Francois Rabelais Quotes

ठीक वैसे ही जैसे घर के भीतर अगर कोई समझदार सलाह देने वाला न हो तो बाहर हथियारों की कोई ताकत काम नहीं आती, उसी तरह अध्ययन व्यर्थ है और वह सलाह बेकार है जिसे समय आने पर अच्छे कार्यों में न बदला जाए।

Because just as arms have no force outside if there is no counsel within a house, study is vain and counsel useless that is not put to virtuous effect when the time calls.

यदि आप किसी मूर्ख को देखने से बचना चाहते हैं, तो आपको पहले अपना आईना तोड़ना होगा।

If you wish to avoid seeing a fool, you must first break your mirror

भिक्षु ने कहा, वाकई, एक प्रार्थना, सुबह की इबादत और शाम की प्रार्थना अगर ढंग से हो जाएं, तो समझिए आधा काम हो गया।

Indeed, said the monk, a mass, a matins, and vespers well rung are half-said.

जो लोग प्राचीन यूग्रीक लेखकों का अध्ययन नहीं करते, उन्हें "शिक्षित" कहलाना शर्म की बात है।

It's a shame to be called "educated" those who do not study the ancient Greek writers.

प्रकृति को खालीपन से सख्त नफरत है।

Nature abhors a vacuum.

फ्रांसीसी लोगों की फितरत ही कुछ ऐसी होती है कि वे सिर्फ शुरुआत में अच्छे लगते हैं। उसके बाद वे शैतान से भी बदतर हो जाते हैं, लेकिन अगर उन्हें समय दिया जाए, तो वे औरतों से भी कमतर साबित होते हैं।

Such is the nature and make-up of the French that they are only good at the start. Then they are worse than devils, but, given time, they're less than women.

जो हो रहा है, होने दो, अपनी नाव खेते रहो।

Row on [whatever happens]. [Lat., Vogue la galere.]

अच्छी नीयत का मतलब यह नहीं कि आपकी इज्जत हो।

A good intention does not mean honor. [Fr., A bon entendeur ne faut qu'un parole.]

मित्रों, आप देखेंगे कि इस दुनिया में समझदार पुरुषों से कहीं ज़्यादा मूर्ख भरे पड़े हैं। इस बात को हमेशा याद रखिएगा।

Friends, you will notice that in this world there are many more ballocks than men. Remember this.

किसी भी महान व्यक्ति ने कभी अच्छी शराब से नफरत नहीं की।

Never did a great man hate good wine.

दूसरों की परेशानियों को समझना, भाँप लेना, जानना और उनकी भविष्यवाणी करना इंसानों के लिए एक बहुत आम और बचकानी बात है। लेकिन अपनी ही परेशानियों को भाँपना, जानना, पहचानना और समझना कितनी दुर्लभ बात है।

It is quite a common and vulgar thing among humans to understand, foresee, know and predict the troubles of others. But oh what a rare thing it is to predict, know, foresee and understand one's own troubles.

सच्चे और खरे प्रेम के साथ हमेशा डर भी जुड़ा रहता है।

To good and true love, fear is forever affixed.

जो लोग स्वतंत्र हैं, अच्छे कुल के हैं, संस्कारी हैं और अच्छे लोगों की संगति में रहते हैं, उनके भीतर स्वाभाविक रूप से एक ऐसी प्रेरणा होती है जो उन्हें नेकी की ओर ले जाती है और बुराइयों से दूर रखती है—इसे ही सम्मान या इज़्ज़त कहा जाता है। वही लोग जब घृणित गुलामी और पाबंदियों के दबाव में दबा दिए जाते हैं, तो नेकी के प्रति उनके वे महान स्वभाव मुड़ जाते हैं; वे उस दासता की बेड़ियों को तोड़ने और甩 फेंकने के लिए विवश हो जाते हैं जिसमें उन्हें क्रूरता से जकड़ा गया हो, क्योंकि इंसान की फितरत ही ऐसी है कि वह हमेशा मना की गई चीज़ों के पीछे भागता है और उसी चीज़ की इच्छा करता है जो उससे छिपाई जाती है।

Men that are free, well-born, well-bred, and conversant in honest companies, have naturally an instinct and spur that prompteth them unto virtuous actions, and withdraws them from vice, which is called honour. Those same men, when by base subjection and constraint they are brought under and kept down, turn aside from that noble disposition, by which they formerly were inclined to virtue, to shake off and break that bond of servitude, wherein they are so tyrannously enslaved; for it is agreeable with the nature of man to long after things forbidden, and to desire what is denied us.

आपके व्यक्तित्व की ऊपरी सतह पर चमकती हुई वह सज्जनता, मेरी बुद्धि को बेहद अद्भुत तरीके से आपके मन रूपी अनमोल खज़ानों और कोठरियों में छिपे हुए प्रदीप्त गुणों से अवगत कराती है।

The probity that scintillizes in the superfices of your persons informs my ratiocinating faculty, in a most stupendous manner, of the radiant virtues latent within the precious caskets and ventricles of your minds.

विवाह के बंधन में बंधते समय, हर व्यक्ति को अपने मन की खुद परख करनी चाहिए और अपने विवेक से ही निर्णय लेना चाहिए।

When undertaking marriage, everyone must be the judge of his own thoughts, and take counsel from himself.

विवेक के बिना ज्ञान आत्मा का विनाश मात्र है। विवेक के बिना ज्ञान आत्मा का विनाश मात्र है।

Science sans conscience n' est que le ruine de l'âme. Knowledge without conscience is but the ruine of the soule.

