Freeman Dyson Quotes

युवाओं के पास अनगिनत अवसर हैं। मुझे उनमें ज़रा भी निराशा नहीं दिखती।

Younger people have so many opportunities. I don't see any pessimism among them.

मूल रूप से मैं एक गणितज्ञ हूँ। मैं बस ऐसी समस्याओं की तलाश में रहता हूँ जहाँ मुझे गणित के लिए कोई उपयोगी उपयोग मिल सके। सच कहूँ तो, मेरा काम सिर्फ गणित करना होता है, और बाकी लोग उस पर अपने विचार देते हैं।

I'm a mathematician, basically. What I do is look around for problems where I can find useful applications for mathematics. All I do, really, is the math, and other people have the ideas.

महत्वपूर्ण बात यह है कि अब हमारे पास इंसानों के साथ-साथ सभी प्रकार के जानवरों, पौधों और सूक्ष्मजीवों (माइक्रोब्स) का जीनोम अनुक्रमण (सीक्वेंस) करने के साधन मौजूद हैं। यह बात मायने नहीं रखती कि हमने अभी तक इंसानों का अनुक्रमण पूरा नहीं किया है।

The important thing is that we now have the tools to sequence all kinds of animals and plants and microbes - as well as humans. It is not important that we didn't actually finish the human sequence yet.

विज्ञान और समाज दोनों ही क्षेत्रों में हमारा यह कर्तव्य है कि हम पारंपरिक और दबी-कुचली सोच को गलत साबित करें और अपने अप्रत्याशित सपनों को सच कर दिखाएँ।

It is our task, both in science and in society at large, to prove the conventional wisdom wrong and to make our unpredictable dreams come true

विज्ञान मेरा कार्यक्षेत्र है, लेकिन विज्ञान कथाएँ (साइंस फिक्शन) मेरे सपनों की दुनिया हैं।

Science is my territory, but science fiction is the landscape of my dreams.

सिर्फ इंसान ही अंतरिक्ष में बस्तियां नहीं बसाएंगे, बल्कि जीवन पृथ्वी से निकलकर अपने साम्राज्य की ओर बढ़ेगा। और जीवन का यह साम्राज्य, ज़ाहिर है, पूरा ब्रह्मांड होगा।

It's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom. And the kingdom of life, of course, is going to be the universe.

हम वायुमंडल में मौजूद कार्बन को न तो समझ सकते हैं और न ही नियंत्रित कर सकते हैं, जब तक कि हम पेड़ों और मिट्टी को भी न समझें और उन्हें संभालना न सीखें।

We cannot hope to either understand or to manage the carbon in the atmosphere unless we understand and manage the trees and the soil too.

ब्रह्मांड में हम जो कुछ भी देखते हैं, उसका अधिकांश हिस्सा महज़ धूल है।

Most of what we see in the universe is dust.

अब, जैसा कि मैंडेलब्रोत बताते हैं... प्रकृति ने गणितज्ञों के साथ एक मज़ाक किया है। 19वीं सदी के गणितज्ञों में भले ही कल्पना की कमी न रही हो, लेकिन प्रकृति में भी उसकी कोई कमी नहीं थी। जिन जटिल संरचनाओं का आविष्कार गणितज्ञों ने 19वीं सदी के यथार्थवाद से पीछा छुड़ाने के लिए किया था, वे हमारे आस-पास की जानी-पहचानी चीज़ों में ही रची-बसी पाई जाती हैं।

Now, as Mandelbrot points out, ... Nature has played a joke on the mathematicians. The 19th-century mathematicians may not have been lacking in imagination, but Nature was not. The same pathological structures that the mathematicians invented to break loose from 19th-century naturalism turn out to be inherent in familiar objects all around us.

रामानुजन की यही बात सबसे अद्भुत थी। उन्होंने इतनी सारी खोजें कीं, और फिर भी दूसरों के खोजने के लिए अपने बगीचे में बहुत कुछ छोड़ गए।

That was the wonderful thing about Ramanujan. He discovered so much, and yet he left so much more in his garden for other people to discover.

मैं उन लड़कों के छोटे से समूह से था जिनमें शारीरिक ताकत और खेलकूद की क्षमता की कमी थी... हमने विज्ञान में अपनी शरण खोजी... हमने सीखा कि विज्ञान, उत्पीडकों के खिलाफ पीड़ितों का बदला है; विज्ञान अत्याचार और नफरत के बीच स्वतंत्रता और दोस्ती की एक ऐसी दुनिया है जहाँ सुकून मिलता है।

I belonged to a small minority of boys who were lacking in physical strength and athletic prowess. ... We found our refuge in science. ... We learned that science is a revenge of victims against oppressors, that science is a territory of freedom and friendship in the midst of tyranny and hatred.

मैं इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हूँ कि गणित और भौतिकी का जो मेल पिछली सदियों में बेहद फलदायी रहा था, उसका हाल ही में तलाक हो गया है।

I am acutely aware of the fact that the marriage between mathematics and physics, which was so enormously fruitful in past centuries, has recently ended in divorce.

कुछ दिनों तक मैंने अपने मन में 'ब्रह्मांडीय एकता' के दर्शन पर चुपचाप काम किया। जितना अधिक मैंने इसके बारे में सोचा, उतना ही मेरा यह विश्वास पक्का होता गया कि यही जीवंत सत्य है। यह तर्क की कसौटी पर पूरी तरह खरा था। इसने पहली बार नैतिकता के लिए एक मजबूत आधार प्रदान किया था। इसने मानवता को दिल और दिमाग में उस बुनियादी बदलाव की पेशकश की जो भारी संकट के समय शांति की हमारी एकमात्र उम्मीद थी। बस एक छोटी सी समस्या बाकी रह गई थी—मुझे दुनिया को अपने तरीके से सोचने के लिए मनाने का कोई रास्ता ढूंढना ही था।

For some days I quietly worked out in my own mind the metaphysics of Cosmic Unity. The more I thought about it, the more convinced I became that it was the living truth. It was logically incontrovertible. It provided for the first time a firm foundation for ethics. It offered mankind the radical change of heart and mind that was our only hope of peace at a time of desperate danger. Only one small problem remained. I must find a way to convert the world to my way of thinking.

आपके पास गणित की यह दुनिया है, जो बेहद वास्तविक है और जिसमें हर तरह की अद्भुत चीज़ें शामिल हैं। और फिर हमारे पास प्रकृति की दुनिया भी है, जो उतनी ही वास्तविक है।

You have this world of mathematics, which is very real and which contains all kinds of wonderful stuff. And then we also have the world of nature, which is real, too.

मुझे लगता है कि हम काफी अच्छा कर रहे हैं। ज़ाहिर है, मीडिया तो हमेशा आपको बुरी खबरें ही दिखाता है।

I think we're doing pretty well. It's clear the media, of course, always gives you the bad news.

जो बात मुझे सबसे ज़्यादा आशान्वित करती है, वह है चीन और भारत—दोनों ही बहुत अच्छा कर रहे हैं।

The thing that makes me most optimistic is China and India - both of them doing well.

यह कितनी हैरानी की बात है कि चीन और भारत में कितनी तरक्की हुई है। असल में मायने यही देश रखते हैं—यहाँ दुनिया की आधी आबादी बसती है। आज से पचास साल पहले के मुकाबले इन जगहों पर हालात अब कहीं ज्यादा बेहतर हैं। और मुझे ऐसा कुछ भी नहीं दिखता जो इस रफ्तार को रोक सके।

It's amazing how much progress there's been in China, and also India. Those are the places that really matter - they're half of the world's population. They're the places where things are enormously better now than they were 50 years ago. And I don't see anything that's going to stop that.

जो लोग चीन की यात्रा करके आते हैं, वे बताते हैं कि वहाँ का माहौल अभी भी काफी सकारात्मक है, क्योंकि उनका मीडिया हमारे मीडिया से अलग है। चीनी मीडिया इस बात पर जोर देता है कि चीजें कितनी अच्छी चल रही हैं, बुरी खबरों को दबा देता है और अच्छी खबरें ही छापता है।

People who travel in China tell me that the mood there is still very upbeat, because their media is different from our media. Chinese media emphasize how well things are going and suppress the bad news and publish the good news.

सच तो यह है कि छोटी-छोटी बातों से ही आप देख सकते हैं कि हालात कितने सुधर गए हैं। मेरा मतलब है कि जब मैं बच्चा था और इंग्लैंड में रहता था, तो इंग्लैंड में गजब का प्रदूषण था। तब हम इस शब्द का इस्तेमाल नहीं करते थे। हम बस यही कहते थे कि चारों तरफ कालिख ही कालिख है।

The point of fact is, just in simple ways, you can see how much better things have gotten. I mean, when I was a child, I lived in England, and England was just amazingly polluted. We didn't use that word. We just said it was it all covered with soot.

बेशक, इंग्लैंड का ग्रामीण इलाका पूरी तरह से कृत्रिम है। मूल रूप से वह एक जंगल था; लोगों ने पेड़ काटकर उसे वैसा बना दिया जैसा वह आज है: वाकई एक खूबसूरत देश।

Of course, the English countryside is completely artificial. It was naturally a forest; they chopped down the trees and made it into what it is now: really a beautiful country.

हम दिमाग को तब तक वास्तव में नहीं समझ पाएंगे जब तक कि हम इसके ऐसे मॉडल न बना सकें जो डिजिटल के बजाय एनालॉग हों, और ऐसा करने की कोशिश कोई खास करता हुआ नजर नहीं आता।

We won't really understand the brain until we can make models of it which are analog rather than digital, which nobody seems to be trying very much.

मुझे लगता है कि सबसे बड़ी गलतफहमी यह है कि हर किसी के लिए गणित सीखना जरूरी है। यह पूरी तरह से एक भूल प्रतीत होती है।

I think the biggest misconception is that everybody has to learn mathematics. That seems to be a complete mistake.

बच्चों पर दबाव बनाते रहना, उन्हें गणित में माहिर बनाने की कोशिश करना और ऐसी ही तमाम चीजें—यह सब सोचते रहना वाकई बच्चों के लिए बहुत कष्टदायक है। यह शिक्षकों के लिए भी मुश्किल है। और मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से बेकार है।

All the time worrying about pushing the children and getting them to be mathematically literate and all that stuff. It's terribly hard on the kids. It's also hard on the teachers. And I think it's totally useless.

जहाँ तक मैं समझ पा रहा हूँ—एक ही प्रजाति में इतनी तरह की अलग-अलग क्षमताओं का होना—डार्विन के विकासवाद के सिद्धांत से ऐसा होना मुमकिन नहीं लगता। इसलिए यह किसी चमत्कार जैसा ही प्रतीत होता है।

As far as I can see, our concentration of different abilities in one species - there's nothing I can see that in this Darwinian evolution that could've done that. So it seems to be a miracle of some sort.

आपके सामने गणित की यह दुनिया है, जो बेहद वास्तविक है और जिसमें तमाम तरह की अद्भुत चीजें शामिल हैं। और फिर हमारे पास प्रकृति की दुनिया भी है, जो उतनी ही वास्तविक है। और किसी चमत्कार की बदौलत, प्रकृति जिस भाषा में बात करती है, वही भाषा हमने गणित के लिए गढ़ी है। यह محض एक गज़ब का इत्तेफाक है, जिसे हम समझ नहीं पाए हैं।

You have this world of mathematics, which is very real and which contains all kinds of wonderful stuff. And then we also have the world of nature, which is real, too. And that, by some miracle, the language that nature speaks is the same language that we invented for mathematics. That's just an amazing piece of luck, which we don't understand.

प्रकृति जिस भाषा में बात करती है, वही भाषा हमने गणित के लिए गढ़ी है। यह महज एक गज़ब का इत्तेफाक है, जिसे हम समझ नहीं पाए हैं।

The language that nature speaks is the same language that we invented for mathematics. That's just an amazing piece of luck, which we don't understand.

बेशक, विज्ञान की खूबसूरती यही है कि यह उन चीज़ों के बारे में भी है जिन्हें हम नहीं समझते, न कि सिर्फ़ उन चीज़ों के बारे में जिन्हें हम समझ चुके हैं।

That's, of course, the beautiful thing about science - that it's all about things we don't understand, not just the things we do understand.

मेरे जीवन में जो कुछ भी हुआ, वह सब किस्मत की बदौलत था।

Everything in my life was luck.

मुझे बस गणना करना पसंद है, और यह एक ऐसा वाद्य यंत्र है जिसे मैं बजाना जानता हूँ। एक तरह से यह लगभग किसी एथलेटिक प्रदर्शन जैसा है। मैं अभी ओलंपिक देख रहा था, और जब मैं कोई प्रमेय (थ्योरम) साबित कर रहा होता हूँ, तो मुझे बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है।

I just enjoy calculating, and it's an instrument I know how to play. It's almost an athletic performance, in a way. I was just watching the Olympics, and that's how I feel when proving a theorem.

धर्म के मामले में, आपसे यह अपेक्षा की जाती है कि आप किसी ऐसी गहरी और रहस्यों से भरी चीज से जुड़े हों।

In religion, you're supposed to be somehow in touch with something deep and full of mysteries.

मुझे लगता है कि विज्ञान और धर्म को अलग-अलग रहना चाहिए।

I think science and religion should be separate.

मेरे कुछ दोस्तों को विज्ञान और धर्म को एक साथ रखना पसंद है, लेकिन मैं निश्चित रूप से उन्हें अलग रखना पसंद करता हूँ।

Some of my friends like to keep science and religion together, but I certainly like to keep them separate.

