Garry Kasparov Quotes

अगर आप अपने देश के भविष्य के लिए लड़ने का फैसला करते हैं, तो आपको उसके हर परिणाम के लिए तैयार रहना चाहिए।

If you make a decision to fight for future of your own country you have to consider all the consequences.

किसी असल मुद्दे या कार्रवाई से जुड़े बिना, सिर्फ़ ऐसा दिखने के लिए कम से कम ज़रूरी काम करना कि आप कुछ कर रहे हैं।

Do as little as necessary to appear to be doing something without actually committing to a cause or course of action.

राष्ट्रपति पुतिन का उत्तराधिकारी सिर्फ़ खुद राष्ट्रपति पुतिन ही हो सकता है, और हाँ, हम यह सपना ज़रूर देख सकते हैं कि राष्ट्रपति पुतिन खुद अपनी मर्ज़ी से पद छोड़ दें और अपना कोई उत्तराधिकारी चुनें, जो शायद उनके जितना ही बुरा साबित होगा।

The only successor to President Putin is President Putin himself and we could of course dream about President Putin stepping down voluntarily and picking out successor which would be probably as bad as him.

क्रेमलिन के तौर-तरीकों का सहारा लिए बिना भी अपना विरोध और असंतोष जताने के कई और रास्ते हैं।

There are many ways of showing your protest and discontent without the actions of Kremlin.

मैं कोई पक्का या अंतिम जवाब देने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं बस यह साबित करना चाहता हूँ कि हमारे पास इतने सारे अंतराल (गैप्स), विसंगतियाँ और सीधी-सादी हेरफेर मौजूद हैं जिनसे हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि शायद यह इतिहास बाद के समय में गढ़ा गया था।

I'm not trying to give any definite answer. What I'm trying to prove is that we have enough gaps, enough discrepancies, enough simple falsifications to conclude that probably this history was an invention of a later time.

हम जानते हैं कि सोवियत संघ के पतन के बाद बने उत्तराधिकारी देशों में से अधिकांश की सरकारें नियमित चुनावों की प्रक्रिया के ज़रूर बदलती रही हैं।

We know that the governments in most of the successor states formed after the collapse of the Soviet Union are replaced through a process of regular elections.

बेशक इसके कुछ अपवाद भी हैं, जैसे कि बाल्टिक देश, जो यूक्रेन और मोल्दोवा के साथ-साथ यूरोपीय संघ के भी सदस्य हैं। उन देशों में चुनाव के ज़रिए ही सरकारों में बदलाव लाया गया है।

There are exceptions of course, like for instance the Baltic States, which are members of the European Union, together with Ukraine and Moldova, as well. In those countries, the governments have been reformed as a result of elections.

काराबाख संघर्ष का अज़रबैजान और आर्मेनिया दोनों के राजनीतिक माहौल पर गहरा असर पड़ता है। यह बात भी बिल्कुल साफ है कि अज़रबैजान का नेतृत्व लोकतांत्रिक संस्थानों के लगभग न होने के बावजूद अपनी सत्ता को बनाए रखने के लिए इस मुद्दे का लगातार फायदा उठाता रहा है।

Karabakh conflict has a strong influence on the political climate both in Azerbaijan and Armenia. It is obvious, too, that the Azerbaijani leadership can capitalize indefinitely on this topic to underpin its legitimacy even in a situation in which democratic institutions are virtually eliminated.

आर्मेनिया में, सत्ता असल में उन लोगों के हाथों में है जिन्होंने काराबाख में हिंसा का रास्ता चुना। हम एक ऐसी सैन्य तानाशाही से निपट रहे हैं जो लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं का ढोंग करती है।

In Armenia, the power de facto belongs to those who opted to take violent action in Karabakh. We are dealing with a military dictatorship that utilizes some kind of democratic procedures.

जॉर्जिया की स्थिति वहाँ के अलग हुए क्षेत्रों—अबखाज़िया और दक्षिण ओसेतिया—से तय होती है। हालांकि हमें मिखाइल साकाश्विली द्वारा शुरू किए गए उन सुधारों की सराहना करनी चाहिए जिन्होंने जॉर्जियाई राज्य में भ्रष्टाचार और तानाशाही तंत्र के स्तर को काफी हद तक कम किया था, लेकिन उपर्युक्त परिस्थितियों के चलते वहाँ के शासक वर्ग को देश पर अपनी पकड़ मजबूत रखनी ही पड़ती है।

The situation in Georgia is determined by the breakaway regions Abkhazia and South Ossetia. While we must acknowledge the reforms initiated by Mikheil Saakashvili that drastically lowered the level of corruption and authoritarian structures in the Georgian state, under the above-mentioned circumstances, the ruling elite must keep a firm grip on the country.

इसके अलावा, रूस की प्रमुख हस्तियों की संपत्ति का एक बड़ा हिस्सा आपस में इस तरह उलझा हुआ है कि यह समझ पाना काफी मुश्किल है कि इस स्थिति से कैसे निपटा जाए।

Furthermore, a large portion of the assets of leading Russian figures is mixed, meaning that it is not quite clear how to counter this development.

इसके अलावा, उत्तरी काकेशस का इलाका काफी अस्थिर है। [व्लादिमीर] पुतिन और [रामज़ान] कादिरोव के आपसी रिश्ते और सहयोग, और अरबों-खरबों [रूबल] के भारी निवेश के ज़रिए स्थानीय नेतृत्व की वफादारी खरीदने की जो भारी कीमत चुकानी पड़ी है, यह सब मिलकर लंबे समय तक चलने वाला कोई ठोस इंतज़ाम नहीं हो सकता।

Furthermore, the situation in the North Caucasus is rather unstable. Mutual relations and the cooperation between [Vladimir] Putin and [Ramzan] Kadyrov, the high price that has been paid to buy the loyalty of the local elite through an enormous tribute of multibillion[-ruble] investments, all this cannot be an arrangement for good.

अगर पैसे का यह बहाव रुक जाए, तो [उत्तरी काकेशस] क्षेत्र की स्थिति आसानी से नियंत्रण से बाहर हो सकती है। यह बात बिल्कुल साफ है कि भले ही कुछ पल के लिए लोकतांत्रिक संस्थाओं और मूल्यों को ताक पर रख दिया जाए, लेकिन [व्लादिमीर] पुतिन के शासन ने देश को एक ऐसी अंधेरी गली में लाकर खड़ा कर दिया है जहाँ से आगे कोई रास्ता नहीं है। हमारा काम सोच के इस ढर्रे को बदलना और एक नई नींव रखना है।

The situation in the [North Caucasus ] region can easily get out of control if the capital inflow is interrupted. It is apparent, even when leaving democratic institutions and values aside for a moment, that [Vladimir] Putin's regime has led the country down a blind alley. Our task is to usher in a shift of paradigms, a new foundation.

बहुत से लोग खुद को इतना संभ्रांत या तर्कशील मानते हैं कि वे अपने या दूसरों के भीतर आश्चर्य की असली भावना को जगह ही नहीं देते। मेरे लिए यह बात बिल्कुल बेतुकी है, क्योंकि प्राकृतिक दुनिया, चाहे वह धरती हो या विशेष रूप से अंतरिक्ष, अंतहीन अजूबों से भरी पड़ी है, भले ही आप उसकी रचना के बारे में कुछ भी मानते हों।

Many people think they are too refined, or too rational, to entertain a real sense of wonder in themselves or in others. This is preposterous to me, since the natural world is full of endless wonders, both on Earth and especially in space, no matter how you think it was created.

रोबोट की दुनिया आने पर जाति जैसी कृत्रिम अवधारणाओं का महत्व कम हो जाएगा। रोबोट क्रांति के दौर में यह बात पीछे छूट जाएगी कि इंसानों का कोई खास वर्ग या समुदाय—चाहे वह जाति हो, राष्ट्रीयता हो या धर्म—कैसा प्रदर्शन कर रहा है, और असल मायने इस बात के होंगे कि कुल मिलाकर पूरी मानवता कैसी स्थिति में है।

Constructs like race will decline in relevance in a roboticized world. That how well one human subset or community - a race, a nationality, a religion - is doing will be secondary to how well humanity in general is doing in face of the robot revolution.

शब्दाडंबर और भाषणबाज़ी मायने रखती है, लेकिन दिन के अंत में असल मायने नीतियों के होते हैं।

Rhetoric matters, but at the end of the day policy matters more.

मेरे लिए शतरंज एक भाषा है, और भले ही यह मेरी मातृभाषा न हो, लेकिन कम उम्र में ही मैंने इसे पूरी तरह डूबकर (अभ्यास करके) सीखा है।

For me, chess is a language, and if it's not my native tongue, it is one I learned via the immersion method at a young age.

मेरे पास कुछ रणनीतिक दृष्टि है, मैं कुछ चालें आगे की सोच सकता हूँ और मेरी बुद्धि ऐसी है जिसकी उस देश में बहुत कमी खलती है जिसे जनरल और कर्नल चला रहे हैं।

I have some strategical vision, I could calculate some few moves ahead and I have an intellect that is badly missed in the country which is run by generals and colonels.

किसी भी समाज में हमेशा कुछ खतरनाक और असंतुष्ट लोग रहेंगे ही, और उनमें से कुछ हिंसक भी होंगे। केवल संपन्नता बढ़ाने और असमानता को कम करने से इस समस्या का पूरी तरह समाधान नहीं हो सकता। लेकिन हमें इस बात के लिए प्रयास करना चाहिए कि हमारे पास बड़े और सकारात्मक सपने हों और एक ऐसा समाज बने जो उन सपनों को सच करना संभव बनाए।

You're always going to have dangerous, disaffected people in any society, and some will be violent. Increasing prosperity and reducing inequality won't solve that completely. But having big, positive dreams and a society that makes it possible to achieve those dreams is what we must strive for.

हम एक नए शीत युद्ध के दौर में जी रहे हैं, और हमें क्रेमलिन के खिलाफ वही पुराने तरीके अपनाने की जरूरत है। इसका मतलब है बातचीत के प्रस्तावों के बजाय उसे अलग-थलग करना। और यूक्रेन को बहुत पहले ही हथियार मुहैया कराए जाने चाहिए थे।

We are living in a new ice age, and we need to apply the recipes of the Cold War to the Kremlin. That means isolation instead of offers of negotiation. And Ukraine should have been supplied with weapons long ago.

यूक्रेन में शांति की सबसे बड़ी उम्मीद मिस्क समझौता है, जिसमें मॉस्को भी शामिल है।

The most hopeful approach to peace in Ukraine is the Minsk Agreement, which includes Moscow.

मैं पैरानॉयड (शंकालु) नहीं हूँ, लेकिन सतर्क जरूर हूँ। मैं अजनबियों के साथ चाय नहीं पीता, एयरोफ्लोट से उड़ान नहीं भरता और रूस के साथ गहरे संबंध रखने वाले कुछ चुनिंदा देशों में जाने से बचता हूँ।

I'm not paranoid, but I am cautious. I don't drink tea with strangers, I don't fly Aeroflot and I avoid certain countries with close ties to Russia.

यह बिल्कुल मुमकिन है कि सीरिया में अपने दांव-पेंच के चलते व्लादिमीर पुतिन ने दीर्घकालिक रूप से गलत आकलन कर लिया हो।

It could truly be the case that Vladimir Putin has miscalculated in the long term with his adventure in Syria.

मैं उस दिन का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूँ जब मेरा देश आजाद हो जाएगा—और मौजूदा विजेता हार जाएगा।

I'm looking forward to the day when my country is saved - and the current winner becomes a loser.

अब मेरे पास क्रोएशिया की नागरिकता है, लेकिन मैंने इसे सिर्फ इसलिए स्वीकार किया क्योंकि क्रोएशिया ने मुझे अपना रूसी पासपोर्ट भी अपने पास रखने की अनुमति दी।

I now have Croatian citizenship, but I only accepted it because Croatia allowed me to keep my Russian passport.

मेरी माँ मॉस्को में रहती हैं, और मैं उनसे मिलना चाहता हूँ। लेकिन अब मिलने के लिए उन्हें हमेशा फिनलैंड या किसी बाल्टिक देश की यात्रा करनी पड़ती है। दूसरी ओर, मुझे यह अंदेशा रहता है कि मॉस्को पहुँचते ही मेरे कागजात तुरंत जब्त कर लिए जाएंगे और मेरे परिवार को परेशान किया जाएगा। इसके बावजूद, पश्चिम में रहकर मैं अपनी किताबों और व्याख्यानों के जरिए ज्यादा असर डाल सकता हूँ।

My mother lives in Moscow, and I would like to visit her. Now she always has to travel to Finland or a Baltic country to meet me. But I have to expect that my papers would be confiscated in Moscow immediately, and that they would harass my family. I can still have more impact in the West with my books and lectures.

मैं इस बात को बिल्कुल नहीं छुपाता कि डेमोक्रेट्स की तुलना में मेरे विचार Республиканцы (रिपब्लिकन) के ज्यादा करीब हैं। लेकिन हिलेरी क्लिंटन के राष्ट्रपति बनने पर भी, मॉस्को के प्रति अमेरिकी विदेश नीति शायद ज्यादा आलोचनात्मक और टकराव वाली ही होगी। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि तब तक बहुत देर न हो चुकी हो।

I don't make any secret of the fact that I'm closer to the Republicans than to the Democrats. But even under a President Hillary Clinton, US foreign policy toward Moscow would probably be more critical and confrontational. I hope it isn't too late for that.

मैं निश्चित रूप से राजनीति में सक्रिय रूप से शामिल होना चाहता हूँ और देश के सत्ता-परिवर्तन को आकार देने में मदद करना चाहता हूँ। मैं शासन के उन आलोचकों के संपर्क में हूँ जिन्हें पश्चिम में शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा था। उनमें से एक मिखाइल खोदोर्కోవस्की भी हैं, जो पूर्व व्यवसायी हैं और जिन्हें एक जेल शिविर में 10 साल की यातनाएं झेलनी पड़ी थीं।

I certainly want to be involved in politics and help shape the transition. I am in contact with regime critics who had to leave for the West. One of them is Mikhail Khodorkovsky, the former businessman, who had to endure 10 years in a prison camp.

सर्वश्रेष्ठ शतरंज खिलाड़ी का मिथक टूट चुका है।

The legend of the best player of chess has been destroyed.

शतरंज जितनी मनोवैज्ञानिक रूप से क्रूर चीज़ें बहुत कम हैं।

Few things are as psychologically brutal as chess.

मशीनों का जीतना लाजिमी है, लेकिन उस दिन को आने में अभी बहुत समय है जब अपने सबसे अच्छे दिन पर भी एक इंसान किसी बेहतरीन कंप्यूटर को हरा न सके।

Inevitably the machines must win, but there is still a long way to go before a human on his or her best day is unable to defeat the best computer.

बीसवीं सदी के शुरुआती दौर में किसी भी चैंपियनशिप के दावेदार के लिए करिश्मा और प्रायोजन जुटाने की कला बेहद ज़रूरी थी, लेकिन रुबिनस्टीन शर्मीले और अंतर्मुखी शतरंज खिलाड़ी की सटीक मिसाल थे। शतरंज में चाहे उनका कौशल कितना भी महान क्यों न हो, खुद का प्रचार करने और धन जुटाने के मामले में वे लोगों से घुलने-मिलने की कला में कमतर थे।

A championship contender in the early twentieth century needed charisma and a knack for cultivating sponsorship, and Rubinstein was the epitome of the shy and unsocial chess player. Now matter how great his chess skills, he lacked the people skills to be a self-promoter and fund-raiser.

हालाँकि, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि काराबाख संघर्ष के दौरान सत्ता पर काबिज़ मौजूदा कुलीन गुट के रहते किसी भी वास्तविक बदलाव की कोई उम्मीद नहीं है।

It is quite clear, however, that there won't be any real changes with the current clan structure having seized power in the course of the Karabakh conflict.

पुरानी लीक पर चलते रहने से कभी सफलता नहीं मिलती। जब आपका विरोधी आपकी हर चाल का आसानी से अनुमान लगा लेगा, तो आपकी रणनीति कमज़ोर और सामान्य बनकर रह जाएगी।

One does not succeed by sticking to convention. When your opponent can easily anticipate every move you make, your strategy deteriorates and becomes commoditized.

जब आप सिद्धांतों से ऊपर पार्टी को रखते हैं, तो आप आखिरकार अपने ही पाखंड और विरोधाभासों में उलझकर गिर जाते हैं। जीओपी (रिपब्लिकन) के नेतृत्व ने प्राइमरी चुनावों के दौरान ट्रंप के खिलाफ खड़े होने से इंकार कर दिया क्योंकि हिलेरी क्लिंटन को हराने के लिए उन्हें उनके मतदाताओं की जरूरत थी। फिर उन्होंने प्राइमरी जीता, और फिर आम चुनाव भी, और रिपब्लिकन पार्टी ने दोनों बार यही बेहतर समझा कि वे किसी तरह अपनी सत्ता और ट्रंप तथा उनके विचारों से चिपके रहें—यह एक ऐसा फैसला है जो पार्टी को बर्बाद कर सकता है या पूरी एक पीढ़ी के लिए उसे गर्त में धकेल सकता है।

When you put party over principles, you can't avoid tripping over your own hypocrisy and contradictions eventually. The GOP establishment refused to stand up to Trump during the primary because they wanted his voters in order to beat Hillary Clinton. Then he won the primary, and then the general, and the GOP both times decided it was better to cling to their grasp at power, to cling to Trump and all he stands for, a decision that should destroy the party or drag it down for a generation.

हालाँकि यदि मैं बेहतर तैयारी करता, तो 1998 के रीमैच में अपनी जीत की संभावनाओं को पसंद करता, पर तब यह बिल्कुल स्पष्ट हो चुका था कि शतरंज में इंसानों पर कंप्यूटर की बढ़त हमेशा से बस समय का ही खेल थी।

Though I would have liked my chances in a rematch in 1998 if I were better prepared, it was clear then that computer superiority over humans in chess had always been just a matter of time.

आपकी ज़िम्मेदारी कोई दूसरा नहीं उठा सकता। अगर यह आपकी ज़िम्मेदारी है तो आपको ही इसे निभाना होगा और अपने हर कदम के लिए खुद जवाबदेह होना होगा। आख़िरकार, देर-सवेर हम सबकी किस्मत हमारी परीक्षा लेती है। और इस जीवन में बदलाव लाना पूरी तरह हमारे अपने हाथ में है। अगर आप नहीं, तो फिर कौन?

There is no one that can share your responsibility. It it is your responsibility you must carry it on and you must be responsible for your actions. At the end of the day we all are being challenged, sooner or later, by our destiny. And it's up to us to make all the difference in this life. If not you, who else?

