Gabriel Iglesias Quotes

मैं हाई स्कूल की स्पीच टीम में शामिल हो गया था और रोज़ क्लास के सामने जाकर बस बोलने लग जाता था।

I got on the high school speech team and everyday I would get up in front of the class and just start talking.

मैं अपनी बातें इतने खुले तौर पर रखता हूँ कि लोग मुझसे आसानी से जुड़ जाते हैं और खुद को उससे जोड़कर देख पाते हैं। मैं अपनी ज़िंदगी की हर बात [दुनिया के सामने] रख देता हूँ, और अगर मेरा बुरा वक्त चल रहा होता है, तो लोगों को उसके बारे में पता होता है।

I talked about the stuff so openly that people are able to connect and relate. I put everything out there [into the network], and if I'm having a bad time, people know about it.

मैं सिर्फ अपने मोहल्ले के सबसे मज़ेदार लड़के के रूप में याद नहीं किया जाना चाहता।

I don't wanna just be remembered for the funniest guy in my neighborhood.

कभी-कभी [हाई स्कूल की स्पीच टीम में] मज़ा आता था, तो कभी-कभी यह महज़ बातचीत बनकर रह जाती थी, लेकिन पूरे एक साल तक ऐसा करने से मुझमें लोगों के सामने बोलने का आत्मविश्वास आ गया था।

Sometimes [high school speech team] was funny, other times it was just talking, but it gave me the confidence to speak in front of people after doing that for a whole year.

लोग समझ जाते हैं जब मैं अपने बेटे के न मानने, घर की परेशानियों, या उसके असली पिता के वापस ज़िंदगी में लौट आने की बात करता हूँ, या फिर उन पारिवारिक सदस्यों की कहानियाँ सुनाता हूँ जो आपके काम से सहमत नहीं होते।

People understand when I talk about my son not listening, or issues at home or his real dad coming back into the picture, or even stories about family members not seeing eye to eye with what you're doing.

खुद को जिस तरह से मैं सबके सामने रखता हूँ, उससे लोग मुझे एक असली इंसान के रूप में देखते हैं। भले ही मैं तरह-तरह की आवाज़ें निकालता हूँ और अजीब आवाज़ें निकालकर हँसाता हूँ, लेकिन मेरी कहानियाँ फिर भी सच होती हैं और मैं उन्हें खुले दिल से सबके सामने रख देता हूँ।

By putting myself out there the way I've been doing people see me as a real person. Even though I do character voices and funny noises the stories are still real and I put them all out there.

जब आप एक कॉमेडियन होते हैं, तो एचबीओ (HBO) का एक घंटे का स्पेशल शो आपका सबसे बड़ा सपना होता है।

When you're a comedian, the Holy Grail is an hour long HBO special.

मैं किसी विवाद में नहीं पड़ता, राजनीति में नहीं उलझता और आपको यह नहीं बताता कि आपको अपनी ज़िंदगी कैसे जीनी चाहिए। मैं बस स्टेज पर जाकर कुछ कहानियाँ सुनाता हूँ, और लोग उनसे खुद को जोड़ पाते हैं।

I don't get controversial, I don't get political and I don't tell you what to do with your life. I just go out there and tell some stories, and people can relate.

मुझे बस 'द लिटिल मर्मेड' कार्टून पसंद है। आप चाहे जो कहें। मेरे पास मछलीघर (एक्वेरियम) है, उसकी एक लंबी कहानी है। समुद्र के प्रति मेरा एक अलग ही आकर्षण है, और उसमें एक खूबसूरत लड़की हो, तो बात और भी दिलचस्प हो जाती है! मुझे 'द लिटिल मर्मेड' पसंद है। यह एक बेहतरीन फ़िल्म है। यह उन फ़िल्मों में से है जिन्हें मैं बार-बार देखता हूँ।

I just like The Little Mermaid cartoon. Say what you want. I have a fish tank, it's a long story. I have a fascination with the ocean, and you put a hot chick in there, it just adds more to it! I liked The Little Mermaid. It's a cool movie. It's one of those I watch over and over again.

आपको हैरानी होती होगी कि मैं सिर्फ अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में ही क्यों बात करता हूँ। लेकिन मैंने हमेशा से यही तो किया है।

You wonder why I only talk about my personal life. But that's all I've ever done.

जब आप हवाइ (Hawaii) जाते हैं, तो हर तरफ़ बस "अलोहा" सुनाई देता है। इसका मतलब नमस्ते, अलविदा और मैं आपसे प्यार करता हूँ, तीनों होता है।

When you go to Hawaii, it's all about "Aloha." It means hello, goodbye and I love you.

मेरी गर्लफ्रेंड जानती है कि अगर मैं घर पर कुछ अजीब हरकत कर रहा हूँ, तो मेरे दिमाग में क्या चल रहा है यह जानने के लिए उसे मेरा कोई शो देख लेना चाहिए।

My girlfriend knows that if I'm acting weird at home to go to one of my shows to see what's on my mind.

वॉलग्रीन्स, राइट ऐड, सीवीएस और वॉल-मार्ट ने ज़िंदगी के इस सफर को अच्छे से समझ लिया है और उन्होंने ज़िंदगी के लिए ज़रूरी सारी चीज़ों को एक जगह इकट्ठा कर लिया है। उन्होंने उन चीज़ों को एक ही गलियारे (आइल) में इस क्रम में सजा रखा है जिस क्रम में आप ज़िंदगी में गलतियाँ करते हैं... सबसे पहले जो चीज़ आपको दिखेगी: कॉन्डोम। उसके ठीक बगल में: लुब्रिकेंट। उसके बगल में: प्रेग्नेंसी टेस्ट। उसके बगल में: पैम्पर्स। उसके बाद: बेबी फ़ॉर्मूला। और गलियारे के आखिर में वे बीयर बेचते हैं।

Walgreens, Rite Aid, CVS and Wal-Mart have all figured out the evolution of life and they grabbed all the products that are necessary for a life. And they stuck them in one aisle and they put them in order according to how you mess up... First thing you're going to see: condoms. Next to that: lubricant. Next to that: pregnancy test. Next to that: Pampers. Next to that: formula. And at the end of the aisle they sell beer.

टीवी शो बहुत तेज़ी से बनते हैं। आप आए, काम किया और निकल गए। फ़िल्म में आमतौर पर काफ़ी ज़्यादा समय लगता है। हालाँकि, वॉइसओवर (डबिंग) काफ़ी हद तक टीवी जैसा ही होता है क्योंकि यह भी बहुत जल्दी हो जाता है। उदाहरण के लिए, मैंने 'प्लेन्स' फ़िल्म एक ही दिन में पूरी कर ली थी।

TV show's really quick. You're in, you're out. A film usually takes a lot longer. However, a voiceover is very much like TV in the sense that it's really quick. For example, I did the movie Planes in one day.

जो नाम या पहचान आप खुद को देते हैं, आप उसी के दायरे में बंधकर रह जाते हैं।

You pigeon hole yourself by the title you give yourself.

मैं एक कॉमेडियन बनना चाहता था, और आज मैं वही कर रहा हूँ। अगर मैं इसे ऐसे ही आगे जारी रख सकूँ, तो मैं बहुत खुश हूँ।

I wanted to be a comedian, and this is what I'm doing. If I can keep this going, I'm happy.

मैं आज भी स्टेज पर स्पेनिश संगीत के साथ एंट्री लेता हूँ। इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि मैं कौन हूँ, लेकिन मैंने अपनी परफ़ॉर्मेंस को ऐसा बना दिया है कि उसे कोई भी समझ सके - चाहे आपकी उम्र 10 साल हो या 80 साल।

I still come out to music that's in Spanish. There's no denying who I am, but I've just made it to where my performance is so anybody can understand it - whether you're 10 years old or 80 years old.

पियानो, गिटार या ऐसी किसी भी चीज़ को बजाने के मामले में मुझमें कोई हुनर नहीं है, यहाँ तक कि कराoke में भी नहीं। कराoke गाने के लिए तो मुझे पहले पूरी तरह नशे में होना पड़ता है, तभी मैं स्टेज पर जाकर गा सकता हूँ।

I have no talent when it comes to pianos or guitars or any of that, even karaoke. For karaoke, I have to be wasted to get up there and sing.

अब लोग मेरे शो में मुझसे मिलने आते हैं और मेरे ही चुटकुले दोहराते हैं! थोड़ी देर पहले एक आदमी मुझे 7-11 स्टोर पर मिला और मेरे पास आकर बोला, "तुम्हें बाज़ (फाल्कन) चाहिए क्या?"

