Franklin D. Roosevelt Quotes

एक बहुत बड़े और आसन्न सार्वजनिक खतरे के आगे, हमारे सभी निजी प्लान और व्यक्तिगत जीवन मानो पृष्ठभूमि में चले गए हैं।

All private plans, all private lives, have been in a sense repealed by an overriding public danger.

किताबों को आग में जलाकर खत्म नहीं किया जा सकता। इंसान मर जाते हैं, लेकिन किताबें कभी नहीं मरतीं। न तो कोई इंसान और न ही कोई ताकत यादों को मिटा सकती है... हम जानते हैं कि इस युद्ध में किताबें हथियार हैं। और यह आपका कर्तव्य है कि आप हमेशा उन्हें इंसानी आज़ादी का हथियार बनाए रखें।

Books can not be killed by fire. People die, but books never die. No man and no force can abolish memory... In this war, we know, books are weapons. And it is a part of your dedication always to make them weapons for man's freedom.

मैं आपसे मेहनत, साहस, बलिदान और निष्ठा की अपील करता हूँ। आज़ादी के प्रति प्रेम हो, तो ये सब मुमकिन है। और आज भी इस देश के लोगों के दिलों में आज़ादी के लिए वही जोश और जज़्बा कायम है। १० जून १९४०

I call for effort, courage, sacrifice, devotion. Granting the love of freedom, all of these are possible. And the love of freedom is still fierce and steady in the nation today. June 10, 1940

मेरा यह अटूट विश्वास है कि लोकतंत्र को कभी कमज़ोर नहीं किया जा सकता, बशर्ते हम अपने पुस्तकालयों को बचाए रखें और देश में ऐसी समझदारी विकसित करें जो उनका सही इस्तेमाल कर सके।

I have an unshaken conviction that democracy can never be undermined if we maintain our library resources and a national intelligence capable of utilizing them.

वोटिंग बूथ के अंदर खड़ा हर अमेरिकी पुरुष और महिला, किसी भी अन्य अमेरिकी के बिल्कुल बराबर होता है। वहाँ उनका कोई ऊंच-नीच नहीं होता। वहाँ उनके अपने मन और ज़मीर के अलावा कोई दूसरा मालिक नहीं होता।

Inside the polling booth every American man and woman stands as the equal of every other American man and woman. There they have no superiors. There they have no masters save their own minds and consciences.

आज़ादी के लिए यह ज़रूरी है कि इंसान को दो वक्त की रोटी कमाने का मौका मिले—ऐसी गरिमापूर्ण आजीविका जो उस समय के हिसाब से ठीक हो, और जो इंसान को सिर्फ जीने का जरिया ही न दे, बल्कि जीने की एक ठोस वजह भी दे।

Liberty requires opportunity to make a living--a living decent according to the standard of the time, a living which gives a man not only enough to live by, but something to live for.

युद्ध कई वजहों से होते हैं। पुरानी नफरतें होती हैं, अशांत सीमाएँ होती हैं, "पुरानी, भुलाई जा चुकी और दूर-दराज की चीज़ों की विरासत और सदियों पुरानी लड़ाइयाँ" होती हैं। नए-नए किस्म के अंधविश्वास और कट्टरताएँ पैदा हो जाती हैं। कुछ लोगों के मन में यह पक्का यकीन बैठ जाता है कि केवल वही परम सत्य और न्याय के एकमात्र रखवाले हैं।

Many causes produce war. There are ancient hatreds, turbulent frontiers, the "legacy of old forgotten, far-off things, and battles long ago." There are new-born fanaticisms. Convictions on the part of certain peoples that they have become the unique depositories of ultimate truth and right.

दो या तीन लोगों को ऐसे पदों पर बिठा दीजिए जहाँ उनके अधिकार आपस में टकराते हों। इससे वे एक-استفادہ दूसरे के खिलाफ काम करने पर मजबूर हो जाएंगे, और आपको उन पर आखिरी फैसला सुनाने का अधिकार मिल जाएगा।

Put two or three men in positions of conflicting authority. This will force them to work at loggerheads, allowing you to be the ultimate arbiter.

आत्मनिर्भरता और आत्मनियंत्रण ही अमेरिकी संस्कृति की असली पहचान है।

Self-help and self-control are the essence of the American tradition.

भविष्य उन समझदार राजनीतिक नेताओं का है जो यह समझते हैं कि आम जनता को राजनीति से ज़्यादा सरकार के कामकाज में दिलचस्पी है। आखिरकार, मेरे बचपन के बाद से हर राष्ट्रपति चुनाव के नतीजों से यह साबित होता आया है कि मतदाताओं में आज़ाद होकर फैसला लेने की प्रवृत्ति बढ़ रही है, और सच कहूँ तो यह रुझान लगातार बढ़ता ही जा रहा है।

The future lies with those wise political leaders who realize that the great public is interested more in Government than in politics. The growing independence of voters, after all, has been proven by the votes in every Presidential election since my childhood and the tendency, frankly, is on the increase.

हमारी संस्कृति के मंदिर के ऊंचे सिंहासनों से सौदागर भाग खड़े हुए हैं। अब हम उस मंदिर को उसकी पुरानी और पवित्र सच्चाइयों के मुताबिक फिर से स्थापित कर सकते हैं।

The money-changers have fled from their high seats in the temple of our civilization. We may now restore that temple to the ancient truths.

जो राष्ट्र अपनी मिट्टी को बर्बाद करता है, वह खुद को बर्बाद कर लेता है।

The Nation that destroys its soil destroys itself.

कल हम क्या हासिल कर पाएंगे, इसकी एकमात्र सीमा हमारे आज के संशय हैं।

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.

एक सच्चा रूढ़िवादी इंसान निजी संपत्ति और स्वतंत्र बाज़ार की व्यवस्था में आने वाली हर तरह की ज्यादतियों और असमानताओं को दूर करके उसकी रक्षा करना चाहता है। हमारी व्यवस्था के लिए सबसे बड़ा खतरा उन लोगों से है जो वक़्त के साथ बदलाव की ज़रूरत को स्वीकारने से ही इंकार कर देते हैं। ऐसे में, दूरदर्शी रूढ़िवादी के लिए उदारवाद ही ढाल बनता है।

The True conservative seeks to protect the system of private property and free enterprise by correcting such injustices and inequalities as arise from it. The most serious threat to our institutions comes from those who refuse to face the need for change. Liberalism becomes the protection for the far-sighted conservative.

अपने देश के उठने और आगे बढ़ने के इतिहास को हम बिना यह समझे नहीं पढ़ सकते कि इस गणराज्य को गढ़ने में बाइबल की क्या भूमिका रही है। इसके उपदेशों का पालन करने में हम जितने सच्चे और निष्ठावान रहे हैं, उतनी ही ज़्यादा शांति और समृद्धि हमने हासिल की है।

We cannot read the history of our rise and development as a nation, without reckoning with the place the Bible has occupied in shaping the advances of the Republic. Where we have been the truest and most consistent in obeying its precepts, we have attained the greatest measure of contentment and prosperity.

हम जानते हैं कि समाज में कुछ धोखेबाज़ लोग भी मौजूद होते हैं। हर आलोचना और बाधा के पीछे हमें हमेशा कोई न कोई स्वार्थी मक़सद या अपना उल्लू सीधा करने की नीयत ज़रूर मिलती है।

We know that there are chiselers. At the bottom of every case of criticism and obstruction we have found some selfish interest, some private axe to grind.

हमें उस छोटे से स्वार्थी समूह से विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए जो अपने उल्लू सीधा करने के लिए अमेरिकी गरुड़ के पंख कतर देना चाहते हैं।

We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests.

जब आप किसी जहरीले सांप को फन फैलाए हमला करने के लिए तैयार देखते हैं, तो आप उसके वार करने का इंतज़ार नहीं करते, बल्कि उसे कुचल देते हैं।

When you see a rattlesnake poised to strike, you do not wait until he has struck to crush him.

यह [धन और सत्ता का केंद्रीकरण] अमेरिकी लोकतंत्र के लिए एक खतरा रहा है।

It [concentration of wealth and power] has been a menace to . . . American democracy.

किया जाने वाला प्रत्येक कार्य उपयोगी होना चाहिए - केवल एक दिन या एक वर्ष के लिए नहीं, बल्कि इस अर्थ में उपयोगी होना चाहिए कि यह जीवन स्थितियों में स्थायी सुधार प्रदान करता है या राष्ट्र के लिए भविष्य की नई संपत्ति का सृजन करता है।

All work undertaken should be useful - not just for a day, or a year, but useful in the sense that it affords permanent improvement in living conditions or that it creates future new wealth for the Nation.

आर्थिक व्यवस्था के इन शाही समर्थकों ने यह मान लिया था कि राजनीतिक स्वतंत्रता सरकार का काम है, लेकिन उनका यह तर्क था कि आर्थिक गुलामी से किसी का कोई लेना-देना नहीं है। उन्होंने यह तो माना कि सरकार नागरिक को वोट देने के अधिकार की रक्षा कर सकती है, लेकिन उन्होंने इस बात से इनकार किया कि सरकार नागरिक के काम करने के अधिकार और जीने के अधिकार की रक्षा के लिए कुछ भी कर सकती है। आज हम इस बात के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं कि स्वतंत्रता कोई आधी-अधूरी चीज नहीं है। यदि आम नागरिक को मतदान केंद्र पर समान अवसर की गारंटी है, तो उसे बाजार में भी समान अवसर मिलना चाहिए।

The royalists of the economic order have conceded that political freedom was the business of the government, but they have maintained that economic slavery was nobody's business. They granted that the government could protect the citizen in his right to vote, but they denied that the government could do anything to protect the citizen in his right to work and his right to live. Today we stand committed to the proposition that freedom is no half-and-half affair. If the average citizen is guaranteed equal opportunity in the polling place, he must have equal opportunity in the market place.

अमेरिकी जनता चाहती है कि जब भी और जहाँ कहीं भी विश्व शांति के लिए कोई खतरा हो, उनकी सरकार केवल बातें न करे बल्कि कार्रवाई करे।

The American people want their government to act, and not merely to talk, whenever and wherever there is a threat to world peace.

यह महान राष्ट्र जैसा कि पहले भी टिके रहा है, वैसे ही टिका रहेगा, फिर से उठेगा और समृद्ध होगा। इसलिए, सबसे पहले, मैं अपने इस दृढ़ विश्वास को दोहराना चाहता हूँ कि हमें केवल और केवल डर से ही डरने की जरूरत है।

This great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper. So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.

उन्होंने (मुसोलिनी ने) जो कुछ हासिल किया है और इटली को पुनर्जीवित करने तथा सामान्य यूरोपीय संकट को रोकने के उनके स्पष्ट ईमानदार इरादे से मैं बहुत रुचि रखता हूँ और काफी प्रभावित हूँ।

I am much interested and deeply impressed by what he has accomplished and by his evidenced honest purpose of restoring Italy and seeking to prevent general European trouble.

धन और सत्ता का यह केंद्रीकरण दूसरों के पैसे, दूसरों के कारोबार और दूसरों की मेहनत के बल पर खड़ा किया गया है। इस केंद्रीकरण के चलते, स्वतंत्र व्यापार अमेरिकी समाज के लिए एक खतरा बन गया है।

Concentration of wealth and power has been built upon other people's money, other people's business, other people's labor. Under this concentration, independent business has been a menace to American society.

हम अलगाववादी नहीं हैं, सिवाय इसके कि हम युद्ध से पूरी तरह से अलग रहना चाहते हैं। फिर भी हमें यह याद रखना चाहिए कि जब तक धरती पर युद्ध का अस्तित्व है, तब तक यह खतरा बना रहेगा कि जो राष्ट्र शांति की सबसे तीव्र इच्छा रखता है, वह भी युद्ध में घसीटा जा सकता है।

We are not isolationists except in so far as we seek to isolate ourselves completely from war. Yet we must remember that so long as war exists on earth there will be some danger that even the Nation which most ardently desires peace may be drawn into war.

गणराज्य के शुरुआती दिनों में, राष्ट्र के संस्थापकों पर बाइबिल का जो गहरा प्रभाव था, वह साफ तौर पर दिखाई देता है।

In the formative days of the Republic, the directing influence the Bible exercised upon the fathers of the Nation is conspicuously evident.

दस जून, उन्नीस सौ चालीस के इस दिन, जिस हाथ में खंजर था, उसने अपने ही पड़ोसी की पीठ में घोंप दिया है.... हमारी एकता में, हमारी अमेरिकी एकता में हम दो स्पष्ट और एक साथ कदम उठाएंगे; हम बल के विरोधियों को इस राष्ट्र के भौतिक संसाधन प्रदान करेंगे, और साथ ही हम उन संसाधनों का उपयोग करेंगे और उन्हें तेज़ करेंगे ताकि हम अमेरिकावासी किसी भी आपात स्थिति और हर रक्षा कार्य के लिए समान रूप से सुसज्जित और प्रशिक्षित हो सकें।

On this tenth day of June, nineteen hundred and forty, the hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor.... In our unity, in our American unity we will pursue two obvious and simultaneous courses; we will extend to the opponents of force the material resources of this nation, and at the same time we will harness and speed up the use of those resources in order that we ourselves in the Americas may have equipment and training equal to the task of any emergency and every defense.

क्या संयुक्त राज्य अमेरिका यह तय करने जा रहा है, क्या इस देश के लोग यह तय करने जा रहे हैं कि भविष्य में उनकी संघीय सरकार के पास किसी भी निहित अधिकार या अदालत द्वारा स्वीकृत अधिकार के तहत किसी राष्ट्रीय आर्थिक समस्या को सुलझाने का कोई अधिकार नहीं होगा, बल्कि उस राष्ट्रीय आर्थिक समस्या का फैसला केवल राज्यों द्वारा ही किया जाना चाहिए?... हमें लगा था कि हम इसे सुलझा रहे हैं, और अब यह सीधे हमारे मुंह पर आकर लगा है। हमें अंतर-राज्यीय व्यापार की उस पुरानी बैलगाड़ी वाली परिभाषा पर वापस धकेल दिया गया है।

Is the United States going to decide, are the people of this country going to decide that their Federal Government shall in the future have no right under any implied power or any court-approved power to enter into a solution of a national economic problem, but that that national economic problem must be decided only by the States?... We thought we were solving it, and now it has been thrown right straight in our faces. We have been relegated to the horse-and-buggy definition of interstate commerce.

मैं आपकी तरह साम्यवाद में विश्वास नहीं करता, लेकिन इस देश में साम्यवादियों के साथ कुछ भी गलत नहीं है। मेरे कई सबसे अच्छे दोस्त सामवादी हैं।

I do not believe in communism any more than you do but there is nothing wrong with the Communists in this country. Several of the best friends I have got are Communists.

एक बात पक्की है। हमें कुछ न कुछ करना ही होगा। उस समय हमें जो सबसे अच्छा तरीका समझ आएगा, हम वही करेंगे... अगर यह सही साबित नहीं होता, तो जैसे-जैसे हम आगे बढ़ेंगे, हम इसमें बदलाव कर सकते हैं।

One thing is sure. We have to do something. We have to do the best we know how at the moment... If it doesn't turn out right, we can modify it as we go along.

धुरी राष्ट्रों (Axis) के पूरे प्रचार में एक बात लगातार सामने आई है। वह यह रही है कि अमेरिकी निर्विवाद रूप से अमीर हैं, कि अमेरिकियों के पास काफी औद्योगिक शक्ति है - लेकिन अमेरिकी कमज़ोर और पतित हैं, कि वे एकजुट होकर काम नहीं कर सकते और लड़ नहीं सकते। ... यह बात वे मरीन (सैनिकों) को बताएं!

There has been one persistent theme through all Axis propaganda. This theme has been that Americans are admittedly rich, that Americans have considerable industrial power - but that Americans are soft and decadent, that they cannot and will not unite and work and fight. ... Let them tell that to the Marines!

सिर्फ चाहना काफी नहीं है—आपको खुद से यह पूछना होगा कि जो चीजें आप चाहते हैं, उन्हें पाने के लिए आप क्या करने जा रहे हैं।

It isn't sufficient just to want - you've got to ask yourself what you are going to do to get the things you want.

हमें मनुष्य के बुनियादी अधिकारों को पहचानना होगा। हमारे लोकतंत्र में तब तक कोई सच्चा राष्ट्रीय जीवन नहीं हो सकता जब तक कि हम धार्मिक उपासना की स्वतंत्रता और शिक्षा की स्वतंत्रता को पूरी तरह से स्वीकार नहीं करते।

We must recognize the fundamental rights of man. There can be no true national life in our democracy unless we give unqualified recognition to freedom of religious worship and freedom of education.

मानव इतिहास में एक रहस्यमयी चक्र चलता रहता है। कुछ पीढ़ियों को बहुत कुछ मिलता है। अन्य पीढ़ियों से बहुत कुछ उम्मीद की जाती है। अमेरिकियों की इस पीढ़ी की नियति के साथ एक मुलाकात तय है।

There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.

हम भविष्य में भी अतीत की तरह व्यक्तिगत पहल की प्रेरणा पर, निष्पक्ष निजी लाभ के प्रोत्साहन पर भरोसा करते हैं, जो निश्चित रूप से हम सभी पर लागू होने वाले सार्वजनिक हित के प्रति उन दायित्वों को स्वीकार करने से और मजबूत होता है।

We count, in the future as in the past, on the driving power of individual initiative, on the incentive of fair private profit, strengthened of course with the acceptance of those obligations to the public interest which rest upon us all.

हम हमेशा अपने युवाओं के लिए एक बेहतर भविष्य नहीं बना सकते, लेकिन हम भविष्य के लिए अपने युवाओं को हमेशा तैयार कर सकते हैं।

We cannot always build a future for our youth, but we can always build our youth for the future.

मेरा मानना है कि मूल प्रस्ताव यह है कि हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि यूरोप, अफ्रीका और एशिया में चल रहे शत्रुतापूर्ण संघर्ष एक ही वैश्विक संघर्ष के हिस्से हैं। इसलिए हमें यह स्वीकार करना होगा कि हमारे हित यूरोप और सुदूर पूर्व दोनों जगहों पर खतरे में हैं।

I believe that the fundamental proposition is that we must recognize that the hostilities in Europe, in Africa, and in Asia are all parts of a single world conflict. We must, consequently, recognize that our interests are menaced both in Europe and in the Far East.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता उस इंसान के लिए किसी काम की नहीं जिसके पास कहने को कुछ न हो और धार्मिक स्वतंत्रता उस इंसान के लिए किसी काम की नहीं जिसने अपना भगवान खो दिया हो।

Freedom of speech is of no use to a man who has nothing to say and freedom of worship is of no use to a man who has lost his God.

और जब मैं आप माताओं और पिताओं से बात कर रहा हूँ, तो मैं आपको एक और आश्वासन देता हूँ। मैंने यह बात पहले भी कही है, और मैं इसे बार-बार कहता रहूँगा: आपके लड़कों को किसी भी विदेशी युद्ध में नहीं भेजा जाएगा।

And while I am talking to you mothers and fathers, I give you one more assurance. I have said this before, but I shall say it again and again and again: Your boys are not going to be sent into any foreign wars.

हम सब जानते हैं कि किताबें जलती हैं, लेकिन हम यह भी अच्छी तरह जानते हैं कि आग से किताबों को मारा नहीं जा सकता। इंसान मर जाते हैं, लेकिन किताबें कभी नहीं मरतीं। कोई भी इंसान या ताकत विचारों को हमेशा के लिए नजरबंद (कंसेंट्रेशन कैंप में) नहीं कर सकती। कोई भी इंसान या ताकत दुनिया से उन किताबों को नहीं छीन सकती जो हर तरह की तानाशाही के खिलाफ इंसानी संघर्ष की eternal गाथा कहती हैं।

We all know that books burn, yet we have the greater knowledge that books cannot be killed by fire. People die, but books never die. No man and no force can put thought in a concentration camp forever. No man and no force can take from the world the books that embody man's eternal fight against tyranny of every kind.

अब हम देख सकते हैं कि हम अमेरिकी अप्रस्तुत पकड़े गए थे, क्योंकि हम साधारण इंसान थे, जो उस समय उपलब्ध सर्वोत्तम सलाह का पालन कर रहे थे। कोई यह अंदाज़ा नहीं लगा सकता था कि 1941 में हम पर इस तरह असभ्य तरीके से हमला किया जाएगा। पर्ल हार्बर की कल्पना कोई नहीं कर सकता था, चाहे वह यहाँ हो या वाशिंगटन में। लेकिन अगर हम तब वह जानते जो हम आज जानते हैं, तो हम 1941 में हमले की उम्मीद करते।

We can see now that we Americans were caught unprepared, because we were ordinary human beings, following the best advice we had at the time. No one would have guessed in 1941 that we would be attacked in such an unsportsmanlike manner as we were. No one could have visualized Pearl Harbor, either out there or in Washington. But if we had known then what we know now, we would have expected an attack in 1941.

नासमझ लोगों की यह आदत होती है कि वे आर्थिक जादू के भ्रमों के पीछे भागते हैं। ये बुरे वक्त ऐसे उपायों को तैयार करने की मांग करते हैं जो आर्थिक पिरामिड के सबसे नीचे बैठे उस भुला दिए गए इंसान पर एक बार फिर भरोसा जताएं

It is the habit of the unthinking to turn to the illusions of economic magic. These unhappy times call for the building of plans that put their faith once more in the forgotten man at the bottom of the economic pyramid

यह समय योजना के दायरे को और अधिक व्यापक बनाने का है, इस मामले में हमारे सबसे बड़े नदियों में से एक की घाटी से सीधे तौर पर जुड़े कई राज्यों को एक महान परियोजना के तहत शामिल करने का है।||

It is time to extend planning to a wider field, in this instance comprehending in one great project many states directly concerned with the basin of one of our greatest rivers.

हमें केवल एक ही चीज से डरना चाहिए, और वह है एक विशाल, व्हीलचेयर को कुचलने वाला ऑक्टोपस। खैर... उह... असल में, मुझे लगता है कि यही एकमात्र चीज है जिससे मुझे डरना चाहिए।

The only thing we have to fear is a giant wheelchair-crushing squid. Well... uh... actually, I guess that's the only thing I have to fear.

सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि अमेरिकी विदेश नीति में स्थायित्व कैसे लाया जाए।

Frankly, I do not know how to effect a permanency in American foreign policy.

एक उदारवादी (लिबरल) वह व्यक्ति है जो अपने दिमाग के इशारे पर—उसके आदेश पर—अपने हाथ-पैरों का इस्तेमाल करता है।

A Liberal is a man who uses his legs and his hands at the behest-at the command-of his head.

नियोक्ता (मालिक) और कर्मचारी दोनों ने यह सीख लिया है कि एकता में ही शक्ति है।

Employers and employees alike have learned that in union there is strength.

धार्मिक स्वतंत्रता का पारंपरिक जेफरसनियन सिद्धांत इतना व्यापक रूप से लोकतांत्रिक था कि इसमें कोई भी धर्म न रखने का अधिकार भी शामिल था—इसने व्यक्ति को अपनी पसंद के किसी भी भगवान की पूजा करने या किसी भी भगवान को न मानने की पूरी छूट दी।

The traditional Jeffersonian principle of religious freedom was so broadly democratic that it included the right to have no religion at all - it gave to the individual the right to worship any God he chose or no god.

हमारी रक्षा का मूल आधार वह अटूट विश्वास है जो हमारी उन संस्थाओं में है जिनकी हम रक्षा करते हैं।

The core of our defense is the faith we have in the institutions we defend.

एक महान व्यक्ति ने एक ऐसा अनमोल वचन छोड़ा है जिसे हम पूरी बात दोहरा सकते हैं: "कोई भी इंसान ऐसा नहीं है जिसके बिना काम न चल सके"

A great man left a watchword that we can well repeat: "There is no indispensable man"

मूल विचार यह है कि देश यहाँ के लोगों का है, और यह हम सबकी ज़िंदगी को बेहतर और समृद्ध बनाने की प्रक्रिया में है।

The fundamental idea...is that the country belongs to the people, that it is in process of making for the enrichment of the lives of all of us.

आज हमारे देश के लिए धार्मिक भावनाओं का पुनरुत्थान होना किसी वरदान से कम नहीं होगा। मुझे संदेह है कि आज दुनिया में कोई भी ऐसी सामाजिक, राजनीतिक या आर्थिक समस्या होगी जिसका समाधान 'पहाड़ पर दिए गए उपदेश' (सर्मन ऑन द माउंट) की भावना से न निकाला जा सके।

No greater blessing could come to our land today than a revival of the spirit of religion. I doubt if there is any problem in the world today -- social, political, or economic -- that would not find happy solution if approached in the spirit of the Sermon on the Mount.

[संयुक्त राष्ट्र अमेरिका] ईसाई धर्म के सिद्धांतों पर आधारित है।

[The United States is] founded on the principles of Christianity

मैं एक ईसाई और एक डेमोक्रेट हूँ, बस इतना ही।

I am a Christian and a Democrat, that's all.