व्लादिमीर पुतिन हर कीमत पर बशर अल-असद को सत्ता में बनाए रखना चाहते हैं और सीरिया में अपना सैन्य अड्डा बढ़ाना चाहते हैं। मेरा तो यह भी मानना है कि उनकी दिलचस्पी इस बात में है कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग देश छोड़कर भागें। शरणार्थियों का यह सैलाब पश्चिम (देशों), और यहाँ तक कि जर्मन चांसलर के सामने उनकी सौदेबाजी की ताकत को मजबूत करता है।

[Vladimir] Putin wants to keep [Bashar] Assad in power and expand his own military base in Syria, whatever the cost. I even believe he has an interest in more and more people fleeing the country. The flow of refugees improves his negotiating position toward the West, including the German chancellor.

मैंने पाँच साल की उम्र में शतरंज खेलना शुरू किया था। मैंने अपनी माँ से चालें सीखीं, फिर अपने पिता के साथ काम किया—और बाद में प्रशिक्षकों के साथ। मेरा खेल बहुत तकनीकी हो गया था। मैंने कई चीजों का त्याग किया। मैं हमेशा राजा की तलाश में रहता था, मात देने के चक्कर में रहता था। मैं अपने बाकी मोहरों को भूल जाता था।

I started playing chess when I was five years old. I learned the moves from my mother, then worked with my father - and later trainers. My style became very technical. I sacrificed a lot of things. I was always hunting for the king, for the mate. I'd forget about my other pieces.

आजकल खेल तुरंत इंटरनेट पर आ जाते हैं और इसलिए नई चालों (नोवेल्टीज़) की उम्र बस कुछ घंटों की होती है। आधुनिक पेशेवर खिलाड़ियों को भूलने की बिल्कुल छूट नहीं है—यह 'जानलेवा' साबित हो सकता है।

Nowadays games immediately appear on the Internet and thus the life of novelties is measured in hours. Modern professionals do not have the right to be forgetful - it is 'life threatening'.

मॉस्को से निपटने के लिए तुष्टीकरण के अलावा पश्चिम के पास कोई दूसरा रास्ता नहीं बचा है।

The West can't come up with anything to deal with Moscow, except appeasement.

डोनाल्ड ट्रंप एक उत्प्रेरक (कैटलिस्ट) हैं। अब लोग उस तरह से परवाह कर रहे हैं जैसी पहले नहीं करते थे। अमेरिकी संस्थाएँ जंग खा रही थीं; अब उनमें नई जान फूंकी जा रही है। ट्रंप एक तड़ित चालक (लाइटनिंग रॉड) की तरह हैं। लोग जुड़ रहे हैं और अमेरिकी उदारवादी मीडिया, जिसने पीसी (पॉलिटिकल करेक्टनेस) के मुद्दों पर बहुत समय बर्बाद किया था, अब व्लादिमीर पुतिन और रेसेप तईप एर्दोगन पर ध्यान केंद्रित कर सकता है।

Donald Trump is a catalyst. People care now in a way they didn't. The American institutions were rusting; now they are being revitalised. Trump is a lightning rod. They are getting engaged and the American liberal media that spent too much time on PC issues can focus on Vladimir Putin and Recep Tayyip Erdogan.

जब तक कोई खिलाड़ी ग्रैंडमास्टर बनता है, तब तक उसका लगभग सारा प्रशिक्षण समय इस पहले चरण (ओपनिंग) पर काम करने में ही बीत जाता है। ओपनिंग ही वह एकमात्र चरण है जिसमें सच्ची रचनात्मकता और कुछ बिल्कुल नया करने की संभावना बची रहती है।

By the time a player becomes a Grandmaster, almost all of his training time is dedicated to work on this first phase. The opening is the only phase that holds out the potential for true creativity and doing something entirely new.

महिलाएं, अपने स्वभाव से, असाधारण शतरंज खिलाड़ी नहीं होतीं: वे महान लड़ाकू नहीं होतीं।

Women, by their nature, are not exceptional chess players: they are not great fighters.

यह दिलचस्प है कि कंप्यूटर विज्ञान के महान दिमागों, इसके संस्थापक पिताओं—जैसे एलन ट्यूरिस्ट, क्लाउड शैनन और नॉर्बर्ट वीनर—सभी ने शतरंज को परम कसौटी के रूप में देखा था। इसलिए उन्होंने सोचा, "अरे, अगर कोई मशीन शतरंज खेल सकती है, और मजबूत खिलाड़ियों को हरा सकती है, विश्व चैंपियन को तो छोड़ ही दीजिए, तो यह एआई युग के सूर्योदय का संकेत होगा।" पूरे सम्मान के साथ, वे गलत थे।

It's interesting that the greatest minds of computer science, the founding fathers, like Alan Turing and Claude Shannon and Norbert Wiener, they all looked at chess as the ultimate test. So they thought, "Oh, if a machine can play chess, and beat strong players, set aside a world champion, that would be the sign of a dawn of the AI era." With all due respect, they were wrong.

यह पारंपरिक रूप से रूस में और हर दूसरे गैर-लोकतांत्रिक देश में भी होता है—बलि का बकरा तलाशने में ज़्यादा देर नहीं लगती। बलि का बकरा ढूँढने का सबसे आसान तरीका यह है कि पिछली सरकारों को इसके लिए ज़िम्मेदार ठहरा दिया जाए।

This traditionally happens in Russia and in every other undemocratic country as well - the quest for a scapegoat won't be long, either. The easiest way to find a scapegoat is to ascribe that role to former governments.

रूस में कोई लोकतंत्र नहीं है। तानाशाह वोट के जरिए नहीं जाते। पुतिन दंगा रोधी पुलिस पर भरोसा करते हैं, जो भारी भरकम साजो-सामान के साथ, रूसी विपक्षी युवाओं से निपटती है।

There is no democracy in Russia. Dictators do not go away through the vote. Putin relies on riot police, thousands of them, with heavy equipment, fighting Russian youngsters from opposition.

आज रूस एक माफिया राज्य है, और पुतिन इसके सर्वोच्च गॉडफादर हैं।

Russia is a mafia state today, and Putin is its top godfather.

इंसान बनाम मशीन के खेलों से जुड़े जितने भी प्रयोग रहे हैं—चाहे वह शतरंज हो या "गो" या कोई अन्य खेल—मशीनें इसलिए जीतेंगी क्योंकि वे इस खेल को पूरी तरह हल कर सकती हैं, यह बात नहीं है। गणितीय रूप से शतरंज को पूरी तरह हल नहीं किया जा सकता। लेकिन आख़िरकार, मशीन को खेल को हल करने की ज़रूरत नहीं होती। मशीन को बस खेल जीतना होता है। और खेल जीतने के लिए, उसे इंसानों से बस कम गलतियाँ करनी होती हैं। जो कि इतना मुश्किल भी नहीं है क्योंकि इंसान आखिरकार इंसान हैं और कमज़ोर हैं, और हमारे पास कंप्यूटर जैसा स्थिर हाथ नहीं होता।

All experiments that are related to the games when you have humans versus machines in the games - whether it's chess or "Go" or any other game - machines will prevail not because they can solve the game. Chess is mathematically unsolvable. But at the end of the day, the machine doesn't have to solve the game. The machine has to win the game. And to win the game, it just has to make fewer mistakes than humans. Which is not that difficult since humans are humans and vulnerable, and we don't have the same steady hand as the computer.

ऐसे कई तथ्य हैं जो दर्शाते हैं कि पुतिन के करीबी लोगों ने सत्ता के तंत्र का इस्तेमाल करके खुद को अमीर बनाया है, और यही वजह है कि उनके लिए सत्ता खोने का मतलब अपनी सारी संपत्ति खोना है।

There are many facts showing that Putin's people enriched themselves by using power mechanisms so that's why for them losing power means losing their fortunes.

शतरंज इंसानी दिमाग और कंप्यूटर के बीच एक अनूठा युद्धक्षेत्र है—जहाँ एक तरफ इंसानी अंतर्ज्ञान, हमारी रचनात्मकता, कल्पना, हमारा तर्क है, तो दूसरी तरफ गणना की क्रूर ताकत और अन्य इंसानों द्वारा जुटाई गई संचित जानकारी का बहुत छोटा सा हिस्सा है। इसलिए शतरंज में हम इन दोनों परस्पर विरोधी चीज़ों की तुलना कर सकते हैं और शायद अपने भविष्य के बारे में अनुमान भी लगा सकते हैं। क्या इस बात का खतरा है कि इंसानी दिमाग कंप्यूटर की ताकत के साये में छिप जाएगा, या हम फिर भी बचे रहेंगे?

Chess is a unique battlefield for human minds and computers - human intuition, our creativity, fantasy, our logic, versus the brute force of calculation and a very small portion of accumulated knowledge infused by other human beings. So in chess we can compare these two incompatible things and probably make projections into our future. Is there danger that the human mind will be overshadowed by the power of computers, or we can still survive?

रूस में लोकतांत्रिक संस्थाओं का पतन न तो व्लादिमीर पुतिन और न ही उनके दोस्तों के आत्मविश्‍वास को बढ़ाता है, क्योंकि सत्ता जाने से रूसी समाज में प्रतिक्रियाएँ भड़क सकती हैं।

The downfall of democratic institutions in Russia doesn't add to the self-confidence of either [Vladimir] Putin or his friends, as the loss of power could lead to repercussions in Russian society.

मेरी राय में, यह दुष्चक्र इतिहास खुद तोड़ेगा। क्योंकि शासन के मौजूदा स्वरूप पर टिके रहना, यानी व्लादिमीर पुतिन के शासन की उम्र लंबी करना, अनिवार्य रूप से रूस को उसकी वर्तमान सीमाओं के भीतर ही पतन की ओर ले जाएगा।

In my opinion, this vicious circle will be broken by history itself. Because sticking to the current form of governance, which is to say guaranteeing the survival of [Vladimir] Putin's regime, will necessarily lead to the demise of Russia within its present borders.

व्लादिमीर पुतिन में सभी तानाशाहों की तरह एक पाशविक प्रवृत्ति होती है: वे कमज़ोरियों को तुरंत सूंघ लेते हैं। तुष्टीकरण की विंस्टन चर्चिल की परिभाषा को उद्धृत करें तो: "तुष्टीकरण करने वाला वह व्यक्ति है जो मगरमच्छ को यह सोचकर मांस खिलाता है कि वह उसे सबसे अंत में खाएगा।"

Vladimir Putin has this animalistic instinct of all dictators: He smells weakness. To quote Winston Churchill's definition of appeasement: "An appeaser is one who feeds a crocodile, hoping it will eat him last."

आतंकी हमले का बदला लेना पुतिन के तौर-तरीकों के लिए एकदम मुफीद है। यदि रूसी अर्थव्यवस्था लड़खड़ाने पर पुतिन को घरेलू समर्थन जुटाने के लिए किसी बड़े युद्ध की जरूरत महसूस हुई, तो उनका प्रचार तंत्र बमबारी के पीड़ितों की तस्वीरों से भर जाएगा।

Revenge for a terror attack is ideal for Putin's model. His propaganda machine will be filled with scenes of crash victims if [Vladimir] Putin sees the need for a larger war to stoke his domestic support again as the Russian economy teeters.

यह एक शानदार उपलब्धि थी, बेशक, और आईबीएम (IBM) टीम के सदस्यों द्वारा एक इंसानी उपलब्धि थी, लेकिन डीप ब्लू (Deep Blue) में बुद्धिमत्ता उतनी ही थी जितनी आपके प्रोग्राम करने योग्य अलार्म क्लॉक में होती है। हालांकि 10 मिलियन डॉलर की अलार्म क्लॉक से हारकर मुझे कोई बेहतर महसूस नहीं हुआ था।

It was an impressive achievement, of course, and a human achievement by the members of the IBM team, but Deep Blue was only intelligent the way your programmable alarm clock is intelligent. Not that losing to a $10 million alarm clock made me feel any better.

यह स्वीकार कीजिए कि स्वतंत्र दुनिया पुतिन के साथ युद्ध के मैदान में है, और अमेरिका स्वतंत्र दुनिया का नेता है जिसे उनके खिलाफ गठबंधन बनाना चाहिए। यह वैसा ही है जैसा हैरी ट्रूमैन ने चालीस के दशक में किया था। उन्हें पुतिन और अन्य तानाशाहों से आने वाले खतरे का मिलकर विरोध करना चाहिए।

Recognise that the free world is at war with Putin, and America is the leader of the free world and should build the coalition against him. It is similar to what Harry Truman did in the Forties. They have to oppose the threat that comes from Putin and other dictators.

तानाशाह उस तरह के रणनीतिकार नहीं होते जिस अर्थ में आम तौर पर मैं इस शब्द का इस्तेमाल करता हूँ। एक तानाशाह को केवल अपनी सत्ता बचाए रखने की चिंता होती है। इसका मतलब है कि उसे लगातार सामरिक प्रतिक्रियाओं की फिक्र रहती है, "जिंदा रहने के लिए आज, आज रात, कल सुबह मुझे क्या करना चाहिए?" व्लादिमीर पुतिन को इसकी परवाह नहीं है कि एक साल या पाँच साल बाद क्या होगा। उन्हें बस इस खेल में बने रहने की परवाह है। जीवित रहने के लिए उन्हें बस यही चाहिए।

Dictators are not strategists in the way I normally use that term. All the dictator cares about is survival. That means constantly worrying about the tactical response, "What do I do today, tonight, tomorrow morning, to stay alive?" Vladimir Putin doesn't care what happens a year or five years from now. He just cares about staying in the game. That is all he needs to survive.

मेरे देश में ज़्यादा से ज़्यादा लोग इस बात को समझ रहे हैं कि पुतिन द्वारा उनके गवर्नरों को थोपे जाने और संसद में कोई असर न होने के क्या खतरे हैं, क्योंकि आज की संसद भी क्रेमलिन के निर्देशों का पालन करती है और अब अपने लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करती।

More and more people in my country recognise the dangers of having their governors appointed by Putin and having no influence in parliament because Parliament today is also following instructions from Kremlin and no longer represents its people.

[व्लादिमीर] पुतिन एक पोकर खिलाड़ी की तरह ज़्यादा हैं। पोकर में, शतरंज के विपरीत, आप बहुत कमज़ोर पत्तों (हैंड) होने पर भी ढोंग (ब्लफ) करके उसकी भरपाई कर सकते हैं। शतरंज के नियम तय होते हैं, और कोई नहीं जानता कि खेल का अंत कैसे होगा। पुतिन के साम्राज्य में फिलहाल चीजें इसके बिल्कुल उलट हैं। लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।

[Vladimir] Putin is more of a poker player. In poker, unlike chess, you can effectively compensate for a very weak hand by bluffing. There are fixed rules in chess, and no one knows how the game will end. Things are currently the other way around in Putin's realm. But it won't stay that way forever.

हिंसक चरमपंथ का बढ़ना आंशिक रूप से इस बात का परिणाम है कि विकसित दुनिया अपनी महानता और महत्वाकांक्षा को लेकर किस तरह आत्मसंतुष्ट और रक्षात्मक हो गई है।

The growth of violent extremism is partly a consequence of how the developed world has become complacent and defensive about its own greatness and ambition.

शेयर बाज़ार, फ़ुटबॉल का मैदान और युद्धभूमि भले ही शतरंज के बोर्ड जितने साफ़-सुथरे न हों, लेकिन सब पर एक ही बुनियादी नियम लागू होता है—सही फ़ैसले लीजिए तो सफल होंगे, और ग़लत फ़ैसले लेंगे तो असफलता तय है।

The stock market and the gridiron and the battlefield aren't as tidy as the chessboard, but in all of them, a single, simple rule holds true: make good decisions and you'll succeed; make bad ones and you'll fail.

यह सच है कि राजनीति की तरह शतरंज में भी जोड़-तोड़ और मेल-मुलाकात बहुत मायने रखती है।

It's true that in chess as in politics, fund-raising and glad-handing matter.

कई खुद को व्यावहारिक समझने वाले लोग अंतरिक्ष अनुसंधान या ऐसे ही किसी बड़े और महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट में कोई दिलचस्पी नहीं रखते जिनका तुरंत कोई फ़ायदा नज़र न आता हो। हमारी एक सभ्यता के रूप में तरक्की के लिए यह सोच बेहद नुक़सानदेह है। ब्रह्मांड को समझने की हमारी चाह जिज्ञासा और विस्मय से जुड़ी है, और इसी ने अनगिनत वैज्ञानिक खोजों को जन्म दिया है।

Many so-called pragmatists want nothing to do with space exploration or other kinds of ambitious endeavours that don't have a clear payoff. This mentality is hugely damaging to our success as a civilization. Our desire to understand the universe is kindled by curiosity and wonder, and this has fuelled countless scientific breakthroughs.

शतरंज कोई डोमिनोज़ का खेल नहीं है

Chess is not dominoes

हर इंसान में, चाहे वह किसी भी उम्र का हो, कुछ ऐसी प्रतिभाएँ होती हैं जो पूरी तरह विकसित नहीं होतीं—यहाँ तक कि अपने क्षेत्र के शिखर पर पहुँचने वाले लोग भी इसके अपवाद नहीं हैं।

Everyone, at any age, has talents that aren't fully developed-even those who reach the top of their profession.

चरित्र की कमज़रियाँ अक्सर शतरंज के खेल में साफ़ नज़र आ जाती हैं।

Weaknesses of character are normally shown in a game of chess.

दिन के अंत में, सब कुछ बस पैसे का खेल बनकर रह जाता है।

At the end of the day, it's all about money.

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इसके जो दुष्परिणाम सामने आए, वे काफ़ी हद तक झकझोर देने वाले थे—भविष्य में इस तरह के अभियानों को दोहराने का कोई इरादा नहीं है। यानुकोविच की चुनावी जीत ने साफ़ साबित कर दिया कि यूक्रेन में कोई रूस-समर्थक राजनेता नहीं हैं, वहाँ सिर्फ़ यूक्रेनी राजनेता हैं।

The international repercussions were shattering to some extent - there is no intention to repeat operations of such kind in the future.[Viktor] Yanukovych's electoral victory clearly demonstrated that there are no pro-Russian politicians in the Ukraine, just Ukrainian politicians.

ऊर्जा का सीधा संबंध शारीरिक फ़िटनेस से है। मैं लंबे समय तक शीर्ष पर क्यों बना रहा, इसकी एक बड़ी वजह यह थी कि मैं शारीरिक रूप से बेहद फ़िट था। 36 की उम्र में भी, मैं अपने से दस साल छोटे ज़्यादातर प्रतिद्वंद्वियों से ज़्यादा फ़िट था।

Energy is connected to physical fitness. One of the reasons I stayed at the top so long is that I was tremendously fit. At 36, I was fitter than most opponents ten years younger.