Now people are coming up to meet me at my shows and they're doing my bits! One guy earlier was at 7-11 and he comes up to me and goes "you want a falcon?".

फिल्म निर्माण के अलावा मैं निर्देशन भी करना चाहता हूँ लेकिन साथ ही मैं फिर से लाइव शोज़ के लिए सड़कों पर उतरने वाला हूँ।

Aside from producing I want to direct but I'm also going to get back out on the road.

देखने में मैं बड़ा लगता हूँ, पर खाने-पीने के मामले में बहुत सीधा-साधा हूँ। मैं बस इन-एन-आउट बर्गर चला जाता हूँ या फिर आम बफे खा लेता हूँ।

I'm a big guy, but I'm really simple with the food. I'll hit the In-N-Out or just the regular buffets.

मैंने पोपये और रोनाल्ड रीगन की मिमिक्री की थी और हर कोई कहता था, "अरे, कितना प्यारा सा बच्चा है," लेकिन फिर मैंने धीरे-धीरे उन लोगों के किस्से सुनाना शुरू किए जिनसे मैं मिला था और अपनी आवाज़ों के दायरे को बढ़ाया।

I did Popeye and Ronald Reagan and everybody was saying things like "yeah he's a cute little kid" but I started, little by little, telling stories about people I'd met and expanded my voices.

मैं सिर्फ एक मज़ेदार लातीनी कॉमेडियन के रूप में नहीं, बल्कि एक बेहतरीन कॉमेडियन के रूप में जाना जाना चाहता हूँ। मैं हर जगह और हर किसी के पास पहुँचना चाहता हूँ।

I want to be known as a funny comic not just a funny Latino comic. I want to be able to go everywhere and anywhere.

आजकल के कई कॉमेडियन कॉमेडी का इस्तेमाल सिर्फ अपनी मंज़िल तक पहुँचने की सीढ़ी के तौर पर करते हैं। डेन कुक को ही ले लीजिए। वह बहुत बड़े स्टार हैं। उनके इस क्षेत्र में आने का मुख्य मकसद वही था जो वह आज कर रहे हैं: फिल्में और टीवी पर काम करना।

A lot of the comedians nowadays just do comedy as a stepping stone. Take for example Dane Cook. The guy is huge. The main reason he got into it is to do what he is doing now: film and television work.

मैं कभी घर पर नहीं रहता। मैं जन्मदिन छोड़ देता हूँ। त्यौहार छूट जाते हैं। सालगिरहें छूट जाती हैं। खास पल निकल जाते हैं। मैं अक्सर अहम मौकों पर मौजूद नहीं होता, क्योंकि मैं लोगों को हंसाने के लिए सड़कों पर सफर कर रहा होता हूँ। मैं अपनी निजता छोड़ देता हूँ। कहीं भी आराम से टहलने की आज़ादी छोड़ देता हूँ।

I'm never home. I miss birthdays. I miss holidays. I miss anniversaries. I miss special moments. I'm not always there for important times, because I'm out on the road trying to make people laugh. I give up my privacy. I give up the ability to walk somewhere and relax.

मैंने घर खरीदने से पहले हमर गाड़ी खरीदी थी, और उसके बाद मैंने घर खरीदा। हर साल, हर चीज़ दोगुनी होती गई। काम दोगुना हो रहा था। पैसा दोगुना हो रहा था। लोकप्रियता दोगुनी हो रही थी।

I bought a Hummer before I bought a house, and then I bought a house. Every year, everything doubled. The work was doubling. The money was doubling. The popularity was doubling.

लोगों से जुड़ना कोई मुश्किल काम नहीं है। मुझे शो के बाद लोगों से मिलना-जुलना और उनकी प्रतिक्रियाएँ बहुत पसंद हैं। इसमें थोड़ा समय ज़रूर लगता है, लेकिन प्रशंसक इसकी सराहना करते हैं जिससे यह सब सार्थक लगने लगता है।

Connecting with people is not hard. I love the interaction and the feedback after shows. It does take some time, but the fans appreciate it which makes it worth it.

इस शो [स्टैंड-अप रेवोल्यूशन] के साथ, मुझे यह विचार बहुत पसंद आया कि शो में कौन कलाकार आएगा, इसका चुनाव चैनल नहीं बल्कि मैं खुद करूँगा। मैं खुद ऐसे लोगों को चुन रहा था जिन्हें शायद टीवी पर आने का मौका कभी न मिलता। इसलिए, मुझे यह बहुत बढ़िया लगा कि मैं ऐसे लोगों को मंच दे रहा था।

With this show [Stand-Up Revolution ], I loved the idea that I would be picking the talent that goes on, not the network. It was me handpicking people who might not have gotten the chance to be on TV. So, I thought it was real cool that I was putting people up there.

मैं किस (Kiss) बैंड का बहुत बड़ा फैन हूँ। जीन सिमंस, वह मार्केटिंग और ब्रांडिंग में माहिर हैं। आप नाम लीजिए, किस के नाम पर आपको किसी न किसी तरह का उत्पाद मिल जाएगा। ऐसे लोगों को देखकर, आपको समझ आता है कि सफल होने के पीछे कुछ खास पैंतरे और वजहें होती हैं।

I'm a big fan of Kiss. Gene Simmons, he's all into marketing and branding. You name it, there's some type of product with Kiss' name on it. Studying people like that, you see guys have hooks and there are reasons people are successful.

जेफ फॉक्सवर्थी का वो मशहूर अंदाज़ था "यू माइट बी ए रेडनेक"; लैरी द केबल गाय का था "गिट-आर-डन"। कुछ कॉमेडियंस का अपना ऐसा ही खास अंदाज़ होता है। डेन कुक की वो खास उंगली वाला इशारा था। तो मैंने भी शुरुआत में ही इसे पकड़ लिया। मैं "फ्लफी" नाम के साथ आगे बढ़ गया।

Jeff Foxworthy had that whole "You might be a redneck" thing; Larry the Cable Guy had "Git-R-Done." Some comics have that hook. Dane Cook had that super finger. So I just caught on early on. I ran with "Fluffy."

शुरुआत में, हाँ। मुझे यह पसंद नहीं था क्योंकि मैं चाहता था कि लोग मुझे गेब्रियल इग्लेसियस के नाम से जानें, न कि फ्लफी के नाम से।

In the beginning, yes. I didn't like it because I wanted people to know me by Gabriel Iglesias, not by Fluffy.

उस समय, यह एक बहुत ही मज़ेदार मज़ाक था [फ्लफी] और मैं सोचता रहा कि इस मज़ाक का विरोध करूँ या इसे अपना लूँ। मैंने इसे अपनाने का फैसला किया और आज हम इसी के बारे में बात कर रहे हैं, तो मेरा वह फैसला बिल्कुल सही साबित हुआ।

At the time, it was a really funny joke [Fluffy] and I went back and forth with going against the joke or embrace it. I decided to embrace it and now we're talking about it, so it was a good call.

असली चुनौती यही थी। आप यहाँ कोई कहानी कैसे सुनाएँ और यह कैसे सुनिश्चित करें कि दुनिया के दूसरी तरफ भी उसका असर वैसा ही हो?

That was the challenge. How can you tell the story here and make sure it goes the same way on the other side of the world?

जब आप "सीनफिल्ड" का नाम सुनते हैं, तो कोई यह नहीं कहता, "वो यहूदी कॉमेडियन।" जब आप सेड्रिक द एंटरटेनर की बात करते हैं, तो आप यह नहीं कहते, "अफ़्रीकी-अमेरिकी हास्य अभिनेता सेड्रिक द एंटरटेनर।" यहाँ तक कि मार्गरेट चो—जो उन तीन कोरियाई कलाकारों में से एक हैं—कोई भी उनका ज़िक्र इस तरह नहीं करता। लोग बस कहते हैं, "वो मार्गरेट चो हैं।"

When you hear "Seinfield," no one says, "the Jewish comic." You talk about Cedric the Entertainer, you don't say, "African American comedian Cedric the Entertainer." Even Margaret Cho - who's like one of three Korean performers out there - no one refers to her like that. They say, "It's Margaret Cho."

देश में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं जा न सकूँ या जाना न चाहूँ। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने अपने शो को ऐसा बनाने पर काम किया है जिसे हर कोई समझ सके, जिससे हर कोई जुड़ाव महसूस कर सके, और किसी को भी ऐसा न लगे कि मैं उन्हें खुद से दूर कर रहा हूँ।

There's nowhere in the country that I can't go or won't go. I think it's because I've worked on making my show where everyone can understand it, everyone can relate to it, and no one feels like I'm alienating them.