हम यह मानते हैं कि कुछ लोगों में दूसरों की तुलना में अधिक कमाने की क्षमता होती है। लेकिन हम इस बात पर भी जोर देते हैं कि एक उचित सुरक्षा पाने की व्यक्ति की महत्वाकांक्षा, अपार धन और सत्ता की लालसा से कहीं अधिक महत्वपूर्ण और बेहतर है।

We continue to recognize the greater ability of some to earn more than others. But we do assert that the ambition of the individual to obtain for him a proper security is an ambition to be preferred to the appetite for great wealth and great power.

अगर हमने आयोगों और विनियामक निकायों (regulatory bodies) के गठन के इस सिलसिले को और संविधान के हर एक साधारण प्रावधान पर उल्टे खड़े पिरामिड की तरह बने इन विशेष कानूनों को नहीं रोका, तो हम जल्द ही अरबों डॉलर और पानी की तरह बहा रहे होंगे।

If we do not halt this steady process of building commissions and regulatory bodies and the special legislation like huge inverted pyramids over every one of the simple constitutional provisions, we shall soon be spending many billions of dollars more.

मैं जब भी मैदान में उतरता हूँ, तो यह उम्मीद नहीं करता कि हर गेंद पर छक्का ही लग जाएगा।

I have no expectation of making a hit every time I come to bat.

आप में से जो लोग वहाँ [हैती] गए हैं, वे जानते हैं कि यह दुनिया के सबसे खूबसूरत देशों में से एक है। वहाँ सब कुछ है। ज़मीन के ऊपर भी और ज़मीन के नीचे भी... यह एक अद्भुत जगह है। मैं दृढ़ता से अनुशंसा करता हूँ कि जब भी आपको मौका मिले, अगर आप वहाँ नहीं गए हैं, तो हैती ज़रूर जाएँ। मुझे लगता है कि इंग्लैंड की किसी रानी ने कहा था कि उनकी मौत के बाद उनके दिल पर 'कले Calais' लिखा हुआ मिलेगा। जब मेरी मौत होगी, तो मुझे लगता है कि मेरे दिल पर 'हैती' लिखा होगा।

Those of you who have been there [Haiti] know it is one of the most beautiful countries in the world. It has everything. It has everything above the ground, and everything under the ground.... It is an amazing place. I strongly recommend that whenever you get a chance, if you haven't been there, that you go to Haiti. I think it was a certain Queen of England who said that after her death "Calais" would be found written on her heart. When I die, I think that "Haiti" is going to be written on my heart.

काफी हद तक आविष्कार, और यांत्रिक तथा कलात्मक सृजन की उपलब्धियां सरकारी होने के बजाय व्यक्तिगत होनी चाहिए और यह जरूरी भी है और सही भी। हर क्षेत्र में वह आत्मनिर्भर अग्रणी व्यक्ति ही राह बनाता है जिस पर चलकर अमेरिकी सभ्यता यहाँ तक पहुँची है। ऐसा व्यक्तिगत प्रयास ही अमेरिका का गौरव है।

To a great extent the achievements of invention, of mechanical and of artistic creation, must of necessity, and rightly, be individual rather than governmental. It is the self-reliant pioneer in every enterprise who beats the path along which American civilization has marched. Such individual effort is the glory of America.

मैं आपको और खुद को अमेरिकी जनता के लिए एक 'न्यू डील' (नया समझौता) देने का वचन देता हूँ।

I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.

मुझे कभी-कभी लगता है कि हम सुबह उठने वाले पक्षी की अच्छी किस्मत पर तो बहुत ध्यान देते हैं, लेकिन उस शुरुआती कीड़े की बुरी किस्मत पर हमारा ध्यान नहीं जाता।

I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.

गणतंत्र की उम्मीदें अब हमेशा के लिए न तो अनुचित गरीबी को बर्दाश्त कर सकती हैं और न ही स्वार्थी धन को।

The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.

कई देशों के लोगों को गरीबी और भुखमरी की हद तक कर (टैक्स) चुकाना पड़ रहा है ताकि सरकारें हथियारों की एक पागल अंधी दौड़ में लगी रह सकें, और अगर यह जारी रही, तो इसका परिणाम युद्ध हो सकता है। विश्व की शांति के लिए यह गंभीर खतरा किसी भी तरह से विनाश के हथियारों के निर्माताओं और व्यापारियों की बेलगाम गतिविधियों से कम नहीं है, और सभी देशों के लोगों को मिलकर इसके खिलाफ एकजुट कार्रवाई करनी होगी।

The peoples of many countries are being taxed to the point of poverty and starvation in order to enable Governments to engage in a mad race in armament which, if permitted to continue, may well result in war. This grave menace to the peace of the world is due in no small measure to the uncontrolled activities of the manufacturers and merchants of engines of destruction, and it it must be met by the concerted actions of the peoples of all Nations.

तमाम चीज़ों को साबित करने के लिए अनगिनत आंकड़े पेश किए जाते हैं। कभी-कभी यह इस पर निर्भर करता है कि आप कौन सा अखबार पढ़ते हैं या कौन सा प्रसारण सुनते हैं।

So many figures are quoted to prove so many things. Sometimes it depends on what paper you read or what broadcast you listen in on.

स्वतंत्रता का अर्थ है हर जगह मानवीय अधिकारों की सर्वोच्चता। हमारा समर्थन उन लोगों के साथ है जो उन अधिकारों को पाने के लिए या उन्हें बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights or keep them.

अमेरिकी संविधान ने खुद को अब तक का लिखा गया सबसे बेहतरीन और लचीला शासन-प्रणाली के नियमों का संग्रह साबित किया है।

The United States Constitution has proved itself the most marvelously elastic compilation of rules of government ever written.

भले ही आने वाली पीढ़ियों को राष्ट्रव्यापी संकटों का सामना न करना पड़े, इसके लिए राष्ट्र स्तर पर सोचना, राष्ट्र स्तर पर योजना बनाना और राष्ट्र स्तर पर कदम उठाना सबसे तीन जरूरी बातें हैं।

Nationwide thinking, nationwide planning and nationwide action are the three great essentials to prevent nationwide crises for future generations to struggle through.

मेरे प्यारे अमेरिकियों: कल रात जब मैंने रोम के पतन के बारे में आपसे बात की थी, तो मैं उसी पल जानता था कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका और हमारे सहयोगियों की सेनाएँ एक अन्य और उससे भी बड़े अभियान के तहत चैनल पार कर रही हैं। और अब तक यह अभियान सफल भी रहा है। इसलिए, इस गंभीर और भावुक घड़ी में, मैं आपसे प्रार्थना में शामिल होने का आग्रह करता हूँ: सर्वशक्तिमान ईश्वर: हमारे बेटे, जो हमारे राष्ट्र का गौरव हैं, आज एक महान प्रयास में जुटे हैं—एक ऐसा संघर्ष जो हमारे गणतंत्र, हमारे धर्म और हमारी सभ्यता की रक्षा के लिए है...

My fellow Americans: Last night when I spoke with you about the fall of Rome, I knew at that moment that the troops of the United States and our allies were crossing the channel in another and greater operation. It has come to pass with success thus far. And so, in this poignant hour, I ask you to join me in prayer: Almighty God: Our sons, pride of our nation, this day have set upon a mighty endeavor, a struggle to preserve our Republic, our religion, and our civilization. . .

सच्चाई यह है कि—जैसा कि आप और मैं दोनों जानते हैं—एंड्रयू जैक्सन के समय से ही बड़े वित्तीय घरानों का सरकार पर कब्जा रहा है—और इसमें मैं डब्ल्यू. डब्ल्यू. (वुडरो विल्सन) के प्रशासन को पूरी तरह से अलग नहीं कर रहा हूँ। देश जैक्सन की बैंक ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स के खिलाफ लड़ाई के दौर से ही गुजर रहा है—बस इस बार इसका दायरा और पैमाना बहुत बड़ा है।

The real truth of the matter is, as you and I know, that a financial element in the larger centers has owned the Government ever since the days of Andrew Jackson - and I am not wholly excepting the Administration of W. W. The country is going through a repetition of Jackson's fight with the Bank of the United States - only on a far bigger and broader basis.

रणबांकुरों की तरह मोर्चों पर खड़े होकर अपने सिद्धांतों के लिए जान दे देना वीरता है, लेकिन मैदान में उतरकर अपने सिद्धांतों की खातिर लड़ना और जीत हासिल करना वीरता से भी कुछ बढ़कर है।

To stand upon ramparts and die for our principles is heroic, but to sally forth to battle and win for our principles is something more than heroic.

एक सच्ची पैन-अमेरिकन भावना के आवश्यक गुण वही होने चाहिए जो एक अच्छे पड़ोसी के होते हैं; यानी आपसी समझ, और उस समझ के जरिए दूसरे के दृष्टिकोण की सराहना करना। केवल इसी तरह से हम एक ऐसी व्यवस्था बनाने की उम्मीद कर सकते हैं जिसकी नींव आपसी विश्वास, मित्रता और सद्भावना पर टिकी हो।

The essential qualities of a true Pan Americanism must be the same as those which constitute a good neighbor; namely, mutual understanding, and through such understanding, a sympathetic appeciation of the other's point of view. It is only in this manner that we can hope to build up a system of which confidence, friendship, and good will are the cornerstones.

करों (टैक्स) का भुगतान मेहनत करने वाले हर इंसान के पसीने से होता है।

Taxes are paid in the sweat of every man who labors.

आपके साथ एक ही दशक में होना बड़े मजे की बात है।

It is fun to be in the same decade with you.

जीवन के उच्च स्तर पर वापस लौटने के लिए हमें झूठे पैगंबरों का त्याग करना होगा और अपनी पसंद के नए नेताओं की तलाश करनी होगी।

To return to higher standards of living we must abandon the false prophets and seek new leaders of our own choosing.

इंसान मर जाते हैं, लेकिन किताबें कभी नहीं मरतीं। कोई भी व्यक्ति और कोई भी ताकत यादों को मिटा नहीं सकती।

People die, but books never die. No man and no force can abolish memory.

आपके लड़कों को किसी भी विदेशी युद्ध में नहीं भेजा जाएगा।

Your boys are not going to be sent into any foreign wars.

मैं तो बस अपनी सफलता का औसत (बैटिंग एवरेज) जितना हो सके उतना ऊंचा रखना चाहता हूँ।

What I seek is the highest possible batting average.

और फिर भी हमारी यह मुसीबत किसी चीज़ की कमी के कारण नहीं है। हम पर टिड्डी दल जैसी कोई महामारी नहीं टूटी है। हमारे पूर्वजों ने जिन खतरों पर विजय प्राप्त की थी, क्योंकि वे विश्वास रखते थे और डरते नहीं थे, उनकी तुलना में आज भी हमारे पास शुक्रगुजार होने के लिए बहुत कुछ है। प्रकृति आज भी अपनी उदारता बनाए हुए है और मानवीय प्रयासों ने उसमें इज़ाफ़ा किया है। खुशहाली हमारे दरवाजे पर दस्तक दे रही है, लेकिन प्रचुरता के सामने ही उसका खुलकर उपयोग करने की भावना कमजोर पड़ रही है।

And yet our distress comes from no failure of substance. We are stricken by no plague of locusts. Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have still much to be thankful for. Nature still offers her bounty and human efforts have multiplied it. Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.

युद्ध की घोषणा बूढ़े लोग करते हैं, लेकिन लड़ना और जान तो युवाओं को ही देनी पड़ती है। और युद्ध के बाद बचे अंधकार, दुख और विजय के परिणामों को भी युवाओं को ही भुगतना पड़ता है।

Older men declare war. But it is youth that must fight and die. And it is youth who must inherit the tribulation, the sorrow and the triumphs that are the aftermath of war.

मैंने एक अखबार में पढ़ा कि मेरा स्वागत किसी विदेशी शासक को दिए जाने वाले सभी राजकीय सम्मानों के साथ किया जाएगा। मैं इन सम्मानों के लिए आभारी हूँ; लेकिन मेरे भीतर कहीं न कहीं 'विदेशी' शब्द को लेकर विरोध था। मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि जब भी मैं कनाडा में रहा हूँ, मैंने कभी किसी कतई कनाडाई को किसी अमेरिकी को 'विदेशी' कहते नहीं सुना। वह सिर्फ एक 'अमेरिकी' होता है। और इसी तरह, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में भी कनाडाई 'विदेशी' नहीं, बल्कि 'कनाडाई' होते हैं। यह छोटा सा साधारण सा फर्क मेरे लिए हमारे दोनों देशों के आपसी संबंधों को सबसे अच्छे ढंग से दर्शाता है।

I read in a newspaper that I was to be received with all the honors customarily rendered to a foreign ruler. I am grateful for the honors; but something within me rebelled at that word 'foreign'. I say this because when I have been in Canada, I have never heard a Canadian refer to an American as a 'foreigner'. He is just an 'American'. And, in the same way, in the United States, Canadians are not 'foreigners', they are 'Canadians'. That simple little distinction illustrates to me better than anything else the relationship between our two countries.

समृद्धि पर किसी एक राजनीतिक दल का एकाधिकार नहीं है।

No political party has exclusive patent rights on prosperity.

अपने लिए और उन लोगों के लिए स्वतंत्रता की मांग करना जो हमारे विचारों से सहमत हैं, एक अच्छी बात है; लेकिन उससे भी बेहतर और दुर्लभ बात यह है कि उन लोगों को भी स्वतंत्रता दी जाए जो हमसे सहमत नहीं हैं।

It is a good thing to demand liberty for ourselves and for those who agree with us, but it is a better thing and a rarer thing to give liberty to others who do not agree with us.

धर्म, मनुष्य को ईश्वर के साथ उसके संबंध का पाठ पढ़ाकर, व्यक्ति को उसके अपने आत्म-सम्मान का अहसास कराता है और अपने पड़ोसियों का सम्मान करके खुद का सम्मान करना सिखाता है।

Religion, by teaching man his relationship to God, gives the individual a sense of his own dignity and teaches him to respect himself by respecting his neighbors.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि मनुष्य खुद इतना आत्मनिर्भर बने कि वह स्वतंत्र रह सके, सीखने की स्वतंत्रता सबसे पहली और अनिवार्य शर्त है।

Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self reliant enough to be free.

एक बार जब आप अपने पैर के एक अंगूठे को हिलाने में दो साल बिता देते हैं, तो बाकी सब चीजें अपने सही परिप्रेक्ष्य में दिखने लगती हैं।

Once you've spent two years trying to wiggle one toe, everything is in proportion.

इंसान के जीवन में एक ऐसा समय भी आता है जब उसे केवल अपने घरों की ही नहीं, बल्कि आस्था और मानवता के उन सिद्धांतों की रक्षा के लिए तैयार रहना पड़ता है जिन पर उनके चर्च, उनकी सरकारें और उनकी मूल नींव टिकी हैं। धर्म, लोकतंत्र और राष्ट्रों के बीच आपसी सदभाव की रक्षा करना—यह सब एक ही लड़ाई है। इनमें से किसी एक को बचाने के लिए, अब हमें इन सबको बचाने का संकल्प लेना होगा।

There comes a time in the affairs of men when they must prepare to defend not their homes alone but the tenets of faith and humanity on which their churches, their governments and their very foundations are set. The defense of religion, of democracy and of good faith among nations is all the same fight. To save one, we must now make up our minds to save all.

जो कोई भी एक धर्म को दूसरे धर्म के खिलाफ खड़ा करने की कोशिश करता है, वह हर धर्म को नष्ट करने की कोशिश कर रहा होता है।

Whoever seeks to set one religion against another seeks to destroy all religion.

हम कई राष्ट्रीयताओं, कई नस्लों और कई धर्मों का एक ऐसा राष्ट्र हैं जो आज़ादी और समानता के एकल सूत्र में बंधे हुए हैं। जो कोई भी एक राष्ट्रीयता को दूसरी के खिलाफ खड़ा करने की कोशिश करता है, वह हर राष्ट्रीयता को नीचा दिखाने का प्रयास करता है।

We are a nation of many nationalities, many races, many religions-bound together by a single unity, the unity of freedom and equality. Whoever seeks to set one nationality against another, seeks to degrade all nationalities.

डरने के लिए कुछ नहीं है सिवाय एक ऐसे वाइड रिसीवर के जो 100 गज की दौड़ 10 सेकंड से कम में पूरी कर सके।

There's nothing to fear but a wide receiver who can run a 100-yard dash in under 10 seconds.

मानवीय दयालुता ने कभी भी एक स्वतंत्र राष्ट्र की ताकत को कम नहीं किया और न ही उसके हौसलों को कमजोर किया है। मजबूत बनने के लिए किसी राष्ट्र का क्रूर होना जरूरी नहीं है।

Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people. A nation does not have to be cruel to be tough.

श्रम दिवस इस बात का प्रतीक है कि हम आम आदमी के लिए ऐसी आर्थिक स्वतंत्रता हासिल करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं जो उसकी राजनीतिक स्वतंत्रता को वास्तविक अर्थ प्रदान करे।

Labor Day symbolizes our determination to achieve an economic freedom for the average man which will give his political freedom realty.

कुछ न कुछ करिए। अगर वह तरीका काम कर जाए, तो उसे और कीजिए। अगर काम न करे, तो कुछ और कीजिए।

Do Something. If it works, do more of it. If it doesn't, do something else.

जितना काबिल आदमी मैं आज तक मिला हूँ, वह कोई और नहीं बल्कि वह इंसान है जिसे आप खुद समझते हैं।

The ablest man I ever met is the man you think you are.

लोकतंत्र की स्वतंत्रता तब तक सुरक्षित नहीं है जब तक जनता किसी निजी ताकत को इतना बढ़ने देती है कि वह लोकतांत्रिक राज्य से भी ज़्यादा ताकतवर बन जाए। अपनी मूल भावना में यही फासीवाद है: सरकार पर किसी एक व्यक्ति, किसी समूह या किसी प्रभावशाली निजी ताकत का कब्ज़ा हो जाना।

The liberty of a democracy is not safe if the people tolerated the growth of private power to a point where it becomes stronger than the democratic state itself. That in its essence is fascism: ownership of government by an individual, by a group, or any controlling private power.

मेरे भीतर की हर भावना यही पुकारती है कि मैं हडसन नदी के किनारे अपने घर वापस लौट जाऊँ।

All that is within me cries out to go back to my home on the Hudson River

बार-बार दोहराने से कोई झूठ सच नहीं बन जाता।

Repetition does not transform a lie into a truth.

मैं इस बात के संकेतों को लेकर विशेष रूप से उत्सुक हूँ कि लोग इस बात को समझ रहे हैं और इस बात की आवश्यकता का समर्थन कर रहे हैं कि हमें उस रास्ते पर चलना चाहिए जो जर्मन लोगों को इस युद्ध में बुरी तरह हारने के बाद भी दुनिया पर अधिकार जमाने की अपनी कोशिशों को दोबारा दोहराने से रोके।

I am particularly interested in the indications that the people seem to understand and approve the necessity of pursuing the course that will prevent a further effort on the part of the German peoples to continue the struggle for world domination, even though they are thoroughly beaten in this war.

जब लोग एक समूह के रूप में मिलकर काम करते हैं, तो वे ऐसे कारनामे कर सकते हैं जिन्हें कोई भी अकेला व्यक्ति अकेले कभी पूरा करने की उम्मीद नहीं कर सकता।

People acting together as a group can accomplish things which no individual acting alone could ever hope to bring about.

सरकारी मदद (राहत) पर लगातार निर्भर रहना एक ऐसी आध्यात्मिक और नैतिक पतन की शुरुआत करता है जो राष्ट्र की मूल भावना को पूरी तरह से नष्ट कर देता है।

Continued dependence on relief inducers a spiritual and moral disintegration fundamentally destructive to the national fiber.

साहस डर का न होना नहीं है, बल्कि यह आकलन है कि कोई अन्य चीज़ इस डर से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

Courage is not the absence of fear, but rather the assessment that something else is more important than fear.

असफल होना अमेरिकियों की आदत नहीं है।

Failure is not an American habit.

राजनीति में कुछ भी इत्तेफ़ाक से नहीं होता। अगर कुछ होता है, तो आप शर्त लगा सकते हैं कि उसकी योजना पहले से बनाई गई होगी।

In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.

लेकिन एक तरफ जहां वे आर्थिक नियमों का ढिंढोरा पीटते हैं, वहीं दूसरी तरफ पुरुष और महिलाएं भूखों मर रहे हैं। हमें इस सच को समझना होगा कि आर्थिक नियम प्रकृति द्वारा नहीं बनाए जाते। वे इंसानों द्वारा बनाए जाते हैं।

But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.

हमें जिस एकमात्र चीज़ से डरने की ज़रूरत है, वह खुद 'डर' है।

The only thing we have to fear is fear itself.

अमेरिका सभी भाषाओं में, सभी लोगों के लिए 'नई दुनिया' रहा है, इसलिए नहीं कि यह महाद्वीप कोई नई खोई हुई ज़मीन थी, बल्कि इसलिए कि यहाँ आने वाले हर इंसान का यह विश्वास था कि वे इस महाद्वीप पर एक नया जीवन रच सकते हैं—एक ऐसा जीवन जो स्वतंत्रता के अर्थ में पूरी तरह नया हो।

America has been the New World in all tongues, to all peoples, not because this continent was a new-found land, but because all those who came here believed they could create upon this continent a new life -- a life that should be new in freedom.

हमारी तरक्की का पैमाना यह नहीं है कि जिनके पास पहले से बहुत कुछ है, हम उनकी समृद्धि में और इज़ाफ़ा करते हैं या नहीं; बल्कि यह है कि जिनके पास बहुत कम है, हम उनकी ज़रूरतें पूरी कर पा रहे हैं या नहीं।

The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much it is whether we provide enough for those who have little.

मैं कभी बेरोजगार नहीं रहा। हालांकि, मैं कभी पूरी तरह से किसी नौकरी में व्यस्त भी नहीं रहा।

I've never been unemployed. I've never been very fully employed either.

शांत समंदर ने कभी किसी को अच्छा नाविक नहीं बनाया

Calm seas never made a good sailor

हमें अपनी आंखें खोलकर यह देखना होगा कि आधुनिक सभ्यता इतनी जटिल हो चुकी है और सभ्य मनुष्यों का जीवन दूसरे देशों के लोगों के जीवन से इतना उलझ चुका है कि इस दुनिया में रहकर भी इससे अलग-थलग रहना असंभव हो गया है।

We must open our eyes and see that modern civilization has become so complex and the lives of civilized men so interwoven with thelives of other men in other countries as to make it impossible to be in this world and out of it.

आइए हम कभी न भूलें कि सरकार कोई बाहरी ताकत नहीं बल्कि हम खुद हैं। हमारे लोकतंत्र के असली शासक कोई राष्ट्रपति, सीनेटर, सांसद या सरकारी अधिकारी नहीं, बल्कि इस देश के आम मतदाता हैं।

Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us. The ultimate rulers of our democracy are not a President and Senators and Congressmen and Government officials but the voters of this country.

एक अमेरिकी के रूप में, हम ईश्वर की इच्छा से, अपने देश की सेवा में आगे बढ़ते हैं।

As Americans, we go forward, in the service of our country, by the will of God.

आर्थिक सुरक्षा और आत्मनिर्भरता के बिना सच्ची व्यक्तिगत आज़ादी का कोई वजूद नहीं हो सकता। भूखे और बेरोजगार लोग ही ऐसी ज़मीन तैयार करते हैं जहाँ तानाशाही पनपती है।

True individual freedom cannot exist without economic security and independence. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.

प्रथम विश्व युद्ध में बल का प्रयोग शांति लाने में असफल रहा। विजय और पराजय दोनों ही निष्फल साबित हुईं। दुनिया को यह सबक सीख लेना चाहिए था।

Resort to force in the Great War (I) failed to bring tranquillity. Victory and defeat alike were sterile. That lesson the world should have learned.

उस व्यक्ति को कभी कम मत आंकिए जो खुद को ज़रूरत से ज़्यादा आंकता है।

Never underestimate a man who overestimates himself.

Federal budget mein kauti karna is chunav ke sabse mahatvapurna muddon mein se ek hai. Meri raay mein, sarkar ki taraf se vyapar ko yeh sabse seedha aur prabhavi yogdan hoga.

I regard reduction in Federal spending as one of the most important issues in this campaign. In my opinion it is the most direct and effective contribution that Government can make to business.

हमेशा याद रखिए कि हम सब, और विशेष तौर पर आप और मैं, प्रवासियों और क्रांतिकारियों के वंशज हैं।

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.

7 December 1941. Ek aisi tarikh jo hamesha kalank ke roop mein yaad rakhi jayegi.

December 7, 1941. A date which will live in infamy.

बाद में अपने शब्द वापस लेने और निगलने से बेहतर है कि उन्हें बोलने से पहले ही संभाल लिया जाए।

It is better to swallow words than to have to eat them later.

Hum lagataar kar lagate rahenge, paisa kharch karte rahenge, aur chunav jeetate rahenge.

We are going to tax and tax, spend and spend, elect and elect.