विज्ञान और धर्म, बेशक, ब्रह्मांड को देखने के दो अलग-अलग तरीके हैं; और यह एक ही ब्रह्मांड है जिसे देखने के लिए दो अलग-अलग खिड़कियाँ हैं।

Science and religion are, of course, two different ways of looking at the universe; and it's the same universe with two different windows.

आप कह सकते हैं कि विज्ञान भी एक कला है।

You could say science also is an art.

मुझे लगता है कि कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) पर काम करने वाले लोग हाल ही में बहुत शोर मचा रहे हैं, यह दावा करते हुए कि AI में भारी प्रगति हो रही है और मशीनें हमें पीछे छोड़ देंगी।

I think that the artificial-intelligence people are making a lot of noise recently, claiming that artificial intelligence is making huge progress and we're going to be outstripped by the machines.

पीएच.डी. की व्यवस्था अकादमिक क्षेत्र की नौकरियों के लिए बनाई गई थी। और अगर आप वाकई अकादमिक क्षेत्र में जाना चाहते हैं, तो यह व्यवस्था बहुत अच्छे से काम करती है। इसलिए जिन लोगों में प्रतिभा है और जो अपना जीवन एक शोधार्थी (स्कॉलर) के रूप में बिताना पसंद करते हैं, उनके लिए यह ठीक है। लेकिन समस्या यह है कि यह एक तरह का जरिया बन गया है—बिना पीएच.डी. के आपको नौकरी मिल ही नहीं सकती।

The Ph.D. system was designed for a job in academics. And it works really well if you really want to be an academic, and the system actually works quite well. So for people who have the gift and like to go spend their lives as scholars, it's fine. But the trouble is that it's become a kind of a meal ticket - you can't get a job if you don't have a Ph.D.

बेशक, लंबी दूरी की दौड़ का इस बात से गहरा नाता है कि हम शिकारी हुआ करते थे।

Of course, long-distance running has to do with the fact that we're hunters.

यह दुनिया वाकई—जब आप इसकी बारीकियों को देखते हैं, तो यह अद्भुत लगती है। यह वाकई कमाल की है।

The world is just - it's wonderful when you look at all the detail. It's just amazing.

असल में तो हम खुद ही बहुत कमाल के हैं।

It's us that's really amazing.

विज्ञान की खूबसूरती यही है कि यह उन चीज़ों के बारे में भी है जिन्हें हम नहीं समझते, न कि सिर्फ़ उन चीज़ों के बारे में जिन्हें हम समझ चुके हैं।

That's the beautiful thing about science - that it's all about things we don't understand, not just the things we do understand.

जो बात मुझे सबसे ज्यादा आशान्वित करती है, वह है चीन और भारत—दोनों ही बहुत अच्छा कर रहे हैं। यह कितनी हैरानी की बात है कि चीन और भारत में कितनी तरक्की हुई है। असल में मायने यही देश रखते हैं—यहाँ दुनिया की आधी आबादी बसती है। आज से पचास साल पहले के मुकाबले इन जगहों पर हालात अब कहीं ज्यादा बेहतर हैं। और मुझे ऐसा कुछ भी नहीं दिखता जो इस रफ्तार को रोक सके।

The thing that makes me most optimistic is China and India - both of them doing well. It's amazing how much progress there's been in China, and also India. Those are the places that really matter - they're half of the world's population. They're the places where things are enormously better now than they were 50 years ago. And I don't see anything that's going to stop that.

मेरे लिए, विज्ञान महज कुछ औजारों का एक डिब्बा है—यह वाद्य यंत्र बजाने जैसा है। मुझे बस गणना करना पसंद है, और यह एक ऐसा वाद्य यंत्र है जिसे मैं बजाना जानता हूँ। एक तरह से यह लगभग किसी एथलेटिक प्रदर्शन जैसा है। मैं अभी ओलंपिक देख रहा था, और जब मैं कोई प्रमेय साबित कर रहा होता हूँ, तो मुझे बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है।

For me, science is just a bunch of tools - it's like playing the violin. I just enjoy calculating, and it's an instrument I know how to play. It's almost an athletic performance, in a way. I was just watching the Olympics, and that's how I feel when proving a theorem.

शिक्षा को लेकर मेरा एक पूर्वग्रह है। मुझे लगता है कि इसे जरूरत से ज्यादा तवज्जो दी जाती है। इसमें बहुत सारा समय बर्बाद होता है—खास तौर पर महिलाओं के लिए, इसका समय बहुत गलत होता है। अगर वे पीएच.डी. कर रही होती हैं, तो परिवार बसाने और अपनी डिग्री पूरी करने के बीच टकराव पैदा हो जाता है, और यह ठीक उसी उम्र में होता है जब यह सबसे बुरा समय होता है—यानी 25 से 30 वर्ष की आयु के बीच या ऐसा ही कुछ। यह उनके जीवन के पाँच साल बर्बाद कर देता है।

I'm prejudiced about education altogether. I think it's terribly overrated. It wastes a tremendous amount of time - especially for women, it's particularly badly timed. If they're doing a Ph.D., they have a conflict between raising a family or finishing the degree, which is just at the worst time - between the ages of 25 to 30 or whatever it is. It ruins the five years of their lives.

परमाणु बम गिराया जाना कई सालों तक बातचीत का मुख्य विषय रहा था, इसलिए इस पर दोनों पक्षों के लोगों की बहुत मजबूत भावनाएं थीं। कुछ लोग ऐसे थे जो सोचते थे कि यह उनके द्वारा किया गया सबसे महान काम था, कुछ लोग सोचते थे कि यह सिर्फ एक अप्रिय काम था जो करना पड़ा, और कुछ लोग ऐसे थे जिनका मानना था कि उन्हें ऐसा कभी करना ही नहीं चाहिए था; संक्षेप में कहें तो, हर तरह के विचार मौजूद थे।

Dropping of the atomic bomb was the main subject of conversation for many years and so people had very strong feelings about it on both sides and people who thought it was the greatest thing they'd ever done and people who thought it was just an unpleasant job and people who thought they should have never done it at all, so there were opinions of all kinds.

मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे पूरी संभावना लगती है कि आप स्कूल के बच्चों को जितना अधिक विज्ञान पढ़ाएंगे, वे उससे उतने ही अधिक दूर होते जाएंगे, इसलिए मैं कुछ कह नहीं सकता। मेरा मतलब है, आप कभी अंदाजा नहीं लगा सकते कि यह किस दिशा में जाएगा।

I don't know, but I think it's quite possible that the more science you teach kids in school the more it turns them off, so I don't know. I mean you never can tell which way it will go.

मैं इंग्लैंड में पला-बढ़ा और हमने अपना अधिकांश समय लैटिन और ग्रीक पढ़ने में बिताया और विज्ञान पर बहुत कम ध्यान दिया, और मुझे लगता है कि वह अच्छा था क्योंकि इसका मतलब यह हुआ कि हम विज्ञान से उचाट नहीं हुए। वह... विज्ञान एक ऐसी चीज थी जिसे हम मजे के लिए करते थे, न कि इसलिए कि हमें करना ही है।

I grew up in England and we spent most of the time on Latin and Greek and very little on science, and I think that was good because it meant we didn't get turned off. It was... Science was something we did for fun and not because we had to.

प्रथम विश्व युद्ध की तमाम विभीषिकाओं के लिए विज्ञान को दोषी ठहराया गया, ठीक वैसे ही जैसे आज परमाणु हथियारों के लिए ठहराया जाता है और बिल्कुल सही ठहराया जाता है। मेरा मतलब है कि प्रथम विश्व युद्ध एक भयानक युद्ध था और इसमें मुख्य रूप से विज्ञान का ही दोष था, इसलिए एक तरह से वह समय विज्ञान के लिए बहुत बुरा था, लेकिन दूसरी तरफ हम लगातार नोबेल पुरस्कार जीत रहे थे।

Science was blamed for all the horrors of World War I, just as it's blamed today for nuclear weapons and quite rightly. I mean World War I was a horrible war and it was mostly the fault of science, so that was in a way a very bad time for science, but on the other hand we were winning all these Nobel Prizes.

जैविक युद्ध जैसी कोई चीज़ वाकई में होती है। यह छोटे पैमाने पर होता रहा है... और बेशक, यहीं प्रिंस्टन में anthrax की वजह से कुछ लोग मारे भी गए थे।

Well germ warfare of course exists. There have been on a small scale... There have been, of course, a few people who got killed with anthrax right here in Princeton.

सिद्धांत कुछ और कह रहा था और प्रयोग का परिणाम कुछ अलग था, इसलिए यही वह चिंगारी थी जिसने मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया। कुछ ऐसा था जिसे समझा जाना बाकी था और जो मेरी समझ से परे था। मैं यह देखना चाहता था कि उस प्रयोग का वह नतीजा क्यों आया, इसलिए एक युवा छात्र के रूप में यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा अवसर था कि मेरे सामने एक ऐसा प्रयोग था जो सिद्धांत को झुठला रहा था, और चीज़ों को समझने का यही मेरा मौका था।

Theory said one thing and the experiment said something different, so that was the stimulus that started me going, that there was something there to be explained, which wasn't understood and to try to see why that experiment gave the answer it did, so it was a big opportunity for a young student starting to have actually an experiment which contradicted the theory, so that's was my chance to understand that.

कुछ चीज़ें उम्मीद से बेहतर होती हैं, तो कुछ बदतर, इसलिए मुझे लगता है... समझदारी इसी में है कि बस इंतज़ार किया जाए और देखा जाए। आजकल मैं जो किताबें लिख रहा हूँ—अब मैं पहले की तरह वैज्ञानिक शोध नहीं कर रहा हूँ।

Some things go better than you expected, other things go worse, so I'm... I think the only sensible thing is just to wait and see and what I'm doing when I'm writing books - I'm not doing science so much anymore.

ज़्यादातर समय मैं बस आम लोगों के लिए किताबें लिख रहा हूँ, और इसलिए मैं उन्हें यह समझाने की कोशिश करता हूँ कि उनके सामने क्या विकल्प हैं, भविष्य में उन्हें किन चीज़ों का सामना करना पड़ सकता है। लोगों को पहले से ही आगाह करके शायद आप समाज में एक सकारात्मक बदलाव ला सकते हैं।

Mostly I'm just writing books for the public, and so I try to describe for the public what the choices are, what they might have to expect in the future and so by warning people ahead of time maybe you have an effect.

एक दिलचस्प ज़िंदगी जीने की सबसे बड़ी कुंजी यह है कि हमेशा किसी भी पागलपन भरे विचार को "हाँ" कहिए।

The key to having an interesting life is to always say "yes" to anything crazy.

वायुमंडल में मौजूद कार्बन डाइऑक्साइड जीव विज्ञान के लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों है, इसका मूल कारण यह है कि इसकी मात्रा बहुत कम है। दिन के समय पूरी धूप में उगने वाला मक्के का खेत ज़मीन से एक मीटर के दायरे में मौजूद सारी कार्बन डाइऑक्साइड को लगभग पाँच मिनट में ही सोख लेता है। अगर हवा लगातार संवहन धाराओं और हवाओं द्वारा हलचल में न लाई जाए, तो मक्के का बढ़ना बंद हो जाएगा।

The fundamental reason why carbon dioxide in the atmosphere is critically important to biology is that there is so little of it. A field of corn growing in full sunlight in the middle of the day uses up all the carbon dioxide within a meter of the ground in about five minutes. If the air were not constantly stirred by convection currents and winds, the corn would stop growing.

हमारे मन और बुद्धि को ब्रह्मांड की रचना में इस प्रकार पिरोया गया है जो हमारी समझ से परे है।

Mind and intelligence are woven into the fabric of our universe in a way that altogether surpasses our understanding.

विज्ञान में प्रगति अक्सर उन गलत सिद्धांतों पर आधारित होती है जिन्हें बाद में सुधारा जाता है। अस्पष्ट होने से बेहतर है कि आप गलत हों।

Progress in science is often built on wrong theories that are later corrected. It is better to be wrong than to be vague.

विज्ञान के इतिहास में अक्सर ऐसा हुआ है कि बहुमत गलत साबित हुआ और उसने एक ऐसे अल्पसंख्यक वर्ग की बात सुनने से इंकार कर दिया, जो बाद में सही निकला।

In the history of science it has often happened that the majority was wrong and refused to listen to a minority that later turned out to be right.

विज्ञान का इतिहास मृत और असफल सिद्धांतों के अवशेषों से पटा पड़ा है।

The ground of science was littered with the corpses of dead unified theories.

विज्ञान कोई सत्यों का संग्रह नहीं है, बल्कि रहस्यों की एक निरंतर खोज है।

Science is not a collection of truths. It is a continuing exploration of mysteries.

आप पूछते हैं कि जीवन का अर्थ या उद्देश्य क्या है? मैं इसका उत्तर केवल एक और प्रश्न के साथ दे सकता हूँ: क्या आपको लगता है कि हम ईश्वर के मन को समझने के लिए पर्याप्त रूप से बुद्धिमान हैं?

You ask: what is the meaning or purpose of life? I can only answer with another question: do you think we are wise enough to read God's mind?

यह बिल्कुल न सोचें कि कुछ भी करने से पहले आपको सब कुछ जानना ज़रूरी है। मेरा खुद का सबसे अच्छा काम तब हुआ जब मैं सबसे ज्यादा अनजान था।

Do not imagine that you have to know everything before you can do anything. My own best work was done when I was most ignorant.

अगर आप गौर से देखें, तो दुनिया में कुछ भी बोरिंग नहीं है।

Nothing is boring if you look at carefully.

