Franz Grillparzer Quotes

भीड़ का चरित्र नकल करने और बैर भाव रखने से बनता है।

The character of the crowds is made up of mimicry and hostility.

लंबी दौड़ में, केवल स्त्री ही मानवता के सर्वोपरि उद्देश्य के प्रति वफादार रहती है। वह जो कुछ भी हासिल करती है, अपने दम पर और अकेले हासिल करती है। पुरुष का स्वामी तो बस... जनसमूह है।

In the long run, only woman remains true to mankind's foremost mission. Whatever she achieves, she achieves through herself, and alone. Man's master is the--public.

क्या तुम उस नगीने को अंधा कहते हो, क्योंकि तुम्हारी अपनी आँखें अंधी हैं?

Do you call the jewel blind, because your eye is?

قسمت बिना बताए आती है। यह प्रगट होती है, और जब जाती है, तो हम खुद को खुशनसबी मानते हैं यदि इसके जाने से हुए बदलाव केवल बाहरी हों।

Chance arrives unannounced. It emerges, and when it leaves, we are lucky if the changes it has produced are only external.

कृतज्ञता वाकई बड़ी अजीब चीज है। निशाना साधने वाला व्यक्ति हथियार को अपनी छाती और गाल से सटा लेता है, लेकिन जब उसका निशाना लग जाता है, तो वह उसे बेरुखी से फेंक देता है।

Gratitude is a fickle thing, indeed. A person taking aim presses the weapon to his chest and cheek, but when he hits, he discardsit with indifference.

मुर्गे-मुर्गियों की निंदा करने वाला यह सारा पाखंडी शोरगुल किस वास्ते है? जिनके खुद के दांत नहीं होते, वही मांस के सबसे बड़े दुश्मन होते हैं।

What's the meaning of all the pious clamor, condemning cocks and hens? Those who have no teeth are the greatest meat-haters.

यह चाहत का नहीं, बल्कि मजबूरी और कर्तव्य का मामला है।

It is not a matter of desire, but of coercion and duty.

ऑस्ट्रियाई सैनिक घोड़ों की तरह होते हैं: बहादुर लेकिन जल्दी डर जाने वाले।

Austrian soldiers are like horses: brave but easily frightened.

अगर इंसान अमर हैं, तो जानवर भी अमर हैं। यदि पदार्थ में याद रखने की क्षमता है, तो उसमें सोचने की क्षमता भी है।

If human beings are immortal, so are animals. If matter has the ability to remember, it also has the ability to think.

वियना की दीवारें रेत में ढह रही हैं; कोई भी इतने सिमटे हुए दायरे में नहीं रहना चाहता, फिर भी पूरा देश पहले से ही एक चीन की दीवार से घिरा हुआ है!

The ramparts of Vienna are crumbling into the sand; no one wants to live so confined, however, the entire country is already surrounded by a Chinese wall!

यह बहस का विषय है कि शेक्सपियर के नाटकों में मिलने वाले बेहद अनूठे पात्र कहीं उनके नाटकीय प्रभाव के आड़े तो नहीं आते। जैसे-जैसे व्यक्ति विशेष उभरता है, इंसानियत उतनी ही गायब होती जाती है।

It is open to question whether the highly individualized characters we find in Shakespeare are perhaps not detrimental to the dramatic effect. The human being disappears to the same degree as the individual emerges.

मनुष्य अपने मूल की ओर लौट जाएगा। अंततः ग्येते भी अपने पुरखों के शहर की तरह टेढ़े-मेढ़े हो गए हैं।

Man will return to his origins. Goethe has finally become as squiggly as the city of his fathers.

जो इंसान अपनी बात कहने में झिझकता है, वह अक्सर हिम्मत जुटते ही इतनी बदतमीज़ी और ढिठाई से वह बात कह डालता है जो उसके डर के बिल्कुल बराबर होती है।

Someone who is reluctant to say what he needs to say, often ends up doing so with an insolence whose crassness is proportionate tohis fear, once he gathers the necessary courage.

विवेक और उसका उपयोग करने की क्षमता दोनों अलग-अलग हुनर हैं।

Reason and the ability to use it are two separate skills.

चाँद और वर्ष बीत जाते हैं और हमेशा के लिए चले जाते हैं, लेकिन एक खूबसूरत पल जीवन भर प्रकाश की एक किरण बनकर चमकता रहता है।

Moons and years pass by and are gone forever, but a beautiful moment shimmers through life a ray of light.

जब आपको ज़रूरत होगी तब कोई आपकी मदद के लिए नहीं रुकेगा, लेकिन हर कोई आप पर अपनी ऐसी राय थोपेगा जिनकी आपको कोई ज़रूरत नहीं है।

No one will stop to help you when you are in need, but everyone forces opinions upon you that you do not require.

आधुनिक शिक्षा का रास्ता मानवतावाद से होते हुए राष्ट्रवाद से गुजरते हुए पशुता की ओर जाता है।

The course of modern learning leads from humanism via nationalism to bestiality.

जैसे युवा भविष्य में जीता है, वैसे ही वयस्क भूतकाल में जीता है: कोई नहीं जानता कि वर्तमान में कैसे जिया जाए।

As youth lives in the future, so the adult lives in the past: No one rightly knows how to live in the present.

आपके घर में कोई भी गुलाम नहीं होना चाहिए, न पुरुष और न ही स्त्री: और उनमें सबसे कमज़ोर तो आपके बेटे की माँ होनी चाहिए।

There shall be no slave in your home, male or female: Least of all the mother of your son.

किताब अपने आप में एक खूबसूरत चीज़ है, और सीखना उससे भी ज़्यादा। हालाँकि, जब ये दोनों मिलते हैं, तो इसे किताबी ज्ञान कहा जाता है।

A book is quite a beautiful thing, even more so learning. Together, however, all they amount to is called book-learning.

आज़मी के लिए बंदूकों की ज़रूरत होती है।

Freedom requires guns.

अपराध को छिपाने की कोशिश करना ज़मीन में बीज दबाने जैसा है।

Trying to conceal a crime is like burying a seed in the ground.

दुष्टों का इतना दबदबा क्यों होता है? क्योंकि ईमानदार लोग बहुत ज़्यादा मूर्ख होते हैं।

Why do villains have so much influence? Because the honest people are terribly dense.

जो व्यक्ति लोगों को चतुर समझता है, उसे इसकी बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ती है।

He who takes people for smart pays an expensive lesson.

परिणामों और सही-गलत की परवाह न करना आजकल ऊर्जावान होने की निशानी माना जाता है।

Disregard for the consequences and for right and wrong nowadays passes as energy.

स्त्री और पुरुषों के सौंदर्य संबंधी विचार अलग होने का मुख्य कारण यह है कि महिलाएँ आमतौर पर अमूर्त चीज़ों को समझने में असमर्थ होती हैं, और केवल उसी की प्रशंसा करती हैं जो उनकी पूरी संतुष्टि पर खरा उतरता है।

The main reason why men and women make different aesthetic judgments is the fact that the latter, generally incapable of abstraction, only admire what meets their complete approval.

मानव प्रगति कितनी महान प्रतीत होती है जब हम देखते हैं कि यह कहाँ से शुरू हुई थी, और कितनी तुच्छ लगती है जब हम उन लक्ष्यों पर विचार करते हैं जिन्हें यह हासिल करना चाहती है।

How great seems human progress when we consider where it began, and how insignificant, when we contemplate the goals for which itstrives.

मुझे ऐसा अभिमान पसंद है जिसका पैमाना उसकी अपनी महानता हो, न कि किसी और की तुच्छता।

I love the pride whose measure is its own eminence and not the insignificance of someone else.

जो प्यार दम तोड़ दे, वह कभी जीवित था ही नहीं।

A love that dies has never lived.

नैतिकता, इच्छाशक्ति के लिए एक मूहँत है; और तर्क, मन के लिए एक पर्वतारोहण की कुल्हाड़ी।

Morality, a muzzle for the will; logic, a climbing iron for the mind.

चूँकि प्रेम एक मूर्खता है, इसलिए एक मूर्ख स्त्री बुद्धिमान स्त्री से कहीं अधिक खतरनाक होती है।

Since love is folly, a foolish woman is more dangerous than a wise one.