एक समय के बाद, पश्चिम देशों का रुख़ बदल सकता है। लेकिन फ़िलहाल मुझे इसके लिए कोई ठोस राजनीतिक इच्छाशक्ति नज़र नहीं आती।

At a certain point, the atmosphere in the West could change. But I don't see determined political will [for that] at the moment.

हमारी यहाँ एक कहावत है कि दूसरे का मन एक बंद डिब्बे की तरह होता है। यही वजह है कि मैं व्लादिमीर पुतिन की मानसिक सोच का विश्लेषण करना नहीं चाहता।

We have a saying that a stranger's soul is like a black box. Which is why I would not want to analyze [Vladimir] Putin's psychological motivations.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति पुतिन का रिकॉर्ड काफ़ी स्थिर रहा है, जिन्हें लोकतांत्रिक मूल्यों वाला देश विरासत में मिला था।

I think we have very steady records of President Putin, who inherited the country with democratic values.

मेरे पास भरपूर ऊर्जा है और मेरे सामने बड़े-बड़े मक़सद हैं।

I have great energy and I have great tasks ahead of me.

द्वोरेत्स्की की तरह, मेरा भी मानना है कि (बाकी सब बातें समान रहने पर), शतरंज के अध्ययन की विश्लेषणात्मक पद्धति आपको व्यावहारिक खिलाड़ी के मुक़ाबले ज़बरदस्त बढ़त देती है, और बिना विश्लेषण के शतरंज में कुछ भी निश्चित नहीं कहा जा सकता। मैंने व्यक्तिगत तौर पर मिखाइल बोटविनिक के साथ अपने सत्रों से यह नज़रिया सीखा, और इसी ने मेरे शतरंज के सफ़र की नींव रखी।

Like Dvoretsky, I think that (all other things being equal), the analytical method of studying chess must give you a colossal advantage over the chess pragmatist, and that there can be no certainty in chess without analysis. I personally acquired these views from my sessions with Mikhail Botvinnik, and they laid the foundations of my chess-playing life.

मैं एक बार फिर अपने देश की यात्रा करना चाहता हूँ, एक ऐसे देश की जो तानाशाही से मुक्त हो, यानी पुतिन के बाद के रूस जाना चाहता हूँ।

I would like to travel to my country again, to a country without a dictatorship, to a post-Putin Russia.

साफ़ कहूँ तो, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि पश्चिमी बैंकों और शेयर बाज़ारों में रूसी नेताओं की अकूत संपत्ति और फ़ंड्स को देखते हुए, रूस पर पश्चिमी देशों के प्रभाव डालने की संभावनाएँ बहुत कम हैं। मुझे संदेह है कि पश्चिमी नेता कोई दबाव बनाने की इच्छा भी रखते हैं। हाँ, किसी संकट की स्थिति में वे हस्तक्षेप कर सकते हैं, इस संभावना से मैं पूरी तरह इंकार नहीं करूँगा।

Quite frankly, I have to admit that with regard to the enormous financial assets and funds of Russian leaders in Western banks and on stock markets, the chances for the West to exert influence on Russia are quite low. I doubt that Western leaders are willing to exert pressure. I would not exclude an intervention in case of a crisis.

मेरा स्वभाव ऐसा है कि मुझे आगे बढ़ने के लिए किसी बड़े और मुश्किल लक्ष्य की ज़रूरत होती है।

My nature is that I have to excite myself with a big challenge.

जटिल और रोमांचक चालों के प्रति मेरे प्रेम ने कई बार मुझे आसान रास्ता चुनने से रोका, जबकि शायद वही सबसे समझदारी भरा फ़ैसला होता।

My love of dynamic complications often led me to avoid simplicity when perhaps it was the wisest choice.

सत्तावाद की तरफ़ रूस का झुकाव निस्संदेह अज़रबैजान, आर्मेनिया और कज़ाकिस्तान के नेताओं के लिए हौसले बढ़ाने वाला रहा है, क्योंकि वे सामान्य लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं से डरते हैं।

Russia's inclination toward authoritarianism undoubtedly strengthened the leaders in Azerbaijan, Armenia, and Kazakhstan, as they are afraid of normal democratic procedures.

मेरा मानना है कि मशीनें हमारे सामने पहले से कहीं ज़्यादा नई चुनौतियाँ पेश करेंगी, और इसका मतलब है कि हमें और अधिक रचनात्मक और ज़्यादा मानवीय बनना होगा, क्योंकि यही वो रास्ता है जिससे हम अपनी अलग पहचान बना सकते हैं

I believe more than ever, machines will put new challenges, and that means we'll have to be more creative and more human, because that's the way to make the difference.

मशीनें बुद्धिमत्ता के मामले में हमें पीछे छोड़ देंगी, यह तय है। इसका क्या परिणाम होगा, यह अभी कोई नहीं जानता। क्या उनमें चेतना आ जाएगी? मानवीय भावनाओं और प्रेरणाओं को वे किस रूप में लेंगी? विशेषज्ञों और ग़ैर-विशेषज्ञों के इस तमाम विचार-विमर्श से भले ही दिलचस्प बातें और सनसनीखेज सुर्खियाँ बन जाती हों, लेकिन ज़्यादा संभावना इस बात की है कि हमारी तकनीक जिस तरह विकसित होगी और इस्तेमाल की जाएगी, वह हमें हैरान कर देगी—जैसा कि अक्सर होता आया है।

That machines will surpass us in intelligence is inevitable. What it means is unknowable. Will they be sentient? What will they care about in the sense that determines our human motivations? All the theorizing by the experts and non-experts makes for interesting conversations and dramatic headlines, but it's more likely we will be surprised by how our technology develops and how it is used, as we so often are.

सीरिया में, व्लादिमीर पुतिन लाखों शरणार्थियों को पैदा करने और उन्हें एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करने का मौक़ा देख रहे हैं। अमेरिका को स्वतंत्र दुनिया के मूल्यों की रक्षा करने में आगे आना होगा।

In Syria, Vladimir pUTIN sees the chance to make millions of refugees and weaponise them. The US has to take a lead in defending the values of the free world.

क्रेमलिन अपने फ़ायदों के लिए लगातार खेल के नियम बदल रहा है। हम शतरंज नहीं खेल रहे, हम रूले खेल रहे हैं।

The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.

[व्लादिमीर] पुतिन को अपनी सत्ता को बनाए रखने के लिए युद्धों की ज़रूरत पड़ती है।

[Vladimir] Putin needs wars to legitimize his position.

मास्को सीधे तौर पर राष्ट्रों के आत्मनिर्णय के अधिकार को मानने से इनकार कर रहा है।

Moscow is simply unwilling to recognize the right of self-determination of nations.

तानाशाही कभी-कभी अचानक और तेज़ी से ढह जाती है। और [व्लादिमीर] पुतिन अच्छी तरह जानते हैं कि उनके लिए सत्ता खोने का मतलब आरामदेह सेवानिवृत्ति नहीं, बल्कि कुछ और ही है।

Dictatorships sometimes fall unexpectedly and quickly. And [Vladimir] Putin knows that for him, the loss of power doesn't mean a comfortable retirement, but something completely different.

यूक्रेन से लेकर सीरिया तक, वे [व्लादिमीर पुतिन] दुनिया के नए जनरल की तरह बर्ताव कर रहे हैं और अपनी जीत का जश्न मना रहे हैं, जबकि अमेरिकी राष्ट्रपति तमाशबीन बने बैठे हैं और यूरोप गहरी नींद में है। पुतिन के प्रति पश्चिम देशों का रवैया राजनीतिक और नैतिक आत्मसमर्पण जैसा है।

From Ukraine to Syria, he [Vladimir Putin] is behaving like the world's new general and celebrating victories, while the American president sits on the sidelines and Europe sleeps. The West's behavior toward Putin is political and moral capitulation.

एक ग्रैंडमास्टर को अपने दिमाग में शतरंज के हज़ारों मुक़ाबले याद रखने होते हैं, क्योंकि उसके लिए वे वैसे ही होते हैं जैसे आम लोगों के लिए उनकी मातृभाषा के शब्द और एक संगीतकार के लिए सुर होते हैं।

A grandmaster must memorize thousands of chess duels in his head, as these are for him what words of the mother tongue are to the ordinary people and what notes are to a musician.

इस एक ग़लती की वजह से मैं शतरंज की कला के खजाने में अपना योगदान देने के मौक़े से चूक गया।

With this mistake I deprived myself of the possibility to make a contribution to the treasury of chess art.

हमारे सामने एक बार फिर एक अजीब सा अंतराल आ गया है। ईसा पूर्व दूसरी-तीसरी सदी के आसपास हमारे पास महान वैज्ञानिक खोजें थीं। फिर आठवीं या नौवीं सदी के आसपास तथाकथित अरब प्रणाली यानी शून्य के साथ गिनती की स्थितिजन्य प्रणाली का आविष्कार हुआ।

We have again a strange gap. We have the big scientific discoveries around the second, third century BC. Then we have an invention of the so-called Arab system, the positional system of counting with zero dated to the eighth or ninth century.

पराए ग्रहों और आकाशगंगाओं के विशाल विस्तार के सामने हमारी त्वचा और हमारी सीमाएं बहुत छोटी लगती हैं। स्टार वार्स की दुनिया में ऐसा लगता है कि किसी को गोरे या काले इंसान से कोई फर्क नहीं पड़ता, और जब ऐसे बुद्धिमान जीव मौजूद हों जोLobsters (झिंगे) या जाब्बा द हट्ट जैसे दिखते हों, तब शारीरिक बनावट का भला क्या मतलब रह जाएगा? दुर्भाग्य से, वास्तविक दुनिया में ऐसी आशावादी भावनाओं को हमारी इस हठधर्मिता द्वारा बार-बार झुठला दिया जाता है जिसके तहत हम हमेशा किसी न किसी को भेदभाव का शिकार बनाने के लिए कोई न कोई वजह ढूंढ ही लेते हैं।

Our skin, our borders, all seem petty compared to alien races and the scale of galaxies. Nobody in the Star Wars universe cares about white or black humans, it seems, and what meaning could physical appearance possibly have when there are sentient beings that look like lobsters or like Jabba the Hutt? Unfortunately, in the real world, such hopeful sentiments are regularly refuted by our stubborn insistence on always finding someone to discriminate against.

टीआरपी ही सब कुछ है और पैसा लगातार बरस रहा है, और आज राजनीतिक पक्षपात इतना गहरा है कि लोग आलोचनात्मक रूप से सोचने के बजाय पूरी तरह से कुछ गिने-चुने स्रोतों पर ही निर्भर रहते हैं। इसलिए, कानून के शासन या दुनिया में अमेरिका की प्रतिष्ठा का कोई सम्मान न करने वाले किसी रियलिटी शो के मेकर जैसे राष्ट्रपति के लिए जय-जयकार करना भी शायद ऐसा करियर-बरबाद करने वाला कदम न हो जो आपके करियर को खत्म कर दे।

Ratings are king and the money keeps flowing, and partisanship is so strong today that people rely on a few sources absolutely instead of thinking critically. So even being a cheerleader for a gameshow-host president with no respect for the rule of law or America's reputation in the world may not be a career-ending move.

मुक्त बाजारों के साथ भी तानाशाही वजूद में आ सकती है - यह बात अलग है कि चीन वास्तव में कोई मुक्त बाजार नहीं है - खासकर गरीब देशों में जहां शासन यह जिद करता है कि चुनाव रोटी और स्वतंत्रता के बीच का है, जो कि एक झूठा चुनाव है। लेकिन बढ़ती संपन्नता अनिवार्य रूप से राजनीतिक दबाव का कारण बनेगी।

Dictatorships can exist with free markets - not that China is really a free market - especially in poor countries where the regime insists that it's a choice between food and liberty, a false choice. But increasing affluence will inevitably result in political pressure.

अगर हम भविष्य को लेकर आशावादी दृष्टिकोण रखते हैं, तो हमें निश्चित रूप से अपनी जगह तलाशनी होगी, ताकि बात को बार-बार दोहराना न पड़े। और इसका मतलब है कि हमें उन बातों पर जोर देना चाहिए जो हमें अनूठा बनाती हैं।

If we keep an optimistic view about the future, we definitely have to look for our place. Not to be redundant. And that means we have to emphasize what makes us unique.

इतिहास गवाह है कि यदि तानाशाहों को समय रहते नहीं रोका गया, तो वे और अधिक तबाही मचाते हैं।

History tells you if dictators are not stopped in time, they cause more damage.

मेरे पास कुछ ऐसी सुरक्षा व्यवस्था है जो मुझे उकसावे की कार्रवाई से बचा सकती है, लेकिन ज़ाहिर है कि कुछ ऐसी भयानक हरकतें भी हैं जिन्हें कोई भी सुरक्षा व्यवस्था नहीं रोक सकती।

I have some security that could protect me against provocations but of course there are more terrible actions that could not be stopped by any security.

अब नाइजल और विश्व खिताब की संभावना के बीच जो एकमात्र दीवार नजर आती है, वह यह दुर्भाग्यपूर्ण सच्चाई है कि भाग्य ने उसे कास्पारोव के जन्म के ठीक दो साल बाद इस दुनिया में भेजा।

All that now seems to stand between Nigel and the prospect of the world crown is the unfortunate fact that fate brought him into this world only two years after Kasparov.

मौजूदा व्यवस्था की चूलें हिला देने में प्रतियोगिता की प्रेरणादायक ताकत का हंगरी की जुडित पोलगर से बेहतर कोई दूसरा उदाहरण नहीं हो सकता।

There can be no finer example of the inspiring powers of competition to shatter the status quo than Hungary's Judit Polgar.

पोलगर बहनों की बदौलत प्रतियोगिताओं के आगे 'पुरुषों की' शब्द और महिला ग्रैंडमास्टर जैसे 'सकारात्मक कार्रवाई' वाले महिलाओं के खिताब अब बीते जमाने की बातें बन चुके हैं।

Thanks to the Polgars the adjective 'men's' before events and the 'affirmative action' women's titles such as Woman Grandmaster have become anachronisms.

बेशक, अगर लोग कोई मेहनत नहीं करना चाहते हैं, तो फिर किसी यादृच्छिक (रैंडम) स्थिति से खेल शुरू करना ही बेहतर है।

Of course, if people do not want to do any work then it is better to start the game from a random position.

पुतिन यह बात अच्छी तरह समझ गए थे कि यदि उनके पास पर्याप्त धन आ जाए, तो सब कुछ उनके नियंत्रण में होगा।

Putin recognized that if he could get enough money, everything would be under control.

मैं खुद को खुशनुमा मानता हूँ कि सोवियत संघ में लोकप्रिय खेल बेसबॉल नहीं बल्कि शतरंज था।

I am lucky, .. that the popular sport in the Soviet Union was chess and not baseball.

हर हाल में मौजूदा व्यवस्था पर सवाल उठाएं, खासकर तब जब सब कुछ ठीक चल रहा हो।

Question the status quo at all times, especially when things are going well.

आप यह नहीं कह सकते कि, 'चलो! चलो! शाबाश! शाबाश! बढ़िया चाल!' लोग थोड़ी भावनाएँ चाहते हैं। शतरंज कोई तमाशा नहीं बल्कि एक कला है।

You cannot say, 'Go! Go! Rah! Rah! Good move!' People want some emotion. Chess is an art and not a spectator sport.

हम जानते हैं कि पिछले 300 या 400 वर्षों में इंसानी शरीर का आकार बढ़ रहा है। अब हुआ यह है कि इतिहास में अचानक से एक उलटी प्रक्रिया देखने को मिलती है। हमारे पास प्राचीन यूनान के महान एथलीट थे, हमारे पास बेहद ताकतवर रोमन सैनिक हुआ करते थे। आप उस रोमन सैनिक के आकार को देखिए जिसे अपने साथ सारा साजो-सामान लेकर चलना पड़ता था। आप मानो 3,00,000 अर्नोल्ड श्वार्जनेगर की बात कर रहे हैं।

We know that for the last 300 or 400 years, the size of human bodies is growing. Now what happened is that we suddenly, in history, have the backward process. We have these great Greek athletes, we have ultra-powerful Roman soldiers. You look at the size of the Roman soldier who has to carry all this ammunition. You're talking about 300,000 Arnold Schwartzeneggers.

आधिकारिक इतिहास के अनुसार यूनानी लोग सैकड़ों, दहाई और इकाई के लिए अक्षरों का इस्तेमाल करते थे। यह बेहद जटिल था। अगर आप आर्किमिडीज की बात करते हैं, तो आपको यूनानी अक्षरों का ही इस्तेमाल करना चाहिए।

The Greeks according to official history used letters for hundreds, for tens, and ones.It was extremely complicated. If you talk about Archimedes, you should use Greek letters.

एक बार मैंने अंग्रेजी बुद्धिजीवियों के एक समूह के बीच इस विषय पर चर्चा की थी। उनमें से एक ब्रिटेन के एक प्रमुख विश्वविद्यालय में रोमन कानून के प्रोफेसर थे। मैंने उनसे पूछा कि बाइसेंटाइन साम्राज्य की आधिकारिक भाषा क्या थी? उन्होंने कहा, शायद छठी या सातवीं शताब्दी के दौरान कभी। 'जस्टिनियन कोडेक्स' (Justinian Codex), जो बाइसेंटाइन साम्राज्य का कानून था और जिसे सम्राट जस्टिनियन ने तैयार करवाया था, वह लैटिन में लिखा गया था। और उन्होंने मेरी तरफ देखा, वे जानते थे कि मैं पहले से ही जानता था कि इसकी एकमात्र मूल प्रति सोलहवीं शताब्दी की शुरुआत में मिली थी।

Once I spoke about this subject among a group of English intellectuals. One of them was a professor on Roman Law at one of the leading British universities. I asked him,what was the official language of the Byzantine Empire? He said, maybe sometime in the sixth or the seventh century.The Justinian Codex, the rule of law in the Byzantine Empire which was produced by Emperor Justinian, it was written in Latin.And he looked at me ,he knew that I knew already that the only original copy was found in the beginning of the sixteenth century.

मेरे पास घटनाओं का कोई पुख्ता निष्कर्ष निकालने के लिए न तो पर्याप्त जानकारी है और न ही पर्याप्त साहस। और मुझे लगता है कि ऐसा करना मेरे लिए बहुत खतरनाक होगा।

I don't have enough information, and enough courage, to come up with a definite version of events. And I think it is too dangerous for me to do so.