पेट भर जाना मतलब पेट भर जाना होता है।

A bellyful is a bellyful.

पेट के कोई कान नहीं होते और न ही इसे मीठी-मीठी बातों से भरा जा सकता है।

The belly has no ears nor is it to be filled with fair words.

सुबह जल्दी उठना कोई मज़ा नहीं है; सुबह-सुबह शराब पीना ही असली दस्तूर है।

Early rising is no pleasure; early drinking's just the measure.

हँसना मनुष्य का स्वाभाविक गुण है।

To laugh is proper to man.

किस्मत इच्छा रखने वाले को खुद रास्ता दिखाती है और अनिच्छा रखने वाले को खींचकर ले जाती है।

Fate leads the willing, and th' unwilling draws.

पुराने शराबियों की संख्या पुराने वैद्यों से कहीं ज़्यादा है।

There are more old drunkards than old physicians.

जब मेरी आत्मा इस इंसानी शरीर को छोड़ेगी, तो मैं खुद को पूरी तरह मरा हुआ नहीं मानूँगा, बल्कि एक अवस्था से दूसरी अवस्था में जाता हुआ मानूँगा, क्योंकि आपमें और आपकी वजह से, मैं इस दुनिया में अपनी दृश्य छवि के रूप में जीवित रहूँगा।

When my soul leaves this human dwelling, I will not consider myself to have completely died, but to pass from one state to another, given that, in you and by you, I remain in my visible image in this world.

पोशाक बदल लेने से कोई साधु नहीं बन जाता।

A habit does not a monk make.

मैं अनंत काल तक शराब पीता हूँ। मेरे लिए यह शराब पीने का एक अनंतकाल है, और अनंतकाल को पी जाना है।

I drink eternally. For me it is an eternity of drinking, and a drinking up of eternity.

हर वह व्यक्ति कर्जदार नहीं होता जो कर्जदार बनना चाहता है; और न ही हर वह व्यक्ति क्रेडिटर बनता है जो ऐसा चाहता है।

Not everyone is a debtor who wishes to be; not everyone who wishes makes creditors.

मौर्त एक बहुत बड़ा अनजाना रहस्य है।

Death is the vast perhaps.

गार्गांतुआ ने चार सौ चौरासी (४८४) वर्ष की आयु में, यूटोपिया के अमारोट्स शहर के राजा की पुत्री और अपनी पत्नी बादेबेक से एक पुत्र, पैंटारग्रुएल को जन्म दिया, जिसकी प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई: क्योंकि वह बच्चा अद्भुत रूप से विशाल और इतना भारी था कि अपनी माँ का दम घोटे बिना इस दुनिया में आ ही नहीं सकता था।

Gargantua, at the age of four hundred four score and forty- four years begat his son Pantagruel, from his wife, named Badebec, daughter of the King of the Amaurotes in Utopia, who died in child-birth: because he was marvelously huge and so heavy that he could not come to light without suffocating his mother.

शराब की महक, तेल की महक की तुलना में कितनी अधिक सुखद, हँसाने वाली, पावन, दिव्य और स्वादिष्ट होती है!

The scent of wine, oh how much more agreeable, laughing, praying, celestial and delicious it is than that of oil!

यह काम कम से कम रक्तपात के साथ पूरा किया जाएगा, और यदि संभव हुआ... तो हम सभी की आत्माओं को बचा लेंगे और उन्हें खुशी-खुशी उनके ठिकाने पर भेज देंगे।

The deed will be accomplished with the least amount of bloodshed possible, and, if possible ..., we'll save all the souls and send them happily off to their abode.

एक पल रुकिए जब तक मैं इस बोतल से एक घूंट लगा लूँ: यही मेरा सच्चा और एकमात्र हेलिकोन है, मेरा कबालीन झरना है, मेरा एकमात्र उत्साह है। यहीं, शराब पीते-पीते, मैं सोचता हूँ, तर्क करता हूँ, फैसला करता हूँ और निष्कर्ष पर पहुँचता हूँ। इसके बाद मैं हँसता हूँ, लिखता हूँ, रचना करता हूँ, शराब पीता हूँ। एनियस शराब पीते हुए लिखता था, और लिखते हुए शराब पीता था।

Wait a second while I take a swig off this bottle: it's my true and only Helicon, my Caballine fount, my sole Enthusiasm. Here, drinking, I deliberate, I reason, I resolve and conclude. After the epilogue I laugh, I write, I compose, I drink. Ennius drinking would write, writing would drink.

मैं एक महान रहस्य की तलाश में जा रहा हूँ।

I am going to seek a grand perhaps.

पुराने शराबियों की संख्या पुराने वैद्यों से कहीं ज़्यादा है।

There are more old drunkards than old physicians. [Fr., Il y a plus de vieux ivrongnes qu'il y a de vieux medecins.]

कम उम्र का संन्यासी, बुढ़ापे में शैतान बन जाता है।

Of a young hermit, an old devil. [Fr., De jeune hermite, vieil diable.]

खाने के साथ-साथ भूख और बढ़ती जाती है।

The appetite grows with eating.

