Fred Rogers Quotes - QuoteVerse

काश आप यह महसूस कर पाते कि आप उन लोगों की ज़िंदगी के लिए कितने ज़रूरी हैं जिनसे आप मिलते हैं; और आप उन लोगों के लिए भी कितने अहम हो सकते हैं जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते। आप जिससे भी मिलते हैं, हर मुलाकात में अपने व्यक्तित्व का कुछ न कुछ हिस्सा वहीं छोड़ जाते हैं।

If you could only sense how important you are to the lives of those you meet; how important you can be to the people you may never even dream of. There is something of yourself that you leave at every meeting with another person.

कभी-कभी, "अपनी पूरी कोशिश करने" के बाद भी हम शायद उतना न कर पाएँ जितना हम करना चाहते थे, लेकिन ज़िंदगी किसी भी मोर्चे पर perfecta नहीं होती—इसलिए जो हमारे पास है और जैसे भी हालात हैं, उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ देना ही वह सबसे ज़्यादा है जिसकी उम्मीद हमें खुद से या किसी और से रखनी चाहिए।

Some days, doing "the best we can" may still fall short of what we would like to be able to do, but life isn't perfect on any front-and doing what we can with what we have is the most we should expect of ourselves or anyone else.

परम सफलता पाने के तीन रास्ते हैं: पहला रास्ता है दयालु बनना। दूसरा रास्ता है दयालु बनना। तीसरा रास्ता है दयालु बनना।

There are three ways to ultimate success: The first way is to be kind. The second way is to be kind. The third way is to be kind.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ हमें ज़िम्मेदारियाँ बाँटने की ज़रूरत है। यह कहना बहुत आसान है कि "यह मेरा बच्चा नहीं है, मेरा समुदाय नहीं है, मेरी दुनिया नहीं है, मेरी समस्या नहीं है।" फिर कुछ ऐसे लोग भी होते हैं जो ज़रूरत को देखते हैं और मदद के लिए आगे आते हैं। मैं ऐसे ही लोगों को अपना हीरो मानता हूँ।

We live in a world in which we need to share responsibility. It's easy to say "It's not my child, not my community, not my world, not my problem." Then there are those who see the need and respond. I consider those people my heroes.

अक्सर जब आपको लगता है कि आप किसी चीज़ के अंत पर हैं, तो असल में आप किसी नई चीज़ की शुरुआत पर होते हैं।

Often when you think you're at the end of something, you're at the beginning of something else.

इंसान होने के नाते, ज़िंदगी में हमारा काम लोगों को यह एहसास कराना है कि हम में से हर एक कितना दुर्लभ और कीमती है, कि हम में से हर एक के पास कुछ ऐसा है जो किसी और के पास नहीं है—और कभी नहीं होगा—हमारे भीतर कुछ ऐसा है जो हमेशा के लिए अनूठा है।

As human beings, our job in life is to help people realize how rare and valuable each one of us really is, that each of us has something that no one else has-or ever will have-something inside that is unique to all time.

जब मैं एक बच्चा था और न्यूज़ में डरावनी चीज़ें देखता था, तो मेरी माँ मुझसे कहती थीं, "मदद करने वालों को ढूँढो। तुम्हें हमेशा ऐसे लोग मिल जाएंगे जो मदद कर रहे हों।" आज भी, खासकर "आपदाओं" के समय, मुझे अपनी माँ की बात याद आ जाती है और यह सोचकर मुझे हमेशा सुकून मिलता है कि इस दुनिया में अभी भी इतने सारे मदद करने वाले लोग—इतने परवाह करने वाले लोग मौजूद हैं।

When I was a boy and I would see scary things in the news, my mother would say to me, "Look for the helpers. You will always find people who are helping." To this day, especially in times of "disaster," I remember my mother's words and I am always comforted by realizing that there are still so many helpers – so many caring people in this world.

मेरा मानना है कि सराहना करना एक पवित्र बात है—कि जब हम उस व्यक्ति में अच्छाइयाँ तलाशते हैं जिसके साथ हम उस पल में हैं, तो हम वही कर रहे होते हैं जो ईश्वर हर समय करते हैं। इसलिए अपने पड़ोसी से प्रेम करके और उसकी सराहना करके, हम किसी पवित्र चीज़ का हिस्सा बन रहे होते हैं।

I believe that appreciation is a holy thing--that when we look for what's best in a person we happen to be with at the moment, we're doing what God does all the time. So in loving and appreciating our neighbor, we're participating in something sacred.

सच्ची ताक़त दूसरों की मदद करने में निहित है।

Real strength has to do with helping others.

मैं बस इतना ही जानता हूँ कि मुझे जो मोमबत्ती मिली है, उसे जलाए रखूँ।

All I know to do is to light the candle that has been given to me.

आप जैसे हैं, मुझे वैसे ही बहुत पसंद हैं।

I like you just the way you are.

बदलाव अक्सर आगे बढ़ने का संकेत होते हैं, लेकिन वे अपने साथ अपनेपन के छूटने का दर्द भी ला सकते हैं। किसी नई जगह पर पहुँचने के लिए, हमें शायद किसी पुरानी जगह को पीछे छोड़ना पड़ता है।

Transitions are almost always signs of growth, but they can bring feelings of loss. To get somewhere new, we may have to leave somewhere else behind.

आप जिससे भी मिलते हैं, हर मुलाकात में अपने व्यक्तित्व का कुछ न कुछ हिस्सा वहीं छोड़ जाते हैं।

There is something of yourself that you leave at every meeting with another person.

प्यार की शुरुआत सुनने से होती है।

Love begins with listening.

जो कोई भी किसी बच्चे की ज़िंदगी को संवारने में मदद करता है, वह मेरे लिए किसी हीरो से कम नहीं है।

Anyone who does anything to help a child in his life is a hero to me.

ब्रह्मांड के केंद्र में एक ऐसा प्रेम से भरा दिल है जो लगातार धड़कता रहता है और हर इंसान के लिए अच्छा चाहता है। हम अपने साथी इंसानों की बुद्धि, आत्मा और भावनात्मक विकास को बढ़ावा देने के लिए जो कुछ भी कर सकते हैं, वही हमारा कर्तव्य है। हम में से जिन लोगों के पास यह खास नज़रिया है, उन्हें तमाम बाधाओं के बावजूद आगे बढ़ते रहना चाहिए। ज़िंदगी सेवा के लिए है।

At the center of the Universe is a loving heart that continues to beat and that wants the best for every person. Anything that we can do to help foster the intellect and spirit and emotional growth of our fellow human beings, that is our job. Those of us who have this particular vision must continue against all odds. Life is for service.

जब हम किसी से प्यार करते हैं, तो हम उसे बिल्कुल वैसा ही अपना लेते हैं जैसा वह है: उसकी अच्छाइयों के साथ उसकी कमियों को, उसकी बहादुरी के साथ उसके डर को, उसकी सच्चाई के साथ उसके दिखावे को, और ज़ाहिर है, हम ऐसा तभी कर पाते हैं जब हम खुद को भी ठीक वैसे ही स्वीकार कर लेते हैं।

When we love a person, we accept him or her exactly as is: the lovely with the unlovely, the strong with the fearful, the true mixed in with the façade, and of course, the only way we can do it is by accepting ourselves that way.

ज़रा कल्पना कीजिए कि हमारे असली मोहल्ले कैसे होते यदि हम में से हर कोई... दूसरे इंसान से बस एक प्यार भरा शब्द बोलता।

Imagine what our real neighborhoods would be like if each of us offered . . . just one kind word to another person.

मुश्किल समय में, हम एक-दूसरे के लिए जो सबसे बेहतरीन काम कर सकते हैं, वह यह है कि हम कानों से नहीं बल्कि दिल से सुनें और यह पक्का करें कि हमारे सवाल हमारे जवाबों जितने ही महत्वपूर्ण हैं।

In times of stress, the best thing we can do for each other is to listen with our ears and our hearts and to be assured that our questions are just as important as our answers.

व्यवहार सिखाए नहीं जाते, देखे-देਖकर अपनाए जाते हैं।

Attitudes are caught, not taught.

आप जो सबसे महान उपहार किसी को दे सकते हैं, वह है आपका ईमानदार और सच्चा खुद।

The greatest gift you ever give is your honest self.

जब हमें ज़िंदगी में मुश्किल काम करने हों, तो हमारे आस-पास उन लोगों का होना हमेशा मददगार होता है जिन्हें हम प्यार करते हैं।

It always helps to have people we love beside us when we have to do difficult things in life.

यह एहसास करके मुझे हमेशा सुकून मिलता है कि इस दुनिया में अभी भी इतने सारे मदद करने वाले लोग हैं—इतने परवाह करने वाले लोग हैं।

I am always comforted by realizing that there are still so many helpers - so many caring people in this world.

जो भी बात इंसानी अनुभव से जुड़ी है, उसपर खुलकर बात की जा सकती है, और जिस पर बात की जा सकती है, उसे सँभालना भी आसान हो जाता है। जब हम अपनी भावनाओं के बारे में खुलकर बात कर सकते हैं, तो वे उतनी भारी, परेशान करने वाली और डरावनी नहीं लगतीं। जिन लोगों पर हम इस ज़रूरी बातचीत के लिए भरोसा करते हैं, वे हमें यह महसूस कराने में मदद करते हैं कि हम अकेले नहीं हैं।

Anything that’s human is mentionable, and anything that is mentionable can be more manageable. When we can talk about our feelings, they become less overwhelming, less upsetting, and less scary. The people we trust with that important talk can help us know that we are not alone.

बाइबल के किरदारों के बारे में जो बात मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है, वह यह है कि वे गलतियाँ करते हैं लेकिन फिर भी ईश्वर उनका इस्तेमाल बड़े और महत्वपूर्ण कामों के लिए करते हैं। कोई भी इंसान परफेक्ट नहीं होता, लेकिन ईश्वर हमारी कमियों का भी सही इस्तेमाल कर सकते हैं।

What interests me so much about the characters of the Bible is that they make mistakes but God uses them anyway, in important ways. Nobody's perfect, but God can even use our imperfection.

जब मैं यह कहता हूँ कि मुझे आप पसंद हैं, तो मैं आपके उस हिस्से की बात कर रहा हूँ जो यह जानता है कि ज़िंदगी सिर्फ उन चीज़ों से कहीं बढ़कर है जिन्हें आप कभी देख, सुन या छू सकते हैं। आपके भीतर का वह गहरा हिस्सा जो आपको उन मूल्यों के साथ खड़े होने की ताक़त देता है जिनके बिना मानवता जीवित नहीं रह सकती। वह प्यार जो नफ़रत को जीत लेता है, वह शांति जो युद्ध पर विजय पाकर उभरती है, और वह न्याय जो लालच से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली साबित होता है।

When I say it's you I like, I'm talking about that part of you that knows that life is far more than anything you can ever see or hear or touch. That deep part of you that allows you to stand for those things without which humankind cannot survive. Love that conquers hate, peace that rises triumphant over war, and justice that proves more powerful than greed.

इस ज़िंदगी में सिर्फ अपने लिए जीत हासिल करना ही सब कुछ नहीं है। असली मायने इस बात के रखते हैं कि हम दूसरों को भी जीतने में मदद करें। भले ही इसके लिए हमें कभी-कभी थोड़ा धीमा होना पड़े और अपना रास्ता बदलना पड़े।

What matters in this life is more than winning for ourselves. What really matters is helping others win too. Even if it means slowing down and changing our course now and then.

यह जानना कि हमें वैसे ही प्यार किया जा सकता है जैसे हम हैं, हमें एक बेहतरीन इंसान के रूप में विकसित होने का सबसे अच्छा अवसर देता है।

Knowing that we can be loved exactly as we are gives us all the best opportunity for growing into the healthiest of people.

सीखने के प्रति प्रेम का गहरा संबंध इस बात को समझने से है कि हम से प्रेम किया जाता है।

A love of learning has a lot to do with learning that we are loved.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मेरा यह विश्वास और भी गहरा होता जा रहा है कि जो लोग एक-दूसरे को पूरी तरह समझने की कोशिश कर रहे हैं, उनके बीच का वह दायरा किसी पवित्र स्थल से कम नहीं है।

The older I get, the more convinced I am that the space between people who are trying their best to understand each other is hallowed ground.