कुछ आरक्षण के साथ यह कहा जा सकता है कि जॉर्जिया में भी कुछ लोकतांत्रिक तत्व मौजूद हैं; लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट है कि किसी भी हलचल से पहले सरकार को खुद अपने इस्तीफे की स्पष्ट इच्छा जाहिर करनी होगी। पश्चिमी मोर्चे पर केवल बेलारूस ही इसका अपवाद है।

With some reservation, it can be said that certain democratic elements are present in Georgia as well; but it is very clear that the government has to pronounce its explicit wish to resign before something is going to happen. On the western front, only Belarus is an exception.

[व्लादिमीर] पुतिन का रूस, आर्मेनिया और अज़रबैजान के बीच के संघर्ष से केवल अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा हुआ है ताकि वह अपने प्रभाव क्षेत्र को बनाए रख सके। मुझे संदेह है कि रूस इसमें दखल देगा। इसके अलावा, मुझे पूरा यकीन है कि इल्हाम अलीयेव कोई भी गंभीर कदम उठाने का फैसला नहीं करेंगे - यह उनके हित में नहीं है। उन्होंने अपना सबक बहुत अच्छी तरह सीख लिया है - कार्रवाई करने की धमकी तो दो लेकिन कभी भी वैसी बात पर अमल मत करो।

[Vladimir] Putin's Russia is only indirectly concerned with the conflict between Armenia and Azerbaijan as a means of maintaining its sphere of influence. I doubt that Russia will meddle. Moreover, I'm quite sure that Ilham Aliyev won't decide to carry out any serious action - it's not in his interest. He's learned his lesson very well - threaten to take action but never act on such words.

मैं इससे कोई ठोस निष्कर्ष नहीं निकालूंगा। अगर हम दक्षिण और उत्तर कोरिया को देखें, तो यह विश्वास करना काफी कठिन है कि हम एक ही तरह के लोगों से निपट रहे हैं। आधे लोग जबरन एक नजरबंदी शिविर (कंसंट्रेशन कैंप) में रहने को मजबूर हैं; तो वहीं दूसरी तरफ के लोगों ने दुनिया की सबसे गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में से एक का निर्माण किया है।

I would not draw definitive conclusions from that. If we look at South and North Korea, it is pretty hard to believe that we're dealing with the same people. Half of the people are forced to live in a concentration camp; the other have created one of the most dynamic economies in the world.

मुझे नहीं लगता कि प्रकृति ने कोई ऐसा अनुलंघनीय तंत्र गढ़ा है जो किसी भी देश को लोकतांत्रिक विकास के रास्ते पर चलने से रोके।

I don't think that nature envisaged an insurmountable mechanism that would hinder any country from taking the path of democratic development.

जब हम इस्लामिक दुनिया पर विचार करते हैं, तो तुर्की एक ऐसे देश का सबसे अच्छा उदाहरण है जहाँ धार्मिक और सांस्कृतिक परंपराओं का आज भी सम्मान किया जाता है, फिर भी उनके बीच लोकतंत्र ने मजबूती से अपनी जड़ें जमा ली हैं। कुछ आरक्षण के साथ, यह बात पाकिस्तान के बारे में भी कही जा सकती है, जहाँ हम गतिशील राजनीतिक प्रक्रियाओं को देख सकते हैं [और] चुनावों के परिणामस्वरूप सरकारें बदलती हैं। मेरी राय में, बुनियादी बदलाव लाने की पहल करना शासक वर्ग पर निर्भर करता है।

When considering the Islamic world, Turkey is the best example of a country where democracy irreversibly gained a foothold despite religious and cultural traditions still respected today. With some reservation, this can be said about Pakistan, too, where we can observe dynamic political processes going on [and] governments change as a result of elections. In my opinion, it is up to the ruling elite to initiate cardinal changes.

पश्चिम का माहौल किसी भी वक्त बदल सकता है, जिसके लिए जरूरी राजनीतिक इच्छाशक्ति मुझे फिलहाल नजर नहीं आती। बाहर से देखने पर ऐसा लगता है कि वह अपनी ही अत्यधिक महत्वाकांक्षाओं के जाल में फंसे हुए हैं।

At any time the atmosphere in the West could change, for which determined political will I do not see at the moment is a necessary prerequisite. From the sidelines, it seems that he's caught up in his own exorbitant ambitions.

[व्लादिमीर] ऐसे में [व्लादिमीर] पुतिन के पास बस यही खेल खेलने को बचता है कि वह देश में आजीवन तानाशाही स्थापित कर दें, पहले व्यवहार में (de facto) और अंततः कानूनन (de jure) भी। ऐसे में, [दिमित्री] मेदवेदेव एक अंतरिम शख्सियत हैं जिनका काम पुतिन की उस योजना में मदद करना है जिसके तहत उन्हें अपने कार्यकाल के सुचारू हस्तांतरण की गारंटी मिल सके।

The only game [Vladimir] Putin can play is to establish a lifelong dictatorship in the country, at first de facto and finally also de jure. In this case, [Dmitri] Medvedev is an interim figure bound to assist Putin in his plan to guarantee a smooth transition to a new term in office.

ऐसी स्थिति में जब हम सुदूर पूर्व और साइबेरिया को खोना नहीं चाहते, हमें एक एकजुट यूरोप की आवश्यकता है।

In the event that we don't want to lose the Far East and Siberia, we need a united Europe.

हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। साझा आर्थिक हितों से बंधा हुआ एक एकजुट, लोकतांत्रिक यूरेशियाई महाद्वीप ही हमारी एकमात्र उम्मीद है और दुनिया में स्थिरता के प्रति हमारा योगदान है। अगर हम असफल रहे, तो मुझे डर है कि रूस अपने मौजूदा स्वरूप में सबसे गंभीर उथल-पुथल की ओर बढ़ेगा - जिसका परिणाम बेहद अप्रत्याशित होगा।

We don't have a choice. A united democratic Eurasian continent welded together by common economic interests is our only hope and contribution to stability in the world. If we fail, I fear that Russia in its present form is in for the most serious of upheavals - the outcome of which is extremely unpredictable.

मैंने बच्चों को अपनी ट्रेनिंग में अत्यधिक शक्तिशाली शतरंज प्रोग्रामों के साथ काम करने के फायदे और नुकसान बहुत करीब से देखे हैं, और इस बाहरी प्रभाव के कारण वे निश्चित रूप से पिछली पीढ़ियों से अलग तरीके से सोचते हैं। जैसे-जैसे हम अपनी मशीनों को अधिक बुद्धिमान बना रहे हैं, वे हमारे सोचने के तरीके को भी बदल रही हैं।

I've seen up close the benefits and drawbacks of kids working with super-strong chess programs in their training, and they definitely think differently than past generations thanks to this alien influence. While we are making our machines more intelligent, they are also changing how we think.

गरीब युवा कहाँ जाएं? आईएसआईएस (ISIS) के पास आपके लिए दुनिया को बदलने का एक मिशन है! यह एक भयानक दृष्टिकोण है, लेकिन कम से कम एक दृष्टिकोण तो है ही। शायद श्वेत वर्चस्ववादियों के लिए, आप इसमें यह अतिरिक्त कहानी भी जोड़ सकते हैं कि उनका मानना है कि बाहरी लोगों और प्रवासियों द्वारा उनसे कुछ छीना जा रहा है। वे न केवल पिछड़ रहे हैं और बोर हो चुके हैं, बल्कि वे खुद को पीड़ित मानते हैं और यह भी जानते हैं कि इसके लिए जिम्मेदार कौन है।

Where do poor young people turn? ISIS has a mission for you to change the world! It's a horrific vision, but it's a vision. Perhaps for white supremacists, you can add the additional storyline that they believe that they are having something taken from them by outsiders, by immigrants. Not only are they losing out and bored, but they think they are victims and that they know who is responsible.

शतरंज - यह एक मुख्यधारा से हटकर खेला जाने वाला खेल है। और विडंबना यह है कि जब आप हॉलीवुड को देखते हैं, तो उसने हमेशा अपने नायकों और शीर्ष पात्रों की बुद्धिमत्ता के प्रतीक के रूप में शतरंज का इस्तेमाल किया है। इसलिए 'कैसाब्‍लांका' से लेकर 'हैरी पॉटर' तक, बुद्धिमत्ता को प्रदर्शित करने के लिए शतरंज हमेशा से एक बहुत ही महत्वपूर्ण तत्व रहा है, जबकि आम जिंदगी में लोग सोचते हैं कि यह सिर्फ एक अजीबोगरीब दिमागी खेल है - जैसे कोई कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI)।

Chess - it's a nonmainstream game. And the irony is that when you look at Hollywood, it kept using chess as the symbol of intelligence for its heroes, for its top characters, all the time. So it's from "Casablanca" to "Harry Potter." You always have chess as a very important element to demonstrate intelligence, while in normal life people think it's just a weird intelligence - like AI.

यह बात मेरी मानसिक क्षमता खोने की नहीं है, बल्कि खेल में अपने योगदान से संतुष्ट न होने की है।

It was not about losing my mental power; it's about not feeling good about my contribution to the game.

पुतिन बिल्कुल अल कापुन जैसे हैं।

Putin is like Al Capone.

क्रैमनिक के खिलाफ लगातार बुरे अनुभवों के बाद, मैंने 1997 में किंग्स इंडियन डिफेंस खेलना छोड़ दिया।

I dropped the King's Indian in 1997 after one too many bad experiences against Kramnik.

[व्लादिमीर] पुतिन और उनके करीबी लोगों को वास्तव में चुभने के लिए प्रतिबंध और यात्रा पाबंदियां कहीं अधिक व्यापक होनी चाहिए। और नए मध्यम वर्ग को भी उनके कामों का असर महसूस होना चाहिए। मिसाल के तौर पर, हमें यूरोपीय संघ में प्रवेश चाहने वाले लोगों से यह पूछना चाहिए कि क्या उन्होंने पिछले कुछ महीनों में अवैध रूप से कब्जाए गए क्रीमिया का दौरा किया है और अगर इसका जवाब "हाँ" है, तो उनका वीजा खारिज कर दिया जाए।

The sanctions and travel restrictions would have to be far more comprehensive to be truly painful for [Vladimir] Putin and his inner circle. And the new middle class should also feel the effects of what he is doing. For instance, we should ask those who wish to enter the EU whether they have visited illegally occupied Crimea in the last few months and, if the answer is "yes," deny them a visa.

अगर हम हर किसी के चहेते चीन को देखें, तो उसका एक विकल्प ताइवान है जहाँ चीनी लोग ही रहते हैं। लेकिन ताइवानी अर्थव्यवस्था का जीवन स्तर और नवोन्मेष (इनोवेशन) चीन की विकास दर से तुलना नहीं किए जा सकते।

If we look at everybody's darling, China, there is an analogue called Taiwan that is inhabited by the Chinese as well. But the standard of living and of innovation of the Taiwanese economy cannot be compared with the Chinese growth rate.

मुझे लगता है कि आज के रूसियों के मन में पूंजीवाद, उदार लोकतंत्र और बाजार अर्थव्यवस्था को लेकर एक विकृत धारणा बैठ गई है।

I think Russians today have a distorted picture of capitalism, liberal democracy and market economy.

आज की रूसी संसद ऐसे कठपुतलों का झुंड है जो सिर्फ क्रेमलिन के इशारों पर नाचती है।

Russian Parliament today is a bunch of puppets that just fall in with the instructions from Kremlin.

पूरी तरह से सही शतरंज सिर्फ कल्पना में ही संभव है।

Perfectly correct chess exists only in theory.

शतरंज के नियम तयशुदा हैं, और कोई नहीं जानता कि खेल का अंत कैसे होगा।

There are fixed rules in chess, and no one knows how the game will end.

उनकी सीख शतरंज के इतिहास में एक निर्णायक मोड़ साबित हुई: स्टीनिट्स से ही आधुनिक शतरंज के युग की शुरुआत हुई। खेल के विकास में इस पहले विश्व चैंपियन का योगदान 19th शताब्दी की महान वैज्ञानिक खोजों के बराबर है।

His teaching became a turning point in chess history: it was from Steinitz that the era of modern chess began. The contribution of the first world champion to its development is comparable with the great scientific discoveries of the 19th century.

हम यह नहीं कह सकते कि जापान का पुराना लोकतांत्रिक इतिहास रहा है, लेकिन आज जापान एक पूर्ण विकसित लोकतंत्र है जहाँ लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं के तहत सरकारें बदलती हैं। यह कोई इत्तफाक नहीं है कि ताइवान, जापान और दक्षिण कोरिया की अर्थव्यवस्थाएं एशिया में सबसे ज्यादा नवाचार (इनोवेशन) करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में शामिल हैं।

We can't attribute a long history of democratic traditions to Japan, either, but today Japan boasts a fully-fledged democracy in which governments change according to democratic procedures. It's no coincidence that the Taiwanese, Japanese, and South Korean economies are among the most innovative in Asia.

[دميتري] मेदवेदेव को सत्ता सौंपना काफी आसान रहा, सबको लगा कि हालात अपने आप शांत हो जाएंगे। लेकिन अब यह बिलकुल साफ है कि [व्लादिमीर] पुतिन सत्ता की कमान छोड़ना नहीं चाहते।

The handover of power to [Dmitry] Medvedev was rather painless, everybody thought that the waves would calm automatically. By now, it's quite clear that [Vladimir] Putin doesn't want to relinquish the levers of power.

मैं नियम-मुक्त दुनिया के पक्ष में नहीं हूँ। मैं टेडी रूज़velt के साथ हूँ, जिन्होंने ट्रस्टों को तोड़ा था। नियम-कानून जरूरी हैं, लेकिन वे उपभोक्ता, नागरिक और स्वतंत्रता के पक्ष में होने चाहिए।

I'm not in favour of a regulation-free world. I align myself with Teddy Roosevelt, who broke up the trusts. Regulation is necessary, but it should be in favour of the consumer, the citizen, and freedom.

हम कई मोर्चों पर उदार लोकतंत्र के लिए खतरे देख रहे हैं। हमें कुछ नया, एक साझा जवाब तैयार करना होगा, क्योंकि कई जगहों पर - ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी में - उग्र राष्ट्रवाद और चरम वामपंथ मुक्त बाजार और उदार लोकतंत्र के लिए खतरा बन रहे हैं।

We see threats to liberal democracy coming from lots of directions. We have to create something new, a common response, because in so many places - the UK, France, Germany - ultranationalists and the far left threaten the free market and liberal democracy.

एक सबक यह है कि यदि आपकी स्थिति खराब है लेकिन फिर भी संभली हुई है, तो घबराकर बेताब चालें न चलें। कमजोर स्थिति में बिना सोचे-समझे हाथ-पाँव मारने से हार और जल्दी नजदीक आ जाती है। इसके विपरीत, मजबूत और डटकर की गई रक्षा (डिफेंस) हमलावर का हौसला पस्त कर सकती है और उसका आत्मविश्वास डिगा सकती है। जब ऐसा होता है, तो बाजी पलट सकती है। लड़ते रहिए, अडिग रहिए, अपना मनोबल ऊंचा रखिए—और सार्वजनिक प्रदर्शन इन सभी बातों के लिए बहुत अच्छे साबित होते हैं।

One lesson is to not to play desperately if your position is worse but still reasonable. Lashing out wildly in an inferior position usually only hastens defeat. Meanwhile, solid, stubborn defense can demoralize the attacker, make him lose confidence. When that happens, the tables can turn. Keep fighting, stay steady, keep morale high - and public protests are good for all of these things.

जब केजीबी के पूर्व लेफ्टिनेंट-कर्नल [व्लादिमीर] पुतिन 31 दिसंबर 1999 को रूस के राष्ट्रपति बने—(तत्कालीन सोवियत नेता मिखाइल) गोर्बाचोव के खिलाफ असफल तख्तापलट के ठीक आठ साल बाद, और मॉस्को में केजीबी के नफरत के पात्र संस्थापक फेलिक्स द्ज़ेरझिंस्की की मूर्ति जनता द्वारा गिराए जाने के ठीक आठ साल बाद—तो यह वाकई एक झटका था। फिर भी, मैंने पुतिन को एक मौका देने का फैसला किया। वे ऊर्जावान और सीखने की क्षमता वाले दिख रहे थे। लेकिन कुछ ही महीनों के भीतर मुझे अपनी उम्मीदों का गला घोटना पड़ा। वे एक निरंकुश शासक साबित हुए—और चूंकि पश्चिम ने उन्हें मनमानी करने की छूट दी, इसलिए वे एक तानाशाह बन गए।

When [Vladimir] Putin, a former lieutenant-colonel in the KGB, became Russia's president on December 31, 1999 - eight years after the failed coup attempt against (then Soviet leader Mikhail) Gorbachev, and eight years after the people had torn down the statue of Felix Dzerzhinsky, the hated founder of the KGB, in Moscow - it was admittedly a shock. Nevertheless, I decided to give Putin a chance. He seemed dynamic and capable of learning. But I had to bury my hopes after just a few months. He proved to be an autocrat - and, because the West let him do as he pleased, he became a dictator.

मुझे यह देखकर हैरानी हुई कि कंप्यूटर युग से पहले (लगभग 1995 से पहले) जब अन्य शीर्ष खिलाड़ी पत्रिकाओं और अखबार के कॉलम में खेलों के बारे में लिखते थे, तो वे अक्सर विश्लेषण (एनोटेशन) करते समय बोर्ड पर खिलाड़ियों की तुलना में ज्यादा गलतियां करते थे।

To my surprise I found that when other top players in the precomputer age (before 1995, roughly) wrote about games in magazines and newspaper columns, they often made more mistakes in their annotations than the players had made at the board.

व्लादिमीर पुतिन के यूरोप में दोस्त मुख्य रूप से極दुरुस्त (चरम दक्षिणपंथी) दलों में हैं, जैसे कि फ्रांस में मारी ले पेन का नेशनल फ्रंट।

Vladimir Putin mainly has friends in Europe among the extreme right, such as Marine Le Pen's Front National in France.