क्योंकि, ज्ञानी सुलैमान के अनुसार, बुराई की तलाश करने वाली आत्मा में ज्ञान प्रवेश नहीं करता और विवेक के बिना ज्ञान आत्मा का विनाश है, इसलिए यह आवश्यक है कि आप परमेश्वर की सेवा करें, उनसे प्रेम करें और उनसे डरें तथा अपने सारे विचार और आशाएँ उन्हीं में रखें, और परोपकार पर आधारित विश्वास के माध्यम से उनसे इस प्रकार जुड़े रहें कि पाप के कारण कभी उनसे अलग न हों।

Because, according to the sage Solomon, wisdom does not enter into a soul that seeks after evil, and knowledge without conscienceis the ruin of the soul, it behooves you to serve, love and fear God and to put all your thoughts and hope in him, and by faith founded in charity, be joined to him, such that you never be separated from him by sin.

पैंटारग्रुएलिज्म आत्मा का एक ऐसा उल्लास है जिसमें भाग्य के जोखिमों के प्रति उपेक्षा का भाव होता है।

Pantagruelism is a certain gaitey of the spirit consisting in a disdain for the hazards of fortune.

यदि यह आपकी ज़मीन पर उग जाए, तो स्वर्ग को लाखों-करोड़ों धन्यवाद देना; और फ्रांस की तरह यही कहना कि जहाँ पैंटारग्रुएलियन उगता है, वहाँ सब कुछ अच्छा होता है।

If in your soil it takes, to heaven A thousand thousand thanks be given; And say with France, it goodly goes, Where the Pantagruelion grows.

जो लोग अपनी विकृत इच्छाओं को पूरा करने के लिए भगवान और विवेक को त्याग चुके हैं, उनके लिए कुछ भी पवित्र या वंदनीय नहीं बचा है।

There is nothing holy nor sacred to those who have abandoned God and reason in order to follow their perverse desires.

हर चीज़ का एक अंत और चक्र होता है। और जब वे अपने चरम बिंदु पर पहुँच जाती हैं, तो उनका सबसे बड़ा पतन हो जाता है, क्योंकि वे उस अवस्था में लंबे समय तक टिक नहीं सकतीं। यही उन लोगों का अंत होता है जो अपनी किस्मत और समृद्धि को विवेक और संयम के साथ संतुलित नहीं रख पाते।

All things have their ends and cycles. And when they have reached their highest point, they are in their lowest ruin, for they cannot last for long in such a state. Such is the end for those who cannot moderate their fortune and prosperity with reason and temperance.

हे गरीब लोगो, तुम सब सृष्टिकर्ता भगवान के नाम पर यहाँ से जाओ, और वही हमेशा तुम्हारा मार्गदर्शक बने। और अब से, इन व्यर्थ और बेकार की तीर्थयात्राओं के बहकावे में मत आना। अपने परिवारों की देखभाल करो, तुम में से हर कोई अपने काम-धंधे में मेहनत करे, अपने बच्चों का पालन-पोषण करे और वैसे ही जिए जैसा महान प्रेषित पॉल तुम्हें सिखाते हैं।

Go, all of you poor people, in the name of God the Creator, and let him forever be your guide. And henceforth, do not be beguiledby these idle and useless pilgrimages. See to your families, and work, each one of you, in your vocation, raise your children, and live as the good Apostle Paul teaches you.

स्वांग खत्म हुआ। मैं एक असीम रहस्य की तलाश में जा रहा हूँ।

The farce is finished. I go to seek a vast perhaps.

पेट से ही अकड़ आती है, और जहाँ भूख का राज हो, वहाँ ताकत जवाब दे जाती है।

From the gut comes the strut, and where hunger reigns, strength abstains.

समय, जो हर चीज़ को घिसता और मिटाता है, अच्छे कर्मों को बढ़ाता और पुष्ट करता है, क्योंकि किसी समझदार व्यक्ति के प्रति उदारता से किया गया उपکار नेक विचारों और यादों के सहारे लगातार बढ़ता रहता है।

Time, which wears down and diminishes all things, augments and increases good deeds, because a good turn liberally offered to a reasonable man grows continually through noble thought and memory.

जो युद्ध उसे सफलतापूर्वक लड़ने के लिए पर्याप्त धन की अग्रिम तैयारी के बिना शुरू किया जाए, वह केवल साँस छोड़ने और एक ऐसे झोंके के समान है जो तुरंत बीत जाता है। धन ही युद्ध की असली ताकत (नसों) है।

War begun without good provision of money beforehand for going through with it is but as a breathing of strength and blast that will quickly pass away. Coin is the sinews of war.

कर्ज और झूठ आमतौर पर साथ-साथ चलते हैं।

Debts and lies are generally mixed together. [Fr., Debtes et mensonges sont ordinairement ensemble rallies.]

मैं स्पंज से ज़्यादा शराब नहीं पीता।

I do not drink more than a sponge.

किस्मत के खिलाफ गाड़ीवान बेकार ही अपना चाबुक पटकता है।

Against fortune the carter cracks his whip in vain. [Fr., Centre fortune, la diverse un chartier rompit nazardes son fouet.]

लँगड़े के सामने लँगड़ा कर मत चलो।

Do not limp before the lame. [Old Fr., Ne clochez pas devant les boyteus.]

क्या आप जानते हैं कि एजिसिलास ने क्या कहा था, जब उनसे पूछा गया कि लासेडोमोनिया का महान शहर दीवारों से क्यों नहीं घिरा है? शहर के नागरिकों और निवासियों की ओर इशारा करते हुए, जो सैन्य अनुशासन में इतने कुशल, मजबूत और हथियारों से लैस थे, उन्होंने कहा: "ये रहे शहर की दीवारें," जिसका मतलब यह था कि हड्डियों की दीवार के अलावा कोई दीवार नहीं होती, और कस्बों और शहरों के पास नागरिकों और निवासियों की वीरता से अधिक सुरक्षित और मजबूत कोई दीवार नहीं हो सकती।

Do you know what Agelisas said, when he was asked why the great city of Lacedomonie was not girded with walls? Because, pointing out the inhabitants and citizens of the city, so expert in military discipline and so strong and well armed: "Here," he said, "are the walls of the city," meaning that there is no wall but of bones, and that towns and cities can have no more secure nor stronger wall than the virtue of their citizens and inhabitants.