हम सबकी जिंदगी में कुछ ऐसे खास लोग होते हैं जिनके प्यार और अपनापन की वजह से ही आज हम इस वजूद में हैं। क्या आप मेरे साथ बस दस सेकंड निकालकर उन लोगों को याद करेंगे जिन्होंने आपको वह बनाने में मदद की जो आज आप हैं... दस सेकंड की खामोशी।

All of us have special ones who have loved us into being. Would you just take, along with me, ten seconds to think of the people who have helped you become who you are....Ten seconds of silence.

जिंदगी में असली मुद्दा यह नहीं है कि हमारे पास कितनी खुशियां या नेमतें हैं, बल्कि यह है कि हम उनका इस्तेमाल कैसे करते हैं। कुछ लोग बहुत कुछ पाकर भी उसे समेट कर रखते हैं, और कुछ के पास बहुत कम होता है फिर भी वे सब कुछ लुटा देते हैं।

The real issue in life is not how many blessings we have, but what we do with our blessings. Some people have many blessings and hoard them. Some have few and give everything away.

दुनिया का सबसे बेहतरीन शिक्षक वह होता है जिसे अपने काम से प्यार होता है, और वह आपके सामने बस अपने उस प्यार को जीता है।

The best teacher in the world is someone who loves what he or she does, and just loves it in front of you.

इस बाहरी दुनिया के बड़े कैनवास पर, चमकते हुए पल पलक झपकते ही बीत जाते हैं, फिर भी ऐसे ही पल eternity यानी अनंत काल की असल नींव होते हैं—वे पल जब हम इंसान कह पाते हैं "मैं तुमसे प्यार करता हूँ," "मुझे तुम पर गर्व है," "मैं तुम्हें माफ करता हूँ," "मैं तुम्हारे होने का शुक्रगुजार हूँ।" इसी से अनंत काल बनता है: अदृश्य और कभी न मिटने वाली अच्छी चीज़ों से।

In the external scheme of things, shining moments are as brief as the twinkling of an eye, yet such twinklings are what eternity is made of -- moments when we human beings can say "I love you," "I'm proud of you," "I forgive you," "I'm grateful for you." That's what eternity is made of: invisible imperishable good stuff.

जिंदगी के सफ़र में हम जो रिश्ते बनाते हैं—शायद वही स्वर्ग है।

The connections we make in the course of a life--maybe that's what heaven is.

एक नौसिखिया बढ़ई एक उस्ताद बढ़ई के पास काम मांगने गया। बुजुर्ग बढ़ई ने उससे पूछा, "क्या तुम्हें अपना काम अच्छे से आता है?" नौसिखिया गर्व से बोला, "जी हाँ, साहब!" बुजुर्ग ने पूछा, "क्या तुमने कभी कोई गलती की है?" नौकरी मिलने का पूरा भरोसा रखते हुए उसने जवाब दिया, "जी नहीं, साहब!" तब उस्ताद बढ़ई ने कहा, "तो फिर मैं तुम्हें नौकरी पर नहीं रख सकता, क्योंकि जब तुमसे कोई गलती होगी, तो तुम्हें उसे सुधारना नहीं आएगा।"

A young apprentice applied to a master carpenter for a job. The older man asked him, "Do you know your trade?" "Yes, sir!" the young man replied proudly. "Have you ever made a mistake?" the older man inquired. "No, sir!" the young man answered, feeling certain he would get the job. "Then there's no way I'm going to hire you," said the master carpenter, "because when you make one, you won't know how to fix it.

अपनी भावनाओं का सामना करना और उन्हें सही तरीके से व्यक्त करना हमेशा हिम्मत का काम होता है, कमजोरी का नहीं। अपने गुस्से को स्वीकार करने के लिए हिम्मत चाहिए, और कभी-कभी गुस्से में आने वाले आक्रामक आवेगों पर लगाम लगाने तथा उन्हें सकारात्मक रास्तों पर मोड़ने के लिए उससे भी ज्यादा हिम्मत की जरूरत होती है। अपने दुख का सामना करने, विलाप करने और जरूरत पड़ने पर आंसुओं के जरिए अपने दुख व गुस्से को बाहर निकालने के लिए हिम्मत चाहिए। अपनी भावनाओं के बारे में खुलकर बात करने और जरूरत पड़ने पर मदद और सांत्वना के लिए हाथ बढ़ाने के लिए भी हिम्मत की जरूरत होती है।

Confronting our feelings and giving them appropriate expression always takes strength, not weakness. It takes strength to acknowledge our anger, and sometimes more strength yet to curb the aggressive urges anger may bring and to channel them into nonviolent outlets. It takes strength to face our sadness and to grieve and to let our grief and our anger flow in tears when they need to. It takes strength to talk about our feelings and to reach out for help and comfort when we need it.

किसी पड़ोसी या अपने करीबियों की सराहना करना, किसी बेहद पवित्र अनुष्ठान का हिस्सा बनने जैसा है।

In appreciating our neighbor, we're participating in something truly sacred.

आप किसी को सबसे बड़ा तोहफ़ा यह दे सकते हैं कि वे आपको जो भी देना चाहें, उसे पूरी विनम्रता और शालीनता के साथ स्वीकार करें।

The greatest gift that you can give another person is to gracefully receive whatever it is that they want to give us.

जिंदगी का असली ड्रामा कभी भी मुख्य मंच पर नहीं होता, वह हमेशा परदे के पीछे होता है।

The real drama of life is never centerstage. It's always in the wings.

हम सिर्फ मुंह से नहीं बोलते, और न ही सिर्फ कानों से सुनते हैं (हमारी भावनाएं भी बोलती और सुनती हैं)।

We speak with more than our mouths. We listen with more than our ears.

मैंने हाल ही में जाना कि अपनी पूरी जिंदगी में एक इंसान औसतन पैंसठ हजार मील चलता है। यह पृथ्वी के दो चक्कर लगाने और आधा हिस्सा और तय करने के बराबर है। मैं सोचता हूँ कि आपके कदम आपको कहाँ ले जाएंगे। मैं सोचता हूँ कि आपको मिले बाकी के सफ़र का आप कैसे इस्तेमाल करेंगे।

I recently learned that in an average lifetime a person walks about sixty-five thousand miles. That's two and a half times around the world. I wonder where your steps will take you. I wonder how you'll use the rest of the miles you're given.

हम अपनी हर कोशिश में कामयाब नहीं होते, दुनिया के पैमानों पर तो बिल्कुल भी नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि सबसे ज्यादा मायने यह रखता है कि आप कोशिश करते रहने का हौसला कितना रखते हैं।

We Don't always succeed in what we try, certainly not by the world's standards, but I think you'll find it's the willingness to keep trying that matters most.

दूसरों से प्यार करने के लिए यह बहुत जरूरी है कि हम खुद से प्यार करें और अपने आप को लेकर सहज महसूस करें।

Feeling good about ourselves is essential in our being able to love others.

स्वीकार्य होने और खुद को सही महसूस करने के लिए यह जरूरी नहीं कि आप भी बाकी सबकी तरह दिखें।

You know, you don't have to look like everybody else to be acceptable and to feel acceptable.

आज हम जो हैं, उसमें हमारा बीता हुआ कल भी शामिल है।

Who we are in the present includes who we were in the past.

हम सब के पास अलग-अलग हुनर और खूबियां हैं, इसलिए दुनिया के सामने यह जाहिर करने के हमारे तरीके भी अलग-अलग हैं कि हम कौन हैं।

We all have different gifts, so we all have different ways of saying to the world who we are.

हम भले ही एक-दूसरे से कितने भी अलग क्यों न हों, हम में से हर एक इंसान भले ही कितना ही अनूठा क्यों न हो, लेकिन हमारी भिन्नताओं से कहीं ज्यादा हम एक-दूसरे जैसे हैं। जब हम अपने बच्चों को एक परोपकारी, दयालु और मददगार इंसान के रूप में बड़ा करने में मदद करते हैं, तो शायद यह सबसे जरूरी संदेश है जो हमें उन्हें देना चाहिए।

As different as we are from one another, as unique as each one of us is, we are much more the same than we are different. That may be the most essential message of all, as we help our children grow toward being caring, compassionate, and charitable adults.

यह जानना बहुत जरूरी है कि हमें कब रुकना चाहिए, आत्म-चिंतन करना चाहिए और खुद के भीतर कुछ ग्रहण करना चाहिए। हमारी इस अंधी दौड़ वाली दुनिया में इसे शायद समय की बर्बादी कहा जा सकता है।

It's important to know when we need to stop, reflect, and receive. In our competitive world, that might be called a waste of time.

मदद करने वालों को खोजिए। आपको हमेशा ऐसे लोग मिल जाएंगे जो दूसरों की मदद कर रहे होते हैं।

Look for the helpers. You will always find people who are helping.

खेलकूद के बारे में अक्सर ऐसे बात की जाती है मानो वह गंभीर पढ़ाई से एक राहत या ब्रेक हो। लेकिन बच्चों के लिए खेलकूद ही गंभीर पढ़ाई है। खेल असल में बचपन का काम है।

Play is often talked about as if it were a relief from serious learning. But for children play is serious learning. Play is really the work of childhood.

सालों-साल जिन तोहफों को हम सबसे ज्यादा संभाल कर रखते हैं, वे अक्सर छोटे और बहुत साधारण होते हैं। अच्छे और बुरे दोनों समय में, सबसे ज्यादा मायने यह रखता है कि हम अपने अपनों को यह कैसे महसूस कराते हैं कि हम उनकी जरूरतों, उनकी खुशियों और उनकी परेशानियों को ध्यान से सुन रहे हैं।

The gifts we treasure most over the years are often small and simple. In easy times and tough times, what seems to matter most is the way we show those nearest us that we've been listening to their needs, to their joys, and to their challenges.

खामोशी बहुत ताकतवर और बेहद अहम होती है। इससे बहुत कुछ सीखा जा सकता है।

Silence is so powerful, so important. There is so much to be learned from it.

असली मायने इस बात के नहीं रखते कि सिर्फ हम जीतें, बल्कि इसमें हैं कि हम दूसरों को भी जीतने में मदद करें।

What really matters is not just our own winning but helping other people to win, too.

लोग सालों-साल दूसरों से कहते आए हैं 'रोओ मत', और इसका मतलब सिर्फ इतना ही होता है, 'जब तुम अपनी भावनाएं दिखाते हो तो मुझे असहजता होती है, इसलिए रोओ मत।' इसके बजाय मैं चाहूंगा कि लोग कहें, 'आगे बढ़ो और जी भरकर रोओ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।'

People have said, 'Don't cry' to other people for years and years, and all it has ever meant is, 'I'm too uncomfortable when you show your feelings. Don't cry.' I'd rather have them say, 'Go ahead and cry. I'm here to be with you.'

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि सतही और जटिल होने से कहीं ज्यादा जरूरी गहराई और सादगी से भरा होना है।

I feel so strongly that deep and simple is far more essential than shallow and complex.

पड़ोस में आज का दिन कितना सुंदर है, एक पड़ोसी के लिए यह दिन कितना खूबसूरत है। क्या आप मेरे अपने बनेंगे; क्या आप मेरे पड़ोसी बनेंगे?

It's a beautiful day in the neighborhood, a beautiful day for a neighbor. Would you be mine; could you be mine?

जो भी इंसान अपने काम में कभी कामयाब हो पाया है, उसके पीछे कम से कम एक—और अक्सर कई—ऐसे लोग जरूर रहे हैं जिन्होंने उस पर भरोसा किया है। दूसरों के बिना शर्त समर्थन और सहयोग के बिना हम कभी भी एक सक्षम इंसान नहीं बन सकते।

Anyone who has ever been able to sustain good work has had at least one person--and often many--who have believed in him or her. We just don't get to be competent human beings without a lot of different investments from others.

यह कितनी अद्भुत बात है कि हम यह जान पाते हैं कि निराशा के पलों के बाद भी खुशियां आ सकती हैं; अपने आदर्शों पर पूरी तरह न उतर पाने का अपराधबोध इस गर्व में बदल सकता है कि हमने अपनी पूरी कोशिश की; और गुस्से को रचनात्मक सफलताओं में बदला जा सकता है... उन सपनों को पूरा करने के लिए जिन्हें हम सच करना चाहते हैं।

How great it is when we come to know that times of disappointment can be followed by joy; that guilt over falling short of our ideals can be replaced by pride in doing all that we can; and that anger can be channeled into creative achievements... and into dreams that we can make come true.