हमें शांति के पुराने दुश्मनों - व्यावसायिक और वित्तीय एकाधिकार, सट्टेबाजी, लापरवाह बैंकिंग, वर्ग संघर्ष, क्षेत्रवाद और युद्ध में मुनाफाखोरी - से मुकाबला करना पड़ा था। इन ताकतों ने संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार को अपनी ही जागीर का एक हिस्सा समझना शुरू कर दिया था। आज हम अच्छी तरह जानते हैं कि संगठित धनपतियों द्वारा चलाई जाने वाली सरकार उतनी ही खतरनाक है जितना कि संगठित भीड़ का शासन। हमारे पूरे इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ कि ये ताकतें किसी एक उम्मीदवार के खिलाफ इस तरह एकजुट हुई हों जितनी आज हैं। वे सब मिलकर मुझसे नफरत करने में एक हैं - और मैं उनकी इस नफरत का स्वागत करता हूँ।

We had to struggle with the old enemies of peace - business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob. Never before in all our history have these forces been so united against one candidate as they stand today. They are unanimous in their hate for me - and I welcome their hatred.

Bhootkaal ko vartamaan tak laane mein lamba samay lagta hai.

It takes a long time to bring the past up to the present.

शायद हम अपने बच्चों के लिए भविष्य को पूरी तरह सुरक्षित न कर सकें, लेकिन हम कम से कम अपने बच्चों को भविष्य के लिए जरूर तैयार कर सकते हैं।

We may not be able to prepare the future for our children, but we can at least prepare our children for the future.

Na sirf hamari aarthik majbooti, balki hamari loktantrik sansthaon ka astitva bhi is baat par nirbhar karta hai ki hamari sarkar berozgaaron ko rozgar dene ka dridh sankalp le.

Not only our future economic soundness but the very soundness of our democratic institutions depends on the determination of our government to give employment to idle men.

मैंने युद्ध को करीब से देखा है। मैंने ज़मीन और समंदर, दोनों जगहों पर युद्ध का तांडव देखा है। मैंने घायलों के शरीर से बहता खून देखा है। मैंने सैनिकों को ज़हरीली गैस से अपने फेफड़ों को खांसते हुए बाहर निकालते देखा है। मैंने कीचड़ में सने लाशों को देखा है। मैंने शहरों को तबाह होते देखा है। मैंने 200 ऐसे लंगड़ाते, थके-हारे सैनिकों को मोर्चे से लौटते देखा है—जो 48 घंटे पहले 1000 सैनिकों की एक रेजिमेंट के रूप में आगे बढ़े थे। मैंने बच्चों को भूखों मरते देखा है। मैंने माताओं और पत्नियों की तड़प को महसूस किया है। मैं युद्ध से नफरत करता हूँ।

I have seen war. I have seen war on land and sea. I have seen blood running from the wounded. I have seen men coughing out their gassed lungs. I have seen the dead in the mud. I have seen cities destroyed. I have seen 200 limping, exhausted men come out of line—the survivors of a regiment of 1,000 that went forward 48 hours before. I have seen children starving. I have seen the agony of mothers and wives. I hate war.

Humein loktantra ka sabse bada hathiyar banna hoga. Hamare liye yeh yuddh jitna hi gambhir sankat hai. Humein apne is kaam mein waisi hi dridhta, waisi hi tatparta, aur deshbhakti tatha balidan ki waisi hi bhavna dikhani hogi jaisi hum yuddh ke samay dikhate.

We must be the great arsenal of democracy. For us this is an emergency as serious as war itself. We must apply ourselves to our task with the same resolution, the same sense of urgency, the same spirit of patriotism and sacrifice as we would show were we at war.

याद रखिए, आप दूसरों के नाटक में बस एक मामूली पात्र हैं।

Remember you are just an extra in everyone else's play.

Ek aisa morcha aur ek aisi ladai hai jismein America ka har vyaktitva—har purush, mahila, aur bachcha—kaam kar raha hai, aur is poore yuddh ke dauran is morche par dat raha hai. Yeh morcha kahin aur nahi, balki hamare apne ghar mein, hamare dainik jeevan aur hamare rozaana ke kaamo mein hai.

There is one front and one battle where everyone in the United States-every man, woman, and child-is in action, and will be privileged to remain in action throughout this war. That front is right here at home, in our daily lives, and in our daily tasks.

नफ़रत की तुलना में प्यार की ताकत हमेशा ज़्यादा होती है। जो भी राष्ट्र या राष्ट्रों का समूह नफ़रत का सहारा लेता है, वह आख़िरकार नफ़रत की आग में ही तबाह हो जाता है।

The value of love will always be stronger than the value of hate. Any nation or group of nations which employs hatred eventually is torn to pieces by hatred.

Kayi baar kuch anokhe aur atpate vicharon mein bhi aapko kuch accha mil jata hai. Vastav mein, aaj hamari samajik aur aarthik vyavastha mein aisi kai cheezein shamil hain jinhein mere bachpan mein atpata mana jata tha, lekin aaj ve hamare dainik jeevan ka hissa ban chuki hain.

You sometimes find something good in the lunatic fringe. In fact, we have got as part of our social and economic government today a whole lot of things which in my boyhood were considered lunatic fringe, and yet they are now part of everyday life.

लोकतंत्र तब तक सफल नहीं हो सकता जब तक कि वोट डालने वाले लोग समझदारी से अपना फ़ैसला न लें। इसलिए, लोकतंत्र की असली सुरक्षा शिक्षा में ही है।

Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.

Hamara saccha lakshya doosron se seva karwana nahi, balki khud ki aur apne saathi manushya ki seva karna hai.

Our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.

ये तथाकथित आर्थिक सम्राट शिकायत करते हैं कि हम अमेरिका की संस्थाओं को उखाड़ फेंकना चाहते हैं। लेकिन उनकी असली शिकायत यह है कि हम उनकी ताकत छीनना चाहते हैं। अमेरिकी संस्थाओं के प्रति हमारी निष्ठा मांग करती है कि इस तरह की ताकत को खत्म किया जाए। वे बेकार में झंडे और संविधान के पीछे छुपने की कोशिश करते हैं। अपनी अंधी स्वार्थपरता में वे भूल जाते हैं कि झंडा और संविधान असल में किस बात का प्रतीक हैं।

These economic royalists complain that we seek to overthrow the institutions of America. What they really complain of is that we seek to take away their power. Our allegiance to American institutions requires the overthrow of this kind of power. In vain they seek to hide behind the flag and the Constitution. In their blindness they forget what the flag and the Constitution stand for.

Radical vah vyaktitva hai jiske dono pair majbooti se... hawa mein tike hote hain.

A radical is a man with both feet firmly planted-in the air.

रूढ़िवादी वह इंसान है जिसके पास दो बिल्कुल सही पैर तो हैं, लेकिन उसने कभी आगे बढ़ना नहीं सीखा।

A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.

Antatah, kaam ki vapisi ki disha mein aage badhte hue humein purani vyavastha ki buraiyon se bachne ke liye do suraksha kavacho ki aavashyakta hai: sabhi banking, credit aur nivesh par sakht nigrani honi chahiye; doosron ke paise par satta aur speculation ka ant hona chahiye; aur paryapt lekin mazboot currency ki vyavastha honi chahiye.

Finally, in our progress toward a resumption of work we require two safeguards against a return of the evils of the old order: there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people's money, and there must be provision for an adequate but sound currency.

अमेरिका को इस वक़्त जिस चीज़ की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, वह है एक बढ़िया ड्रिंक।

What America needs now is a drink.

Main American janata ko gambhirta ke sath batata hoon ki America kabhi bhi ek tanashahi ke nishthur registan se ghire hue swatantrata ke ek khushaal aur urvar oasis ke roop mein zinda nahi reh sakega.

I tell the American people solemnly that the United States will never survive as a happy and fertile oasis of liberty surrounded by a cruel desert of dictatorship.

हमारे लोकतंत्र में सरकार के अधिकारी जनता के सेवक होते हैं, कभी उनके मालिक नहीं।

In our democracy officers of the government are the servants, and never the masters of the people.

Aarthik pyramid ke sabse nichle star par pada woh vyakti jise sab bhool chuke hain.

The forgotten man at the bottom of the economic pyramid.

अंतरात्मा की स्वतंत्रता, शिक्षा, भाषण और संगठन की स्वतंत्रता लोकतंत्र के सबसे बुनियादी स्तंभ हैं; और अगर कभी प्रेस की स्वतंत्रता को सफलताaपूर्वक कुचल दिया गया, तो ये सभी अधिकार धरे के धरे रह जाएंगे।

Freedom of conscience, of education, of speech, of assembly are among the very fundamentals of democracy and all of them would be nullified should freedom of the press ever be successfully challenged.

Lekin chunauti hamesha wahi rehti hai—kya har peedhi apni paristhitiyon ka samna karte hue is janata ki sarkar ko banaye rakhne ke liye utna vyavaharik samarpan dikha sakti hai jisse adhiktam logon ka adhiktam bhala ho sake.

But the challenge is always the same - whether each generation facing its own circumstances can summon the practical devotion to attain and retain that greatest good for the greatest number which this government of the people was created to ensure.

हम अब यह अच्छी तरह जानते हैं कि संगठित धन द्वारा चलाई जाने वाली सरकार उतनी ही खतरनाक है जितनी कि संगठित भीड़ द्वारा चलाई जाने वाली सरकार।

We know now that government by organized money is just as dangerous as government by organized mob.

Theek hai, aapne mujhe mana liya hai. Ab jaiye aur mujh par dabav banaiye.

Okay, you've convinced me. Now go out there and bring pressure on me.

कोई भी लोकतंत्र लंबे समय तक जीवित नहीं रह सकता जो अल्पसंख्यकों के अधिकारों को अपने अस्तित्व के लिए बुनियादी तौर पर स्वीकार न करे।

No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of minorities.

Agar sabhyata ko bachana hai, toh Shanti ke Rajkumar ke siddhanto ko fir se sthapit karna hoga. Rashtron ke beech toot chuke vishwas ko fir se jagana hoga. Sabse mahatvapurna baat yeh hai ki shanti-priya rashtron ki shanti ki iccha is roop mein samne aani chahiye taki jo rashtr apne samjhoto aur doosron ke adhikaaron ka ullanghan karne ki koshish karein, ve aisa karne se baaz aayein. Shanti ko banaye rakhne ke liye sakaratmak koshishein honi chahiye. America yuddh se nafrat karta hai. America shanti ki ummeed karta hai. Isiliye, America shanti ki talaash mein sakriy roop se juda hua hai.

If civilization is to survive, the principles of the Prince of Peace must be restored. Shattered trust between nations must be revived. Most important of all, the will for peace on the part of peace-loving nations must express itself to the end that nations that may be tempted to violate their agreements and the rights of others will desist from such a cause. There must be positive endeavors to preserve peace. America hates war. America hopes for peace. Therefore, America actively engages in the search for peace.

अगर सभ्यता को बचाना है, तो हमें मानवीय रिश्तों के विज्ञान को बढ़ावा देना होगा—यानी हर पृष्ठभूमि और हर तरह के लोगों की इस दुनिया में एक साथ शांति से रहने की क्षमता।

If civilization is to survive, we must cultivate the science of human relationships - the ability of all peoples, of all kinds, to live together, in the same world at peace.

Vicharon ke yuddh ko bina kitabo ke utna hi nahi jeeta ja sakta jitna samundari yuddh ko bina jahazo ke nahi jeeta ja sakta. Kitabein, jahazo ki tarah, sabse sakht kavach rakhti hain, sabse lambi doori tay karti hain, aur sabse shaktishali thop rakhti hain.

A war of ideas can no more be won without books than a naval war can be won without ships. Books, like ships, have the toughest armor, the longest cruising range, and mount the most powerful guns.

राष्ट्रपतियों का चयन होता है, चुनाव नहीं।

Presidents are selected, not elected.

Kripa isiliye milti hai kyunki manav parivartan aur pragati ke vishal kshetr mein kisi pal ke liye koi samanya manviya uddeshya kisi vyakti mein apna santoshjanak roop pa leta hai.

Favor comes because for a brief moment in the great space of human change and progress some general human purpose finds in him a satisfactory embodiment.

जो लोग लंबे समय से हमारे जैसे विशेषाधिकारों का आनंद ले रहे हैं, वे समय के साथ यह भूल जाते हैं कि इन्हें पाने के लिए लोगों ने अपनी जानें गँवाई हैं।

Those who have long enjoyed such privileges as we enjoy forget in time that men have died to win them." - Franklin D. Roosevelt

Shodh is desh ke sabse bade sansadhano mein se ek hai aur iska samarthan aur protsahan karne mein Federal sarkar ki bhumika ki fir se samiksha ki jane ki aavashyakta hai.

Research is one of the Nation's very greatest resources and the role of the Federal Government in supporting and stimulating it needs to reexamined.

हम, और वे सभी लोग जो आज़ादी पर उतना ही गहरा विश्वास रखते जितना कि हम, घुटनों के बल जीने से बेहतर पैरों पर खड़े होकर मरना पसंद करेंगे।

We, and all others who believe in freedom as deeply as we do, would rather die on our feet than live on our knees.

General de Gaulle ek poori tarah se bure ladke the. Jis din ve aaye, unhein laga ki ve Joan of Arc hain aur agle din unhone zidd ki ki ve Georges Clemenceau hain.

General de Gaulle was a thoroughly bad boy. The day he arrived, he thought he was Joan of Arc and the following day he insisted that he was Georges Clemenceau.

कोई भी ऐसा व्यवसाय जिसके अस्तित्व का आधार अपने श्रमिकों को गुज़ारा भत्ता से भी कम मज़दूरी देना हो, उसे इस देश में टिके रहने का कोई हक़ नहीं है... गुज़ारा भत्ता से मेरा मतलब सिर्फ़ ज़िंदा रहने भर के पैसे से नहीं है, बल्कि एक अदब भरी ज़िंदगी जीने लायक मज़दूरी से है।

No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country... By living wages I mean more than a bare subsistence level - I mean the wages of decent living.

Sabhi swatantra log Greek rashtr ke sahas aur dridhta se behad prabhavit hain.

All free peoples are deeply impressed by the courage and steadfastness of the Greek nation.

हमें यह याद रखना चाहिए कि कोई भी अत्याचार, कोई भी अन्याय, और कोई भी नफ़रत, एक ऐसा पच्चर है जिसे हमारी सभ्यता को कमज़ोर करने के लिए गढ़ा गया है।

We must remember that any oppression, any injustice, any hatred, is a wedge designed to attack our civilization.

Aapko yeh sikhna hoga ki sarvajanik jeevan mein bahut pasina bahana padta hai; lekin isse aapko pareshan hone ki zaroorat nahi hai. Aap hamesha sahi nahi honge, lekin galat hone par aapko ghutan mehsoos nahi honi chahiye. Yehi baat hum jaise logon ki jaan leti hai.

You'll have to learn that public life takes a lot of sweat; but it doesn't need to worry you. You won't always be right, but you mustn't suffer from being wrong. That's what kills people like us.

जिस सिद्धांत पर इस देश की नींव रखी गई थी और जिसके बल पर यह हमेशा चलाया गया है, वह यह है कि 'अमेरिकनवाद' दिमाग़ और दिल से जुड़ा मामला है; अमेरिकनवाद नस्ल या वंश का मामला न कभी था, और न कभी है।

The principle on which this country was founded and by which it has always been governed is that Americanism is a matter of the mind and heart; Americanism is not, and never was, a matter of race or ancestry.

Sarkar ka kaam yeh hona chahiye ki vah apne nagrikon ki vyaktigat swatantrata aur niji sampatti ke adhikaaron ki raksha karne ke apne kartavya ki keemat par kisi chhote samuh ko vishesh laabh na de.

The function of Government must be to favor no small group at the expense of its duty to protect the rights of personal freedom and of private property of all its citizens.

पूरी दुनिया एक परिवार की तरह है।

The whole world is one neighborhood.

Budhiman aur samajhdar logon tatha samajhdar rudhivadiyon ko lambe samay se pata hai ki ek badalti hui duniya mein yogya sansthaon ko sirf samay ke sath badalkar hi bachaya ja sakta hai.

Wise and prudent men and intelligent conservatives have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time.

हम एक ज़्यादा समावेशी समाज बनाने की कोशिश कर रहे हैं। हम एक ऐसा देश बनाने जा रहे हैं जहाँ किसी को भी पीछे न छोड़ा जाए।

We are trying to construct a more inclusive society. We are going to make a country in which no one is left out.

Kayi baar parivar mein shanti banaye rakhne ka sabse accha tarika yeh hota hai ki parivar ke sadasyo ko kuch samay ke liye alag rakha jaye.

Sometimes the best way to keep peace in the family is to keep the members of the family apart for awhile.

आगे बढ़ने के कई रास्ते हैं, लेकिन एक ही जगह खड़े रहने का सिर्फ़ एक ही रास्ता है।

There are many ways of going forward, but only one way of standing still.

Hum vishwas, aasha, aur daya ko aisi aadarsh cheezein nahi mante jinhe paaya na ja sake, balki hum unhein ek aadhunik sabhyata mein swatantrata ke liye ladai lad rahe rashtr ke mazboot sahare ke roop mein istemal karte hain.

We do not see faith, hope, and charity as unattainable ideals, but we use them as stout supports of a nation fighting the fight for freedom in a modern civilization.

लोकतंत्र को जीवित रखने के लिए प्रेस की स्वतंत्रता बेहद ज़रूरी है, लेकिन स्वतंत्रता और अनियंत्रित छूट (लापरवाही) में फ़र्क होता है। जो संपादक अपने एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए सरेआम झूठ बोलते हैं, वे दुनिया भर के सेंसरों से ज़्यादा प्रेस की साख को बट्टा लगाते हैं।

Freedom of the press is essential to the preservation of a democracy; but there is a difference between freedom and license. Editorialists who tell downright lies in order to advance their own agendas do more to discredit the press than all the censors in the world.

Aane wale kal ki antim vijay loktantra hai, aur shiksha yukt loktantra ke madhyam se, kyunki poori duniya mein kisi bhi janata ko hamesha ke liye agyani ya hamesha ke liye ghulam nahi rakha ja sakta.

The ultimate victory of tomorrow is democracy, and through democracy with education, for no people in all the world can be kept eternally ignorant or eternally enslaved.

नियम हमेशा पवित्र हों यह ज़रूरी नहीं, लेकिन सिद्धांत ज़रूर पवित्र होते हैं।

Rules are not necessarily sacred, principles are.

Itihaas ke jis mod par hum khade hain, vah ummeed aur khatre se bhara hai. Duniya ya toh ekta aur vyapak roop se sajha samriddhi ki disha mein aage badhegi—ya fir alag ho jayegi.

The point in history at which we stand is full of promise and danger. The world will either move forward toward unity and widely shared prosperity - or it will move apart.

समझदारी इसी में है कि किसी तरीके को आज़माया जाए। अगर वह असफल हो जाए, तो खुलकर यह स्वीकार करें और दूसरा तरीका अपनाएं। लेकिन सबसे ज़रूरी बात यह है कि कुछ न कुछ ज़रूर करें।

It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.

Main apne khilaf durabhavapoorna jhoot sunne ka aadi hoon... Lekin mujhe lagta hai ki mujhe apne kutte ke khilaf jhoothe aur maan-hani wale byano par arajkata jatane ka adhikaar hai.

I am accustomed to hearing malicious falsehoods about myself . . . But I think I have a right to resent, to object to libelous statements about my dog.

Democratic Party (डिमॉक्रेटिक पार्टी) तब तक जीवित रहेगी और उसे अमेरिकियों का बहुमत समर्थन मिलता रहेगा, जब तक वह एक उदारवादी (लिबरल) पार्टी बनी रहती है।

The Democratic Party will live and continue to receive the support of the majority of Americans just so long as it remains a liberal party.

Hum apne upar hue hamle ke swaroop ko hamesha yaad rakhenge. Chahe hume is purv-niyojit akraman par vijay pane mein kitna bhi samay lage, American janata apni dharmik shakti ke sath poori vijay praapt karegi.... hum na sirf ant tak apna bachav karenge, balki yeh bhi sunishchit karenge ki is tarah ka vishwasghat kabhi dobara hume sankat mein na dale.

Always will we remember the character of the onslaught against us. No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.... we will not only defend ourselves to the uttermost, but will make very certain that this form of treachery shall never endanger us again.

निरंतर आज़ादी का एकमात्र पक्का सुरक्षा कवच वह सरकार है जो जनता के हितों की रक्षा करने में सक्षम हो, और वह जनता है जो सरकार पर अपना संप्रभु नियंत्रण बनाए रखने के लिए काफ़ी मज़दूर और जागरूक हो।

The only sure bulwark of continuing liberty is a government strong enough to protect the interests of the people, and a people strong enough and well enough informed to maintain its sovereign control over the goverment.

Hum ek aisi Supreme Court chahte hain jo Samvidhan ke antargat nyay kare—uski seemaon ke upar hokar nahi. Hum apni adadalton mein vyaktiyon ki nahi balki kanoono ki sarkar chahte hain.

We want a Supreme Court which will do justice under the Constitution - not over it. In our courts we want a government of laws and not of men.

हम एक ऐसी दुनिया की उम्मीद करते हैं जो मानवीय आज़ादी के चार बुनियादी स्तंभों पर टिकी हो। पहली है बोलने और अपनी बात रखने की आज़ादी। दूसरी है हर व्यक्ति को अपने तरीके से ईश्वर की आराधना करने की आज़ादी। तीसरी है अभाव से मुक्ति। चौथी है भय से मुक्ति।

We look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression. The second is freedom of every person to worship God in his own way. The third is freedom from want. The fourth is freedom from fear.

Agar doosre desho mein swatantrata aur nagrik azadi ki aag dheemi pad rahi hai toh hume apne desh mein ise aur tej karna hoga. Agar doosre desho mein press, kitabein aur har tarah ka sahitya censored kiya ja raha hai toh hume unhein azad rakhne ke liye yahan apne prayas dugne karne honge. Agar doosre desho mein atit ke shashwat satya asahishnuta se khatre mein hain toh hume unke bachav ke liye ek surakshit sthan pradan karna hoga.

If the fires of freedom and civil liberties burn low in other lands they must be made brighter in our own. If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored we must redouble our efforts here to keep them free. If in other lands the eternal truths of the past are threatened by intolerance we must provide a safe place for their perpetuation.

युद्ध का नियम यह है: "जो ताकतवर है वही बचे, कमज़ोर मिट जाए।" शांति का नियम यह है: "ताकतवर कमज़ोर को बचने में मदद करे।"

The motto of war is: "Let the strong survive; let the weak die." The motto of peace is: "Let the strong help the weak to survive."

Senate mein Arms Embargo Law ko radd karane ke liye chhah hafte ki bahas karni padi thi—aur vartaman satra mein hamein aur bhi deri ka samna karna pad raha hai kyunki Congress ke adhiktar sadasy agle patjhad ke chunav ke bare mein soch rahe hain. Halanki, yeh un kimoaton mein se ek hai jo hum loktantra mein rehne wale logon ko chukani padti hain. Phir bhi, yeh keemat chukane layak hai, agar hum sab us tarah ki sarkar se bach sakein jiske tehat Germany aur Russia ki durbhagyapurna janata ko jeena padta hai.

It took six weeks of debate in the Senate to get the Arms Embargo Law repealed--and we face other delays during the present session because most of the Members of the Congress are thinking in terms of next Autumn's election. However, that is one of the prices that we who live in democracies have to pay. It is, however, worth paying, if all of us can avoid the type of government under which the unfortunate population of Germany and Russia must exist.

शारीरिक ताकत कभी भी आध्यात्मिक शक्ति के प्रभाव का स्थायी रूप से मुक़ाबला नहीं कर सकती।

Physical strength can never permanently withstand the impact of spiritual force.

Hamare rashtriya parkon jaisa American kuch bhi nahi hai. Yahan ka prakritik saundarya aur vanya jeev yahin ke hain. Parkon ke piche ka mool vichar bhi yahin ka hai. Sankshipt mein, yeh ki desh janata ka hai, ki yeh hum sab ke jeevan ko samridh banane ki prakriya mein hai. Park is mahan manviya siddhant ke bahari prateek ke roop mein khade hain.

There is nothing so American as our national parks. The scenery and the wildlife are native. The fundamental idea behind the parks is native. It is, in brief, that the country belongs to the people, that it is in process of making for the enrichment of the lives of all of us. The parks stand as the outward symbal of the great human principle.

इतिहास गवाह है कि तानाशाही किसी मज़दूर और सफल सरकार से नहीं, बल्कि कमज़ोर और लाचार सरकारों से पैदा होती है। यदि लोकतांत्रिक तरीकों से जनता को एक ऐसी सरकार मिल जाती है जो उन्हें डर और भुखमरी से बचा सके, तो उनका लोकतंत्र सफल होता है; लेकिन यदि ऐसा नहीं होता, तो उनका सब्र टूटने लगता है। इसलिए, लगातार आज़ादी का एकमात्र पक्का सुरक्षा कवच एक ऐसी सरकार है जो जनता के हितों की रक्षा करने में सक्षम हो, और एक ऐसी जनता जो सरकार पर अपना नियंत्रण बनाए रखने के लिए काफ़ी जागरूक और मज़दूर हो।

History proves that dictatorships do not grow out of strong and successful governments, but out of weak and helpless ones. If by democratic methods people get a government strong enough to protect them from fear and starvation, their democracy succeeds; but if they do not, they grow impatient. Therefore, the only sure bulwark of continuing liberty is a government strong enough to protect the interests of the people, and a people strong enough and well enough informed to maintain its sovereign control over its government.