दुखों और मुकदमों का साथ चोली-दामन का होता है।

Misery is the company of lawsuits.

अगर आप मुझसे कहें: "गुरुजी, ऐसा लगता है कि आपने ये ऊटपटाँग और हँसी-मज़ाक की बातें लिखकर कोई बहुत बुद्धिमानी का काम नहीं किया," तो मेरा जवाब होगा कि इन्हें पढ़कर आनंद लेने में आप भी कुछ कम समझदार नहीं हैं।

If you say to me: "Master, it would seem that you weren't too terribly wise to have written these bits of nonsense and pleasant mockeries," I respond that you are hardly more so in finding amusement in reading them.

बैल से आगे हल जोतना मूर्खता है।

It is folly to put the plough in front of the oxen.

पर्याप्त धन के बिना शुरू किया गया युद्ध बस हवा का एक झोंका मात्र होता है। धन ही युद्ध की असली नसें हैं।

A war undertaken without sufficient monies has but a wisp of force. Coins are the very sinews of battles.

मैं केवल जीवित ईंटों—यानी इंसानों—का निर्माण करता हूँ।

I build only living stones--men.

ताकि हम एथेंस के लोगों जैसे न बनें, जो घटना घट जाने के बाद ही सलाह मशविरा करते थे।

So that we may not be like the Athenians, who never consulted except after the event done. [Fr., Afin que ne semblons es Athenians, qui ne consultoient jamais sinon apres le cas faict.]

हे मदिरा की बोतल, जिसके रहस्यमय अगाध गर्भ में हज़ारों राज़ छिपे हैं, मैं कान लगाकर तुम्हारी बात सुनने को तैयार हूँ; मेरे मन को शांत करो और मेरा भविष्य बताओ।

Bottle, whose Mysterious Deep Do's ten thousand Secrets keep, With attentive Ear I wait; Ease my Mind, and speak my Fate.

मैं एक बड़े उद्देश्य की तलाश में जा रहा हूँ, पर्दा गिरा दो, खेल खत्म हो चुका है।

I am going to seek a great purpose, draw the curtain, the farce is played.

भूखे पेट कभी गाड़ियां नहीं चलतीं।

Hungry bellies have no cars.

पेरिस के लोग इतने नासमझ, मूर्ख और सनकी हैं कि चौराहे पर कोई नट, पापमुक्ति का ठेकेदार, मंजीरों के साथ खच्चर या सारंगी बजाने वाला किसी महान उपदेशक से ज्यादा भीड़ जुटा सकता है।

Parisians are so besotted, so silly and so naturally inept that a street player, a seller of indulgences, a mule with its cymbals,a fiddler in the middle of a crossroads, will draw more people than would a good Evangelist preacher.

वे लोग बहुत ही कम और बेहद भाग्यशाली हैं जिन्हें जूपिटर ने गोभी उगाने वाला बनाया है। क्योंकि उनका एक पैर हमेशा जमीन पर और दूसरा उसके आसपास ही रहता है। परम सुख और आनंद को लेकर कोई भी बहस कर सकता है, पर मैं दावे से कहता हूँ कि गोभी उगाने वाला इंसान ही दुनिया का सबसे सुखी प्राणी है।

Few and signally blessed are those whom Jupiter has destined to be cabbage-planters. For they've always one foot on the ground andthe other not far from it. Anyone is welcome to argue about felicity and supreme happiness. But the man who plants cabbages I now positively declare to be the happiest of mortals.

मैं आपको पहले ही महान और अद्भुत बातें बता चुका हूँ; लेकिन यदि आप इस पवित्र पैंटाग्रेलियन की किसी अन्य दिव्यता पर विश्वास करने का जोखिम उठाना चाहें, तो मैं इसे आपको बहुत खुशी से बताऊंगा। मानो या न मानो, मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता, दोनों मेरे लिए एक बराबर हैं। मेरे लिए इतना ही काफी है कि मैंने आपको सच बता दिया, और सच ही मैं आपको बताऊंगा।

I have already related to you great and admirable things; but, if you might be induced to adventure upon the hazard of believing some other divinity of this sacred Pantagruelion, I very willingly would tell it you. Believe it, if you will, or otherwise, believe it not, I care not which of them you do, they are both alike to me. It shall be sufficient for my purpose to have told you the truth, and the truth I will tell you.

तीन और चार बार धन्य हैं वे... जो गोभी उगाते हैं।

Oh thrice and four times happy... those who plant cabbages.

बातें करना प्रेमियों का काम है।

Giving words [is] an act of lovers.

प्रकृति ने दिन व्यायाम करने, काम करने और अपने कामकाज को देखने के लिए बनाया है; और... यह हमें मोमबत्ती यानी सूर्य का उज्ज्वल और आनंदमय प्रकाश प्रदान करता है।

Nature made the day for exercise, work and seeing to one's business; and ... it provides us with a candle, which is to say the bright and joyous light of the sun.