मैं बिका नहीं हूँ, और न ही मैं इस बात से इनकार कर रहा हूँ कि मैं कौन हूँ या कहाँ से आया हूँ, बिल्कुल नहीं। मैं अपनी जड़ों को मानता हूँ।

I'm not selling out, denying who I am or where I've come from, not at all. I acknowledge that.

मेरे लिए, सबसे मुश्किल काम 'लातीनी कॉमेडियन' का ठप्पा अपने ऊपर से हटाना था।

For me, the hardest thing was dropping the whole Latino comic title.

मुझे लगता है कि मैं ज़्यादा से ज़्यादा 'गिटार हीरो' गेम तक ही पहुँच पाया हूँ। अगर मैं उस तरह का कोई बैंड बना सकूँ, तो शायद मैं यह कर पाऊँगा।

I think the furthest I ever got was Guitar Hero. If I could start a band like that, I think I could do it.

मैंने अभी-अभी यूरोप में अपनी पैठ बनाई है। वे यूरोप में मेरा स्पेशल 'हॉट एंड फ्लफी' दिखा रहे हैं और वहाँ डीवीडी भी बेच रहे हैं। और ऑस्ट्रेलिया और कनाडा में भी यही हो रहा है। और मुझे लगता है कि इसकी सबसे बड़ी वजह यह थी कि मैंने अपना शो मुख्य रूप से लातीनी आबादी वाले क्षेत्र में किया था, लेकिन मैंने इसे सभी के लिए सामान्य और सार्वभौमिक बनाए रखा।

I just recently crossed over into Europe. They're showing my special Hot and Fluffy in Europe and selling the DVD there too. And they're doing the same thing in Australia and Canada. And I think the biggest part was I did the special in a predominantly Latino area, but I kept the show mainstream and across the board.

टेक्सास से ऐसे कई कलाकार आए हैं जो बहुत बड़े स्टार बने हैं। इसलिए यह किसी जगह की बात नहीं है, बल्कि इस बात की है कि आप इसके लिए कितनी मेहनत करने को तैयार हैं।

There's been a lot of guys that come out of Texas who have made it really big. So it's not a geographic thing, it's a how hard are you willing to work for it.

खैर, जैसा कि मैंने कहा, इसमें कोई हर्ज नहीं है कि हर किसी को अपनी मेहनत का फल मिले, भले ही वहाँ कोई 'गोर्डो' (मोटा व्यक्ति) बैठा हो जो उसका ज़्यादातर हिस्सा खा रहा हो।

Well, like I said, there's no reason everyone can't have a piece of the pie, even if there's a gordo there eating most of it.

जब मैं पहली बार स्टेज पर गया था तब मैं 10 साल का था और मैंने मिमिक्री की थी। मैंने कार्टून किरदारों की आवाज़ निकाली थी और जब मैंने लोगों को हंसते देखा और मुझ पर ध्यान देते देखा, तो मुझे इस ज़िंदगी का चस्का लग गया।

The first time I got on stage I was 10 years old and I did impressions. I did cartoon characters and I really got the bug for this life when I saw that people were laughing and saw the attention I was getting.

मुझे याद है जब मैंने एडी मर्फी का 'रॉ' देखा था और लोगों को हंसते और मजे करते देखा था, तो मुझे वैसी ही प्रतिक्रिया मिल रही थी जैसी मुझे मिलती थी, इसलिए मुझे लगा कि मैं कुछ सही कर रहा हूँ।

I remember seeing Eddie Murphy RAW and seeing people laughing and having a good time and that was the same response I was getting so I thought I was on to something.

जब आप छोटे होते हैं तो आपको ऐसी प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं जैसे "अरे, तुम पर लोग इसलिए हंस रहे हैं क्योंकि तुम छोटे बच्चे हो और क्यूट हो।" वे लोग बिल्कुल भी मेरा हौसला नहीं बढ़ा रहे थे और न ही मुझसे यह कह रहे थे कि मैं इसे आगे जारी रखूँ।

The response you get when you're young like "oh you're just getting laughs because you're a little kid and you're cute". They weren't trying to encourage me at all or tell me to keep pursuing this.

लड़की की आवाज़ वाली मिमिक्री हमेशा धमाल मचाती है क्योंकि लोग इसकी उम्मीद नहीं करते।

The girl voice is always going to kill because they don't expect it.

मैं पहले ही दूसरे हास्य कलाकारों के लिए एक-एक घंटे के स्पेशल शो प्रोड्यूस कर चुका हूँ और मेरा 'स्टैंड अप रेवोल्यूशन' नाम का एक टीवी शो है जिसमें मैं नए कलाकारों को मौका देता हूँ, इसलिए मैं आगे भी ऐसा ही करना चाहता हूँ और दूसरों की मदद करना चाहता हूँ।

I've already produced one hour specials for other comedians and I have a TV show called Stand Up Revolution where I showcase new talent and so I'd like to continue to do stuff like that and help out the next guy.

जिसने भी मेरे स्पेशल शो देखे हैं, वो जानता है कि मैं एक ही चीज़ दोबारा नहीं परोसता।

Anyone who's seen my specials knows I don't put out the same stuff twice.

जहाँ तक 'अनकैट' (बिना कांट-छांट) की बात है, हम सब जानते हैं कि आप लोगों ने उस स्पेशल शो की कांट-छांट की है। असल में यह दो घंटे से ज़्यादा का होने वाला था जिसे छोटा कर दिया गया, इसलिए मैंने कहा "हम उन शब्दों का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकि यह मेरा सही रूप नहीं दिखाएगा।"

As far as "uncut" I think we all know that you guys cut up the special. Originally it was going to be 2 hours plus and it got chopped down so I said "we can't use those words because it's not going to represent me right".

[बड़ा बनने का लक्ष्य] मेरे आकार के बारे में कोई मज़ाक नहीं है। बात बस इतनी है कि मैं सपने देखने वाला इंसान हूँ, और मैं उन्हें पूरा भी करता हूँ। मेरा मानना है कि कोई भी इंसान यह कर सकता है बशर्ते उसका ध्यान केंद्रित हो और उसके पास एक पक्की योजना हो।

[ The aim to be big] is not a joke about my size. It's just that I'm a dreamer, but I'm following through with it. I believe anyone can do it as long as they focus and have a game plan.

मेरे शो में कुछ हिस्से ऐसे हैं जो कभी नहीं बदलेंगे।

There are certain bits in my act that will never change.

शराब पीने से किसी इंसान के अंदर छिपी हुई परेशानियां और कड़वाहट बाहर आ जाती हैं।

Drinking can bring out a dude that has some issues.

मेरा मटेरियल हर बार बिल्कुल एक जैसा नहीं होता। मैं हमेशा उसमें कोई लाइन जोड़ देता हूँ, या कोई लाइन हटा देता हूँ, कुछ चुटकुले बढ़ा लेता हूँ या कुछ कम कर देता हूँ। टाइमिंग हमेशा ऊपर-नीचे होती रहती है।

My material never comes out verbatim every time. I always tweak in a line, or tweak away a line, gain a couple tags or lose a couple tags. The timing is always off.

सच कहूँ तो, जो लोग आपका ख्याल रखते हैं, आपको भी उनका ख्याल रखना पड़ता है। भले ही यह बात किसी घिसी-पिटी या दिखावटी बात जैसी लगे, लेकिन सच्चाई यही है। आज मेरे जितने भी फैंस हैं, उसकी वजह यह है कि सालों से मेरा काम एक जैसा रहा है और मैं बार-बार उन्हीं जगहों पर परफॉर्म करने जाता रहा हूँ। जिन शहरों में मैं पहले जाता था, वहाँ जाना मैं कभी बंद नहीं करूँगा। मैं तो बस अपनी लिस्ट में नए शहर ही जोड़ता जाऊँगा।

Honestly, you got to take care of the people that take care of you. I know that sounds like cliche, or borderline phony, but that's the case. The reason I've had the fans that I have is because I've been consistent over the years and kept coming back and doing the same runs. I'm never going to stop doing the cities I've gone through. I'm only going to add.

मैं एक कॉमेडियन हूँ जो इत्तेफाक से लातिनी अमेरिकी (लैटिनो) भी है। दोनों में क्या फर्क है? फर्क बस इतना है कि मेरा स्पेशल शो टेलीमुंडो पर नहीं, बल्कि कॉमेडी सेंट्रल पर प्रसारित होगा।

I'm a comedian who happens to be Latino. What's the difference? The difference is, my special will air on Comedy Central, not Telemundo.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि परिवार का होना और पास में इंश्योरेंस न होना, और फिर उसकी सख्त जरूरत महसूस होना क्या होता है। एक कॉमिक के तौर पर, शुरुआती दिनों में जब तक मैं इसे अफोर्ड नहीं कर पाया, इंश्योरेंस न होना मेरे लिए उन्हीं समझौतों में से एक था।

I know what it's like to have a family and not have insurance and really need it. As a comic, insurance was one of those sacrifices I made early on until I could afford it.