मैं जानता हूँ कि कृतघ्नता कैसे जलाती है, झूठ कैसे प्रताड़ित करता है, क्योंकि मुझे दोस्ती और प्यार में धोखा मिला है; मैंने हार मानना और खुद को समझाना सीख लिया है।

I know how ingratitude burns, how falsehood tortures, for I have been deceived in friendship and in love; I have learned to lose and to resign myself.

इतिहास मानव जाति की जीवविज्ञान (ज़ूलॉजी) है।

History is the zoology of the human race.

जो व्यक्ति हर समय अलग रूप में दिखाई देता है, वह मुझे डराता है। केवल एक ही जानवर अपनी खाल बदलता है: साँप।

A person who looks different all the time frightens me. Only one animal changes its skin: the snake.

सबसे ज़्यादा गुस्से वाला इंसान खतरनाक परिस्थितियों में सबसे पहले उदासीन (निर्जीव सा) हो जाता है।

The most irascible person is most likely to become apathetic in dangerous situations.

इच्छाशक्ति को पूरी आज़ादी और असीम ताकत के साथ ऊंचे आदर्शों को अपनाना चाहिए, लेकिन कर्म को सबसे पहले उन चीज़ों को पकड़ना चाहिए जो बिल्कुल सामने हैं।

Let the will embrace the highest ideals freely and with infinite strength, but let action first take hold of what lies closest.

भविष्य का पालना, भूतकाल की कब्र है।

The cradle of the future is the grave of the past.

मैं "महिलाओं का सम्मान करो" इस बात को बहुत अच्छी तरह समझता हूँ: कवि की शायद अपनी खुद की पत्नी होगी, लेकिन वह किसी और की पत्नी का सम्मान करना पसंद करता है।

I understand the phrase "Honor the Women" all too well: the poet has probably a wife of his own, but he prefers to honor another.

दूसरों की कोई भी कमियाँ हमें उतनी असहज नहीं करतीं जितनी वे कमियाँ जो हमारी ही कमियों की विकृत नकल होती हैं।

No shortcomings of other people cause us to be more intolerant than those which are caricatures of our own.

प्रतिभाशाली लोग संगीतकार से ज़्यादा किसी वाद्य यंत्र (म्यूजिकल इंस्ट्रूमेंट) जैसे होते हैं। बाहरी मदद के बिना वे एक आवाज़ भी नहीं निकालते, लेकिन ज़रा सा भी स्पर्श मिलते ही उनसे एक बेहतरीन धुन गूँज उठती है।

People of talent resemble a musical instrument more closely than they do a musician. Without outside help, they produce not a single sound, but given even the slightest touch, and a magnificent tune emanates from them.

मासूमियत के सुंदर फूल प्रसिद्धि के देवदार के मुकुट से कहीं अधिक मूल्यवान हैं।

The graceful flowers of innocence are more valuable than the laurel crown of fame.

जल्द ही ऐसी कोई भी गहरी बात नहीं बचेगी जिसे हर कोई हासिल न कर सके, और इस दुनिया की कठिन चीज़ों में से केवल एक ही चीज़ बचेगी: सादगी।

Soon there will be nothing truly profound that is not achieved by everyone, and of the difficult things in this world only one will be left: simplicity.

सीमित बुद्धि के साथ भी, खुद को जानना उतना मुश्किल नहीं जितना कुछ लोग कहते हैं, लेकिन अपने बारे में जो समझा है उसके अनुसार असल ज़िंदगी में जीना उतना ही कठिन है जितना सिद्धांत की तुलना में किसी भी चीज़ का अभ्यास करना।

Even with limited intelligence, knowing oneself is not as difficult as some say, but to act according to what one has realized about oneself in real life is as difficult as practicing anything else, compared to theory.

गुलामी की बेड़ियाँ केवल हाथों को बाँध सकती हैं, मन ही इंसान को आज़ाद या गुलाम बनाता है।

Es binden Sklavenfesseln nur die H a« nde, Der Sinn, er macht den Freien und den Knecht. The chains of slavery can only bind the hands. The mind makes us either free or enslaved.

क्या यह सच है कि इंसान मानवता को जानने के लिए यात्रा करता है? दूसरे लोगों को अपने घर पर ही जानना आसान होता है, लेकिन विदेश जाकर इंसान खुद को जान पाता है।

Is it true that one travels in order to know mankind? It is easier to get to know other people at home, but abroad one gets to know oneself.

सेना और पादरी वर्ग हमें बहुत परेशान करते हैं; पादरी और सेना, वे हमारे बटुए खाली करते हैं और हमारी बुद्धि चुरा लेते हैं।

The military and the clergy cause us much annoyance; the clergy and the military, they empty our wallets and rob our intelligence.

भावना और विचार असल में उस अंधे व्यक्ति की तरह हैं जो लंगड़े को अपनी पीठ पर ढोता है।

Feeling and thinking are actually the blind man who carries the lame.

कोई यह न कहे कि कदम उठाना मुश्किल है। काम में साहस, सही वक्त और प्रेरणा मदद करती है, और इस दुनिया में सबसे कठिन काम कोई निर्णय लेना है।

Let no one say that taking action is hard. Action is aided by courage, by the moment, by impulse, and the hardest thing in the world is making a decision.

आज की दुनिया की विशेषताएँ क्या हैं ताकि उन्हें पहचाना जा सके? यह पेंशन चुकाती है और उधार लेती है: साख और स्मारक।

What are the characteristics of today's world so that one may recognize it by them?" It pays pensions and borrows money: credit and monuments.

प्रतिभा (जीनियस) मौलिक विचारों की मात्रा से नहीं बल्कि उन्हें उपजाऊ बनाने और सही जगह पर रखने से अलग होती है, दूसरे शब्दों में, हर चीज़ को एक संपूर्ण रूप में पिरोने से, जबकि टैलेंट केवल टुकड़े ही पैदा करता है, चाहे वे कितने भी सुंदर क्यों न हों।

Genius differs from talent not by the amount of original thoughts, but by making the latter fertile and by positioning them properly, in other words, by integrating everything into a whole, whereas talent produces only fragments, no matter how beautiful.

ईसाई धर्म विषाद और अवसाद का धर्म है। इसके विपरीत, इस्लाम उदासीनता को बढ़ावा देता है, और यहूदी धर्म अपने अनुयाइयों में एक खास तरह का उग्र जोश भरता है, जबकि यूनानियों को तो खुशी से भरा आशावादी ही कहा जा सकता है।

Christianity is the religion of melancholy and hypochondria. Islam, on the other hand, promotes apathy, and Judaism instills its adherents with a certain choleric vehemence, the heathen Greeks may well be called happy optimists.

दुनिया की हकीकत क्या है? एक परछाई! और दुनिया की शान-शौकत? एक सपना!

The likeness of the world? A shadow! And world's glory? A dream!

अशिक्षित व्यक्ति केवल अकेली घटना को देखता है, अर्ध-शिक्षित व्यक्ति नियम को देखता है, और शिक्षित व्यक्ति अपवाद को समझता है।

The uneducated person perceives only the individual phenomenon, the partly educated person the rule, and the educated person the exception.

आप दान देने में उदार हैं, लेकिन साहूकार की तरह चालाक और सतर्क भी; आप आज उन सबको खुश कर रहे हैं जिन्हें कल आपने ही भिखारी बना दिया था।

Boundless in your charity, but shrewd and cautious as a lender, you delight all those today whom you made beggars the day before.

अशिक्षित लोग इस बात से अभागे होते हैं कि वे जटिल मुद्दों को नहीं समझ पाते, वहीं दूसरी ओर, शिक्षित लोग अक्सर साधारण सी बात को भी नहीं समझ पाते, जो कि इससे कहीं बड़ा दुर्भाग्य है।

Uneducated people are unfortunate in that they do grasp complex issues, educated people, on the other hand, often do not understand simplicity, which is a far greater misfortune.

क्या आपको लगता है कि साधारणता का थोड़ा सा स्वाद चखना भी संभव है? इंसान या तो उससे नफरत करता है या फिर उसी के रंग में रंग जाता है।

Do you think that it is possible to have a mere taste of commonness? Either one hates it or makes common cause with it.

