Francis Ford Coppola Quotes

मैंने अपनी पूरी जिंदगी में कभी किसी मनोवैज्ञानिक या मनोचिकित्सक से सलाह नहीं ली। कभी नहीं। आप जानते ही हैं, इतालवी लोग इस तरह की चीज़ों को लेकर थोड़े संकुचित सोच वाले होते हैं।

I never went to a psychologist or psychiatrist in my life. Never. You know, Italians are a little prejudiced against that kind of thing.

सहयोग (कोलैबोरेशन) रचनात्मकता का अंतरंग मिलन है।

Collaboration is like the sex of creativity.

मेरी अपनी जिंदगी में भी थोड़ी बहुत उलझनें और बिखराव रहता है।

I bring to my life a certain amount of mess.

बचपन में मैं काफी शर्मीला और अकेला रहने वाला बच्चा था। करीब १७ साल की उम्र में जब मैं कॉलेज गया, तब मेरा व्यक्तित्व निखरा।

I was a pretty shy, lonely kid. I blossomed about age 17, when I went to college.

मुझे लगता है कि किसी फिल्म का सीक्वल बनाना समय और पैसे की बर्बादी है। मेरा मानना है कि फिल्मों को हमेशा नई कहानियों को उजागर करना चाहिए।

I think a sequel is a waste of money and time. I think movies should illuminate new stories.

एक तरह से, मुझे लगता है कि फिल्म वास्तव में एक सवाल की तरह होती है और जब आप उसे बनाते हैं, तब जाकर आपको उसका जवाब मिलता है।

In a sense, I think a movie is really a little like a question and when you make it, that's when you get the answer.

सुनिए, इस इंडस्ट्री में मैंने जो सबसे पक्का सबक सीखा है, वह यह है कि मुझे इंसानी फितरत के बारे में कुछ भी नहीं पता।

Listen, if there's one sure-fire rule that I have learned in this business, it's that I don't know anything about human nature.

इसलिए खुद को वो मौका दीजिए कि आप अपने ड्राफ्ट के 80-90 पन्ने तैयार कर लें और फिर किसी अच्छी, आरामदायक जगह पर बैठकर एक सुकून भरे माहौल में उसे पढ़ें। उस पर अच्छे नोट्स बनाएं—कि आपको क्या पसंद आया, किस चीज़ ने आपको छुआ या भावुक किया, और आगे सुधार के क्या रास्ते हो सकते हैं—और फिर अपनी कहानी को दोबारा नए सिरे से लिखें।

So give yourself that chance to put together the 80, 90 pages of a draft and then read it very in a nice little ceremony, where you're comfortable, and you read it and make good notes on it, what you liked, what touched you, what moved you, what's a possible way, and then you go about on a rewrite.

सिनेमा की असली आत्मा संपादन (एडिटिंग) है।

The essence of cinema is editing.

मेरी कल्पना शक्ति मेरी प्रतिभा से कहीं अधिक गहरी है। मैं नए-नए विचार गढ़ता रहता हूँ। यह बस मेरी एक खासियत है।

I have more of a vivid imagination than I have talent. I cook up ideas. It's just a characteristic.

कुछ समीक्षक वाकई बहुत अच्छे होते हैं क्योंकि वे आपको यह अहसास कराते हैं कि आप अपने काम को और बेहतर कैसे कर सकते हैं, और ऐसे लोगों की मैं बहुत कद्र करता हूँ।

Some critics are stimulating in that they make you realise how you could do better, and those are valued.

लेकिन किसने कहा कि कला के लिए पैसों की ज़रूरत होती है? और इसलिए, यह किसने कह दिया कि कलाकारों को पैसे कमाने ही चाहिए?

But who said art has to cost money? And therefore, who says artists have to make money?

मासूम बने रहिए। मैं 69 साल का हूँ, और आज भी मेरे भीतर वही मासूमियत ज़िंदा है।

Stay innocent. I'm 69 years old, and I'm still innocent.

जब मैं करीब 9 साल का था, तो मुझे पोलियायो हो गया था। उन दिनों लोग बच्चों की सेहत को लेकर बहुत डरे रहते थे, इसलिए आपको एक तरह से अलग-थलग रहना पड़ता था। मैं कुछ समय के लिए paralytic (अपंग) हो गया था, इसलिए मैं बस टेलीविज़न देखता रहता था।

When I was about 9, I had polio, and people were very frightened for their children, so you tended to be isolated. I was paralyzed for a while, so I watched television.

मुझे सुबह के वक्त काम करना पसंद है। कभी-कभी मैं किसी ऐसी जगह जाना पसंद करता हूँ जहाँ मैं बिल्कुल अकेला रहूँ, जहाँ सुबह-सुबह कोई ऐसा फोन कॉल न आए जो मेरा दिल दुखाए, क्योंकि एक बार मेरा दिल दुख जाए, तो फिर मैं किसी काम का नहीं रहता।

I like to work in the morning. I like to sometimes go to a place where I'm all alone where I'm not going to get a phone call early that hurts my feelings, because once my feelings are hurt, I'm dead in the water.

आप एक ऐसे पेशे में हैं जहाँ हर कोई आपको अपनी अलग राय देता है। यही एक वजह है कि जॉर्ज लुकास ने दोबारा कभी निर्देशन नहीं किया।

You're in a profession in which absolutely everybody is telling you their opinion, which is different. That's one of the reasons George Lucas never directed again.

जब मैं सोलह या सत्रह साल का था, तो मैं एक लेखक बनना चाहता था, नाटककार बनना चाहता था। लेकिन मैं जो भी लिखता, मुझे लगता था कि वह बहुत कमज़ोर है। मुझे आज भी याद है कि मैं कई रातों को रोते-रोते सो जाता था क्योंकि मुझमें वैसी प्रतिभा नहीं थी जैसी मैं खुद में देखना चाहता था।

When I was sixteen or seventeen, I wanted to be a writer. I wanted to be a playwright. But everything I wrote, I thought, was weak. And I can remember falling asleep in tears because I had no talent the way I wanted to have.

मुझे सादगी पसंद है; मुझे ऐशो-आराम की कोई ज़रूरत नहीं है।

I like simplicity; I don't need luxury.

मेरा पालन-पोषण एक कैथोलिक परिवार में हुआ था, लेकिन मुझे कैथोलिक चर्च बिल्कुल पसंद नहीं था। मुझे लगता था कि वहाँ की नन बहुत क्रूर थीं।

I was raised as a Catholic, but I didn't like the Catholic Church at all. I thought the nuns were mean.

गणित में मैं बहुत कमज़ोर था, लेकिन विज्ञान मुझे आसानी से समझ आ जाता था, और मुझे वैज्ञानिकों की जीवनियाँ पढ़ना बहुत अच्छा लगता था। मैं एक वैज्ञानिक या आविष्कारक बनना चाहता था।

I was terrible at maths, but I could grasp science, and I used to love to read about the lives of the scientists. I wanted to be a scientist or an inventor.

मेरा परिवार सिम्फोनिक संगीत और ऑपेरा से जुड़ा था। इसके अलावा, वह रेडियो के दीवाने होने का दौर था। हम रात में रेडियो सुनते थे, अपनी आँखें बंद कर लेते थे और ऐसे खूबसूरत नज़ारे देखते थे जो कैमरे से भी कैद नहीं किए जा सकते।

My family were symphonic musicians and in the opera. Also, it was my era, the love of radio. We used to listen to the radio at night, close our eyes and see movies far more beautiful than you can photograph.