मैं कभी भी अकेले परफॉर्म करने नहीं जाता। पहले दिन से ही मेरा यही नियम रहा है। मैं हमेशा अपने साथ दूसरे कॉमिक्स को भी लेकर चलता हूँ।

I never go perform somewhere alone. I've done that since day one. I've always taken other comics with me.

मैंने पिछले दिनों बस यूँ ही एक डीलोरियन कार खरीदने का मन बना लिया था। मुझे कोई चीज़ अगर कूल लगती है और पसंद आ जाती है, तो मैं उसे खरीद लेता हूँ।

I almost bought a DeLorean the other day just because. If I see something that I think is cool and I like it, I'll go for it.

कॉमेडियन फिल्में और टीवी इसलिए करते हैं ताकि जब वे टूर पर जाएँ, तो उनके शो हाउसफुल हों। असल मकसद यही होता है: इतना लोकप्रिय हो जाना कि हॉल खचाखच भरा रहे।

Comedians do movies and TV so that when they tour, they sell out. That's the goal: To get popular enough so the place is packed.

मैं इतना मशहूर होना चाहता हूँ कि मुझे सुबह उठना ही न पड़े। हालांकि ऐसा कभी होने से रहा।

I want to get so famous that I don't have to wake up in the morning. It'll probably never happen.

प्रो रेसलिंग से मुझे बहुत प्रेरणा मिलती है। लोग कहते हैं, 'अरे, ये सब तो नकली है।' लेकिन बात ये नहीं है कि कौन जीतता है या हारता है, बल्कि ये है कि वो पूरी फाइट के दौरान आपको कितना एंटरटेन करता है।

I get a lot of influence from pro wrestling. People are like, 'Oh, it's fake.' But it's not about whether the guy wins or loses, it's about how he entertains you the whole time you're watching.

स्टेज पर परफॉर्म करने वाले कलाकारों में मुझे क्रिस रॉक बहुत पसंद हैं। बाकी सब से मेरा मोहभंग हो चुका है।

As far as guys who perform onstage, I love Chris Rock. I'm kind of jaded on everyone else.

टीवी पर काम करना बेकार है। इसमें बहुत मेहनत है। आप स्क्रिप्ट याद करके जाते हैं और वहाँ पहुँचकर वे सब कुछ बदल देते हैं। मुझे हर चीज़ अपने नियंत्रण में चाहिए होती है। जब मैं स्टैंड-अप करता हूँ, तो मैं वही बोलता हूँ जो मैं चाहता हूँ और मुझे तुरंत दर्शकों की प्रतिक्रिया मिलती है।

Being on TV sucks. It's a lot of work. You memorize scripts and then you show up and they change everything. I'm a control freak. When I'm doing stand-up, I say what I want and then I get instant feedback.

सोशल मीडिया ने मेरे लिए खेल पूरी तरह बदल दिया है। इसकी वजह से मैं ट्विटर पर अपने फैंस से जुड़ पाता हूँ और रोज उनसे बातचीत कर पाता हूँ। यूट्यूब ने भी गेम-चेंजर का काम किया है—मेरे यूट्यूब चैनल के जरिए दुनिया भर के लोग मेरी कॉमेडी से वाकिफ हुए हैं।

Social media has definitely changed the game for me. I am able to connect to my fans on twitter and interact with them, daily. YouTube has been a game changer as well - people around the world have been exposed to my comedy through my YouTube channel.

स्टैंड-अप अब सिर्फ अमेरिका तक सीमित नहीं है। यह पूरी दुनिया में फैल चुका है। कुछ जगहें तो ऐसी हैं जहाँ स्टैंड-अप कॉमेडी बिल्कुल नई है। दक्षिण अफ़्रीका में इस कला को आए अभी सिर्फ 15 साल हुए हैं।

Stand-up is not just an American thing anymore. It's global. In some places, stand-up comedy is brand new. South Africa has only had a scene for 15 years.

ऐसा इसलिए होता है क्योंकि खेल के बारे में बात करके आप आधे दर्शकों को खुद से दूर कर लेते हैं। आप कुछ भी कह लें, आधे लोग आपके खिलाफ ही रहेंगे।

It's because you alienate half the room talking about sports. Half the crowd will be against you no matter what you say.

कुछ कॉमिक्स को यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि लोग परफॉर्मेंस के दौरान बीच में बोलें, और कुछ समय बाद यह बात थोड़ी इरिटेटिंग भी लगने लगती है, लेकिन मैं ज्यादातर लोगों के हिसाब से तय करता हूँ कि मुझे कौन से चुटकुले सुनाने हैं।

Some comics don't like it when people talk during the set, and it does get a little bit annoying after awhile, but I basically let people dictate what jokes I'm going to do.

मुझे फुटबॉल की इतनी समझ तो है ही कि मैं समझ सकूँ कि क्या मजेदार है!

I know enough football to know that's funny!

बचपन में मैं बहुत मिमिक्री करता था और अजीब-अजीब आवाज़ें निकालता था। जब मैं कोई कहानी सुनाता था, तो उसे और मजेदार बनाने के लिए इन आवाज़ों का इस्तेमाल करता था।

When I was a kid I did impressions and funny voices a lot. When I was telling a story I would use the voices to make it more entertaining.

मुझे हमेशा से यही कहा गया है कि मैं एक बहुत मज़ाकिया और मनोरंजक इंसान हूँ और मुझे हमेशा कॉमेडी में हाथ आज़माने की सलाह दी गई।

I have always been told that I was a funny, entertaining person and have always been told to give comedy a try.

मैं सिटकॉम तभी करूँगा जब वह जबरदस्ती मुझ पर थोप दिया जाए और मुझे उसके लिए कोई मेहनत न करनी पड़े।

The only way I will do a sitcom is if it's hurled at me, and I don't have to work for it.

मेरा एक भाई है जो मुझे मज़ाक में 'हॉलीवुड' कहकर बुलाता है। बहनें थोड़ी दूरी बनाकर रखती हैं। यहाँ तक कि मेरी माँ का बर्ताव भी मेरे साथ कुछ अजीब सा रहता है। हाँ यार, यह सच में बहुत अजीब और निराशाजनक है। काश हालात कुछ अलग होते। दुर्भाग्य से, मैं अपनी दिन-प्रतिदिन की जिंदगी में जो कुछ सहता हूँ और जो संघर्ष मैं अपने काम को बनाए रखने के लिए करता हूँ, वे उसे नहीं समझ पाते।

I got a brother who calls me Hollywood. Sisters kind of keep their distance. Even my mom is kind of like ahhh with me. Yeah dude, it really sucks. And I wish things were different. Unfortunately, they don't understand everything I go through on a day to day basis to be able to maintain what I'm doing.

फोर्ड फ्लेक्स सचमुच एक बहुत ही शानदार कार है। इसके अंदर बैठिए तो सिर के ऊपर काफी जगह मिलती है, इसे चलाना बेहद आरामदायक है और अंदर से यह पूरी तरह आधुनिक तकनीक से लैस है। आप स्क्रीन की तरफ देखते हैं तो वह नीले रंग की चमकती है और उसमें हर तरह के कंट्रोल्स होते हैं। सब कुछ डिजिटल है।

The Ford Flex is a really, really cool car. You get inside and you have so much headroom and it's really comfortable to drive and it's real techy inside. You look at the screen and it's blue and you've got all kinds of controls. Everything is digital.

मेरे लिए टीवी और फिल्में उतनी रोमांचक नहीं हैं जितना कि लाइव स्टैंड-अप शो और दर्शकों की तुरंत मिलने वाली प्रतिक्रिया। टीवी में बस यही होता है कि पहले जल्दी करो और फिर अपने शॉट का इंतज़ार करो, और लोगों की प्रतिक्रिया भी तुरंत नहीं मिलती।

TV and film for me are not as exciting as the live stand-up show and getting the immediate reaction of the crowd. TV is a lot of hurry up and wait for your shot and less immediate reaction from people.