मैं बिना प्यास के कभी नहीं पीता, चाहे वह प्यास वर्तमान की हो या भविष्य की।

I never drink without a thirst, either present or future.

जब शैतान बीमार पड़ा—तो शैतान साधु बनना चाहता था, जब शैतान ठीक हो गया—तो शैतान फिर से शैतान बन गया

The Devil was sick - the Devil a monk would be, The Devil was well the devil a monk was he

हरी चटनी बेचने वाला।

A crier of green sauce.

अति-ईसाई फ्रांस रोमन दरबार के लिए एकमात्र दाई है।

The most Christian France is the sole wet-nurse to the Roman court.

मैं [अपने पाठकों] में एक खास स्वभाव और गुण देखता हूँ, जिसे हमारे पूर्वजों ने पैंटाग्रेलिज़्म कहा है, जिसके सहारे वे कभी भी किसी ऐसी बात का बुरा नहीं मानते जिसे वे जानते हैं कि अच्छे, सच्चे और ईमानदार दिलों से निकली है।

I recognize in [my readers] a specific form and individual property, which our predecessors called Pantagruelism, by means of which they never take anything the wrong way that they know to stem from good, honest and loyal hearts.

मैं आने वाली प्यास के लिए पीता हूँ।

I drink for the thirst to come.

हर किसी को अपने मन में पूरी तरह आश्वस्त होना चाहिए।

Let every one be fully convinced in his own mind.

हम नीयत को ही काम मान लेंगे।

We will take the good-will for the deed.

मैं बिना नौकर के बहुत खुशी से रह सकता हूँ। मेरी जितनी अच्छी खातिरदारी तब होती है जब मेरे पास कोई नौकर नहीं होता।

I'd gladly do without a valet. I'm never so well treated as when I'm without a valet.

भूख खाने के साथ बढ़ती है।

Appetite comes with eating.

एक पल की खुशी भी दुखों के पहाड़ को हरा देती है, क्योंकि हंसना ही इंसान की असलियत है।

One inch of joy surmounts of grief a span, Because to laugh is proper to the man.

दुनिया से आलस को मिटा दो तो कामदेव की कलाएं तुरंत नष्ट हो जाएंगी।

Remove idleness from the world and soon the arts of Cupid would perish.

इससे बड़ी मूर्खता इस दुनिया में और क्या होगी कि कोई इंसान अपनी बुद्धि से नहीं बल्कि घंटी की आवाज से अपनी जिंदगी चलाए।

Can there be any greater dotage in the world than for one to guide and direct his courses by the sound of a bell, and not by his own judgment.

समझदार इंसान हमेशा उस बात पर विश्वास करता है जो उसे बताई जाती है और जो उसे लिखी हुई मिलती है।

A man of good sense always believes what he is told, and what he finds written down.

भगवान न करे कि मैं कर्ज से मुक्त होऊं, मानो मुझ पर कोई भरोसा ही न करता हो।

The Lord forbid that I should be out of debt, as if indeed I could not be trusted.

दो पाटन के बीच में बैठा, जमीन पर आ आया।

Between two stools one sits on the ground.

छोटा शहर, बड़ा नाम।

Petite ville, grand renom. Small town, great renown.

मैंने मन में सोचा, हम आसानी से नहीं छूटेंगे।

Thought I to myself, we shall never come off scot-free.

पैंटाग्रेल मुझे बता रहे थे कि उनका मानना है कि रानी ने अपने दरबारियों के बीच परम आनंद को दर्शाने के लिए जिस सांकेतिक शब्द का इस्तेमाल किया था, जब उसने अपने सेवकों से कहा, एक रामबाण औषधि।

Pantagruel was telling me that he believed the queen had given the symbolic word used among her subjects to denote sovereign good cheer, when she said to her tabachins, A panacea.

मुझे चैन की नींद तभी आती है जब मैं कोई उपदेश सुन रहा होता हूँ या भगवान से प्रार्थना कर रहा होता हूँ।

I never sleep in comfort save when I am hearing a sermon or praying to God.

वह दौर अभी भी अंधकारमय था और गॉथ लोगों की तबाही और दुर्भाग्य की बदबू से भरा था जिन्होंने सारे अच्छे साहित्य को नष्ट कर दिया था। लेकिन, ईश्वर की कृपा से, मेरे समय में साहित्य को उसकी रोशनी और गरिमा वापस मिल गई, और मैं वहाँ इतनी प्रगति देखता हूँ कि आज मुझे प्राथमिक कक्षाओं में प्रवेश पाने में भी बहुत कठिनाई होगी—जबकि मैं, जो अपने समय में (और सही मायनों में) इस सदी का सबसे ज्ञानी व्यक्ति माना जाता था।

The age was still dark and reeked of the havoc and misfortunes of the Goths who had put all good literature to destruction. But, by God's goodness, in my time light and dignity were returned to letters, and I see there such improvement that today I would have great difficulty being admitted to the most elementary classes--I, who in my time was reputed to be (and not wrongly) to be the most knowledgeable person of the century.

मैं एक ऐसी प्रार्थना जानता हूँ जो किसी इंसान को बंदूकों और सभी तरह के आग्नेयास्त्रों और हथियारों के वार से बचा सकती है, लेकिन इससे मुझे कोई फायदा नहीं होगा क्योंकि मुझे इस पर विश्वास नहीं है

I know of a charm by way of a prayer that will preserve a man from the violence of guns and all manner of fire-weapons and engines but it will do me no good because I do not believe it

समय, जो बाकी हर चीज को कुतर देता है और कम कर देता है, भलाई को बढ़ाता है और बढ़ाता है; क्योंकि किसी समझदार व्यक्ति के प्रति किया गया उदारता का कोई महान कार्य, उसके लगातार उसके बारे में सोचने और याद रखने से लगातार बढ़ता जाता है।

Time, which gnaws and diminisheth all things else, augments and increaseth benefits; because a noble action of liberality, done to a man of reason, doth grow continually by his generous thinking of it and remembering it.