साठ की उम्र पार करने के बाद भी मेरी इच्छा थी कि मैं दोबारा एक फिल्म छात्र बनूँ। किसी ऐसी जगह अकेले जाऊँ जहाँ बिना किसी बजट के कुछ नया गढ़ सकूँ। मैं उन सुख-सुविधाओं और सहयोगियों से घिरे रहना नहीं चाहता था जो एक बड़े निर्देशक के पास होते हैं। मैं बिल्कुल निजी और अपने मन की कहानियाँ लिखना चाहता था।

I wanted to be a film student again, as a man in my 60s. To go someplace alone and see what you can cook up, with non-existent budgets. I didn't want to be surrounded by comforts and colleagues, which you have when when you're a big time director. I wanted to write personal works.

जोखिम के बिना सिनेमा वैसा ही है जैसे बिना शारीरिक संबंध के बच्चे की उम्मीद करना।

Cinema without risk is like having no sex and expecting to have a baby.

अगर आप उन लोगों में से हैं जो हर बात पर 'हाँ' कह देते हैं, तो आप खुद को होटल और रेस्तरां के कारोबार में पाएंगे।

If you're a person who says yes most of the time, you'll find yourself in the hotel business and the restaurant business.

हजारों सालों के इतिहास और हमारे अपने आज के अनुभवों में, इंसान की जितनी भी बुराइयों का जिक्र मिलता है, उनमें सबसे भयानक बुराइयां पाखंड (हिप्पोक्रेसी) है। यह वह घटिया सोच है जो यह मानती है कि एक तरफ वे लोग हैं जो बुरे काम करते हैं और दूसरी तरफ वे हैं जो अच्छे काम करते हैं, जबकि सच्चाई यह है कि जो लोग खुद को अच्छा होने का दावा करते हैं, वे भी असल में अपनी बुराइयों को छिपाने के लिए ही नेकी का नाटक कर रहे होते हैं।

Of all the human evils, of which we have thousands of years of record and our own contemporary experiences, the most horrible evil of all is hypocrisy. It's this idea that there are those who do bad and there are those who do good, when, in fact, even the people who supposedly do good are saying they do good to mask the fact that they do evil.

मेरी फिल्म वियतनाम के बारे में नहीं है। वह खुद वियतनाम है। वह वैसी ही है जैसा वह दौर वास्तव में था। वह सब पागलपन था। और जिस तरह से हमने उसे बनाया, वह बिल्कुल वैसा ही था जैसे अमेरिकी सैनिक वियतनाम में रहा करते थे। हम जंगल में थे, हम बहुत सारे लोग थे, हमारे पास जरूरत से ज्यादा पैसा और साजो-सामान था और धीरे-धीरे हम पागल हो गए।

My film isn't about Vietnam. It is Vietnam. It's what it was really like. It was crazy. And the way we made it was very much like the way the Americans were in Vietnam. We were in the jungle, there were too many of us, we had access to too much money, too much equipment and little by little we went insane.

हमारा पालन-पोषण एक इटालियन-अमेरिकी परिवार में हुआ था, हालांकि हम घर में इतालवी नहीं बोलते थे। हमें अपनी इतालवी जड़ों पर बहुत गर्व था, हम इतालवी संगीत सुनते थे और इतालवी खाना खाते थे।

We were raised in an Italian-American household, although we didn't speak Italian in the house. We were very proud of being Italian, and had Italian music, ate Italian food.

मैंने जो सबसे साहसी काम किया है, वह है फिलीपींस में हेलीकॉप्टर उड़ाना सीखना। एक रात हमने एक समुद्र तट पर लैंडिंग की और वहीं सो गए।

The most adventurous thing I've done is learn how to fly a helicopter in the Philippines. One night we landed on a beach and slept on it.

कला पूरी तरह से किस्मत और प्रतिभा पर निर्भर करती है।

Art depends on luck and talent.

'गॉडफादर' अपने आप में बेहद क्लासिकल थी—उसकी फिल्मांकन शैली, उसका अंदाज़, उसकी पूरी रफ़्तार एक क्लासिक और लगभग शेक्सपियर जैसी कृति की तरह थी।

'Godfather' was very classical, the way it was shot, the style, the whole driving force of it was more classical, almost Shakespearean.

यह देखकर थोड़ा बुरा लगता है कि अब आपके पैर पहले जितने मजबूत नहीं रहे। लेकिन मुझे उम्र के इस पड़ाव पर पहुँचना अच्छा लगता है, और मौत के करीब होने का विचार मुझे बिल्कुल भी डराता नहीं है।

It is a little disappointing to see that your legs are not as strong. But I like the idea of growing old, and the thought of approaching death is not particularly daunting to me.

अगर मुझे किसी बात के लिए याद रखा जाए, तो मैं चाहूँगा कि लोग मुझे एक ऐसे इंसान के रूप में याद रखें जिसे बच्चे बहुत पसंद थे और जो एक बेहतरीन कैंप काउंसलर था।

If I have to be remembered for something, I want it remembered that I really liked children and was a good camp counselor.

मेरी फिल्म कोई आम मूवी नहीं है; यह वियतनाम के बारे में नहीं है। यह खुद वियतनाम है।

My film is not a movie; it's not about Vietnam. It is Vietnam.

अचानक से आपको जापान, इटली या ऑस्ट्रेलिया से बेहतरीन फिल्में देखने को मिलने लगती हैं। ऐसा आमतौर पर तब होता है जब कई सारे लोग मिलकर एक-दूसरे के काम से सीखते और प्रभावित होते हैं।

All of a sudden, there are great Japanese films, or great Italian films, or great Australian films. It's usually because there are a number of people that cross-pollinated each other.

उन्हें 'द ग्रेट गैट्सबी' की स्क्रिप्ट के लिए बहुत जल्दी में एक राइटर की जरूरत थी, क्योंकि वे उस पर फिल्म बना रहे थे। मैंने यह काम सिर्फ इसलिए किया ताकि अपने परिवार के भरण-पोषण के लिए कुछ पैसे कमा सकूँ।

They needed someone to write a script of The Great Gatsby very quickly for the movie they were making. I took this job so I'd be sure to have some dough to support my family.

मुझे अपनी असफलताओं पर उतना ही गर्व है जितनी कि मेरी सफलताओं पर।

I'm very proud of my flops, as much as of my successes.

मेरे कई ऐसे शिक्षक थे जो मुझे नापसंद करते थे। मैं पढ़ाई में कुछ खास अच्छा नहीं था।

I had a number of teachers who hated me. I didn't do well in school.

होटलों में इंटरनेट मुफ्त होना चाहिए—और मुझे तब बहुत गुस्सा आता है जब वे बिस्तर के पास रखी पानी की एक छोटी बोतल के भी पाँच डॉलर वसूल लेते हैं।

The internet in hotels should be free - and I really resent it when they charge you five dollars for a bottle of water beside your bed.

मुझे स्थानीय हार्डवेयर की दुकानों में जाना और वहाँ के स्थानीय कारीगरों द्वारा बनाई गई छोटी-छोटी चीजें देखना बहुत पसंद था। आजकल यह थोड़ा मुश्किल हो गया है, हालांकि वियतनाम में आप अब भी ऐसा कर सकते हैं।

I used to love going into local hardware stores, to look at little things they made locally. Nowadays it's harder, though you can still do it in Vietnam.