जब हम माता-पिता बनने का फैसला करते हैं, तो हम एक दूसरे इंसान को अपने ही एक हिस्से के रूप में स्वीकार करते हैं, और हमारी भावनाओं का एक बहुत बड़ा हिस्सा जीवनभर उसी व्यक्ति के साथ रहता है। उस समय के बाद, इस धरती पर कोई ऐसा इंसान आ जाता है जिसकी मौजूदगी हमें वैसे ही प्रभावित करती है जैसे चाँद समंदर के ज्वार-भाटे को प्रभावित करता है, और वह हमें किसी भी अन्य व्यक्ति से कहीं अधिक गहराई से प्रभावित करता है। हमारे बच्चे हमारे ही विस्तार होते हैं।

When we choose to be parents, we accept another human being as part of ourselves, and a large part of our emotional selves will stay with that person as long as we live. From that time on, there will be another person on this earth whose orbit around us will affect us as surely as the moon affects the tides, and affect us in some ways more deeply than anyone else can. Our children are extensions of ourselves.

अगर किसी बात को शब्दों में बयाँ किया जा सकता है, तो उसे संभाला भी जा सकता है।

If it's mentionable, it's manageable.

मुझे लगता है कि हर कोई प्यार पाना चाहता है और यह जानना चाहता है कि वह प्यार के काबिल है, और इसलिए, हम सबसे बेहतरीन काम यह कर सकते हैं कि किसी को यह महसूस कराएं कि उसे प्यार किया जाता है और वह भी प्यार करने की क्षमता रखता है।

I think everybody longs to be loved and longs to know that he or she is lovable and, consequently, the greatest thing that we can do is to help somebody know that they are loved and capable of loving.

भलाई को आकर्षक बनाने की पूरी कोशिश करें। यह आपको मिलने वाले सबसे कठिन कार्यों में से एक है।

Try your best to make goodness attractive. That's one of the toughest assignments you'll ever be given.

कभी-कभी लोग अच्छे होते हैं और वही करते हैं जो उन्हें करना चाहिए। लेकिन जो लोग कभी-कभी अच्छे होते हैं, वही लोग कभी-कभी बुरे भी होते हैं। यह अजीब है पर सच है। यह बात मेरे और... हम सभी के लिए एक जैसी है, है न?

Sometimes people are good, and they do just what they should. But the very same people who are good sometimes are the very same people who are bad sometimes. It's funny but it's true. Its the same isn't it, for me and . . .

हम सबके लिए मेरी बस यही उम्मीद है कि 'सोने से पहले हमें जो मील तय करने हैं' वे गहरी परवाह से उपजी हर भावना से भरपूर हों—आनंद, उदासी, खुशी, समझदारी—और यह कि जीवन के हर अंत में, हम एक नई शुरुआत को देख सकें।

My hope for all of us is that 'the miles we go before we sleep' will be filled with all the feelings that come from deep caring--delight , sadness, joy, wisdom--and that in all the endings of our life, we will be able to see the new beginnings.

जीवन में इंसानी रिश्ते सबसे पहले आते हैं। जब जीवन में तेज और झकोरे देने वाली हवाएं चलें, और अगर हमें पता हो कि लोग हमारी परवाह करते हैं, तो हम उस हवा के आगे शायद झुक तो जाएंगे... पर टूटेंगे नहीं।

Human relationships are primary in all of living. When the gusty winds blow and shake our lives, if we know that people care about us, we may bend with the wind ... but we won’t break.

जीवन का उद्देश्य सुनना है—खुद को, अपने पड़ोसी को, अपनी दुनिया को और ईश्वर को—और जब सही समय आए, तो भीतर और बाहर से, जितनी बेहतरीन तरीके से हो सके, उतनी मददगार प्रतिक्रिया देना है।

The purpose of life is to listen - to yourself, to your neighbor, to your world and to God and, when the time comes, to respond in as helpful a way as you can find ... from within and without.

हमारी दुनिया असीम ब्रह्मांड में एक शानदार नगीने की तरह टंगी है। हम में से हर कोई उस नगीने का एक हिस्सा है। उस नगीने का एक पहलू है। और अनंतता के दृष्टिकोण से, हमारे बीच के मतभेद नगण्य हैं।

Our world hangs like a magnificent jewel in the vastness of space. Every one of us is a part of that jewel. A facet of that jewel. And in the perspective of infinity, our differences are infinitesimal.

आपने कितनी बार इस बात पर ध्यान दिया है कि जीवन की भागदौड़ के बीच के वे छोटे-छोटे शांत पल ही बाकी समय को एक बेहद खास अर्थ दे जाते हैं?

How many times have you noticed that it's the little quiet moments in the midst of life that seem to give the rest extra-special meaning?

मुझे लगता है कि हम किसी को सबसे बड़ा उपहार जो दे सकते हैं, वह है हमारे अपने सच्चे रूप का उपहार।

I feel the greatest gift we can give to anybody is the gift of our honest self.

किसी इच्छा को पूरा होने में महीने या साल लग सकते हैं, लेकिन इसके सच होने की संभावना तब बहुत बढ़ जाती है जब आप किसी इच्छा की इतनी परवाह करते हैं कि उसे पूरा करने के लिए आप हरसंभव प्रयास करने को तैयार रहते हैं।

It may take months or years for a wish to come true, but it's far more likely to happen when you care so much about a wish that you'll do all you can to make it happen.

जब हम बच्चों के खेल को उतनी ही गंभीरता से लेते हैं जितनी कि वह हकदार है, तो हम उन्हें उस आनंद को महसूस करने में मदद कर रहे होते हैं जो रचनात्मक भावना में छिपा होता है। हम खुद को भी उस भावना से जुड़े रहने में मदद कर रहे होते हैं। यह उन चीज़ों और उन लोगों से है जिनके साथ हम खेलते हैं, जो हमारे जीवन में बहुत बड़ा बदलाव लाते हैं।

When we treat children's play as seriously as it deserves, we are helping them feel the joy that's to be found in the creative spirit. We're helping ourselves stay in touch with that spirit, too. It's the things we play withand the people who help us play that make a great difference in our lives.

मुझे उम्मीद है कि आप यह सीख रहे हैं कि आप कितने महत्वपूर्ण हैं, और आपसे मिलने वाला हर व्यक्ति कितना महत्वपूर्ण हो सकता है। हर किसी की खासियत को पहचानना ही सबसे महत्वपूर्ण सीख है।

I hope that you're learning how important you are, how important each person you see can be. Discovering each one's specialty is the most important learning.

दुनिया को अपनी अहमियत के अहसास की ज़रूरत है, और यह तभी संभव है जब यहाँ के लोग यह महसूस करें कि वे मूल्यवान हैं।

The world needs a sense of worth, and it will achieve it only by its people feeling that they are worthwhile.

जीवन में जो कहा जाता है और जो सुना जाता है, उसके बीच के फासले में प्यार और विश्वास, दुनिया में बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं।

Love and trust, in the space between what’s said and what’s heard in our life, can make all the difference in the world.

चाहे हम प्री-स्कूल के बच्चे हों या कोई युवा किशोर, कॉलेज से ग्रेजुएट होने वाले छात्र हों या कोई सेवानिवृत्त व्यक्ति, हम सभी इंसान यह जानना चाहते हैं कि हम स्वीकार्य हैं, कि हमारा जीवित रहना किसी न किसी तरह दूसरों के जीवन में बदलाव लाता है।

Whether we're a preschooler or a young teen, a graduating college senior or a retired person, we human beings all want to know that we're acceptable, that our being alive somehow makes a difference in the lives of others.

पहले बच्चे के जन्म के साथ ही माता-पिता का पूर्ण विकास नहीं हो जाता। वास्तव में, माता-पिता बनना खुद को विकसित करने की प्रक्रिया है। यह हमारे अपने विकास के बारे में उतना ही है जितना कि हमारे बच्चों के विकास के बारे में है, और इस तरह का विकास धीरे-धीरे होता है।

Parents don't come full bloom at the birth of the first baby. In fact parenting is about growing. It's about our own growing as much as it is about our children's growing and that kind of growing happens little by little.

यह एक चमत्कार है जब हमें आखिरकार यह पता चलता है कि हम किसकी सबसे बेहतर सेवा कर सकते हैं।

It's a miracle when we finally discover whom we're best equipped to serve.

मानवता का एक सबसे बड़ा गौरव यह है कि हर आने वाली पीढ़ी प्रत्येक नई पीढ़ी के कल्याण के प्रति समर्पित होती है।

One of the greatest dignities of humankind is that each successive generation is invested in the welfare of each new generation.

मुझे उम्मीद है कि आप उन मौकों के लिए खुद पर गर्व महसूस करती हैं जब आपने "हाँ" कहा, जबकि उसका मतलब केवल आपके लिए अतिरिक्त काम था और ज़ाहिर तौर पर वह केवल किसी और के लिए मददगार था।

I hope you're proud of yourself for the times you've said "yes," when all it meant was extra work for you and was seemingly helpful only to someone else.

जिन मूल्यों की हम सबसे अधिक परवाह करते हैं, और समाज में जो आंदोलन उन मूल्यों का समर्थन करते हैं, वे हमारे प्यार के हकदार हैं। जब वे चीज़ें जिनकी हम इतनी परवाह करते हैं, खतरे में पड़ जाती हैं, तो हमें बहुत गुस्सा आता है। और यह कितनी स्वास्थ्यवर्धक बात है! इसके बिना, हम कभी भी खड़े होकर उन चीज़ों के लिए आवाज़ नहीं उठा पाते जिन पर हम विश्वास करते हैं।

The values we care about the deepest, and the movements within society that support those values, command our love. When those things that we care about so deeply become endangered, we become enraged. And what a healthy thing that is! Without it, we would never stand up and speak out for what we believe.

जब मैं बहुत छोटा था, तो मेरे बचपन के ज़्यादातर हीरो cape पहनते थे, हवा में उड़ते थे, या एक हाथ से इमारतें उठा लेते थे। वे शानदार थे और बहुत ध्यान आकर्षित करते थे। लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मेरे हीरो बदल गए, ताकि अब मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि जो कोई भी किसी बच्चे की मदद के लिए कुछ भी करता है, वह मेरे लिए एक हीरो है।

When I was very young, most of my childhood heroes wore capes, flew through the air, or picked up buildings with one arm. They were spectacular and got a lot of attention. But as I grew, my heroes changed, so that now I can honestly say that anyone who does anything to help a child is a hero to me.

हमारे भीतर गहराई में—इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कौन हैं—प्यार पाने की इच्छा, एक ऐसा इंसान बनने की इच्छा जीवित रहती है जिसके साथ रहना दूसरों को पसंद आए। और हम सबसे महान काम जो कर सकते हैं, वह है लोगों को यह अहसास कराना कि उनसे प्यार किया जाता है और वे प्यार करने में सक्षम हैं।

Deep within us-no matter who we are-there lives a feeling of wanting to be lovable, of wanting to be the kind of person that others like to be with. And the greatest thing we can do is to let people know that they are loved and capable of loving.

आप अंदर से जो हैं, वही आपको जीवन में हर चीज़ को बनाने और करने में मदद करता है।

Who you are inside is what helps you make and do everything in life.

यह सम्मान, पुरस्कार और जीवन के दिखावे की बाहरी चीज़ें नहीं हैं जो आखिरकार हमारी आत्माओं का पोषण करती हैं। यह इस बात का अहसास है कि हम पर भरोसा किया जा सकता है, कि हमें कभी भी सच्चाई से डरने की ज़रूरत नहीं है, कि हमारे अस्तित्व की नींव बेहतरीन चीज़ों से बनी है।

It's not the honors and the prizes and the fancy outsides of life which ultimately nourish our souls. It's the knowing that we can be trusted, that we never have to fear the truth, that the bedrock of our very being is good stuff.

हम सभी के जीवन में कुछ ऐसे खास लोग होते हैं जिन्होंने अपने प्यार से हमें इस वजूद में लाया है

All of us have special ones who have loved us into being

हमारी दुनिया को आश्चर्य करने और आत्ममंथन करने के लिए अधिक समय की आवश्यकता है लेकिन यहाँ बहुत अधिक तेज गति वाली और निरंतर भटकाव पैदा करने वाली चीज़ें हैं।

Our worlds needs more time to wonder and reflect but there is too much fast paced constant distraction.