दुर्भाग्य से, जैसा कि मैं देखता हूँ, ग्लोबल वार्मिंग का यह उन्माद विज्ञान से ज़्यादा राजनीति से प्रेरित है।

Unfortunately the global warming hysteria, as I see it, is driven by politics more than by science.

जैसे ही हम ब्रह्मांड की ओर देखते हैं और भौतिकी तथा खगोल विज्ञान के उन तमाम संयोगों को पहचानते हैं जो हमारे पक्ष में काम कर रहे हैं, तो ऐसा लगभग लगता है कि ब्रह्मांड को किसी न किसी तरह से पहले से ही पता था कि हम आने वाले हैं।

As we look out into the Universe and identify the many accidents of physics and astronomy that have worked together to our benefit, it almost seems as if the Universe must in some sense have known that we were coming.

जीवन प्रकृति का वह तरीका है जिसके ज़रिए चेतना को ऐसे अवसर मिलते हैं जो उसे अन्यथा नहीं मिलते।

Life is nature's way to give mind oportunities it wouldn't otherwise had.

प्रकृति के नियम इस तरह से बनाए गए हैं कि ब्रह्मांड जितना संभव हो सके उतना दिलचस्प बने।

The laws of nature are constructed in such a way as to make the universe as interesting as possible.

विज्ञान और \ धर्म दो ऐसी खिड़कियाँ हैं जिनसे लोग बाहर के इस विशाल ब्रह्मांड को समझने की कोशिश करते हैं, यह जानने की कोशिश करते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं। दोनों खिड़कियाँ अलग-अलग नज़रिया देती हैं, लेकिन वे एक ही ब्रह्मांड को देखती हैं। दोनों दृष्टिकोण एकतरफा हैं, कोई भी पूर्ण नहीं है। दोनों ही वास्तविक दुनिया की जरूरी विशेषताओं को छोड़ देते हैं। और दोनों ही सम्मान के योग्य हैं।

Science and religion are two windows that people look through, trying to understand the big universe outside, trying to understand why we are here. The two windows give different views, but they look out at the same universe. Both views are one-sided, neither is complete. Both leave out essential features of the real world. And both are worthy of respect.

परमाणु अजीब चीज़ें हैं, जो निर्जीव पदार्थों की तरह नहीं बल्कि सक्रिय एजेंटों की तरह व्यवहार करते हैं। वे क्वांटम मैकेनिक्स के नियमों के अनुसार वैकल्पिक संभावनाओं के बीच अप्रत्याशित चुनाव करते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि चेतना, जो चुनाव करने की क्षमता से प्रकट होती है, कुछ हद तक हर परमाणु में निहित है। ब्रह्मांड भी अजीब है, अपने प्रकृति के नियमों के साथ जो इसे चेतना के विकास के लिए अनुकूल बनाते हैं। मैं चेतना और ईश्वर के बीच कोई स्पष्ट अंतर नहीं करता हूँ। ईश्वर वह है जो हमारी समझ से परे जाने पर चेतना बन जाता है।

Atoms are weird stuff, behaving like active agents rather than inert substances. They make unpredictable choices between alternative possibilities according to the laws of quantum mechanics. It appears that mind, as manifested by the capacity to make choices, is to some extent inherent in every atom. The universe is also weird, with its laws of nature that make it hospitable to the growth of mind. I do not make any clear distinction between mind and God. God is what mind becomes when it passes beyond the scale of our comprehension.

नैतिकता के बिना तकनीक बर्बर है; और तकनीक के बिना नैतिकता बेबस है।

Technology without morality is barbarous; morality without technology is impotent.

मेरे जीवन में जो कुछ भी हुआ, वह सब किस्मत थी। एक दिलचस्प जीवन जीने की कुंजी यह है कि हमेशा किसी भी पागलपन भरे काम के लिए "हाँ" कहो।

Everything in my life was luck. The key to having an interesting life is to always say "yes" to anything crazy.

यह विचार कि ग्लोबल वार्मिंग दुनिया के सामने सबसे बड़ी समस्या है, पूरी तरह बकवास है और बहुत नुकसान पहुँचा रहा है।

The idea that global warming is the most important problem facing the world is total nonsense and is doing a lot of harm.

समस्या तब पैदा होती है जब विज्ञान या धर्म दोनों में से कोई भी सार्वभौमिक अधिकार का दावा करता है, जब कोई धार्मिक या वैज्ञानिक सिद्धांत खुद को अचूक होने का दावा करता है। धार्मिक रचनावादी और वैज्ञानिक भौतिवादी दोनों ही समान रूप से अनुदार और असंवेदनशील हैं। अपने अहंकार के कारण वे विज्ञान और धर्म दोनों को बदनाम करते हैं।

Trouble arises when either science or religion claims universal jurisdiction, when either religious dogma or scientific dogma claims to be infallible. Religious creationists and scientific materialists are equally dogmatic and insensitive. By their arrogance they bring both science and religion into disrepute.

जितना अधिक मैं ब्रह्मांड की जाँच करता हूँ और इसकी बनावट के बारीकियों का अध्ययन करता हूँ, उतना ही मुझे ऐसे प्रमाण मिलते हैं कि ब्रह्मांड को किसी न किसी रूप में यह अवश्य पता रहा होगा कि हम आने वाले हैं।

The more I examine the universe and study the details of its architecture, the more evidence I find that the universe in some sense must have known that we were coming.

हमारे समय का सबसे बड़ा सवाल यह है कि यह सुनिश्चित कैसे किया जाए कि चल रही वैज्ञानिक क्रांति अमीर और गरीब के बीच की खाई को चौड़ा करने के बजाय सभी को लाभ पहुँचाए। गरीब देशों और अमीर देशों के गरीबों को गरीबी से ऊपर उठाने, उन्हें एक बेहतर जीवन का मौका देने के लिए केवल तकनीक काफी नहीं है। तकनीक को केवल अमीरों के लिए नए खिलौने उपलब्ध कराने तक सीमित नहीं रहना चाहिए, बल्कि उसे नैतिकता द्वारा निर्देशित और संचालित होना चाहिए।

The great question for our time is, how to make sure that the continuing scientific revolution brings benefits to everybody rather than widening the gap between rich and poor. To lift up poor countries, and poor people in rich countries, from poverty, to give them a chance of a decent life, technology is not enough. Technology must be guided and driven by ethics if it is to do more than provide new toys for the rich.

CO2 बहुत फायदेमंद है... इसे कम करने की कोशिश करना पागलपन होगा

CO2 is so beneficial...it would be crazy to try to reduce it

जब कोई महान नवाचार सामने आता है, तो वह लगभग निश्चित रूप से गड्ड-मड्ड, अधूरे और भ्रमित करने वाला रूप में होगा। ... जो विचार पहली नज़र में पागलपन भरा नहीं लगता, उसकी कोई उम्मीद नहीं है।

When the great innovation appears, it will almost certainly be in muddled, incomplete and confusing form. ... For any speculation which does not at first glance look crazy, there is no hope.

जो विचार पहली नज़र में पागलपन भरा नहीं लगता, उसकी कोई उम्मीद नहीं है।

For any speculation which does not at first glance look crazy, there is no hope.

वैज्ञानिक रूप से कहें तो, एक तितली कम से कम एक सुपरस्ट्रिंग जितनी ही रहस्यमय है। जब कोई चीज़ रहस्यमय नहीं रह जाती, तो वैज्ञानिकों के लिए उसमें कोई गहरी दिलचस्पी नहीं बचती। लगभग वे सभी चीज़ें जिनके बारे में वैज्ञानिक सोचते और सपने देखते हैं, रहस्यमय हैं।

Scientifically speaking, a butterfly is at least as mysterious as a superstring. When something ceases to be mysterious it ceases to be of absorbing interest to scientists. Almost all things scientists think and dream about are mysterious.

जनता जानती है कि इंसान गलतियाँ कर सकता है। केवल विचारधारा के नशे में अंधे लोग ही अपनी अचूकता पर विश्वास करने के जाल में फंसते हैं।

The public knows that human beings are fallible. Only people blinded by ideology fall into the trap of believing in their own infallibility.

आख़िरकार आप कैसे लड़ते हैं, यह इस बात जितना ही महत्वपूर्ण है कि आप क्यों लड़ते हैं, और यही तय करता है कि आपका मक़सद अच्छा है या बुरा।

In the end it is how you fight, as much as why you fight, that makes your cause good or bad.

पृथ्वी के औसत ज़मीनी तापमान को मापना असंभव है क्योंकि पृथ्वी का अधिकांश हिस्सा महासागर है... इसलिए यह औसत ज़मीनी तापमान एक कोरी कल्पना है।

The average ground temperature of the Earth is impossible to measure since most of the Earth is ocean...So this average ground temperature is a fiction.

आज जो तकनीकें सबसे तेजी से आगे बढ़ रही हैं, कारखानों और दफ्तरों में इंसानी कामगारों की जगह मशीनें ला रही हैं, शेयरधारकों को अमीर और मजदूरों को गरीब बना रही हैं, वे वास्तव में धन के वितरण में मौजूदा असमानताओं को और अधिक बढ़ाने का काम कर रही हैं।

Many of the technologies that are now racing ahead most rapidly, replacing human workers in factories and offices with machines, making stockholders richer and workers poorer, are indeed tending to accentuate the existing inequalities in the distribution of wealth.

अगर आप पूरी दुनिया को समग्र रूप से देखें तो हमारे पास यह सोचने का कोई कारण नहीं है कि जलवायु परिवर्तन हानिकारक है। बल्कि, ज़्यादातर जगहों पर ठंडे होने की बजाय गर्म होना ज़्यादा बेहतर है। और ऐतिहासिक रूप से, पर्यावरण और इंसानों के लिए वास्तव में बुरे दौर गर्म दौर के मुकाबले ठंडे दौर रहे हैं।

We have no reason to think that climate change is harmful if you look at the world as a whole. Most places, in fact, are better off being warmer than being colder. And historically, the really bad times for the environment and for people have been the cold periods rather than the warm periods.

मीडिया हमेशा हर चीज़ को आपदा बनाने की कोशिश करता है, लेकिन यह ज़्यादातर बकवास है।

The media always tries to make everything into a disaster, but it's mostly rubbish.

'द फिजिकल रिव्यू' में भेजे जाने वाले अधिकांश अटपटे शोध-पत्र इसलिए अस्वीकार नहीं किए जाते कि उन्हें समझना असंभव है, बल्कि इसलिए कि उन्हें समझना संभव है। जिन्हें समझना असंभव होता है, वे आमतौर पर प्रकाशित हो जाते हैं। जब कोई महान नवाचार सामने आता है, तो वह लगभग निश्चित रूप से एक गड्ड-मड्ड, अधूरे और भ्रमित करने वाले रूप में होता है। खोज करने वाले खुद उसे आधा ही समझ पाते हैं; बाकी सभी के लिए वह एक रहस्य होता है। जो कल्पना पहली नज़र में पागलपन भरी नहीं लगती, उसकी कोई उम्मीद नहीं होती।

Most of the crackpot papers which are submitted to The Physical Review are rejected, not because it is impossible to understand them, but because it is possible. Those which are impossible to understand are usually published. When the great innovation appears, it will almost certainly be in a muddled, incomplete and confusing form. To the discoverer himself it will be only half-understood; to everybody else it will be a mystery. For any speculation which does not at first glance look crazy, there is no hope.

गणित का इतिहास ऐसे भयानक रूप से कठिन समस्याओं के हल किए जाने का इतिहास है, जिन्हें सुलझाने वाले युवा इतने नासमझ थे कि उन्हें यह पता ही नहीं था कि वे असंभव थीं।

The history of mathematics is a history of horrendously difficult problems being solved by young people too ignorant to know that they were impossible.

डर के साए में जीने से बेहतर है कि लूट का शिकार हो जाओ।

It's better to get mugged than to live a life of fear.

हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि बारह साल के बच्चों को परीक्षाओं की तैयारी में उनके जीवन के बेहतरीन साल बर्बाद करने के लिए मजबूर करके उनका उत्साह न तोड़ें।

We must be careful not to discourage our twelve-year-olds by making them waste the best years of their lives preparing for examinations.

यदि ऐसा साबित हो जाए कि भौतिक ब्रह्मांड की पूरी सच्चाई को समीकरणों के एक सीमित दायरे में समेटा जा सकता है, तो मुझे बहुत निराशा होगी; मुझे लगेगा कि विधाता की कल्पना शक्ति में जैसी अनूठी विविधता होनी चाहिए थी, उसकी कमी रह गई है।

If it should turn out that the whole of physical reality can be described by a finite set of equations, I would be disappointed, I would feel that the Creator had been uncharacteristically lacking in imagination.

एक अच्छा वैज्ञानिक वह है जिसके पास नए और मौलिक विचार हों। एक अच्छा इंजीनियर वह है जो कम से कम नए विचारों के साथ एक ऐसा डिज़ाइन तैयार करे जो पूरी तरह काम करे। इंजीनियरिंग की दुनिया में कोई भी खुद को खास या सिरमौर नहीं समझता।

A good scientist is a person with original ideas. A good engineer is a person who makes a design that works with as few original ideas as possible. There are no prima donnas in engineering.