[व्लादिमीर] पुतिन ने सीरिया में राष्ट्रीय संप्रभुता के महत्व के बारे में बेबाकी से बात की, एक ऐसा सिद्धांत जो जाहिर तौर पर उनके दिल के बहुत करीब है, सिवाय इसके जब बात जॉर्जिया, यूक्रेन या किसी अन्य देश की संप्रभुता की आती है जहाँ वे हस्तक्षेप करते हैं। तब उन्होंने सहयोग की पेशकश तो की, लेकिन बिना कोई ठोस रियायत दिए। और उन्हें ऐसा करने की जरूरत भी नहीं थी। वे जानते हैं कि वे किस पर भरोसा कर सकते हैं। उनके पास शब्दों से अधिक मूल्यवान संपत्तियां हैं: यूक्रेन में उनके टैंक हैं, सीरिया में लड़ाकू विमान हैं—और व्हाइट हाउस में बराक ओबामा हैं।

[Vladimir] Putin spoke unabashedly about the importance of national sovereignty in Syria, a concept apparently near and dear to his heart, unless it comes to the sovereignty of Georgia, Ukraine or any other country in which he intervenes. Then he offered his cooperation, but without making any concrete concessions at all. And he didn't have to, either. He knows what he can rely on. He has assets that are more valuable than words: He has tanks in Ukraine, fighter jets in Syria - and Barack Obama in the White House.

मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने सब कुछ सही किया। लेकिन अगर आप इराक युद्ध को लेकर संदेह की नजर से भी देखें, तब भी [बराक] ओबामा ने अपने सैनिकों को इराक से समय से पहले वापस बुलाकर कहीं अधिक गंभीर भूल की।

I'm not saying that George W. Bush did everything right. But even if you take a skeptical view of his Iraq war, [Barack] Obama made the more serious error of withdrawing his troops from Iraq early.

[व्लादिमीर] पुतिन इस अपराध के लिए पूरी तरह जिम्मेदार हैं, भले ही उन्होंने [बोरिस नेमत्सोव की] हत्या का आदेश खुद दिया हो या नहीं। पुतिन ने ऐसे हालात और माहौल बनाए जिन्होंने इस तरह की वार मुदातों को मुमकिन बनाया।

There is no doubt that [Vladimir] Putin is responsible for this crime, whether or not he gave the order to commit the murder [of Boris Nemtsov] himself. Putin created the conditions and atmosphere that have made this kind of thing possible.

इतिहास के सही पक्ष में होने के आत्मविश्वास से समर्थित, मुक्त दुनिया की मूल्य-उन्मुख विदेश नीति कहीं अधिक बेहतर होगी।

Values-oriented foreign policy of the free world would be much better, supported by the self-awareness of being on the right side of history.

मेरी एक आशावादी भविष्यवाणी इस धारणा पर आधारित है कि मशीनों के पास ब्रह्मांड के बेहतरीन एल्गोरिदम हो सकते हैं, लेकिन उनके पास कभी कोई उद्देश्य (परपज) नहीं होगा। और हमारे लिए मशीन को उद्देश्य समझाना इसलिए मुश्किल है क्योंकि हम खुद नहीं जानते कि हमारा अपना उद्देश्य क्या है। हमारे पास उद्देश्य है, लेकिन फिर भी... जब हम इस वैश्विक तस्वीर, एक सार्वभौमिक तस्वीर को देखते हैं, यह समझने के लिए कि इस ग्रह पर हमारा यहाँ होने का उद्देश्य क्या है? हम नहीं जानते।

One of my optimistic prophecies is based on the assumption that machines could have the best algorithms in the universe, but it will never have purpose. And the problem for us to explain purpose to a machine is because we don't know what our purpose is. We have the purpose, but we still ... When we look at this global picture, a universal picture, to understand what is our purpose being here on this planet? We don't know.

मैं कहूँगा कि जब आप बिल्कुल शीर्ष पर पहुँचते हैं, तो यह नए विचार सामने लाने, कुछ नया करने और एक फर्क पैदा करने की काबिलियत होती है। हर विश्व चैंपियन, इस ब्रह्मांड में सफर करने वाले हर खिलाड़ी ने खेल में कुछ नया जोड़ने में कामयाबी हासिल की। हमेशा कुछ लीक से हटकर रास्ते खोजने की यह खूबी ही अंत में फर्क पैदा करती है।

I would say that when you go to the very, very top, it's an ability to come up with new ideas, with something new, to make the difference. Every world champion, every player who was traversing this universe, managed to bring something new to the game. This ability to always find some unconventional ways. That makes the final difference.

सोवियत शासन की कमियों को पहचानने और मुक्त दुनिया के मूल्यों को समझने में ज्यादा समय नहीं लगा।

It didn't take long to recognise the shortcomings of the Soviet regime and to see the values of the free world.

शतरंज तकनीक की दृष्टि से इतनी अधिक जटिल है कि आज हम जितनी भी तकनीक की कल्पना कर सकते हैं, उससे इसे पूरी तरह सुलझाया नहीं जा सकता। हालाँकि, हमारे उस उपेक्षित चचेरे भाई यानी चेकर्स (ड्राफ्ट्स) को हाल ही में अल्बर्टा विश्वविद्यालय के जोनाथन शेफर और उनके अजेय प्रोग्राम 'चिनूक' के काम की बदौलत यही हकीकत देखनी पड़ी थी।

Chess is far too complex to be definitively solved with any technology we can conceive of today. However, our looked-down-upon cousin, checkers, or draughts, suffered this fate quite recently thanks to the work of Jonathan Schaeffer at the University of Alberta and his unbeatable program Chinook.

मैंने अपनी जिंदगी में केजीबी के काफी कर्नल देखे हैं।

I've met enough KGB colonels in my life.

रूस में वास्तविक राजनीतिक जीवन दुर्भाग्य से संसद में नहीं बल्कि सड़कों और मीडिया में है।

The real political life in Russia unfortunately is not in the parliament but on the streets and in the media.

"पुतिन के बाद का रूस" शीर्षक से छह लेखों में मैंने इस नए प्रतिमान (पैराडाइम) को परिभाषित करने की कोशिश की थी। मैं रूस का यूरोप में एकीकरण इस रणनीति का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा मानता हूँ।

I tried to come up with a definition of this new paradigm in six articles entitled "Russia after Putin." I would consider Russia's integration into Europe the most important element of this strategy.

आम तौर पर इस बात में कुछ हैरान करने वाली बात है कि शतरंज की दुनिया के सबसे मशहूर चेहरे—मार्फी, पिल्सबरी, कैपाब्लांका और फिशर—अमेरिका में पैदा हुए थे।

In general there is something puzzling about the fact that the most renowned figures in chess - Morphy, Pillsbury, Capablanca and Fischer - were born in America.

दुर्af दुर्भाग्य से, रूस में यह "एशियाई मानसिकता" आज भी हावी हो जाती है। लेकिन साथ ही, यह भी साफ है कि एक पश्चिमी झुकाव भी यहाँ मौजूद है। आखिरकार, यह एशियाई शासन शैली और पश्चिमी तकनीक से मिलने वाले उच्च जीवन स्तर के बीच एक नाज़ुक सा संतुलन है।

Unfortunately, in Russia this "Asian mentality,"still comes to the fore. But at the same time, it is obvious that there is a certain orientation toward the West. In the end, this is a fragile balancing act between the Asian manner of governance and high living standards that are guaranteed through Western technology.

कोर्चनोई की विरासत बहुत व्यापक है—दशकों में उन्होंने कई बार अपनी शैली को सुधारा और बदला है। लेकिन सबसे अहम बात हमेशा से शतरंज की सच्चाई की उनकी तलाश ही रही है।

Kortchnoi's heritage is many-faceted - over the decades he has several times corrected and changed his style. But the main thing has invariably remained his search for chess truth.

एक पूर्ण और सार्थक जीवन जीने के लिए, हमें अपनी अनूठी मानवीय क्षमताओं को और उभारना होगा। मुझे लगता है कि आज हम साफ़ तौर पर देख सकते हैं कि कौन सी चीज़ हमें मशीनों से अलग बनाती है। और इसीलिए हमारा भविष्य एक बेहतर और उन्नत मानवता का भविष्य है।

For us to make sure that we have full lives, meaningful lives, we will have to elevate our unique human qualities. And I think we know now, we can see clearly what makes us different from machines. And that's why the future is enhanced humanity.

[रोमन लोगों] ने कभी भी घुड़सवार सेना में कोई सुधार नहीं किया। और हैरानी की बात है कि जब आप इतिहास के स्रोतों को पढ़ते हैं, तो पता चलता है कि वे ऐसा कर ही नहीं पाए क्योंकि यूरोप में तब रकाब (stirrup) के बारे में कोई नहीं जानता था। सदियों तक रोमन ऐसी घुड़सवार सेना नहीं बना पाए जो बेहद असरदार साबित होती।

[Romans] never made any improvements on the cavalry. And amazingly, when you read the sources, they couldn't make it because stirrups were not known in Europe. For hundreds of years, the Romans couldn't make a cavalry which proved to be extremely effective.

किसी तरह, एआई (AI) हमारी उस आत्मसंतुष्टि की बर्फ़ को तोड़ने में एक अहम भूमिका निभा रहा है। हमारा जीवन बेहद आरामदायक है, और हम कोई जोखिम नहीं उठाना चाहते। लेकिन एआई कई ऐसी आरामदायक नौकरियों के लिए खतरा बन रहा है, जिससे लोग एक बार फिर से जोखिम उठाने और सोचने पर मजबूर हो रहे हैं।

Somehow, AI is playing an important role of breaking up the ice of complacency. We have a comfortable life, we just don't want to take risks. AI is threatening too many comfortable jobs to make people think about taking risks again.

बुद्धिमान मशीनें इस मशीनीकरण की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएंगी, सोच-विचार से जुड़े छोटे-मोटे और थकाऊ कामों को खुद संभाल लेंगी, और हमारी मानसिक ऊर्जा को रचनात्मकता, जिज्ञासा, सुंदरता और आनंद की ओर मोड़ेंगी। यही वे चीज़ें हैं जो वास्तव में हमें इंसान बनाती हैं।

Intelligent machines will continue that mechanization process, taking over the more menial aspects of cognition and elevating our mental lives towards creativity, curiosity, beauty, and joy. These are what truly makes us human.

पारंपरिक समाजों की समस्याओं के अलावा, काकेशस क्षेत्र को कई अनसुलझे क्षेत्रीय विवादों से भी जूझना पड़ता है, जो तानाशाही शासन व्यवस्थाओं को और बढ़ावा देते हैं।

Besides problems of traditional societies, the Caucasus has to cope with quite a few unsettled territorial conflicts that also nurture authoritarian governmental structures.

वहाँ धधकता हुआ रूसी काकेशस है, जहाँ सभी के खिलाफ सभी की लड़ाई जैसी स्थिति लगातार बनी हुई है, जिसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।

There's the blazing Russian Caucasus, with an ongoing war all against all, which is not to be neglected.

एडवर्ड गिब्बन जैसे जाने-माने इतिहासकार भी इस बात का जिक्र करते हैं कि 18वीं सदी के सैनिक [रोमनों] की तरह कसरत या अभ्यास क्यों नहीं कर पाते थे।

Even well-known historians like Edward Gibbon are talking about how the soldiers of the 18th century were not able to do the same type of exercise [like Romans].

मेरा मानना है कि निकट भविष्य में कोई सैन्य हस्तक्षेप नहीं होगा, क्योंकि जॉर्जिया के सैन्य अभियान ने रूसी सेना की कमजोरी को उजागर कर दिया है।

I reckon that there won't be an intervention in the near future, because Georgia's military adventure revealed the weakness of the Russian army.

मैं ऐसी किसी भी परिस्थिति की कल्पना नहीं कर सकता जिसमें [व्लादिमीर पुतिन] धीरे-धीरे सत्ता छोड़ दें। उनके और उनके करीबियों के लिए सत्ता असीम संपत्ति इकट्ठा करने का जरिया बन चुकी है। सत्ता खोना उनके लिए अब तक हासिल की गई आर्थिक सफलता के पूरी तरह तबाह होने जैसा होगा।

I can't think of a scenario under which [Vladimir Putin] would gradually resign from power. For him and those around him, power became a source of unlimited enrichment. A loss of power would be tantamount to an annihilation of the economic success that has been achieved so far.

यूक्रेन का कई रूसियों पर काफी गहरा असर पड़ा। वे देख सकते थे कि एक पड़ोसी देश और रूस के बेहद करीब होने के बावजूद, यूक्रेन के आम लोग वहाँ के अधिकारियों के अत्याचार और भ्रष्टाचार को अब और सहन नहीं करना चाहते थे।

Ukraine had quite serious impact on the many Russians. They could see that ordinary people in Ukraine which is a bordering state, very close to Russia, the people of this state are, they didn't want to tolerate anymore the power abuse by Ukrainian officials.

मुझे लगता है कि रूसी लोग अब यह समझ रहे हैं कि लोकतंत्र कोई बाहरी या पश्चिमी चीज़ नहीं है।

I think Russian people are learning that democracy is not an alien thing; it's not a western invention.

हमें इस बात को चुपचाप स्वीकार कर लेना चाहिए कि मशीनों के फैसले लेने का तरीका इंसानों से अलग होता है, और इसके बजाय हमें उनके नतीजों पर ध्यान देना चाहिए। अगर मशीनें हमें वही परिणाम दे रही हैं जिनकी हमें तलाश है, तो इस बात से फर्क नहीं पड़ता कि उस प्रक्रिया में इंसानी समझ का कितना इस्तेमाल हुआ था। इसके उलट, समझदारी इसी में है कि हम इंसानी कौशल और मशीनी कौशल का बेहतरीन तालमेल बिठाएँ। और मेरा मानना है कि इंसानों की भविष्य की भूमिका यही होगी कि वे गणना करने की इस असीम और क्रूर शक्ति का इस्तेमाल अपने फायदे के लिए सुनिश्चित करें।

We should simply accept the fact that the way machines make decisions is different, and rather look at the result. If machines are providing results that we are looking for, you would mind how much human understanding was used in the process. And more likely we should look for the way of combining human skills and machine skills. And that, I believe, is the future role of humanity, is just to make sure it will be using this immense power of brute force of calculation for our benefit.

मैं खेलों और कला की तरह दिखने वाली किताबों के जरिए शतरंज की सेवा करना चाहता हूँ। मैं इस खेल को दुनिया भर के ज्यादा से ज्यादा लोगों के करीब लाना चाहता हूँ।

I want to serve chess through games, books that are works of art. I would like to bring the game closer to many people all over the world.

मैं आज भी नंबर वन हूँ और अभी हाल ही में अपने सबसे कड़े प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़कर एक बड़ा टूर्नामेंट जीता है, इसलिए मुझे लगता है कि अगर मैं खेल में बना रहता हूँ, तो अभी मेरे पास खेलने के कुछ साल और बाकी हैं।

I'm still number one and I just recently won a major tournament ahead of my toughest rivals so I think I had a few years ahead of me if I decided to stay.

लोगों को यह बात समझनी होगी कि शतरंज कोई जेंटलमैन गेम नहीं बल्कि एक हिंसक खेल है। शतरंज मानसिक प्रताड़ना के समान है।

The public must come to see that chess is a violent sport. Chess is mental torture.

मैं देश और विदेश में अपनी लोकप्रियता के प्रभाव को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं देखना चाहता, लेकिन आखिरकार यह इतना अहम भी नहीं है, क्योंकि मेरा मानना है कि यहाँ मेरी मौजूदगी कुछ बदलाव ला सकती है और लोगों का हौसला बढ़ा सकती है।

I wouldn't overestimate the importance of my popularity in the country and abroad but at the end of the day it's not as important because I believe that my presence here could make some difference and it could encourage people.

मैं शायद कुछ नुमाइशी (exhibition) मैच खेलूँ, इसलिए मैं शतरंज को पूरी तरह से अलविदा नहीं कह रहा हूँ। मैंने बस यह पक्का फैसला किया है कि अब मैं पेशेवर या प्रतिस्पर्धी शतरंज नहीं खेलूँगा।

I may play some exhibition games so I don't want to quit the game of chess completely. I just decided and it's a firm decision not to play competitive chess anymore.

हमें इस प्रोपेगैंडा को रोकना होगा, क्रेमलिन द्वारा इन पुरानी और दबी हुई प्रवृत्तियों को फिर से ज़िंदा करने के लिए इस्तेमाल किए जा रहे इस शर्मनाक प्रोपेगैंडा को बंद करना होगा।

We have to stop the propaganda, the shameful propaganda used by Kremlin to rehabilitate these old types.

हम सालों से कहते आ रहे हैं कि पुतिन एक ऐसे तानाशाह हैं जिन्हें कानून की कोई परवाह नहीं है।

We've been saying Putin is a dictator for years who doesn't care about the law.

मुझे महसूस होता है कि मेरी शतरंज की ताकत अभी भी कायम है... मुझे विश्वास है कि मैं खुद को और बेहतर कर सकता हूँ।

I feel that my chess strengths are still here, .. I believe I can still improve.

रूस में मेरे जैसे लाखों लोग स्वतंत्र प्रेस, कानून के शासन, सामाजिक न्याय और निष्पक्ष चुनावों की मांग करते हैं। मेरा नया काम उन लोगों के लिए और इन बुनियादी अधिकारों के लिए लड़ना है।

Millions like me in Russia want a free press, the rule of law, social justice, and free and fair elections. My new job is to fight for those people and to fight for these fundamental rights.

जब आप राजनीति शब्द सुनते हैं, तो दिमाग में कई सारी चीज़ें आ जाती हैं: चुनाव, प्रचार, बहस, चंदा जुटाना। रूस में इनमें से कुछ भी मौजूद नहीं है! हम यहाँ चुनाव जीतने के लिए नहीं, बल्कि देश में चुनाव होने का हक पाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

When you say politics, you conjure a whole bunch of associations: elections, campaigning, debates, fundraising. None of this exists in Russia! We are still fighting not for election victories but for having elections at all.

अपनी प्रस्तावना में मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि रोमन लोग बिना उन बुनियादी चीज़ों यानी नक्शों के कैसे काम चलाते थे, जो इतने बड़े साम्राज्य को चलाने के लिए बेहद जरूरी हैं।

What I am trying to figure out in my preface is how Romans could operate without the simple items - maps - that are necessary for running such a huge empire.

मेरी राय में, लोकतंत्र शब्द के साथ तरह-तरह के विशेषण और उपमाएँ जोड़ना, सीधे शब्दों में कहें तो घोर पाखंड का संकेत है। या तो लोकतंत्र है, या फिर नहीं है।

In my opinion, using different kinds of epithets and adjectives in connection with the word democracy is a sign of mere hypocrisy, to put it mildly. Either there's democracy, or there isn't.

सोवियत संघ के दिनों में, पूर्वी यूरोप के देश यूएसएसआर के नियंत्रण में रहते हुए अपने राज्यों को "पीपुल्स रिपब्लिक" (जनता के गणराज्य) कहा करते थे। पूर्व सोवियत संघ के राज्यों में आज जो ढकोसला चल रहा है, उसकी वजह यह है कि सत्ता में बैठे राजनेता विदेशों में अपनी छवि चमकाने के लिए बेताब हैं।

Back in the days of the Soviet Union, the countries of Eastern Europe, being under the control of the USSR, would call their states "people's republics." The sham that is currently going on in the states of the former Soviet Union is due to the fact that the politicians in power are eager to polish up their image abroad.