Hamari suraksha sirf hathiyaron ki baat nahi hai. Jin hathon mein ve hain ve mazboot hone chahiye, jin aankho se unhe disha milti hai ve saf hon, aur jis irade se unhe chalaya jata hai vah atulya hona chahiye.

Our security is not a matter of weapons alone. The arm that wields them must be strong, the eye that guides them clear, the will that directs them indomitable.

और भी चौंकाने वाली बात यह है कि यदि उद्योगों के केंद्रीकरण की रफ़्तार यही रही, तो अगले एक सदी के अंत तक सारा अमेरिकी उद्योग महज़ एक दर्जन निगमों के नियंत्रण में होगा और शायद सौ आदमियों द्वारा चलाया जा रहा होगा। सीधी बात कहें तो, हम आर्थिक तानाशाही की तरफ़ तेज़ी से बढ़ रहे हैं, यदि हम पहले से ही वहाँ नहीं पहुँच चुके हैं।

More striking still, it appeared that, if the process of concentration goes on at the same rate, at the end of another century we shall have all American industry controlled by a dozen corporations and run by perhaps a hundred men. Put plainly, we are steering a steady course toward economic oligarchy, if we are not there already.

Sarvashaktiman Ishwar, jisne hamein yeh sundar bhumi hamari virasat ke roop mein di hai; Hum Vinamrata se Prarthana karte hain ki hum hamesha khud ko aapki kripa ko yaad rakhne wale aur aapki iccha ko poora karne mein khush rehne wale log sabit karein.

Almighty God, who hast given us this good land for our heritage; We humbly beseech Thee that we may always prove ourselves a people mindful of Thy favor and glad to do Thy will.

मैं न तो कड़वा हूँ और न ही सनकी, लेकिन मैं यह ज़रूर चाहूँगा कि राजनीतिक सोच में थोड़ा कम बचपना होता।

I am neither bitter nor cynical but I do wish there was less immaturity in political thinking.

Mere sir mein bhayankar dard hai.

I have a terrific headache.

अपनी नज़रें चाँद पर गढ़ाओ। अगर वह न भी मिला, तो कम से कम किसी तारे तक तो पहुँच ही जाओगे। खुशी महज़ पैसे के पास होने में नहीं है; खुशी तो कुछ हासिल करने के आनंद में, रचनात्मक कोशिश के रोमांच में है।

Go for the moon. If you don't get it, you'll still be heading for a star. Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of the creative effort.

American janata apni dharmik shakti ke sath poori vijay praapt karegi.

The American People in their Righteous Might will win through to Absolute Victory.

हमसे गलतियाँ हो सकती हैं—लेकिन वे ऐसी गलतियाँ कभी नहीं होनी चाहिए जो दिल की कमज़ोरी या नैतिक सिद्धांतों को त्यागने की वजह से हों।

We may make mistakes-but they must never be mistakes which result from faintness of heart or abandonment of moral principle.

Khushi sirf paisa nahi hai, jo mehnat aur uplabdhi ke liye ek anand hai.

Happiness is not merely money, which is fun for effort and achievement

अपने मूल रूप में, फासीवाद यही है—किसी व्यक्ति, किसी समूह, या किसी अन्य निजी शक्ति के हाथ में सरकार की कमान होना।

That, in its essence, is Fascism — ownership of Government by an individual, by a group, or by any other controlling private power.

Kisanon ke samridh hone ka matlab hai adhik rozgar, desh ke har audyogik kshetra ke mazdooron aur vyapariyon ke liye adhik samriddhi.

Prosperous farmers mean more employment, more prosperity for the workers and the business men of every industrial area in the whole country.

हमने हमेशा इस उम्मीद, इस विश्वास और इस दृढ़ भावना को संजो कर रखा है कि क्षितिज के पार एक बेहतर जीवन और एक बेहतर दुनिया इंतज़ार कर रही है।

We have always held to the hope, the belief, the conviction that there is a better life, a better world, beyond the horizon.

America ke log kisi bhi keemat par apni swatantrata ki raksha karne ke liye ekmat hain, aur us raksha ki pehli line aarthik suraksha ki raksha mein hai.

The people of America are in agreement in defending their liberties at any cost, and the first line of that defense lies in the protection of economic security.

अमेरिकी जनता को वोट देने के अधिकार से कोई और कभी वंचित नहीं कर सकता, सिवाय खुद अमेरिकी जनता के, और ऐसा करने का उनका एकमात्र तरीका यह होगा कि वे वोट न दें।

Nobody will ever deprive the American people of the right to vote except the American people themselves and the only way they could do this is by not voting.

Yeh mahan Rashtr tika rahega jaise yeh tika raha hai, fir se zinda hoga aur samridh hoga.

This great Nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.

मनुष्य अपनी किस्मत के कैदी नहीं हैं, बल्कि वे सिर्फ़ अपने ही दिमाग़ की सोच के कैदी हैं।

Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds.

Desh ko sahasik, lagatar prayogon ki aavashyakta hai aur jab tak main iske mizaj ko samajhta hoon, desh inhi ki maang karta hai. Kisi tarike ko apnana aur use aazmana samajhdari hai; agar vah asafal ho jaye, toh use khule taur par sweekar karein aur doosra tarika azmaye. Lekin sabse upar, kuch na kuch zaroor karein. Lakho log jo aabhav mein hain, ve hamesha chupchap khade nahi rahenge jabki unki zarooraton ko poora karne wali cheezein bilkul paas mein hi hon.

The country needs and, unless I mistake its temper, the country demands bold, persistent experimentation. It is common sense to take a method and try it; if it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something. The millions who are in want will not stand by silently forever while the things to satisfy their needs are within easy reach.

सरकारें चूक सकती हैं, राष्ट्रपति भी गलतियाँ करते हैं, लेकिन अमर दांते हमें बताते हैं कि दैवीय न्याय ठंडे दिमाग़ वाले पापियों और गर्मजोशी से भरे दिल वाले पापियों के पापों को अलग-अलग तराजू में तोलता है। करुणा की भावना से जीने वाली सरकार की कभी-कभार होने वाली भूलें, अपनी ही उदासीनता की बर्फ़ में जमी हुई सरकार की लगातार होने वाली चूकों से कहीं बेहतर हैं।

Governments can err, Presidents do make mistakes, but the immortal Dante tells us that divine justice weighs the sins of the cold-blooded and the sins of the warm-hearted in different scales. Better the occasional faults of a Government that lives in a spirit of charity than the constant omission of a Government frozen in the ice of its own indifference.

Kar lagakar aapke munafey ko ek uchit roop se kam star par laya jayega. Aapki aay par adhik kar lagenge. Vastav mein, in dino, jab har uplabdh dollar yuddh ke prayas mein jana chahiye, toh mujhe nahi lagta ki kisi bhi American nagrik ki kar bhugtan ke baad ki shuddh aay prati varsh $25,000 se adhik honi chahiye.

Your profits are going to be cut down to a reasonably low level by taxation. Your income will be subject to higher taxes. Indeed in these days, when every available dollar should go to the war effort, I do not think that any American citizen should have a net income in excess of $25,000 per year after payment of taxes.

सच्चाई तभी मिलती है जब इंसान उसकी खोज करने के लिए आज़ाद हो।

The truth is found when men are free to pursue it.

Jab koi desh yuddh mein ho toh hum chahte hain ki sansad sadasy, parti se upar uthakar, United States ki sarkar ka samarthan karein.

When a country is at war we want Congressmen, regardless of party, to back up the government of the United States.

आधुनिक सभ्यता में इससे बड़ा कोईトラजिडी नहीं हो सकती कि वह बुज़ुर्ग और थका हुआ श्रमिक, जिसने ज़िंदगी भर अथक परिश्रम किया हो और उपयोगी योगदान दिया हो, अपने बुढ़ापे में एक अनाथालय (गरीबों के आश्रय) का मुँह ताकने को मजबूर हो। आज की सामाजिक चेतना एक ज़्यादा मानवीय और असरदार व्यवस्था की मांग करती है।

No greater tragedy exists in modern civilization than the aged, worn-out worker who after a life of ceaseless effort and useful productivity must look forward for his declining years to a poorhouse. A modern social consciousness demands a more humane and efficient arrangement.

Ek rashtr ka, ek vyakti ki tarah, ek man hota hai—ek aisa man jise suchit aur satark rakha jana chahiye, jise khud ko janana chahiye, jo apne padosiyon ki ummeed aur zarooraton ko samajhta hai—duniya ke is simatate hue daire mein rehne wale baki sabhi rashtron ko.

A nation, like a person, has a mind - a mind that must be kept informed and alert, that must know itself, that understands the hopes and needs of its neighbors - all the other nations that live within the narrowing circle of the world

ईमानदार बनिए; अपनी बात कम शब्दों में कहिए; और अपनी जगह पर बैठ जाइए।

Be sincere; be brief; be seated.

Sabse pehle, main apne is dridh vishwas ko vyakt karna chahta hoon ki hume agar kisi cheez se darne ki zaroorat hai, toh vah hai khud dar se—naamheen, tarkheen, aakaran aatank jo piche hatne ko aage badhne mein badalne ke aavashyak prayason ko thapp kar deta hai.

First of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

अमेरिका का भविष्य किसी एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं हो सकता। अमेरिका की महानता की जड़ें सिद्धांतों में हैं, न कि किसी एक व्यक्ति के व्यक्तित्व में।

The fate of America cannot depend on any one man. The greatness of America is grounded in principles and not on any single personality.

Main aapko, aur khud ko, American janata ke liye ek Naye Deal (New Deal) ka vachan deta hoon. Aaiye hum sab yahan ekatrit hokar nayi kshamata aur sahas ki ek nayi vyavastha ke pravakta banein. Yeh sirf ek rajnaitik chunav nahi hai; yeh yuddh ka ahwan hai. Mujhe aapki sahayata chahiye, sirf vote jeetne ke liye nahi, balki America ko uske apne logon ko wapas dilane ke is dharmayuddh mein jeetne ke liye.

I pledge you, pledge myself, to a New Deal for the American people. Let us all here assembled constitute ourselves prophets of a new order of competence and of courage. This is more than a political campaign; it is a call to arms. Give me your help, not to win votes alone, but to win in this crusade to restore America to its own people.

कोई चुनाव देश को दिशा का एक स्पष्ट अहसास नहीं दे सकता यदि उसमें दो या उससे ज़्यादा ऐसे राष्ट्रीय दल हों जिनके नाम तो अलग हों लेकिन जिनके सिद्धांत और मक़सद एक ही फली में रखे मटर के दानों की तरह बिल्कुल एक जैसे हों।

An election cannot give a country a firm sense of direction if it has two or more national parties which merely have different names but are as alike in their principles and aims as peas in the same pod.

Roosevelt parivar ki urja ka ek karan—shayad sabhi se bada—unka behad loktantrik swabhav hai. Unhone kabhi yeh nahi mehsoos kiya ki kyunki unka janm ek acche parivar mein hua hai, isiliye ve apni jeebh mein hath daal kar safal ho sakte hain. Balki unhone yeh mehsoos kiya ki ek acche parivar mein janm lene ke baad bhi agar ve samaj ke prati apne kartavya ko pura nahi karte, toh unke liye koi bahana nahi hai.

One reason--perhaps the chief--of the virility of the Roosevelts is [their] very democratic spirit. They have never felt that because they were born in a good position they could put their hands in their pockets and succeed. They have felt, rather, that being born in a good position, there is no excuse for them if they did not do their duty by the community.

सफलता की राह में रुकावट असल दुनिया में कहीं मौजूद नहीं होती; यह सिर्फ़ और सिर्फ़ अपनी काबिलियत पर शक करने से बनती है।

The barrier to success is not something which exists in the real world; it is composed purely and simply of doubts about ability.

Mujhe hamesha se yeh lagta raha hai ki samajhdari ka sabse accha prateek ek pul hota hai.

It has always seemed to me that the best symbol of common sense was a bridge.

मुश्किलों के इन दिनों में, हम सभी अमेरिकियों को सामाजिक न्याय का रास्ता... विश्वास का रास्ता, उम्मीद का रास्ता, और अपने साथी इंसानों के प्रति प्रेम का रास्ता चुनना ही होगा और हम यही चुनेंगे।

In these days of difficulty, we Americans everywhere must and shall choose the path of social justice…, the path of faith, the path of hope, and the path of love toward our fellow man.

यह सच है कि हमारी अपनी मुश्किलें हैं; लेकिन 1932 के मुकाबले आज हम एक ज़्यादा समझदार और मज़बूत राष्ट्र हैं। इतिहास में कभी भी आंतरिक सुरक्षा के लिए इतने बड़े पैमाने पर छह साल तक तैयारियां नहीं हुईं। और यह सब किसी तानाशाह के हुक्म के बिना, श्रम की जबरन वसूली या पूंजी की जब्ती के बिना, एकाग्रता शिविरों (कंसंट्रेशन कैंप) के बिना और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता या किसी अन्य नागरिक अधिकार को एक खरोंच तक पहुँचाए बिना किया गया है।

We have our difficulties, true; but we are a wiser and a tougher nation than we were in 1932. Never have there been six years of such far flung internal preparedness in all of history. And this has been done without any dictator's power to command, without conscription of labor or confiscation of capital, without concentration camps and without a scratch on freedom of speech, freedom of the press or the rest of the Bill of Rights.

हमारे देश के सभी लोग—शुद्ध नस्ल के मूल अमेरिकियों (रेडियंस) को छोड़कर—प्रवासी हैं या प्रवासियों के वंशज हैं, यहाँ तक कि वे लोग भी जो 'मेफ़्लावर' जहाज़ से यहाँ आए थे।

All of our people all over the country-except the pure-blooded Indians-are immigrants or descendants of immigrants, including even those who came over here on the Mayflower.

मुझे लगता है कि बीयर पीने का यह सही समय होगा।

I think this would be a good time for a beer.

राष्ट्रपतियों का पद केवल एक प्रशासनिक पद नहीं है... यह सर्वोपरि रूप से नैतिक नेतृत्व का स्थान है।

The presidency is not merely an administrative office...It is pre-eminently a place of moral leadership.

मुझे सबसे ज़्यादा चिंता इस बात की है कि यहाँ के लोग हर सुबह अपनी ही पीठ थपथपा रहे हैं और अटलांटिक (और प्रशांत) महासागर के होने के लिए भगवान का शुक्रिया अदा कर रहे हैं। हम अपने भविष्य पर मंडराने वाले गंभीर खतरों को बहुत कम आंक रहे हैं... आजकल हालात इतनी तेज़ी से बदल रहे हैं कि हमारे लिए व्यापक दायरे में सोचना वाकई बहुत ज़रूरी हो गया है, और अमेरिकी लोगों को भी यह चेतावनी देना ज़रूरी है कि उन्हें भी यूरोप और दूर पूर्व (फ़ार ईस्ट) में पड़ने वाले दूरगामी परिणामों के बारे में सोचना चाहिए।

What worries me, especially, is that public opinion over here is patting itself on the back every morning and thanking God for theAtlantic Ocean (and the Pacific Ocean). We greatly underestimate the serious implications to our own future.... Things move with such terrific speed these days, that it is really essential to us to think in broader terms and, in effect, to warn the American people that they, too, should think of possible ultimate results in Europe and the Far East.

आइए हम कभी न भूलें कि सरकार कोई हमारे ऊपर थोपी गई बाहरी ताकत नहीं, बल्कि हम खुद हैं।

Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us.

यह उस साहस के साथ आगे बढ़ रहा है जो तूफ़ान से भी ज़्यादा मज़बूत है। यह उस दयालुता के साथ आगे बढ़ रहा है जो मौत के सामने भी नहीं डरती। यह इस बात के प्रमाण, प्रतीक और गवाही के रूप में आगे बढ़ रहा है कि इंसान को ईश्वर के स्वरूप में बनाया गया है और ब्रिटिश जाति में वीरता और सदाचार अभी समाप्त नहीं हुए हैं।

It drives on with a courage which is stronger than the storm. It drives on with a mercy which does not quail in the presence of death. It drives on as proof, a symbol, a testimony that man is created in the image of God and that valour and virtue have not perished in the British race.

Social Security Act (सोशल सिक्योरिटी एक्ट) हमारे सभी नागरिकों को वर्तमान की ज़रूरी ज़रूरतों को पूरा करने और भविष्य की अनिश्चितताओं से निपटने का एक व्यावहारिक और कारगर तरीका प्रदान करता है। यह राष्ट्र के आम कल्याण और आर्थिक स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए हमारे संघीय-राज्य शासन की जानी-पहचानी व्यवस्था का उपयोग करता है।

The Social Security Act offers to all our citizens a workable and working method of meeting urgent present needs and of forestalling future need. It utilizes the familiar machinery of our Federal-State government to promote the common welfare and the economic stability of the Nation.

अगर हम इस मंदी से खुद को बेवकूफ़ बनाकर बाहर निकाल सकते हैं, तो आने वाले सालों में यह शब्द अमेरिकी लोगों के दिलों में हमेशा के लिए बस जाएगा।

If we can boondoggle ourselves out of this depression, that word is going to be enshrined in the hearts of the American people for years to come.

अमेरिकी उद्योग का सबसे अच्छा ग्राहक वह श्रमिक है जिसे अच्छी सैलरी मिलती है।

The best customer of American industry is the well paid worker.

'धरती पर शांति, मनुष्यों के बीच सद्भाव' - लोकतंत्र को इस संदेश से जुड़े रहना चाहिए। क्योंकि मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि लोकतंत्र उस सच्ची धर्म-भावना के बिना जीवित नहीं रह सकता जो किसी राष्ट्र को न्याय की समझ और नैतिक उद्देश्य देती है।

'Peace on earth, good will toward men' - democracy must cling to that message. For it is my deep conviction that democracy cannot live without that true religion which gives a nation a sense of justice and moral purpose.

उग्रवादी वह व्यक्ति है जिसके दोनों पैर हवा में मजबूती से टिके होते हैं। रूढ़िवादी वह इंसान है जिसके पास दो बिल्कुल सही पैर तो हैं, लेकिन उसने कभी आगे बढ़ना नहीं सीखा। प्रतिक्रियावादी एक ऐसा नींद में चलने वाला इंसान है जो पीछे की ओर चलता है। उदारवादी वह व्यक्ति है जो अपने दिमाग के इशारे पर अपने हाथ-पैर चलाता है

A radical is a man with both feet firmly planted-in the air. A conservative is a man with two perfectly good legs, who, however, has never learned to walk forward. A reactionary is a somnambulist walking backwards. A liberal is a man who uses his legs and hands at the behest of his head.

एक ऐसा कार्यक्रम जिसका मूल आधार यह नहीं है कि मुनाफे वाली मुक्त उद्यम व्यवस्था इस पीढ़ी में विफल हो गई है, बल्कि यह है कि अभी तक इसका परीक्षण ही नहीं किया गया है!

A program whose basic thesis is, not that the system of free enterprise for profit has failed in this generation, but that it has not yet been tried!

जहाँ एकमात्र सोच संयुक्त राज्य अमेरिका का कल्याण हो, वहाँ किसी भी प्रकार की कड़वाहट या नफरत के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए। कोई भी व्यक्ति राष्ट्रपति के पद पर रहकर यह महसूस किए बिना नहीं रह सकता कि वह सभी नागरिकों का राष्ट्रपति है

There should be no bitterness or hate where the sole thought is the welfare of the United States of America. No man can occupy the office of President without realizing that he is President of all the people.

मैं इन संयुक्त राष्ट्रों (अमेरिका) को एक तैयार उत्पाद के रूप में नहीं देखता। हम अभी भी निर्माण के दौर में हैं।

I do not look upon these United States as a finished product. We are still in the making.

लोकतंत्र, यानी स्वशासन का अभ्यास, स्वतंत्र इंसानों के बीच एक ऐसा आपसी समझौता है जो साथियों के अधिकारों और स्वतंत्रताओं का सम्मान करता है

Democracy, the practice of self-government, is a covenant among free men to respect the rights and liberties of their fellows.

युद्ध के अंत से भी बढ़कर, हम सभी युद्धों के शुरू होने के कारणों का अंत चाहते हैं। हाँ, सरकारों के बीच मतभेदों को सुलझाने के इस क्रूर, अमानवीय और पूरी तरह से अव्यवहारिक तरीके का अंत होना चाहिए। वह कभी शक्तिशाली और दुर्भावनापूर्ण नाज़ी राज्य अब बिखर रहा है; जापानी युद्ध-प्रभु अपनी ही धरती पर उस सज़ा को भुगत रहे हैं जिसकी भीख उन्होंने पर्ल हार्बर पर हमला करके मांगी थी। लेकिन हमारे दुश्मनों की महज़ जीत ही काफी नहीं है; हमें उन शंकाओं और डरों, अज्ञानता और लालच को हराने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा देनी होगी, जिनकी वजह से यह भयानक त्रासदी संभव हुई थी।

More than an end to war, we want an end to the beginnings of all wars. Yes, an end to this brutal, inhuman and thoroughly impractical method of settling the differences between Governments. The once powerful malignant Nazi state is crumbling; the Japanese warlords are receiving in their homelands the retribution for which they asked when they attacked Pearl Harbor. But the mere conquest of our enemies is not enough; we must go on to do all in our power to conquer the doubts and the fears, the ignorance and the greed, which made this horror possible.

हमें [सुप्रीम] कोर्ट से संविधान को बचाना होगा और खुद कोर्ट को उससे बचाना होगा

We must save the Constitution from the [Supreme] Court and the Court from itself.

युद्ध छिड़ चुका है। इस सच्चाई से आँखें नहीं चुराई जा सकतीं कि हमारे लोग, हमारा इलाका और हमारे हित गंभीर खतरे में हैं। हमारी सशस्त्र सेनाओं पर भरोसे और हमारे लोगों के अटूट दृढ़ संकल्प के साथ, भगवान की कृपा से हम अवश्य ही विजय प्राप्त करेंगे।

Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory and our interests are in grave danger. With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph, so help us God.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता... उपासना की स्वतंत्रता... अभाव से स्वतंत्रता... भय से स्वतंत्रता

Freedom of speech...Freedom of worship...Freedom from want...Freedom from fear.

शायद मैं थोड़ा मज़ाक कर रहा हूँ, लेकिन जॉर्जिया में मेरे कुछ अच्छे बैपटिस्ट भाइयों ने 20 के दशक में के.के.के. (कु क्लक्स क्लान) के खिलाफ मंच से कुछ उपदेश दिए होते, तो उनके ईसाई धर्म के प्रति अमेरिकी समाज में मेरा सम्मान थोड़ा और बढ़ जाता!

I am perhaps being a bit facetious but if some of my good Baptist brethren in Georgia had done a little preaching from the pulpitagainst the K.K.K. in the '20s, I would have a little more genuine American respect for their Christianity!

दुनिया में सबसे अकेलापन महसूस तब होता है जब आपको लगे कि आप आगे-आगे चल रहे हैं और पीछे मुड़कर देखने पर पता चले कि कोई आपके साथ नहीं आ रहा है। जो भी राष्ट्रपति जनभावनाओं को बुरी तरह भांपने में चूक जाता है, वह ज्यादा समय तक टिक नहीं पाता

The loneliest feeling in the world is when you think you are leading the parade and turn to find that no one is following you. No president who badly misguesses public opinion will last very long.

विदेशी युद्धों और विदेशी झंझटों से खुद को दूर रखने का हमारा राष्ट्रीय संकल्प हमें इस बात से नहीं रोक सकता कि जब हमारे द्वारा माने जाने वाले आदर्शों और सिद्धांतों को चुनौती दी जाए, तो हम गहरी चिंता महसूस न करें।

Our national determination to keep free of foreign wars and foreign entanglements cannot prevent us from feeling deep concern when ideals and principles that we have cherished are challenged.

हर इंसान को जीने का अधिकार है, और इसका मतलब यह भी है कि उसे सम्मानजनक आजीविका कमाने का अधिकार है

Every man has a right to life, and this means that he has also a right to make a comfortable living.

उद्देश्यों को तरीकों के साथ भ्रमित न करें। जब राष्ट्र सभ्यता के व्यापक उद्देश्यों की योजना बनाने के पक्ष में काफी हद तक एकजुट हो जाता है, तो सच्ची नेतृत्व क्षमता को चाहिए कि वह एक निश्चित तरीकों के पीछे सोच को एकजुट करे।

Do not confuse objectives with methods. When the nation becomes substantially united in favor of planning the broad objectives of civilization, then true leadership must unite thought behind definite methods.

हम हमेशा से जानते थे कि लापरवाह स्वार्थ बुरी नैतिकता है, और अब हम यह भी जानते हैं कि यह खराब अर्थशास्त्र भी है

We have always known that heedless self interest was bad morals, we now know that it is bad economics.