ड्रामा मेरा शौक नहीं है। अगर मैं ऐसा करता हूँ, तो सिर्फ पैसे के लिए। यह वह नहीं है जो मैं सच में करना चाहता हूँ। कॉमेडी ही मेरी असली दुनिया है। स्टैंड-अप ही मेरा सब कुछ है। इसके अलावा जो कुछ भी मिलता है, वह तो बस सोने पर सुहागा है।

Drama is not my passion. If I do it, it's for a check. It's not what I want to do. Comedy's my thing. Stand up's my thing. Everything that comes from that is frosting on the cake.

मैं लगातार टूर पर रहता हूँ, लेकिन असल में मैं रात में सिर्फ दो घंटे परफॉर्म करता हूँ, उसके बाद फैंस से मिलता हूँ, फिर कुछ खाता-पीता हूँ, शराब पीकर बेहोश हो जाता हूँ, अगले दिन उठता हूँ, हैंगओवर उतारने के लिए सोता रहता हूँ, और फिर अगले शहर के लिए निकल पड़ता हूँ।

I go on the road all the time, but I'm only performing for two hours a night, and then I'll do a meet-and-greet, and then I'll get a bite to eat, get drunk, pass out, wake up the next day, sleeping the next day, sleeping off the hangover, and then I'm in the next city.

लोगों को लगता है कि अगर आपके पास पैसा है, तो आपकी सारी परेशानियां दूर हो जाएंगी, लेकिन पैसा आने से दूसरी तरह की समस्याएं पैदा हो जाती हैं।

People think if you have money, it'll fix the problems, but it creates different ones.

एक कॉमेडियन के तौर पर, खासकर जो मेरी तरह बहुत काम करता है, जिंदगी में बहुत से समझौते करने पड़ते हैं। लोगों को यह नज़र नहीं आता कि मैं साल में 46 हफ्ते अपने परिवार से दूर रहता हूँ। मैं अपने बच्चों के जन्मदिन, सालगिरह और सारे त्यौहार छोड़ देता हूँ।

As a comedian, especially one that works as much as I do, there is a lot of sacrifice. People don't see that I'm away from my family 46 weeks out of the year. I miss all the birthdays and anniversaries and holidays.

परफॉर्म करने के लिए सही जगहें ढूँढना यकीनन सबसे बड़ी चुनौती थी। सालों की मेहनत के बाद अपनी खुद की एक अलग आवाज़ या शैली ढूँढना एक बहुत बड़ा पड़ाव था, क्योंकि जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैं बस कैरेक्टर और मिमिक्री ही किया करता था और वही मेरा सब कुछ था।

Finding places to perform was definitely the biggest challenge. Trying to find my voice over the years was a big thing because when I started I was just doing characters and impressions and that was it.

इस बात का ध्यान रखें कि आप ऐसे लोगों की मिमिक्री करें जो आज भी प्रासंगिक (रिलेवेंट) हों और जिन्हें सब जानते हों। रेड स्केल्टन की मिमिक्री अब थोड़ी पुरानी पड़ चुकी है।

Make sure you're doing impressions of people that are still relevant, and that everyone knows. Red Skelton impressions are a little outdated.

अपने निजी अनुभवों पर बात करें और मौलिक (ओरिजिनल) रहें। साफ-सुथरी कॉमेडी करने की कोशिश करें। समसामयिक और तुरंत के मुद्दों पर बात करने से बचें, क्योंकि इससे आप अपने चुटकुलों को समय के साथ निखार नहीं पाते। और हमेशा याद रखें कि आपके फैंस ही आपको फर्श से अर्श तक पहुँचा सकते हैं या बर्बाद कर सकते हैं।

Be personal, and original. Try to work clean. Stay away from topical material, as it does not allow you to craft it to make it better for later. And always remember that it is the fans who will make you or break you.

सच कहूँ तो मुझे एक्टिंग करना बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे इसमें मज़ा नहीं आता। मुझे जो चीज़ पसंद है, वह है सिनेमाघर जाना और पोस्टर पर अपना चेहरा देखना। मुझे पोस्टर पर अपना नाम देखना अच्छा लगता है। यह बड़ी कूल बात है।

Honestly, I really don't like acting. I don't enjoy it. What I do like is going to a movie theatre and seeing my face on a poster. I like seeing my name on a poster. That is cool.

मेरे पास बहुत शानदार कारें हैं। मुझे कभी उन्हें चलाने का मौका ही नहीं मिलता, क्योंकि मैं शायद ही कभी घर पर होता हूँ।

I have very nice cars. I never get to drive them, because I'm never home.

मेरे शो की एक बात है। मैं लोगों से कहता हूँ कि मैं कोई कॉमेडियन नहीं हूँ, बल्कि एक बहुत ही मज़ेदार रिपोर्टर हूँ। मैं अपनी ज़िंदगी सबके सामने रख देता हूँ और उसे मनोरंजक बनाता हूँ। इसे सबके सामने रखने से मुझे अपनी परेशानियों से निपटने में मदद मिलती है, ताकि मैं अपना आपा न खो बैठूँ और घर लौटने पर गुस्से में पागल न हो जाऊँ।

That's one thing about my shows. I tell people, I'm not a comedian, I'm just a really funny reporter. I put my life out there and make it entertaining. By putting it out there, it helps me to deal with it, you know, so I don't snap and so I don't go off the handle when I get home.

जिन लोगों के साथ मुझे मज़े करना सबसे अच्छा लगता है, वे पुलिसवाले हैं क्योंकि वे बहुत गंभीर होते हैं, समझे न।

My favorite people to have fun with are police officers 'cause they're so serious, you know.

मैं एक ऐसे लातीनी कॉमिक को देखता हूँ जो केवल लातीनी दर्शकों के लिए ही परफॉर्म कर सकता है। मैं हर तरह के दर्शकों तक पहुँचता हूँ।

I see a Latino comic as someone who can only perform for Latino audiences. I cross the board.

मैं मोटा नहीं हूँ। ये तो बस मेरे अंदर मेरी महानता उमड़ रही है।

I'm not fat. It's just my awesomeness swelling up inside of me.

स्कूल में इतने सारे विषय पढ़ाए जाते हैं, पर अक्कल सिखाने वाली एक भी क्लास क्यों नहीं होती?

With all the classes they offer at school, how come they don't have one for common sense?

जब मैं पहली बार सेंट लुइस पहुँचा, तो मैंने वो बड़ा सा आर्च (मेहराब) देखा और कहा, 'मुझे उस मैकडॉनल्ड्स जाना है।'

When I first got to St. Louis, I saw the arch and I said, 'I want to go to that McDonalds.

मैं मोटा नहीं हूँ, गोलमटोल हूँ!

I'm not fat. I'm fluffy!

मैं नस्लवादी हूँ? मैं सिर्फ उस रेस (दौड़) से नफरत करता हूँ जो लगानी पड़ती है।

Me racist? The only race I hate is the one you have to run.

ज़िंदगी इस बात से मापी जाती है कि आपने उसे कैसे जिया, सालों से नहीं।

Life is measured by how you lived it, not by the years.

खुद को ऐसे लोगों से घेरिए जो आपका साथ दें। जितने भी नकारात्मक लोग हैं, यार, उन्हें अपनी ज़िंदगी से दूर कर दो।

Surround yourself with supportive people. All the negative people, man you have to push them aside.

कुछ लोग शराब संभाल सकते हैं। आप जानते हैं कि आप कौन हैं। कुछ लोग शराब नहीं संभाल पाते। पुलिस जानती है कि आप कौन हैं।

Some people can handle alcohol. You know who you are. Some people can't handle alcohol. The police know who you are.

सब कुछ मुमकिन है, बशर्ते आप पूरी तरह से फोकस्ड हों, दृढ़ निश्चय वाले हों और वाकई ऐसा करना चाहते हों।

Anything is possible as long as you're focused, determined and you really want to do it.

केक खाओगे, तो केक की तरह ही जान भी जाएगी।

You live by the cake, you die by the cake.

जब आपके सारे दोस्त तगड़े हों, तो कभी बहस नहीं होती - सिवाय एक बात के। और वो यह कि, सबसे बड़ा कौन है? मैं आपको अभी बताए देता हूँ, इसे सुलझाने का बस एक ही तरीका है। हम सब एक बस में बैठकर डिज़नी चलते हैं और रोलर कोस्टर पर बैठते हैं - जिस किसी की सुरक्षा वाली रॉड पर सबसे कम क्लिक आएँगे, वही सबसे बड़ा होगा।

When you have nothing but big friends, you never get into arguments - except one. And that is, who is the biggest? I'll let you know right now, there's only one way to settle this. We all get in a bus and we go to Disney and we get on a roller coaster - whoever gets the least amount of clicks on the safety bar is the big one.