मैं हमेशा ली स्ट्रासबर्ग को बहुत आत्मीयता से याद करता हूँ, और उनकी सीख को पलटाना मेरे लिए हमेशा सुखद होता है।

I always think upon Lee Strasberg with warmth, and reviewing his wisdom is a pleasure.

फिल्मों और होटलों में कई बातें एक जैसी होती हैं। मिसाल के तौर पर, दोनों के पीछे हमेशा एक बड़ा विजन और एक सोच होती है।

Films and hotels have many aspects that are the same. For example, there is always a big vision, an idea.

आजकल बहुत से युवा बेहतरीन और बड़ी फिल्में बनाते हैं या उनके लिए फंडिंग भी जुटा लेते हैं, लेकिन उन्हें कोई ऐसा नहीं मिलता जो उनकी फिल्म को रिलीज कर सके या लोगों तक पहुँचा सके, इसलिए उन्हें इन हजारों फिल्म फेस्टिवल्स के चक्कर काटने पड़ते हैं। इसलिए मेरा अब भी यह मानना है कि भले ही कोई युवा मास्टरपीस बना दे या सिनेमा की दिशा बदल दे, लेकिन उस फिल्म को दर्शकों तक कैसे पहुँचाया जाए, यह समस्या आज भी अनसुलझी है।

A lot of the young people make beautiful films or big films or are able to finance them, but they can't get anyone to distribute them, they can't get anyone to see them, so they go to these thousands of film festivals. So I still believe that even though a young kid might be able to make a masterpiece or something that changes the direction of cinema, the issue of how to get it to people is still not solved.

यह कितनी अजीब विडंबना है कि ३२ साल की उम्र में, जब शायद मेरे करियर का सबसे बड़ा पल था और 'गॉडफादर' को अपार सफलता मिल रही थी, तब मुझे इस बात का एहसास तक नहीं था; क्योंकि मैं किसी डेडलाइन के दबाव में कहीं और व्यस्त था।

It's ironic that at age 32, at probably the greatest moment of my career, with The Godfather having such an enormous success, I wasn't even aware of it, because I was somewhere else under the deadline again.

मैं शूटिंग पर लोगों की फौज लेकर नहीं जाता, क्योंकि फिल्म निर्माण में सबसे ज्यादा खर्चा हवाई जहाज के टिकट, होटल के कमरे, खाना और पेट्रोल पर होता है। अगर आप वहीं के स्थानीय लोगों को अपनी टीम में शामिल करने को तैयार हैं, तो आप ढेरों पैसे बचा सकते हैं।

I don't go on set with an army of people because the most expensive elements of a movie production are the plane tickets, the hotel rooms, food and gasoline. If you're willing to discover new colleagues in the place that you are, you can save a ton of money.

बहुत से लोगों ने मेरी फिल्मों की आलोचना की है, लेकिन किसी ने कभी असली समस्या को नहीं पहचाना: वह यह कि मैं एक लापरवाह फिल्मकार हूँ।

Lots of people have criticized my movies, but nobody has ever identified the real problem: I'm a sloppy filmmaker.

मुझे तहखाने में बनी अपनी छोटी सी वर्कशॉप में काम करना, नई चीजें गढ़ना और गैजेट्स बनाना बहुत पसंद था।

I liked to work in a shop down in the basement and invent things and build gadgets.

कोई भी फिल्म जिस दौर में बनती है, वह बेहद खास होता है—न सिर्फ इसलिए कि उस समय कौन-से कलाकार उपलब्ध हैं, बल्कि इसलिए भी कि क्या उस वक्त का समाज उसके लिए तैयार था।

The time a movie is made is unique, not only from the talent that is available but if the public was ready for it.

एक फिल्मकार के पास उसके नोट्स यानी डायरी में लिखे विचार सबसे महत्वपूर्ण हथियारों में से एक होते हैं।

One of the most important tools that a filmmaker has are his/her notes.

सीक्वल दर्शकों, सिनेमा या फिल्मकारों के लिए नहीं बनाए जाते। वे सिर्फ डिस्ट्रीब्यूटर के फायदे के लिए बनाए जाते हैं। फिल्म तब एक ब्रांड बन जाती है।

Sequels are not done for the audience or cinema or the filmmakers. It's for the distributor. The film becomes a brand.

मुझे लगता था कि मैं एक नाटककार बनना चाहता हूँ क्योंकि मुझे कहानियों से और कहानियां कहने से लगाव था।

I thought I wanted to be a playwright because I was interested in stories and telling stories.

मैंने आइजेनस्टीन की फिल्म 'टेन डेज दैट शूक द वर्ल्ड' देखी, और उस फिल्म ने मुझ पर ऐसा गहरा प्रभाव डाला कि मैं दंग रह गया कि सिनेमा क्या कुछ कर सकता है।

Ten Days That Shook The World, by Eisenstein, I went to see it, and I was so impressed with this film, so impressed with what cinema could do.

मेरे परिवार में कई लोग बहुत मजबूत और प्रभावशाली व्यक्तित्व वाले थे। मेरे पिता एक कॉन्सर्ट फ्लूट वादक थे और तोस्कानिनी के मुख्य बांसुरी वादक हुआ करते थे।

I had a number of very strong personalities in my family. My father was a concert flutist, the solo flute for Toscanini.

ज्यादातर फिल्मकार ऐसे किसी प्रयोग का जोखिम नहीं उठा सकते जो असफल हो जाए।

Most filmmakers can't afford to try something out that doesn't work.

जैसे ही मेरे पास अपनी फिल्में खुद फाइनेंस करने लायक पर्याप्त पैसे आए, मैंने अपनी मर्जी से और खुशी-खुशी उस कमर्शियल फिल्म करियर को छोड़ दिया जो मैं बना रहा था। मैंने वह पैसा जरूरी नहीं कि फिल्म इंडस्ट्री से ही कमाया हो, लेकिन आखिरकार मैंने काफी पैसे कमाए और आज मैं वही करता हूँ जो मुझे पसंद है। बेशक, मैं खुद को बेहद भाग्यशाली मानता हूँ और अपनी जिंदगी से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

I gladly, I voluntarily gave up the kind of commercial film career I had going as soon as I had enough money to finance my own films. I didn't make that money necessarily from the film business, but I eventually made a lot of money and that's what I do. Of course, I consider myself unbelievably fortunate, and I'm pretty content with my life.

मुझे अपनी बेटी सोफिया से बहुत कुछ सीखने को मिलता है। उसका कम से कम में अपनी बात कहने का अंदाज मेरी सीमाओं को उजागर कर देता है—मैं बहुत ज्यादा भावनाओं में बह जाता हूँ और नाटकीय हो जाता हूँ, अपने काम में अपना दिल जरूरत से ज्यादा झोंक देता हूँ और कभी-कभी अजीब सी चीजों में उलझ जाता हूँ—यह मेरी इतालवी विरासत का हिस्सा है।

I have much to learn from my daughter Sofia. Her minimalism exposes my limitations: I'm too instinctive and operatic, I put too much heart into my work, I get lost sometimes in bizarre things - it's my Italian heritage.