क्या बूढ़े लोग हमेशा अतीत में ही जीते हैं? जो कल मजबूत और सच था, शायद आज वैसा न हो।

Do old people always live in the past? What yesterday was firm and true, may not be so today.

मैं अच्छी तरह समझता हूँ कि तय रास्ते से भटका हुआ एक भी कदम अनिवार्य रूप से एक नई दिशा में ले जाता है। जिंदगी आगे बढ़ती है, वह कभी पीछे नहीं लौटती।

I notice well that one stray step from the habitual path leads irresistibly into a new direction. Life moves forward, it never reverses its course.

इंसान कितना लाचार प्राणी है! उसकी इंद्रियाँ उसी चीज़ की उम्मीद से जागती हैं, जिसे पाकर वह सो जाता है।

What a pathetic creature is man! His senses are awakened by the hope for the very thing whose consummation puts him to sleep.

भक्ति विकसित होती चेतना का उभार है और बिखरती चेतना का पतन।

Piety is the fermentation of the forming mind and the putrefaction of the disintegrating one.

जब आलोचक कड़वी बातें कहते हैं तो उन्हें डाँट पड़ती है। कितनी अजीब बात है! क्या आलोचना की मशाल बिना जले ही रोशनी देनी चाहिए?

Critics are reprimanded when they get sarcastic. How absurd! Is the torch of criticism supposed to shine without burning?

हमारे युग को लगा था कि वह किसी शानदार संतान को जन्म देने वाला है, लेकिन जब प्रसव का समय आया, तो पता चला कि वह महज़ एक बीमारी (जललोदर) थी।

Our age believed herself pregnant with auspicious progeny, but when her hour came, it turned out to be dropsy.

बच्चों के लिए जो किया जाता है, उसका दोहरा फायदा होता है, क्योंकि उनकी सफलता, जो सबको दिखती है, माता-पिता को भी बेहतर इंसान बनाती है।

What is done for the children is doubly beneficial, since their success, obvious to everyone, educates the parents as well.

इंसान दो जिंदगियाँ जीता है, भगवान न करे कि ऐसा न हो! एक ज़िंदगी को मौत छीन लेती है, और दूसरी—उसकी इज्ज़त—हमेशा बाकी रहती है।

Man lives two lives, woe, were it otherwise! One is seized by death, the other one, his honor, remains.

असली विधाएँ: अच्छी और बुरी।

The real genres: good and bad.

पारलौकिक: वह जो अनुभव से परे है।

Transcendence: that which transcends experience.

आप कैसे कह सकते हैं कि प्यार अंधा होता है? इसकी नज़र तो जवान बाज़ से भी ज़्यादा तेज़ होती है।

How can you say that love is blind? Keener than a young eagle's is its sight.

गलत विचार और अहंकार किसी प्रतिभाशाली व्यक्ति को पागलखाने पहुँचा देते हैं।

Erroneous views and presumptuousness send a talent to the insane asylum.

जो चीज़ अच्छी लगे वह हमेशा सही नहीं होती और, अफसोस, जो चीज़ सही हो वह हमेशा अच्छी नहीं लगती।

The thing that pleases is not always good and, helas, the good thing does not always please.

काश मैं कल्पना में कोई त्रासदी लिख पाता—वह सचमुच एक شاهکار (उत्कृष्ट कृति) बन जाती।

I would love to be able to write a tragedy in my imagination--it would turn into a masterpiece.

किसी पेशे में सफल होने के लिए, व्यक्ति में केवल उसकी अच्छी ही नहीं, बल्कि बुरी खूबियाँ भी होनी चाहिए। पहली चीज़ उस काम की आत्मा है, तो दूसरी उसका शरीर।

In order to succeed in a profession, a person not only needs to have its good, but also its bad qualities. The former are the spirit, the latter is the body of the job.

अगर कोई बेहतरीन संगमरमर का पत्थर लेकर उसे कलात्मक ढंग से तराशना जान ले: प्रोमेथियस की सामग्री तो साधारण मिट्टी थी, लेकिन उसकी बनाई मूर्तियाँ चलने-फिरने लगी थीं।

If someone took the finest marble and knew how to shape it artfully: Prometheus' material was lowly clay, but his statues walked.

इस बात से कौन इंकार कर सकता है कि हमारा ऑस्ट्रिया किसी भी दूसरे देश से ज़्यादा अमीर है? जैसा कि कहा जाता है: "हमारे पास पैसे खाद की तरह पड़े हैं।"

Who could deny that our Austria is richer than any other country? As the saying goes: "We have money like manure.

भले ही आपका ज्ञान सीमित और कम हो, पर आपको चुप रहने की ज़रूरत नहीं है: चूँकि आप जज नहीं बन सकते, तो कम से कम गवाह तो बन ही सकते हैं।

Although your knowledge is weak and small, you need not be silent: since you cannot be judges be at least witnesses.

किसी विनम्र व्यक्ति की विनम्रता की परीक्षा लेनी हो तो यह मत जाँचिए कि वह तारीफ की परवाह नहीं करता, बल्कि यह देखिए कि वह आलोचना को कैसे झेलता है।

To test a modest man's modesty do not investigate if he ignores applause, find out if he abides criticism.

इंसानियत हर दिन समझदार होती जा रही है। असल में, ऐसा सिर्फ लगता है। कम से कम हम तरक्की तो कर रहे हैं। हम आगे बढ़ रहे हैं, यह तो तय है, लेकिन जंगल में और ज़्यादा गहराई तक उतरते जा रहे हैं।

Mankind is getting smarter every day. Actually, it only seems so. At least we are making progress. We're progressing, to be sure, ever more deeply into the forest.

जो इंसान किसी सिस्टम पर भरोसा करता है, वह जल्द ही बेघर हो जाएगा। जब तक आप अपनी तीसरी मंजिल बना रहे हैं, तब तक नीचे की दो मंजिलें ढह चुकी होती हैं।

Whoever places his trust into a system will soon be without a home. While you are building your third story, the two lower ones have already been dismantled.

हे दुख, पहले कोई रूप तो लो! जो रूपहीन होता है वह डर और बेचैनी पैदा करता है, लेकिन जब दुश्मन सामने आ जाता है, तो आधी जीत तो वैसे ही हासिल हो जाती है।

Grief, first take on shape! what is shapeless causes fear and torment but when the enemy materializes, half the victory is won.

जो इंसान नैतिकता को ही मानव जीवन का मुख्य उद्देश्य मानता है, वह मुझे ऐसे व्यक्ति जैसा लगता है जो घड़ी का मकसद यह मानता है कि वह कभी गलत समय न बताए। हालांकि, घड़ी का पहला मकसद तो यह है कि वह चले; गलत समय न बताना तो उसका एक अतिरिक्त काम है। अगर घड़ी की सबसे बड़ी खूबी गलत न होना ही होती, तो बंद पड़ी घड़ियाँ ही सबसे बेहतरीन होतीं।

Whoever considers morality the main objective of human existence, seems to me like a person who defines the purpose of a clock asnot going wrong. The first objective for a clock, is, however, that it does run; not going wrong is an additional regulative function. If not a watch's greatest accomplishment were not going wrong, unwound watches might be the best.

पायजामा और चोर न होने की इज्जत कुछ इस तरह एक जैसे हैं: इन्हें पहनने में कोई खास शान नहीं है, लेकिन एक बार ये खो जाए, तो हर किसी को हम पर कीचड़ उछालने का हक महसूस होने लगता है।

Trousers and the reputation of not being a thief are similar in the following way: There is no particular honor in having them butonce they are lost, everyone thinks they have the right to insult us.

न्याय और सबूत, हर उस टेढ़ी-मेढ़ी और लंगड़ाती हुई चीज़ के लिए दो बैसाखियाँ हैं।

Right and proof are two crutches for everything bent and crooked that limps along.

हुक्म मिलते ही, कई नौकर बार-बार "जी" कहते हैं, खासकर आलसी लोग।

When receiving an order, many servants repeat their "yes" numerous times, especially the lazy ones.

जनता और संसद का समर्थन पाने के लिए, आपको बस किसी फायदेमंद बेईमानी का प्रस्ताव रखना होगा।

To enlist the support of the people and of parliament, you only have to propose a profitable villainy.