बच्चे यार, वे बहुत ज़्यादा ही ईमानदार होते हैं। वे बिल्कुल मिनी-शराबियों जैसे होते हैं।

Kids, man, they're way too honest. They're like mini-alcoholics.

मैं भले ही भारी-भरकम हूँ, पर मैं भी जलवा बिखेर सकता हूँ। देवियों, मैं डांस क्लब में जाऊँगा और पूरे 30 सेकंड तक आग लगा दूँगा।

I'm a big boy, but I can get jiggy with it. Ladies, I will go to dance clubs, and I will tear it up hardcore for a good 30 seconds.

भैया, सबसे अच्छी सलाह यह है: बड़ा सोचो, जितना बड़ा सोच सकते हो उतना बड़ा सोचो, और उसी को हासिल करने की कोशिश करो। आप जितना बड़ा लक्ष्य रखेंगे, उतने ही बड़े बनेंगे। अपने लिए मानक जितने ऊंचे हो सके रखें और ऐसे लोगों के बीच रहें जिनकी सोच भी आपसे मिलती हो।

The best advice bro: is think big, as big as you can possibly think, and shoot for that. The bigger you aim for, the bigger you're going to be. Set the standards for yourself as high as you possibly can and also surround yourself with people who have the same visions you have.

अगर आप गूगल पर "फ्लफी" (गोलमटोल) शब्द खोजेंगे, तो सबसे पहले मेरी ही तस्वीर आएगी। वो मैं हूँ, कुत्ते और खरगोश हैं।

If you Google the word "fluffy," I'm the first thing that pops up. It's me, dogs and rabbits.

हम अपना परिवार खुद चुन सकते हैं। हम अपने रिश्तेदार नहीं चुन सकते।

We can choose our family. We can't choose our relatives.

पता है मैंने हवाई के लोगों के बारे में क्या सीखा? वे और कोई नहीं, बल्कि थोड़े फूले हुए मैक्सिकन लोग हैं!

You know what I learned about Hawaiians? They're just blown up Mexicans!

आप उस गाड़ी में बैठकर कूल नहीं बन सकते जो उतना पेट्रोल खाती है जितने मैं tacos (टाकोज़) खाता हूँ।

You can't be bad ass in a car that kills gas like I kill tacos.

मैं डाइटिंग पर नहीं हूँ। और मज़े की बात तो यह है कि लोग पूछते हैं, 'अच्छा, तो फिर तुम डाइट सोडा क्यों पीते हो?' ताकि मैं असली केक खा सकूँ।

I'm not on a diet. And it's funny cause people go 'Well, then why do you drink diet soda?' So I can eat regular cake.

मुझे अमेरिकी कहलाने के लिए दुनिया के दूसरी छोर तक यात्रा करनी पड़ी।

I had to travel half way across the world to be called an American.

लोग ऐसे इंसान से जुड़ाव महसूस कर पाते हैं जो परफ़ेक्ट न हो।

People can relate to someone who isn't perfect.

अगर मैं कॉमेडी न कर रहा होता, तो टीचर बन जाता। जब मैंने हाई स्कूल में टीचिंग की शुरुआती क्लास ली थी, तो बच्चों का ध्यान खींचने और उन्हें पाठ पढ़ाने में मैं वाकई बहुत अच्छा था। यहाँ तक कि मेरे प्रिंसिपल ने भी मुझसे कहा था कि मैं इसी काम के लिए बना हूँ। और यह भी कहा था कि मुँहफट कॉमेडियन बनना समय की बर्बादी है।

If i wouldn't have done comedy, I would have been a teacher. I was really good when I took an exploratory teaching class in high school, at getting kids' attention, and delivering lesson plans. Though my principal even told me that this was what I was meant to do. And that being a big-mouth comedian was a waste of time.

मैंने पाया कि हँसी एक तरह की स्वीकार्यता है, और मुझे यह बहुत अच्छा लगा और मुझे इसकी लत सी लग गई।

I found that laughter was a form of acceptance, and I really enjoyed that and I just - I crave it.

यह रातों-रात नहीं हुआ। मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मैंने लंबे समय तक जी-तोड़ मेहनत की है और यह जो कॉन्सर्ट मूवी मुझे मिल रही है, यह बिल्कुल सही है क्योंकि यह मेरी ज़िंदगी के बिल्कुल सही समय पर आ रही है।

It's not an overnight thing. I can legitimately say I've been working my ass off for a long time and the fact that I'm getting this concert movie is perfect because it's coming at just the right time in my life.

अगर आप ऐसे लड़कों के झुंड के साथ रहते हैं जो सिर्फ पार्टी करना चाहते हैं और कहते हैं, "आह, चलो कुछ लड़कियों को पटाते हैं।" तो अंदाज़ लगाइए क्या होगा? यह चीज़ आपको पीछे खींच लेगी और आपका ध्यान भटका देगी।

If you surround yourself with a bunch of guys who no mas se quieren puro pari and are like, "Aaah, let's go get some chicks." Guess what? That's going to slow you down and keep your head somewhere else.

कोई भी ऐसे इंसान से क्यों जुड़ना चाहेगा जिसके पास सब कुछ परफ़ेक्ट हो? लोग तो उस इंसान से जुड़ना चाहते हैं जिसमें कमियाँ हों। तो लोग स्टेज पर मेरी कुछ असुरक्षाओं से खुद को जोड़ पाते हैं और सिर्फ मेरे अपनी डाइबिटीज़ के बारे में बात करने की वजह से लोग शो के बाद मेरे पास आते हैं और मुझसे कहते हैं, "गेब, मेरा ब्लड शुगर काबू में नहीं है और मैं तुम्हारी बात समझ सकता हूँ।" यह पहली बात है जो वे कहते हैं, वे कहते हैं "मैं तुम्हारी भावना समझता हूँ!"

Why would anybody connect to someone who has everything going for them? It's the person who has faults that people want to connect to. So people identify with certain insecurities on stage and just by me talking about my diabetes people come up to me after the show and tell me "Gabe, my blood sugar is out of control and I feel you". That's the first thing they say, they say "I feel you!".

जब मैं पी रहा होता हूँ, तो या तो मैं दुनिया का सबसे अच्छा इंसान बन जाता हूँ या फिर वो जिसे आपको अकेला छोड़ देना चाहिए।

If I'm drinking I can either be the nicest guy ever or I'm the guy you should leave alone.

मैं लोगों को यह दिखाने में यकीन रखता हूँ कि मैं थोड़ा गड़बड़ हूँ, मेरी भी वही समस्याएँ हैं जो आपकी हैं। खुद को सबके सामने खुलकर पेश करके, लोग मुझसे जुड़ाव महसूस कर पाते हैं और मेरा अंदाज़ पुराना नहीं पड़ता। मेरा मतलब है, कोई भी यह नहीं सुनना चाहता कि 'ज़िंदगी बहुत शानदार है।'

I'm all about showing people that I'm a little messed up, I have a lot of the same problems you have. By exposing myself and putting myself out there, people can relate to me and my act won't grow stale. I mean, nobody wants to hear a comedian say, 'Life is great.'

मुझे तो यह भी नहीं पता कि प्रेगनेंसी टेस्ट किट मिलेगी कहाँ। मैं हर aisle में ढूँढ रहा हूँ... पर वहाँ ऐसा कोई डिब्बा नहीं है जिस पर 'ओह, गलती हो गई' लिखा हो।

I don't even have a clue as to where to find a pregnancy test. I'm looking at all the aisles... they don't have one that says 'oops.

मैं बस इतना जानता हूँ कि कोई भी हमेशा के लिए शीर्ष पर नहीं रह सकता। कोई न कोई नया इंसान आगे आ ही जाता है, और अगर मुझे अपनी जगह छोड़नी ही है, तो मैं चाहूँगा कि मैं खुद किसी नए इंसान को अपनी जगह लेने में मदद करूँ। आप समय के पहिये को रोक तो नहीं सकते, पर हाँ, इस सफर में शामिल जरूर हो सकते हैं।

I just know you can not be on top forever. There's always going to be the next guy, and if I'm going to go down, I'd like to know I helped the next guy take my spot. You can't prevent the inevitable, but you can join the ship.

जब आप अपनी निजी कहानियाँ लोगों के सामने रखते हैं, तो लोग खुद को उनसे जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।

If you put your personal stories out there people always connect.