मेरा अनुमान है कि यदि हम खुद को अपनी देखभाल में पल रहे बच्चों को अपना असली रूप देने की अनुमति देते हैं, तो हम किसी न किसी तरह उनके दिलों में उत्साह की लहर भर देंगे।

My hunch is that if we allow ourselves to give who we really are to the children in our care, we will in some way inspire cartwheels in their hearts.

मेरे लिए अपना पूरा जीवन सिर्फ लोगों पर चीज़ें थोपने की कोशिश करने में बिताना दुखद होता, इसके बजाय कि उन्हें अपने भीतर यह तलाशने के लिए प्रोत्साहित करना कि उनके पास क्या मूल्यवान है।

It would have been sad for me to spend my life just trying to superimpose stuff on people rather than trying to encourage them to look within themselves for what's of value.

कल्पना करना किसी काम को सच करने की दिशा में पहला कदम हो सकता है, लेकिन विचारों को हकीकत में बदलने या किसी सपने को आविष्कार का रूप देने के लिए सीखने में, चीजें बनाने में और असली लोगों की वास्तविक मेहनत और वक्त की जरूरत होती है।

Imagining may be the first step in making it happen, but it takes the real time and real efforts of real people to learn things, make things, turn thoughts into deeds or visions into inventions.

बेशक, मुझे गुस्सा आता है। बेशक, मुझे दुख होता है। मेरे अंदर इंसानों वाली सारी भावनाएं हैं। और अपनी भावनाओं से निपटने के मेरे पास ढेरों तरीके भी हैं। यही वो चीज है जो हमें बच्चों को देनी चाहिए। उन्हें ऐसे तरीके सिखाएं जिससे वे खुद को या किसी और को नुकसान पहुंचाए बिना अपना गुस्सा जाहिर कर सकें। दुनिया को आज इसी बात की सबसे ज्यादा जरूरत है।

Of course, I get angry. Of course, I get sad. I have a full range of emotions. I also have a whole smorgasbord of ways of dealing with my feelings. That is what we should give children. Give them ... ways to express their rage without hurting themselves or somebody else. That's what the world needs.

जिंदगी बहुत गहरी और सरल है, लेकिन हमारा समाज इसे उथला और जटिल बना देता है।

Life is deep and simple, and what our society gives us is shallow and complicated.

यह सोचना बिल्कुल गलत है कि इंसान या भगवान का प्यार पाने के लिए हमारा सुंदर दिखना जरूरी है

It's a mistake to think that we have to be lovely to be loved by human beings or by God

हम जिन लोगों से सबसे ज्यादा प्यार करते हैं, वही हमें सबसे ज्यादा खुशी भी दे सकते हैं... और सबसे ज्यादा गुस्सा भी दिला सकते हैं! प्यार और गुस्सा वाकई कितनी पहेलीनुमा चीजें हैं!

It's the people we love the most who can make us feel the gladdest ... and the maddest! Love and anger are such a puzzle!

यह हमारे दिल और दिमाग की अंदरूनी खूबसूरती है जो हमें इंसानों के रूप में पहचान देती है, जो हमें सपने देखने, अचरज करने और दूसरों के लिए महसूस करने की ताकत देती है। यही सबसे जरूरी है। यही वह चीज है जो हमारी दुनिया में हमेशा सबसे बड़ा बदलाव लाएगी।

It's our insides that make us who we are, that allow us to dream and wonder and feel for others. That's what's essential. That's what will always make the biggest difference in our world.

माफ करना एक अजीब सी बात है। कई बार दुश्मनों को माफ करना आसान होता है, बनिस्बत दोस्तों के। और अपनों को माफ करना तो सबसे ज्यादा मुश्किल हो सकता है। जिंदगी के बाकी जरूरी हुनर की तरह, माफ करने की क्षमता और दिल से कड़वाहट को मिटा देना—इन सबकी जड़ें शायद हमारे बचपन में ही गहरी जम जाती हैं।

Forgiveness is a strange thing. It can sometimes be easier to forgive our enemies than our friends. It can be hardest of all to forgive people we love. Like all of life's important coping skills, the ability to forgive and the capacity to let go of resentments most likely take root very early in our lives.

अक्सर समस्याएं कई धागों से मिलकर बनी एक उलझन की तरह होती हैं, और जब हम उन अलग-अलग धागों को गौर से देखते हैं, तो समस्या को देखने का हमारा नजरिया ही बदल जाता है।

Often, problems are knots with many strands, and looking at those strands can make a problem seem different.

इंसान जो सबसे जरूरी हुनर सीख सकता है, उनमें से एक यह है कि इस वक्त उसके पास जो भी संसाधन मौजूद हैं, उन्हीं से कुछ बेहतर बनाकर दिखाना।

One of the most important things a person can learn to do is to make something out of whatever he or she happens to have at the moment.

प्यार हर वक्त एक जैसा परफेक्शन बनाए रखने का नाम नहीं है। यह तो संघर्ष की तरह एक सक्रिय क्रिया है। किसी से प्यार करने का मतलब है कि वह इंसान जैसा भी है, उसे ठीक उसी रूप में, यहीं और अभी, पूरी तरह से स्वीकार करने की कोशिश करना।

Love isn't a state of perfect caring. It is an active noun like struggle. To love someone is to strive to accept that person exactly the way he or she is, right here and now.

जब मैं बच्चा था, तो मुझे लगता था कि मजबूत होने का मतलब है बड़े-बड़े मसल्स होना, भारी शारीरिक ताकत होना; लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा होता गया, मुझे यह अहसास हुआ कि असली ताकत का ताल्लुक उस चीज से है जो आंखों से दिखाई नहीं देती। असली ताकत का नाता दूसरों की मदद करने से है।

When I was a boy I used to think that STRONG meant having big muscles, great physical power; but the longer I live, the more I realize that real strength has much more to do with what is NOT seen. Real strength has to do with helping others.

अपने बारे में सच की तलाश करना जीवन भर चलने वाली साधना है, लेकिन इस पर की गई मेहनत पूरी तरह वसूल है।

Discovering the truth about ourselves is a lifetime’s work, but it’s worth the effort.

और वे हाथ से बने तोहफे जो बच्चे अक्सर स्कूल से घर लेकर आते हैं: उनका मूल्य अनमोल होता है! उनकी कीमत इसलिए है क्योंकि बच्चे ने उन्हें बनाने में अपनी तरफ से पूरी कोशिश और दिल लगाया होता है। ऐसे तोहफे मिलने पर हम माता-पिता जिस तरह प्रतिक्रिया देते हैं, वह बहुत मायने रखती है। बच्चे के लिए वह तोहफा असल में उसका अपना रूप होता है, और वे बहुत शिद्दत से चाहते हैं कि उन्हें स्वीकार किया जाए, उनसे प्यार किया जाए।

And those handmade presents that children often bring home from school: They have so much value! The value is that the child put whatever he or she could into making them. The way we parents respond to the giving of such gifts is very important. To the child the gift is really self, and they want so much for their selves to be acceptable, to be loved.

हमें लोगों को प्यार का असली मतलब समझने में मदद करनी चाहिए। अक्सर लोग प्यार को मोहताज (निर्भरता) समझ बैठते हैं। हम में से जो लोग सच्चे प्यार में पले-बढ़े हैं, वे अच्छी तरह जानते हैं कि हम तभी प्यार कर सकते हैं जब हमारे अंदर आत्मनिर्भर होने की क्षमता हो।

We need to help people to discover the true meaning of love. Love is generally confused with dependence. Those of us who have grown in true love know that we can love only in proportion to our capacity for independence.

भावनाएं महसूस करने के मामले में कोई नियम या बंदिश नहीं होनी चाहिए कि ऐसा 'होना चाहिए' या 'नहीं होना चाहिए'। वे हमारे वजूद का हिस्सा हैं और वे कैसे जन्म लेती हैं, इस पर हमारा कोई वश नहीं होता। जब हम इस बात को समझ लेते हैं, तो इन भावनाओं के साथ आगे क्या करना है, इसके बारे में सही और सकारात्मक फैसले लेना हमारे लिए आसान हो जाता है।

There's no "should" or "should not" when it comes to having feelings. They're part of who we are and their origins are beyond our control. When we can believe that, we may find it easier to make constructive choices about what to do with those feelings.

बच्चे दूर से ही भांप लेते हैं कि कौन दिखावा कर रहा है और कौन असली है।

Kids can spot a phony a mile away.

जब हम उन इच्छाओं को छोड़ देते हैं जो कभी पूरी नहीं हो सकतीं, तो हमारे अंदर इतनी अपार ऊर्जा बच जाती है जिसका इस्तेमाल हम उन कामों के लिए कर सकते हैं जिन्हें हम वाकई पूरा कर सकते हैं।

When we're able to resign ourselves to the wishes that will never come true, there can be enormous energies available within us for whatever we CAN do.

हम में से जो लोग इस दुनिया में छोटे बच्चों को पढ़ाने और उनकी परवरिश करने आए हैं, उनका एक खास मकसद है: एक ऐसा मकसद जिसका महंगी चीजें जमा करने से बहुत कम वास्ता है, लेकिन बच्चों के दिल और दिमाग को संवारने से गहरा नाता है।

Those of us who are in this world to educate-to care for-young children have a special calling: a calling that has very little to do with the collection of expensive possessions but has a lot to do with worth inside of heads and hearts.

चाहे हालात कैसे भी हों, बच्चे के अंदर मुश्किलों से लड़ने और आगे बढ़ने की क्षमता की नींव इसी बात पर टिकी होती है कि उस बच्चे को कम से कम एक छोटी सी सुरक्षित जगह (कोई कमरा? कोई कोना? या किसी की गोद?) मिली हो, जहां किसी प्यार करने वाले का साथ पाकर उसे यह अहसास हो सके कि वह प्यार के काबिल है और बदले में प्यार करना भी जानता है। अगर कोई बच्चा जिंदगी के शुरुआती सालों में यह अपनापन पा लेता है, तो वह बड़ा होकर एक सक्षम और स्वस्थ इंसान बन सकता है।

The roots of a child's ability to cope and thrive, regardless of circumstance, lie in that child's having had at least a small, safe place (an apartment? a room? a lap?) in which, in the companionship of a loving person, that child could discover that he or she was lovable and capable of loving in return. If a child finds this during the first years of life, he or she can grow up to be a competent, healthy person.

हम अपने बच्चों की परवरिश ऐसे करना चाहते हैं कि वे अपनी संस्कृति और दूसरों की विविधता—दोनों पर ही गर्व महसूस कर सकें और उनमें खुशी पा सकें।

We want to raise our children so that they can take a sense of pleasure in both their own heritage and the diversity of others.

हम सब एक सफर पर हैं—हम में से हर एक इंसान। और अगर हम अपने आस-पास रहने वाले इंसान की भावनाओं को समझ सकें, तो मेरे लिए यही सबसे बड़ी चुनौती है और सबसे बड़ा सुख भी।

We're all on a journey - each one of us. And if we can be sensitive to the person who happens to be our neighbor, that, to me, is the greatest challenge as well as the greatest pleasure.

मैं सोचता हूँ कि क्या हम सब मिलकर यह संकल्प लें कि हम जिंदगी के असल मकसद को हमेशा याद रखेंगे—इस बात से नहीं डरेंगे कि हम दूसरों से कम चमकीले हैं, इस बात की चिंता नहीं करेंगे कि हमारा असर किसी आंधी जैसा नहीं है, बल्कि सीप के अंदर पड़े उस छोटे से मोती के दाने जैसा है! क्या हमारे अंदर इस तरह का सब्र है?

I wonder if we might pledge ourselves to remember what life is really all about—not to be afraid that we're less flashy than the next, not to worry that our influence is not that of a tornado, but rather that of a grain of sand in an oyster! Do we have that kind of patience?

दूसरों को सुनना कम से कम दो जिंदगियों के मिलने की एक बेहद सक्रिय और सचेत प्रक्रिया है। जहाँ तक मेरा सवाल है, किसी को सुनना प्यार की पहली शर्त है। 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' कहने के सबसे जरूरी तरीकों में से एक यह है कि आप एक अच्छे और संवेदनशीलता से सुनने वाले श्रोता बनें।

Listening is a very active awareness of the coming together of at least two lives. Listening, as far as I'm concerned, is certainly a prerequisite of love. One of the most essential ways of saying 'I love you' is being a receptive listener.