हर कोई अपनी अलग जगह और अपने नाम को लेकर चिंतित है, और इस अवधारणा को तथाकथित राष्ट्रीय विशेषताओं के मुताबिक ढालना चाहता है। लेकिन आखिरकार, बात घूम-फिर कर वही रह जाती है।

Everyone is concerned about his niche, his name, and wants to adapt the concept to so-called national characteristics. But at the end of the day, it's all the same.

पूर्व सोवियत संघ के पूर्वी हिस्से की बात करें तो, वहाँ की तस्वीर काफी हद तक एक जैसी है। कम या ज्यादा रूप में तानाशाही व्यवस्था ही हावी है। फिर भी हम कुछ खास प्रवृत्तियों को देख सकते हैं, और इसमें रूस की भूमिका को कम करके नहीं आंका जा सकता। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान जैसी जगहों पर भी रूस के सीधे प्रभाव के बिना वैसी ही स्थिति होती जैसी आज है।

As for the eastern part of the former Soviet Union, the picture is rather uniform. Authoritarian structures prevail to differing extents. But we can still determine certain regularities, and the role of Russia is not to be underestimated. It is clear that we would have the same situation in Tajikistan and, let's say, Uzbekistan without the direct influence of Russia.

दक्षिण काकेशस के देशों में घरेलू हालात को बदलने वाले किसी भी परिदृश्य की कल्पना करना तब तक काफी मुश्किल है, जब तक कि क्षेत्र में सामान्य सहयोग में लगातार बाधा बनने वाली समस्याओं को हल नहीं किया जाता।

It is rather difficult to envisage a scenario that could change the domestic situation in the countries of the South Caucasus without solving the problems constantly hindering normal cooperation in the region.

अज़रबैजान की उत्तरी सीमा पर स्थित दागेस्तान काकेशस क्षेत्र में लोकतंत्र लाने में बिल्कुल भी मदद नहीं करता है।

At the northern border of Azerbaijan, Daghestan by no means contributes to the democratization of the Caucasus.

अगर हम दक्षिण की ओर ईरान पर नज़र डालें, जिस पर अत्यधिक लोकतांत्रिक उत्साह का "आरोप" नहीं लगाया जा सकता—तो यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि वहाँ की अस्थिर स्थिति लोकतांत्रिक विकास के लिए कोई ज़मीन तैयार नहीं करती।

If we look to the south, to Iran, which cannot be "accused" of excess democratic zeal - it goes without saying that the unstable situation does not prepare the ground for a democratic development.

कोई योजना न होने से बेहतर है कि एक खराब योजना ही हो।

It is better to have a bad plan than no plan.

स्थिरता के ज़रा से भी संकेत का इस्तेमाल स्थानीय तानाशाही नेता पश्चिमी देशों की सहानुभूति हासिल करने के लिए मोलभाव करने में करते हैं, जिन्हें संतुलित रिश्ते बनाए रखने की मजबूरी के चलते इन देशों में मानवाधिकारों के खुलेआम हो रहे हनन और लोकतांत्रिक संस्थानों के पतन पर आँखें मूँदनी पड़ती हैं।

The slightest sign of stability is used by local authoritarian leaders to bargain for the sympathies of Western countries that are, for the sake of a balanced relationship, bound to turn a blind eye to obvious, blatant violations of human rights and the deconstruction of democratic institutions in these countries.

खुद को बेहतर बनाने के लिए अपनी गलतियों से सीखना बहुत जरूरी है, लेकिन मुझमें भी अपने पछतावे को तूल देने का धैर्य नहीं है। पछतावा एक ऐसी नकारात्मक भावना है जो नई चुनौतियों का सामना करने के लिए जरूरी आशावाद को खत्म कर देती है। आप एक ऐसी काल्पनिक दुनिया में जीने लगते हैं जहां अगर आपने यह या वह अलग तरीके से किया होता, तो चीजें बेहतर होतीं। अपनी असल जिंदगी को या दूसरों की जिंदगी को बेहतर बनाने के मुकाबले यह उसका एक बहुत घटिया विकल्प है। थोड़ी देर पछतावा कीजिए, उसका विश्लेषण कीजिए, उसे समझिए और फिर आगे बढ़िए, और अपनी इस इकलौती जिंदगी को बेहतर बनाइए।

Learning from our mistakes is critical for improving, but even I don't have patience for ranking my regrets. Regret is a negative emotion that inhibits the optimism required to take on new challenges. You risk living in an alternative universe, where if only you had done this or that differently, things would be better. That's a poor substitute for making your actual life better, or improving the lives of others. Regret briefly, analyze and understand, and then move on, improving the only life you have.

हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जॉर्जिया के मामले में, [व्लादिमीर] पुतिन से जुड़ी एक निजी समस्या का समाधान कर दिया गया था—और वह था 2014 के सोची शीतकालीन ओलंपिक के दौरान सुरक्षा। यहाँ सुरक्षा का मतलब आतंकवादी हमले की गैर-मौजूदगी की गारंटी देना नहीं था, बल्कि इसका उद्देश्य संभावित संघर्ष के अड्डों को ओलंपिक खेलों के स्थल से दूर ले जाना था। ये खेल अबकाज़िया—यानी कानूनी तौर पर जॉर्जिया—के बेहद करीब आयोजित होने वाले थे।

We shouldn't forget that in the case of Georgia, a problem was done away with that bothered [Vladimir] Putin personally - that is, the security during the Winter Olympics in Sochi in 2014. Security not in the sense of a guaranteed absence of a terror attack, but in pursuing the aim of moving hot spots of possible conflict farther from the site of the Olympic Games, which are to be held a stone's throw from Abkhazia - that is, in de jure Georgia.

सभी स्त्रियां पुरुषों से हीन होती हैं।

All women are inferior to men.

[व्लादिमीर] पुतिन [ओलंपिक खेलों के लिए] एक चौड़ा सुरक्षा गलियारा बनाना चाहते थे। यही वजह है कि जॉर्जिया के खिलाफ रूसी आक्रामण में दक्षिण ओसेतिया के मुकाबले अबकाज़िया एक अधिक महत्वपूर्ण और वांछित लक्ष्य था, जबकि दक्षिण ओसेतिया ने केवल एक बहाने का काम किया था। मुख्य चिंताएँ क्रीमिया के इर्द-गिर्द केंद्रित थीं।

[Vladimir] Putin intended to provide for a broad safety corridor [for the Olympic Games]. That's why Abkhazia was a more important and desired goal of Russian aggression against Georgia than South Ossetia, which merely served as a pretext. Concerns mainly centered on the Crimea.

शतरंज आपकी एकाग्रता को बढ़ाता है, आपकी तर्कशक्ति में सुधार करता है। यह आपको नियमों के दायरे में रहकर खेलना और अपने कामों की जिम्मेदारी लेना सिखाता है, और यह भी सिखाता है कि अनिश्चित माहौल में समस्याओं को कैसे सुलझाया जाए।

Chess helps you to concentrate, improve your logic. It teaches you to play by the rules and take responsibility for your actions, how to problem solve in an uncertain environment.

कारण-और-प्रभाव का स्पष्ट रिश्ता स्थापित करना काफी कठिन है, क्योंकि कारण कई और आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं। लोकतंत्र के स्तर को समृद्धि से जोड़ना बिल्कुल भी सही नहीं है। यह पूरी तरह साफ है कि सऊदी अरब की आर्थिक संपन्नता चेक गणराज्य के प्रदर्शन से कहीं ज्यादा है। लेकिन ज़ाहिर है कि चेक गणराज्य में लोकतंत्र काफी स्थिर है, जो कि सऊदी अरब के बारे में नहीं कहा जा सकता। जैसे-जैसे हम अतीत में झाँकते हैं, हमें समाज के मौजूदा मॉडल को नहीं भूलना चाहिए।

It is quite difficult to establish a clear-cut cause-and-effect relationship, as the causes are manifold and closely connected. It is simply not correct to link the level of democracy to prosperity. It is absolutely clear that the economic wealth of Saudi Arabia exceeds the performance of the Czech Republic. But apparently democracy is quite stable in the Czech Republic, which cannot be said about Saudi Arabia. As we delve into the past, we must not forget about the existing model of society.

हार आपको उस चीज को बदलने के लिए मजबूर कर सकती है जिसे बदलने की कोई जरूरत ही नहीं थी, और जीत आपको यह यकीन दिला सकती है कि सब कुछ ठीक है, भले ही आप बर्बादी के कगार पर क्यों न खड़े हों।

Losing can persuade you to change what doesn't need to be changed, and winning can convince you everything is fine even if you are on the brink of disaster.

संभावना यही है कि पूर्वी यूरोप और एशिया में विकसित हुई आपसी संबंधों की व्यवस्था शासन के किसी अन्य स्तर के अनुरूप है।

Most likely, the system of mutual relations that has evolved in Eastern Europe and Asia corresponds to another level of governance.

आखिरकार, ग्रैंडमास्टर स्तर पर एक विजेता और एक हारे हुए खिलाड़ी में जो फर्क होता है, वह है वह अकल्पनीय कदम उठाने की इच्छाशक्ति जो आम तौर पर कोई सोच भी न सके।

Ultimately, what separates a Winner from a Loser at the Grandmaster level is the Willingness to do the Unthinkable.

हम जो भी काम करना जानते हैं, मशीनें उसे हमसे बेहतर करेंगी। अब इस बात का मुख्य बिंदु यह है कि "हम जानते हैं कि हम इसे कैसे करते हैं।" क्योंकि हम कई काम ऐसे करते हैं जिनके बारे में हमें यह ठीक-ठीक पता नहीं होता कि हम उन्हें कैसे करते हैं। इसलिए यह वह क्षेत्र है जहाँ मशीनें कमज़ोर साबित होती हैं, क्योंकि उन्हें अभी भी किसी न किसी अनुभव से सीखना बाकी है। उन्हें किसी चीज़ की ज़रूरत होती है—कम से कम खेल के नियमों की। आपको कुछ ऐसा सामने लाना होगा जो मशीन को सीखना शुरू करने में मदद करे। यह बिल्कुल शुरुआती बिंदु की तरह है। अगर वहाँ कुछ भी नहीं है, अगर आप उसे समझा नहीं सकते, तो यह एक समस्या है।

Anything that we know how we do, machines will do better. Now, the key element of this phrase is, "We know how we do it." Because we do many things without knowing exactly how we do them. So this is the area where machines are vulnerable, because it still has to learn from some kind of experience. It needs something - at least the rules of the game. You have to bring in something that will help the machine to start learning. It's like square one. If there's nothing there, if you can't explain it, that's a problem.

मुझे यह कहना पसंद है कि हमलावर के पास हमेशा बढ़त होती है।

I like to say that the attacker always has the advantage.

लोगों के दिमाग हॉलीवुड की भविष्य की इन डरावनी तस्वीरों से दूषित हो चुके हैं: "द टर्मिनेटर," स्काईनेट, "द मैट्रिक्स।" यह एक ऐसी दुनिया है जहाँ इंसानों के लिए कोई जगह नहीं है, या फिर उन्हें मशीनों के खिलाफ संघर्ष करना पड़ता है। मुझे लगता है कि यह भविष्य में बहुत, बहुत, बहुत आगे की बात है। क्या ऐसा होने वाला है? मैं नहीं जानता। मेरे लिए, इन बहसों की तुलना भले ही वैसी न हो, लेकिन ये इस बहस से मिलती-जुलती हैं कि 4 से 5 अरब साल बाद सूरज कैसे एक सुपरनोवा में बदल जाएगा। सच कहूँ तो, मुझे इसकी परवाह नहीं है।

People's minds are polluted by these dark pictures of the future from Hollywood: "The Terminator," the Skynet, "The Matrix." It's world where there's no room for humans, or they have to fight against the machines. I think it's just a way, way, way, way in the future. Is it going to happen? I don't know. For me, these debates are not similar, but they resemble debates about how the sun will turn into a supernova in 4 to 5 billion years. Frankly, I don't care.

शतरंज के खिलाड़ी की सबसे बड़ी कला इसी में है कि वह अपने प्रतिद्वंद्वी को यह मौका ही न दे कि वह अपनी काबिलियत दिखा सके।

The highest Art of the Chess player lies in not allowing your Opponent to show you what he can do.

मशीनों द्वारा नौकरियां हथियाना—यह सभ्यता का इतिहास रहा है। खेती के जानवरों की जगह लेना, पुराने समय के शारीरिक श्रम की जगह लेना, और अब सोच-विचार के छोटे, साधारण पहलुओं को अपने हाथ में लेना। लेकिन रचनात्मकता, जिज्ञासा के लिए अभी भी बहुत गुंजाइश है—ऐसी कई चीज़ें जो जुनून से जुड़ी हैं, जैसे कला। इसके अलावा, मानवीय संवाद और उन बड़ी चुनौतियों से जुड़ी चीज़ें जिन्हें हमने इसलिए पीछे छोड़ दिया क्योंकि हम बहुत अधिक जोखिम नहीं उठाना चाहते थे, जैसे अंतरिक्ष की गहराई की खोज और महासागर की अतल गहराइयों की खोज।

Machines taking over jobs - it's the history of civilization. Replacing farm animals, old forms of manual labor, now taking over small, menial aspects of cognition. But there's still plenty of room for creativity, for curiosity - many things that are related to passion, like art. But also, things about human communication and challenges, massive challenges that we left behind because we didn't want to take so much risk, such as space exploration, deep ocean exploration.

मेरे लिए असफल होने का बस एक ही तरीका है और वह है कोशिश ही न करना।

The only way to fail for me is just not to try.

मैं टोरीज़ (कंजर्वेटिव्स) और लिब डेम्स के बीच में हूँ। मैं वित्तीय मामलों में रूढ़िवादी हूँ। मैं एक मज़बूत विदेश नीति का समर्थन करता हूँ, लेकिन सामाजिक रूप से बहुत उदारवादी हूँ। मैं धार्मिक नहीं हूँ। इस वजह से अमेरिकी रिपब्लिकन मुझे असहज महसूस कराते हैं। सच कहूँ तो, मुझे कहीं भी अपना घर जैसा महसूस नहीं होता। टोनी ब्लेयर के नेतृत्व वाली लेबर पार्टी ऐसी नहीं थी जिससे मैं खुद को जोड़ सकूँ, लेकिन मुझे इससे कोई बड़ी समस्या भी नहीं थी। मुझे वित्तीय नीतियों, राज्य की भूमिका और सामाजिक स्वतंत्रता के बीच चुनाव करना पड़ता है।

I am between the Tories and the Lib Dems. I am fiscally conservative. I'm for strong foreign policy, but socially very liberal. I am not religious. That makes me feel uncomfortable with American Republicans. I don't feel at home anywhere, really. Labour under Tony Blair was not something I would associate myself with, but I didn't have a big problem with it. I have to make a choice between fiscal and the role of the state and social freedom.

लकीर के फकीर बनकर या परंपरा से चिपके रहकर कभी सफलता नहीं मिलती।

One does not succeed by sticking to convention.

जब मैं 2015 में एक अमेरिकी शो में था, तो मैंने आज़ाद दुनिया के लिए व्लादिमीर पुतिन से पैदा हुए खतरे के बारे में बात करने की कोशिश की। इंटरव्यू लेने वाले ने कहा, "जब वह पोलैंड पर कब्जा कर ले, तब मुझे जगा देना।" हमने कुछ साल पहले भी ऐसा ही कुछ सुना था और जिसका अंत द्वितीय विश्व युद्ध के रूप में हुआ था। पुतिन ने पोलैंड को छोड़ना तय किया और सीधे विस्कॉन्सिन पहुँच गए। पुतिन आज़ाद दुनिया के साथ युद्ध, एक हाइब्रिड युद्ध, लड़ रहे हैं। उनका घरेलू प्रचार पूरी तरह से एक ऐसे ताकतवर इंसान पर आधारित है जो आज़ाद दुनिया को चुनौती दे रहा है। जब रूस के आसपास प्रदर्शन शुरू हुए, तो वहाँ की कड़ी प्रतिक्रिया इसलिए आई क्योंकि ताकत दिखाना ज़्यादा ज़रूरी था।

When I was on an American show in 2015, I tried to talk about the threat Vladimir Putin posed to the free world. The interviewer said, "Wake me up when he takes over Poland." We heard something similar from years ago and we ended up with World War Two. Putin decided to skip Poland and went straight to Wisconsin. Putin is at war, a hybrid war, with the free world. His domestic propaganda is based entirely on a strong man challenging the free world. When the demonstrations around Russia began, the harsh response was because it was more important to show strength.

शतरंज ज़िंदगी का एक छोटा रूप है। शतरंज संघर्ष है, शतरंज जंग है।

Chess is life in miniature. Chess is struggle, chess is battles

जो लोग शतरंज में—और बिजनेस में तथा आम जीवन में—सफल होना चाहते हैं, उनमें मैं जो सबसे बड़ी समस्या देखता हूँ, वह यह है कि वे अपनी अंतरात्मा या सहज बुद्धि पर पर्याप्त भरोसा नहीं करते।

The biggest problem I see among people who want to excel in chess – and in business and in life in general – is not trusting their instincts enough.

एक मशीन हमारी कमजोरियों को मिटाने में हमारी मदद करती है। हमारा हाथ स्थिर नहीं रह सकता। हमारी चौकसी कम हो सकती है। हम किसी ऐसी चीज से विचलित हो सकते हैं जो उतनी महत्वपूर्ण नहीं है। लेकिन हमारे पास अंतर्ज्ञान है। हम कुछ चीजों को महसूस कर सकते हैं। और मशीन की मदद से आप यह जांच सकते हैं कि वह सही है या गलत। इसीलिए इन दोनों को मिलाकर, आप एक बेहद ताकतवर मेल तैयार करते हैं।

A machine helps us to annihilate our weaknesses. We don't have a steady hand. We can lose all vigilance. We can be distracted by something that is not that relevant. But we have intuition. We can feel certain things. And with a machine you can check whether it's right or wrong. That's why by bringing the two together, you create a very, very powerful combination.

हम समय को एक ऐसी चीज़ के रूप में सोचते हैं जिसे बर्बाद नहीं करना चाहिए, न कि एक ऐसी चीज़ के रूप में जिसे निवेश करना चाहिए।

We think about time as something not to waste, not as something to invest.