मैंने खुद को 'गोल-मटोल' कहने का चलन शुरू किया, यह सुनने में अच्छा लगता है और 'मोटी' या 'ओबीस' कहने की तुलना में सामाजिक रूप से ज्यादा स्वीकार्य भी है। अगर आप किसी लड़की को 'मोटी' कहें, तो भाई, वह आसमान सिर पर उठा लेगी, लेकिन अगर आप कहें, 'अरे यार, तुम्हें तो देखो, कितनी गोल-मटोल हो,' तो इसमें एक अलग ही आकर्षण और अपनापन नजर आता है।

I started riding the whole 'fluffy' train, and it's a cute word and socially a lot more acceptable than someone saying is fat or obese. If you call a girl 'fat,' yo, she'll raise hell, but if you say, 'Aw girl, look at you, you're fluffy,' there's almost a sexy appeal to it.

और मैं यह बिल्कुल नहीं चाहता कि आप मेरी गर्लफ्रेंड को कोई बुरी इंसान समझें। वह एक कमाल की महिला है, और इस बात से ही अंदाजा लगा लीजिए कि आठ साल में मेरे पास उसके बारे में सिर्फ सात ही किस्से हैं। गलत मत समझिए, उनमें से पाँच तो इसी साल हुए हैं, पर फिर भी यह औसत से काफी कम है, समझे ना आप।

And I don't want you thinking that my girlfriend is a bad person. She is an amazing woman, the fact that I only have seven stories about her in eight years, says a lot. You know, don't get me wrong, five of them happened this year, but that's still way below the bar, you know what I am saying.

मैं प्लेन से उतरा - और मैं चलते-चलते खाना भी बना रहा था।

I got off the plane - I was walking and cooking at the same time.

हवाई शर्ट पहनने पर आप कभी किसी को आक्रामक नहीं लगते। कोई आपको खतरे के रूप में नहीं देखता। आप किसी को हवाई शर्ट पहने देखते हैं, तो आपके मन में यही आता है कि 'यह बंदा तो पार्टी करने के लिए पूरी तरह तैयार है।'

Wearing a Hawaiian shirt, you don't ever come across as offensive. Nobody sees you as a threat. You see someone in a Hawaiian shirt, and you are like 'this guy is ready to party.'

सबसे अच्छी सलाह, भाई: हमेशा बड़ा सोचो। छोटा मत सोचो। अगर तुम छोटा सोचोगे, तो छोटे ही बनकर रह जाओगे। हमेशा बड़ा और विस्तृत नजरिया रखो।

Best advice, bro: Think big. Don't think small. If you think small, then you're going to stay small. Think (about) the broad scope.

मैंने शुरुआत में ही सीख लिया था कि राजनीति से दूर रहो, धर्म से दूर रहो और कभी खेल पर बात मत करो। ये तीनों चीजें आपको मुसीबत में डालने के लिए काफी हैं।

I learned early on, stay away from politics, stay away from religion and don't talk about sports. Those three right there will get you in trouble.

किसी भी चीज पर बात करने से पहले आपको जिंदगी को खुलकर जीना पड़ता है। कई बार जिंदगी में जो चीजें असलियत में ठीक नहीं बैठतीं, वे मंच पर कमाल कर जाती हैं।

You gotta live life before you can talk about it. Sometimes when things don't work out in life, they work out on stage.

मैं किसी महिला के पास जाता हूँ, और जो बात सबसे पहले दिमाग में आती है, वही बोल देता हूँ: 'अरे, भूख लगी है क्या?'

I'll walk up to a woman, I'll say the first thing that comes to mind: 'Hey, you hungry?'

शुरुआत में मुख्य बहस यह थी कि वे इसे "रॉ एंड अनकट" (बिना काट-छाँट के) कहना चाहते थे और मैंने कहा था कि मुझे इससे आपत्ति है। जब आप "रॉ" कहते हैं तो इसका मतलब निकलता है कि मेरा शो गंदा है, जबकि ऐसा बिल्कुल नहीं है।

Originally the big argument was that they wanted to call it "raw and uncut" and I told them I had a problem with that. When you say "raw" it implies that my show is dirty and that's not the case.

मैं मंच पर गया और मैंने कहा, "मुर्गी सड़क के उस पार क्यों गई? चूजों को देखने के लिए।" 10 साल की उम्र में तो मैं किसी जीनियस से कम नहीं था। यही बात 21 साल की उम्र में बोलिए, तो आप बेहद बचकाने और मूर्ख लगेंगे। वह इकलौता मज़ाक था जो मैंने कभी सुनाया था। उसके बाद से मैंने बस किरदारों की आवाज़ें निकाली हैं, मिमिक्री की है या फिर सिर्फ कहानियाँ सुनाई हैं।

I went up on stage, and said, "Why did the chicken cross the road? To check out the chicks." I was a genius at 10. Try telling that at 21, and you look hacky and stupid. That was the only joke I've ever told. Everything since has been character voices, doing impressions or just telling stories.

कॉमेडी मेरा जुनून है। मैं इसे तब तक करूँगा जब तक मैं थककर चूर नहीं हो जाता।

Comedy is my passion. I'm going to do this until I drop.

आपको ऐसे लोगों के साथ रहना चाहिए जिनके बड़े सपने हों और जो उन सपनों पर पूरा यकीन रखते हों।

You gotta hang out with people who have big dreams and believe in that dream.

अब मुझे समझ आता है कि लोग नशा क्यों करते हैं, शराब क्यों पीते हैं, और पागल क्यों हो जाते हैं। जैसे-जैसे सफलता का ग्राफ ऊपर उठता जाता है, मैं बाकी सभी लोगों से उतना ही कटता चला जाता हूँ। गनीमत यह है कि मेरी गर्लफ्रेंड के मामले में सब कुछ बढ़िया है क्योंकि मैंने उसे भी इस सफर में शामिल कर लिया। मैंने उसे अपने साथ जोड़ा और वह मेरे करियर में बहुत बढ़कर हिस्सा लेती है।

Now I understand why people do drugs, why people drink, and why people go crazy. As the success level goes up and up and up, the further detached I get from everybody else. Luckily, with my girlfriend, everything is gravy because I brought her into it. I brought her in and she's very hands on with my career.

यह बात समझ लो कि तुम सब कुछ नहीं जानते। तुम अभी कुछ भी नहीं जानते। तुम्हें जो सिखाया गया है वह बहुत बढ़िया है, लेकिन हमेशा अपनी सूझबूझ और कॉमन सेंस पर भरोसा करो। और अपने पहले प्यार से शादी कभी मत करना।

Understand that you don't know it all. You don't know anything yet. What you've been taught is great, but always go with common sense. And don't marry your first love.

बिस्तर पर लेटे हुए बारिश की आवाज़ सुनना और पिज़्ज़ा ऑर्डर करने की तैयारी करना। आखिरी लाइन को छोड़ दें तो यह किसी गाने के बोल जैसे लगते हैं।

Home in bed listening to the rain getting ready to order a pizza. Sounds like a song til the last part.

शुरुआत में जब मैंने अपने वजन के बारे में बात करना शुरू किया, तो वह खुद का मजाक उड़ाने जैसा था; हर बात पर एक चुटकुला होता था।

Early on when I started talking about my weight, it was self-deprecating; everything was a joke.

हर रात, बस के अंदर किसी बेकरी जैसा माहौल होता है। यह एक अभिशाप है, क्योंकि जब मैं यह कहता हूँ कि मुझे केक कितना पसंद है, तो लोग मेरे लिए केक ले आते हैं। और अब मुझे पता चला है कि मुझे डायबिटीज (मधुमेह) है, तो मेरा हाल ऐसा है कि भाई, मजाक चल रहा है क्या?!

Every night, it's a bakery on the bus. It's a curse, because I talk about how much I love cake, people bring me cake. And now I just found out I'm diabetic, so I'm like, are you kidding me?!

मैं राजनीति से दूर रहने की कोशिश करता हूँ, मैं धर्म के चक्कर में नहीं पड़ना चाहता, मैं किसी विवाद में नहीं पड़ना चाहता, मैं बस ऐसा शो करना चाहता हूँ जिससे हर कोई खुद को जोड़ सके।

I try not to get political, I don't want to get religious, I don't want to get controversial, I just want to have a show that relates to everybody.

मैं बहुत जंक फूड खाता हूँ, क्योंकि रात को 1:00 बजे जब मेरा काम खत्म होता है, तो आमतौर पर यही चीजें आसानी से मिलती हैं।

I eat a lot of junk food, because that's what's usually available at 1:00am when I'm all done working.

मैं लोगों से बात करके हमेशा बहुत खुश होता हूँ। मैं लोगों से जुड़ाव महसूस करता हूँ, और मंच पर जैसा इंसान दिखता हूँ, असल जिंदगी में भी मैं वैसा ही हूँ। लोग समझ जाते हैं कि कब कोई दिखावा कर रहा है।

I'm always very happy to talk to people. I relate to people, and the guy on stage is very much the guy that's off stage. People know when it's fake.