विज्ञान का सार ही यह है कि इसमें अधिकांश बातें अनिश्चित होती हैं। इसीलिए विज्ञान रोमांचक है—क्योंकि हम सब कुछ नहीं जानते। विज्ञान उन चीज़ों के बारे में है जिन्हें हम समझ नहीं पाए हैं। आम जनता को बेशक ऐसा लगता है कि विज्ञान केवल कुछ तथ्यों का संकलन है, लेकिन ऐसा नहीं है। विज्ञान अन्वेषण की एक ऐसी प्रक्रिया है जो हमेशा अधूरी रहती है। हम खोजबीन करते हैं, और ऐसी बातें जानते हैं जिन्हें हम समझ पाते हैं। फिर हमें पता चलता है कि जिन बातों को हम समझते थे, वे दरअसल गलत थीं। इसी तरह विज्ञान आगे बढ़ता है।

The whole point of science is that most of it is uncertain. That's why science is exciting--because we don't know. Science is all about things we don't understand. The public, of course, imagines science is just a set of facts. But it's not. Science is a process of exploring, which is always partial. We explore, and we find out things that we understand. We find out things we thought we understood were wrong. That's how it makes progress.

कमेटियां केवल अपने वजूद मात्र से ही नुकसान पहुँचाती हैं।

Committees do harm merely by existing.

कोई मॉडल तभी पूरा माना जाता है जब उसमें से और कुछ हटाया न जा सके।

A model is done when nothing else can be taken out.

विज्ञान की असली महिमा उस कल्पना शक्ति में है जो हमारी साबित कर सकने की क्षमता से परे हो।

The glory of science is to imagine more than we can prove.

सबसे जरूरी बात जो सामने आती है... वह यह है कि (वैश्विक कार्बन चक्र में) कार्बन के सबसे छोटे और सबसे सक्रिय तीन भंडार—यानी वायुमंडल, पेड़-पौधे और मिट्टी—लगभग एक ही आकार के हैं। इसका मतलब यह है कि इनमें से किसी भी एक भंडार में इंसानों द्वारा किया गया बड़ा फेरबदल तीनों पर गहरा असर डालेगा। हम वायुमंडल में कार्बन को न तो समझ सकते हैं और न ही संभाल सकते हैं, जब तक कि हम पेड़ों और मिट्टी को भी न समझें और संभालें।

The essential fact which emerges ... is that the three smallest and most active reservoirs ( of carbon in the global carbon cycle), the atmosphere, the plants and the soil, are all of roughly the same size. This means that large human disturbance of any one of these reservoirs will have large effects on all three. We cannot hope either to understand or to manage the carbon in the atmosphere unless we understand and manage the trees and the soil too.

जलवायु के कंप्यूटर मॉडल... यदि आपके पास सही आंकड़े न हों, तो यह एक बेहद संदेहास्पद खेल बनकर रह जाता है।

Computer models of the climate....[are] a very dubious business if you don't have good inputs.

मेरा कहना यह है कि जलवायु से जुड़ी सभी भविष्यवाणियां बेहद अनिश्चित होती हैं।

I am saying that all predictions concerning climate are highly uncertain.

मेरे लिए गणित ठीक वायलिन बजाने जैसा है। कुछ लोग इसे बजा सकते हैं, कुछ नहीं। अगर आपमें वह प्रतिभा नहीं है, तो दिखावा करने का कोई फायदा नहीं।

To me, mathematics is like playing the violin. Some people can do it - others can't. If you don't have it, then there's no point in pretending.

अगर आपके बारे में कोई तीखी या बुरी श्रद्धांजलि (ओबिचुअरी) नहीं लिखी गई, तो शायद आपका होना या न होना बराबर था।

If you don't have a nasty obituary you probably didn't matter.

जब तक आपके भीतर साहस और हास्य की भावना है, तब तक जीवन की नई शुरुआत करने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

So long as you have courage and a sense of humor, it is never too late to start life afresh.

ब्रह्मांड के बारे में लगभग हर बात हैरान करने वाली है। मुझे सबसे अद्भुत बात यह लगती है कि हम कितने प्रतिभाशाली हैं—हम महज़ ऐसे बंदर हैं जो अभी-अभी पेड़ों से नीचे उतरे हैं। और देखिए कि हमारे पास संगीत, गणित, चित्रकारी और ओलिंपिक की दौड़ जैसे कितने अद्भुत हुनर हैं।

Almost everything about the universe is astounding. I think the most amazing thing is how gifted we are - we are only monkeys who came down from the trees just recently. We have these amazing gifts of music and mathematics and painting and Olympic running.

यह विचार कि बौद्धिक विश्लेषण के जरिए ईश्वर को समझा और पाया जा सकता है, पूरी तरह से ईसाई सोच से जुड़ा है... शायद यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि आधुनिक विज्ञान ईसाई बहुल यूरोप में तेज़ी से फूला-फला और बाकी दुनिया को पीछे छोड़ गया।

The idea that God may be approached and understood through intellectual analysis is uniquely Christian... It is probably not an accident that modern science grew explosively in Christian Europe and left the rest of the world behind.

...कंप्यूटर मॉडल तरल गतिकी (फ्लूइड डायनेमिक्स) के समीकरणों को हल करने में तो बहुत अच्छे हैं, लेकिन वास्तविक दुनिया का वर्णन करने में बहुत खराब हैं। असली दुनिया बादलों, वनस्पतियों, मिट्टी और धूल जैसी अनगिनत चीज़ों से भरी हुई है, जिन्हें ये मॉडल बहुत ही खराब तरीके से दर्शाते हैं।

...the computer models are very good at solving equations of fluid dynamics but very bad at describing the real world. The real world is full of things like clouds and vegetation and soil and dust which the models describe very poorly.

अपनी वैज्ञानिक क्रांति के विज़न की रूपरेखा तैयार करने के बाद, बेकन अपनी बात एक प्रार्थना के साथ समाप्त करते हैं: "हम विनम्र प्रार्थना करते हैं कि यह चेतना हमारे भीतर स्थिर रहे, और इन हमारे हाथों से, तथा उन अन्य लोगों के हाथों से जिन्हें आप यही भावना देंगे, आप संपूर्ण मानव जाति को नए वरदानों से नवाजें।" इक्कीसवीं सदी की शुरुआत करते हुए हम सभी के लिए यह आज भी एक बेहतरीन प्रार्थना है।

After sketching his program for the scientific revolution that he foresaw, Bacon ends his account with a prayer: "Humbly we pray that this mind may be steadfast in us, and that through these our hands, and the hands of others to whom thou shalt give the same spirit, thou wilt vouchsafe to endow the human family with new mercies". That is still a good prayer for all of us as we begin the twenty-first century.

पीएचडी की व्यवस्था ही अकादमिक अहंकार की असली जड़ है। जिन लोगों के पास पीएचडी होती है, वे खुद को किसी पादरी वर्ग का हिस्सा मानते हैं, जबकि आमतौर पर बड़े आविष्कारकों के पास पीएचडी नहीं होती।

The PhD system is the real root of the evil of academic snobbery. People who have PhDs consider themselves a priesthood, and inventors generally don't have PhDs.

विज्ञान में होने वाली महान प्रगति अक्सर नए सिद्धांतों के बजाय नए उपकरणों का परिणाम होती है।

The great advances in science usually result from new tools rather than from new doctrines.

किसी भी नई और उच्च सभ्यता के विकास के लिए लंबे समय में यह बेहद जरूरी होता है कि लोगों के छोटे-छोटे समूह अपने पड़ोसियों और सरकार से दूर जाकर, बियाबान जंगलों में अपनी मर्जी के मुताबिक जीवन जी सकें। इस ग्रह पर अब वैसी पूरी तरह से एकांत, छोटी और रचनात्मक संस्कृति का दोबारा होना कभी संभव नहीं होगा।

It is in the long run essential to the growth of any new and high civilization that small groups of men can escape from their neighbors and from their government, to go and live as they please in the wilderness. A truly isolated, small, and creative society will never again be possible on this planet.

एक वाक्य में कहें तो, मेरा संदेश जीवन की असीम संभावनाओं और मानव भविष्य के अनंत विस्तार के बारे में है।

Boiled down to one sentence, my message is the unboundedness of life and the unboundedness of human destiny.

विज्ञान में नई दिशाओं की शुरुआत नए विचारों की तुलना में नए उपकरणों से बहुत अधिक होती है। विचार-आधारित क्रांति का असर पुरानी चीज़ों को नए तरीकों से समझाने में होता है। वहीं, उपकरण-आधारित क्रांति का असर उन नई चीज़ों की खोज करने में होता है जिन्हें समझाने की जरूरत होती है।

New directions in science are launched by new tools much more often than by new concepts. The effect of a concept-driven revolution is to explain old things in new ways. The effect of a tool-driven revolution is to discover new things that have to be explained.

भविष्य के बारे में सोचने का उद्देश्य उसकी भविष्यवाणी करना नहीं, बल्कि लोगों की उम्मीदों को जगाना है।

The purpose of thinking about the future is not to predict it but to raise people's hopes.

वैज्ञानिक प्रगति से पहुंचे नुकसान का एकमात्र इलाज नैतिक प्रगति ही है।

Ethical progress is the only cure for the damage done by scientific progress.

अगर हम किसी अच्छे उद्देश्य के लिए भी अंधाधुंध हिंसा का सहारा लेकर लड़ते हैं, तो वह उद्देश्य भी बुरा बन जाता है। और यदि पर्याप्त लोग भाईचारे और आत्मबलिदान की भावना से लड़ें, तो एक बुरा उद्देश्य भी अच्छा बन सकता है। अंत में, आप कैसे लड़ते हैं, यह इस बात जितना ही महत्वपूर्ण है कि आप क्यों लड़ते हैं, और यही चीज़ आपके उद्देश्य को अच्छा या बुरा बनाती है।

A good cause can become bad if we fight for it with means that are indiscriminately murderous. A bad cause can become good if enough people fight for it in a spirit of comradeship and self-sacrifice. In the end it is how you fight, as much as why you fight, that makes your cause good or bad.

हम नहीं जानते कि पर्यावरण में होने वाले बदलाव का कितना हिस्सा मानवीय गतिविधियों के कारण है और कितना उन दीर्घकालिक प्राकृतिक प्रक्रियाओं के कारण है जिन पर हमारा कोई वश नहीं है।

We do not know how much of the environmental change is due to human activities and how much [is due] to long-term natural processes over which we have no control.

मुझे मानवता एक शानदार शुरुआत की तरह लगती है, न कि इसका अंतिम पड़ाव।

Humanity looks to me like a magnificent beginning but not the final word.

जलवायु परिवर्तन प्रकृति के सामान्य क्रम का एक हिस्सा है, और हम जानते हैं कि यह इंसानों के आने से पहले भी हो रहा था।

Climate change is part of the normal order of things, and we know it was happening before humans came.

मैंने इसे खुद महसूस किया है। परमाणु हथियारों की वह चमक! यदि आप एक वैज्ञानिक के रूप में उनके करीब जाते हैं, तो उसका विरोध करना असंभव हो जाता है। यह महसूस करना कि वह आपके हाथों में है, उस ऊर्जा को मुक्त करना जो तारों को प्रज्वलित करती है, और उसे अपनी इच्छा के अनुसार चलाना। ऐसे चमत्कार करना, आसमान में दस लाख टन चट्टान को उठा देना। यह वह चीज़ है जो लोगों को असीमित शक्ति का भ्रम देती है और किसी हद तक, यह हमारी सभी परेशानियों के लिए जिम्मेदार है—इसे आप वह तकनीकी अहंकार कह सकते हैं जो लोगों पर तब हावी हो जाता है जब वे देखते हैं कि वे अपने दिमाग से क्या कुछ कर सकते हैं।

Have felt it myself. The glitter of nuclear weapons. It is irresistible if you come to them as a scientist. To feel it's there in your hands, to release this energy that fuels the stars, to let it do your bidding. To perform these miracles, to lift a million tons of rock into the sky. It is something that gives people an illusion of illimitable power and it is, in some ways, responsible for all our troubles - this, what you might call technical arrogance, that overcomes people when they see what they can do with their minds.

भविष्य में कलाकारों की एक नई पीढ़ी जीन-जीम वैसे ही रचेगी जैसे ब्लेक और बायरन ने कविताएँ रची थीं।

In the future, a new generation of artists will be writing genomes as fluently as Blake and Byron wrote verses.

मुझे लगता है कि कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) के लोग हाल ही में बहुत शोर मचा रहे हैं, यह दावा करते हुए कि AI बहुत भारी प्रगति कर रहा है और मशीनें हमें पीछे छोड़ देंगी। लेकिन मेरी नजर में, यह पूरा क्षेत्र ही एक गलतफहमी पर आधारित है। मुझे लगता है कि मस्तिष्क एनालॉग है, जबकि मशीनें डिजिटल हैं। वे वास्तव में एक-दूसरे से बहुत अलग हैं। इसलिए, मशीनें जो कर सकती हैं, वह बेशक अद्भुत है, लेकिन यह उस चीज़ के समान नहीं है जो मस्तिष्क कर सकता है।

I think that the artificial-intelligence people are making a lot of noise recently, claiming that artificial intelligence is making huge progress and we're going to be outstripped by the machines. But, in my view, this whole field is based on a misconception. I think the brain is analog, whereas the machines are digital. They really are different. So I think that what the machines can do, of course, is wonderful, but it's not the same as what the brain can do.

वह सवाल जो हमारे भाग्य का फैसला करेगा, वह यह नहीं है कि हम अंतरिक्ष में फैलेंगे या नहीं। बल्कि यह है: क्या हम एक प्रजाति रहेंगे या दस लाख? दस लाख प्रजातियाँ भी उन पारिस्थितिकीय अवसरों को कम नहीं कर पाएँगी जो बुद्धिमत्ता के आने का इंतज़ार कर रहे हैं।

The question that will decide our destiny is not whether we shall expand into space. It is: shall we be one species or a million? A million species will not exhaust the ecological niches that are awaiting the arrival of intelligence.