शायद सबसे शर्मनाक अनुभव तब होता है जब कोई मूर्ख इंसान हमारी चालाकी पर तंज कसते हुए हमें झूठ बोलते हुए पकड़ लेता है।

Perhaps the most embarrassing experience is being caught at a lie by a simpleton who sneers at our asinine cleverness.

विज्ञान और कला, या इसी तरह गद्य और पद्य, एक-दूसरे से ऐसे भिन्न हैं जैसे कोई सफर और कोई सैर-सपाटा। सफर का मकसद उसकी मंजिल होता है, जबकि सैर-सपाटे का मकसद उसका आनंद होता है।

Science and art, or by the same token, poetry and prose differ from one another like a journey and an excursion. The purpose of the journey is its goal, the purpose of an excursion is the process.

गद्य बात करता है और पद्य गाता है।

Prose talks and poetry sings.

एक समझदार व्यक्ति अपने समय से ऊपर उठ सकता है और उसे उठना भी चाहिए, लेकिन कवि ऐसा नहीं कर सकता, उसे तो अपने समय का शिखर होना चाहिए।

A wise man can and should stand above his times, not so the poet, but he should be their apex.

हाल ही में, जर्मनों में एक प्रवृत्ति देखी गई है कि वे महान कलाकारों की परिपक्व कला के मुकाबले उनके शुरुआती (बचपन या जवानी के) अंदाज को ज्यादा पसंद करते हैं। क्या वे यह नहीं समझ पाते कि उनके सौंदर्यबोध के पैमाने, आम तौर पर, बचकाने हैं?

Recently, the Germans have developed a tendency to prefer the so-called first (youthful) style of great artists to their mature works. Could it be that they do not realize that their aesthetic criteria, generally speaking, are juvenile?

महिलाओं को वैसे ही बिस्तर से भगा दो जैसे तुमने उन्हें गायक-मंडली से भगाया था; रोम में एक हिजड़ा गाता है, और पादरी हस्तमैथुन करते हैं।

Drive the women from the bed just as you drove them from the choir; a eunuch sings in Rome, and the priests masturbate.

प्यार ठोस और पक्के प्रतीकों से अपनी पुष्टि चाहता है, लेकिन सनक को अस्थिरता से प्यार होता है।

Love wants to be confirmed with concrete symbols, but recklessness loves instability.

कई लोगों ने स्वार्थ को हमारे आधुनिक युग की कमी बताया; लेकिन तभी नर्क की गहराइयों से खुद-तारीफी (अहंकार) निकलकर स्वार्थ से आ मिली।

Many said selfishness was the flaw of our modern age; but then self-conceit emerged from a corner of the deepest hell to join selfishness.

भगवान के साथ मेरे कभी अच्छे संबंध नहीं रहे, लेकिन अब मैं उनका खास बनता जा रहा हूँ, क्योंकि वे वाकई परम और पूरी तरह से न्यायसंगत हैं।

I've never been on good terms with God, but now I'm becoming His intimate, for He is truly absolute and extremely legitimate.

ईर्ष्या एक पीड़ादायक भावना है जो खुद उस चीज़ की तलाश करती है जो दर्द देती है।

Jealousy is a grievous passion that jealously seeks what causes grief.

एक धर्मपरायण महिला का पड़ोसी, एक परोपकारी का बच्चा, और एक उदारवादी का नौकर—इन तीनों की जिंदगी बहुत कठिन होती है।

A pious woman's neighbor, a philanthropist's child, a liberal's servant--these three have a hard life.

उछलता-कूदता दिल कभी-कभी जश्न और हुड़दंग भरी महफिलों की तलाश करता है ताकि वह नाचते-गाते लोगों की भीड़ के बीच चुपचाप अपनी खुशी मना सके।

A heart that overflows may seek out merrymaking and boisterous festivities to quietly rejoice, unnoticed amidst the reveling crowds.

सावधानी, दूरदर्शिता की बेटी है, लेकिन वह अक्सर अपनी माँ से भी आगे निकल जाती है।

Caution is the daughter of circumspection, but she tends to outgrow her mother.

मानव जीवन, चाहे वह युवा हो या वृद्ध, उम्मीद और यादों के बीच बीतता है। जवान इंसान को अपनी इच्छाओं के तमाम दरवाजे खुले दिखते हैं, और बूढ़ा इंसान अपनी उम्मीदों को याद करता है।

Human life, old and young, takes place between hope and remembrance. The young man sees all the gates to his desires open, and the old man remembers--his hopes.

मैं पुरखों को इतना क्यों प्यार करता हूँ? बाकी सब बातों के अलावा, जब मैं उन्हें पढ़ता हूँ, तो उनके और मेरे बीच का पूरा इतिहास एक साथ जीवंत हो उठता है। प्लूटार्क की जीवनियों ने न जाने कितने शूरवीरों और कवियों के दिलों में आग लगाई होगी, जो आज मुझे उनकी और अपनी उधार ली हुई आग से रोशन करती हैं।

Why I love the ancients so much? Aside from everything else, when I read them, the entire past between them and me unfolds at thesame time. The hearts of how many heroes and poets may have been set on fire by Plutarch's biographies which now inspire me with their own and with borrowed flames!

कविता की आत्मा में दार्शनिक की गहराई और चमकीली तस्वीरों को देखकर खुश होने वाले बच्चे का आनंद दोनों समाए होते हैं।

The spirit of poetry combines the profundity of the philosopher and the child's delight in bright pictures.

पारलौकिक (अध्यात्म) की समझ के बिना, इंसान वास्तव में जानवर ही होता; हालांकि, केवल मूर्ख ही इस पर पूरी तरह यकीन कर सकते हैं, और केवल भ्रष्ट लोगों को ही ऐसे यकीन की जरूरत पड़ती है।

Without a notion of the transcendental, human beings would, indeed, be animals; however, only fools can be convinced of it, and only degenerates need such a conviction.

मोह! घृणा! क्या इनके बीच कोई तीसरा विकल्प नहीं है?

Love! Hate! Is there no third?

प्लेटो का मानना था कि आत्मसंतुष्टि अकेलेपन की संगिनी है।

Plato calls complacency the companion of loneliness.

काश सरकार ईमानदार लोगों की भी सुधि लेती, वह बदमाशों का तो ज़रूरत से ज़्यादा ख्याल रखती है।

I'd wish the government took honest people into consideration, it shows enough consideration for scoundrels.

मानव ज्ञान के सागर में जो लोग केवल तैरने की कोशिश करते हैं वे ज़्यादा दूर नहीं जा पाते, और जो पाल खोलकर निकल पड़ते हैं, उन्हें तूफान रास्ते से भटका देता है।

Those who want to row on the ocean of human knowledge do not get far, and the storm drives those out of their course who set sail.

किसी युवा की बढ़ती समझदारी का पहला संकेत यह होता है कि उसे वे बातें अब समझ नहीं आतीं जिन्हें वह कभी एकदम स्पष्ट और स्वाभाविक मानता था।

The first indication of a young person's growing smarter is that he no longer understands the things which he used to consider quite intelligible and self-evident.

आप या तो परिस्थितियों से तालमेल बिठाकर संतुष्ट रह सकते हैं, या फिर शिकायत कर सकते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। इंसान उन चीज़ों का आकलन किस आधार पर करते हैं, इसका क्या महत्व है?

You can make the best of it and be content, or you can complain, it makes no difference. What does it matter that human beings judge the things that exist?

मैं अपनी स्वाभिमानी प्रकृति के कारण किसी से अत्यधिक माँग नहीं कर सकता।

I cannot be exacting because I respect myself.

यह तब तक अच्छा है जब तक यह बुराई नहीं है।

It is good insofar as it is not evil.

कोई भी शब्द हो, जब मैं उसका बार-बार उच्चारण करता हूँ, तो वह मुझे पूरी तरह से बेतुका और अर्थहीन लगने लगता है।

No matter which word it is, when I pronounce repeatedly, it ends up sounding utterly ridiculous and meaningless to me.