अफ्रीका की यह रीत है कि वह हमेशा नई और अजीब चीजें पैदा करता है।

It is the custom on Africa to always produce new and monstrous things. [Fr., Afrique est coustumiere toujours choses produire nouvelles et monstrueuses.]

फादर जीन, आप गाली क्यों दे रहे हैं? भिक्षु ने कहा, यह तो बस मेरी भाषा को सुंदर बनाने के लिए है। ये तो सिसरो की बयानबाजी के रंग हैं।

How comes it that you curse, Frere Jean? It's only, said the monk, in order to embellish my language. They are the colors of Ciceronian rhetoric.

वाह! किसी दिव्य और भव्य हवेली के लिए, ठोस जमीन जैसी कोई चीज नहीं है।

Ha! for a divine and lordly manor, there is nothing like solid ground.

छोटी सी बारिश तेज हवा को शांत कर देती है। लंबी शराबखोरी बड़े-बड़े पीपों को फोड़ देती है।

A little rain beats down a big wind. Long drinking bouts break open the tun(der).

ओह, कितना अभागा है वह राजा जिसकी सेवा ऐसे लोग करते हैं जो इतनी जल्दी बिक जाते हैं।

Oh how unhappy is the prince served by such men who are so easily corrupted.

बच्चा भरने के लिए कोई बर्तन नहीं, बल्कि जलाने के लिए एक आग है।

A child is not a vase to be filled, but a fire to be lit.

हम हमेशा उन चीज़ों के लिए तरसते हैं जो वर्जित हैं, और उसी की इच्छा रखते हैं जो हमसे दूर रखा जाता है।

We always long for the forbidden things, and desire what is denied us.

अज्ञानता ही सभी बुराइयों की जननी है।

Ignorance is the mother of all evils.

विवेक के बिना विज्ञान आत्मा का सर्वनाश है।

Science without conscience is the soul's perdition.

अपनी वास्तविक ज़रूरतों को खोजने, उन्हें पूरा करने और ऐसा करने में आनंदित होने के अलावा आपका इस दुनिया में और कोई कर्तव्य नहीं है।

You have no obligation under the sun other than to discover your real needs, to fulfill them, and to rejoice in doing so.

जो इंतज़ार करना जानते हैं, उन्हें समय पर सब कुछ मिल जाता है।

Everything comes in time to those who can wait.

यदि सिर कट जाए, तो केवल एक व्यक्ति का नाश होता है; यदि जननांग नष्ट हो जाएं, तो संपूर्ण मानव जाति का नाश हो जाता है।

If the head is lost, all that perishes is the individual; if the balls are lost, all of human nature perishes.

मेरी यह अनुभूति है कि समय हर चीज़ को परिपक्व करता है; समय के साथ सब कुछ सामने आ जाता है; समय ही सत्य का पिता है।

It is my feeling that Time ripens all things; with Time all things are revealed; Time is the father of truth.

मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो तब नहीं कर सके जब वे चाहते थे, क्योंकि उन्होंने तब नहीं किया था जब वे कर सकते थे।

I have known many who could not when they would, for they had not done it when they could.

दुष्ट मन में ज्ञान प्रवेश नहीं करता।

Wisdom entereth not into a malicious mind.

जब मैं पीता हूँ, तो सोचता हूँ; और जब मैं सोचता हूँ, तो पीता हूँ।

When I drink, I think; and when I think, I drink.

सच बोलो और शैतान को शर्मिंदा करो।

Tell the truth and shame the devil.

प्रेम में इशारे, शब्दों की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक आकर्षक, प्रभावशाली और मूल्यवान होते हैं।

Gestures, in love, are incomparably more attractive, effective and valuable than words.

मैं दूसरों पर शासन करने में कैसे सक्षम हो पाऊँगा, जिसका खुद पर पूरा अधिकार और नियंत्रण नहीं है?

How shall I be able to rule over others, that have not full power and command of myself?

मैं रोने के बजाय हँसने के बारे में लिखना पसंद करूँगा, क्योंकि हँसना इंसानों को मानवीय और साहसी बनाता है।

I'd rather write about laughing than crying, For laughter makes men human, and courageous.

मैं दूसरों पर कैसे शासन कर सकता हूँ, जो खुद पर भी शासन नहीं कर सकता?

How can I govern others, who can't even govern myself?

मनुष्य का मूल्य उतना ही होता है जितना वह खुद को समझता है।

So much is a man worth as he esteems himself.

अंत भला तो सब भला, यदि आपके पास केवल इंतज़ार करने का धैर्य हो।

All's well in the end, if you've only the patience to wait.

सैन्य कला के नियम के अनुसार, दुश्मन को कभी भी लाचारी की हद तक मजबूर नहीं करना चाहिए, क्योंकि ऐसी स्थिति उसकी उस ताक़त और हिम्मत को कई गुना बढ़ा देती है जो पहले ही टूट चुकी होती है, और हारे हुए व घिरे हुए लोगों की सेहत के लिए उम्मीद के पूरी तरह खत्म हो जाने से बेहतर और कोई दवा नहीं है।

According to true military art, one should never push one's enemy to the point of despair, because such a state multiplies his strength and increases his courage which had already been crushed and failing, and because there is no better remedy for the health of beaten and overwhelmed men than the absence of all hope.