अगर आप कॉर्पोरेट जगत में हैं, तो यही उम्मीद की जाती है कि आप दिवालिया हो जाएँ और फिर किसी नई चीज़ के साथ दोबारा शुरुआत करें। इसलिए यह संस्कृति काफी तनावमुक्त है। यहाँ प्रतिस्पर्धा तो है, पर उतनी क्रूर नहीं। मुझे लगता है कि अकादमिक जगत असल में युवाओं के लिए कहीं अधिक विनाशकारी होता है।

If you're in the business world, that's what's expected: You should go bust and then start again on something else. So it's a much more relaxed kind of a culture. It's also competitive, but not in such a vicious way. I think the academic world is actually much more destructive of young people.

हमें आज अपने बच्चों को विज्ञान से इस तरह परिचित कराना चाहिए जैसे कि वह गरीबी, बदसूरतता, सैन्यवाद और आर्थिक अन्याय के खिलाफ एक विद्रोह हो।

We should try to introduce our children to science today as a rebellion against poverty and ugliness and militarism and economic injustice.

अस्पष्ट होने से बेहतर है कि आप गलत हों।

It is better to be wrong than to be vague.

मौसम के मिजाज में जरा-सी हलचल के प्रति संवेदनशीलता के बावजूद, मौसम विज्ञान की समस्याओं को हल करने के लिए पर्याप्त रूप से बड़े कंप्यूटरों के उपयोग के प्रति जॉन वॉन न्यूमैन की आकांक्षा का वर्णन करते हुए: हम हर उस स्थिर प्रक्रिया की भविष्यवाणी करेंगे जो होगी। हम हर उस अस्थिर प्रक्रिया को नियंत्रित करेंगे जो होगी।

All stable processes we shall predict. All unstable processes we shall control. Describing John von Neumann's aspiration for the application of computers sufficiently large to solve the problems of meteorology, despite the sensitivity of the weather to small perturbations.

अगर आप जीवन को एक त्रासदी के रूप में देखना शुरू करते हैं, तो उसके बाद मिलने वाली हर खुशी एक बोनस की तरह है।

If you start out with a tragic view of life, then anything since is just a bonus.

वैज्ञानिक कारणों के अलावा... तीन ऐसी वजहें हैं जिनकी वजह से इंसानों को अंतरिक्ष में यात्रा करने की जरूरत है। पहली... कचरा प्रबंधन; हमें अपनी औद्योगिक प्रक्रियाओं को अंतरिक्ष में ले जाना चाहिए ताकि हमारी पृथ्वी हमारे पोते-पोतियों के रहने के लिए एक हरी-भरा और सुहाना स्थान बनी रहे। दूसरी... भौतिक तंगी से बचना: इस ग्रह के संसाधन सीमित हैं, और हम अपने चारों ओर फैली सौर ऊर्जा, खनिजों और रहने योग्य स्थान की प्रचुरता को हमेशा के लिए नजरअंदाज नहीं कर सकते। तीसरी... एक खुली सीमा (फ्रंटियर) के प्रति हमारी आध्यात्मिक जरूरत।

There are three reasons, . . . apart from scientific considerations, mankind needs to travel in space. The first . . . is garbage disposal; we need to transfer industrial processes into space so that the earth may remain a green and pleasant place for our grandchildren to live in. The second . . . to escape material impoverishment: the resources of this planet are finite, and we shall not forego forever the abundance of solar energy and minerals and living space that are spread out all around us. The third . . . our spiritual need for an open frontier.

सिर्फ इसलिए कि आप ग्लेशियरों को समुद्र में गिरते हुए देखते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि कुछ बहुत बुरा हो रहा है। यह एक ऐसी घटना है जो हर समय होती रहती है। यह चीज़ों के प्राकृतिक चक्र का हिस्सा है। हम माप से जानते हैं कि ग्लेशियर कम से कम 200 सालों से पिघल रहे हैं।

Just because you see pictures of glaciers falling into the ocean doesn't mean anything bad is happening. This is something that happens all the time. It's part of the natural cycle of things. We know from measurements that glaciers have been melting for 200 years at least.

हम भविष्य में चाहे कितनी भी दूर क्यों न चले जाएं, हमेशा कुछ नया हो रहा होगा, नई जानकारियां सामने आ रही होंगी, तलाशने के लिए नई दुनिया होंगी, और जीवन, चेतना तथा स्मृति का एक लगातार फैलता हुआ दायरा होगा।

No matter how far we go into the future, there will always be new things happening, new information coming in, new worlds to explore, a constantly expanding domain of life, consciousness, and memory.

एक भौतिक विज्ञानी के लिए गणित सिर्फ एक ऐसा औजार नहीं है जिससे घटनाओं की गणना की जा सके, बल्कि यह अवधारणाओं और सिद्धांतों का मुख्य स्रोत है जिनकी मदद से नए सिद्धांतों का निर्माण किया जा सके।

For a physicist mathematics is not just a tool by means of which phenomena can be calculated, it is the main source of concepts and principles by means of which new theories can be created.

हमारे पास संगीत, गणित, चित्रकला और ओलंपिक स्तर की दौड़ जैसे अद्भुत उपहार हैं। मेरा मतलब है, हम लंबे समय तक दौड़ने के मामले में सभी जानवरों में सबसे बेहतरीन हैं। क्यों? यह वाकई हैरान करने वाला है। ऐसे फालतू उपहार जिनकी जिंदा रहने के लिए असल में कोई जरूरत नहीं होती।

We have these amazing gifts of music and mathematics and painting and Olympic running. I mean, we're the animal that is best of all the animals at long-distance running. Why? It is quite amazing. Superfluous gifts you don't really need to survive.

सर्वोत्तम डिज़ाइन खोजने का एकमात्र तरीका यह है कि आप अधिक से अधिक डिज़ाइन आज़माएँ और असफलताओं को खारिज कर दें।

There is no way to find the best design except to try out as many designs as possible and discard the failures.

हमारी सोच हमारी ऐतिहासिक मिथकों से ओत-प्रोत है।

Our thinking is permeated by our historical myths

मुझे लगता है कि यह तय करना एक बहुत बड़ी भूल है कि आप अपने जीवन के साथ बहुत कम उम्र में ही क्या करने जा रहे हैं।

I think it's a big mistake to decide too soon what you're going to do with your life.

विज्ञान और कला के बीच की समानताएं तब तक बहुत सटीक हैं जब तक आप सृजन और प्रस्तुति की बात कर रहे हैं। सृजन निश्चित रूप से बहुत हद तक एक जैसा होता है। विज्ञान में भी प्रस्तुति की कला से मिलने वाला सौंदर्यबोध का आनंद बहुत प्रबल होता है।

The analogies between science and art are very good as long as you are talking about the creation and the performance. The creation is certainly very analogous. The aesthetic pleasure of the craftsmanship of performance is also very strong in science.

वे तकनीकें जिनका मानव जीवन पर सबसे गहरा प्रभाव पड़ा है, वे आमतौर पर बहुत सरल होती हैं।

The technologies which have had the most profound effects on human life are usually simple.

जलवायु मॉडलों के नतीजों पर भरोसा करना बहुत समझदारी की बात नहीं है।

It makes very little sense to believe the output of the climate models.

बच्चे को जन्म देने का दर्द याद नहीं रहता, बस बच्चा याद रहता है।

The pain of childbirth is not remembered. It's the child that's remembered.

बेसिकोविच की शैली वास्तुकला जैसी है। वह साधारण तत्वों से एक नाज़ुक और जटिल वास्तुकला संरचना का निर्माण करते हैं, आमतौर पर एक पदानुक्रमित योजना के साथ, और फिर, जब इमारत पूरी हो जाती है, तो वह तैयार संरचना सरल तर्कों के माध्यम से एक अप्रत्याशित निष्कर्ष पर ले जाती है। बेसिकोविच का हर एक प्रमाण कला का एक नमूना है, जो बाक के फ्यूग (संगीत रचना) की तरह बेहद सावधानी से गढ़ा गया होता है।

The Besicovitch style is architectural. He builds out of simply elements a delicate and complicated architectural structure, usually with a hierarchical plan, and then, when the building is finished, the completed structure leads by simple arguments to an unexpected conclusion. Every Besicovitch proof is a work of art, as carefully constructed as a Bach fugue.

जीवविज्ञानियों को मूल रूप से किनारे कर दिया गया है। अल गोर सिर्फ एक अवसरवादी हैं। ग्लोबल वार्मिंग को जरूरत से ज्यादा तूल देने के लिए असल में जिम हैनसेन जिम्मेदार हैं। वह लगातार सभी खतरों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं।

The biologists have essentially been pushed aside. Al Gore's just an opportunist. The person who is really responsible for this overestimate of global warming is Jim Hansen. He consistently exaggerates all the dangers.

सफल तकनीकें अक्सर शौक के तौर पर शुरू होती हैं। जैक्स कौस्टेउ ने स्कूबा डाइविंग का आविष्कार किया क्योंकि उन्हें गुफाओं की खोज करना पसंद था। राइट बंधुओं ने उड़ने का आविष्कार अपनी सामान्य साइकिल बेचने और सुधारने की दिनचर्या की बोरियत से राहत पाने के लिए किया था।

Successful technologies often begin as hobbies. Jacques Cousteau invented scuba diving because he enjoyed exploring caves. The Wright brothers invented flying as a relief from the monotony of their normal business of selling and repairing bicycles.

विज्ञान की प्रगति के लिए दोनों दिशाओं में समझ का विकास होना जरूरी है—नीचे की ओर पूरे से हिस्सों की तरफ और ऊपर की ओर हिस्सों से पूरे की तरफ। एक अपचयनवादी (रिडक्शनिस्ट) दर्शन, जो मनमाने ढंग से यह घोषणा करता है कि समझ का विकास केवल एक ही दिशा में होना चाहिए, वैज्ञानिक रूप से बिल्कुल बेतुका है। वास्तव में, किसी भी तरह के कट्टर दार्शनिक विश्वासों का विज्ञान में कोई स्थान नहीं है।

The progress of science requires the growth of understanding in both directions, downward from the whole to the parts and upward from the parts to the whole. A reductionist philosophy, arbitrarily proclaiming that the growth of understanding must go only in one direction, makes no scientific sense. Indeed, dogmatic philosophical beliefs of any kind have no place in science.

मैंने द्वितीय विश्व युद्ध से यही सीखा है। चीजें हमेशा उतनी सीधी नहीं होतीं जितनी ज्यादातर लोग सोचते हैं, बल्कि वे और अधिक जटिल होती हैं।

That's what I learned from World War II. Things are always more complicated than most people believe.

हम इंसानों का होना वाकई हैरान करने वाला है। जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, एक ही प्रजाति में इतनी सारी अलग-अलग क्षमताओं का होना—डार्विन के विकासवाद में ऐसा कुछ भी नहीं है जो यह कर सकता था। इसलिए यह किसी प्रकार का चमत्कार प्रतीत होता है।

It's us that's really amazing. As far as I can see, our concentration of different abilities in one species - there's nothing I can see that in this Darwinian evolution that could've done that. So it seems to be a miracle of some sort.

किसी महत्वाकांक्षी काम को शुरू करने से पहले हमें लक्ष्यों पर आम सहमति बनाने की कोई जरूरत नहीं है!

We do not need to have an agreed set of goals before we do something ambitious!

हॉकिंग के साथ उनकी व्हीलचेयर पर टोक्यो की सड़कों पर चलते हुए... मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो मैं यीशु मसीह के साथ Galilee में टहल रहा हूँ, क्योंकि जापानी लोगों की भीड़ चुपचाप हमारे पीछे-पीछे चल रही थी और हॉकिंग की व्हीलचेयर को छूने के लिए अपने हाथ आगे बढ़ा रही थी। ... जैसी भीड़ सत्तर साल बाद हॉकिंग के पीछे चली थी, वैसी ही भीड़ [1922 में आइंस्टीन की जापान यात्रा के दौरान] आइंस्टीन के पीछे भी चली थी। ... उन्होंने अपने नायकों के चुनाव में बेहद उम्दा समझ दिखाई थी। ... जाने कैसे वे यह समझ गए थे कि आइंस्टीन और हॉकिंग केवल महान वैज्ञानिक ही नहीं, बल्कि महान इंसान भी थे।

Walking the streets of Tokyo with Hawking in his wheelchair ... I felt as if I were taking a walk through Galilee with Jesus Christ [as] crowds of Japanese silently streamed after us, stretching out their hands to touch Hawking's wheelchair. ... The crowds had streamed after Einstein [on Einstein's visit to Japan in 1922] as they streamed after Hawking seventy years later. ... They showed exquisite choice in their heroes. ... Somehow they understood that Einstein and Hawking were not just great scientists, but great human beings.

ब्रह्मांड में कुल अव्यवस्था, जिसे भौतिक विज्ञानी एंट्रोपी कहते हैं, समय के साथ लगातार बढ़ती जाती है। इसके साथ ही, ब्रह्मांड में कुल व्यवस्था, जिसे संगठित संरचनाओं की जटिलता और स्थायित्व से मापा जाता है, वह भी समय के साथ लगातार बढ़ती जाती है।

The total disorder in the universe, as measured by the quantity that physicists call entropy, increases steadily over time. Also, the total order in the universe, as measured by the complexity and permanence of organized structures, also increases steadily over time.