अगर मैं अपने शो में स्पेनिश बोलता हूँ, जो कि मैं कभी-कभी बोलता हूँ, तो मैं अपनी बात का अनुवाद भी कर देता हूँ। मैं उसे ऐसे पेश करता हूँ कि मैं खुद भी रहूँ, लेकिन साथ ही हर किसी को यह समझ आ जाए कि क्या चल रहा है और जब सब वहाँ से जाएँ, तो कहें, "ठीक है, अब समझ आ गया।"

If I speak Spanish in my show, which sometimes I do, I translate what I say. I make it where I can still be myself, but I make it to where everybody knows what the hell is going on and when everyone leaves, they're like "OK, I get it."

जब मैं डांस क्लब जाता हूँ, तो हमेशा भारी-भरकम लड़कियों के साथ डांस करता हूँ, ताकि हम दोनों एक ही समय पर थक कर खत्म हों।

When I go to dance clubs, I always dance with big girls, so we finish at the same time.

मानो या न मानो, मेरा मेटाबॉलिज्म वाकई बहुत सुस्त है। एक बर्गर खाते ही मेरी बैटरी गुल हो जाती है। मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो एक बार में 10 बर्गर गटक जाए।

Believe it or not, I've got a really bad metabolism. One burger and I'm done. I'm not a guy that puts away 10 burgers.

[लोगों को हँसाना] एक ऐसा छिपा हुआ सपना था जिसे मैंने अपने तक ही रखा और किसी को नहीं बताया जब तक कि मैं करीब 18 साल کا नहीं हो गया।

[Making people laugh] was a secret dream I kept and I didn't tell anybody about it until I was about 18.

मैं टीवी पर आने के लिए हमेशा तैयार रहता हूँ। मुझे अपने जोक्स में काट-छाँट करने की जरूरत नहीं पड़ती - जब आप साफ-सुथरी कॉमेडी करते हैं, तो आप कहीं भी परफॉर्म कर सकते हैं।

I'm always ready for TV. I don't have to edit my jokes - when you work clean, you can work anywhere.

मुझे जोक्स लिखने के लिए सिरपच्ची नहीं करनी पड़ती। मैं बस अपने साथ हुई घटनाओं के किस्से सुनाता हूँ। जब तक मैं जिंदा हूँ, जिंदगी जी रहा हूँ और रोज नए अनुभव ले रहा हूँ, मेरा शो हमेशा बदलता रहेगा।

I don't have to worry about writing jokes. I just tell stories about things that have happened to me. As long as I'm alive and I'm living and I'm experiencing different things every day, the show will always change.

स्कूल में मैं कोई बहुत लोकप्रिय बच्चा नहीं था।

I was not the popular kid in school.

मैं बहुत गंदा था; मेरा कॉमेडी करने का अंदाज़ बहुत ही फूहड़ था। जब मैंने शुरुआत की थी, तब जिस तरह की कॉमेडी मैं करता था, उसके साथ मेरा टीवी पर आना नामुमकिन था।

I was very dirty; I was a very dirty comic. There was no way I would have gotten on TV with the act I had when I first started.

मुझे लगता है कि जब हम लेबल्स लगाना बंद कर देते हैं और परफ़ॉर्मेंस पर ज़्यादा ध्यान देने लगते हैं, तभी आप सीमाओं से परे जाकर घर-घर में एक जाना-पहचाना नाम बन सकते हैं और हर जगह छा सकते हैं।

I think when we stop putting labels and start worrying more about the performance, that's when you're able to cross over and make yourself a household name and go everywhere.

मैं कई अच्छे होटल देखता हूँ, पर शहरों का मज़ा कभी ले नहीं पाता, क्योंकि अगले ही दिन मुझे फ्लाइट पकड़नी होती है।

I see a lot of nice hotels, but I never really get to enjoy the cities, because I have to be on a plane the next day.

मुझे ऑस्ट्रेलिया बहुत पसंद है। सबसे पहली बात तो यह कि वहाँ के लोग बहुत अच्छे हैं। वे ज़मीन से जुड़े हुए हैं और आपके साथ मौज-मस्ती करना पसंद करते हैं।

I love Australia. First of all, everyone is so nice. The people are down to Earth, and they like having fun with you.

कॉमेडियनों के साथ उठना-बैठना था, और वे बस मेरा मज़ाक उड़ाया करते थे।

Hanging out with comics, all they did was make fun of me.

मैंने ऐसी चीज़ों पर बात करना शुरू किया जिनसे हर कोई जुड़ाव महसूस कर सके। इसका मतलब यह नहीं कि मैंने अपनी जड़ों को छोड़ दिया, बस मैंने आम लोगों से जुड़ी बातों को एक बड़े दायरे में पेश करने का रास्ता ढूंढ लिया था।

I started talking about things that everybody could relate to. And that's not to say I deserted my roots, I just found a way to talk about things in a broad way.

सेमेस्टर [हाई स्कूल के] के अंत तक मैं ही क्लास में रोज़ सबके सामने बोलने वाला इकलौता छात्र था। सच कहूँ तो मैं उस क्लास को चार बार पास कर सकता था क्योंकि क्लास के सामने बोलने पर आपको एक्स्ट्रा क्रेडिट मिलता था। वो इकलौता विषय था जिसमें मुझे A ग्रेड मिला था, और मेरी रिपोर्ट कार्ड सबसे मज़ेदार थी जिस पर लिखा था: स्पीच - A, लेकिन बाकी सारे विषयों में बस D, D, D, D था।

By the end of the semester [in the high school] I was the only one up in front of the class everyday. Actually I could have passed the class four times over because every time you got in front of the class you got extra credit.That was the only class I got an A in and it was the funniest report card because it read Speech - A but everything else was just D, D, D, D.

मेरे पास कुछ बुनियादी मज़ाक हैं, वही जिन्होंने मुझे आज इस मुकाम तक पहुँचाया है, और मैं जो भी करता हूँ, वह उन्हीं की नींव पर खड़ा होता है।

I've got foundation jokes, the ones that got me where I am, so everything I do just builds on top of that.

मुझे मंच पर करीब एक या डेढ़ घंटे के बाद पुराने मज़ाक सुनाना पसंद है। मैं उन पुराने चुटकुलों को फिर से ले आता हूँ क्योंकि मेरे फ़ैन्स उन्हें बहुत पसंद करते हैं।

I like to tell old jokes on stage after about an hour, or an hour and a half. I'll bring those old ones back because the fans love them.

लोग एक तगड़े-कट्टे इंसान को देखते हैं और उसकी वह पतली सी आवाज़ सुनते हैं या फिर "इग्लेसियस - 'I' के साथ" सुनते हैं, तो उन्हें बहुत मज़ा आता है क्योंकि वे उससे जुड़ाव महसूस करते हैं और कह उठते हैं, "अरे, मैं इस इंसान को जानता हूँ!"

People see a big dude and they hear that high pitched voice or "Eglasias with an 'I'" and love it because they can relate and go "I know that person!".

देखिए, बहुत से लोगों को लगता है कि सिर्फ इसलिए कि आप कसरत करते हैं, वज़न उठाते हैं, सही खाना खाते हैं और लोगों के बताए रास्ते पर चलते हैं, आप लंबी ज़िंदगी जिएँगे—शायद आप जिएँ भी। लेकिन लोग ज़िंदगी को सालों में क्यों मापते हैं, इस बात में क्यों नहीं कि वे साल कितने शानदार थे?

You know, a lot of people think that just 'cause you work out, lift weights, eat right, and do what people tell you to do that you'll live a long live, maybe you will. But, why do people measure life by the years instead about how good the years were.

मोटापा पाँच स्तरों का होता है! 'फ्लफी' यानी गोलमटोल उनमें से एक स्तर है। बाकी स्तर हैं—बड़ा, सेहतमंद, हट्टा-कट्टा, फ्लफी और भाई-साहब (हद से ज़्यादा)।

There's 5 levels of fatness! Fluffy is one of the levels. There's big, healthy, husky, fluffy and damn.

लोग ज़िंदगी को इस बात से क्यों मापते हैं कि कितने साल जिए, न कि इस बात से कि वो साल कितने बेहतरीन थे?

Why do people measure life by the years instead of how good the years were?

मैं डाइट कोक इसलिए पीता हूँ ताकि असली केक खा सकूँ।

I drink diet coke so I can eat regular cake.