भविष्य उन समझदार राजनेताओं का है जो यह समझते हैं कि आम जनता को राजनीति से ज़्यादा शासन-व्यवस्था में दिलचस्पी है।

The future lies with those wise political leaders who realize that the great public is interested more in government than in politics.

मेरा सिद्धांत यह है: कर (टैक्स) चुकाने की क्षमता के आधार पर लगाया जाना चाहिए। यही एकमात्र अमेरिकी सिद्धांत है

Here is my principle: Taxes shall be levied according to ability to pay. That is the only American principle.

एक आत्म-निर्भर और आत्म-सम्मानित लोकतंत्र बाल श्रम के अस्तित्व के लिए कोई उचित कारण नहीं बता सकता, और न ही श्रमिकों के वेतन में कटौती करने या उनके काम के घंटे बढ़ाने के पीछे कोई आर्थिक वजह हो सकती है।

A serf-supporting and self-respecting democracy can plead no justification for the existence of child labor, no economic reason for chiseling workers' wages or stretching workers' hours.

हम जानते हैं कि व्यक्तिगत योग्यताओं में कभी समानता न तो रही है और न ही कभी होगी, लेकिन हम इस बात पर ज़रूर जोर देते हैं कि अवसर की समानता की तलाश आज भी जारी रहनी चाहिए

We know that equality of individual ability has never existed and never will, but we do insist that equality of opportunity still must be sought.

बड़ी ताकत के साथ बड़ी ज़िम्मेदारियाँ भी आती हैं

Great power involves great responsibility

हम जानते हैं कि दूसरों की स्वतंत्रता की कीमत पर स्थायी शांति नहीं खरीदी जा सकती

We know that enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.

मेरा सुझाव है कि थैंक्सगिविंग डे से लेकर क्रिसमस तक की अवधि के दौरान पूरे देश में पवित्र ग्रंथों का पाठ किया जाना चाहिए।

I suggest a nationwide reading of the Holy Scriptures during the period from Thanksgiving Day to Christmas.

परिवर्तन आग की तरह है—यदि इसे नियंत्रित न किया जाए, तो यह हमें ही भस्म कर देगा

Change is like fire- if uncontrolled, it will consume us.

अमेरिका की सीमा राइन नदी पर है।

The frontier of America is on the Rhine.

मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि आप मेरे द्वारा बनाए गए दुश्मनों से मेरा मूल्यांकन करें

I ask you to judge me by the enemies I have made.

राष्ट्रीय खतरे के इस गंभीर समय में, जब सारा अतिरिक्त पैसा युद्ध जीतने में लगना चाहिए, किसी भी अमेरिकी नागरिक की कर (टैक्स) चुकाने के बाद शुद्ध आय प्रति वर्ष 25,000 डॉलर से अधिक नहीं होनी चाहिए।

In time of this grave national danger, when all excess income should go to win the war, no American citizen ought to have a net income, after he has paid his taxes, of more than $25,000 a year.

कुछ पीढ़ियों को बहुत कुछ मिलता है। अन्य पीढ़ियों से बहुत कुछ अपेक्षा की जाती है

To some generations much is given. Of other generations, much is expected.

हमारे बीच विचारों का लगातार और स्वतंत्र आदान-प्रदान—जो विचारों के मुक्त विनिमय को संभव बनाता है—हमारे राष्ट्र की जीवन-रक्त धारा है। यह हमारे लोकतंत्र के मन और शरीर को हमेशा जीवंत और हमेशा युवा बनाए रखता है।

The constant free flow of communication amount us-enabling the free interchange of ideas-forms the very bloodstream of our nation. It keeps the mind and body of our democracy eternally vital, eternally young.

जितने विशेषज्ञ हैं, उतनी ही राय हैं

There are as many opinions as there are experts.

...हम अब पहले की तरह अपनी एक-दूसरे पर निर्भरता को गहराई से महसूस करते हैं; हम केवल पा नहीं सकते, बल्कि हमें एक साझा अनुशासन के हित में त्याग करने के लिए भी तैयार रहना चाहिए, क्योंकि ऐसे अनुशासन के बिना कोई प्रगति नहीं होती, और न ही कोई नेतृत्व प्रभावी हो सकता है।

...We now realize as we have never before our interdependence on each other; that we cannot merely take, but we must be willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discipline, no progress is made, no leadership becomes effective.

अपना सर्वश्रेष्ठ काम कीजिए और शांति के साथ परिणाम का इंतज़ार कीजिए

Do the best you can do and wait the results in peace.

पुराने विचारों की तरह नए विचार भी अच्छे और बुरे दोनों हो सकते हैं।

New ideas can be good and bad, just the same as old ones.

शांति, दान की तरह, घर से ही शुरू होती है

Peace, like charity, begins at home.

युद्ध की तरह शांति भी तभी सफल हो सकती है जब इसे लागू करने की इच्छाशक्ति हो और इसे लागू करने के लिए पर्याप्त शक्ति उपलब्ध हो।

Peace, like war, can succeed only where there is a will to enforce it, and where there is available power to enforce it.

अपने उद्घाटन भाषण में मैंने यह सीधा सा प्रस्ताव रखा था कि इस देश में कोई भी भूखा नहीं मरेगा। मुझे यह बात भी उतनी ही स्पष्ट लगती है कि किसी भी ऐसे व्यवसाय को इस देश में बने रहने का कोई अधिकार नहीं है जो अपने अस्तित्व के लिए अपने कामगारों को गुजर-बसर लायक मजदूरी से भी कम भुगतान करने पर निर्भर हो। "व्यवसाय" से मेरा मतलब संपूर्ण वाणिज्य और संपूर्ण उद्योग से है; कामगारों से मेरा मतलब सभी कामगारों से है, चाहे वे दफ्तर में काम करने वाले हों या नीले कपड़ों (फैक्ट्री) में काम करने वाले; और गुजर-बसर लायक मजदूरी से मेरा मतलब केवल जिंदा रहने भर के स्तर से नहीं है—मेरा मतलब एक अदृश्य और सम्मानित जीवन जीने वाली मजदूरी से है

In my Inaugural I laid down the simple proposition that nobody is going to starve in this country. It seems to me to be equally plain that no business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country. By "business" I mean the whole of commerce as well as the whole of industry; by workers I mean all workers, the white collar class as well as the men in overalls; and by living wages I mean more than a bare subsistence level - I mean the wages of decent living.

बंदरगाह तक पहुँचने के लिए हमें पाल खोलनी होगी—पाल खोलनी होगी, लंगर डालकर नहीं बैठना होगा—पाल खोलनी होगी, लहरों के सहारे बहना नहीं होगा।

To reach a port, we must sail - sail, not tie at anchor - sail, not drift.

सबसे ऊपर, कुछ न कुछ जरूर कीजिए

Above all, try something

आज हिटलर से चेम्बरलेन की मुलाकात या तो बात को किसी नतीजे पर पहुँचा सकती है या फिर उस आसन्न संघर्ष को कुछ समय के लिए टाल सकती है, जो मुझे अगले पाँच वर्षों के भीतर अटूट लगता है।

Chamberlain's visit to Hitler today may bring things to a head or may result in a temporary postponement of what looks to me likean inevitable conflict within the next five years.

यह एक दुर्भाग्यपूर्ण मानवीय कमजोरी है कि भरा हुआ पर्स अक्सर खाली पेट की तुलना में ज्यादा जोर से रोता है

It is an unfortunate human failing that a full pocketbook often groans more loudly than an empty stomach.

हमारी नीति अटलांटिक और प्रशांत महासागर के पार अभी भी आक्रामकता का विरोध कर रहे राष्ट्रों को हर संभव भौतिक सहायता देने की है। और हम इसे पूरी तरह से स्पष्ट कर देते हैं कि हम तुष्टिकरण (अप्रीजमेंट) की किसी भी घातक भूल को दोहराना नहीं चाहते। हमारा मानना है कि राज्यों के इस देश में हमने वह तरीका ढूंढ लिया है जिससे कई नस्लीय मूल के लोग शांति से एक साथ रह सकते हैं। यदि समग्र रूप से मानव जाति को जीवित रहना है, तो दुनिया को ऐसा तरीका ढूंढना होगा जिससे मनुष्य और राष्ट्र शांति के साथ एक-साथ रह सकें। हम इस सिद्धांत को स्वीकार नहीं कर सकते कि युद्ध हमेशा के लिए मनुष्य की नियति का हिस्सा होना चाहिए।

Our policy is to give all possible material aid to the nations that still resist aggression across the Atlantic and Pacific Oceans. And we make it abundantly clear that we intend to commit none of the fatal errors of appeasement. We have the thought that in this nation of many states we have found the way in which men of many racial origins may live together in peace. If the human race as a whole is to survive, the world must find a way by which men and nations may live together in peace. We cannot accept the doctrine that war must be forever a part of man's destiny.

स्वतंत्र और निष्पक्ष मजदूर यूनियनें होना एक स्वतंत्र और लोकतांत्रिक राष्ट्र की विशेषताओं में से एक है

It is one of the characteristics of a free and democratic nation that it have free and independent labor unions.

कल, 7 दिसंबर 1941, एक ऐसा दिन जो हमेशा कलंक के साथ याद किया जाएगा, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका पर जापान साम्राज्य की नौसेना और वायु सेना द्वारा अचानक और जानबूझकर हमला किया गया... भगवान की कृपा से हम निश्चित रूप से विजय प्राप्त करेंगे।

Yesterday, December 7, 1941 a date which will live in infamy the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan... We will gain the inevitable triumph so help us God.

लोकतंत्र की असली सुरक्षा शिक्षा है

The real safeguard of democracy is education.

सर्वशक्तिमान ईश्वर: हमारे बेटे, जो हमारे राष्ट्र का गौरव हैं, आज एक महान प्रयास में जुटे हैं—हमारे गणराज्य, हमारे धर्म और हमारी सभ्यता को बचाने तथा पीड़ित मानवता को आज़ाद कराने के संघर्ष में।

Almighty God: Our sons, pride of our Nation, this day have set upon a mighty endeavor, a struggle to preserve our Republic, our religion, and our civilization, and to set free a suffering humanity.

कोई भी देश, चाहे वह कितना भी अमीर क्यों न हो, अपने मानव संसाधनों की बर्बादी बर्दाश्त नहीं कर सकता। भारी बेरोजगारी से पैदा हुआ हताशपन हमारी सबसे बड़ी फिजूलखर्ची है। नैतिक रूप से, यह हमारी सामाजिक व्यवस्था के लिए सबसे बड़ा खतरा है

No country, however rich, can afford the waste of its human resources. Demoralization caused by vast unemployment is our greatest extravagance. Morally, it is the greatest menace to our social order.

अमेरिकियों के विशाल बहुमत में दो महान गुण होते हैं—हास्य की भावना और अनुपात की समझ।

The overwhelming majority of Americans are possessed of two great qualities a sense of humor and a sense of proportion.

युद्ध के अंत से भी अधिक, हम सभी युद्धों के शुरुआती दौर का अंत चाहते हैं—हाँ, सरकारों के बीच आपसी मतभेदों को सुलझाने के इस क्रूर, अमानवीय और पूरी तरह से अव्यवहारिक तरीके का अंत चाहते हैं

More than an end to war, we want an end to the beginning of all wars - yes, an end to this brutal, inhuman and thoroughly impractical method of settling the differences between governments.

युद्ध के अंत से भी बढ़कर, हम सभी युद्धों के आरंभ का अंत चाहते हैं।

More than just an end to war, we want an end to the beginnings of all wars.

यदि आप लोगों के साथ सही व्यवहार करते हैं, तो वे भी नब्बे प्रतिशत मामलों में आपके साथ सही व्यवहार करेंगे

If you treat people right they will treat you right... ninety percent of the time.

जब भी कोई कलाकार मरता है, मानवता की दृष्टि का एक हिस्सा उसके साथ चला जाता है।

Every time an artist dies, part of the vision of mankind passes with him.

हमारे जंगलों को एक निरंतर, नवीकरणीय संसाधन के रूप में प्रबंधित करने का अर्थ है हमारे ग्रामीण जीवन के लिए स्थायी रोजगार और स्थिरता। जंगल अत्यधिक जलवायु परिवर्तन को कम करने, ढलानों पर मिट्टी को रोके रखने, जमीन में नमी बनाए रखने और हमारी नदियों में पानी के समान प्रवाह को नियंत्रित करने के लिए भी आवश्यक हैं

The handling of our forests as a continuous, renewable resource means permanent employment and stability to our country life. The forests are also needed for mitigating extreme climatic fluctuations, holding the soil on the slopes, retaining the moisture in the ground, and controlling the equable flow of water in our streams.

इन पर्वतों पर खुले आसमान के नीचे बहने वाली हवाएँ, कनाडा से मैक्सिको तक, प्रशांत से अटलांटिक तक फैलने वाली हवाएँ—हमेशा आज़ाद इंसानों पर बहती रही हैं।

The winds that blow through the wide sky in these mounts, the winds that sweep from Canada to Mexico, from the Pacific to the Atlantic - have always blown on free men.

अमेरिकी जनता के किसी भी समूह के लिए, चाहे वह धन, शिक्षा, विरासत या आर्थिक शक्ति के कारण हो, यह कभी भी संभव नहीं होगा कि वह अमेरिकी सार्वजनिक जीवन पर राजनीतिक नियंत्रण जमाने के लिए कोई भी स्थायी अधिकार या आज्ञा अपने पास लंबे समय तक सुरक्षित रख सके

It will never be possible for any length of time for any group of the American people, either by reason of wealth or learning or inheritance or economic power, to retain any mandate, any permanent authority to arrogate to itself the political control of American public life.

क्या हम राष्ट्रीय फसलों की खेती को व्यवस्थित करने के संघीय सरकार के हर प्रयास से अपने हाथ पूरी तरह खींच लेने जा रहे हैं, और सीधे उस पुरानी व्यवस्था पर लौट जाने वाले हैं जहाँ हर किसान अपने खेत का मालिक है और अपनी मर्ज़ी से, किसी भी समय, किसी भी मात्रा में कुछ भी उगा सकता है, और जब चाहे उसे बेच सकता है?

Are we going to take the hands of the federal government completely off any effort to adjust the growing of national crops, and go right straight back to the old principle that every farmer is a lord of his own farm and can do anything he wants, raise anything, any old time, in any quantity, and sell any time he wants?

यदि राष्ट्र अपनी आय के भीतर जी रहा है, तो उसकी साख अच्छी है। यदि कुछ संकटों के समय वह एक-दो साल अपनी आय से अधिक खर्च करता है, तो आमतौर पर वह उचित दरों पर थोड़े समय के लिए उधार ले सकता है। लेकिन यदि वह किसी अय्याश की तरह सावधानी को ताक पर रख देता है, और खर्च करने में ज़रा भी त्याग करने को तैयार नहीं होता; यदि वह करों को लोगों की भुगतान करने की क्षमता की सीमा तक खींच देता है और लगातार घाटा बढ़ाता जाता है, तो वह दिवालियापन के रास्ते पर है

If the Nation is living within its income, its credit is good. If, in some crises, it lives beyond its income for a year or two, it can usually borrow temporarily at reasonable rates. But if, like a spendthrift, it throws discretion to the winds, and is willing to make no sacrifice at all in spending; if it extends its taxing to the limit of the peoples power to pay and continues to pile up deficits, then it is on the road to bankruptcy.

हमने इमर्सन के इस सीधे-साधे सच को सीख लिया है कि दोस्त बनाने का एकमात्र तरीका खुद दोस्त बनना है। यदि हम इसके पास संदेह, अविश्वास या डर के साथ जाएंगे, तो हम कभी भी स्थायी शांति हासिल नहीं कर पाएंगे।

We have learned the simple truth, as Emerson said that the only way to have a friend is to be one. We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion or mistrust or with fear.

हम सभी अमेरिकी महाद्वीपों के लोग बंदूक की नोक पर जी रहे होंगे

All of us in all the Americas will be living at the point of a gun.

मैं झूठ का सामना तथ्यों से करना अपना सार्वजनिक कर्तव्य मानता हूँ। मैं यह दिखावा नहीं करूँगा कि मुझे यह कर्तव्य अप्रिय लगता है। मैं एक पुराना योद्धा हूँ, और मुझे एक अच्छी लड़ाई लड़ना पसंद है।

I consider it a public duty to answer falsifications with facts. I will not pretend that I find this an unpleasant duty. I am an old campaigner, and I love a good fight.

राष्ट्रपतियों का पद केवल एक प्रशासनिक कार्यालय नहीं है। यह तो सबसे छोटी बात है। यह एक इंजीनियरिंग के काम से कहीं बढ़कर है, चाहे वह कुशल हो या अकुशल। यह सर्वोपरि रूप से नैतिक नेतृत्व का स्थान है। हमारे सभी महान राष्ट्रपति विचारों के ऐसे समय में मार्गदर्शक रहे हैं जब राष्ट्र के जीवन के कुछ ऐतिहासिक विचारों को स्पष्ट करना जरूरी था

The Presidency is not merely an administrative office. Thats the least of it. It is more than an engineering job, efficient or inefficient. It is pre-eminently a place of moral leadership. All our great Presidents were leaders of thought at times when certain historic ideas in the life of the nation had to be clarified.

खंजर थामने वाले हाथ ने उसे अपने ही पड़ोसी की पीठ में घोंप दिया है।

The hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor.

लोकतंत्र तभी पनप सकता है जब वह उन लोगों का समर्थन जुटाए जिन्हें लिंकन ने आम लोग कहा था। लोकतंत्र उस समर्थन को तभी बनाए रख सकता है जब वह समाज की ऐसी व्यवस्था करे जिससे पुरुषों और महिलाओं के विशाल समूहों को उनके और उनके बच्चों के लिए उचित सुरक्षा और आशा का आश्वासन मिले, और इस प्रकार उनकी गरिमा का पूरा सम्मान हो

Democracy can thrive only when it enlists the devotion of those whom Lincoln called the common people. Democracy can hold that devotion only when it adequately respects their dignity by so ordering society as to assure to the masses of men and women reasonable security and hope for themselves and for their children.

आर्थिक बीमारियाँ बहुत तेज़ी से फैलती हैं। इसलिए यह स्वाभाविक है कि हर देश का आर्थिक स्वास्थ्य उसके हर पड़ोसी के लिए चिंता का विषय होना चाहिए, चाहे वह नज़दीक हो या दूर।

Economic diseases are highly communicable. It follows therefore that the economic health of every country is a proper matter of concern to all its neighbors, near or distant.

हमें उत्साह, कल्पना और अप्रिय सच्चाइयों का भी बहादुरी से सामना करने की क्षमता की आवश्यकता है। हमें अपनी आर्थिक व्यवस्था की उन कमियों को दूर करने की जरूरत है, जिनसे हम आज पीड़ित हैं, भले ही इसके लिए कठोर कदम उठाने पड़े। हमें युवाओं के साहस की आवश्यकता है। आपका काम दुनिया में अपनी जगह बनाना भर नहीं है, बल्कि उस दुनिया को नए सिरे से गढ़ना है जो आपके सामने है। हम में से हर एक को उस पुनर्निर्माण में अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए साहस, विश्वास और दूरदर्शिता का वरदान मिले!

We need enthusiasm, imagination and the ability to face facts, even unpleasant ones, bravely. We need to correct, by drastic means if necessary, the faults in our economic system from which we now suffer. We need the courage of the young. Yours is not the task of making your way in the world, but the task of remaking the world which you will find before you. May every one of us be granted the courage, the faith and the vision to give the best that is in us to that remaking!

मैं एक नागरिक संरक्षण कोर (सिविलियन कंजर्वेशन कॉर्प्स) बनाने का प्रस्ताव करता हूँ जिसे साधारण कामों में लगाया जाएगा... हालांकि, भौतिक लाभों से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण इस तरह के काम का नैतिक और आध्यात्मिक मूल्य होगा।

I propose to create a Civilian Conservation Corps to be used in simple work...More important, however, than the material gains will be the moral and spiritual value of such work.

हिटलर ने यूरोप के चारों तरफ एक किला तो बना लिया, लेकिन वह उस पर छत डालना भूल गया

Hitler built a fortress around Europe, but he forgot to put a roof on it.

यह कानून एक ऐसी इमारत में आधारशिला का काम करता है जो अभी बन रही है लेकिन पूरी नहीं हुई है—एक ऐसी इमारत जिसका उद्देश्य भविष्य की संभावित मंदी के झटकों को कम करना है, सरकार के भावी प्रशासनों को ज़रूरतमंदों को राहत देने के लिए भारी कर्ज़ लेने की मजबूरी से बचाना है, मुद्रास्फीति और अवस्फीति के उतार-चढ़ाव को संतुलित करना है—दूसरे शब्दों में, एक ऐसा कानून जो मानवीय ज़रूरतों का ख्याल रखेगा और साथ ही अमेरिका को एक बेहद मज़बूत आर्थिक ढांचा प्रदान करेगा।

This law represents a cornerstone in a structure which is being built but is by no means completed--a structure intended to lessen the force of possible future depressions, to act as a protection to future administrations of the Government against the necessity of going deeply into debt to furnish relief to the needy--a law to flatten out the peaks and valleys of deflation and of inflation--in other words, a law that will take care of human needs and at the same time provide for the United States an economic structure of vastly greater soundness.

...1775 से अमेरिकी मरीन कॉर्प्स ने अपने देश की सेवा की एक बेहतरीन परंपरा को बनाए रखा है। वे आज भी ऐसा कर रहे हैं। मुझे पूरा विश्वास है कि वे आगे भी ऐसा करते रहेंगे

...Since 1775 the United States Marines have upheld a fine tradition of service to their country. They are doing so today. I am confident they will continue to do so.

ऐसी वस्तुओं का उत्पादन जो शिष्टाचार के बुनियादी मानकों को भी पूरा नहीं करती हैं, उन्हें वर्जित (कंट्राबैंड) माना जाना चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के रास्ते को दूषित करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

Goods produced under conditions which do not meet a rudimentary standard to decency should be regarded as contraband and not allowed to pollute the channels of international commerce.

सद्गुण स्वार्थ में ऐसे खो जाते हैं जैसे नदियाँ समुद्र में खो जाती हैं

The virtues are lost in self-interest as rivers are lost in the sea.

हमारी सरकार इस विश्वास पर आधारित है कि एक लोग एक साथ मजबूत और स्वतंत्र दोनों हो सकते हैं, और सभ्य इंसानों को आज़ादी के दुरुपयोग से खुद को रोकने के अलावा किसी और नियंत्रण की ज़रूरत नहीं होती।

Our government is based on the belief that a people can be both strong and free, that civilized men need no restraint but that imposed by themselves against abuse of freedom.

कोई भी व्यक्ति बाघ को सहलाकर उसे बिल्ली नहीं बना सकता

No man can tame a tiger into a kitten by stroking it.

आप सैन्यवाद के इर्द-गिर्द सभ्यता को संगठित नहीं कर सकते और साथ ही यह उम्मीद भी नहीं कर सकते कि तर्क इंसानों की तकदीर को नियंत्रित करेगा।

You cannot organize civilization around the core of militarism and at the same time expect reason to control human destinies.

नागरिक के प्रति राज्य का कर्तव्य एक सेवक का अपने मालिक के प्रति कर्तव्य जैसा होता है.... राज्य का एक कर्तव्य यह भी है कि वह उन नागरिकों की देखभाल करे जो ऐसी प्रतिकूल परिस्थितियों का शिकार हो जाते हैं कि वे दूसरों की मदद के बिना जीने के लिए जरूरी चीजें भी हासिल करने में असमर्थ होते हैं.... ऐसे अभाग्य नागरिकों को सरकार द्वारा सहायता दी जानी चाहिए—दान के रूप में नहीं बल्कि एक सामाजिक कर्तव्य के रूप में

The duty of the State toward the citizen is the duty of the servant to its master.... One of the duties of the State is that of caring for those of its citizens who find themselves the victims of such adverse circumstances as makes them unable to obtain even the necessities for mere existence without the aid of others.... To these unfortunate citizens aid must be extended by government--not as a matter of charity but as a matter of social duty.

एक समय मैंने भविष्यवाणी की थी कि अमेरिकियों की इस पीढ़ी की नियति से एक भेंट होने वाली है। वह भविष्यवाणी अब सच साबित हो रही है। हमें बहुत कुछ दिया गया है; और हमसे उससे भी ज़्यादा की उम्मीद है। यह पीढ़ी पृथ्वी की आखिरी और सबसे बेहतरीन उम्मीद को शान से बचाएगी या फिर इसे खो देगी। रास्ता साफ़, शांतिपूर्ण, उदार और न्यायसंगत है। एक ऐसा रास्ता, जिस पर चलने पर दुनिया हमेशा सराहना करेगी, और ईश्वर हमेशा आशीर्वाद देंगे।

Once I prophesied that this generation of Americans had a rendezvous with destiny. That prophecy now comes true. To us much is given; more is expected. This generation will nobly save or mainly lose the last best hope of earth. The way is plain, peaceful, generous just. A way, which if followed, the world will forever applaud, and God must forever bless.

कोई भी सरकार उन लोगों के भाग्य को नहीं सुधार सकती जो आम भलाई से पहले अपने क्षेत्र और वर्ग विशेष के स्वार्थ को प्राथमिकता देने पर अड़े रहते हैं

No government can help the destinies of people who insist in putting sectional and class consciousness ahead of general weal.