यह दुनिया बस... जब आप इसकी सारी बारीकियों को देखते हैं तो यह अद्भुत लगती है। यह वाकई कमाल की है। अगर आप इसे गौर से देखें तो कुछ भी बोरिंग नहीं है।

The world is just - it's wonderful when you look at all the detail. It's just amazing. Nothing is boring if you look at it carefully.

बेहतर परिणाम पाने की संभावनाएँ बढ़ाने का एकमात्र तरीका यही है कि सभी विकल्पों को खुला रखा जाए और उन पर आज़माकर हाथ आजमाया जाए।

The only way to improve the chances for finding winners is to keep all the choices open and try them all.

एक अच्छे पत्रकार के लिए संदेह उतना ही आवश्यक है जितना कि एक अच्छे वैज्ञानिक के लिए।

Scepticism is as important for a good journalist as it is for a good scientist.

औसत छात्र जब पीएचडी पूरी करके बाहर निकलता है, तब तक वह आधी उम्र का हो चुका होता है, किसी एक ही विषय में अत्यधिक विशेषज्ञता हासिल कर चुका होता है, बाहरी दुनिया के लिए तैयार नहीं होता, और अपने सीमित क्षेत्र को छोड़कर लगभग किसी काम के लायक नहीं रहता। बड़ी संख्या में ऐसे छात्र जो इस प्रोग्राम के लिए उपयुक्त नहीं होते, इसमें फँसे रह जाते हैं, क्योंकि वैज्ञानिक नौकरी के बाज़ार में प्रवेश के लिए पीएचडी अब एक अनिवार्य लाइसेंस की तरह बन गई है।

The average student emerges at the end of the Ph.D. program, already middle-aged, overspecialized, poorly prepared for the world outside, and almost unemployable except in a narrow area of specialization. Large numbers of students for whom the program is inappropriate are trapped in it, because the Ph.D. has become a union card required for entry into the scientific job market.

प्रौद्योगिकी ईश्वर का वरदान है। जीवन के बाद शायद यह ईश्वर का सबसे महान उपहार है। यह सभ्यताओं, कलाओं और विज्ञान की जननी है।

Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences.

दूसरों के इस्तेमाल के लिए अच्छे उपकरण बनाने में एक अलग ही आत्मसंतोष मिलता है।

There is a great satisfaction in building good tools for other people to use.

निराशा में मैंने फर्मी से पूछा कि क्या हमारे निकाले गए आँकड़े और उनके मापे गए आँकड़े मेल खाने से वह प्रभावित नहीं हुए। उन्होंने जवाब दिया, "आपने अपनी गणनाओं के लिए कितने मनमाने पैरामीटर्स का इस्तेमाल किया था?" मैंने अपने कट-ऑफ तरीकों के बारे में थोड़ा सोचा और कहा, "चार।" उन्होंने कहा, "मुझे याद है कि मेरे मित्र जॉनी वॉन न्यूमैन अक्सर कहा करते थे कि चार पैरामीटर्स की मदद से मैं एक हाथी बना सकता हूँ और पाँच से उसकी सूँड भी हिलवा सकता हूँ।" इसके साथ ही, वह बातचीत वहीं खत्म हो गई।

In desperation I asked Fermi whether he was not impressed by the agreement between our calculated numbers and his measured numbers. He replied, "How many arbitrary parameters did you use for your calculations?" I thought for a moment about our cut-off procedures and said, "Four." He said, "I remember my friend Johnny von Neumann used to say, with four parameters I can fit an elephant, and with five I can make him wiggle his trunk." With that, the conversation was over.

मेरे लिए विज्ञान केवल औजारों का एक डिब्बा है—यह वायलिन बजाने जैसा है।

For me, science is just a bunch of tools - it's like playing the violin.

मेरे पास अपनी मर्ज़ी का काम करने की आज़ादी है... और हर रोज़ बात करने के लिए बेहतरीन लोग मिलते हैं।

I have the freedom to do what I want... bright people to talk to every day.

लंबी अवधि में, विविधता की समस्या का मुझे एकमात्र समाधान यही दिखाई देता है कि हरित तकनीक के माध्यम से मानव जाति का ब्रह्मांड में विस्तार हो... हरित तकनीक का अर्थ है कि हम डिब्बों (बंकरों) में रहने के बजाय अपने पौधों, जानवरों और खुद को इस प्रकार ढालें कि ब्रह्मांड में जैसी प्रकृति है, हम उसके साथ तालमेल बिठाकर रह सकें... जब जीवन किसी नए आवास में प्रवेश करता है, तो वह कभी भी केवल एक प्रजाति के रूप में आगे नहीं बढ़ती। वह कई तरह की प्रजातियों के साथ आती है, और जैसे ही वह स्थापित होती है, उसकी प्रजातियाँ फैल जाती हैं और और अधिक विविधतापूर्ण हो जाती हैं। हमारी आकाशगंगा में यात्रा भी इसी प्राचीन पैटर्न पर होगी।

In the long run, the only solution I see to the problem of diversity is the expansion of mankind into the universe by means of green technology... Green technology means we do not live in cans but adapt our plants and our animals and ourselves to live wild in the universe as we find it... When life invades a new habitat, she never moves with a single species. She comes with a variety of species, and as soon as she is established, her species spread and diversify further. Our spread through the galaxy will follow her ancient pattern.

दुनिया को एक ऐसी छोटी, कॉम्पैक्ट और लचीली संलयन तकनीक (फ्यूजन टेक्नोलॉजी) की आवश्यकता है जो ज़रूरत के समय और स्थान पर बिजली पैदा कर सके। मौजूदा फ्यूजन प्रोग्राम एक बहुत बड़े केंद्रीकृत बिजली स्रोत की ओर बढ़ रहा है, जिसकी कीमत इतनी ज़्यादा है कि सरकार के अलावा कोई इसे वहन नहीं कर सकता।

What the world needs is a small, compact, flexible fusion technology that could make electricity where and when it is needed. The existing fusion program is leading to a huge source of centralized power, at a price that nobody except a government can afford.

वे तकनीकें जिनका मानव जीवन पर सबसे गहरा प्रभाव पड़ा है, आमतौर पर बहुत सरल होती हैं। सरल तकनीक और उसके गहरे ऐतिहासिक परिणामों का एक बेहतरीन उदाहरण 'घास की सूखी भूसी (हे)' है। कोई नहीं जानता कि भूसी बनाने का यह विचार किसने दिया—यानी शरद ऋतु में घास काटकर उसे इतनी बड़ी मात्रा में सहेजना ताकि घोड़ों और गायों को सर्दियों में ज़िंदा रखा जा सके। हम बस इतना जानते हैं कि रोमन साम्राज्य इस तकनीक से अनजान था, लेकिन मध्ययुगीन यूरोप का हर गाँव इससे वाकिफ था। कई अन्य बेहद महत्वपूर्ण तकनीकों की तरह, यह तकनीक भी तथाकथित 'अंधकार युग' के दौरान चुपचाप सामने आई।

The technologies which have had the most profound effects on human life are usually simple. A good example of a simple technology with profound historical consequences is hay. Nobody knows who invented hay, the idea of cutting grass in the autumn and storing it in large enough quantities to keep horses and cows alive through the winter. All we know is that the technology of hay was unknown to the Roman Empire but was known to every village of medieval Europe. Like many other crucially important technologies, hay emerged anonymously during the so-called Dark Ages.

फिजिकल रिव्यू में भेजे जाने वाले अधिकांश शोध पत्र इसलिए अस्वीकार कर दिए जाते हैं, क्योंकि उन्हें समझना असंभव नहीं होता, बल्कि इसलिए कि उन्हें समझना आसान होता है। जिन्हें समझना असंभव होता है, वे आमतौर पर छाप दिए जाते हैं।

Most of the papers which are submitted to the Physical Review are rejected, not because it is impossible to understand them, but because it is possible. Those which are impossible to understand are usually published.

मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो व्यावहारिक चीज़ों पर काम करते हैं और टीमों में काम करते हैं। शोहरत पाना इतना महत्वपूर्ण नहीं है। कुछ ऐसा हासिल करना ज़्यादा महत्वपूर्ण है जो वास्तव में काम करे। जीने का यह एक बेहतर तरीका है।

I like people who are working on practical things and who are working in teams. It's not so important to get the glory. It's much more important to get something that works. It's a better way to live.

यह बात अब आम स्वीकार्य सच बन चुकी है कि बीसवीं सदी भौतिकी की सदी थी और इक्कीसवीं सदी जीवविज्ञान की सदी होगी।

It has become part of the accepted wisdom to say that the twentieth century was the century of physics and the twenty-first century will be the century of biology.

यदि प्रौद्योगिकी का उद्देश्य अमीरों के लिए केवल नए खिलौने उपलब्ध कराने से आगे बढ़ना है, तो उसे नैतिकता द्वारा निर्देशित और संचालित होना चाहिए।

Technology must be guided and driven by ethics if it is to do more than provide new toys for the rich.

यदि आप ब्रह्मांड में आगे बढ़ने की कोई योजना बनाना चाहते हैं, तो आपको दशकों में नहीं, बल्कि सदियों के हिसाब से सोचना होगा।

If you want to have a program for moving out into the universe, you have to think in centuries not in decades.

गणित वास्तव में एक कला है, विज्ञान नहीं।

Mathematics is really an art, not a science.

मुझे इस बात की खुशी है कि मैंने छह बच्चों की परवरिश की, और उनमें से एक के पास भी पीएचडी नहीं है।

I'm happy that I've raised six kids, and not one of them is a Ph.D.

यह कोई हैरानी की बात नहीं है कि ईमानदार और अच्छी जानकारी रखने वाले विशेषज्ञ भी तथ्यों पर असहमत हो सकते हैं। लेकिन तथ्यों पर असहमति के अलावा, मूल्यों को लेकर एक और गहरी असहमति भी होती है।

It is not surprising that honest and well-informed experts can disagree about facts. But beyond the disagreement about facts, there is another deeper disagreement about values.

बजट के आकार, कार्यबल के आकार, या प्रमुख खोजों के उत्पादन को देखते हुए, जीवविज्ञान अब भौतिकी से भी बड़ा हो गया है; और इक्कीसवीं सदी में भी जीवविज्ञान के विज्ञान का सबसे बड़ा हिस्सा बने रहने की पूरी संभावना है।

Biology is now bigger than physics, as measured by the size of budgets, by the size of the workforce, or by the output of major discoveries; and biology is likely to remain the biggest part of science through the twenty-first century.

विज्ञान एक मानवीय गतिविधि है, और इसे समझने का सबसे अच्छा तरीका उन इंसानों को समझना है जो इसका अभ्यास करते हैं। विज्ञान किसी दार्शनिक पद्धति के बजाय एक कला रूप है। विज्ञान में बड़ी प्रगति आमतौर पर नए सिद्धांतों के बजाय नए उपकरणों के परिणामस्वरूप होती है... हर बार जब हम कोई नया उपकरण पेश करते हैं, तो इससे हमेशा नई और अप्रत्याशित खोजें होती हैं, क्योंकि प्रकृति की कल्पना हमारी कल्पना से कहीं अधिक समृद्ध है।

Science is a human activity, and the best way to understand it is to understand the individual human beings who practise it. Science is an art form and not a philosophical method. The great advances in science usually result from new tools rather than from new doctrines. ... Every time we introduce a new tool, it always leads to new and unexpected discoveries, because Nature's imagination is richer than ours.

कभी-कभी हम मानव आत्मा की प्रकृति और आत्माओं की उस 'ब्रह्मांडीय एकता' के बारे में बात करते थे जिसमें मैं 15 साल की उम्र में पूरी दृढ़ता से विश्वास करता था। मेरी माँ को 'ब्रह्मांडीय एकता' (कॉस्मिक यूनिटी) शब्द पसंद नहीं था। यह उन्हें बहुत दिखावा भरा लगता था। वह इसे 'विश्व आत्मा' कहना पसंद करती थीं।

Sometimes we talked about the nature of the human soul and about the Cosmic Unity of souls that I had believed in so firmly when I was 15 years old. My mother did not like the phrase Cosmic Unity. It was too pretentious. She preferred to call it a world soul.

मुझे लगता है कि एल्डस हक्सले द्वारा 'ब्रेव न्यू वर्ल्ड' लिखना और एंथ्रेक्स बमों के बारे में बात करना शायद मददगार साबित हुआ क्योंकि कम से कम युद्ध शुरू होने से पहले लोगों को यह समझ तो थी कि यह एक ऐसी चीज़ है जिसमें हम नहीं पड़ना चाहते।

I think the fact that Aldous Huxley wrote Brave New World and talked about anthrax bombs probably helped because at least we... people had the understanding before the war began that's something we didn't want to get into.

जो तकनीकें सबसे कम नैतिक समस्याएँ पैदा करती हैं, वे वे हैं जो मानवीय पैमाने पर काम करती हैं और व्यक्तिगत लोगों के जीवन को रोशन करती हैं।

The technologies that raise the fewest ethical problems are those that work on a human scale, brightening the lives of individual people.

एक मॉडल (प्रारूप) एक ऐसा मोहक खिलौने जैसा होता है कि आप अपनी ही रचना से प्यार बैठते हैं।

A model is such a fascinating toy that you fall in love with your creation.

हर पीढ़ी के भाग्यशाली लोग अपनी ज़रूरतों के अनुसार उपयुक्त तकनीक ढूंढ ही लेते हैं।

Lucky individuals in each generation find technology appropriate to their needs.