इसमें कोई दोराय नहीं कि मेरा जन्म फिल्में बनाने के लिए हुआ था, लेकिन मैं जिस तरह का सिनेमा बनाना चाहता हूँ, वह कमर्शियल फिल्मों जैसा नहीं है (हालाँकि मुझे वे फिल्में भी पसंद हैं)। मैं एक ऐसा फिल्मकार बनना चाहता था जो मौलिक रचनाएँ लिखे, बिल्कुल किसी उपन्यासकार की तरह, जो इंसानी वजूद, हमारे समय और हमारे आपसी रिश्तों की गहराई को टटोलता हो।

Without a doubt, I was born to want to make cinema, but the kind of cinema I want to make is not like commercial movies, which I enjoy myself, but I wanted to be the kind of filmmaker who wrote original work, sort of like a novelist would who deals with who we are and our times or our relationships.

एलिएड की इस कहानी में मुझे जिन मुख्य विषयों की तलाश थी—यानी समय, चेतना और यथार्थ के सपनों जैसा अहसास—उन्हें पाकर मैं बेहद रोमांचित हुआ।

I was excited to discover, in this tale by Eliade, the key themes that I most hope to understand better - time, consciousness and the dream-like basis of reality.

मैंने कभी दूसरों के पैसों के मामले में लापरवाही नहीं बरती। सिर्फ अपने पैसों के साथ। क्योंकि मुझे लगता है कि खुद के पैसों के साथ आप ऐसा कर सकते हैं।

I was never sloppy with other people's money. Only my own. Because I figure, well, you can be.

मैं सैन फ्रांसिस्को के पास दुनिया की सबसे खूबसूरत जगह पर रहता हूँ और अपनी जिंदगी का पूरा आनंद लेता हूँ। हाँ, मुझे काम करना पसंद है, जो इस वक्त सोचना, पढ़ना और लिखना है, इसलिए यह सब किसी सपने के सच होने जैसा है।

I live near San Francisco in the most beautiful spot on earth and enjoy myself in many ways. Yes, I love to work, which for now is to think and read and write, so it's all a dream come true.

फिल्म बनाने वाले सबसे पहले लोग असल में जादूगर थे।

The very earliest people who made film were magicians.

मुझे हमेशा से फिल्म जगत घुटन भरा लगा है। यहाँ सब कुछ सिर्फ शेड्यूल के हिसाब से चलता है, और यह दुनिया मेरे कभी रास नहीं आई।

I always found the film world unpleasant. It's all about the schedule, and never really flew for me.

सुबह काम करने से मुझे एक सुकून मिलता है; भले ही यह अकेलापन हो, लेकिन मैं अपनी भावनाओं से पूरी तरह जुड़ पाता हूँ और फिर बस काम शुरू कर देता हूँ।

By working in the morning, I find a sense of peace; it's isolated peace, but I can definitely be in touch with my feelings, and then I just start.

अपनी फिल्मों के सफर को मैं किसी भी सुखद अनुभव की बजाय तनाव, डर और हर वक्त सिर पर मंडराते दबाव से जुड़ा हुआ ज़्यादा पाता हूँ।

I associate my motion picture career more with being unhappy and scared, or being under the gun, than with anything pleasant.

जैसे ही मेरे पास अपनी फिल्में खुद बनाने लायक पैसे आए, मैंने अपनी मर्जी से और खुशी-खुशी उस व्यावसायिक फिल्म करियर को छोड़ दिया जो मैं तब तक जी रहा था।

I gladly, I voluntarily gave up the kind of commercial film career I had going as soon as I had enough money to finance my own films.

बचपन में मैं बहुत जगहें बदलता था, इसलिए मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं बन पाए। रंगमंच (थिएटर) ने मुझे उसी अपनेपन और यारी की कमी को पूरा किया।

I had been a kid that moved so much, I didn’t have a lot of friends. Theater really represented that kind of camaraderie.

मैं वुडी एलेन जैसे लोगों की बहुत इज़्ज़त करता हूँ, जो हर साल एक नई मौलिक पटकथा लिखते हैं। यह वाकई हैरान करने वाला है। मैं हमेशा से चाहता था कि मैं भी ऐसा कर पाऊँ।

I just admire people like Woody Allen, who every year writes an original screenplay. It's astonishing. I always wished that I could do that.

महान फिल्में बनाने में जोखिम का एक तत्व ज़रूर होता है। आपको यह हिम्मत रखनी पड़ती है कि, 'चलो, मैं यह फिल्म बना रहा हूँ, भले ही इसकी सफलता की कोई गारंटी नहीं है।'

To make great movies, there is an element of risk. You have to say, 'Well, I am going to make this film, and it is not really a sure thing.'

लोगों को लगता है कि 'जैक' मेरी सबसे खराब फिल्म थी। लेकिन आज भी, जब मुझे पुरानी फिल्मों के रॉयल्टी चेक मिलते हैं, तो 'जैक' से मिलने वाली रकम सबसे बड़ी होती है। यह बात कोई नहीं जानता। अगर लोगों को फिल्म बुरी लगी, तो लगी। मैं तो बस रॉबिन विलियम्स के साथ काम करना चाहता था।

People feel the worst film I made was 'Jack.' But to this day, when I get checks from old movies I've made, 'Jack' is one of the biggest ones. No one knows that. If people hate the movie, they hate the movie. I just wanted to work with Robin Williams.

रोज़ कॉरमैन ने अपने साथ काम करने वाले हर नौजवान का इस्तेमाल ज़रूर किया, लेकिन उन्होंने आपको असली ज़िम्मेदारी और मौका भी दिया। इसलिए यह एक तरह का सौदा ठीक ही था।

Roger Corman exploited all of the young people who worked for him, but he really gave you responsibility and opportunity. So it was kind of a fair deal.

जब कोई फिल्म रिलीज़ होने वाली होती है, तो उससे बहुत से लोग जुड़े होते हैं - फाइनेंसर, स्टूडियो, निर्माता और कई बार विदेशी वितरक भी। इसलिए वह समय बेहद तनाव और अनिश्चितता से भरा होता है।

When a movie is about to come out on its initial debut, there are a lot of people involved - the financiers, the studio and the producers and also, many times, the foreign distributors. So it is a time of tremendous pressure and uncertainty.

जब ऐसा होता है - जब जोखिम उठाया जाता है और फिल्मकार बिना किसी सहारे के सीधे विषय की गहराई में उतर जाते हैं - तो अक्सर ऐसी चीज़ बनकर तैयार होती है जो समय की कसौटी पर खरी उतरती है और जिसे दर्शक हमेशा पसंद करते हैं।

When that happens - when risk is taken and the filmmakers dive into the subject matter without a parachute - very often what you get it something with those qualities that make it age well with the public.

मैं पिछले दस-ग्यारह साल से संघर्ष कर रहा हूँ। जब वक्त बदलेगा, तो सब ठीक हो जाएगा। फिलहाल तो मैं बस किसी तरह इस तंगी के दौर से निकलने, फिल्म को रिलीज़ करने और अपनी चीज़ों को सँभालने की कोशिश कर रहा हूँ।

I've been failing for, like, ten or eleven years. When it turns, it'll turn. Right now I'm just trying to squeeze through a very tight financial period, get the movie out, and put my things in order.

मैंने हमेशा मूल कहानी लिखने वाले लेखक को फिल्म के नाम से ऊपर श्रेय दिया है: मारियो पुज़ो की द गॉडफादर, ब्रैम स्ट्रोकर की ड्रैकुला, या जॉन ग्रिशम की द रेनमेकर। मुझे लगता था कि जब तक कहानी और पटकथा मैंने खुद न लिखी हो, तब तक फिल्म के आगे मेरा नाम (फ्रांसिस कोपोला) जुड़ने का कोई हक नहीं बनता।

I have always credited the writer of the original material above the title: Mario Puzo's The Godfather, Bram Stoker's Dracula, or John Grisham's The Rainmaker. I felt that I didn't have the right to Francis Coppola's anything unless I had written the story and the screenplay.