हमारे पास आदमी हैं—कौशल है—धन है—और सबसे बढ़कर, इच्छाशक्ति है... हमें लोकतंत्र का महान शस्त्रागार बनना होगा।

We have the men--the skill--the wealth--and above all, the will.... We must be the great arsenal of democracy.

पहला सिद्धांत यह है कि यदि हम अमीरों को और अमीर बना दें, तो किसी तरह वे अपनी समृद्धि का एक हिस्सा हम बाकी लोगों पर टपकने देंगे। दूसरा सिद्धांत यह था कि यदि हम आम इंसान को आरामदायक और सुरक्षित बना दें, तो उनकी समृद्धि समाज के निचले स्तर से ऊपर की ओर उठेगी

The first theory is that if we make the rich richer, somehow they will let a part of their prosperity trickle down to the rest of us. The second theory was the theory that if we make the average of mankind comfortable and secure, their prosperity will rise upward through the ranks.

हम अब यह अच्छी तरह जानते हैं कि संगठित धन द्वारा चलाई जाने वाली सरकार उतनी ही खतरनाक है जितना कि संगठित भीड़ द्वारा चलाई जाने वाली सरकार... [संगठित धन वाले लोग] मुझसे नफरत करने में एकमत हैं और मैं उनकी नफरत का स्वागत करता हूँ... मैं चाहूंगा कि मेरे दूसरे प्रशासन के बारे में यह कहा जाए कि इन ताकतों को उनका मालिक मिल गया था।

We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob.... [The organized moneyed people] are unanimous in their hate for me and I welcome their hatred.... I should like to have it said of my second administration that these forces met their master.

'तुष्टीकरण' (संतुष्ट करने की नीति) एक ऐसी नीति है जिसमें आप अपने दोस्तों को एक-एक करके मगरीमच को खिलाते हैं, इस उम्मीद में कि मगरीमच आपको सबसे अंत में खाएगा

"Appeasement" is the policy of feeding your friends to a crocodile, one at a time, in hopes that the crocodile will eat you last.

जब कहीं भी शांति भंग होती है, तो सभी देशों की शांति खतरे में पड़ जाती है।

When peace has been broken anywhere, the peace of all countries is in danger.

मैं एक नया सिद्धांत प्रचारित करना चाहता हूँ। व्यवसाय और सरकार का पूर्ण अलगाव

I want to preach a new doctrine. A complete separation of business and government.

क्योंकि इस आधुनिक सभ्यता में आर्थिक दिग्गजों (इकोनॉमिक रॉयलिस्ट्स) ने नए साम्राज्यों को गढ़ा। भौतिक चीज़ों के नियंत्रण के केंद्रीकरण पर नए राज्यों का निर्माण किया गया। निगमों, बैंकों और प्रतिभूतियों (सिक्योरिटीज) के नए उपयोगों के माध्यम से, उद्योग और कृषि, श्रम और पूंजी की नई मशीनरी के ज़रिए—जिनकी कल्पना हमारे पूर्वजों ने कभी नहीं की थी—आधुनिक जीवन के पूरे ढांचे को इन शाही सेवाओं में झोंक दिया गया।

For out of this modern civilization economic royalists carved new dynasties. New kingdoms were built upon concentration of control over material things. Through new uses of corporations, banks and securities, new machinery of industry and agriculture, of labor and capital - all undreamed of by the Fathers - the whole structure of modern life was impressed into this royal service.

एक अच्छा नेता अपने अनुयायियों से बहुत आगे नहीं निकल सकता

A good leader can't get too far ahead of his followers.

क्या आप इस भ्रम में जी रहे हैं कि मैं आपके ये मेमोरेंडम पढ़ता हूँ? मैं तो इन्हें उठा भी नहीं सकता।

Are you laboring under the impression that I read these memoranda of yours? I can't even lift them.

सरकार गंदे पानी, मिट्टी के कटाव और जंगलों की कटाई से अपनी आँखें नहीं मूँद सकती, ठीक वैसे ही जैसे वह झुग्गी-झोपड़ियों को साफ करने और स्कूलों की जरूरत से अपनी आँखें नहीं मूँद सकती

Government cannot close its eyes to the pollution of waters, to the erosion of soil, to the slashing of forests any more than it can close its eyes to the need for slum clearance and schools.

मुझे यह पसंद है—बस बहुत पसंद है।

I love it--I just love it.

स्टॉक एक्सचेंज पर प्रतिभूतियों (शेयरों) को खरीदना और बेचना नए उद्योगों की शुरुआत नहीं करता। बड़ा व्यवसाय कभी भी कुछ नया शुरू नहीं करता। वह केवल दूसरों के खर्च पर चीजों को हथियाता है, उनका विलय करता है और मुनाफा कमाता है

Buying and selling securities on the Stock Exchange do not start new industries. Big business never starts anything new. It merely absorbs, consolidates and profits at the expense of others.

सीमा के दोनों ओर, हम तीन हज़ार मील लंबी एक ऐसी बिना सुरक्षा वाली सीमा के इतने आदी हो चुके हैं कि शायद हम इसके विशाल महत्व को कम करके आंकने लगते हैं—न केवल हमारे अपने लगातार रिश्तों के लिए, बल्कि उस मिसाल के लिए भी जो यह दुनिया के बाकी राष्ट्रों के सामने रखती है।

On both sides of the line, we are so accustomed to an undefended boundary three thousand miles long that we are inclined perhaps to minimize its vast importance, not only to our own continuing relations but also to the example which it sets to the other nations of the world.

यह बात जाकर मरींस (मरीन कॉर्प्स) को बताओ!

Tell that to the Marines!

पर्याप्त जीवन बीमा कराना अधिकांश नागरिकों का एक नैतिक और अनिवार्य कर्तव्य है।

To carry adequate life insurance is a moral obligation incumbent upon the great majority of citizens.

7 दिसंबर 1941 - एक ऐसा दिन जो इतिहास में कलंक के रूप में दर्ज रहेगा - इस पूर्व-योजित आक्रमण से उबरने में हमें चाहे जितना भी समय लगे, अमेरिकी जनता अपनी न्यायसंगत शक्ति के साथ पूर्ण विजय प्राप्त करके रहेगी

Dec. 7, 1941 - a date which will live in infamy - No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.

मेरा विशेष आग्रह है कि कोई भी राज्य, कानून के माध्यम से या किसी अन्य तरीके से, शराबखानों को उनके पुराने रूप में या किसी आधुनिक रूप में वापस लौटने की अनुमति न दे।

I ask especially that no state shall, by law or otherwise, authorize the return of the saloon, either in its old form or in some modern guise.

संगठित धन मुझसे नफरत करता है—और मैं उनकी इस नफरत का स्वागत करता हूँ!

Organized money hates me--and I welcome their hatred!

हाल के इतिहास में कई बार उदारवादी सरकारें ढीली राजकोषीय नीति की चट्टानों से टकराकर डूब गई हैं।

Too often in recent history liberal governments have been wrecked on rocks of loose fiscal policy.

अचल संपत्ति (प्रॉपर्टी) को न तो खोया जा सकता है, न चुराया जा सकता है और न ही कहीं ले जाया जाया जा सकता है। समझदारी से खरीदी गई, पूरी तरह से भुगतान की गई, और उचित देखभाल के साथ प्रबंधित की गई संपत्ति दुनिया में सबसे सुरक्षित निवेश है

Real estate cannot be lost or stolen, nor can it be carried away. Purchased with common sense, paid for in full, and managed with reasonable care, it is about the safest investment in the world.

जब इसे सार्वजनिक कार्मिक प्रबंधन पर लागू किया जाता है, तो इसकी अपनी स्पष्ट और कभी न खत्म होने वाली सीमाएँ होती हैं।

It has its distinct and insurmountable limitations when applied to public personnel management.

यदि आपने अपने पैर के अंगूठे को हिलाने की कोशिश में बिस्तर पर दो साल बिताए हैं, तो बाकी सब कुछ आसान लगता है

If you have spent two years in bed trying to wiggle your big toe, everything else seems easy.

पुस्तकों को आग से खत्म नहीं किया जा सकता।

Books cannot be killed by fire.

वे व्यर्थ ही झंडे और संविधान के पीछे छिपने की कोशिश करते हैं। अपनी अंधी मानसिकता में वे भूल जाते हैं कि झंडा और संविधान किस बात का प्रतीक हैं। आज भी, और हमेशा की तरह, वे तानाशाही के नहीं बल्कि लोकतंत्र के प्रतीक हैं; गुलामी के नहीं बल्कि स्वतंत्रता के प्रतीक हैं; और भीड़तंत्र तथा अति-विशेषাধিকার प्राप्त लोगों की तानाशाही दोनों के खिलाफ हैं||

In vain they seek to hide behind the flag and the Constitution. In their blindness they forget what the flag and the Constitution stand for. Now, as always, they stand for democracy, not tyranny; for freedom, not subjection; and against a dictatorship by mob rule and the over-privileged alike.

किसी राष्ट्र की असली ताकत उसके आध्यात्मिक उद्देश्य में निहित होती है, जो एक स्वतंत्र, सहिष्णु और अटूट राष्ट्रीय इच्छाशक्ति से प्रभावशाली बनती है।

The driving force of a nation lies in its spiritual purpose, made effective by free, tolerant but unremitting national will.

कोई भी व्यवसाय सरकार से ऊपर नहीं हो सकता; और सरकार के पास ऐसे किसी भी व्यवसाय से सख्ती से निपटने की पूरी ताकत होनी चाहिए जो खुद को सरकार से ऊपर समझने की कोशिश करे।

No business is above Government; and Government must be empowered to deal adequately with any business that tries to rise above Government.

शासन के सभी रूपों में केवल लोकतंत्र ही मनुष्य की जागृत इच्छाशक्ति की पूरी ताकत को एकजुट करता है।

Democracy alone, of all forms of government, enlists the full force of men's enlightened will.

इस देश में मैं करोड़ों नागरिकों को देखता हूँ, जो हमारी कुल आबादी का एक बहुत बड़ा हिस्सा हैं, जिन्हें आज के समय में भी जीवन की बुनियादी जरूरतें तक नसीब नहीं हो रही हैं। मैं देश की एक तिहाई आबादी को ठीक से रहने के लिए घर न, पहनने के लिए कपड़े और खाने के लिए पौष्टिक भोजन न पाते हुए देखता हूँ। हमारी तरक्की का पैमाना यह नहीं है कि जिनके पास पहले से बहुत कुछ है, हम उनकी समृद्धि में और कितना इजाफा करते हैं; बल्कि पैमाना यह है कि जिनके पास बहुत कम है, हम उन्हें पर्याप्त दे पाते हैं या नहीं।

In this nation I see tens of millions of its citizens, a substantial part of its whole population, who at this very moment are denied the greater part of what the very lowest standards of today call the necessities of life. I see one third of a nation ill-housed, ill-clad, ill-nourished. The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much, it is whether we provide enough for those who have too little.

पहले बारह साल सबसे कठिन होते हैं।

The first twelve years are the hardest.

देश के जो अखबार मुझ पर तानाशाही का आरोप लगाने के लिए सबसे ज्यादा शोर मचा रहे थे, वही लोग किसी और की तानाशाही की शुरुआत को सही ठहराने वाले सबसे पहले लोग होते।

Those newspapers of the nation which most loudly cried dictatorship against me would have been the first to justify the beginnings of dictatorship by somebody else.

निजी उद्यम अब स्वतंत्र उद्यम नहीं रह गए हैं।

Private enterprise is ceasing to be free enterprise.

मैं यह कभी नहीं भूलता कि मैं एक ऐसे घर में रहता हूँ जिसके मालिक तमाम अमेरिकी नागरिक हैं और उन्होंने मुझ पर अपना भरोसा जताया है।

I never forget that I live in a house owned by all the American people and that I have been given their trust.

न्यू ऑरियंस संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़े बिना ही यूरोप जाने का अहसास कराता है।

New Orleans makes it possible to go to Europe without ever leaving the United States.

असली सच्चाई यह है, जैसा कि आप और मैं जानते हैं, कि एंड्रयू जैक्सन के समय से ही बड़े वित्तीय घरानों का सरकार पर कब्जा रहा है...

The real truth of the matter is, as you and I know, that a financial element in the larger centers has owned the Government ever since the days of Andrew Jackson...

हम में से जो लोग हमेशा यह याद रखते हैं कि जब वास्तविक दुनिया की ताकतें आपस में टकराती हैं, तो अंतिम परिणाम कभी भी उतना डरावना नहीं होता जितना कि हम मुश्किल दिनों में अंदाज़ा लगाते हैं, उनके लिए यह दौर अच्छा नहीं है।

These are bad days for all of us who remember always that when real world forces come into conflict, the final result is never as dark as we mortals guess it in very difficult days.

बेहिसाब और क्रूर ताकत का मुकाबला करने का इकलौता तरीका बेहिसाब और क्रूर ताकत ही है। हमलावर ऐसी जंग के नियम खुद तय करता है; बचाव करने वालों के पास इसके अलावा कोई चारा नहीं बचता कि वे तबाही का जवाब और बड़ी तबाही से दें, और कत्लेआम का जवाब उससे भी बड़े कत्लेआम से दें।

Against naked force the only possible defense is naked force. The aggressor makes the rules for such a war; the defenders have no alternative but matching destruction with more destruction, slaughter with greater slaughter.

अपनी रक्षा के लिए तैयारी करना किसी भी संप्रभु राज्य का जन्मसिद्ध अधिकार है।

Preparation for defense is an inalienable prerogative of a sovereign state.

अमेरिकियों की इस पीढ़ी की किस्मत में एक ऐतिहासिक मुलाकात तय है।

This generation of Americans has a rendezvous with destiny.

चूँकि मुझे सार्वजनिक रूप से बोलने की आदत है, इसलिए मैं जानता हूँ कि यह बेकार है।

Since I am used to speaking in public, I know that it is useless.

हमें डरने की जरूरत है तो बस खुद डर से।

We have nothing to fear but fear itself.

उन्होंने अपने बेटों को सेना की सेवा में सौंप दिया है। उन्होंने भट्ठियों को दहकाया है और कारखाने के पहियों को गति दी है। उन्होंने विमान बनाए हैं और टैंकों की वेल्डिंग की है। जहाजों को जोड़ा है और गोलियाँ ढाली हैं।

They have given their sons to the military services. They have stoked the furnaces and hurried the factory wheels. They have made the planes and welded the tanks. Riveted the ships and rolled the shells.

हम सिर्फ अमेरिका के लिए नहीं, बल्कि पूरी मानवता के लिए जीवन की एक ऐसी शैली का बचाव भी करते हैं और उसे गढ़ते भी हैं।

We defend and we build a way of life, not for America alone, but for all mankind.

राष्ट्रों के बीच की दोस्ती, ठीक व्यक्तियों की तरह, मानवता की ताकतों को एकजुट करने के लिए रचनात्मक प्रयासों की मांग करती है ताकि गहरे आपसी समझ और सहयोग का माहौल तैयार किया जा सके।

Friendship among nations, as among individuals, calls for constructive efforts to muster the forces of humanity in order that an atmosphere of close understanding and cooperation may be cultivated.

सरकार का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि न केवल कुछ चुनिंदा लोगों के जायज हितों की रक्षा हो, बल्कि बहुसंख्यक जनता के कल्याण और अधिकारों की भी संभाल हो।

It is the purpose of the government to see that not only the legitimate interests of the few are protected but that the welfare and rights of the many are conserved.

हमारे पूरे राष्ट्रीय कार्यक्रम की सफलता, ज़ाहिर है, जनता के सहयोग पर निर्भर करती है—उसके बुद्धिमान समर्थन और एक विश्वसनीय प्रणाली के उपयोग पर।

The success of our whole national program depends, of course, on the cooperation of the public--on its intelligent support and its use of a reliable system.

मुझे लगता है कि किसी पुस्तकालय का लोकार्पण करना आस्था का एक कार्य है। अतीत के संसाधनों को एक जगह इकट्ठा करना और उन्हें ऐसी इमारतों में सहेजना जहाँ वे भविष्य के स्त्री-पुरुषों के उपयोग के लिए सुरक्षित रहें, इसके लिए एक राष्ट्र को तीन बातों में अटूट विश्वास होना चाहिए। उसे अतीत पर विश्वास होना चाहिए। उसे भविष्य पर विश्वास होना चाहिए। और सबसे बढ़कर, उसे अपने लोगों की इस क्षमता पर विश्वास होना चाहिए कि वे अतीत से सीख लेकर अपने भविष्य को संवारने में अपनी समझ को और बेहतर बना सकें।

It seems to me that the dedication of a library is an act of faith. To bring together the resources of the past and to house them in buildings where they will be preserved for the use of men and women in the future, a nation must believe in three things. It must believe in the past. it must believe in the future. It must, above all, believe in the capacity of its own people so to learn from the past that they can gain in judgment in creating their own future.

जो लोग मुट्ठीभर व्यक्तिगत शासकों द्वारा सभी इंसानों को नियंत्रित करके शासन प्रणालियाँ स्थापित करना चाहते हैं... वे इसे एक नई व्यवस्था कहते हैं। यह न तो नई है और न ही व्यवस्था।

Those (who) seek to establish systems of Government based on the regimentation of all Human Beings by a handful of individual rulers...call this a new order. It is not new and it is not order.

इतने कम समय में इतना सब कुछ करने का दबाव इतिहास में कभी नहीं रहा।

Never before have we had so little time in which to do so much.

सरकार की प्रकृति और उद्देश्य ही कुछ ऐसे हैं कि प्रशासनिक अधिकारियों के लिए सरकारी कर्मचारी संगठनों के साथ आपसी चर्चा में नियोक्ता का पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करना या उसे बाध्य करना असंभव है।

The very nature and purposes of Government make it impossible for administrative officials to represent fully or to bind the employer in mutual discussions with Government employee organizations.

वे किसी राज्य को हड़पने की हवस के लिए नहीं लड़ते। वे इस प्रवृत्ति को खत्म करने के लिए लड़ते हैं। वे मुक्ति के लिए लड़ते हैं।

They fight not for the lust of conquest. They fight to end conquest. They fight to liberate.

मेरे सिर के पिछले हिस्से में बहुत तेज दर्द हो रहा है।

I have a terrific pain in the back of my head.

कोई भी सरकार उस जनमत से बेहतर नहीं हो सकती जो उसे समर्थन देता है।

A government can be no better than the public opinion which sustains it.

मुझे डर है कि दोनों तानाशाह [हिटलर और मुसोलिनी] सोचते हैं कि अल्बानिया, हंगरी और युगोस्लाविया में मिली सफलताओं के कारण उनके मौजूदा तरीके काम कर रहे हैं।

I fearthat both dictators [Hitler and Mussolini] think their present methods are succeeding because of the gains they have made in Albania, Hungary and Yugoslavia.

स्वार्थ हर सच्चे और गहरे स्नेह का दुश्मन है।

Self-interest is the enemy of all true affection.

भौतिक वस्तुओं की दुनिया में असमानता बनी रह सकती है, लेकिन महान संगीत, महान साहित्य, महान कला और विज्ञान के चमत्कार सभी के लिए खुले हैं, और होने भी चाहिए।

Inequality may linger in the world of material things, but great music, great literature, great art and the wonders of science are, and should be, open to all.

हमारी सीमाएँ केवल हमारे दिमाग में होती हैं।

Our handicaps exist only in our minds.

अगर मैं अपनी जिंदगी की शुरुआत फिर से करूँ, तो मेरा झुकाव लगभग किसी भी अन्य व्यवसाय की तुलना में विज्ञापन के क्षेत्र में जाने का रहेगा। पिछले आधी सदी के दौरान सभी वर्गों के लोगों के बीच आधुनिक सभ्यता के स्तर में सामान्य सुधार हुआ है।

If I were starting life over again, I am inclined to think that I would go into the advertising business in preference to almost any other. The general raising of the standards of modern civilization among all groups of people during the past half ce

खुशी सिर्फ पैसे के पास होने में नहीं है; यह तो कुछ हासिल करने के आनंद में और रचनात्मक प्रयास के रोमांच में बसती है। पलक झपकते ही गायब हो जाने वाले मुनाफे की अंधी दौड़ में हमें काम के उस आनंद और नैतिक प्रेरणा को भुलाना नहीं चाहिए। ये बुरे दिन अपनी पूरी कीमत चुकाने लायक साबित होंगे यदि वे हमें यह सिखा सकें कि हमारी असली मंजिल दूसरों की सेवा पाना नहीं, बल्कि खुद की और अपने साथी इंसानों की सेवा करना है।

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort. The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. These dark days will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.

बैंकों या वित्तीय संस्थानों के सभी सेफ डिपॉजिट बॉक्स सील कर दिए गए हैं... और उन्हें केवल आई.आर.एस. (आंतरिक राजस्व सेवा) के एजेंट की उपस्थिति में ही खोला जा सकता है।

All safe deposit boxes in banks or financial institutions have been sealed... and may only be opened in the presence of an agent of the I.R.S.

विश्वास ईमानदारी, सम्मान, अपने वचनों की पवित्रता, वादों की निष्ठावान रक्षा और निस्वार्थ भाव से किए गए कर्मों की जमीन पर पनपता है। इनके बिना उसका जीवित रहना असंभव है।

Confidence... thrives on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection and on unselfish performance. Without them it cannot live.

मुझे पूरा विश्वास है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी भी सरकारी नीति (चाहे वह विदेशी हो या घरेलू) को लागू करने के लिए जनता के वास्तविक समर्थन की आवश्यकता होती है। अमेरिकी लोग खुद अपने फैसले लेते हैं और कोई भी सरकारी कार्रवाई इसे बदल नहीं सकती।

You are, I am sure, aware that genuine popular support in the United States is required to carry out any Government policy, foreign or domestic. The American people make up their own minds and no governmental action can change it.

खुशी सिर्फ पैसे के पास होने में नहीं है; यह कुछ हासिल करने के आनंद और रचनात्मक प्रयास के रोमांच में निहित है।

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.

आखिरकार हमारा राष्ट्रीय कर्ज एक आंतरिक कर्ज है जो न केवल राष्ट्र द्वारा है बल्कि राष्ट्र के ही प्रति है। यदि हमारे बच्चों को इस पर ब्याज चुकाना भी पड़े, तो वे वह ब्याज खुद को ही चुकाएंगे। एक उचित आंतरिक कर्ज हमारे बच्चों को गरीब नहीं बनाएगा और न ही राष्ट्र को दिवालिया करेगा।

Our national debt after all is an internal debt owed not only by the Nation but to the Nation. If our children have to pay interest on it they will pay that interest to themselves. A reasonable internal debt will not impoverish our children or put the Nation into bankruptcy.

अपनी ही उदासीनता की बर्फ में जमी हुई उस सरकार की लगातार अनदेखी से बेहतर ऐसी सरकार की यदा-कदा होने वाली भूलें हैं जो संवेदनशीलता और करुणा के साथ काम करती है।

Better the occasional faults of a government that lives in a spirit of charity than the consistent omissions of a government frozen in the ice of its own indifference.

मेरी अपनी पार्टी चुनाव में तभी सफल हो सकती है जब तक वह जुझारू उदारवाद की पार्टी बनी रहे।

My own party can succeed at the polls only so long as it continues to be the party of militant liberalism.

आखिरकार, कर (टैक्स) वे शुल्क हैं जो हम एक संगठित समाज के सदस्य होने के सुख और सुविधाओं के बदले चुकाते हैं।

Taxes, after all, are dues that we pay for the privileges of membership in an organized society.

सच्ची संपत्ति कोई स्थिर चीज़ नहीं है। यह एक जीवंत चीज़ है जो लोगों की जीवन स्तर को ऊपर उठाते हुए जीवन की अच्छी चीज़ों को पैदा करने और वितरित करने की प्रवृत्ति से बनती है।

True wealth is not a static thing. It is a living thing made out of the disposition of men to create and distribute the good things of life with rising standards of living.

हम जिस विश्व व्यवस्था की तलाश में हैं, वह एक ऐसी दोस्ताना और सभ्य समाज व्यवस्था है जहाँ स्वतंत्र देश मिलकर आपसी सहयोग से काम करें।

The world order which we seek is the co-operation of free countries, working together in a friendly, civilized society.

एक छोटे से समूह ने दूसरे लोगों की संपत्ति, दूसरे लोगों के पैसे, दूसरे लोगों की मेहनत और दूसरे लोगों के जीवन पर लगभग पूरा नियंत्रण अपने हाथों में केंद्रित कर लिया था। हम में से कितनों के लिए ही जीवन अब स्वतंत्र नहीं रहा था; स्वतंत्रता अब वास्तविक नहीं रही थी; लोग अब खुशी की तलाश में आगे नहीं बढ़ सकते थे।

A small group had concentrated into their own hands an almost complete control over other people's property, other people's money, other people's labor - other people's lives. For too many of us life was no longer free; liberty no longer real; men could no longer follow the pursuit of happiness.