केवल प्रतिभाशाली होना काफ़ी नहीं है। कड़ी मेहनत करना और रात-रात भर जागकर पढ़ना भी काफ़ी नहीं है। आपको इस बात का भी गहरा अहसास होना चाहिए कि आप अपने निर्णय तक पहुँचने के लिए किन तरीकों का इस्तेमाल करते हैं।

It's not enough to be talented. It's not enough to work hard and to study late into the night. You must also become intimately aware of the methods you use to reach your decisions.

आक्रमणकारियों को कभी-कभी अपनी गलत चालों पर पछतावा हो सकता है, लेकिन उस अवसर के लिए हमेशा पछताते रहना उससे कहीं अधिक बुरा है जिसे आपने अपने हाथ से जाने दिया।

Attackers may sometimes regret bad moves, but it is much worse to forever regret an opportunity you allowed to pass you by.

अगर आप जोखिम नहीं लेते, तो आप जश्न का लुत्फ़ नहीं उठा सकते।

If you don't take risks, you don't drink champagne.

कभी-कभी दबाव की स्थिति में सबसे कठिन काम उस तनाव को बनाए रखना होता है। ऐसे में यह प्रलोभन होता है कि कोई भी निर्णय ले लिया जाए, भले ही वह एक घटिया विकल्प क्यों न हो।

Sometimes the hardest thing to do in a pressure situation is to allow the tension to persist. The temptation is to make a decision, any decision, even if it is an inferior choice.

एक उस्ताद वह हर चाल देखता है जो वह चलना चाहता है, खासकर वे जो असंभव लगती हैं

A master looks at every move he would like to make, especially the impossible ones

बिना अपनी एकाग्रता खोए लगातार दिनों तक कड़ी मेहनत करने की क्षमता एक हुनर है। पढ़ाई के कई घंटों के बाद भी नई जानकारी को ग्रहण करते रहने की क्षमता एक हुनर है।

The ability to work hard for days on end without losing focus is a talent. The ability to keep absorbing new information after many hours of study is a talent.

मैं हमेशा एक खूबसूरत खेल खेलने की कोशिश करता हूँ... मैं हमेशा उत्कृष्ट कृतियाँ बनाना चाहता था।

I try to play, always, beautiful games...always I wanted to create masterpieces.

रणनीतिकार का सबसे बड़ा दुश्मन घड़ी है। समय का दबाव... हम हुदों को केवल सजगता, प्रतिक्रिया और सामरिक खेल तक सीमित कर देता है। जब उचित मूल्यांकन के लिए समय न हो, तो भावनाएँ और अंतःप्रेरणा हमारी रणनीतिक दृष्टि को धुंधला कर देती हैं।

The worst enemy of the strategist is the clock. Time trouble... Reduces us all to pure reflex and reaction, tactical play. Emotion and instinct cloud our strategic vision when there is no time for proper evaluation.

एक शानदार रणनीति निश्चित रूप से बुद्धिमत्ता का विषय है, लेकिन दुस्साहस के बिना बुद्धिमत्ता काफ़ी नहीं है।

A brilliant strategy is, certainly, a matter of intelligence, but intelligence without audaciousness is not enough.

अथाह आत्म-विश्वास, अंतःप्रेरणा, किसी नाजुक मोड़ पर जोखिम उठाने की क्षमता और प्रतिद्वंद्वी को पलटवार का मौका देते हुए भी एक बेहद खतरनाक दांव खेलने का साहस—यही वे खूबियाँ हैं जो महान खिलाड़ियों को अलग बनाती हैं।

Enormous self-belief, intuition, the ability to take a risk at a critical moment and go in for a very dangerous play with counter-chances for the opponent - it is precisely these qualities that distinguish great players.

रणनीति में ऐसी गणनाएँ शामिल होती हैं जो मानव मस्तिष्क को थका सकती हैं, लेकिन जब आप उन्हें गहराई से समझें, तो वे असल में शतरंज का सबसे सरल हिस्सा हैं और रणनीति के मुकाबले लगभग नगण्य हैं।

Tactics involve calculations that can tax the human brain, but when you boil them down, they are actually the simplest part of chess and are almost trivial compared to strategy.

शतरंज मानसिक यातना है।

Chess is mental torture.

लक्ष्य के बिना [चालें चलना] दिशाहीन है। आप एक कुशल रणनीतिकार हो सकते हैं, लेकिन आपको रणनीति की कोई समझ नहीं होगी।

Without a goal [maneuvering is] aimless. You might be a master tactician, but you'll have no sense of strategy.

अगर आप पहले से ही लड़ाई में हैं, तो आप चाहेंगे कि आपका पहला वार ही आखिरी वार हो और बेहतर होगा कि वह वार आप ही करें।

If you're already in a fight, you want the first blow to be the last and you had better be the one to throw it.

एक ग्रैंडमास्टर को अपने दिमाग में हज़ारों खेल याद रखने होते हैं, क्योंकि खेल उसके लिए वही होते हैं जो आम लोगों के लिए उनकी मातृभाषा के शब्द, या संगीतकारों के लिए स्वर या धुनें होती हैं।

A grandmaster needs to retain thousands of games in his head, for games are to him what the words of their mother tongue are to ordinary people, or notes or scores to musicians.

शतरंज में, द्विविवाह स्वीकार्य है लेकिन राजशाही पूर्ण है।

In chess, bigamy is acceptable but monarchy is absolute.

मेरा प्रतिद्वंद्वी शॉर्ट है और मैच भी शॉर्ट होगा।

My opponent is Short and the match will be short.

शतरंज उन चुनिंदा कलाओं में से एक है जहाँ रचना और प्रस्तुति एक साथ होती हैं

Chess is one of the few arts where composition takes place simultaneously with performance

कब्ब्लंका के पास किसी स्थिति को तुरंत भाप लेने और सहज रूप से उसकी मुख्य विशेषताओं को समझने की अद्भुत क्षमता थी। उनकी शैली, शतरंज के पूरे इतिहास में सबसे शुद्ध और स्पष्ट शैलियों में से एक है, जो उनके तर्क से चकित कर देती है।

Capablanca possessed an amazing ability to quickly see into a position and intuitively grasp its main features. His style, one of the purest, most crystal-clear in the entire history of chess, astonishes one with his logic.

नर्वस एनर्जी (घबराहट और उत्साह की ऊर्जा) वह बारूद है जिसे हम किसी भी मानसिक युद्ध में अपने साथ ले जाते हैं। यदि आपके पास इसकी कमी है, तो आपकी एकाग्रता कम हो जाएगी। यदि यह आवश्यकता से अधिक है, तो परिणाम विस्फोटक होंगे।

Nervous energy is the ammunition we take into any mental battle. If you don't have enough of it, your concentration will fade. If you have a surplus, the results will explode.

यह वह अनिवार्य तत्व है जिसे किसी भी विश्लेषण या उपकरण से मापा नहीं जा सकता, और मेरा मानना है कि यह सभी चीजों में सफलता के केंद्र में है: अंतःप्रेरणा की शक्ति और उसे एक उस्ताद की तरह उपयोग करने की क्षमता।

This is the essential element that cannot be measured by any analysis or device, and I believe it's at the heart of success in all things: the power of intuition and the ability to harness and use it like a master.

मैंने देखा है—खुद में भी और अपने प्रतिद्वंद्वियों में भी—कि कैसे संतुष्टि सतर्कता की कमी की ओर ले जाती है, और फिर गलतियों तथा चूके हुए अवसरों का कारण बनती है।

I’ve seen - both in myself and my competitors - how satisfaction can lead to a lack of vigilance, then to mistakes and missed opportunities.

पुतिन पद नहीं छोड़ सकते क्योंकि उन्हें इस बात का वास्तविक खतरा है कि सत्ता में रहने के दौरान उन्होंने और उनके लोगों ने जो किया, उसके लिए उन पर मुकदमे चलाए जाएंगे।

Putin can't afford to leave the office because he will be in real danger of being prosecuted for things he and his people did during their stay in power.

आप जानते हैं, अगर मेरा मूड खराब होता है, तो मैं हमेशा शतरंज के बोर्ड को देखता हूँ, सिर्फ इसलिए कि मुझे कुछ ऐसा मिल जाए जो मेरा मूड ठीक कर सके।

You know, if I'm in a bad mood, I always look at the chessboard, just to find something that can cheer me up.

डोनाल्ड ट्रंप ऐसे किसी भी व्यक्ति से ईर्ष्या करते हैं जो वे काम कर सकता है जो ट्रंप नहीं कर सकते।

Donald Trump envies anyone who can do things he can't.

यदि आलोचक और प्रतिद्वंद्वी आपके परिणामों की बराबरी नहीं कर पाते हैं, तो वे अक्सर उन तरीकों की निंदा करेंगे जिनसे आपने उन्हें हासिल किया है। जो लोग तेज और सहज होते हैं, उन्हें आलसी कहा जाता है। रात-रात भर मेहनत करने वालों को जुनूनी कहा जाता है। और हालाँकि दूसरों की राय सुनना और उस पर विचार करना बुरी बात नहीं है, लेकिन जब ये आलोचनाएँ ठीक सफलता के तुरंत बाद सामने आएँ, तो आपको संशय में आ जाना चाहिए।

If critics and competitors can't match your results, they will often denigrate the way you achieve them. Fast, intuitive types are called lazy. Dedicated burners of the midnight oil are called obsessed. And while it's obviously not a bad idea to hear and consider the opinions of others, you should be suspicious when these criticisms emerge right on the heels of success.

अपने खुद के खेलों के गहन विश्लेषण के संबंध में बोट्विनिक के नियम का सख्ती से पालन करने से, वर्षों के साथ मुझे यह अहसास हुआ है कि यह शतरंज की महारत के निरंतर विकास की नींव प्रदान करता है।

By strictly observing Botvinnik's rule regarding the thorough analysis of one's own games, with the years I have come to realize that this provides the foundation for the continuous development of chess mastery.

यदि आप एक अच्छे, या यहाँ तक कि महान, प्रतियोगी बनना और सुधार करना चाहते हैं, तो झटके और हार दोनों अनिवार्य और महत्वपूर्ण हैं। असली कला मुख्य लड़ाइयों में विनाशकारी हार से बचने में है।

Setbacks and losses are both inevitable and essential if you're going to improve and become a good, even great, competitor. The art is in avoiding catastrophic losses in the key battles.

जब आपके घर में आग लगी हो, तो आप पड़ोसियों की चिंता नहीं कर सकते। या, जैसा कि हम शतरंज में कहते हैं कि अगर आपके राजा पर हमला हो रहा है तो आप वजीर की तरफ़ एक मोहरा खोने की चिंता नहीं करते

When your house is on fire, you cant be bothered with the neighbors. Or, as we say in Chess, if your King is under attack you don't worry about losing a Pawn on the Queen's side

युवा लोग, विशेष रूप से संस्कृति और शायद टेस्टोस्टेरोन के कारण युवा पुरुष, दुनिया को बदलने, प्रभाव डालने और बड़े काम करने का सपना देखते हैं। अब हमारे युवाओं से कहा जाता है कि अतीत में जीवन बेहतर था, कि हमें कम महत्वाकांक्षी होना चाहिए और जो हमारे पास है उसे संभाल कर रखना चाहिए। अन्वेषण और परिवर्तन की जिन महान कथाओं ने एक सदी तक दुनिया को आगे बढ़ाया था, उन्हें अब सीमित कर दिया गया है।

Young people, especially young men due to culture and perhaps testosterone, dream about changing the world, making an impact, doing big things. Now our young people are told life was better in the past, that we should be less ambitious and hold on to what we have. The grand narratives of exploration and change that drove the world forward for a century have been tamed.

मैं तो कहूंगा कि हमें डोनाल्ड ट्रंप के होने और जीतने की तारीफ करनी चाहिए, क्योंकि इससे लोगों की आँखें खुल गई हैं। कई सालों से मैं यूरोपियन लोगों को, और खासकर अमेरिकियों को यह समझाने की कोशिश कर रहा था कि व्लादिमीर पुतिन दुनिया के लिए एक समस्या हैं। लेकिन उन्होंने मुझे अनसुना कर दिया। "यह तुम्हारी समस्या है, हमारे पास हमारा लोकतंत्र है।" अचानक, ट्रंप की वजह से वे शक्तियों के पृथक्करण (सेपरेशन ऑफ पावर्स), न्यायपालिका की स्वतंत्रता और रोनाल्ड रीगन की इस बात का मतलब समझ रहे हैं कि «आजादी कभी भी खत्म होने से महज़ एक पीढ़ी दूर होती है»।

I say we should praise Donald Trump for existing and for winning, because it has woken people up. For many years, I have been trying to say to Europeans, and especially to Americans, that Vladimir Putin is a problem for the world. And they have swatted me away. "It's your problem, we have our democracy." Suddenly, because of Trump, they are learning about separation of powers, independence of the judiciary and that Ronald Reagan was right when he said, «Freedom is never more than one generation away from extinction».

मैं कहूँगा कि आपके पास अपने कंप्यूटर के साथ शतरंज के खेल को गहराई से जानने का एक ऐसा सुनहरा मौका है जो बॉबी फिशर या खुद मेरे लिए भी पूरी जिंदगी में मुमकिन नहीं हो पाया था। सबसे जरूरी बात यह है कि आप इस ताकत का इस्तेमाल समझदारी से करें और कंप्यूटर की स्क्रीन के गुलाम न बन जाएं। अपनी असली शख्सियत को हमेशा बचा कर रखें।

I would say, you have a unique chance of learning more about the game of chess with your computer than Bobby Fischer, or even myself, could manage throughout our entire lives. What is very important is that you will use this power productively and you will not be hijacked by the computer screen. Always keep your personality intact.

बोरिस वासिलीविच अपनी पीढ़ी के इकलौते ऐसे शीर्ष खिलाड़ी थे जो बिना किसी डर के नियमित रूप से गैम्बिट (शुरुआती चालें) खेलते थे... 30 साल के लंबे अरसे में उन्होंने किंग्स गैम्बिट से एक भी गेम नहीं हारा, और जिन लोगों को उन्होंने हराया उनमें अएवर्बाख, ब्रोंस्टीन और फिशर से लेकर सेइरावान तक, हर पीढ़ी के कई दिग्गज खिलाड़ी शामिल थे।

Boris Vasilievich was the only top-class player of his generation who played gambits regularly and without fear ... Over a period of 30 years he did not lose a single game with the King's Gambit, and among those defeated were numerous strong players of all generations, from Averbakh, Bronstein and Fischer, to Seirawan.

जीतना कोई ऐसा राज़ नहीं है जो कुछ ही लोगों के हाथ में हो; जीतना एक ऐसी कला है जिसे हम खुद को समझकर, अपने आस-पास के माहौल का अध्ययन करके और अपने सामने आने वाली हर चुनौती के लिए खुद को तैयार करके सीख सकते हैं।

Winning is not a secret that belongs to a very few, winning is something that we can learn by studying ourselves, studying the environment and making ourselves ready for any challenge that is in front of us.

शतरंज को वाकई उच्च स्तर पर खेलने के लिए लगातार सटीक और समझदारी भरे फैसलों की जरूरत होती है, जो आपको असल समय में और प्रतिद्वंद्वी के दबाव में लेने होते हैं। इससे भी बढ़कर, इसके लिए कई बिल्कुल अलग-अलग गुणों के मेल की जरूरत होती है, जो बेहतरीन फैसले लेने के लिए बेहद जरूरी हैं: सटीक गणना, रचनात्मकता और जीत की ललक। अगर आप किसी ग्रैंडमास्टर, किसी कलाकार और किसी कंप्यूटर वैज्ञानिक से पूछें कि एक अच्छा शतरंज खिलाड़ी क्या बनाता है, तो आपको इन अलग-अलग खूबियों की झलक साफ देखने को मिल जाएगी।

To play chess on a truly high level requires a constant stream of exact, informed decisions, made in real time and under pressure from your opponent. What's more, it requires a synthesis of some very different virtues, all of which are necessary to good decisions: calculatioñ, creativity and a desire for results. If you ask a Grandmaster, an artist and a computer scientist what makes a good chess player, you'll get a glimpse of these different strengths in action.

शतरंज कोई तमाशा देखने की चीज़ नहीं, बल्कि एक कला है।

Chess is an art and not a spectator sport.

शतरंज में नियम तय होते हैं और नतीजा अनिश्चित होता है, जबकि पुतिन के रूस में नियम अनिश्चित हैं और नतीजा पहले से तय होता है।

In chess the rules are fixed and the outcome is unpredictable, whereas in Putin's Russia the rules are unpredictable and the outcome is fixed.

मैं अपनी खेल शैली को अलेख्यान, ताल और फिशर की शैलियों का मिला-जुला रूप (सिम्बायोसिस) मानता हूँ।

I see my own style as being a symbiosis of the styles of Alekhine, Tal and Fischer.

व्लादिमीर पुतिन डोनाल्ड ट्रंप से कहीं ज्यादा बड़ा खतरा हैं क्योंकि अमेरिकी लोकतंत्र के दायरे में रहकर ट्रंप से निपटा जा सकता है। वहाँ एक स्वतंत्र न्यायपालिका है। वह अमेरिकी अदालतों के फैसलों को पलट नहीं सकते। उन्हें कुछ नियमों के तहत ही काम करना होगा। वह नुकसान पहुँचाएंगे जरूर, लेकिन मुझे लगता है कि असली तबाही मचाने के लिए वह बहुत कमजोर हैं। इसके विपरीत, पुतिन जहाँ मौका मिलता है आक्रामक हो जाते हैं। यूरोप में, जर्मनी में, पुतिन रुकने वाले नहीं हैं।

Vladimir Putin is the bigger danger than Donald Trump because Trump can be dealt with within American democracy. There is an independent judiciary. He cannot overrule American courts. He will have to play by some rules. He will do damage certainly, but to do real damage I think he is too weak. Putin is aggressive wherever he can be. In Europe, in Germany, Putin will not stop.

जब मैं बोट्विनिक स्कूल में एक सत्र की पढ़ाई की तैयारी कर रहा था, तो मुझे राजा और प्यादों के अंत (किंग एंड पाउन एंडिंग्स) पर बहुत समय बिताना पड़ा था। इसलिए जब मेरे अपने खेल में कोई पेचीदा स्थिति आई, तो मैं जीतने का तरीका अच्छी तरह जानता था।

When I was preparing for one term's work in the Botvinnik school I had to spend a lot of time on king and pawn endings. So when I came to a tricky position in my own games I knew the winning method.