विचारने और महसूस करने वाले सीमित जीवों के रूप में, हम सूचना के अथाह समुद्र में अर्थ के छोटे-छोटे द्वीप बना सकते हैं।

As finite creatures who think and feel, we can create islands of meaning in the sea of information.

ब्रह्मांड को देखने के दो अलग-अलग तरीके हैं; और यह एक ही ब्रह्मांड है जिसकी दो अलग-अलग खिड़कियाँ हैं। विज्ञान की खिड़की आपको दुनिया का एक नज़ारा देती है, और धर्म की खिड़की आपको पूरी तरह से अलग नज़ारा देती है। आप दोनों तरफ़ एक साथ नहीं देख सकते, लेकिन दोनों ही सच हैं।

There are two different ways of looking at the universe; and it's the same universe with two different windows. The science window gives you a view of the world, and the religion window gives you a totally different view. You can't look at both of them at the same time, but they're both true.

प्रौद्योगिकी का सबसे क्रांतिकारी पहलू इसकी गतिशीलता है। इसे कोई भी सीख सकता है। यह नस्ल और भाषा की बाधाओं को आसानी से पार कर जाता है। ... माइक्रोचिप्स और कंप्यूटर सॉफ्टवेयर की नई तकनीक, कोयले और लोहे की पुरानी तकनीक की तुलना में बहुत तेज़ी से सीखी जाती है। पुराने औद्योगिक देशों को कोयले और लोहे की तकनीक में महारत हासिल करने में तीन पीढ़ियों का संघर्ष झेलना पड़ा था। पूर्वी एशिया, दक्षिण कोरिया, सिंगापुर और ताइवान के नए औद्योगिक देशों ने नई तकनीक में महारत हासिल कर ली और एक ही पीढ़ी में गरीबी से अमीरी तक की छलांग लगा दी।

The most revolutionary aspect of technology is its mobility. Anybody can learn it. It jumps easily over barriers of race and language. ... The new technology of microchips and computer software is learned much faster than the old technology of coal and iron. It took three generations of misery for the older industrial countries to master the technology of coal and iron. The new industrial countries of East Asia, South Korea, and Singapore and Taiwan, mastered the new technology and made the jump from poverty to wealth in a single generation.

प्लाज्मा में वे गुण प्रतीत होते हैं जो जीवन के लिए आवश्यक होते हैं। यह कुछ-कुछ तरल पानी जैसा है—अपूर्व और इसलिए बेहद जटिल तरीके से व्यवहार करने में सक्षम। यह संभवतः उतनी ही जानकारी ले सकता है जितना डीएनए ले सकता है। इसमें कम से कम अपने आप को दिलचस्प तरीकों से संगठित करने की क्षमता है।

Plasma seems to have the kinds of properties one would like for life. It's somewhat like liquid water--unpredictable and thus able to behave in an enormously complex fashion. It could probably carry as much information as DNA does. It has at least the potential for organizing itself in interesting ways.

अगर हमारे उपकरण खराब हैं, तो प्रकृति की आवाज़ दब जाती है। अगर उपकरण अच्छे होंगे, तो प्रकृति हमारे साफ़ सवालों के बिल्कुल साफ़ जवाब देगी।

If the tools are bad, nature's voice is muffled. If the tools are good, nature will give us a clear answer to a clear question.

ब्रह्मांड को किसी न किसी रूप में यह बात पता होनी चाहिए थी कि हम आने वाले हैं।

The universe in some sense must have known that we were coming.

विज्ञान की खिड़की से आपको दुनिया का एक अलग नज़रिया मिलता है, और धर्म की खिड़की से बिल्कुल अलग। आप एक ही समय में दोनों तरफ़ नहीं देख सकते, लेकिन दोनों अपनी जगह सच हैं।

The science window gives you a view of the world, and the religion window gives you a totally different view. You can't look at both of them at the same time, but they're both true.

वे तकनीकें जिनका मानव जीवन पर सबसे गहरा प्रभाव पड़ा है, वे अमूमन बहुत सरल होती हैं। सरल तकनीक और उसके दूरगामी ऐतिहासिक परिणामों का एक बेहतरीन उदाहरण है—सूखी घास (हे)। ...यह सूखी घास ही थी जिसके कारण उत्तरी यूरोप के जंगलों के बीच इंसानी बस्तियाँ बढ़ पाईं और संस्कृतियाँ पनप पाईं। सूखी घास ने ही रोम के वैभव को पेरिस और लंदन तक पहुँचाया, और बाद में बर्लिन, मॉस्को और न्यूयॉर्क तक।

The technologies which have had the most profound effects on human life are usually simple. A good example of a simple technology with profound historical consequences is hay. ... It was hay that allowed populations to grow and civilizations to flourish among the forests of Northern Europe. Hay moved the greatness of Rome to Paris and London, and later to Berlin and Moscow and New York.

कीन्स ब्रिटिश सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार थे और युद्ध के दौरान जब हमारी कुल राष्ट्रीय आय (जीडीपी) का आधे से अधिक हिस्सा और हमारी सारी विदेशी मुद्रा युद्ध पर खर्च हो रही थी, तब ब्रिटिश अर्थव्यवस्था को डूबे बिना संभाले रखने की मुख्य जिम्मेदारी उन्हीं की थी। मैं खुद बहुत भाग्यशाली था कि कैंब्रिज में उनके एक दुर्लभ व्याख्यान में शामिल हो पाया, जिसका विषय था "न्यूटन, द मैन।" इसके ठीक चार साल बाद दिल का दौरा पड़ने से उनका निधन हो गया, जो अत्यधिक काम के बोझ और युद्ध के माहौल में धीमे प्रोपेलर वाले विमानों से बार-बार अटलांटिक पार करने की कठिनाइयों के कारण हुआ था।

Keynes was chief economic adviser to the British government and largely responsible for keeping the British economy afloat at a time when more than half of our gross national product, and all of our foreign exchange, was being spent on the war. I was lucky to be present at one of his rare appearances in Cambridge, when he gave a lecture with the title "Newton, the Man." Four years later he died of heart failure, precipitated by overwork and the hardships of crossing the Atlantic repeatedly in slow propeller-driven airplanes under wartime conditions.

अगर हमारे पास अपने खिलौनों (तकनीकों) को अच्छे और बुरे के रूप में लेबल करने का कोई भरोसेमंद तरीका होता, तो तकनीक को समझदारी से नियंत्रित करना बहुत आसान होता। लेकिन हम शायद ही कभी इतनी दूर का देख पाते हैं कि यह जान सकें कि कौन सा रास्ता बर्बादी की तरफ ले जाता है। जो कोई भी बड़ी तकनीक से जुड़ता है, चाहे उसे आगे बढ़ाने के लिए या रोकने के लिए, वह इंसानी जिंदगियों के साथ जुआ खेल रहा होता है।

If we had a reliable way to label our toys good and bad, it would be easy to regulate technology wisely. But we can rarely see far enough ahead to know which road leads to damnation. Whoever concerns himself with big technology, either to push it forward or to stop it, is gambling in human lives.

यह इंसानी जीवन की सभी गंभीर समस्याओं की खूबी है कि उन तक बिना थोड़े बहुत हास्य और उलझन के नहीं पहुँचा जा सकता।

It is characteristic of all deep human problems that they are not to be approached without some humor and some bewilderment.

चीज़ों को समझना जितना रोमांचक है, उनका आविष्कार करना भी इंसानी रोमांच का उतना ही बड़ा हिस्सा है। जॉन रैंडल कोई बहुत महान वैज्ञानिक नहीं थे, लेकिन वह एक महान आविष्कारक थे। उनके जैसे कई और लोग हुए हैं, और यह बड़े दुख की बात है कि उन्हें नोबेल पुरस्कार नहीं मिलते।

It's as great a part of the human adventure to invent things as to understand them. John Randall wasn't a great scientist, but he was a great inventor. There's been lots more like him, and it's a shame they don't get Nobel Prizes.

विज्ञान की किसी भी शाखा में नए विचारों को समझना हमेशा इसलिए मुश्किल होता है क्योंकि समकालीन वैज्ञानिक उन नए विचारों को पुराने बचे-खुचे ख्यालों के चश्मे से देखने की कोशिश करते हैं।

The reason why new concepts in any branch of science are hard to grasp is always the same; contemporary scientists try to picture the new concept in terms of ideas which existed before.

जलवायु मॉडलों में हमेशा वायुमंडल पर जोर दिया गया है, जबकि असल में यह तय वनस्पति (पेड़-पौधे) करती है कि क्या हो रहा है...

Vegetation is really controlling what happens...whereas the emphasis in the climate models has always been on the atmosphere.

इसमें कोई शक नहीं है कि दुनिया के कुछ हिस्से गर्म हो रहे हैं, लेकिन यह गर्माहट वैश्विक (पूरी दुनिया में एक जैसी) नहीं है।

There is no doubt that parts of the world are getting warmer, but the warming is not global.

कुछ साल पहले मुझे इज़राइल के सिप्पोरी (Zippori) पुरातात्विक स्थल पर जाने का सौभाग्य मिला... मैंने वहाँ उस यूनानी संस्कृति को साफ़ देखा जिसे ईसा मसीह ने पूरी तरह से ठुकरा दिया था, और वही यूनानी संस्कृति उनकी मृत्यु के तुरंत बाद ईसाई धर्म में घुसपैठ कर गई और तब से ईसाई धर्म पर हावी है।

I had the good luck a few years ago to visit the archeological site of Zippori in Israel ... I could see here displayed the Greek culture that Jesus decisively rejected, the same Greek culture that infiltrated the Christian religion soon after his death and has dominated Christianity ever since.

और किसी तरह प्रकृति माता इतने कम डेटा के साथ यह अद्भुत जीवमंडल (बायोस्फीयर) बनाने में कामयाब हो जाती है, जानवरों और पौधों से भरा यह अत्यंत समृद्ध वातावरण तैयार कर देती है।

And somehow mother nature manages to create this incredible biosphere, to create this incredibly rich environment of animals and plants with this amazingly small amount of data.

जब द्वितीय विश्व युद्ध आया, उस वक्त मैं एक किशोर था, तो हम सभी को उम्मीद थी कि हम एंथ्रेक्स बम और इस तरह की चीज़ों का सामना करेंगे। हमें लगता था कि यह एक जैविक युद्ध होगा। गनीमत है कि ऐसा नहीं हुआ, लेकिन खतरा आज भी बना हुआ है और किसी चमत्कार की वजह से हम उन सब से बच गए, इसलिए आप कभी नहीं कह सकते कि आगे क्या होने वाला है, लेकिन जीव विज्ञान (बायोलॉजी) निश्चित रूप से भौतिकी और रसायन विज्ञान से भी बदतर साबित हो सकता है।

When World War II came along, which was when I was a teenager, we all expected we would have anthrax bombs and this kind of stuff. We thought it would be a biological war. Fortunately it wasn't and, but it's because the danger is still there and by some miracle we escaped all that, so you never can tell what it going to happen, but biology certainly could be even worse than physics and chemistry.

मुझे उम्मीद है कि जो वैज्ञानिक और राजनेता पिछले 37 सालों से आँख बंद करके कार्बन डाइऑक्साइड को खलनायक साबित करने में लगे हैं, वे एक दिन अपनी आँखें खोलेंगे और सबूतों पर गौर करेंगे।

I am hoping that the scientists and politicians who have been blindly demonizing carbon dioxide for 37 years will one day open their eyes and look at the evidence.

मुझे लगता है कि आँखें खुली रखना कहीं बेहतर है, लेकिन दूसरी तरफ, ज़ाहिर है इससे नुकसान भी हो सकता है अगर आप लोगों से कहें कि देखो, ये सारी भयानक चीज़ें हैं जो तुम कर सकते हो और फिर कोई बेवकूफ आकर सचमुच वह कर दे।

I think it's much better to have your eyes open, but on the other hand, of course it can do harm if you tell people look, there's all these terrible things you can do and then some idiot may go ahead and do it.

चीज़ें हमेशा उतनी सरल नहीं होतीं जितनी ज़्यादातर लोग मानते हैं, वे उससे कहीं ज़्यादा जटिल होती हैं।

Things are always more complicated than most people believe.

मुझे लगता है कि मशीनें जो कर सकती हैं, वह बेशक कमाल का है, लेकिन वह इंसानी दिमाग के काम करने के तरीके जैसा बिल्कुल नहीं है।

I think that what the machines can do, of course, is wonderful, but it's not the same as what the brain can do.

गणित वास्तव में एक कला है, विज्ञान नहीं। आप कह सकते हैं कि विज्ञान भी एक कला है। इसलिए मैं कहूँगा कि दोनों के बीच का अंतर कुछ ऐसा है जिसे आप शब्दों में बयां नहीं कर सकते—आप उसे सिर्फ महसूस कर सकते हैं। आप किसी को वायलिन बजाते सुनते हैं, और वह फ्रित्स क्रेस्लर (Fritz Kreisler) थे या कोई और, आप दोनों में फर्क पहचान लेते हैं। लगभग हर कला में ऐसा ही होता है। हम बस यह नहीं समझ पाते कि कुछ ही लोग ऐसे क्यों होते हैं जो बिल्कुल अलग स्तर के प्रतिभाशाली होते हैं और बाकी के लोग बस साधारण रह जाते हैं। और हम इसका कारण नहीं जानते। लेकिन मैं कहूँगा कि यह बात गणित पर बिल्कुल सटीक बैठती है।

Mathematics is really an art, not a science. You could say science also is an art. So I would say the difference is something you can't really describe - you can only recognize. You hear somebody playing the violin, and it was Fritz Kreisler or it was somebody else, and you can tell the difference. It is so in almost every art. We just don't understand why it is that there are just a few people who are just completely off the scale and the rest of them are just mediocre. And we don't know why. But I say it's certainly true of mathematics.