आधुनिक जर्मन कविता जिस तरह सिद्धांतों के पीछे भागती है, उसे देखकर मुझे उन विद्यार्थियों की याद आ जाती है जिन्हें शिक्षक ने अनुशासनहीनता के लिए डाँटा हो और वे यह कहकर अपना बचाव करें कि उन्होंने शालीनता के नए नियम गढ़े हैं जिनके अनुसार वे पूरी तरह शिष्ट हैं।

The way in which modern German poetry follows theories reminds me of pupils who, scolded by their teacher for their insubordination, justify themselves by saying that they invented new rules of propriety according to which they are quite well- behaved.

एक स्त्री का जुनून किसी पुरुष के प्रेम का पैमाना नहीं हो सकता।

A woman's passion is not the measure of a man's love.

जर्मनों का मानना है कि वे दुनिया में कहीं भी केवल अपने ज्ञान के दम पर काम चला सकते हैं, जबकि कला के लिए कौशल की आवश्यकता होती है।

The Germans believe that, no matter where, they can get by on knowledge alone. Art, however, requires skill.

मोत्सार्त भूखों मरा, पर तुमने थालबर्ग और लिस्ट को बेशुमार दौलत कमाने दी: बेशक, तुम यही सोचते होंगे कि कोई अमर इंसान भूख से नहीं मर सकता

Mozart starved, but you allow Thalberg and Liszt make tons of gold: Of course, you may think that someone immortal cannot die of hunger

एक मूर्ख इंसान केवल अपने दम पर, एक एकड़ ज़मीन और एक घर के साथ, मूर्ख ही रहता है। लेकिन जैसे ही उसे सत्ता मिलती है, वह बदमाश बन जाता है।

Only by himself, with one acre and a house, will a dunce be a dunce. Once he manages to gain power, he'll turn into a scoundrel.

अदालतें कभी निष्पक्ष होकर सामाजिक अपराधों के लिए सज़ा तय करती थीं; लेकिन आजकल वे अपराधी के लिए भी सम्मान की मांग करती हैं।

The courts used to be, fair and square, the avengers of secular crimes; but nowadays they demand respect even for the criminal.

सेवक अपनी सेवाओं से अपने स्वामी का सम्मान बढ़ाते हैं।

Servants honor their master by their service.

हमारी कविता सैन्य रणनीति की हालिया प्रगति का अनुकरण करती है: हमारी सेना की ताक़त हमारे पैदल सैनिक हैं।

Our poetry emulates the recent progress in military strategy: Our army's strength is the foot soldiers.

कला सदैव युवा रहती है, लेकिन कवि बूढ़ा हो जाता है। काश वह भी कला की तरह युवा बना रहता! या काश कला भी उसके साथ बूढ़ी होती!

Art is eternally young, but the poet ages. If only he remained as young as art! If only it aged with him!

चूँकि लोग अब चर्च नहीं जाते, इसलिए रंगमंच ही एकमात्र सार्वजनिक उपासना का स्थान और साहित्य ही एकमात्र व्यक्तिगत साधना रह गया है।

Since people no longer attend church, theater remains as the only public service, and literature as the only private devotion.

वह पुरानी वेश्या—जर्मन दर्शनशास्त्र—आखिरकार एक संस्कारी चर्च-प्रेमी महिला बन गई है।

The old harlot, German philosophy, has finally turned into a church lady.

महिलाएँ, बच्चे, टायरोलियन और उपदेशक भगवान का एक नया राज्य स्थापित करना चाहते हैं, लेकिन उनके उस राज्य का भगवान भी महिलाओं, बच्चों, उपदेशकों और टायरोलियनों जैसा ही दिखाई देता है।

Women, children, Tyroleans and preachers want to create a new kingdom of God, but the God of their kingdom looks like women, children, preachers, and Tyrolians.

कला में मानवीय उपलब्धियों के उस शिखर पर पहुँच जाना कितना डरावना है, जिसे हमेशा जीवन की प्रचुरता से उधार लेना पड़ता है।

How frightening it is to have reached the height of human accomplishment in art that must forever borrow from life's abundance.

जर्मनी में कलात्मक समझ थोड़ी बहुत आम है, लेकिन वहाँ एक सच्चे कलाकार की समझ का अभाव है।

In Germany, a certain artistic sense is fairly common, but the artist's sense is foreign there.

आखिरकार और बहुत पहले हो जाना चाहिए था, नफरत और दुर्भावना से पीड़ित और अपमानित तुम्हारे लोगों को न्याय मिल गया है: अब आपको पूर्ण नागरिक अधिकार प्राप्त हैं, फिर भी आप यहूदी ही बने रहेंगे।

Finally and long overdue, your people, oppressed and disgraced by hatred and maliciousness, have achieved justice: now you enjoy full citizen's rights, but you'll remain Jews nonetheless.

संकलनकर्ता उन पेटू लोगों की तरह होते हैं जो स्वास्थ्यवर्धक भोजन अत्यधिक मात्रा में निगल जाते हैं ताकि उसे कचरे के रूप में बाहर निकाल सकें।

Compilers resemble gluttonous eaters who devour excessive quantities of healthy food just to excrete them as refuse.

हमारे पास एक ऐसा विशेषाधिकार है जिसे हम कभी नहीं खोएंगे; आजकल इसे राष्ट्रीयता कहा जाता है। इसका मतलब यह है कि हर कोई कहीं न कहीं पैदा हुआ है, जो कि वास्तव में एक स्वयंसिद्ध बात है।

There is one privilege we'll never lose; currently it's called nationality. It means that everyone was born somewhere, which is infact self-evident.

उत्तर और पश्चिम हमेशा से सत्ता और क्षेत्र के लिए आपस में लड़ते रहे हैं, लेकिन हाल ही में दोनों में इस बात की होड़ लगी है कि कौन ज़्यादा शातिर है, और यह मुक़ाबला पहले से ज़्यादा शांतिपूर्ण रहा है।

North and West have always vied for power and territory, but their recent competition as to which one is more insidious of the twohas been more peaceful.

शराब पियो और मेज़बान का शुक्रिया अदा करो! जो चीज़ पास होने पर मामूली लगती है, ज़रूरत पड़ने पर वही बहुत अहम हो जाती है।

Drink and be thankful to the host! What seems insignificant when you have it, is important when you need it.

विचार और सोच एक चीज़ नहीं हैं; सोच उन सीमाओं का सम्मान करती है जिन्हें विचार नज़रअंदाज कर देता है और इस तरह खुद को साकार करने में असफल रहता है।

Ideas are not thoughts; the thought respects the boundaries that the idea ignores thereby failing to realize itself.

यदि हम किसी सिद्धहस्त कलाकार के काम में कुछ गलतियाँ पाते हैं, तो हम सही हो सकते हैं और अक्सर ऐसा होगा भी; लेकिन अगर हम यह मान लें कि वह पूरी तरह से और हर तरह से गलत है, तो हम उसके पूरे दृष्टिकोण को ही चूकने के खतरे में हैं।

If we notice a few errors in the work of a proven master, we may and even will often be correct; if we believe, however, that he is completely and utterly mistaken, we are in danger of missing his entire concept.

जर्मन लेखकों का यही दुर्भाग्य है कि उनमें से एक भी अपने असली चरित्र को सामने लाने की हिम्मत नहीं जुटा पाता। हर कोई यही सोचता है कि उसे असलियत से बेहतर दिखना चाहिए।

It's the misfortune of German authors that not a single one of them dares to expose his true character. Everyone thinks that he has to be better than he is.

जब साधारण और तुच्छ मामलों की बात हो, तो बहुत ज़्यादा दूरदर्शिता हानिकारक होती है—तत्काल की चिंताओं में दूर की सोचना भूल का कारण बन जाता है।

When mundane, lowly activities are at stake, too much insight is detrimental — far-sightedness errs in immediate concerns.

मेरे गुस्से ने तुम्हें मेरे प्यार के काबिल नहीं समझा, और करीब से देखने पर तुम मुझे इतने भव्य लगे कि केवल एक जैसे लोग ही आसानी से एक-दूसरे के हो सकते हैं।

My anger thought you too ignoble for my love, and close examination finds you too magnificent, and only equals are joined together smoothly.