फिल्म कला का एक बड़ा हिस्सा यह है कि आप कम से कम दिखाएँ। कम करने की कोशिश करें।

So much of the art of film is to do less. To aspire to do less.

मुझे आज भी लगता है कि डॉन कॉर्लेओने का किरदार नेड बेटी को निभाना चाहिए था।

I still think Ned Beatty should've played Don Corleone.

मैंने 'पटन' की स्क्रिप्ट लिखी थी। उसकी शुरुआत बड़ी अजीब थी जिसमें वह एक अमेरिकी झंडे के सामने खड़े होकर भाषण देते हैं। आखिर में मुझे निकाल दिया गया। जब वह स्क्रिप्ट पूरी हुई, तो उन्होंने किसी और लेखक को रख लिया और वह पुरानी स्क्रिप्ट भुला दी गई।

I wrote the script of Patton. I had this very bizarre opening where he stands up in front of an American flag and gives this speech. Ultimately, I was fired. When the script was done, they hired another writer and that script was forgotten.

मुझे रोज़ कॉरमैन के साथ काम मिल गया। मेरा काम एक रूसी विज्ञान-कथा (साइंस-फिक्शन) फिल्म के लिए अंग्रेज़ी संवाद लिखना था। मुझे रूसी बिल्कुल नहीं आती थी। उन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि मुझे उनकी बात समझ आती है या नहीं; वे बस चाहते थे कि मैं अपने मन से संवाद गढ़ दूँ।

I landed a job with Roger Corman. The job was to write the English dialogue for a Russian science fiction picture. I didn't speak any Russian. He didn't care whether I could understand what they were saying; he wanted me to make up dialogue.

अमेरिका में - जो कि बहुत दुख की बात है - समीक्षक भी चीज़ों को किसी एक विधा (जॉनर) में बाँधने की कोशिश करते हैं। जब शैलियाँ आपस में मिलती हैं, तो उन्हें समझने में दिक्कत होती है। वे हर चीज़ को खानों में फिट करना चाहते हैं। इसीलिए मुझे वेस एंडरसन और कोएन ब्रदर्स की फिल्में बहुत पसंद हैं, क्योंकि आपको पता ही नहीं होता कि आगे क्या होने वाला है, और अक्सर आपको कुछ ऐसा मिल जाता है जिसकी आपने उम्मीद ही नहीं की होती - जबकि किसी विधा से बंधे होने पर ऐसा नहीं होना चाहिए।

In America, even the critics - which is a pity - tend to genre-ize things. They have a hard time when genres get mixed. They want to categorize things. That's why I love Wes Anderson's films and the Coen Brothers, because you don't know what you're going to get, and very often you get something that you don't expect and that's just what a genre's not supposed to do.

जब मैं किसी उपन्यास पर काम करता हूँ, तो मैं पटकथा से ज़्यादा किताब का इस्तेमाल करता हूँ; 'अपोकैलिप्स नाउ' के समय मैंने 'हार्ट ऑफ़ डार्कनेस' का इस्तेमाल किया था। उपन्यासों में आम तौर पर बहुत समृद्ध सामग्री होती है।

When I do a novel, I don't really use the script, I use the book; when I did Apocalypse Now, I used Heart of Darkness. Novels usually have so much rich material.

जॉर्ज लुकास में शारीरिक सहनशक्ति थोड़ी कम है। 'स्टार वॉर्स' बनाते-बते वे इतने परेशान हो गए थे कि उन्होंने कसम खा ली थी कि वे दोबारा ऐसा कभी नहीं करेंगे।

George Lucas doesn't have the most physical stamina. He was so unhappy making Star Wars that he just vowed he'd never do it again.

आज के वाइन बनाने वाले आज भी गुणवत्ता को लेकर उतने ही फिक्रमंद रहते हैं।

Today's winemakers still worry about quality.

मैं टीवी पर अगर कुछ करने में दिलचस्पी रखूँगा, तो वह लाइव टेलीविज़न होगा। जब विफलता का पूरा जोखिम हो, तो कलाकारों की एक बेहतरीन टीम का लाइव परफॉर्म करने का कोई मुकाबला नहीं है। यह किसी पतंगबाज़ी या खतरे के खेल जैसा है। यही बात मुझे रोमांचित करती है।

The only TV I would be interested in exploring would be live television. There's no substitute for a team of artists performing at their peak live when failure is possible. It's a high-wire act. That excites me.

मैंने यह फिल्म महज़ 40,000 डॉलर में बनाई थी, जो 'डिमेशिया 13' नाम की एक छोटी सी हॉरर फिल्म थी, जिसे हमने ब्लैक-एंड-व्हाइट में करीब नौ दिनों में बनाया था।

I made this movie for $40,000, which was this little black-and-white horror film called Dementia 13, which we made in about nine days.

मुझे याद है कि मैं टीवी के साथ बड़ा हुआ हूँ, उस दौर से जब स्क्रीन पर सिर्फ टेस्ट पैटर्न नज़र आता था और कभी-कभार ही कोई कार्यक्रम दिखाया जाता था।

I remember growing up with television, from the time it was just a test pattern, with maybe a little bit of programming once in a while.

मैं जानता हूँ कि अगर मेरे द्वारा लिखी गई कोई कहानी फिल्म बनने के लिए तैयार है, तो मैं बिना किसी की इजाज़त मांगे जाकर उसे बना सकता हूँ।

I know that if a film is ready to emerge out of what I write, I'll be able to go off and make it without asking anyone's permission.

मुझे बहुत सी फिल्मों के ऑफर मिले हैं। कोई न कोई अभिनेता जो किसी प्रोजेक्ट पर काम कर रहा होता है, हमेशा यही चाहता है कि मैं उससे जुड़ूँ।

I've been offered lots of movies. There's always some actor who's doing a project and would like to have me do it.

मेरा एक बड़ा भाई था जिसे साहित्य में बहुत रुचि थी, इसलिए मुझे साहित्य और रंगमंच का बहुत कम उम्र में ही परिचय मिल गया था। मेरे पिता कभी-कभार संगीतमय हास्य नाटकों (म्यूजिकल कॉमेडी) में काम किया करते थे।

I had an older brother who was very interested in literature, so I had an early exposure to literature, and and theater. My father sometimes would work in musical comedies.

जब मैं अपनी मास्टर डिग्री की पढ़ाई कर रहा था, तो मैंने फैसला किया कि मैं अपनी थीसिस के लिए एक फीचर फिल्म बनाऊँगा। इसी बात ने मुझे मशहूर किया कि मेरी थीसिस फिल्म एक फीचर फिल्म थी, जिसका नाम था 'यू आर ए बिग बॉय नाउ।'

When I was going for my graduate degree, I decided I was going to make a feature film as my thesis. That's what I was famous for-that I had my thesis film be a feature film, which was 'You're a Big Boy Now.'

मुझे अहसास हो गया कि शायद अब मैं ऐसी कोई दूसरी फिल्म नहीं बना पाऊँगा जो 'गॉडफादर' या 'अपोकैलिप्स' की तरह व्यावसायिक सफलता और रचनात्मक उत्कृष्टता के बीच की दीवार को तोड़ सके।

I realized I probably wouldn't make another film that cuts through commercial and creative things like 'Godfather' or 'Apocalypse.'