आपसी परवाह वाले रिश्तों के लिए दया, धैर्य, सहनशीलता, सकारात्मकता, दूसरों की सफलता में खुशी ढूंढना, खुद पर भरोसा और बिना किसी स्वार्थ के देने की क्षमता का होना बहुत जरूरी है।

Mutual caring relationships require kindness and patience, tolerance, optimism, joy in the other's achievements, confidence in oneself, and the ability to give without undue thought of gain.

मैं मानता हूँ कि जिंदगी का यह सच है कि हमारे पास क्या है, यह बात इससे कहीं ज्यादा कम अहम है कि हम जो हमारे पास है उसका क्या उपयोग करते हैं।

I believe it's a fact of life that what we have is less important than what we make out of what we have.

उम्मीद है कि आपके फैसले आपके अपने मूल स्वरूप की गहरी समझ से आएंगे।

Hopefully your choices can come from a deep sense of who you are.

'विकलांगता' शब्द के साथ एक बड़ी समस्या यह है कि यह तुरंत ऐसी अक्षमताओं की याद दिलाता है जहाँ इंसान देख, सुन या चल नहीं सकता या वे काम नहीं कर सकता जिन्हें हम में से कई लोग सामान्य मानते हैं। लेकिन उन लोगों का क्या जो महसूस ही नहीं कर सकते? या जो अपनी भावनाओं को बयां नहीं कर सकते? या जो सकारात्मक तरीके से अपनी भावनाओं को संभाल नहीं सकते? उन लोगों का क्या जो गहरे और मजबूत रिश्ते बनाने में असमर्थ हैं? और वे लोग जो अपनी जिंदगी में कोई संतुष्टि नहीं पा सकते, या जिन्होंने उम्मीद खो दी है, जो निराशा और कड़वाहट में जीते हैं और जिन्हें जिंदगी में न तो कोई खुशी मिलती है और न ही प्यार? मुझे लगता है, असली विकलांगताएं तो ये हैं।

Part of the problem with the word 'disabilities' is that it immediately suggests an inability to see or hear or walk or do other things that many of us take for granted. But what of people who can't feel? Or talk about their feelings? Or manage their feelings in constructive ways? What of people who aren't able to form close and strong relationships? And people who cannot find fulfillment in their lives, or those who have lost hope, who live in disappointment and bitterness and find in life no joy, no love? These, it seems to me, are the real disabilities.

धीरे-धीरे हम इंसानों का सामना ऐसे हालातों से होता है जो हमें बार-बार यह अहसास कराते हैं कि हम परफेक्ट नहीं हैं।

Little by little we human beings are confronted with situations that give us more and more clues that we are not perfect.

मुझे पूरा विश्वास है कि भगवान का साम्राज्य टूटे हुए दिलों वालों के लिए है। आप 'बेबसी' की बात करते हैं। तो इस क्लब में आपका स्वागत है, हालात हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। भगवान के नियंत्रण में हैं।

I'm fairly convinced that the Kingdom of God is for the broken-hearted. You write of 'powerlessness.' Join the club, we are not in control. God is.

इन सालों में मैं जितने भी कामयाब लोगों से मिला हूँ, उनमें मुझे जो बात सबसे अच्छी लगी, वह यह थी कि वे जो कर रहे हैं उसमें उन्हें बेइंतिहा खुशी मिलती है और इसका दुनिया की नजरों में सफल होने से बहुत कम वास्ता होता है। वे बस अपने काम से प्यार करते हैं, और सबके सामने खुलकर उस काम को एंजॉय करते हैं।

The thing I remember best about successful people I've met all through the years is their obvious delight in what they're doing and it seems to have very little to do with worldly success. They just love what they're doing, and they love it in front of others.

दुनिया हमेशा से एक दयालु जगह नहीं रही है। यह एक ऐसी सच्चाई है जिसे हर बच्चा खुद-ब-खुद सीख जाता है, चाहे हम चाहें या नहीं, पर इस बात को समझने में उन्हें वाकई हमारी मदद की ज़रूरत होती है।

The world is not always a kind place. That's something all children learn for themselves, whether we want them to or not, but it's something they really need our help to understand.

कोई न कोई हमेशा मदद करने की कोशिश में रहता है।

There's always someone who is trying to help.

मैं ऐसी कोई भी चीज़ नहीं खाना चाहता जिसकी कोई माँ रही हो

I don't want to eat anything that has a mother

मेरा मानना है कि हम में से ज्यादातर लोग ताकत की तारीफ करते हैं। यह एक ऐसी खूबी है जिसे हम दूसरों में सम्मान की दृष्टि से देखते हैं, अपने लिए पाना चाहते हैं और अपने बच्चों के लिए इसकी कामना करते हैं। हालांकि, कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि क्या हम ताकत को 'आक्रामकता' और यहाँ तक कि 'हिंसा' जैसे शब्दों से मिला देते हैं। असली ताकत न तो पुरुषवादी है और न ही स्त्रीवादी; यह तो बस, सीधी सी बात है, इंसानों में पाई जाने वाली सबसे बेहतरीन खूबियों में से एक है।

Most of us, I believe, admire strength. It's something we tend to respect in others, desire for ourselves, and wish for our children. Sometimes, though, I wonder if we confuse strength with other words—like 'aggression' and even 'violence'. Real strength is neither male nor female; but it is, quite simply, one of the finest characteristics that a human being can possess.

प्यार अनंत की तरह है: आप अनंत को न तो कम या ज्यादा कर सकते हैं, और न ही यह देखने के लिए दो चीज़ों की तुलना कर सकते हैं कि वे "समान रूप से अनंत" हैं या नहीं। अनंत बस अनंत होता है, और मुझे लगता है कि प्यार भी कुछ ऐसा ही है।

Love is like infinity: You can't have more or less infinity, and you can't compare two things to see if they're "equally infinite." Infinity just is, and that's the way I think love is, too.

ईश्वर का राज्य उन लोगों के लिए है जिनका दिल टूटा हुआ है

The kingdom of God is for the broken hearted

अकेलापन और तन्हाई दो अलग-अलग बातें हैं, और अकेले रहने का मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि आप खुद को तन्हा महसूस करें।

Solitude is different from loneliness, and it doesn't have to be a lonely kind of thing.

चाहे आप इन्हें नियम कहें या सीमाएँ, मेरा मानना है कि अच्छी सीमाओं में ये बातें एक जैसी होती हैं: वे किसी वाजिब मकसद से बनाई जाती हैं; वे व्यावहारिक होती हैं और बच्चे की समझ के दायरे में होती हैं; वे लगातार बनी रहती हैं; और वे हमारे प्यार भरे फिक्र को दर्शाती हैं।

Call them rules or call them limits, good ones, I believe, have this in common: they serve reasonable purposes; they are practical and within a child's capability; they are consistent; and they are an expression of loving concern.

दादा-दादी या नाना-नदी का होना इस बात का सबूत है कि माता-पिता भी कभी छोटे बच्चे थे, और यह कि जो लोग आज छोटे हैं वे बड़े हो सकते हैं, माता-पिता बन सकते हैं, और एक दिन उनके अपने बच्चे भी हो सकते हैं। अक्सर हम ऐसा सोचते हैं कि बुजुर्ग लोग सिर्फ अतीत का हिस्सा होते हैं; लेकिन इस अहम रूप से, छोटे बच्चों के लिए वे भविष्य का हिस्सा होते हैं।

The presence of a grandparent confirms that parents were, indeed, little once, too, and that people who are little can grow to be big, can become parents, and one day even have grandchildren of their own. So often we think of grandparents as belonging to the past; but in this important way, grandparents, for young children, belong to the future.

खेलकूद बच्चों को वह सब आजमाने का मौका देते हैं जो वे सीख रहे हैं...और कुछ नया जानने के लिए उन्हें उस ज्ञान के साथ खेलना पड़ता है जिसे वे सच मानते हैं, और फिर जो वे सीखते हैं उसे वे खेल के नए रूपों में इस्तेमाल कर सकते हैं।

Play gives children a chance to practice what they are learning...They have to play with what they know to be true in order to find out more, and then they can use what they learn in new forms of play.

जब दो लोग किसी समस्या को सुलझाने के लिए एक साथ आते हैं, तो यह अपने आप में बहुत नाटकीय होता है। बंदूक उठाना और अपने विरोधी को मिटा देना बहुत आसान है, लेकिन मेरे लिए असल रोमांच की बात यह देखना है कि अलग-अलग विचारों वाले लोग एक साथ आएं और आखिरकार एक-दूसरे का सम्मान करें।

It's very dramatic when two people come together to work something out. It's easy to take a gun and annihilate your opposition, but what is really exciting to me is to see people with differing views come together and finally respect each other.

शांति का मतलब युद्ध न होने से कहीं बढ़कर है।

Peace means far more than the opposite of war.

मुझे संदेह है कि हम कभी अपने बच्चों पर अपने मूल्य, नज़रिया या व्यवहार सफलतापूर्वक थोप सकते हैं—और वो भी धमकियों, अपराध-बोध या सजा के जरिए तो बिल्कुल नहीं। पर मुझे पूरा विश्वास है कि इन्हें ऐसे रिश्तों के जरिए बढ़ावा दिया जा सकता है जहाँ माता-पिता और बच्चे एक-साथ आगे बढ़ रहे हों। मेरा मानना है कि ऐसे रिश्ते भरोसे, अच्छे उदाहरण, बातचीत और परवाह पर टिके होते हैं।

I doubt that we can ever successfully impose values or attitudes or behaviors on our children certainly not by threat, guilt, or punishment. But I do believe they can be induced through relationships where parents and children are growing together. Such relationships are, I believe, build on trust, example, talk, and caring.

मैं सोचता हूँ कि जब आप ज़िंदगी में आगे बढ़ेंगे, तो आपकी कौन सी यादें हमेशा आपके साथ रहेंगी। मेरा अनुमान है कि सबसे अहम यादें प्यार करने और प्यार पाने के अहसास से जुड़ी होंगी—चाहे वे दोस्त हों, परिवार, शिक्षक, दुकानदार—जो भी आपके करीब रहा हो। जैसे-जैसे आप बड़े होंगे, आप अपने प्यार को जताने के कई नए तरीके ढूंढेंगे और यह भी महसूस करेंगे कि दूसरे लोग आपको कितना प्यार करते हैं।

I wonder what memories of yours will persist as you go on in life. My hunch is that the most important will have to do with feelings of loving and being loved - friends, family, teachers, shopkeepers - whoever's been close to you. As you continue to grow, you'll find many ways of expressing your love and you'll discover more and more ways in which others express their love for you.

हम सभी को इस धरती पर बस एक ही ज़िंदगी मिली है, और टेलीविज़न के ज़रिए हमारे पास यह चुनाव होता है कि हम इस ज़िंदगी को कमतर आंकने के लिए दूसरों को प्रेरित करें या फिर रचनात्मक और कल्पनाशील तरीकों से इसकी कद्र करें।

We all have only one life to live on Earth, and through television we have the choice of encouraging others to demean this life or to cherish it in creative, imaginative ways.

अगर गेहूं के दाने में डर की समझ होती, तो वह इस ख्याल से ही कांप उठता कि उसे ज़मीन में गिराया जाएगा, मिट्टी के नीचे दबा दिया जाएगा, नजरों से ओझल कर दिया जाएगा, और बेकार कर दिया जाएगा; फिर भी सोचिए कि कितनी शानदार फसल उसका इंतज़ार कर रही होती है!

If the grain of wheat could know fear, it would be paralyzed with anxiety at the thought of being dropped in the ground, covered over, put out of sight, doomed to inactivity, yet what a glorious harvest awaits it!

कोई भी सामान्य जीवन ऐसा नहीं है जिसमें दर्द न हो। समस्याओं से जूझना ही वह चिंगारी है जो हमारे विकास को गति दे सकती है।

There is no normal life that is free of pain. It's the very wrestling with our problems that can be the impetus for our growth.