अगर आप किसी बेवकूफ को नहीं देखना चाहते, तो आईना तोड़ दीजिए।

If you want to avoid seeing an idiot, break the mirror.

मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि अध्ययन और सदाचार में अपनी जवानी का सही इस्तेमाल करें... संक्षेप में, मैं चाहता हूँ कि आप ज्ञान के अथाह महासागर बन जाएं।

I urge you to spend your youth profitably in study and virtue.... In brief, let me see in you an abyss of knowledge.

इंसानों के बीच दुखों की इससे बड़ी कोई वजह नहीं हो सकती कि जहाँ वे नेकी और भलाई की उम्मीद कर रहे हों, वहाँ उन्हें सिर्फ तकलीफ और धोखा मिले।

There is no truer cause of unhappiness amongst men than, where naturally expecting charity and benevolence, they receive harm and vexation.

किसी कुत्ते के पीछे लगातार दौड़ते रहिए, वह आपको कभी नहीं काटेगा।

Keep running after a dog and he will never bite you.

चालाकियां ताकत से कहीं ज्यादा असरदार होती हैं।

Machination is worth more than force.

आपको कैसे पता कि बीता हुआ दौर मूर्खतापूर्ण था? आपको कैसे पता कि आज का दौर समझदार है? इसे मूर्ख किसने बनाया? इसे समझदार किसने बनाया?

How do you know antiquity was foolish? How do you know the present is wise? Who made it foolish? Who made it wise?

उनके नियमों में सिर्फ एक ही बात थी: वही करो जो तुम्हारा दिल चाहे।

In their rules there was only one clause: Do what you will.

अगर आसमान गिर जाए, तो पक्षियों को पकड़ने की उम्मीद की जा सकती है।

If the skies fall, one may hope to catch larks.

मुझ पर बहुत कर्ज है; मेरे पास कुछ नहीं बचा; बाकी सब मैं गरीबों के लिए छोड़ जाता हूँ।

I owe much; I have nothing; the rest I leave to the poor.

किफायत करना आम लोगों का काम है।

Frugality is for the vulgar.

मुझे न तो अपनी ताकत पर कोई भरोसा है और न ही अपने कर्मों पर: मेरा सारा भरोसा मेरे रक्षक ईश्वर पर है, जो कभी भी उनका साथ नहीं छोड़ते जिन्होंने अपना पूरा जीवन और भरोसा उन्हीं को सौंप दिया है।

I place no hope in my strength, nor in my works: but all my confidence is in God my protector, who never abandons those who have put all their hope and thought in him.

मुझे सिर्फ दो ही जगहों पर सुकून की नींद आती है—या तो प्रवचन के समय या जब मैं ईश्वर से प्रार्थना कर रहा हूँ।

I never sleep comfortably except when I am at sermon or when I pray to God.

मैंने अक्सर यह कहावत सुनी है कि एक मूर्ख भी एक समझदार इंसान को बहुत अच्छी सीख दे सकता है।

I've often heard it said, as the common proverb goes, that a fool can teach a wise man well.

किसी भी भले इंसान ने कभी अच्छी शराब से नफरत नहीं की।

No noble man ever hated good wine.

खाने के साथ-साथ भूख और बढ़ती है... लेकिन पीने से प्यास बुझ जाती है।

Appetite comes with eating.....but thirst goes away with drinking.

कर्ज और झूठ अक्सर साथ-साथ चलते हैं।

Debts and lies are generally mixed together.

आधी दुनिया को यह तक नहीं पता कि बाकी आधी दुनिया कैसे जीती है।

Half the world does not know how the other half lives.

प्यास का इलाज? यह कुत्ते के काटने के इलाज से बिल्कुल उल्टा है: हमेशा कुत्ते के पीछे दौड़ते रहो, वह कभी नहीं काटेगा; प्यास लगने से पहले ही पानी पीते रहो, तो वह कभी तुम पर हावी नहीं होगी।

The remedy for thirst? It is the opposite of the one for a dog bite: run always after a dog, he'll never bite you; drink always before thirst, and it will never overtake you.

एक साथ दो नावों पर पैर रखने वाला इंसान आखिरकार मुंह के बल गिरता है।

One falls to the ground in trying to sit on two stools.

आंसुओं की बजाय हंसी के बारे में लिखना बेहतर है, क्योंकि हंसना ही इंसान की असली पहचान है।

It is better to write of laughter than of tears, for laughter is the property of man.

मैं एक महान अनिश्चितता की तलाश में जा रहा हूँ।

I am going to seek a great perhaps.

पेट से ज़्यादा पाबंद कोई घड़ी नहीं होती।

No clock is more regular than the belly.

भगवान के लिए कुछ भी असंभव नहीं है। और अगर वह चाहें, तो भविष्य में औरतें अपने कानों से भी बच्चे पैदा कर सकती हैं।

For God, nothing is impossible. And, if he wanted, in the future women would give birth from their ears.

किस्मत के खेल को कभी भी उसकी आखिरी हद तक नहीं आज़माना चाहिए, और हर साहसी इंसान को अपनी अच्छी किस्मत का सम्मान करना चाहिए, न तो उसे परेशान करना चाहिए और न ही उसकी परीक्षा लेनी चाहिए।

One should never pursue the hazards of fortune to their very ends andit behooves all adventurers to treat their good luck with reverence, neither bothering nor upsetting it.