किसी युग के विचार वहाँ सबसे प्रचुर मात्रा में होते हैं जहाँ मौलिक विचारों की भीड़ नहीं होती।

The ideas of an age are most abundant where they are not crowded by original ideas.

प्रगति के पास हमेशा एक ही रास्ता होता है—जिस चीज़ को वह पार नहीं कर सकती, उसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना।

Progress will always have as its recourse to exaggerate what it cannot surpass.

आज़ादी की कविताएँ पढ़ना कविता के भीतर कविता जैसा लगता है; आज़ादी के लिए बंदूकों की, हथियारों की ज़रूरत होती है, पैरों की नहीं।

To declaim freedom verses seems like a poem within a poem; freedom requires guns, it requires arms, but no feet.

जब रंगमंच के दरवाज़े खुलते हैं, तो भीड़ अंदर उमड़ पड़ती है, और उसे एक समझदार दर्शक वर्ग में बदलना ही कवि का काम होता है।

When the theater gates open, a mob pours inside, and it is the poet's task to turn it into an audience.

विभिन्न लोगों के लिए अलग-अलग कानून बनाने से पहले, मैं खुद को तुम्हारा गुलाम बना देना पसंद करूंगा।

Before passing different laws for different people, I'd relinquish myself unto you as your slave.

सोना अहंकार और रूखे गर्व की भेंट है, मित्रता और प्रेम तो फूल भेंट करते हैं।

Gold schenkt die Eitelkeit, der rauhe Stolz, Die Freundschaft und die Liebe schenken Blumen. Gold is the gift of vanityand pride, Friendship and love offer flowers.

महान कविता को हर चीज़ से ऊपर जो चीज़ उठाती है—वह है संपूर्ण मनुष्य और साथ ही संपूर्ण संसार।

What raises great poetry above all else--it is the entire person and also the entire world.

गद्य और पद्य वैसे ही अलग हैं जैसे भोजन और पेय।

Prose and poetry are as different as food and drink.

सोना अहंकार और सामान्य गर्व की भेंट है, लेकिन फूल प्रेम और मित्रता की देन हैं।

Gold is the gift of vanity and common pride, but flowers are the gift of love and friendship.

ऐतिहासिक! क्या आपका ध्यान खींचने के लिए किसी चीज़ का ऐतिहासिक होना ज़रूरी है? हालाँकि ऐतिहासिकता, बदनामी की तरह, इसके अलावा और कुछ नहीं दर्शाती कि कुछ घटित हुआ है।

Historical! Must it be historical to catch your attention? Even though historicity, like notoriety, denotes nothing more than thatsomething has occurred.

कौन कहता है कि मूर्तिपूजक या गैर-ईसाई लोगों का दुनिया को देखने का नज़रिया गलत है? जीवन आपको कुछ नहीं देता! इस पर झूठे देवताओं का राज है! आपके पास केवल आपका अपना स्वत्व ही सच्चा रहता है; बशर्ते आप उसके प्रति सच्चे रहें।

Who claims that the heathen's view of the world is incorrect? Life gives you nothing! It is ruled by false gods! Nothing remains true to you but your own self; provided you remain true to it.

क्या यह भयानक नहीं है कि ठंडे पैर होने से कल्पना भी ठंडी पड़ जाती है और ऊनी मोज़ों की एक जोड़ी अच्छे विचार पैदा करती है!

Isn't it awful that cold feet make for a cold imagination and that a pair of woollen socks induce good thoughts!

जर्मन मानस, वह अमर रहे! मानस के रूप में लगभग अदृश्य रहने के बाद, आखिरकार वह एक दृढ़ विश्वास के रूप में खुलकर सामने आता है।

The German mind, may it live! Almost invisible as a mind, it finally manifests itself assertively as a conviction.

गालियाँ और अभद्र शब्द और कुछ नहीं बल्कि भाषा के संक्षिप्त रूप हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे लेखन में शॉर्टहैंड या संक्षिप्त रूप होते हैं।

Swear words and profanities are mere abbreviations of speech, similar to the abbreviations in writing.

अनाड़ी और संकीर्ण सोच वाले लोग कला को विधाओं के आधार पर आंकते हैं; वे किसी विधा को पसंद करते हैं और किसी को खारिज कर देते हैं, लेकिन विधाओं के बजाय खुले विचारों वाला पारखी केवल व्यक्तिगत कलाकृतियों की सराहना करता है।

Bunglers and pedants judge art according to genre; they approve of this and dismiss that genre, but instead of genres, the open-minded connoisseur appreciates only individual works.

विद्रोह से केवल देश को सज़ा मिलेगी, और इसकी तो कोई गुंजाइश ही नहीं है। लेकिन प्रतिरोध का एक और तरीका भी है, जो सबसे प्रभावी है: उपेक्षापूर्ण अनुपालन (नियम मानना पर मन से तिरस्कार करना)।

An uprising would punish only the country, and that is out of the question. But there is yet another approach, the most effectiveform of resistance: contemptuous compliance.

काश भगवान की ऐसी मर्जी होती कि मुद्रित और लिखित सामग्री का लोगों पर उतना ही प्रभाव पड़ता जितना राजकुमारों और उनके सेंसरों को डर है! हमारे पास अनगिनत अच्छी किताबें हैं, जिन्हें देखते हुए तो यह दुनिया बहुत पहले ही बेहतर बदलाव देख चुकी होती।

If only it were God's will that printed and written materials have as much influence on the people as the princes and their censors fear! Considering the countless good books we have, the world would have changed for the better a long time ago.

दरबार में पालतू कुत्तों और शिकारी कुत्तों को ही सबसे ज्यादा सम्मान मिलता है; घर के रखवाले कुत्तों और बेसहारा कुत्तों को तो कोई पूछता भी नहीं।

Lap-dogs and blood-hounds enjoy the greatest respect at court; house-dogs and no dogs at all are not even considered.

दूर से बहते हुए झरने की आवाज़ हमें मुग्ध करती है और मन को शांति देती है, लेकिन जब हम खुद किसी कमज़ोर नाव में सवार होते हैं, तो निराशा के भंवर में डूब जाते हैं। खतरे के साथ भी यही हाल है।

From a distance the rushing of the torrent delights and uplifts us, but it rocks us in a flimsy boat, we are overwhelmed by despair. The same applies to danger.

रोबेस्पियर, आज़ादी का यह ढोोंगी पंडित!

Robespierre, this pedant of freedom!

जर्मन कट्टरपंथ: स्वतंत्रता की कोरी कल्पना।

German radicalism: freedom-masturbation.

कुलीन महिला आधी पुरुष होती है, या यों कहें कि पूरी तरह। बस उनकी कमज़ोरियां ही उन्हें औरत बनाती है।

The noble woman is half a man, even a complete one. Only their imperfections make them women.

कायर पुरुष से नफ़रत करना तो लाजिमी है, लेकिन स्त्री जाति अपनी कमज़ोरी में ही सबसे ताकतवर होती है।

It is fair to despise a cowardly man, but the female sex is strongest when it's weak.

प्रिंस मेटरनिक का फ़ैसला जल्द ही सामने आने वाला है: एक बेहतरीन कूटनीतिज्ञ और एक घटिया राजनेता।

The verdict on Prince Metternich will soon be out: An excellent diplomat and a bad politician.

इस देश में कोई भी सच्ची ऐतिहासिक चीज़ कभी गुम नहीं होती। यही वजह है कि हमारे पास दो ही शासक दल हैं: बदमाश और मूर्ख।

Nothing genuinely historical was ever lost in this country. For this reason we have two ruling parties: villains and fools.

जर्मनी में सबसे ज़्यादा आपत्ति लोगों को भावनाओं से ही होती है।

It is the emotions to which one objects in Germany most of all.

धन्य हैं वे समझदार और हंसमुख महिलाएं जो इस मजे में साथ देती हैं—यह शरीर भी बड़ी कड़ी कसौटी है, और दिल भी आख़िरकार मांस का ही बना है।

Praised be the good willing women who understand and take part in the fun--the body is an exacting beater, and even the heart is made of flesh.

कला के क्षेत्र में दुस्साहस हमेशा नुकसानदेह होता है; और उससे भी बुरा है अनाड़ीपन।

In the arts, foolhardiness is always harmful; even worse, however, is clumsiness.