संगीत एक ऐसी कला है जो हम सबके भीतर बसती है। हो सकता है कि हम कोई वाद्ययंत्र न बजा सकें, पर हम साथ में गुनगुना सकते हैं, तालियाँ बजा सकते हैं या पैर थपथपा सकते हैं। क्या आपने कभी किसी बच्चे को किसी धुन की ताल पर अपने पालने में उछलते-कूदते देखा है? ज़रा सोचिए, उस बच्चे तक उसके माता-पिता का पहला संदेश शायद लोरी के रूप में, या कम से कम उनकी बोलती आवाज़ के संगीत के रूप में पहुँचा होगा। हम सभी ने कभी न कभी बचपन का कोई गाना सुना होगा और उस धुन से कोई पुरानी याद या भावना जाग उठी होगी। जो संगीत हम बचपन में सुनते हैं, वह उम्र भर हमारे साथ रहता है।

Music is the one art we all have inside. We may not be able to play an instrument, but we can sing along or clap or tap our feet. Have you ever seen a baby bouncing up and down in the crib in time to some music? When you think of it, some of that baby's first messages from his or her parents may have been lullabies, or at least the music of their speaking voices. All of us have had the experience of hearing a tune from childhood and having that melody evoke a memory or a feeling. The music we hear early on tends to stay with us all our lives.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी इंसान तब तक आगे बढ़ सकता है जब तक उसे वैसे ही प्यार न किया जाए जैसा वह अभी है, और भविष्य में वह क्या बनेगा, इसके बजाय अभी वह जैसा है, उसी रूप में उसकी सराहना न की जाए।

I don't think anyone can grow unless he's loved exactly as he is now, appreciated for what he is rather than what he will be.

इस मोहल्ले में आज का दिन कितना सुहाना है, एक पड़ोसी के लिए कितना प्यारा दिन है। क्या आप मेरे पड़ोसी बनेंगे? क्या आप बन सकते हैं?... इस सुंदर वन में पड़ोसी जैसा सुंदर दिन है, एक पड़ोसी के लिए प्यारा दिन है। क्या आप मेरे पड़ोसी बनेंगे? क्या आप बन सकते हैं?... मैं हमेशा से चाहता था कि मेरा भी कोई ऐसा पड़ोसी हो जो बिल्कुल आप जैसा हो। मैं हमेशा से ऐसे मोहल्ले में रहना चाहता था जहाँ आप भी हों। तो चलिए, इस खूबसूरत दिन का पूरा लुत्फ़ उठाते हैं। चूँकि हम सब साथ हैं, तो क्यों न हम कहें: क्या आप मेरे पड़ोसी बनेंगे? क्या आप बन सकते हैं? क्या आप मेरे पड़ोसी नहीं बनेंगे? क्या आप नहीं मानेंगे, क्या आप नहीं मानेंगे? क्या आप कृपया मेरे पड़ोसी नहीं बनेंगे?

It's a beautiful day in this neighborhood, A beautiful day for a neighbor. Would you be mine? Could you be mine?... It's a neighborly day in this beauty wood, A neighborly day for a beauty. Would you be mine? Could you be mine?... I've always wanted to have a neighbor just like you. I've always wanted to live in a neighborhood with you. So, let's make the most of this beautiful day. Since we're together we might as well say: Would you be mine? Could you be mine? Won't you be my neighbor? Won't you please, Won't you please? Please won't you be my neighbor?

किसी से जबरदस्ती कोई काम करवाने और एक ऐसा माहौल बनाने में ज़मीन-आसमान का फ़र्क होता है जहाँ इंसान खुद उस काम को करने की चाहत पैदा कर सके।

There's a world of difference between insisting on someone's doing something and establishing an atmosphere in which that person can grow into wanting to do it.

प्यार की शुरुआत सुनने से होती है: पहले खुद को सुनना और फिर अपने आस-पास के लोगों को सुनना।

Listening is where love begins: listening to ourselves and then to our neighbors.

मैं यही सौगात देता हूँ। मैं हर बच्चे को हर दिन परवाह का एक अहसास देता हूँ, ताकि उसे यह महसूस हो सके कि वह बेहद खास है। मैं हर कार्यक्रम के अंत में यह कहकर अपनी बात खत्म करता हूँ, 'आपने सिर्फ अपने होने से आज के दिन को एक खास दिन बना दिया है। इस पूरी दुनिया में आपके जैसा दूसरा कोई इंसान नहीं है। और आप जैसे हैं, मैं वैसे ही आपको पसंद करता हूँ।' और मुझे लगता है कि अगर हम सार्वजनिक टेलीविज़न के ज़रिए बस यह बात साफ़ तौर पर समझा सकें कि भावनाओं को खुलकर व्यक्त किया जा सकता है और उन्हें सँभाला भी जा सकता है, तो यह हमारी बहुत बड़ी सेवा होगी।

This is what I give. I give an expression of care every day to each child, to help him realize that he is unique. I end each program by saying, 'You've made this day a special day by just your being you. There's no person in the whole world like you. And I like you just the way you are.' And I feel that if we in public television can only make it clear that feelings are mentionable and manageable, we will have done a great service.

जिस भी बात को शब्दों में कहा जा सकता है, उसे संभाला भी जा सकता है।

Anything mentionable is manageable.

मैं आप पर तब भी गर्व महसूस करता हूँ जब आप दूसरे, तीसरे या चौथे स्थान पर रहे, क्योंकि आपने जो किया वह आपकी अब तक की सबसे बेहतरीन कोशिश थी

I'm proud of you for the times you came in second, or third, or fourth, but what you did was the best you have ever done

जब हमारे बच्चे हमें अपनी भावनाएँ जताते हुए देखते हैं, तो वे यह सीखते हैं कि उनकी अपनी भावनाएँ भी स्वाभाविक और जायज़ हैं, उन्हें व्यक्त किया जा सकता है, और उन पर खुलकर बात की जा सकती है। हमारे बच्चों के लिए यह सीखना बहुत ज़रूरी है।

When our children see us expressing our emotions, they can learn that their own feelings are natural and permissible, can be expressed, and can be talked about. That's an important thing for our children to learn.

मैंने टेलीविज़न की दुनिया में कदम इसलिए रखा क्योंकि मैं इससे बहुत नफ़रत करता था, और मुझे लगा कि इस शानदार ज़रिए का इस्तेमाल उन लोगों की परवरिश और देखभाल के लिए किया जाना चाहिए जो इसे देखते और सुनते हैं।

I went into television because I hated it so, and I thought there's some way of using this fabulous instrument to nurture those who would watch and listen.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी का असली ड्रामा कभी भी मंच के बीचों-बीच नहीं होता, वह हमेशा पर्दे के पीछे होता है। वह कभी भी चमकती हुई सुर्खियों में नहीं होता, बल्कि अक्सर ऐसी चीज़ होती है जिसकी आपको बिल्कुल उम्मीद नहीं होती।

I feel that the real drama of life is never center stage, it's always in the wings. It's never with the spotlight on, it's usually something that you don't expect at all.

मैंने अक्सर कोई नया काम शुरू करने में हिचकिचाहट महसूस की है क्योंकि मैंने सोचा है, 'शुरुआत में मेरे मन में जो शानदार विचार आया था, यह उसके आसपास भी नहीं फटकेगा।' मैं महसूस कर सकता था कि यह कितना बेहतरीन हो सकता है। पर मैंने तय किया कि फिलहाल तो मैं अपनी समझ के मुताबिक सबसे अच्छा काम करूँगा और जो भी दुविधाएँ आएंगी, उन्हें स्वीकार करूँगा।

I've often hesitated in beginning a project because I've thought, 'It'll never turn out to be even remotely like the good idea I have as I start.' I could just 'feel' how good it could be. but I decided that, for the present, I would create the best way I know how and accept the ambiguities.

बच्चे यह जानने के लिए बेताब रहते हैं कि लोग उनसे प्यार करते हैं। और तकनीक इस मामले में उनकी मदद कर सकती है। लेकिन आखिरकार उनके माता-पिता, दादा-दादी, दोस्तों और शिक्षकों के साथ उनके रिश्ते ही उन्हें इस बात का पक्का भरोसा दिलाते हैं। एक बच्चा कंप्यूटर के ज़रिए "हग" (गले लगाना) शब्द और उसके स्पेलिंग सीख सकता है, लेकिन एक कंप्यूटर बच्चे को कभी गले नहीं लगा सकता।

Children long to know that they are lovable. And there are ways that technology can help with that. But ultimately it's their relationships with their parents, their grandparents, their peers, and their teachers that help them to know that for sure. A child can learn the word "hug" and the letters h-u-g through a computer, but a computer can never give the child a hug.

माता-पिता अपने दो साल के बच्चों की जिद से निपटने के कई अलग-अलग तरीके ढूंढते हैं, लेकिन अगर वे इस जिद को एक सक्षम इंसान के रूप में आगे बढ़ने की सकारात्मक ऊर्जा के रूप में देखें, तो कुछ नए रास्ते खुल सकते हैं।

Parents find many different ways to work their way through the assertiveness of their two-year-olds, but seeing that assertiveness as positive energy being directed toward growth as a competent individual may open up some new possibilities.

माता-पिता हथकरघे पर शटल (धुरी) की तरह होते हैं। वे अतीत के धागों को भविष्य के धागों से जोड़ते हैं और आगे बढ़ते हुए अपने खुद के सुंदर पैटर्न छोड़ जाते हैं।

Parents are like shuttles on a loom. They join the threads of the past with threads of the future and leave their own bright patterns as they go.

साफ कहूँ तो, मैं इस बात के खिलाफ हूँ कि लोग दूसरों के हिसाब से चलें। ब्रॉडकास्टिंग में मेरा हमेशा से यही नज़रिया रहा है कि 'आप जैसे हैं, बहुत महत्वपूर्ण हैं। आप अपने लिए सही फैसले खुद ले सकते हैं।' हो सकता है मैं अपनी बात कुछ ज़्यादा लंबी खींच रहा हूँ, लेकिन मुझे सच में ऐसा लगता है कि जो भी चीज़ किसी इंसान को स्वस्थ तरीके से अपनी ज़िंदगी की कमान अपने हाथ में लेने में मदद करती है, वह बहुत ज़रूरी है।

Very frankly, I am opposed to people being programmed by others. My whole approach in broadcasting has always been 'You are an important person just the way you are. You can make healthy decisions.' Maybe I'm going on too long, but I just feel that anything that allows a person to be more active in the control of his or her life, in a healthy way, is important.

जीवन की हर घटना हमें गढ़ती है। जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, हर अनुभव साल-दर-साल हमारे व्यक्तित्व को आकार देने में योगदान देता है। जैसा कि मेरे कवि मित्र केनेस कॉच ने कभी कहा था, आप केवल अपनी मौजूदा उम्र के नहीं होते। आप उन सभी उम्र के होते हैं जो आप कभी जी चुके हैं!

All life events are formative. All contribute to what we become, year by year, as we go on growing. As my friend the poet Kenneth Koch once said, You aren't just the age you are. You are all the ages you ever have been!

अगर आपको लकड़ी की चीज़ें बनाना, सिलाई करना, नाचना, लोगों के बाल संवारना, कहानियाँ गढ़कर उन्हें मंच पर दिखाना, ट्रम्पेट बजाना, रस्सी कूदना, या जो भी काम आपको सचमुच बहुत पसंद है, वह करना अच्छा लगता है, और अगर आप अपने बच्चों के सामने उस चीज़ से प्यार ज़ाहिर करते हैं, तो यह रिबन से बंधे किसी भी डिब्बे में दिए जाने वाले तोहफ़े से कहीं ज़्यादा कीमती साबित होगा।

If you like to make things out of wood, or sew, or dance, or style people's hair, or dream up stories and act them out, or play the trumpet, or jump rope, or whatever you really love to do, and you love that in front of your children, that's going to be a far more important gift than anything you could ever give them wrapped up in a box with ribbons.

जो बच्चे बेझिझक दूसरों पर निर्भर रहना सीख जाते हैं, वे न केवल आत्मविश्वास के साथ आत्मनिर्भर बन पाते हैं, बल्कि दूसरों को अपने ऊपर निर्भर रखने में भी सहज महसूस करते हैं। वे दूसरों का सहारा ले भी सकते हैं, खुद सहारा बन भी सकते हैं, और किसी के काम आने की जो खुशी होती है, उसे अच्छी तरह समझते हैं।

Children who have learned to be comfortably dependent can become not only comfortably independent but also comfortable with having people depend on them. They can lean, stand, and be leaned upon, because they know what a good feeling it can be to feel needed.

मैं हमेशा से चाहता था कि मेरा कोई ऐसा पड़ोसी हो जो बिल्कुल आपकी तरह हो। मैं हमेशा से एक ऐसी बस्ती में रहना चाहता था जहाँ आप भी मेरे साथ हों।

I've always wanted to have a neighbor just like you. I've always wanted to live in a neighborhood with you.