मैं खुद फिल्में लिखना और उनका निर्देशन करना चाहता था, न कि किसी बेस्टसेलिंग किताब को जबरन फिल्म में ढालना।

I wanted to write and direct movies and not be forced to adapt them from a bestselling book.

जब मैं 13 साल का था, तो मैंने वेस्टर्न यूनियन में काम किया था। जब टेलीग्राम आते थे, तो मैं उन्हें कागज़ पर चिपकाता था और अपनी साइकिल से पहुँचाता था।

When I was 13, I worked for Western Union. When the telegrams came in, I would glue them on the paper and deliver them on my bicycle.

जब मैं 9 साल का था, तो मेरे साथ एक दिल दहला देने वाला अनुभव हुआ था। मैं हमेशा से गार्ड बनना चाहता था। दुनिया की सबसे बेहतरीन लड़की एक गार्ड थी। जब मुझे पोलियो हुआ और मैं स्कूल वापस लौटा, तो उन्होंने मुझे गार्ड बना दिया। लेकिन एक शिक्षक ने मेरा गार्ड वाला बैज मुझसे छीन लिया।

I had a heartbreaking experience when I was 9. I always wanted to be a guard. The most wonderful girl in the world was a guard. When I got polio and then went back to school, they made me a guard. A teacher took away my guard button.

चूंकि मैं नाटक का छात्र रह चुका हूँ, इसलिए मेरा एक हिस्सा आज भी मंच की कलाओं, भ्रम पैदा करने के चमत्कारों और स्टूडियो की सीमाओं के भीतर काम करने से बहुत आकर्षित होता है।

Being a former theater student, of course, there is a part of me that is fascinated with stage crafts and what you can do with illusions and working within the confines of the studio.

किंडरगार्टन में मेरा यही काम हुआ करता था—बच्चों को परियों की कहानियाँ सुनाना। मुझे हान्स क्रिश्चियन एंडरसन, ग्रिम बंधुओं की कहानियाँ और सभी क्लासिक परियों की कहानियाँ बहुत पसंद थीं।

In kindergarten that used to be my job, to tell them fairytales. I liked Hans Christian Andersen, and the Grimm fairy tales, all the classic fairy tales.

जब अखबारों ने फिल्मों की कमाई के आंकड़े छापने शुरू किए, तो मैं हैरान रह गया था। ये आंकड़े पूरी तरह झूठे होते हैं क्योंकि इनमें कभी भी प्रचार (प्रमोशन) का बजट शामिल नहीं होता।

When newspapers started to publish the box office scores of movies, I was horrified. Those results are totally fake because they never include the promotion budget.

मैंने कुछ ही दिन पहले एक फिल्म पूरी की है, घर वापस आकर मैंने कहा कि आज मैंने बहुत कुछ सीखा। इसलिए, 45 साल तक काम करने के बाद भी अगर मैं एक छोटी सी फिल्म पर काम करके घर लौटूं और कहूँ, "आज मैंने बहुत कुछ सीखा," तो यह सिनेमा के बारे में बहुत कुछ कहता है। क्योंकि सिनेमा अभी बहुत नया है, यह बमुश्किल 100 साल पुराना है।

I just finished a film a few days ago, and I came home and said I learned so much today. So if I can come home from working on a little film after doing it for 45 years and say, "I learned so much today," that shows something about the cinema. Because the cinema is very young. It's only 100 years old.

मुझे लगता है कि फ्रैंक काप्रा एक प्रॉप मैन थे। जॉन फोर्ड भी एक प्रॉप मैन थे। यह कुछ-कुछ पिता और पुत्र के रिश्ते जैसा था, जहाँ आप धीरे-धीरे मेहनत करके आगे बढ़ते थे।

Frank Capra was a prop man, I think. John Ford was a prop man. It was a little bit of a father and son thing, and you kind of worked your way up.

स्टीवन स्पीलबर्ग बिल्कुल अनोखे हैं। मुझे लगता है कि उन्हें जिस तरह की फिल्में पसंद हैं, वही फिल्में आम जनता को भी पसंद आती हैं। वह बहुत किस्मत वाले हैं क्योंकि वह वही काम कर सकते हैं जो उन्हें सबसे ज्यादा पसंद है, और वे इसमें बेहद सफल रहे हैं।

Steven Spielberg is unique. I feel that the kinds of movies he loves are the same kinds of movies that the big mass audience loves. He's very fortunate because he can do the things he naturally likes the best, and he's been very successful.

मुझे लगता है कि सिनेमा, फिल्में और जादू हमेशा से एक-दूसरे के बेहद करीब रहे हैं। फिल्में बनाने वाले सबसे पहले लोग असल में जादूगर ही थे।

I think cinema, movies, and magic have always been closely associated. The very earliest people who made film were magicians.

अपनी औकात में रहकर (सीमित दायरे में) जीने में कुछ भी रचनात्मक नहीं है।

There's nothing creative about living within your means.

आप बड़े पैमाने पर या तीव्र जुनून के साथ जो भी बनाते हैं, वह अपने साथ अराजकता को बुलावा देता है।

Anything you build on a large scale or with intense passion invites chaos.

मेरी प्रतिभा यही है कि मैं बस कोशिश करता रहता हूँ, बार-बार कोशिश करता रहता हूँ और धीरे-धीरे बात बन जाती है।

My talent is that I just try and try and try and try again and little by little it comes to something.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी ऐसा समझदार कलाकार है जो अपने काम पर शक न करता हो।

I don't think there's any artist of any value who doesn't doubt what they're doing.

आपको किसी एक चीज़ में माहिर होने की जरूरत नहीं है - जो भी आपको पसंद है वह सब कीजिए, और फिर किसी न किसी समय, भविष्य में आपके लिए सब अपने आप जुड़ जाएगा।

You don't have to specialize - do everything that you love and then, at some time, the future will come together for you in some form.

आपको अपनी अंतरात्मा और अपने विचारों को लेकर सचमुच साहसी होना होगा। वरना आप दूसरों के आगे घुटने टेक देंगे, और जो चीज़ें यादगार बन सकती थीं, वे हमेशा के लिए खो जाएंगी।

You have to really be courageous about your instincts and your ideas. Otherwise you'll just knuckle under, and things that might have been memorable will be lost.

मौत ही वह चीज़ है जो जीवन को एक घटना (एक महत्वपूर्ण अनुभव) बनाती है।

Death is what makes life an event.

हमेशा कुछ ऐसा बनाइए जो भव्य स्तर का हो

Work on nothing less than epic scale

शायद मुझमें जीनियस (प्रतिभा) है। लेकिन कोई हुनर नहीं।

I probably have genius. But no talent.

सबसे बड़ी उम्मीद यह है कि वे लोग भी फिल्में बनाएंगे जो आम तौर पर नहीं बनाते। अचानक, एक दिन ओहायो की कोई छोटी सी मोटी लड़की नई मोजार्ट बनेगी और अपने पिता के कैमरे से एक खूबसूरत फिल्म बनाएगी और फिल्मों को लेकर तथाकथित पेशेवर रवैया हमेशा के लिए खत्म हो जाएगा - और यह वाकई एक कला का रूप बन जाएगा।

The great hope is that people who wouldn't normally make films will be making them. Suddenly, one day some little fat girl in Ohio is going to be the new Mozart and make a beautiful film with her father's camera and for once the so called professionalism about movies will be destroyed forever - and it will really become an art form.