ज़ाहिर है, मीडिया आपको हमेशा बुरी खबरें ही दिखाता है। और जो लोग मीडिया पर निर्भर रहते हैं, जैसे कि मिस्टर ट्रंप, उन्हें लगता है कि हर तरफ बर्बादी छाई हुई है। मीडिया हमेशा हर बात को महाविनाश बनाकर पेश करने की कोशिश करता है, लेकिन वह ज़्यादातर बकवास होता है। सच्चाई यह है कि हम बेहद शानदार प्रदर्शन कर रहे हैं।

It's clear the media, of course, always gives you the bad news. And people who rely on the media, like Mr. Trump, think that everything is a disaster. The media always tries to make everything into a disaster, but it's mostly rubbish. It's a point of fact that we're doing extremely well.

मुझे लगता है कि गणित के बारे में सबसे बड़ी गलतफहमी यह है कि इसे हर किसी को सीखना ही चाहिए। यह पूरी तरह से एक बेवकूफी भरा विचार लगता है। हर वक्त बच्चों पर दबाव बनाते रहना, उन्हें गणित के मामले में साक्षर बनाने की फिक्र करना और जाने क्या-क्या। यह बच्चों के लिए बेहद कष्टदायक है। यह शिक्षकों के लिए भी मुश्किल है। और मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से बेकार है। मेरे लिए, गणित वायलिन बजाने जैसा है। कुछ लोग इसे बजा सकते हैं—कुछ नहीं। अगर आपके भीतर वह खूबी नहीं है, तो दिखावा करने का कोई मतलब नहीं है।

I think the biggest misconception about mathematics is that everybody has to learn it. That seems to be a complete mistake. All the time worrying about pushing the children and getting them to be mathematically literate and all that stuff. It's terribly hard on the kids. It's also hard on the teachers. And I think it's totally useless. To me, mathematics is like playing the violin. Some people can do it - others can't. If you don't have it, then there's no point in pretending.

[जॉन व्हीलर] ने जनरल रिलेटिविटी (सामान्य सापेक्षता) में नई जान फूँक दी; उन्होंने इसे गणितज्ञों के चंगुल से निकालकर एक प्रायोगिक विषय बना दिया।

[John Wheeler] rejuvenated general relativity; he made it an experimental subject and took it away from the mathematicians

अगर महिलाएँ पीएचडी कर रही हैं, तो उनके सामने परिवार संभालने या अपनी डिग्री पूरी करने के बीच एक असमंजस की स्थिति पैदा हो जाती है, और यह ठीक उस उम्र में होता है जो उनके लिए सबसे कठिन समय होता है—यानी 25 से 30 वर्ष की आयु के बीच। यह उनकी ज़िंदगी के पाँच अहम साल बर्बाद कर देता है।

If women are doing a Ph.D., they have a conflict between raising a family or finishing the degree, which is just at the worst time - between the ages of 25 to 30 or whatever it is. It ruins the five years of their lives.

शिक्षा को लेकर मेरा नज़रिया थोड़ा पक्षपाती है। मुझे लगता है कि इसे जरूरत से ज़्यादा तूल दिया गया है।

I'm prejudiced about education altogether. I think it's terribly overrated.

मैं ऐसे समय में इंग्लैंड में बड़ा हुआ जब इंग्लैंड धड़ल्ले से नोबेल पुरस्कार जीत रहा था। मेरा मतलब है, यह देखना वाकई अद्भुत था कि इंग्लैंड रसायन विज्ञान, भौतिकी, जीव विज्ञान और अन्य सभी विज्ञानों में कितने नोबेल पुरस्कार जीत रहा था, और उस समय स्कूलों में विज्ञान की पढ़ाई सचमुच बहुत घटिया हुआ करती थी।

I grew up in England at a time when England was winning Nobel Prizes right and left. I mean it was amazing how many Nobel Prizes England was winning in chemistry and physics and biology and all the sciences and at that time the teaching of science in the schools was really lousy.

जलवायु गर्म हो रही है, इस बात से मुझे ज़रा भी डर नहीं लगता। डरने की कोई वजह ही नहीं है।

The fact that the climate is getting warmer doesn't scare me at all. There's no reason why one should be scared.

सबसे बड़े अनसुलझे रहस्य एक विशाल ब्रह्मांड के छोटे से कोने में सचेत प्राणियों (conscious beings) के रूप में हमारे अस्तित्व के रहस्य हैं।

The greatest unsolved mysteries are the mysteries of our existence as conscious beings in a small corner of a vast universe.

अगले 50 वर्षों की सबसे बड़ी सफलता अलौकिक जीवन (पार्थिव जीवन के बाहर) की खोज होगी। हम पिछले 50 वर्षों से इसकी तलाश कर रहे हैं और हमें कुछ नहीं मिला। इससे साबित होता है कि जीवन उतनी आसानी से नहीं मिलता जितनी हमें उम्मीद थी, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि ब्रह्मांड में जीवन है ही नहीं। जैसे-जैसे ऑप्टिकल और रेडियो डिटेक्शन और डेटा प्रोसेसिंग तकनीक आगे बढ़ रही हैं, हम अपनी खोज को सटीक और दूर तक ले जाने वाले उपकरण अब विकसित कर रहे हैं।

The biggest breakthrough in the next 50 years will be the discovery of extraterrestrial life. We have been searching for it for 50 years and found nothing. That proves life is rarer than we hoped, but does not prove that the universe is lifeless. We are only now developing the tools to make our searches efficient and far-reaching, as optical and radio detection and data processing move forward.

अगर हम इंसानों को अंतरिक्ष में भेजना चाहते हैं, तो वह मनोरंजन के लिए है, विज्ञान के लिए नहीं। अंतरिक्ष में इंसानी रोमांच महज़ एक खेलकूद की घटना जैसा है।

If we want to go to space with humans, that's for fun not for science. Human adventures in space are just sporting events.

मुझे जैव प्रौद्योगिकी (बायोटेक्नोलॉजी) उद्योग का भविष्य बहुत उज्ज्वल दिखाई देता है, बशर्ते यह कंप्यूटर उद्योग के रास्ते पर चले—उस रास्ते पर जिसे वॉन न्यूमैन भाप नहीं पाए थे—यानी विशाल और केंद्रीकृत होने के बजाय छोटा और घरेलू तथा सहज बन जाए।||

I see a bright future for the biotechnology industry when it follows the path of the computer industry, the path that von Neumann failed to foresee, becoming small and domesticated rather than big and centralized.

शारीरिक रूप से संभव होने पर, ब्रह्मांड में तकनीकी रूप से विकसित लाखों सभ्यताओं में से कोई एक भी ऐसी बड़ी या अनोखी हरकत कर सकती है, जिसकी कल्पना भी न की जा सके।

There is nothing so big nor so crazy that one out of a million technological societies may not feel itself driven to do, provided it is physically possible.

मेरी ज़िंदगी के सबसे यादगार पलों में से एक तब था जब विलार्ड लिबी बेरियम ज़ेनेएट के क्रिस्टलों से भरा एक छोटा सा जार लेकर प्रिंसटन आए थे। साधारण नमक जैसा दिखने वाला, पर उससे कहीं अधिक भारी एक स्थिर यौगिक। यह रसायन विज्ञान का जादू था, ज़ेनॉन को एक क्रिस्टल में कैद देखना।

One of the memorable moments of my life was when Willard Libby came to Princeton with a little jar full of crystals of barium xenate. A stable compound, looking like common salt, but much heavier. This was the magic of chemistry, to see xenon trapped into a crystal.

हर एक ऑर्किड, गुलाब, छिपकली या सांप किसी समर्पित और कुशल प्रजनक की मेहनत का नतीजा है। हज़ारों लोग—शौकिया और पेशेवर दोनों—अपनी पूरी ज़िंदगी इसी काम में लगा देते हैं। ज़रा सोचिए, जब आनुवंशिक इंजीनियरिंग (जेनेटिक इंजीनियरिंग) के साधन इन लोगों के हाथों में आ जाएंगे, तो क्या होगा।

Every orchid or rose or lizard or snake is the work of a dedicated and skilled breeder. There are thousands of people, amateurs and professionals, who devote their lives to this business. Now imagine what will happen when the tools of genetic engineering become accessible to these people.

हम अभी तक निश्चित रूप से नहीं जानते कि हमारे वायुमंडल में मौजूद कार्बन का क्या हस्र होने वाला है।

We simply don't know yet what's going to happen to the carbon in the atmosphere.

रामानुजन के बगीचे के बीज हवा में उड़कर पूरी दुनिया में फैल चुके हैं और हर तरफ अंकुरित हो रहे हैं।

The seeds from Ramanujan's garden have been blowing on the wind and have been sprouting all over the landscape. [On the stimulating effects of Ramanujan's mathematical legacy.]

विमानन (एविएशन) इंजीनियरिंग की वह शाखा है जो गलतियों को सबसे कम माफ करती है।

Aviation is the branch of engineering that is least forgiving of mistakes.

बाज़ार किसी भी तकनीक को उसकी व्यावहारिक उपयोगिता के आधार पर परखता है—इस बात से कि वह अपना काम करने में सफल होती है या विफल।

The marketplace judges technologies by their practical effectiveness, by whether they succeed or fail to do the job they are designed to do.

मेरे लिए भी आवर्त सारणी (पीरियोडिक टेबल) एक जूनून थी... बचपन में, मैं घंटों उस डिस्प्ले के सामने खड़ा यह सोचकर चकित होता रहता था कि धातु के उन टुकड़ों और गैस से भरे जार में से हर एक का अपना अलग ही व्यक्तित्व है।

For me too, the periodic table was a passion. ... As a boy, I stood in front of the display for hours, thinking how wonderful it was that each of those metal foils and jars of gas had its own distinct personality.

हमारे अस्तित्व के रहस्य को सुलझाने के लिए एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में, मैं प्रस्ताव रखता हूँ कि हमारा ब्रह्मांड सभी संभावित ब्रह्मांडों में सबसे दिलचस्प है, और इंसान के रूप में हमारा भाग्य इसे ऐसा ही बनाना है।

As a working hypothesis to explain the riddle of our existence, I propose that our universe is the most interesting of all possible universes, and our fate as human beings is to make it so

बीसवीं सदी के खगोलविदों की खोजों की बदौलत, अब हम जानते हैं कि 'ऊष्मा मृत्यु' (हीट डेथ) एक मिथक मात्र है। 'ऊष्मा मृत्यु' कभी नहीं हो सकती, और इसमें कोई विरोधाभास नहीं है।

Thanks to the discoveries of astronomers in the twentieth century, we now know that the heat death is a myth. The heat death can never happen, and there is no paradox.

भौतिक विज्ञान के इतिहास के उतार-चढ़ाव के बीच जो एक बात हमेशा एक जैसी बनी रही है, वह है गणितीय कल्पना की निर्णायक भूमिका।

One factor that has remained constant through all the twists and turns of the history of physical science is the decisive importance of the mathematical imagination.

हो सकता है कि बुद्धिमत्ता वाकई एक ऐसा सकारात्मक प्रभाव हो जो ब्रह्मांड में दूर-दूर तक दार्शनिक-राजाओं के अलग-थलग समूह तैयार कर रही हो... दूसरी ओर, यह भी संभव है कि बुद्धिमत्ता उद्देश्यहीन तकनीकी लालच का एक ऐसा कैंसर हो, जो किसी आकाशगंगा में उतनी ही अनियंत्रित गति से फैल जाए जितनी तेजी से वह हमारे अपने ग्रह पर फैली है।

Intelligence may indeed be a benign influence creating isolated groups of philosopher-kings far apart in the heavens... On the other hand, intelligence may be a cancer of purposeless technological exploitation, sweeping across a galaxy as irresistibly as it has swept across our own planet.

आम जनता ने अपनी आँखों से देखा कि विज्ञान कैसे काम करता है, कैसे एक महान वैज्ञानिक अपने हाथों से सोचता है, और जब कोई वैज्ञानिक प्रकृति से कोई स्पष्ट सवाल पूछता है, तो प्रकृति कैसे साफ-साफ जवाब देती है।

[On Richard P. Feynman's live demonstration of the rigidity of the O-rings when cold that doomed the space shuttle Challenger, killing seven astronauts:] The public saw with their own eyes how science is done, how a great scientist thinks with his hands, how nature gives a clear answer when a scientist asks her a clear question.

बचपन से ही मेरा यह पक्का विश्वास रहा है कि इंसानों के जीते-जी इंसान दूसरे ग्रहों तक पहुँच जाएगा... यह विश्वास दो बातों पर टिका है—एक वैज्ञानिक और दूसरा राजनीतिक: (1) इस धरती और आसमान में ऐसी तमाम चीज़ें हैं जिनकी हमारे आज के विज्ञान ने कल्पना भी नहीं की है। और उनका पता हमें तभी चलेगा जब हम खुद बाहर निकलकर उनकी तलाश करेंगे।

From my childhood it has been my conviction that men would reach the planets in my lifetime . . . this conviction . . . rests on two beliefs, one scientific and one political: (1) there are more things in heaven and earth than are dreamed of in our present-day science. And we shall only find out what they are if we go out and look for them. (2) it is in the long run essential to the growth of any new and high civilization that small groups of people can escape from their neighbors and from their governments, to go and live as they please in the wilderness.