माता-पिता के इतने खास होने की सबसे बड़ी वजह यह है कि हम एक अनमोल उपहार के संरक्षक हैं। यह वह उपहार है जो हमें अनगिनत ऐसी पीढ़ियों से मिला जिन्हें हम कभी नहीं जानते थे, एक ऐसा उपहार जो अब केवल हमारे पास है और जिसे हम ही अपने बच्चों को दे सकते हैं। और वह अनूठा उपहार, ज़ाहिर है, खुद हमारा अपना वजूद है। उस उपहार को देने के लिए, और दूसरों को उसे पाने में मदद करने के लिए हम जो कुछ भी कर सकते हैं, वह हमारी इंसानी कोशिशों की हर चुनौती के लायक है।

The very best reason parents are so special . . . is because we are the holders of a priceless gift, a gift we received from countless generations we never knew, a gift that only we now possess and only we can give to our children. That unique gift, of course, is the gift of ourselves. Whatever we can do to give that gift, and to help others receive it, is worth the challenge of all our human endeavor.

मेरा मानना है कि ब्रह्मांड के केंद्र में एक ऐसा स्नेही प्रेम बसता है जो सृष्टि की हर बेहतरीन चीज़ के लिए लालायित रहता है। यह एक ऐसी शक्ति है जो हर ग्रह और हर इंसान की असीम संभावनाओं को जानती है, और जो धीरे-धीरे प्यार से हमें इतना बेहतर बना देती है जिसकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की होगी। वह स्नेही शक्ति हम में से किसी एक से भी उम्मीद छोड़ने के बजाय मर जाना पसंद करेगी।

I believe that at the center of the universe there dwells a loving spirit who longs for all that’s best in all of creation, a spirit who knows the great potential of each planet as well as each person, and little by little will love us into being more than we ever dreamed possible. That loving spirit would rather die than give up on any one of us.

खुद को और दूसरों को समझने में जो बात मेरे लिए सबसे अहम रही है, वह यह है कि हम में से हर एक इंसान किसी एक पहचान से कहीं बढ़कर है। एक बीमार बच्चा उसकी बीमारी से कहीं ज़्यादा होता है। किसी विकलांग व्यक्ति की पहचान उसकी लाचारी से कहीं, कहीं ज़्यादा बड़ी होती है। एक बाल रोग विशेषज्ञ (पीडियाट्रिशियन) सिर्फ एक डॉक्टर नहीं होता। आप अपनी नौकरी के विवरण, अपनी उम्र, अपनी कमाई या अपने काम से कहीं ज़्यादा बढ़कर हैं।

What's been important in my understanding of myself and others is the fact that each one of us is so much more than any one thing. A sick child is much more than his or her sickness. A person with a disability is much, much more than a handicap. A pediatrician is more than a medical doctor. You're MUCH more than your job description or your age or your income or your output.

प्यार देखभाल करने की कोई परोपकारी स्थिति नहीं है, यह संघर्ष की तरह एक सक्रिय संज्ञा (एक्टिव नाउन) है।

Love isn't a state of perfect caring, it is an active noun like struggle.

सम्मान, पद और सत्ता का कोई बहुत ज़्यादा अंतिम महत्व नहीं होता। असली महत्व इस बात का है कि आपके भीतर क्या बसता है।

It's not the honors and not the titles and not the power that is of ultimate importance. It's what resides inside.

मैं टेलीविज़न की दुनिया में इसलिए आया क्योंकि मैं इससे बहुत नफ़रत करता था। और मुझे लगा कि इस शानदार साधन का इस्तेमाल उन लोगों को संवारने के लिए किया जाना चाहिए जो इसे देखते और सुनते हैं।

I got into television because I hated it so. And I thought there's some way of using this fabulous instrument to nurture those who would watch and listen.

बच्चों के प्रति हमारा निरंतर प्रेम ही हमें यह चाहने पर मजबूर करता है कि वे जो बन सकते हैं, वह सब बनें; और बच्चों का हमारे प्रति प्रेम ही उन्हें हमारी ओर से—और अंततः खुद अपनी ओर से—दिए गए सही अनुशासन को स्वीकार करने में मदद करता है।

It is our continuing love for our children that makes us want them to become all they can be, and their continuing love for us that helps them accept healthy discipline--from us and eventually from themselves.

अक्सर हार के दौर से ही एक नई जीत के सिलसिले की सबसे बड़ी शुरुआत होती है।

Often out of periods of losing come the greatest strivings toward a new winning streak.

विकास भीतर से होता है। प्रकृति कभी जल्दी नहीं करती बल्कि धीरे-धीरे आगे बढ़ती है।

Development comes from within. Nature does not hurry but advances slowly.

हम भूल चुके हैं कि लाइट का स्विच तक न पहुँच पाने का एहसास कैसा होता है। हम उन तमाम 'राक्षसों' को भी भूल चुके हैं जो कभी रात के समय हमारे कमरे में वास किया करते थे। फिर भी, वे यादें आज भी हमारे भीतर कहीं न कहीं ज़िंदा हैं, जो कभी-कभी किसी घटना, किसी नज़ारे, किसी आवाज़ या किसी महक से सतह पर उभर आती हैं। हालाँकि, बच्चे तब तक बड़े होने जैसी भावना महसूस नहीं कर सकते जब तक उन्हें सचमुच बड़ा होने की आज़ादी न दी जाए।

We've forgotten what it's like not to be able to reach the light switch. We've forgotten a lot of the monsters that seemed to livein our room at night. Nevertheless, those memories are still there, somewhere inside us, and can sometimes be brought to the surface by events, sights, sounds, or smells. Children, though, can never have grown-up feelings until they've been allowed to do the growing.

यह कहना कि आपको कोई और संभाल रहा है, अटूट विश्वास और उम्मीद का एक बड़ा ऐलान है।

To say that you are being carried is a declaration of enormous faith and hope.

कितना दुखद है कि हम उन लोगों से उम्मीद छोड़ देते हैं जो बिल्कुल हमारे जैसे हैं।

How sad it is that we give up on people who are just like us.

खेल के बारे में सोचने का एक तरीका यह है कि इसे जानी-पहचानी चीज़ों के नए मेल ढूँढने की प्रक्रिया माना जाए—ऐसे मेल जो अभिव्यक्ति के नए रूप, नए आविष्कार, नई खोजें और नए समाधान सामने ला सकें... बच्चों का खेल बिल्कुल ऐसा ही प्रतीत होता है, और यही वजह है कि इतने सारे लोग यह मानते हैं कि बच्चों का खेल बचपन का—और उसके बाद भी—कितना अहम हिस्सा है।

One way to think about play, is as the process of finding new combinations for known things--combinations that may yield new formsof expression, new inventions, new discoveries, and new solutions....It's exactly what children's play seems to be about and explains why so many people have come to think that children's play is so important a part of childhood--and beyond.

यह परवरिश के विरोधाभासों में से एक है, और अक्सर एक दर्दनाक विरोधाभास है कि जिस तरह हमारे बच्चों को प्यार और भरोसे के लिए हमारी ज़रूरत होती है, उसी तरह उन्हें हमसे खुलकर असहमत होने की भी ज़रूरत होती है। यह केवल सीमाओं और नियमों तक सीमित नहीं है... [बल्कि] इस बात से भी जुड़ा है कि हम संस्कृति, परंपराओं और मूल्यों के रूप में क्या दर्शाते हैं। हमारा अपने बच्चों के प्रति यह कर्तव्य है कि हम उन्हें बताएं कि हम किस पर विश्वास करते हैं, और यदि वे हमसे असहमत हैं, तो हमें उनके प्रति एक ईमानदार विरोधी की भूमिका निभानी चाहिए, क्योंकि इसी ईमानदार आमने-सामने की टक्कर के ज़रिए बच्चे ऐसे वयस्क बन पाते हैं जिन्हें पीढ़ियों के इस सिलसिले में अपनी जगह का पक्का अहसास होता है।

It is one of the paradoxes of parenting, and often a painful paradox, that even as our children need us for love and trust, they also need us for honest differing. It's not only over limits and rules...[but also] about what we represent in the way of culture, traditions, and values. We owe it to our children to let them know what we believe, and if they differ with us, we owe it to them to be honest adversaries, for it is through this honest confrontation that children can grow into adults who have a firm sense of their place in the sequence of the generations.

आपको क्या लगता है कि कौन सी चीज़ इंसानों को उनकी ज़रूरत या इस्तेमाल से कहीं ज़्यादा पाने के लिए उकसाती है? साफ कहूँ तो मुझे लगता है कि यह असुरक्षा की भावना है। हम दुनिया को यह कैसे समझाएं कि इस ज़िंदगी का बाहरी दिखावा या शानो-शौकत स्वीकारे जाने के लिए आखिरी पैमाना नहीं है?

What do you think it is that drives people to want far more than they could ever use or need? I frankly think it's insecurity. How do we let the world know that the trappings of this life are not the things that are ultimately important for being accepted?

बचपन का वह बच्चा आज भी मुझमें ज़िंदा है, और कई बार तो वह बिल्कुल शांत नहीं बैठता।

The child is in me still and sometimes not so still.

बच्चों के जीवन की शुरुआत में ही हमें इस बात का अहसास हो जाएगा कि हम उनके लिए जिस "परिपूर्ण" और चिंतामुक्त जीवन की कल्पना करते हैं, वह महज़ एक भ्रम है। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में आँसू, लड़ाइयाँ और वे काम करना जिन्हें हम करना नहीं चाहते—ये सब एक वयस्क के रूप में विकसित होने के हमारे इंसानी सफर का हिस्सा हैं।

Very early in our children's lives we will be forced to realize that the "perfect" untroubled life we'd like for them is just a fantasy. In daily living, tears and fights and doing things we don't want to do are all part of our human ways of developing into adults.

यदि हम अपने बच्चों को ज़रूरत पड़ने पर समझ, सांत्वना और उम्मीद दे सकें, तो इस बात की पूरी संभावना है कि वे ऐसे वयस्क बनेंगे जो भविष्य में इन चीज़ों को अपने ही भीतर तलाश सकेंगे। (प्रस्तावना से)

[I]f we can bring our children understanding, comfort, and hopefulness when they need this kind of support, then they are more likely to grow into adults who can find these resources within themselves later on. (from the introduction)

जब मैं छोटा था और खबरों में डरावनी चीज़ें देखता था, तो मेरी माँ मुझसे कहती थीं, "मदद करने वालों को देखो। तुम्हें हमेशा ऐसे लोग मिल जाएंगे जो मदद कर रहे हैं।"

When I was a boy and I would see scary things in the news, my mother would say to me, "Look for the helpers. You will always find people who are helping.

अगर आप पर भरोसा किया जाता है और लोग आपको उनके दिल के बगीचे में झांकने की इजाज़त देते हैं... तो इससे बेहतर उपहार और क्या हो सकता है?

If your trusted and people will allow you to share their inner gardern...what better gift?

अपनी नाव को धीरे-धीरे तरल घोल पर आगे बढ़ाओ। बहुत आनंद के साथ, अस्तित्व केवल एक भ्रम है।

Propel, propel, propel your craft softly down liquid solution. Ecstatically, ecstatically, ecstatically, ecstatically, Existence is simply illusion.

मैं धीरे-धीरे यह समझने लगा हूँ कि एक-दूसरे के लिए सुनना सबसे महत्वपूर्ण कामों में से एक है। चाहे सामने वाला कोई बड़ा हो या बच्चा, उसकी बात सुनने में खुद को झोंक देना अक्सर हमारा सबसे बड़ा उपहार हो सकता है। चाहे वह व्यक्ति बोल रहा हो, खेल रहा हो, नाच रहा हो, इमारत बना रहा हो, गा रहा हो या पेंटिंग कर रहा हो—यदि हम परवाह करते हैं, तो हम उसकी सुन सकते हैं।

More and more I've come to understand that listening is one of the most important things we can do for one another. Whether the other be an adult or a child, our engagement in listening to who that person is can often be our greatest gift. Whether that person is speaking or playing or dancing, building or singing or painting, if we care, we can listen.

शोहरत महज़ चार अक्षरों का एक शब्द है; और टेप, ज़ूम, चेहरा, दर्द, जीवन या प्यार की तरह, असल मायने यह रखता है कि हम इसके साथ क्या करते हैं।

Fame is a four-letter word; and like tape or zoom or face or pain or life or love, what ultimately matters is what we do with it.