मैं तब तक युद्ध नहीं छेड़ूंगा जब तक कि शांति के सारे रास्ते और उपाय न आज़मा लूँ।

I won't undertake war until I have tried all the arts and means of peace.

लंगड़े के सामने कभी लंगड़ा कर न चलें।

Don't limp in front of the lame.

कहावत है कि वह डॉक्टर भाग्यशाली है जिसे बीमारी के जाते वक्त बुलाया जाता है।

It is said, proverbially, that happy is the doctor who is called in when the disease is on its way out.

बूढ़ा बंदर कभी खूबसूरत शक्ल नहीं बना सकता।

An old monkey never makes a pretty face.

लोहा गरम हो तभी उस पर चोट करनी चाहिए।

Strike the iron whilst it is hot.

मेरा यकीन मानिए, उधार देना देवतुल्य काम है; और उधार लेना एक वीरतापूर्ण गुण है।

Believe me, 'tis a godlike thing to lend; to owe is a heroic virtue.

सही मौका हमेशा घने बालों वाला होता है: एक बार जब यह हाथ से निकल जाए, तो आप इसे वापस नहीं पा सकते; इसका पिछला हिस्सा गंजा होता है और यह कभी मुड़कर नहीं देखता।

The right moment wears a full head of hair: when it has been missed, you can't get it back; it's bald in the back of the head and never turns around.

भाषाएँ लोगों के बीच आपसी सहमति और रिवाज़ों से बनती हैं; जैसा कि भाषाविद हमें बताते हैं, शब्दों का मतलब प्रकृति से तय नहीं होता, बल्कि हमारी मर्जी से होता है।

Languages exist by arbitrary institutions and conventions among peoples; words, as the dialecticians tell us, do not signify naturally, but at our pleasure.

परदा गिरा दीजिए, तमाशा खत्म हो चुका है।

Bring down the curtain, the farce is over

इस नश्वर जीवन में कुछ भी पूरी तरह से सुखद नहीं है।

In this mortal life, nothing is blessed throughout.

किसी शराबी, मदिरा, मूर्ख, दस्ताने या चप्पल से भी कुछ सीखने और ज्ञान प्राप्त करने में क्या बुराई है?

What harm in learning and getting knowledge even from a sot, a pot, a fool, a mitten, or a slipper. [Fr., Que nuist savoir tousjours et tousjours apprendre, fust ce D'un sot, d'une pot, d'une que--doufle D'un mouffe, d'un pantoufle.]

जिसने कोई जोखिम नहीं उठाया, उसने न तो घोड़ा देखा और न खच्चर, ऐसा सुलैमान कहते हैं—और एचेफ्रॉन ने कहा, जो ज़रूरत से ज्यादा जोखिम उठाता है, वह घोड़ा और खच्चर दोनों खो बैठता है।

He who has not an adventure has not horse or mule, so says Solomon.--Who is too adventurous, said Echephron,--loses horse and mule.

पोशाक पहनने से कोई साधु नहीं बन जाता।

The dress does not make the monk. [Fr., L'habit ne fait le moine.]

भूखे पेट कुछ सुनाई नहीं देता।

Hungry bellies have no ears. [Fr., La ventre affame n'point d'oreilles.]

अपने दुश्मनों के लिए हमेशा हर दरवाजा और रास्ता खुला रखिए, और उनसे छुटकारा पाने के लिए उनके वास्ते चांदी का पुल बना दीजिए।

Always open all gates and roads to your enemies, and rather make for them a bridge of silver, to get rid of them. [Fr., Ouvrez toujours a vos ennemis toutes les portes et chemin, et plutot leur faites un pont d'argent, afin de les renvoyer.]

जो इंसान धैर्य रखता है, वह कुछ भी हासिल कर सकता है।

He that has patience may compass anything.

मैं किसी स्पंज की तरह शराब पीता हूँ।

I drink no more than a sponge.

यदि आप सच्चे 'पेंटाग्रुएलिस्ट' बनना चाहते हैं (यानी शांति, आनंद, अच्छे स्वास्थ्य के साथ जीना और हमेशा बेहतरीन भोजन करना), तो उन लोगों पर कभी भरोसा न करें जो छोटे से छेद से दुनिया को देखते हैं।

If you wish to be good "Pantagruelists" (which is to say, live in peace, joy, health, and always dining well), never put too much faith in people who look out through a hole.

यह तो उतना ही साफ है जितना किसी इंसान के चेहरे पर उसकी नाक।

Plain as a nose in a man's face.

अगर आप यह समझ जाएं कि परिवार में एक बंदर का हमेशा मज़ाक क्यों उड़ाया जाता है और उसे परेशान क्यों किया जाता है, तो आप यह भी समझ जाएंगे कि साधु-संतों को हर कोई—छोटा हो या बड़ा—क्यों नकार देता है।

If you understand why a monkey in a family is always mocked and harassed, you understand why monks are rejected by all--both old and young.

किस्मत की ठोकरों के बीच भी मन का एक अलग ही उल्लास होता है।

A certain jollity of mind, pickled in the scorn of fortune.

लेकिन पिछले साल की बर्फ़ कहाँ गई? पेरिस के कवि विलॉन की यह सबसे बड़ी चिंता थी।

But where are the snows of last year? That was the greatest concern of Villon, the Parisian poet.

Francois Rabelais

Profile · Classification