इतनी तेज़ी से आगे मत बढ़ो, थोड़ी रफ़्तार धीमी करो! वरना तुम खुद अपने आप से ही पिछड़ जाओगे।

Do not push so fast ahead, do slow down a bit! Otherwise you won't catch up with yourselves.

अनाड़ी लोग कलाकृति की तारीफ करते हैं, और प्रोफेसर साथ-साथ उस कलाकार की भी।

Dilettantes appreciate the work, professors the master at the same time.

एक बार जब आप काहलेनबर्ग की चोटी से इस धरती को देख लेंगे, तो समझ जाएंगे कि मैं क्या लिखता हूँ और कौन हूँ।

Once you have looked at the land from atop the Kahlenberg, you will understand what I write and who I am.

नागरिकों के अधिकारों को कुचलने के लिए बस दो सिपाही और एक बदमाश ही काफ़ी हैं।

Two soldiers and a villain are enough to blow up the rights of the citizens.

जर्मनी की मेहनत असल में बस उनका धीरज है।

German diligence is actually endurance.

बाहरी जीवन में कविता का रूप लेना ही उसकी पूर्ण औपचारिकता है। सच्ची भावनाएं अंदर से उपजती हैं, और कला को आंतरिक अनुभूतियों को बाहर व्यक्त करना चाहिए।

The manifestation of poetry in external life is formal perfection. True sentiment grows within, and art must represent internal phenomena externally.

पुरानी शैली के लेखक, और अगर उनकी प्रतिभा भी समान हो, तो वे आधुनिक लेखकों से बेहतर क्यों होने चाहिए? सादगी और प्राकृरतिकता के विशाल संसार का खुलकर उपयोग करने की आज़ादी के कारण उन्हें मौलिक बनने के लिए (जिसकी हर कलाकार इच्छा रखता है) बनावटी होने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

Why must ancients, and provided the same talent, be better than modern authors? Free to exploit the vast realm of the simpleand the natural, they did not have to be artificial in order to be original (which every artist aspires to be).

एक दर्जी किसी भी चीज़ में ढल सकता है, चाहे वह कविता हो या आलोचना। एक कवि के तौर पर वह मरम्मत कर सकता है, और आलोचना की कैंची से वह फाड़ सकता है।

A tailor can adapt to any medium, be it poetry, be it criticism. As a poet, he can mend, and with the scissors of criticism he candivide.

आज तक किसी चम्मच ने मुँह को नुकसान नहीं पहुँचाया, लेकिन युद्ध की तलवार ऐसे कड़े टुकड़े काटती है जिन्हें निगलना मुश्किल होता है। शायद रईसों के बड़े मुँह इन्हें संभाल सकें, लेकिन इससे आम लोगों के दांत कमज़ोर हो जाते हैं और उनका पेट खराब हो जाता है।

No spoon has yet destroyed a mouth, but the knife of war cuts portions that are hard to swallow. Perhaps the big mouths of the privileged are able to cope with them, but they dull the teeth of the little people and ruin their stomachs.

ऐसी सौंदर्यशास्त्र का क्या फायदा जो न तो सुंदरता पैदा करना सिखा सके और न ही अच्छे स्वाद के साथ उसकी सराहना करना सिखा सके? यह इसलिए मौजूद है क्योंकि समझदार इंसानों का यह कर्तव्य है कि वे अपने कामों और फैसलों के पीछे की वजह बताएं। भले ही सौंदर्यशास्त्र सुंदरता का गणित न हो, लेकिन यह उस गणना का प्रमाण तो है ही।

What is the use of aesthetics if they can neither teach how to produce beauty nor how to appreciate it in good taste? It exists because it behooves rational human beings to provide reasons for their actions and assessments. Even if aesthetics are not the mathematics of beauty, they are the proof of the calculation.

सुंदरता इंद्रियों को पूरी तरह तृप्त करती है और साथ ही आत्मा को उन्नत भी करती है। जो चीज़ इंद्रियों को भाए वह सुखद है, और जो ज़रा भी वासना के बिना आत्मा को उन्नत करे वह अच्छी, सच्ची, सही या कुछ भी हो सकती है, लेकिन सुंदर नहीं।

Beauty satisfies the senses completely and at the same time uplifts the soul. That which gratifies the senses is pleasant, and that which uplifts the soul without being sensual in the least is good, true, right, anything you like, but not beautiful.

जो बांसुरी वादक अपनी ही धुन पर रो पड़े, वह अपनी आवाज़ों से जल्द ही सुनने वालों को हंसा देगा।

A flutist who is moved to tears by his own performance will soon make the listeners laugh because of the sounds that he produces.

राजकुमारी की समझदारी का मैं कितना भी सम्मान करूँ—लेकिन एक पुरुष में कुछ ज़्यादा ही दबंगई होती है।

Much as I honor the wisdom of the princess--there is something more dashing about a man.

अभिनय कला में तीन चरण होते हैं: किसी भूमिका को समझना, उसे महसूस करना, और उसके सार को गहराई से आत्मसात करना।

The art of acting presupposes three phases: understanding a part, intuiting a part, and contemplating the essence of a part.

कला का प्रकृति से वही संबंध है जो अंगूर का शराब से होता है।

Art compares to nature like wine to the grape.

जहाँ तक कला और विज्ञान का सवाल है, जर्मन मानस विज्ञान की उस बात को सबसे अधिक सराहता है जिसे वह समझ नहीं पाता, और कला की उस चीज़ को जिसे वह महसूस नहीं कर पाता।

As far as the arts and the sciences are concerned, the German mind appreciates most highly that which it does not understand of the latter, and that which it does not enjoy of the former.

पुरानी गलतियों को दोहराकर इलाज करना होम्योपैथी जैसा है, यानी मंत्रियों और अज्ञानता से हुए नुकसान को मूर्खता और जेसुइट्स से ठीक करना।

A cure by regression is homeopathic, like healing the damage done by ministers and ignorance with stupidity and Jesuits.

कुछ देशों में लोगों को लगता है कि तीन गधे मिलकर एक समझदार इंसान बन जाते हैं। हालाँकि, यह पूरी तरह से गलत है। कई गधे मिलकर 'खास गधे' से 'सार्वभौमिक गधा' बन जाते हैं और वह दुनिया का सबसे डरावना जानवर होता है।

In certain countries, people seem to be think that three asses together make one intelligent person. However, that is completely wrong. Several asses in concreto make the ass in abstracto and that is a most terrifying animal.

कहानी की पटकथा! कहानी की पटकथा! लेखक ऐसी कौन सी पटकथा दे सकता है जिसे सोचने-समझने वाला पाठक मात न दे सके? केवल रूप ही ईश्वरीय है।

The plot! The plot! What kind of plot could a poet possibly provide that is not surpassed by the thinking, feeling reader? Form alone is divine.

अक्सर यह बहुत जोर देकर कहा जाता है कि कविता जीवन का सच्चा दर्पण है। लेकिन जो बंदर साहित्य की किसी किताब में झांकेगा, वह सुकरात को कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

Poetry, it is often said and loudly so, is life's true mirror. But a monkey looking into a work of literature looks in vain for Socrates.

कुछ खास समय में, पुरुष कविता को केवल एक तेज लौ के रूप में देखते हैं, लेकिन महिलाओं के लिए यह हमेशा से एक गर्म आग रही है और हमेशा रहेगी।

At certain times, men regard poetry merely as a bright flame, but to women it was, and always will be, a warm fire.

यह तलाशना, संदेह करना और दुविधा में रहना—जहाँ खोज के अहंकार के अलावा कुछ भी स्पष्ट नहीं है। जब मैं बच्चा था, तब मेरे मन में भी ऐसे ही महान विचार हुआ करते थे।

This searching and doubting and vacillating where nothing is clear but the arrogance of quest. I, too, had such noble ideas when I was still a boy.

मैं चारों तरफ़ देखता हूँ और मुझे कहीं भी प्रकृति द्वारा किसी महिला के खुले माथे पर लगाया गया असंतोष का कोई ठप्पा नज़र नहीं आता।

I look around me and nowhere do I see a stamp of disapproval with which nature marked a woman's candid brow.