निर्देशक एक ऐसे सर्कस का रिंगमास्टर होता है जो खुद-ब-खुद बनता जा रहा हो।

A director is the ringmaster of a circus that's inventing itself.

यद्यपि संरचना का ज्ञान मददगार होता है, लेकिन असली रचनात्मकता उन छलांगों से आती है जहाँ आप किसी अतार्किक चीज़ पर भरोसा करते हैं। लेकिन वे छलांगें ही फिल्मों और नाटकों में यादगार पल बनाती हैं।

Although knowledge of structure is helpful, real creativity comes from leaps of faith in which you jump to something illogical. But those leaps form the memorable moments in movies and plays.

अपने काम को हमेशा व्यक्तिगत रखिए। और, आपको कभी झूठ बोलने की जरूरत नहीं पड़ेगी... हम कुछ ऐसा जानते हैं जो सुंदरता और सच्चाई से जुड़ा है। कुछ ऐसा है जो बहुत प्राचीन है। हम जानते हैं कि कला का संबंध सुंदरता से है, और इसलिए इसका संबंध सच्चाई से होना ही चाहिए।

Always make your work be personal. And, you never have to lie... There is something we know that's connected with beauty and truth. There is something ancient. We know that art is about beauty, and therefore it has to be about truth.

मुझे लगता है कि सामान्य तरीके से सफल होने के बजाय, अत्यधिक महत्वाकांक्षी होना और असफल होना बेहतर है। मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ। मैं अपने जीवन में ऊपर की ओर असफल हुआ हूँ!

I think it's better to be overly ambitious and fail than to be underambitious and succeed in a mundane way. I have been very fortunate. I failed upward in my life!

मुझे याद है 'द कन्वर्सेशन' फिल्म के दौरान, वे मेरे लिए कई सारे कोट लेकर आए, और उन्होंने कहा: क्या आप चाहते हैं कि वह एक जासूस की तरह दिखे, हम्फ्री बोगार्ट जैसा? क्या आप चाहते हैं कि वह फलाँ-फलाँ जैसा दिखे। मुझे समझ नहीं आया, और मैंने कहा कि इसका मुख्य विषय 'प्राइवेसी' (निजता) है और मैंने वह पारदर्शी प्लास्टिक कोट चुना जिसके आर-पार देखा जा सके। इसलिए जब आप किसी रास्ते को लेकर आश्वस्त न हों, तो विषय (थीम) को जानना आपको निर्णय लेने में मदद करता है।

I remember in The Conversation, they brought all these coats to me, and they said: Do you want him to look like a detective, Humphrey Bogart? Do you want him to look like a blah blah blah. I didn't know, and said the theme is 'privacy' and chose the plastic coat you could see through. So knowing the theme helps you make a decision when you're not sure which way to go.

जोखिम के बिना कला हो ही नहीं सकती। यह वैसा ही है जैसे आप कहें कि 'सेक्स नहीं होगा', और फिर बच्चों के पैदा होने की उम्मीद करें।

There can't be art without risk. It's like saying No Sex, and then expecting there to be children.

जब आप कोई फ़िल्म बनाते हैं, तो वह खुद से एक सवाल पूछने जैसी होती है। जब वह पूरी हो जाती है, तो आपको उसका जवाब मिल जाता है। आख़िरकार, सिनेमा के ज़रिए हम बस खुद को जानने की कोशिश कर रहे होते हैं। मैंने हमेशा फ़िल्म बनाने के मौक़े का इस्तेमाल अपने बारे में और जानने के लिए किया है, और आज भी यही कर रहा हूँ।

When you make a film it is like asking yourself a question. When it is finished, you know the answer. Ultimately with all of cinema, we are just trying to learn about ourselves. I have always used the opportunity to make a film to learn more about myself, which I am still doing.

आम तौर पर, आपका जो सबसे बेहतरीन आइडिया या काम होता है, उसी पर सबसे ज़्यादा हमले होते हैं।

Usually, the stuff that's your best idea or work is going to be attacked the most.

अगर फ़िल्म चल जाए, तो किसी को कमियाँ नज़र नहीं आतीं... लेकिन अगर फ़िल्म न चले, तो लोगों को सिवाय कमियों के कुछ और दिखाई नहीं देता।

If the movie works, nobody notices the mistakes... If the movie doesn't work, the only thing people notice are mistakes.

वाइन पीना ज़िंदगी का बस एक हिस्सा है, जैसे खाना खाना।

Drinking wine is just a part of life, like eating food.

सिनेमा ही वह कला है जो इंसानी कल्पना के सबसे ज़्यादा करीब है।

Movies are the art form most like man's imagination.

ज़्यादातर निर्देशकों की एक ही मास्टरपीस फ़िल्म होती है जिसके लिए वे जाने जाते हैं। कुरोसावा के पास कम से कम आठ या नौ ऐसी फ़िल्मों हैं।

Most directors have one masterpiece by which they are known. Kurosawa has at least eight or nine.

हमारे पास ज़रूरत से ज़्यादा साजो-सामान था, ज़रूरत से ज़्यादा पैसा था, और धीरे-धीरे हम सब पागलपन की हद तक पहुँच गए।

We had access to too much equipment, too much money, and little by little we went insane.

आवाज़ आपकी दोस्त है क्योंकि आवाज़, दृश्यों के मुकाबले बहुत सस्ती होती है, लेकिन उसका असर दर्शकों पर उतना ही गहरा होता है - बल्कि कुछ मायनों में शायद ज़्यादा, क्योंकि यह बहुत अप्रत्यक्ष तरीके से असर करती है।

Sound is your friend because sound is much cheaper than picture, but it has equal effect on the audience - in some ways, perhaps more effect because it does it in a very indirect way.

मुझे एक बात का पूरा यकीन है कि ज़िंदगी का असली सुख - शोहरत पाना नहीं है, अपना निजी विमान होना नहीं है, कोई आलीशान बंगला होना नहीं है, बल्कि असली सुख कुछ नया सीखने में है

One thing that I'm sure of is the real pleasure of life - it's not being known, it's not having your own jet plane, it's not having a mansion the pleasure is to learn something

जिस किसी ने भी फ़िल्म बनाई है और जो सिनेमा को समझता है, उसका इस अनुभव के साथ जीवनभर का एक गहरा नाता बन जाता है। फ़िल्मों के बारे में सीखना कभी खत्म नहीं होता।

Anyone who's made film and knows about the cinema has a lifelong love affair with the experience. You never stop learning about film.

वाइन सिर्फ एक पेय से कहीं बढ़कर है। यह एक रोमांस है, एक कहानी है, एक ड्रामा है - वे तमाम चीज़ें जो कुल मिलाकर एक बेहतरीन पेशकश बन जाती हैं।

Wine is so much more than a beverage. It's a romance, a story, a drama-all of those things that are basically putting on a show.

अपनी चादर के बाहर पैर पसारने के लिए किसी कल्पना की ज़रूरत नहीं होती।

It takes no imagination to live within your means.

महत्वपूर्ण यह इंसान का सपना था, और उस सपने को सच करने की उसकी वह प्रेरणादायक कोशिश थी जो आज भी मायने रखती है।

It was the man's dream, and his inspiring attempt to make them come true that remain important.

कम बजट की फ़िल्में बनाने की मुख्य वजह यही है कि बजट जितना कम होता है, विचार उतने ही बड़े होते हैं, विषय उतने ही गहरे होते हैं, और कला उतनी ही दिलचस्प बनती है।

The whole reason one wants to do lower budget films is because the lower the budget, the bigger the ideas, the bigger the themes, the more interesting the art.