शाश्वत सत्य तब तक न तो सत्य रहते हैं और न ही शाश्वत, जब तक कि हर नई सामाजिक स्थिति के हिसाब से उनका नया अर्थ न निकाला जाए।

Eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation.

औद्योगिक एकीकरण अपने आप में गलत नहीं है। खतरा सरकार को इसमें साझीदार बनाने में है।

Industrial combination is not wrong in itself. The danger lies in taking government into partnership.

मंजिल तक पहुँचना है तो समंदर में नाव उतारनी ही होगी

To reach a port we must set sail

ब्रिटिश कोलंबिया और अलास्का के तट की जलवायु के खिलाफ बहुत कुछ कहा जा सकता है; फिर भी, मेरा मानना है कि एक अच्छे दिन का प्राकृतिक सौंदर्य उन पर्यटकों की भरपाई कर देगा जो वहां लगातार संख्या में जाते हैं।

There is much to be said against the climate on the coast of British Columbia and Alaska; yet, I believe that the scenery of one good day will compensate the tourists who will go there in increasing numbers.

राजकीय विद्यालय किसी भी संप्रदाय के प्रभाव से मुक्त होने चाहिए और सबसे बढ़कर, किसी भी विशेष मत या विश्वास के मानने वालों के प्रति किसी भी तरह की शत्रुतापूर्ण भावना से पूरी तरह दूर रहने चाहिए।

The public schools shall be free from sectarian influences and, above all, free from any attitude of hostility to the adherents of any particular creed.

हम अपनी सभी जरूरतों का खर्च उठा सकते हैं; लेकिन हम अपनी सभी इच्छाओं का खर्च नहीं उठा सकते।

We can afford all that we need; but we can not afford all [that] we want.

कर (टैक्स) मेहनत करने वाले हर इंसान के पसीने की कमाई से चुकाए जाते हैं। यदि ये कर अत्यधिक हों, तो इसका परिणाम वीरान कारखानों, नीलामी में बिकने वाले खेतों, और सड़कों पर काम की तलाश में भटकती भूखी भीड़ के रूप में सामने आता है। हमारे मजदूर भले ही कभी टैक्स का बिल न देखें, लेकिन कीमत वे ही चुकाते हैं। वे यह कीमत अपनी मजदूरी से होने वाली कटौती के रूप में, अपनी जरूरत की चीजों के बढ़े हुए दामों के जरिए, या फिर – जैसा कि आज हो रहा है – पूरे देश में फैली भारी बेरोजगारी के रूप में चुकाते हैं।

Taxes are paid in the sweat of every man who labors. If those taxes are excessive, they are reflected in idle factories, in tax-sold farms, and in hordes of hungry people, tramping the streets and seeking jobs in vain. Our workers may never see a tax bill, but they pay. They pay in deductions from wages, in increased cost of what they buy, or - as now - in broad unemployment throughout the land.

वह एंड्रोमेडा में स्थित सर्पिल आकाशगंगा है। यह हमारी आकाशगंगा (मिल्की वे) जितनी ही बड़ी है। यह उन सौ मिलियन आकाशगंगाओं में से एक है। इसमें सौ अरब सूर्य शामिल हैं। अब मुझे लगता है कि हम काफी छोटे हैं।

That is the spiral galaxy in Andromeda. It is as large as our Milky Way. It is one of a hundred million galaxies. It consists of one hundred billion suns. Now I think we are small enough.

जिस पल इस देश में राज्यों या मतदाताओं का कोई महज़ संख्या बल, अल्पसंख्यक वर्ग की जरूरतों और इच्छाओं की अनदेखी करने लगे, और अपने स्वार्थ या फायदे के लिए उस अल्पसंख्यक वर्ग का दमन करे, या उन्हें किसी भी तरह से समान अधिकारों और समान विशेषाधिकारों से वंचित करे—वही पल हमारी संवैधानिक व्यवस्था की विफलता का गवाह बनेगा।

The moment a mere numerical superiority by either states or voters in this country proceeds to ignore the needs and desires of the minority, and for their own selfish purpose or advancement, hamper or oppress that minority, or debar them in any way from equal privileges and equal rights-that moment will mark the failure of our constitutional system.

बुजुर्ग महिलाएं सबसे स्पंजी और फूले हुए केक बनाने का राज़ जानती हैं।

Old women are the secret to the fluffiest cakes.

अब उन सनकी और निराशावादी लोगों को करारा जवाब देने का समय आ गया है जो यह कहते हैं कि कोई लोकतंत्र न तो ईमानदार हो सकता है और न ही कार्यकुशल... हमारे राष्ट्रीय संकट के सबसे काले पलों में भी हमने अपनी किस्मत खुद लिखने की अपनी क्षमता पर अटूट विश्वास बनाए रखा है।

It is time to provide a smashing answer for those cynical men who say that a democracy cannot be honest, cannot be efficient.... We have in the darkest moments of our national trials retained our faith in our own ability to master our own destiny.

साफ कहूँ तो, "बिना शर्त आत्मसमर्पण" शब्द को परिभाषित करने के लिए बातचीत करने का विचार मुझे पसंद नहीं है। जर्मन लोगों को मेरे क्रिसमस की पूर्व संध्या वाले भाषण की बातें बार-बार सुनाई जा सकती हैं—संक्षेप में यह कि जर्मन लोगों को नष्ट करने का हमारा कोई विचार नहीं है और हम चाहते हैं कि वे अन्य यूरोपीय लोगों की तरह पीढ़ियों तक जीवित रहें, बशर्ते कि वे विजय की अपनी वर्तमान विचारधारा को छोड़ दें।

Frankly, I do not like the idea of conversations to define the term "unconditional surrender."The German people can have dinned into their ears what I said in my Christmas Eve speech--in effect, that we have no thought of destroying the German people and that we want them to live through the generations like other European peoples on condition, of course, that they get rid of their present philosophy of conquest.

यह साबित हो चुका है कि प्रतिस्पर्धा (कम्पीटीशन) एक निश्चित सीमा तक ही उपयोगी है, लेकिन सहयोग (कोऑपरेशन), जिसके लिए हमें आज प्रयास करना चाहिए, वहीं से शुरू होता है जहाँ प्रतिस्पर्धा समाप्त हो जाती है।

Competition has been shown to be useful up to a certain point and no further, but cooperation, which is the thing we must strive for today, begins where competition leaves off.

मैंने अपनी आखिरी गोली भी चला दी है। मुझे लगता है कि मेरी पेटी में एक दौर की गोलियाँ और होनी चाहिए।

I've fired my last shot. I think I should have another round in my belt.

अमेरिका को जिस भी मद में खर्च घटाने से सबसे अंत में बचना चाहिए, वह स्कूल है।

The school is the last expenditure upon which America should be willing to economize.

मेरा मानना है कि हर देश में आम लोग अपनी सरकारों की तुलना में शांति और उदारता के ज्यादा करीब होते हैं।

I believe that in every country the people themselves are more peaceably and liberally inclined than their governments.

मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था के उस खतरनाक दुश्मन से सावधान रहें जो जुबानी जमा-खर्च के रूप में खुली प्रतिस्पर्धा की बात तो करता है, लेकिन एकाधिकार विरोधी (एंटी-ट्रायस्ट) हर कार्रवाई को उत्पीड़न का नाम देता है।

Beware of that profound enemy of the free enterprise system who pays lip-service to free competition, but also labels every antitrust prosecution as a persecution.

आइए हम मजबूत और सक्रिय विश्वास के साथ आगे बढ़ें।

Let us move forward with strong and active faith.

हम भी, जो आज़ादी में पैदा हुए हैं और आज़ादी में यकीन रखते हैं, इस आज़ादी को बचाने के लिए लड़ने को तैयार हैं। हम, और हमारे जैसे अन्य सभी लोग, घुटनों के बल जीने के बजाय पैरों पर खड़े होकर मरना ज्यादा पसंद करेंगे।

We, too, born to freedom, and believing in freedom, are willing to fight to maintain freedom. We, and all others who believe as deeply as we do, would rather die on our feet than live on our knees.

हे प्रभु, अपनी दुनिया को सुधार, शुरुआत मुझसे कर।

Lord, reform Thy world, beginning with me.

अमेरिकी नागरिकों के बीच कोई भी इंसान या कोई भी नस्ल उपेक्षित या भूली हुई नहीं होनी चाहिए।

Among American citizens, there should be no forgotten men and no forgotten races.

विदेश विभाग (स्टेट डिपार्टमेंट) के साथ काम करना किसी हाथी के गर्भवती होने जैसा है।

Dealing with the State Department is like watching an elephant become pregnant.

काम करने की स्थितियों को बेहतर बनाने में सहयोग करना हर उत्पादक, निर्माता और व्यापारी के अपने हित में है, क्योंकि अमेरिकी उद्योगों का सबसे बेहतरीन ग्राहक वही मेहनतकश मजदूर है जिसे उचित मेहनताना मिलता हो।

It is to the real advantage of every producer, every manufacturer and every merchant to cooperate in the improvement of working conditions, because the best customer of American industry is the well-paid worker.

प्रस्ताव रखना राष्ट्रपति का कर्तव्य है और उस पर निर्णय लेना संसद का अधिकार है।

It is the duty of the President to propose and it is the privilege of the Congress to dispose.

जब तक दुश्मन की आँखों की सफेदी न दिख जाए, तब तक अपनी गोलियाँ रोके रखो; वरना तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि तुम पर कब और कहाँ से वार हुआ।

If you hold your fire until you see the whites of his eyes, you will never know what hit you.

मैंने युद्ध देखा है... मैं युद्ध से नफरत करता हूँ।

I have seen war ... I hate war.

मुझे एक बेहतरीन लड़ाई से ज्यादा और किसी चीज से प्यार नहीं है।

There is nothing I love as much as a good fight.

अमेरिका में ऐसा कोई समूह नहीं है जो जनता की जागी हुई राय की ताकत का मुकाबला कर सके।

There is no group in America that can withstand the force of an aroused public opinion.

यह मत भूलिए कि जो बात मैंने खोजी थी, उसके मुताबिक 1921 से 1939 के बीच के राष्ट्रीय घाटे का नब्बे प्रतिशत हिस्सा भूतकाल, वर्तमान और भविष्य के युद्धों पर किए गए भुगतानों के कारण हुआ था।

Don't forget what I discovered that over ninety percent of all national deficits from 1921 to 1939 were caused by payments for past, present, and future wars.

इसमें शायद ही कोई संदेह हो कि कई मायनों में पुल निर्माण का इतिहास ही सभ्यता का इतिहास है। इसके जरिए हम किसी लोगों की प्रगति के एक महत्वपूर्ण हिस्से को आसानी से माप सकते हैं।

There can be little doubt that in many ways the story of bridge building is the story of civilisation. By it we can readily measure an important part of a people's progress.

सच्चा रूढ़िवादी वह व्यक्ति है जिसे अन्याय की गहरी चिंता होती है और जो हिसाब-किताब के उस दिन (संकट के समय) के लिए पहले से ही तैयारी रखता है।

The true conservative is the man who has a real concern for injustices and takes thought against the day of reckoning.

वह समय आ गया है जब अमेरिकी महाद्वीपों के लोगों को बढ़ती कड़वाहट, आक्रामकता की स्पष्ट प्रवृत्तियों, बढ़ते हथियारों और घटते संयम का संज्ञान लेना होगा—ऐसी स्थिति जिसमें वे कई तत्व मौजूद हैं जो एक आम युद्ध की त्रासदी की ओर ले जाते हैं... स्वार्थी सत्ता की चाह रखने वालों द्वारा शांति को खतरा पैदा किया जा रहा है।

A point has been reached where the peoples of the Americas must take cognizance of growing ill-will, of marked trends toward aggression, of increasing armaments, of shortening tempers--a situation which has in it many of the elements that lead to the tragedy of general war.... Peace is threatened by those who seek selfish power.

हमें पूरा विश्वास है कि आने वाली पीढ़ियाँ बीसवीं सदी के इस दौर को याद रखेंगी और जानेंगी कि जब अच्छे विचारों वाले लोग एक साथ आए थे, उन्होंने एकजुट होकर उत्पादन किया था, और अज्ञानता, असहिष्णुता, गुलामी तथा युद्ध की ताकतों को नेस्तनाबूद करने के लिए संघर्ष किया था।

We have faith that future generations will know here, in the middle of the twentieth century, there came a time when men of good will found a way to unite, and produce, and fight to destroy the forces of ignorance, and intolerance, and slavery, and war.

राष्ट्रपति बनने के बाद से, मुझे यह अहसास हुआ है कि आज विदेश में हमारे सबसे बेहतरीन अमेरिकी क्रॉस (धर्म) के मिशनरी हैं। मुझे इस बात पर खुद पर शर्म आती है कि विदेशी मिशनों की कीमत और मिशनरियों की महानता का पता मुझे इतनी देर से चला।

Since becoming President, I have come to know that the finest of Americans we have abroad today are the missionaries of the cross. I am humiliated that I am not finding this out until this late day the worth of foreign missions and the nobility of the missionaries.

मुझे उम्मीद है कि पिछले कुछ हफ्तों में आपने संयुक्त राष्ट्र के संविधान को फिर से पढ़ा होगा। बाइबिल की तरह इसे भी बार-बार पढ़ा जाना चाहिए।

I hope that you have re-read the Constitution of the United States in these past few weeks. Like the Bible, it ought to be read again and again.

एक ऐसी दुनिया जो एक रूढ़ि बन चुकी है, एक ऐसा समाज जो एक सेना की टुकड़ी में बदल चुका है, एक ऐसा जीवन जो एक दिनचर्या में सिमट गया है, कला और कलाकारों दोनों के लिए जीवित रहना मुश्किल बना देते हैं। समाज में व्यक्ति की स्वायत्तता को कुचल दीजिए और आप कला को भी कुचल देते हैं। स्वतंत्र जीवन के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ दीजिए और आप कला को भी पोषित करते हैं।

A world turned into a stereotype, a society converted into a regiment, a life translated into a routine, make it difficult for either art or artists to survive. Crush individuality in society and you crush art as well. Nourish the conditions of a free life and you nourish the arts, too.

निजी उद्यम अब स्वतंत्र उद्यम नहीं रह गए हैं। वास्तव में, निजी उद्यम कुछ ज्यादा ही 'निजी' हो गए थे। वे स्वतंत्र उद्यम न रहकर कुछ खास लोगों के विशेष अधिकारों वाले उद्यम बन गए थे।

Private enterprise is ceasing to be free enterprise. Private enterprise, indeed, became too private. It became privileged enterprise, not free enterprise.

जापानी लोगों ने अपनी विजय की उन्मादी यात्रा शुरू करने के बाद से जितनी भी प्रगति की है, उसके लिए उन्हें युद्धपोतों, परिवहन जहाजों, विमानों और सैनिकों के रूप में बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ी है। वे उन नुकसानों के असर को महसूस कर रहे हैं।

For every advance that the Japanese have made since they started their frenzied career of conquest, they have had to pay a very heavy toll in warships, in transports, in planes, and in men. They are feeling the effects of those losses.

मैं एक ऐसे अमेरिका की कल्पना करता हूँ जहाँ हमारी नदियाँ, घाटियाँ, झीलें, पहाड़ियाँ, धाराएँ, मैदान, पहाड़ और धरती के भीतर छिपा प्रकृति का खजाना—सबकी रक्षा पूरे देश के नागरिकों की वैध विरासत के रूप में की जाती है।

I see an America whose rivers and valleys and lakes hills and streams and plains the mountains over our land and nature's wealth deep under the earth are protected as the rightful heritage of all the people.

हम हमेशा से जानते थे कि लापरवाह स्वार्थ बुरा नैतिक आचरण है; अब हम जानते हैं कि यह खराब अर्थशास्त्र भी है। ऐसे समृद्धि के पतन से, जिसके निर्माताओं ने अपनी व्यावहारिकता का डींग हाँका था, यह विश्वास पैदा हुआ है कि लंबे समय में आर्थिक नैतिकता का फल मिलता है।

We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics. Out of the collapse of a prosperity whose builders boasted their practicality has come the conviction that in the long run economic morality pays.

उदारवादी दल वह दल है जो यह मानता है कि जैसे-जैसे नई परिस्थितियाँ और समस्याएँ पैदा होती हैं जो आम आदमी के बूते से बाहर होती हैं, वैसे-वैसे उनका मुकाबला करने के नए रास्ते खोजना खुद सरकार का कर्तव्य बन जाता है।

The liberal party is a party which believes that, as new conditions an problems arise beyond the power of men and women to meet as individuals, it becomes the duty of the government itself to find new remedies with which to meet them.

आइए हम उद्देश्यों और तरीकों को आपस में न मिलाएं। राष्ट्र के बहुत से तथाकथित नेता पेड़ों के चक्कर में जंगल को देख ही नहीं पाते। उनमें से बहुत से लोग निश्चित उद्देश्यों के लिए योजना बनाने की अत्यधिक आवश्यकता को पहचानने में विफल रहते हैं। सच्ची नेतृत्व क्षमता उद्देश्यों को निर्धारित करने और उनके समर्थन में जनमत को एकजुट करने की मांग करती है।

Let us not confuse objectives with methods. Too many so-called leaders of the nation fail to see the forest because of the trees. Too many of them fail to recognize the vital necessity of planning for definite objectives. True leadership calls for the setting forth of the objectives and the rallying of public opinion in support of these objectives.

लोकतंत्र कोई स्थिर चीज नहीं है। यह एक कभी न थमने वाला सफर है।

Democracy is not a static thing. It is an everlasting march.

मैं यह स्पष्ट करने के लिए... तैयार हूँ कि अमेरिकी विदेश नीति को अंतरराष्ट्रीय संधियों की पवित्रता को बनाए रखना चाहिए। यही वह आधारशिला है जिस पर राष्ट्रों के बीच के सभी संबंध टिके होने चाहिए।

I am ... willing to make it clear that American foreign policy must uphold the sanctity of international treaties. That is the cornerstone on which all relations between nations must rest.

मैं दुनिया का सबसे बुद्धिमान इंसान नहीं हूँ, लेकिन मैं काबिल सहयोगियों को चुनना अच्छी तरह जानता हूँ।

I'm not the smartest fellow in the world, but I can sure pick smart colleagues.

बेशक हम अमेरिका के घरों और खेतों में सस्ती बिजली, बेहतर और सस्ते परिवहन, कम ब्याज दरों, सुरक्षित गृह वित्तपोषण, बेहतर बैंकिंग, प्रतिभूति मुद्दों के विनियमन, राष्ट्रों के बीच पारस्परिक व्यापार और बस्तियों को मिटाने के लिए काम करना जारी रखेंगे। और मेरे मित्रों, इन सबके लिए तो हमने अभी संघर्ष करना शुरू ही किया है।

Of course we will continue to work for cheaper electricity in the homes and on the farms of America; for better and cheaper transportation; for low interest rates; for sounder home financing; for better banking; for the regulation of security issues; for reciprocal trade among nations and for the wiping out of slums. And my friends, for all of these we have only begun to fight.

सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ के रूप में, संयुक्त राष्ट्र की सेनाओं में सेवा दे रहे सभी लोगों को बाइबिल पढ़ने की सलाह देते हुए मुझे बेहद प्रसन्नता हो रही है। सदियों से, विभिन्न आस्थाओं और पृष्ठफाभूमियों के लोगों को इस पवित्र ग्रंथ में ज्ञान, मार्गदर्शन और प्रेरणा के शब्द मिले हैं। यह ताकत का एक सोता है... मानव आत्मा की सर्वोच्च आकांक्षाओं को प्राप्त करने में एक मददगार सहारा है।

As Commander-in-Chief, I take pleasure in commending the reading of the Bible to all who serve in the Armed Forces of the United States. Throughout the centuries, men of many faiths and diverse origins have found in the Sacred Book words of wisdom, counsel, and inspiration. It is a fountain of strength...an aid in attaining the highest aspiration of the human soul.

पिछले शरद ऋतु में आपके प्रधानमंत्री के साथ व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर करने का जो सौभाग्य मुझे मिला, वह दोनों देशों के लोगों की इस इच्छा का स्पष्ट प्रमाण है कि वे जब अच्छे पड़ोसी होने की बात करते हैं, तो उस पर वास्तव में अमल भी करते हैं। आज दुनिया के सामने जो गंभीर समस्याएं हैं, उनके समाधान के लिए राष्ट्रों के बीच खुलकर बात करना, सहयोग करना और आपसी लेन-देन (समझौते) की भावना पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

The trade agreement which I had the privilege of signing with your Prime Minister last autumn is tangible evidence of the desire of the people of both countries to practice what they preach when they speak of the good neighbor. In the solution of the grave problems that face the world today, frank dealing, cooperation and a spirit of give and take between nations is more important than ever before.

हम अपनी जमीन, पानी और इंसानी संसाधनों को स्थिर या बंजर संपत्ति के रूप में नहीं देखते, बल्कि उन्हें जीवन देने वाली ऐसी पूँजी मानते हैं जिसे भविष्य की भलाई के लिए समझदारी से संचालित किया जाना चाहिए।

We think of our land and water and human resources not as static and sterile possessions but as life giving assets to be directed by wise provisions for future days.

वे यह समझते हैं कि चौंतीस महीनों में हमने सार्वजनिक शक्ति के नए साधन तैयार किए हैं। एक जन-सरकार के हाथों में यह शक्ति कल्याणकारी और उचित है। लेकिन एक आर्थिक तानाशाही की राजनीतिक कठपुतलियों के हाथों में ऐसी शक्ति लोगों की स्वतंत्रताओं के लिए बेड़ियाँ साबित होगी।

They realize that in thirty-four months we have built up new instruments of public power. In the hands of a peoples Government this power is wholesome and proper. But in the hands of political puppets of an economic autocracy such power would provide shackles for the liberties of the people.

विश्व शांति की संरचना किसी एक व्यक्ति, किसी एक दल या किसी एक देश का काम नहीं हो सकती। यह एक ऐसी शांति होनी चाहिए जो पूरी दुनिया के सहयोगात्मक प्रयासों पर टिकी हो।

The structure of world peace cannot be the work of one man or one party or one nation. It must be a peace which rests on the cooperative effort of the whole world.

इस सच्चाई को स्वीकार करना कि ब्रह्मांड में केवल हमारा ग्रह ही ऐसा नहीं है जहाँ बुद्धिमान जीवन मौजूद है।

Coming to grips with the reality that our planet is not the only one harboring intelligent life the universe.

हम अपने लिए और पूरी दुनिया के लिए सरकार के एक महान और अनमोल स्वरूप को बचाने के लिए लड़ रहे हैं।

We are fighting to save a great and precious form of government for ourselves and for the world.

ये रिपब्लिकन नेता मुझ पर, मेरी पत्नी पर या मेरे बेटों पर हमले करने से संतुष्ट नहीं हुए। नहीं, इससे भी उनका मन नहीं भरा, अब उन्होंने मेरे छोटे कुत्ते 'फाला' को भी इसमें शामिल कर लिया है। खैर, ज़ाहिर है, मुझे इन हमलों से कोई आपत्ति नहीं है... लेकिन फाला को इनसे ज़रूर आपत्ति है।

These Republican leaders have not been content with attacks on me, on my wife, or on my sons. No, not content with that, they now include my little dog, Fala. Well, of course, I don't resent attacks... but Fala does resent them.

प्रतिक्रियावादी (रिएक्शनरी) वह नींद में चलने वाला इंसान है जो हमेशा उल्टे पाँव चलता है।

A reactionary is a somnambulist walking backwards.

शिक्षा में हुई प्रगति कभी वास्तव में नष्ट नहीं होती। किताबें जलाई जा सकती हैं और शहर उजाड़े जा सकते हैं, लेकिन सच्चाई, स्वतंत्रता की तड़प की तरह, आम इंसानों के दिलों में ज़िंदा रहती है।

The gains in education are never really lost. Books may be burned and cities sacked, but truth, like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men.

खेेल हमारे उस वजूद का अहम हिस्सा हैं जिनके लिए हम खड़े होते हैं। ये हमारी ऊर्जा को जीवंत रखते हैं।

Sports is the very fiber of all we stand for. It keeps our spirits alive.

मेरा मानना है कि जोसेफ स्टालिन और रूसी लोगों के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे रहेंगे—वाकई बहुत अच्छे।

I believe that we are going to get along very well with him [Josef Stalin] and the Russian people - very well indeed.

लोकतांत्रिक आकांक्षा मानव इतिहास का कोई नया दौर नहीं है। यह खुद मानव इतिहास है।

The democratic aspiration is no mere recent phase in human history. It is human history.

मुझे लगता है कि यहाँ और इंग्लैंड दोनों जगह दो तरह के विचार हैं—एक वे जो जर्मन लोगों के प्रति उदारता दिखाना चाहते हैं, यह उम्मीद करते हुए कि प्रेम और दया से उन्हें फिर से ईसाई (सज्जन) बनाया जा सकता है—और दूसरे वे जो बहुत सख्त रवैया अपनाना चाहते हैं। मैं निश्चित रूप से दूसरे विचारों से ताल्लुक रखता हूँ, क्योंकि हालाँकि मैं खून का प्यासा नहीं हूँ, पर मैं चाहता हूँ कि जर्मन यह जान लें कि कम से कम इस बार उन्होंने युद्ध निश्चित रूप से हार दिया है।

I think that both here and in England there are two schools of thought--those who would be altruistic in regard to the Germans, hoping that by loving kindness to make them Christian again--and those who would adopt a much tougher attitude. Most decidedly I belong to the latter school, for though I am not blood-thirsty, I want the Germans to know that this time at least they have definitely lost the war.