शायद हम यह सोच लेते हैं कि उस इंसान के भीतर हमें कोई दूसरा इंसान मिलेगा ही नहीं। शायद हमें लगता है कि इस दुनिया में कुछ ऐसे लोग हैं जिनसे हम कभी जुड़ नहीं पाएंगे, इसलिए हम कोशिश करने से पहले ही हार मान लेते हैं। और यह सोचना कितना दुखद है कि हम अपने ही जैसे किसी इंसान से यूं ही उम्मीद छोड़ देते हैं।

Perhaps we think that we won't find another human being inside that person. Perhaps we think that there are some people in this world who I can't ever communicate with, and so I'll just give up before I try. And how sad it is to think that we would give up on any other creature who's just like us.

मुझे छुट्टियों के मौसम की तुलना किसी बच्चे के अपनी मनपसंद कहानी सुनने के अंदाज़ से करना अच्छा लगता है। इसका असली मज़ा कहानी के जाने-पहचाने अंदाज़ में शुरू होने में है, उसके परिचित मोड़ों के आने की उत्सुकता में है, सस्पेंस के जाने-पहचाने पलों में है, और उसके जाने-पहचाने क्लाइमेक्स तथा अंत में है।

I like to compare the holiday season with the way a child listens to a favorite story. The pleasure is in the familiar way the story begins, the anticipation of familiar turns it takes, the familiar moments of suspense, and the familiar climax and ending.

दुनिया के बाहरी तौर-तरीकों में, चमकते हुए पल पलक झपकते ही बीत जाते हैं, फिर भी ऐसे ही पलों से अनंतकाल (इटरनिटी) बनता है — वे पल जब हम इंसान कह पाते हैं, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ... "मुझे तुम पर गर्व है" ... "मैं तुम्हें माफ करता हूँ" ... "मैं तुम्हारे होने के लिए आभारी हूँ" ... "तुम कुछ जीतो या न जीतो, तुम्हारा वजूद फिर भी बहुत कीमती है।" अनंतकाल इसी से बनता है: अनदेखी और कभी न खत्म होने वाली अच्छी चीज़ों से।

In the external scheme of things, shining moments are as brief as the twinkling of an eye, yet such twinklings are what eternity is made of — moments when we human beings can say, “I love you” ... “I'm proud of you” ... “I forgive you” ... “I'm grateful for you” ... “Whether you win anything or not, you still have great value.” That's what eternity is made of: invisible, imperishable good stuff.

प्यार हर स्वस्थ अनुशासन की जड़ में होता है। प्यार पाने की चाह बच्चों के लिए एक ऐसा ज़बरदस्त प्रेरणास्त्रोत है जिससे वे ऐसा आचरण करना चाहते हैं जिससे उनके माता-पिता को खुशी मिले, न कि नाराज़गी। कभी-कभार माता-पिता की सीमाएं तय करने और उन्हें बनाए रखने को लेकर जो हमारी अपनी पुरानी झिझक होती है, उसकी वजह शायद हमारे मन में अपने माता-पिता का प्यार खोने का वही पुराना डर होता है। हमें डर होता है कि अगर हम बच्चों को उनकी मनमानी नहीं करने देंगे, तो हम उनका प्यार खो बैठेंगे।

Love is at the root of all healthy discipline. The desire to be loved is a powerful motivation for children to behave in ways thatgive their parents pleasure rather than displeasure. it may even be our own long-ago fear of losing our parents' love that now sometimes makes us uneasy about setting and maintaining limits. We're afraid we'll lose the love of our children when we don't let them have their way.

बच्चों की परवरिश हमें खुद को उतने बेहतर तरीके से जानने पर मजबूर कर देती है जिसकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की होगी — और वो भी कई नए तरीकों से।... हम अपने भीतर ऐसी प्रतिभाओं को खोज निकालेंगे जिनके बारे में हमने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा, और ठीक उसी समय जब हमें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत महसूस होगी, हम दिल से चाहेंगे कि काश हमारे पास वे हुनर होते। जैसे-जैसे समय बीतेगा, शायद हमें यह अहसास होगा कि हमारे पास देने के लिए बहुत कुछ है और हम अपनी कल्पना से भी ज़्यादा दे सकते हैं। लेकिन साथ ही हमें यह भी पता चलेगा कि हमारे देने की भी कुछ सीमाएं हैं, और शायद उसे स्वीकार करना हमारे लिए कठिन हो।

Parenting forces us to get to know ourselves better than we ever might have imagined we could--and in many new ways. . . . We'll discover talents we never dreamed we had and fervently wish for others at moments we feel we desperately need them. As time goes on, we'll probably discover that we have more to give and can give more than we ever imagined. But we'll also find that there are limits to our giving, and that may be hard for us to accept.

मुझे लगता है कि यह बहुत ज़रूरी है — भले ही आप पेशे से कुछ भी करते हों — कि आप अपनी जवानी के कुछ स्वस्थ शौक और रुचियों को ज़िंदा रखें। बच्चों का खेलना सिर्फ बच्चों का खेल नहीं है। बच्चों का खेलना असल में भविष्य के अधिकांश आविष्कारों की नींव होता है।

I think it's very important - no matter what you may do professionally - to keep alive some of the healthy interests of your youth. Children's play is not just kids' stuff. Children's play is rather the stuff of most future inventions.

मेरा मानना है कि यह जीवन का एक सच है कि हमारे पास क्या है, यह इस बात से कम महत्वपूर्ण है कि हम जो हमारे पास है उसका क्या बनाते हैं। यही बात परिवारों पर भी लागू होती है: मायने यह नहीं रखता कि परिवार में कितने लोग हैं, बल्कि यह मायने रखता है कि वहाँ मौजूद लोगों के बीच आपसी भावनाएं कैसी हैं।

I believe it's a fact of life that what we have is less important than what we make out of what we have. The same holds true for families: It's not how many people there are in a family that counts, but rather the feelings among the people who are there.

हम जो भी कल्पना करना चाहें, वह उतनी ही निजी हो सकती है जितनी हम चाहें। कोई नहीं जानता कि आप क्या सोच रहे हैं या महसूस कर रहे हैं, जब तक कि आप उसे खुद साझा न करें।

Whatever we choose to imagine can be as private as we want it to be. Nobody knows what you're thinking or feeling unless you share it.

मैं अनुशासन को एक ऐसे निरंतर और रोज़मर्रा के उस प्रोसेस के रूप में देखता हूँ जो बच्चे को आत्म-अनुशासन (खुद पर काबू रखना) सीखने में मदद करता है।

I think of discipline as the continual everyday process of helping a child learn self-discipline.

मित्ज़ी के साथ मेरी दोस्ती वैसी ही थी जैसी कई बच्चों की अपने पालतू जानवरों से होती है। मेरे मम्मी-पापा को लगता था कि मेरे पास साथ के लिए एक कुत्ता होना "मेरे लिए अच्छा है"। खैर, वह मेरे लिए अच्छा था भी, लेकिन उसके मरने के कई साल बाद मुझे समझ आया कि वह कितना अच्छा था, और क्यों अच्छा था।

My friendship with Mitzi was like the friendship that many children have with their pets. My mother and father thought it was "good for me" to have a dog for a companion. Well it was good for me, but it was only many years after she died that I began to understand how good it was, and why.

मेरा मानना है कि हममें से ज्यादातर लोग ताकत की तारीफ करते हैं... हालांकि, कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि क्या हम ताकत का मतलब आक्रामकता या यहाँ तक कि हिंसा जैसी चीज़ों से तो नहीं मिला देते।

Most of us, I believe, admire strength... Sometimes, though, I wonder if we confuse strength with other words like aggression or even violence.

छोटे बच्चों वाले माता-पिता के लिए, तलाक शायद ही कभी तनाव के "समाधान" के रूप में आता है, यह तो बस एक तरह के दर्द को खत्म करने और दूसरे तरह के दर्द को स्वीकार करने का एक जरिया होता है।

For a couple with young children, divorce seldom comes as a "solution" to stress, only as a way to end one form of pain and accept another.

वरमोंट एक छोटा राज्य है जो एक बहुत बड़ा फर्क पैदा करता है।

Vermont is a small state which makes an enormous difference.

एक पिता के लिए अपने बेटे की रुचियों और तौर-तरीकों को समझना हमेशा आसान नहीं होता। ऐसा लगता है जैसे हमारे बच्चों के गाने ऐसे सुरों में हो सकते हैं जिन्हें हमने कभी आजमाया ही नहीं। हर पीढ़ी की धुन उन तमाम चीज़ों से उभरती है जो उससे पहले आ चुकी हैं। हममें से हर कोई जीवन की रचना में किसी न किसी अनूठे तरीके से अपना योगदान देता है।

It's not always easy for a father to understand the interests and ways of his son. It seems the songs of our children may be in keys we've never tried. The melody of each generation emerges from all that's gone before. Each one of us contributes in some unique way to the composition of life.

ऐसी कई चीज़ें हैं जिन्हें बच्चे "बड़ों की चीज़ें" मानकर स्वीकार कर लेते हैं जिन पर उनका कोई वश नहीं होता और जिनके लिए वे ज़िम्मेदार नहीं होते — उदाहरण के लिए, शादियाँ, बच्चे होना, घर खरीदना और कार चलाना। जो माता-पिता अलग हो रहे हैं, उन्हें वाकई अपने बच्चों की इस मामले में मदद करनी चाहिए ताकि वे तलाक को बड़ों की उस सूची में रख सकें, और बच्चे खुद को अपने माता-पिता के अलग रहने के फैसले की वजह न समझें।

There are many things children accept as "grown-up things" over when they have no control and for which they have no responsibility--for instance, weddings, having babies, buying houses, and driving cars. Parents who are separating really need to help their children put divorce on that grown-up list, so that children do not see themselves as the cause of their parents' decision to live apart.

जो माता-पिता अपने बच्चों के साथ-साथ खुद में भी बदलाव की उम्मीद रखते हैं, उसे स्वीकार करते हैं और बढ़ने (ग्रोथ) की तकलीफों के साथ-साथ उसकी खुशियों को भी उसमें तलाशते हैं, वे माता-पिता सबसे ज्यादा खुश और आत्मविश्वासी होते हैं।

Parents who expect change in themselves as well as in their children, who accept it and find in it the joy as well as the pains ofgrowth, are likely to be the happiest and most confident parents.

प्यार परवाह करने की कोई एकदम परफ़ेक्ट स्थिति नहीं है।

Love isn't a perfect state of caring.

जब हम अपने बच्चे को पहली बार नर्सरी स्कूल में छोड़ते हैं, तो यह सिर्फ हमारे बच्चे की अलगाव की भावनाओं से निपटने भर की बात नहीं होती, बल्कि हमारी अपनी भावनाओं से भी निपटने की बात होती है — हमारे आज की और हमारे अतीत की, पुराने भूकम्पों के नए झटकों के प्रति माता-पिता बेहद संवेदनशील होते हैं।

When we leave our child in nursery school for the first time, it won't be just our child's feelings about separation that we will have to cope with, but our own feelings as well-from our present and from our past, parents are extra vulnerable to new tremors from old earthquakes.

मेरा मानना है कि बच्चे तब तक स्वस्थ रूप से विकसित नहीं हो सकते जब तक उन्हें यह महसूस न हो कि उनके पास जो चीज़ें हैं या वे जो हुनर सीखते हैं, उसके अलावा भी उनकी अपनी एक कीमत है। उन्हें यह महसूस करने की ज़रूरत है कि वे किसी और के जीवन को बेहतर बना रहे हैं, कि उनकी ज़रूरत है। माता-पिता से बेहतर उन्हें यह बात और कौन समझा सकता है?

I don't believe that children can develop in a healthy way unless they feel that they have value apart from anything they own or any skill that they learn. They need to feel they enhance the life of someone else, that they are needed. Who, better than parents, can let them know that?

हमारे बच्चे किसी न किसी रूप में हमारे अपने ही विस्तार (अंग) होते हैं, जैसे कि हमारे माता-पिता नहीं होते, न ही हमारे भाई-बहन और न ही हमारे जीवनसाथी।

Our children are extensions of ourselves in ways our parents are not, nor our brothers and sisters, nor our spouses.

मैंने कभी भी खुद को टीवी स्टार नहीं माना। मैंने हमेशा यही सोचा कि मैं एक ऐसा पड़ोसी हूँ जो बस मिलने के लिए आया है।

I have really never considered myself a TV star. I always thought I was a neighbor who just came in for a visit.

बच्चों के लिए, खेलना बेहद गंभीर और महत्वपूर्ण होता है

For children, play is exceedingly seriously & important