समय वह ज़रिया है जिसके ज़रिए सपने कैद किए जाते हैं।

Time is the lens through which dreams are captured.

कई सारे दृश्यों को जब एक खास तरीके से पिरोया जाता है, तो वे मिलकर कुछ ऐसा बना देते हैं जो उनमें से किसी एक की भी व्यक्तिगत खूबी से कहीं बढ़कर होता है।

A number of images put together a certain way become something quite above and beyond what any of them are individually.

मैं ऐसा बच्चा था जिसमें कुछ हुनर या काबिलियत तो थी, लेकिन स्कूल में वह कभी सामने नहीं आ पाई।

I was the kind of kid that had some talents or ability, but it never came out in school.

आपको अपने काम से प्यार होना चाहिए, क्योंकि खासकर फ़िल्मों में, समय के साथ आप सचमुच उससे नफरत करने लगेंगे।

You ought to love what you're doing because, especially in a movie, over time you really will start to hate it.

अब अपनी आजीविका के लिए मैं फ़िल्म इंडस्ट्री पर निर्भर नहीं हूँ। इसलिए अगर मैं अन्य बुजुर्ग लोगों की तरह गोल्फ खेलने के बजाय फ़िल्में बनाना चाहूँ, तो मैं ऐसा कर सकता हूँ।

I'm no longer dependent on the movie business to make a living. So if I want to make movies as other old guys would play golf, I can.

छायाकार (फोटोग्राफर) और निर्देशक वही होते हैं जहाँ हकीकत और कल्पना आपस में मिलते हैं।

The photographer and the director are where reality and fantasy meet.

जिसे भगवान बर्बाद करना चाहते हैं, उसे पहले शोबिज में सफल बना देते हैं।

Whom God wishes to destroy, He first makes successful in show business.

मैं हमेशा जानता था कि मेरे मुताबिक उस फ़िल्म की मूल थीम एक शब्द में क्या थी। 'द गॉडफादर' में वह थी - सत्ता का हस्तांतरण। 'द कन्वर्सेशन' में वह थी - निजता। और 'अपोकलैप्स' में वह थी - नैतिकता।

I always knew what I thought the theme was, the core, in one word. In 'The Godfather' it was succession. In 'The Conversation' it was privacy. In 'Apocalypse' it was morality.

मैं बहुत कम उम्र में ही काफी सफल हो गया था, और इसकी मुख्य वजह यह थी कि मैं बहुत जुनूनी था और इसके लिए मैंने बेहद कड़ी मेहनत की थी।

I became quite successful very young, and it was mainly because I was so enthusiastic and I just worked so hard at it.

पेशेवर दुनिया उतनी सुहानी नहीं थी जितना मैंने सोचा था। मैं हमेशा यही चाहता था कि कॉलेज के दिनों में जब मैं शो करता था, तो मेरे अंदर जो उत्साह होता था, वह मुझे वापस मिल जाए।

The professional world was much more unpleasant than I thought. I was always wishing I could get back that enthusiasm I had when I was doing shows at college.

मुझे ईश्वर की कृपा से इतनी दौलत मिल गई है कि मैं एक तय बजट तक खुद अपनी फ़िल्म बना सकता हूँ। इसलिए मैंने सोचा कि खुद को नए सिरे से तराशने का एक तरीका यह होगा कि मैं ऐसी बहुत छोटी, व्यक्तिगत फ़िल्में बनाऊँ जिन्हें मैंने खुद फाइनेंस किया हो।

I've been blessed with enough wealth that I can make a film myself up to a certain budget. So one way I thought I would reinvent myself was just to make these very small, personal films that I've financed myself.

एक कलाकार होने के नाते मेरी यह बुनियादी शर्त है कि आप अपने निजी अनुभवों को दूसरों के साथ बाँटें, आधुनिक जीवन को रोशन करने की कोशिश करें और ज़िंदगी को समझने का प्रयास करें।

That's part of the requirement for me to be an artist is that you're trying to share your personal existence with others and trying to illuminate modern life, trying to understand life.

हम सब उस स्थिति से वाकिफ हैं जब हम पानी के अंदर अपनी साँस रोककर रखते हैं - कि शुरुआत में सब ठीक रहता है और आप इसे संभाल लेते हैं, और फिर जैसे-जैसे वह पल करीब आता है जब आपको साँस लेनी ही होगी, वह ज़रूरत कितनी बेताब कर देने वाली हो जाती है, साँस लेने की वह लालसा और भूख कितनी बढ़ जाती है। और फिर जब आपको यह डर सताने लगता है कि आप शायद साँस नहीं ले पाएँगे, तो घबराहट छा जाती है - और आख़िरकार, जब आप हवा अंदर खींचते हैं और बेचैनी शांत हो जाती है... एक पिशाच (वैम्पायर) होने और खून की ज़रूरत महसूस होने का एहसास ठीक वैसा ही होता है।

Everyone knows the phenomenon of trying to hold your breath underwater - how at first it's alright and you can handle it, and then as it gets closer and closer to the time when you must breathe, how urgent the need becomes, the lust and the hunger to breathe. And then the panic sets in when you begin to think that you won't be able to breathe - and finally, when you take in air and the anxiety subsides...that's what it's like to be a vampire and need blood.

फ़िल्म के भ्रम को जीवंत बनाने में संगीत की बहुत बड़ी भूमिका होती है। ठीक वैसे ही जैसे संगीत हमारी ज़िंदगी के अलग-अलग दौर की यादों को ताज़ा कर देता है।

Music is a big factor in helping the illusion of the film come to life. The same way music brings back different periods of our lives.

अगर आपको खुद को बहुत अधिक तवज्जो देने वाला या ढकोसलेबाज़ समझे जाने के डर से अब प्रयोग करने की इजाज़त नहीं है, तो हर कोई बस नियमों पर ही टिका रहेगा - कोई नए विचार सामने नहीं आएंगे।

If you're not allowed to experiment anymore for fear of being considered self-indulgent or pretentious or what have you, then everyone's going to just stick to the rules - there's not going to be any additional ideas.

सिनेमा की आत्मा संपादन (एडिटिंग) है। यह भावनात्मक पलों में लोगों के असाधारण दृश्यों, या सामान्य अर्थों में दृश्यों को एक तरह के जादुई मेल (एल्केमी) में पिरोने का नाम है।

The essence of cinema is editing. It's the combination of what can be extraordinary images of people during emotional moments, or images in a general sense, put together in a kind of alchemy.

मुझे लगता है कि फिल्म बनाना - और शायद बाकी सब कुछ भी - एक ऐसा खेल है जिसे आपको अपनी पूरी ताकत, अपने सारे दाँव और जो कुछ भी आपके पास है, उसके साथ खेलना चाहिए। इसलिए, जब भी मैं कोई फिल्म बनाता हूँ, तो मैं उसमें अपना सब कुछ झोंक देता हूँ। मुझे लगता है कि हर किसी को ऐसा ही करना चाहिए, और मुझे लगता है कि इंसान को अपना हर काम इसी शिद्दत के साथ करना चाहिए।

I believe that filmmaking - as, probably, is everything - is a game you should play with all your cards, and all your dice, and whatever else you've got. So, each time I make a movie, I give it everything I have. I think everyone should, and I think everyone should do everything they do that way.