इस देश को समग्र रूप से स्पष्ट और खुले नजरिए से देखने के लिए दुनिया में सबसे मुश्किल जगह वाशिंगटन है।

The most difficult place in the world to get a clear and open perspective of the country as a whole is Washington.

हमारा संविधान इतना सरल और व्यावहारिक है कि आवश्यक रूपरेखा को खोए बिना, केवल जोर देने के तरीकों और व्यवस्था में बदलाव करके हमेशा असाधारण जरूरतों को पूरा किया जा सकता है।

Our Constitution is so simple and practical that it is possible always to meet extraordinary needs by changes in emphasis and arrangement without loss of essential form.

जंगल हमारी धरती के फेफड़े हैं।

Forests are the lungs of our land.

हमारे पास डरने के लिए कुछ नहीं है सिवाय इसके कि हमारी मालिश (मसाज) की अपॉइंटमेंट का समय छूट न जाए

We have nothing to fear but missing our massage appointment time

यदि अन्य देशों में प्रेस, किताबें और हर तरह के साहित्य पर पाबंदी लगाई जा रही है, तो हमें उन्हें स्वतंत्र रखने के लिए यहाँ अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा

If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free

इस युद्ध को जीतने के लिए, हमें एक ऐसे रणनीतिक समझौते के लिए मजबूर होना पड़ा है जिससे रूसियों को निश्चित रूप से ठेस पहुँचेगी।

To win this war, we have been forced into a strategic compromise which will most certainly offend the Russians.

यह स्वाभाविक और शायद इंसानी फितरत भी थी कि सत्ता की भूखी इन नई आर्थिक व्यवस्थाओं के ताकतवर शहजादों ने खुद सरकार पर नियंत्रण पाने की कोशिश की। उन्होंने एक नई तानाशाही गढ़ी और उसे कानूनी जामा पहना दिया। ...और नतीजतन, आम इंसान के सामने एक बार फिर वही समस्या आ खड़ी हुई जिसका सामना 'मिनटमैन' (क्रांतिकारी सैनिकों) ने किया था।

It was natural and perhaps human that the privileged princes of these new economic dynasties, thirsting for power, reached out for control over government itself. They created a new despotism and wrapped it in the robes of legal sanction. ...And as a result the average man once more confronts the problem that faced the Minute Man.

आखिरकार, यदि नागरिकों का कोई भी बड़ा वर्ग पीछे छूट जाता है, तो हमारी सभ्यता की प्रगति धीमी हो जाएगी। हज़ारों अन्य लोगों की मदद के बिना, हम में से कोई भी व्यक्ति नग्न और भूखा मर जाएगा।

In the final analysis, the progress of our civilization will be retarded if any large body of citizens falls behind. Without the help of thousands of others, any one of us would die, naked and starved.

अलगाववाद, साम्राज्यवाद या शक्ति की राजनीति की तरह ही पूर्णतावाद भी अंतरराष्ट्रीय शांति के रास्ते में बाधा बन सकता है। आइए हम न भूलें कि एक चौथाई सदी पहले अलगाववाद की तरफ वापसी की शुरुआत अंतरराष्ट्रीय सहयोग पर सीधे हमले से नहीं, बल्कि शांति व्यवस्था की कथित कमियों के बहाने हुई थी।

Perfectionism, no less than isolationism or imperialism or power politics, may obstruct the paths to international peace. Let us not forget that the retreat to isolationism a quarter of a century ago was started not by a direct attack against international cooperation but against the alleged imperfections of the peace.

राष्ट्रों का जीवन वर्षों की गिनती से नहीं, बल्कि मानवीय आत्मा के जीवनकाल से तय होता है। मनुष्य का जीवन सत्तर वर्ष का होता है: थोड़ा सा अधिक, थोड़ा सा कम। राष्ट्र का जीवन उसकी जीने की इच्छा की पूर्णता का माप होता है।

Lives of nations are determined not by the count of years, but by the lifetime of the human spirit. The life of a man is three-score years and ten: a little more, a little less. The life of a nation is the fullness of the measure of its will to live.

इंसान मर जाते हैं, लेकिन किताबें कभी नहीं मरतीं।

People die, but books never die.

जब सैन्य अभ्यास और हथियारों से लैस होना राष्ट्रीय स्तर पर किया जाता है, तो यह पूरी आबादी को ऐसे उन्माद में डाल देता है जिसका अंत युद्ध में होता है।

[D]rilling and arming, when carried on on a national scale, excite whole populations to frenzies which end in war.

(नाविकों) ने इतिहास का एक बेहद शानदार अध्याय लिखा है। उन्होंने अब तक के सबसे बड़े, सबसे कठिन और खतरनाक अभियान में, हर रणक्षेत्र में और हर महासागर में, ठीक वक्त पर और जहाँ जरूरत थी वहाँ सामान पहुँचाया है। समय के साथ, इस युद्ध के दौरान हमारे मर्चेंट फ्लीट (व्यापारिक बेड़े) के रिकॉर्ड को जनता और अधिक बेहतर ढंग से समझ पाएगी।

(Mariners) have written one of its most brilliant chapters. They have delivered the goods when and where needed in every theater of operations and across every ocean in the biggest, the most difficult and dangerous job ever undertaken. As time goes on, there will be greater public understanding of our merchant's fleet record during this war.

सभी सरकारी कर्मचारियों को यह समझना चाहिए कि सामूहिक सौदेबाजी की प्रक्रिया, जैसा कि आमतौर पर समझा जाता है, को सार्वजनिक सेवा में नहीं थोपा जा सकता।

All Government employees should realize that the process of collective bargaining, as usually understood, cannot be transplanted into the public service.

हमारे लोकतंत्र का मूल मंत्र यह है कि स्वतंत्रता उन मजबूत और आत्मनिर्भर स्त्री-पुरुषों द्वारा हासिल की जाती है और सुरक्षित रखी जाती है, जिन्हें ईश्वर द्वारा दी गई समझदारी प्राप्त है—ऐसे स्त्री-पुरुष जो न्यायप्रिय, समझदार और दूसरों के प्रति उदार हैं—ऐसे स्त्री-पुरुष जो खुद पर संयम रखने में सक्षम हैं। क्योंकि वे ही शासक हैं और उन्हें खुद पर शासन करना ही होगा।

The creed of our democracy is that liberty is acquired and kept by men and women who are strong and self-reliant, and possessed of such wisdom as God gives mankind - men and women who are just, and understanding, and generous to others - men and women who are capable of disciplining themselves. For they are the rulers and they must rule themselves.

मैंने बच्चों को भूख से बिलखते देखा है। मैंने माताओं और पत्नियों की पीड़ा देखी है। मैं युद्ध से नफरत करता हूँ।

I have seen children starving. I have seen the agony of mothers and wives. I hate war.

जब तक इसके बाद आने वाली शांति यह स्वीकार नहीं करती कि पूरी दुनिया एक परिवार है और वह पूरी मानव जाति के साथ न्याय नहीं करती, तब तक एक और विश्व युद्ध के बीज मानवता के लिए लगातार खतरा बने रहेंगे।

Unless the peace that follows recognizes that the whole world is one neighborhood and does justice to the whole human race, the germs of another world war will remain as a constant threat to mankind.

हमारी पश्चिमी दुनिया के लिए नाज़ी खतरा अब लंबे समय से मात्र एक संभावना नहीं रह गया है। यह खतरा अब यहीं मौजूद है—न केवल एक सैन्य दुश्मन के रूप में, बल्कि सभी कानूनों, सभी स्वतंत्रताओं, सभी नैतिकता और सभी धर्मों के दुश्मन के रूप में।

The Nazi danger to our Western world has long ceased to be a mere possibility. The danger is here now--not only from a military enemy but from an enemy of all law, all liberty, all morality, all religion.

जहाँ भी धार्मिक स्वतंत्रता पर हमला हुआ है, वह हमला लोकतंत्र के विरोधियों की ओर से आया है। जहाँ भी लोकतंत्र को कुचला गया है, वहाँ स्वतंत्र रूप से पूजा करने की भावना गायब हो गई है। और जहाँ धर्म और लोकतंत्र दोनों मिट गए हैं, वहाँ अंतरराष्ट्रीय मामलों में सदभावना और विवेक की जगह उग्र महत्वाकांक्षा और क्रूर बल ने ले ली है।

Where freedom of religion has been attacked, the attack has come from sources opposed to democracy. Where democracy has been overthrown, the spirit of free worship has disappeared. And where religion and democracy have vanished, good faith and reason in international affairs have given way to strident ambition and brute force.

एक लोकतांत्रिक राष्ट्र में, सत्ता का संबंध ज़िम्मेदारी से होना चाहिए और उसे सामान्य भलाई के दायरे में खुद को साबित और न्यायसंगत ठहराने के लिए बाध्य होना चाहिए।

In a democratic nation, power must be linked with responsibility, and obliged to defend and justify itself within the framework of the general good.

अपनी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं में हम सब व्यक्तिवादी हैं। लेकिन एक राष्ट्र के रूप में आर्थिक और राजनीतिक प्रगति की तलाश में, हम सब या तो एक साथ आगे बढ़ते हैं या एक जन के रूप में एक साथ गिरते हैं।

In our personal ambitions we are individualists. But in our seeking for economic and political progress as a nation, we all go up or else all go down as one people.

शांति तभी तक कायम रह सकती है जब तक मानवता वास्तव में इसकी मांग करे, और इसके लिए काम करने तथा बलिदान देने को तैयार रहे।

Peace can endure only so long as humanity really insists upon it, and is willing to work for it and sacrifice for it.

जरूरतमंद या बेबस इंसान कभी स्वतंत्र इंसान नहीं होता।

Necessitous men are not free men.

पूरे तीन लंबे समय से मैं इस देश में घूम-घूम कर यह प्रचार कर रहा हूँ कि सरकार... पर बहुत अधिक खर्च होता है। मैं यह प्रचार बंद नहीं करूँगा।

For three long years I have been going up and down this country preaching that government . . . costs too much. I shall not stop that preaching.

हमने यह सीख लिया है कि हम अकेले शांति से नहीं रह सकते; कि हमारा अपना कल्याण दूरदराज के अन्य देशों के कल्याण पर निर्भर करता है। हमने यह सीख लिया है कि हमें शुतुरमुर्गों की तरह या दावत में रुकावट डालने वाले कुत्तों की तरह नहीं, बल्कि इंसानों की तरह जीना चाहिए।

We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far away. We have learned that we must live as men, not as ostriches, nor as dogs in the manger.

यह बहुत असंभव है कि कोई हवाई जहाज, या विमानों का बेड़ा, कभी युद्ध की स्थिति में नौसेना के जहाजों के बेड़े को डुबा सके।

It is highly unlikely that an airplane, or fleet of them, could ever sink a fleet of Navy vessels under battle conditions.

आय के हिसाब से कर (टैक्स) वसूलना अब तक का सबसे प्रभावी जरिया है, जिससे उन लोगों से उचित योगदान लिया जा सके जो इसे उठाने में सबसे सक्षम हैं और हमारे आम लोगों के भारी भरकम बोझ से बचाया जा सके।

Taxation according to income is the most effective instrument yet devised to obtain just contribution from those best able to bear it and to avoid placing onerous burdens upon the mass of our people.

कोई भी सरकार, किसी भी परिवार की तरह, एक साल के लिए अपनी कमाई से थोड़ा ज़्यादा खर्च कर सकती है। लेकिन आप और मैं जानते हैं कि उस आदत को जारी रखने का मतलब है दिवालिया हो जाना।

Any Government, like any family, can for a year spend a little more than it earns. But you and I know that a continuation of that habit means the poorhouse.

कोई भी इंसान किसी बाघ को सहलाकर उसे बिल्ली नहीं बना सकता। क्रूरता के साथ कोई नरमी नहीं बरती जा सकती। किसी आग लगाने वाले बम से कोई तर्क नहीं किया जा सकता।

No man can tame a tiger into a kitten by stroking it. There can be no appeasement with ruthlessness. There can be no reasoning with an incendiary bomb.

यह राष्ट्र कार्रवाई की मांग करता है, और अभी कार्रवाई चाहता है।

This nation asks for action, and action now.

इतिहास के सबक, और ठीक मेरे सामने मौजूद साक्ष्य यह पूरी तरह साबित करते हैं कि सरकारी सहायता पर लगातार निर्भर रहना एक ऐसी मानसिक कमजोरी पैदा करता है जो राष्ट्र की रीढ़ को अंदर से खोखला कर देती है। इस तरह से राहत या खैरात बांटना एक नशे के टीके की तरह है, जो इंसानी जज्बे को चुपचाप दीमक की तरह चाट जाता है। यह एक स्वस्थ नीति के नियमों के खिलाफ है। यह अमेरिका की परंपराओं के विरुद्ध है।

The lessons of history, confirmed by the evidence immediately before me, show conclusively that continued dependence upon relief induces a spiritual disintegration fundamentally destructive to the national fiber. To dole out relief in this way is to administer a narcotic, a subtle destroyer of the human spirit. It is inimical to the dictates of a sound policy. It is in violation of the traditions of America.

हमें जिस एकमात्र चीज़ से डरना है... वह है हमारे वार्षिक कार्यक्रम में ऑडियो-विजुअल तकनीकी गड़बड़ियाँ।

The only thing we have to fear...is audiovisual glitches at our annual event.

लोकतंत्र का चोला ओढ़े हुए अल्पतंत्र (ऑलिगार्की) की सरकार स्थापित करने के लिए यह बेहद जरूरी है कि लगभग सारा अधिकार और नियंत्रण हमारी संघीय (फेडरल) सरकार के हाथों में केंद्रित कर दिया जाए... इसके लिए सबसे पहले हमारे राज्यों की व्यक्तिगत संप्रभुता को नष्ट करना होगा।

To bring about government by oligarchy, masquerading as democracy, it is fundamentally essential that practically all authority and control be centralized in our Federal government. . . The individual sovereignty of our states must first be destroyed.

हमें लोकतंत्र का महान शस्त्रागार बनना होगा।

We must be the great arsenal of Democracy.

विश्व नीति के क्षेत्र में, मैं इस राष्ट्र को 'अच्छे पड़ोसी' (गुड नेबर) की नीति के प्रति समर्पित करता हूँ।

In the field of world policy; I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor.

मैं एक राष्ट्र के एक-तिहाई हिस्से को खराब आवास, खराब कपड़ों और कुपोषण से पीड़ित देखता हूँ।

I see one-third of a nation ill-housed, ill-clad, ill-nourished.

जब आप किसी का नेतृत्व करने की कोशिश कर रहे हों और पीछे मुड़कर देखें—और वहाँ कोई न मिले, तो यह एक भयानक स्थिति होती है।

It is a terrible thing to look over your shoulder when you are trying to lead - and find no one there.

यूरोपीय मोर्चे पर पिछले वर्ष की सबसे महत्वपूर्ण घटना रूस की महान सेनाओं का कुचल देने वाला आक्रामक हमला रही है।

On the European Front the most important development of the past year has been the crushing offensive of the Great Armies of Russia.

अगर मैं किसी कारखाने में काम करने जाता, तो सबसे पहला काम मैं यह करता कि किसी यूनियन से जुड़ जाता।

If I went to work in a factory the first thing I'd do is join a union.

हम इस बात के लिए प्रतिबद्ध हैं कि स्वतंत्रता कोई आधी-अधूरी चीज़ नहीं है। यदि आम नागरिक को मतदान केंद्र में समान अवसर की गारंटी दी जाती है, तो उसे बाज़ार में भी समान अवसर मिलना चाहिए।

We stand committed to the proposition that freedom is no half-and-half affair. If the average citizen is guaranteed equal opportunity in the polling place, he must have equal opportunity in the market place.

धार्मिक सहिष्णुता का पाठ—एक ऐसी सहिष्णुता जो मानवीय सोच और अंतरात्मा की पूर्ण स्वतंत्रता को मानती है—एक ऐसा सबक है जिसे हमारे लोकतंत्र की संस्थाओं को बचाए रखने और जीवित रखने के लिए उपदेश और उदाहरण दोनों के जरिए हर अमेरिकी के दिल और दिमाग में उतारना होगा। हमें इंसान के बुनियादी अधिकारों को स्वीकार करना होगा। हमारे लोकतंत्र में तब तक कोई सच्चा राष्ट्रीय जीवन नहीं हो सकता जब तक हम धार्मिक और शैक्षणिक स्वतंत्रता को बिना किसी शर्त के स्वीकार नहीं करते।

The lessons of religious toleration - a toleration which recognizes complete liberty of human thought, liberty of conscience - is one which, by precept and example, must be inculcated in the hearts and minds of all Americans if the institutions of our democracy are to be maintained and perpetuated. We must recognize the fundamental rights of man. There can be no true national life in our democracy unless we give unqualified recognition to freedom of religious worship and freedom of education.

धीरे-धीरे, और हम अमेरिकियों के कुछ करने या न करने के बावजूद, ऐसा लग रहा है कि आपको और कुछ अन्य अच्छे लोगों को उस पुराने सवाल का जवाब देना होगा कि क्या आप इसे करने के लिए और भी अधिक निश्चित कदम उठाकर अपने देश को स्वतंत्र रखना चाहते हैं

Slowly, and in spite of anything we Americans do or do not do, it looks a little as if you and some other good people are going to have to answer the old question of whether you want to keep your country unshackled by taking even more definite steps to do so

इंसान और प्रकृति को कंधे से कंधा मिलाकर काम करना चाहिए। प्रकृति के संसाधनों का संतुलन बिगड़ने से इंसानों की जिंदगी का संतुलन भी बिगड़ जाता है।

Men and nature must work hand in hand. The throwing out of balance of the resources of nature throws out of balance also the lives of men.

मुख्य समस्या निश्चित रूप से यह है कि क्या चीजों की सामान्य दिशा जानबूझकर या अनजाने में सीमाओं के विस्तार के विचार की ओर बढ़ रही है।

The chief problem is, of course, whether the marching of the general spirit of things is heading consciously or sub- consciously toward an idea of extension of boundaries.

सच्चे अर्थों में, स्वतंत्रता किसी को उपहार में नहीं दी जा सकती; इसे हासिल करना पड़ता है।

In the truest sense, freedom cannot be bestowed; it must be achieved.

हालाँकि सतह पर हालात पिछले गर्मियों के बाद से सबसे ज़्यादा शांत प्रतीत हो रहे हैं, लेकिन आक्रामक देशों में लगभग पूर्ण सैन्य लामबंदियों को बनाए रखना मुझे पसंद नहीं निश्चित रूप से वे इसका खर्च नहीं उठा सकते और यदि उनके पास आर्थिक संकट से उबरने की कोई निश्चित नीति होती (हथियारों के अलावा), तो वे सैन्य खर्च में कटौती के कुछ संकेत ज़रूर दिखा रहे होते।

While things on the surface seem more quiet than at any time since last summer, I do not like the maintenance of what amounts to almost full mobilization in aggressor countries. Surely they cannot afford it and if they had any definite policy of trying to work out economic salvation (except by arms) they would be showing some signs of cutting military expenditures.

मैं यह स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि मेरा यह दावा बिल्कुल नहीं है कि राष्ट्रपति और कांग्रेस (संसद) को हर मुद्दे पर हमेशा एक-दूसरे से सहमत होना चाहिए। इतिहास में कई बार सरकार के इन दोनों अंगों के बीच गहरी असहमति रही है, और ऐसी असहमतियों में कभी कांग्रेस की जीत हुई है तो कभी राष्ट्रपति की। लेकिन मौजूदा राष्ट्रपति के कार्यकाल के दौरान, न तो हमारे बीच कोई सहमति रही है और न ही कोई स्पष्ट और निर्णायक संघर्ष हुआ है।

Let me make it clear that I do not assert that a President and the Congress must on all points agree with each other at all times. Many times in history there has been complete disagreement between the two branches of the Government, and in these disagreements sometimes the Congress has won and sometimes the President has won. But during the Administration of the present President we have had neither agreement nor a clear-cut battle.

आपको क्या लगता है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में कितने लोग एस्टोनिया, लातविया और लिथुआनिया को स्वतंत्र कराने के लिए युद्ध में जाने को तैयार होंगे?

How many people in the United States do you think will be willing to go to war to free Estonia, Latvia, and Lithuania?

कला अतीत की कोई धरोहर या किसी दूसरे देश से आयात की गई चीज नहीं है, बल्कि यह हर जीवित और सृजनशील इंसान के वर्तमान जीवन का हिस्सा है।

Art is not a treasure in the past or an importation from another land, but part of the present life of all living and creating peoples.

स्वतंत्रता की मेरी धारणा किसी व्यक्तिगत नागरिक या नागरिकों के समूह को प्रकृति के विरुद्ध ऐसे विनाशकारी कृत्य करने की अनुमति नहीं देती जिससे उनके पड़ोसियों और विशेष रूप से अमेरिकियों की भावी पीढ़ियों को नुकसान पहुँचे। यदि कई वर्षों पहले हमारे पास आवश्यक ज्ञान होता, और विशेष रूप से संघीय सरकार की ओर से आवश्यक इच्छाशक्ति होती, तो हम उस राशि को बचा लेते, जो राशि आज अमेरिका के करदाताओं को दो अरब डॉलर पड़ी है।

[M]y conception of liberty does not permit an individual citizen or a group of citizens to commit acts of depredation against nature in such a way as to harm their neighbors and especially to harm the future generations of Americans. If many years ago we had had the necessary knowledge, and especially the necessary willingness on the part of the Federal Government, we would have saved a sum, a sum of money which has cost the taxpayers of America two billion dollars.

बेशक हम इन बातों पर विश्वास करते हैं। हम सामाजिक सुरक्षा में विश्वास करते हैं। हम बेरोजगारों के लिए काम में विश्वास करते हैं। हम घर बचाने में विश्वास करते हैं। भगवान की कसम, हम इन सब बातों में विश्वास करते हैं! हम इन सभी चीजों को मानते हैं। लेकिन जिस तरह से मौजूदा सरकार इन्हें लागू कर रही है, वह हमें पसंद नहीं है। बस ये काम हमें सौंप दीजिए। हम इन सभी कामों को कर दिखाएंगे, इनसे भी ज्यादा करेंगे, और उनसे बेहतर तरीके से करेंगे, और सबसे बड़ी बात यह है कि इन कामों को करने में किसी को कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी!

Of course we believe these things. We believe in social security. We believe in work for the unemployed. We believe in saving homes. Cross our hearts and hope to die! We believe in all these things. But we do not like the way that the present administration is doing them. Just turn them over to us. We will do all of them, we will do more of them, we will do them better and, most important of all, the doing of them will not cost anybody anything!

कोई भी समूह और कोई भी सरकार यह ठीक-ठीक निर्धारित नहीं कर सकती कि ज्ञान का वह मुख्य हिस्सा क्या होना चाहिए जिससे सच्ची शिक्षा का संबंध है।

No group and no government can properly prescribe precisely what should constitute the body of knowledge with which true education is concerned.

हमें शांति के पुराने दुश्मनों से संघर्ष करना पड़ा—व्यापारिक और वित्तीय एकाधिकार, सट्टेबाजी, लापरवाह बैंकिंग, वर्ग संघर्ष, क्षेत्रवाद, और युद्ध के समय मुनाफाखोरी

We had to struggle with the old enemies of peace - business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering

मुझे उम्मीद है कि आपकी समिति संविधान के बारे में किसी भी संदेह को, चाहे वह कितना भी तर्कसंगत क्यों न हो, प्रस्तावित कानून को रोकने की अनुमति नहीं देगी

I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation

जिज्ञासा सबसे उपयोगी प्रतिभा है।

Inquisitiveness is the most useful talent.

एक राष्ट्र के रूप में, हमें इस बात पर गर्व हो सकता है कि हम दयालु हैं; लेकिन हम नासमझ (कमज़ोर दिमाग वाले) होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

As a nation, we may take pride in the fact that we are softhearted; but we cannot afford to be soft-headed.

एक समझदार सरकार ऐसे अवसर प्रदान करने की कोशिश करती है जिससे व्यक्तिगत सफलता का सर्वश्रेष्ठ हासिल किया जा सके, और साथ ही वह ऐसे अवरोधों और अन्यायों को दूर करने का प्रयास करती है जो स्वार्थी इंसानी प्रवृत्तियों से पैदा होते हैं।

A wise Government seeks to provide the opportunity through which the best of individual achievement can be obtained, while at the same time it seeks to remove such obstruction, such unfairness as springs from selfish human motives.

देश को बोल्ड, लगातार प्रयोगों की आवश्यकता है और जब तक मैं इसका मिजाज नहीं समझ पा रहा हूँ, देश इसकी मांग भी करता है।

The country needs and, unless I mistake its temper, the country demands bold, persistent experimentation .

Franklin D. Roosevelt

Profile · Classification