अगर कोई यह सोचे कि पेड़ आकाश को थामने के लिए बने हैं, तो वे सभी उसे बहुत छोटे लगेंगे।

If someone were to think that trees are made to support the sky, they would all seem too short.

प्रसिद्ध लोग प्रसिद्धि की निंदा न करें। यह खाली और अर्थहीन होने से तो कोसों दूर है, बल्कि यह जिसे भी छूती है उसे दिव्य शक्ति से भर देती है।

Let the famous not denounce fame. Far from being empty and meaningless, it fills those it touches with divine power.

वर्तमान कभी भी काव्यात्मक नहीं होता क्योंकि यह ज़रूरतों को पूरा करता है, और ज़रूरतें हमेशा नीरस होती हैं।

The present is never poetic as it serves necessity, necessity, however, is prosaic.

राज्य का अपना कोई धर्म नहीं होता क्योंकि इसका सीधा सा कारण यह है कि इसमें हर एक धर्म शामिल होता है।

The state has no religion for the simple reason that it has each and everyone.

जल्दी करो और कॉनकॉरडॉट (धार्मिक संधि) की घोषणा करो। फिर पाप से बचने के लिए खुद को नपुंसक बना लो।

Do hurry and proclaim the concordat. Then castrate yourselves to keep from sinning.

मैं एक औरत हूँ, और भले ही मैं कठोरता और सख्ती से पेश आ सकती हूँ, फिर भी इससे मुझे खुद से घृणा ही होगी।

I am a woman, and even if I could proceed with harshness and rigidity, it would disgust me nonetheless.

किसी राजकुमार की कृपा का सूर्य आकाश के सूर्य जैसा होता है, क्योंकि यह सबसे काले (पापी) लोगों पर ही सबसे दयालुता से चमकता है।

The sun of a prince's good graces resembles that in the skies in that it shines most kindly upon the blackest people.

जिन्हें देवताओं ने अपनी संपत्ति के रूप में चुना है, उन्हें नश्वर इंसानों के साथ नहीं घुलना-मिलना चाहिए।

Those whom the gods chose as their property must not consort with mortals.

राजकुमार और लेखक के पद इस प्रकार तय और निर्धारित किए गए हैं: कुलीन व्यक्ति लिखित रचना को प्रतिष्ठा देता है, और लेखक राजकुमार के लिए आजीविका का प्रबंध करता है।

The office of the prince and that of the writer are defined and assigned as follows: the nobleman gives rank to the written work,the writer provides food for the prince.

जब हम प्रकृति की व्याख्या करते हैं, तो हम ऐसी घटनाओं को जो शायद ही कभी पूरी तरह समझ में आती हैं, किसी ऐसी चीज़ से जोड़ देते हैं जो वास्तव में मौजूद तो है, पर उतनी ही अबूझ है।

When we interpret nature, we refer phenomena that are rarely entirely unintelligible back to something that actually exists, but is equally unintelligible.

नारी पूरी सृष्टि का ताज है, लेकिन पुरुष वह सिर है जो इसे पहनता है, और यहाँ तक कि नौकर भी अपने घर में मालिक होता है।

Woman is the crown of all creation, but Man is the head who wears it, and even the servant is master in his house.

राजकुमार जिसे भी अपनी संगिनी के रूप में चुनता है, उसे वह गौरवान्वित करता है, लेकिन रानी अपने चुने हुए व्यक्ति को ऊपर उठाने के बजाय एक पुरुष के रूप में उसका अपमान करती है। न्याय के अनुसार, एक पुरुष को अपनी पत्नी का पति नहीं होना चाहिए, बल्कि एक महिला को अपने पति की पत्नी होना चाहिए।

The prince exults whomever he selects as his consort, but the queen, rather than elevating the subject of her choice, humiliates him as a man. By all that is right, a man is not intended to be the husband of his wife, but a woman is to be her husband's wife.

यह असल में आत्मा की मदद करने वाली आत्मा है; यह डॉक्टर है, बिस्तर है, दवा है।

It's actually the spirit helping the spirit; it is the doctor, the bed, the potion.

लोकप्रिय राय को सिर के बल खड़ा कर देने से कोई मौलिक नहीं बन जाता।

Turning popular opinion upside down does not make an original.

गंभीरता आसानी से सुस्ती में बदल जाती है और चतुराई चालाकी में गिर जाती है। बस अपनी स्वाभाविक सामान्य समझ के साथ चलिए, वह छोटे-बड़े सबको संभाल लेगी।

Profundity easily turns into dullness and astuteness deteriorates into wit. Be guided by natural common sense and it will accommodate great and small.

ठीक जिस तरह छत्ते की सर्वोच्च और बेजोड़ रानी मक्खी अपने को खुश रखने के लिए नीच नर मक्खियों से घिरी रहती है, जबकि कामगार मक्खियाँ शहद बनाती हैं, ठीक उसी तरह सिंहासन पर बैठने वाला व्यक्ति केवल अपने ही जैसा होता है, उसका कोई साथी नहीं होता।||

Just as the queen bee, the highest-ranking, peerless creature of her hive, is surrounded by lowly drones to please her, whereas the workers produce honey, the same way is the one who sits on the throne an equal only to himself, and no one's companion.

बल, केवल बल ही सम्मानीय है, जर्मन राष्ट्र अपनी शान में यही चिल्लाता है। लेकिन चूंकि इतनी अचानक बल जुटाना कठिन होता है, इसलिए उन्हें रूखेपन से ही काम चलाना पड़ता है।

Strength, strength alone, is honorable, the German nation clamors in its majesty. But since it is hard to muster strength so suddenly, they have to make do with boorishness.

शिलर ऊपर की ओर उठते हैं। ग्येते ऊपर से नीचे आते हैं।

Schiller moves upward. Goethe comes from up above.

ऑस्ट्रिया के राजकुमार बड़े कंजूस हैं, इसके लिए आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है; भले ही वे कुछ दान न दें, पर वे भले लोग खुद को लुटवाने से नहीं हिचकिचाते।

They are miserly, the princes of Austria, you need not grieve about it; they may not donate anything, but they allow themselves tobe fleeced, the good lords.

प्राचीन काल में, दुनिया में बाढ़ आने से पहले, जीवन था, हालांकि थोड़ा अजीब, जैसा कि मैमथ की हड्डियों के जीवाश्मों से देखा जा सकता है, और तब प्रिंस मेटरनिक का शासन हुआ करता था।

In early times, before the floods swept across the world, there was life, albeit odd, as one can see from the fossils of mammoth bones, and there was the regime of Prince Metternich.

एक पुरुष अपनी प्रेमिका का स्वागत बड़े तामझाम के साथ कर सकता है, लेकिन एक स्त्री का प्रेम और उसकी परवाह बहुत ही शांत और संयमित होती है।

A man may welcome his beloved with circumstance, but a woman's love and her concern for his well-being are discreet.

प्रतिभा एक घंटी की तरह होती है; उसे बजाने के लिए शुद्ध हवा में लटकाना पड़ता है, और जब कोई बाहरी वस्तु उसे छूती है, तो उसकी आनंदमय धुन बंद हो जाती है।

Genius resembles a bell; in order to ring it must be suspended into pure air, and when a foreign body touches it, its joyful toneis silenced.

यहाँ कभी किसी पहचान या सराहना की उम्मीद मत करना—व्यवस्था इसकी इजाजत नहीं देती। सूली पर प्रतिभा को नहीं जड़ा जाता, नहीं, बल्कि प्रतिभा पर ही सूली को जड़ दिया जाता है।

Never expect any recognition here--the system prohibits it. The cross is not affixed to the genius, no, the genius is affixed to the cross.

तुम आजादी के लिए शिद्दत से तड़पते हो, और सचमुच मैं चाहता हूँ कि तुम आजाद हो जाओ—पर तुम्हारी खातिर नहीं, बल्कि इसलिए कि सरकार का वजूद ही न रहे।

You ardently strive for freedom, and I do wish you were free--but, rather than for your sake, so that government won't be.

आज आखिरकार आज ही है, लेकिन कल का ताना-बाना भी आने वाले कल जैसा ही होता है।

Today is, after all, today, but yesterday is of the same substance as tomorrow.

Franz Grillparzer

Profile · Classification