इस पैमाने को देखते हुए (फिशर और उनके समकालीनों के बीच के अंतर को आंके तो), मैं उन्हें अब तक का सबसे महान विश्व चैंपियन मानता हूँ।

By this measure (on the gap between Fischer & his contemporaries), I consider him the greatest world champion

नतीजे के तौर पर, अगर आप शतरंज के अनगिनत रहस्यों को सुलझाना चाहते हैं, तो इसमें लगने वाले समय से कतराएँ नहीं।

In conclusion, if you want to unravel the multitude of secrets of chess then don't begrudge the time.

...कंप्यूटर की क्षमता और इंसानी दिमाग की क्षमता की तुलना करते हुए, मैंने अक्सर सोचा है कि हमारी सफलता के पीछे आखिर क्या है? इसका जवाब है—संश्लेषण (सिंथेसिस), यानी रचनात्मकता और गणना, कला और विज्ञान को एक ऐसी इकाई में मिलाने की क्षमता जो अपने अलग-अलग हिस्सों के जोड़ से कहीं ज्यादा बड़ी होती है।

...comparing the capacity of computers to the capacity of the human brain, I've often wondered, where does our success come from? The answer is synthesis, the ability to combine creativity and calculation, art and science, into whole that is much greater than the sum of its parts.

इतिहास का सबसे कम उम्र का विश्व चैंपियन बनने की कीमत मुझे अपना बचपन खोकर चुकानी पड़ी। जब आपको कम उम्र से ही हर दिन संघर्ष करना पड़े, तो आपकी रूह मैली हो सकती है। मैंने अपना बचपन खो दिया। वह मुझे कभी सचमुच मिला ही नहीं। आज मुझे इस बात का बहुत ध्यान रखना पड़ता है कि मैं कहीं क्रूर न बन जाऊँ, क्योंकि मैं बहुत कम उम्र में ही एक सिपाही बन गया था।

The loss of my childhood was the price for becoming the youngest world champion in history. When you have to fight every day from a young age, your soul can be contaminated. I lost my childhood. I never really had it. Today I have to be careful not to become cruel, because I became a soldier too early.

लंबे समय से शतरंज में माहिर होने को तेज बुद्धि का पैमाना माना जाता है। मेरे हिसाब से यह एक गलत धारणा है, भले ही यह सुनने में कितना भी अच्छा क्यों न लगे।

Excelling at chess has long been considered a symbol of more general intelligence. That is an incorrect assumption in my view, as pleasant as it might be.

रूसी पर्यटन विभाग ने यूक्रेन को अपना सबसे खतरनाक पर्यटन स्थल घोषित किया है। वहाँ कई रूसी पर्यटक गायब हो चुके हैं।

The Russian Dept of Tourism has declared Ukraine its most dangerous destination. Many Russian tourists have disappeared there.

हर अनुभवी खिलाड़ी जानता है कि खेल के मिजाज में जरा सा बदलाव भी उसकी मानसिक स्थिति को कैसे प्रभावित करता है।

Any experienced player knows how a change in the character of the play influences your psychological mood.

2012 में पुतिन के राष्ट्रपति पद पर दोबारा लौटने के बाद बोरिस नेमत्सोव और मेरे बीच बहस शुरू हो गई थी। मेरी राय में, अब शांतिपूर्ण राजनीतिक तरीकों या निष्पक्ष चुनावों के जरिए सत्ता बदलने की कोई व्यावहारिक उम्मीद नहीं बची थी। दूसरी طرف، बोरिस की यह उम्मीद कभी नहीं टूटी। उन्हें लगता था कि मेरा आकलन जल्दबाजी भरा है और उन्होंने कहा था: "रूस में बदलाव देखने के लिए तुम्हें बहुत लंबी जिंदगी जीनी होगी।" उन्हें वह मौका नसीब ही नहीं हुआ।

Boris Nemtsov and I began to argue after Putin's return to the presidency in 2012. In my opinion, there was no longer a realistic chance to achieve regime change through peaceful political means, or real elections. Boris, on the other hand, never lost this hope. He felt that my assessment was premature and said: "You have to live a long time to see changes in Russia." He was deprived of that opportunity.

आज के दौर में, एक 13 साल का बच्चा भी शायद उतना जानता होगा जितना बॉबी फिशर अपने संन्यास के वक्त जानते थे। वे कंप्यूटर पर सारी चालों का विश्लेषण करते हैं और खुद को तैयार करते हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वे कोई असाधारण हैं।

Nowadays, a 13-year-old would probably know more than Bobby Fischer knew when he retired. They analyse all the moves and prepare themselves on their computers. But that doesn’t mean they are special.

प्रेरणा के लिए मैं उन महान खिलाड़ियों की तरफ देखता हूँ जिन्होंने लगातार अपने विरोधियों को चौंकाने के नए-नए तरीके खोजे। इस काम में आठवें विश्व चैंपियन मिखाइल ताल से बेहतर कोई नहीं था। "रीगा के जादूगर" कहे जाने वाले ताल 1960 में मात्र तेईस साल की उम्र में चैंपियन बने और अपने आक्रामक व अप्रत्याशित खेल के लिए मशहूर हुए।

For inspiration I look to those great players who consistently found original ways to shock their opponents. None did this better than the eighth world champion, Mikhail Tal. The "Magician of Riga" rose to become champion in 1960 at age twenty-three and became famous for his aggressive, volatile play.

कितने ही तानाशाह मुक्त दुनिया को ब्लैकमेल करने की कोशिश करते हैं क्योंकि उनके पास विचारों, इनोवेशन या रचनात्मकता के मामले में मुकाबला करने का कोई जरिया नहीं होता। शीत युद्ध भविष्य के दो विरोधी विज़न की लड़ाई था। मैं हमेशा से साम्यवाद के खिलाफ था, लेकिन कम से कम वह एक विचार तो था, एक वैकल्पिक विचार तो था। आज हमारे पास भविष्य के लिए कोई मुकाबला करने वाला विज़न नहीं है क्योंकि इन तानाशाहों के आदर्श अतीत की चीज हैं। वे टाइम ट्रैवलर हैं। उन्हें जिंदा रहने के लिए टकराव और तबाही की जरूरत है। असल समस्या यह है कि मुक्त दुनिया के भी कई लोग व्लादिमीर पुतिन के प्रति सहानुभूति रखते हैं।

So many dictators trying to blackmail the free world because they have no way to compete on ideas, innovation or creativity. The Cold War was two competing visions of the future. I was always anti-communist but it was an idea at least, an alternative idea. We do not have a competing vision for the future because the ideals of these dictators are in the past. They are time travellers. They need confrontation and destruction to survive. The problem is, many people in the free world are sympathetic to Vladimir Putin.

शันरज़ वक्त के साथ लगातार आगे बढ़ रहा है, इसलिए भविष्य के खिलाड़ी खेल की गुणवत्ता के मामले में लाजिमी तौर पर मुझे पीछे छोड़ देंगे, बशर्ते नियम और कायदे उन्हें गंभीर शतरंज खेलने की इजाजत दें। लेकिन इस बात की पूरी संभावना है कि कोई भी खिलाड़ी लगातार 20 साल तक नंबर वन रहने का मेरा रिकॉर्ड तोड़ने में लंबा समय लगाएगा।

Chess continues to advance over time, so the players of the future will inevitably surpass me in the quality of their play, assuming the rules and regulations allow them to play serious chess. But it will likely be a long time before anyone spends 20 consecutive years as number, one as I did.

उदाहरण के लिए, रोसनेफ्ट मुख्य रूप से [कैद किए गए कुलीन (ऑलिगार्क) मिखाइल] खोदोर्కోవ्स्की की कंपनी से चुराई गई पूंजी पर खड़ी की गई थी, लेकिन इसके बावजूद इसका आईपीओ सफल रहा और कई पश्चिमी निगमों ने इसमें निवेश किया। इसका मतलब यह है कि इन संपत्तियों को उनके असली रूप में पहचान पाना बेहद मुश्किल है।

Rosneft, for instance, was mainly built upon capital stolen from [jailed oligarch Mikhail] Khodorkovsky's company, but the IPO was successful with many Western corporations investing in it. This means that it is extremely difficult to detect these assets in their pure form.

व्लादिमीर पुतिन इस धरती पर यकीनन सबसे अमीर आदमी हैं। लेकिन यह दौलत बिल गेट्स, वॉरेन बफेट, कार्लोस स्लिम या सर्गेई ब्रिन जैसी दौलत से बिल्कुल अलग है। बराक ओबामा सत्ता में हों या डोनाल्ड ट्रंप, उनकी दौलत वैसी ही बनी रहती है। इसके विपरीत, पुतिन की दौलत उनके सत्ता में बने रहने पर टिकी है। यह सब बजट और विदेशी मुद्रा भंडार पर नियंत्रण रखने और उन कुलीनपतियों (ऑलिगार्क) को अपने काबू में रखने का खेल है जो उनकी मर्जी के बिना अपना पैसा इधर-उधर नहीं कर सकते। यह करीब एक ट्रिलियन डॉलर (एक खरब डॉलर) की ऐसी रकम है जिसे वह नियंत्रित करते हैं और कहीं भी ला-ले जा सकते हैं।

Vladimir Putin is the wealthiest man on the planet, for sure. But this is different to the wealth of a Bill Gates or a Warren Buffett, a Carlos Slim or a Sergey Brin. They stay wealthy whether it is Barack Obama or Donald Trump in power. Putin's wealth depends on him staying in power. It is all about controlling the budget, the hard currency reserves and keeping under his thumb the oligarchs who cannot move their money without his permission. It is something close to a trillion dollars that he can control and move.

व्लादिमीर पुतिन डोनाल्ड ट्रंप को इसलिए पसंद करते हैं क्योंकि वे दुनिया के इस नजरिए का समर्थन करते हैं कि ताकतवर देश दुनिया को आपस में बांट सकते हैं, बैठकर दुनिया के बारे में फैसले ले सकते हैं, देशों के टुकड़े कर सकते हैं और सीमाएं तय कर सकते हैं। पुतिन के लिए संधियाँ, गठबंधन, नाटो और यूरोपीय संघ महज़ रास्ते के रोड़े हैं।

Vladimir Putin likes Donald Trump because he supports this view of the world, that the big guys can carve it up, sit and talk about the world, carve up the countries, shape borders. For Putin, treaties, alliances, Nato, the EU are stumbling blocks.

अगर हम आँकड़ों को देखें, तो पाते हैं कि आर्थिक विकास के मामले में प्रोटेस्टेंट देश कैथोलिक देशों की तुलना में ज्यादा सफल रहे हैं।

If we look at statistical data, we see that Protestant countries in terms of economic development are more successful than those observing Catholicism.

शतरंज के बिना अपनी जिंदगी की कल्पना करना मेरे लिए काफी मुश्किल है।

It's quite difficult for me to imagine my life without chess.

आखिरकार, एक ग्रैंडमास्टर के स्तर पर विजेता और पराजित में जो फर्क होता है, वह है वह सब करने की इच्छाशक्ति जो अकल्पनीय हो। एक शानदार रणनीति बेशक बुद्धिमत्ता का मामला है, लेकिन बिना दुसाहस (निडरता) के बुद्धिमत्ता काफी नहीं है। मौका मिलने पर, मुझमें खेल का पासा पलटने, प्रतिद्वंद्वी की सोच को उलट-पुलट देने और इस तरह उसे मानसिक रूप से हिला देने का जिगर होना चाहिए। कारोबार में भी यही नियम लागू होता है: लीक पर चलते रहने से सफलता नहीं मिलती। जब आपका प्रतिद्वंद्वी आपकी हर चाल का आसानी से अंदाजा लगा लेता है, तो आपकी रणनीति कमजोर पड़ जाती है और उसका कोई मोल नहीं रहता।

Ultimately, what separates a winner from a loser at the grandmaster level is the willingness to do the unthinkable. A brilliant strategy is, certainly, a matter of intelligence, but intelligence without audaciousness is not enough. Given the opportunity, I must have the guts to explode the game, to upend my opponent's thinking and, in so doing, unnerve him. So it is in business: One does not succeed by sticking to convention. When your opponent can easily anticipate every move you make, your strategy deteriorates and becomes commoditized.

याद रखें कि मशीन आपकी मदद के लिए है, क्योंकि आखिरकार आप फ्रीस्टाइल चेस, एडवांस्ड चेस या ह्यूमन-प्लस-मशीन नहीं खेल रहे हैं। अगर आप इंसानों के खिलाफ खेल रहे हैं, तो मकसद गेम जीतना है। मशीन आपकी मदद नहीं करेगी, बशर्ते आप बेईमानी न कर रहे हों। और चूंकि मशीन वहाँ मौजूद नहीं है, इसलिए आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि कंप्यूटर से आप जो कुछ भी सीखें, वह आपके असली खेल को खेलने के तरीके को बुरी तरह प्रभावित न करे।

Remember that the machine is there to help you, because at the end of the day, you're not playing freestyle chess, advanced chess, human-plus-machine. If you are playing against other humans, it's about winning the game. The machine will not be assisting you, unless you are cheating of course. And since the machine is not there, you have to make sure that everything you learn from the computer will not badly affect the way you play the real game.

मुझे बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि पुतिन कब तक टिकेंगे। अच्छी खबर यह है कि पुतिन को भी नहीं पता। यह सब अचानक होगा और शांतिपूर्ण तरीके से तो बिल्कुल नहीं होगा। उन्होंने वापसी के सारे रास्ते खुद ही बंद कर दिए हैं।

I have no idea how long Putin will last. The good news is, Putin doesn't know either. It will be sudden and it won't be peaceful. He has burned his bridges.

टाराश के 'सिद्धार्थ' कोई शाश्वत अकाट्य सत्य नहीं हैं, बल्कि यह केवल सीखने की सामग्री हैं जिन्हें एक आसान और दिलचस्प रूप में प्रस्तुत किया गया है, और ये वे बुनियादी नियम हैं जिनसे कोई शतरंज के रहस्यों को समझना शुरू कर सकता है।

Tarrasch's 'dogmas' are not eternal truisms, but merely instructional material presented in an accessible and witty form, those necessary rudiments from which one can begin to grasp the secrets of chess.

बहुत से रिपब्लिकन जो पारंपरिक रूप से दुनिया में एक सकारात्मक भूमिका के पक्षधर और रूस के विरोधी हुआ करते थे, वे अब अपनी पार्टी और अपने नेता का बचाव करना चाहते हैं, और उन्हें असली तर्कों से कोई फर्क नहीं पड़ता। विडंबना यह है कि डेमोक्रेट्स ने व्लादिमीर पुतिन की आलोचना करने में बहुत झिझक दिखाई थी। बराक ओबामा ने उन्हें बढ़ावा दिया और अब वे पुतिन के अमेरिकी लोकतंत्र में हस्तक्षेप की आलोचना कर रहे हैं। यह भूमिकाओं का एक अजीब उलटफेर है।

Many Republicans who traditionally were for a positive role in the world, anti-Russian, now they want to defend their party and leader, and they don't care about real arguments. The paradox is the Democrats were so timid in criticising Vladimir Putin. Barack Obama appeased him and now they are criticising Putin's interference in American democracy. It is a strange reversal of the roles.

शतरंज के खेल में कई राज़ छिपे हैं। और यह अच्छी बात है! यही वजह है कि हम यह साफ तौर पर तय नहीं कर सकते कि शतरंज विज्ञान है, कला है या कोई खेल।

A game of chess holds many secrets. Fortunately! That is why we cannot clearly state whether chess is science, art, or a sport.

अपने पूरे शतरंज करियर के दौरान मैंने हमेशा नई चुनौतियों की तलाश की, ऐसी चीज़ों की जो पहले किसी ने न की हों।

Throughout my chess career I sought out new challenges, looking for things no one had done before.

शतरंज एक अनूठा बौद्धिक संगम है, एक ऐसी जगह जहाँ कला और विज्ञान मानव मन में आकर एक हो जाते हैं और फिर अनुभव से और निखरते व बेहतर बनते हैं।

Chess is a unique cognitive nexus, a place where art and science come together in the human mind and are then refined and improved by experience.

सोवियत संघ ने वामपंथ से जुड़े विचारों और तथाकथित शांति पर जोर देने वाले अपने एजेंडे को फैलाने की कोशिश की थी। व्लादिमीर पुतिन को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनके एजेंडे को आगे बढ़ाने में कौन उनकी मदद कर रहा है। ब्रिटेन में नाइजर फराज और कोर्बिन की राजनीति हो, या फ्रांस में ले पेन और ज्यां-ल्यूक मेलेंशोन की—वे सबके साथ सहज हैं। चाहे अति-वामपंथी हों या राष्ट्रवादी, उन्हें इससे कोई मतलब नहीं है, बशर्ते वे अराजकता, तबाही और मौजूदा संस्थाओं को कमज़ोर करने में उनका समर्थन करें।

The Soviet Union tried to sell a set of ideas, very left wing, and focus on so-called peace. Vladimir Putin doesn't care who helps him to push his agenda. He is equally comfortable with the politics of Nigel Farage and Corbyn in Britain, Le Pen and Jean-Luc Mélenchon in France. Whether far left or nationalist, he doesn't care, as long as they support chaos and destruction and the undermining of existing institutions.

एक ऐसे दौर में जब स्कूलों को भारी वित्तीय तंगी का सामना करना पड़ रहा है, यह पहले से कहीं अधिक आवश्यक हो गया है कि शतरंज को अधिक से अधिक विद्यार्थियों तक पहुँचाया जाए। किंडरगार्टन से लेकर 12वीं कक्षा तक का एक पूरा शतरंज पाठ्यक्रम तैयार करने के लिए हमने शतरंज की शिक्षा के क्षेत्र में बेहतरीन लोगों को जोड़ा है। हमने एक ऐसा कार्यक्रम तैयार किया है जो बच्चों में रचनात्मकता को बढ़ावा दे, आत्म-अनुशासन सिखाए और करोड़ों बच्चों को उम्मीद के साथ-साथ कुछ हासिल करने का अहसास कराए।

In an age when schools are facing significant budgetary restraints, there is a greater need than ever to make chess available to as many students as possible. We've assembled the very best in chess education to develop a complete chess curriculum - K through 12. We've designed a program that encourages creativity, instills self-discipline and offers hope and a feeling of accomplishment to millions of children.

मेरी ज़िंदगी तीन हिस्सों में बंटी है; मुझे यह नहीं पता कि किस हिस्से का कितना प्रतिशत है। एक हिस्से को 'शतरंज' कहा जा सकता है—कास्प्रॉव चेस फाउंडेशन, खेल को बढ़ावा देना, युवा खिलाड़ियों को प्रशिक्षित करना, इंटरनेट पर खेलना और कभी-कभार प्रदर्शन मैच खेलना। दूसरा हिस्सा 'लेखन' का होगा—किताबें, लेख, ट्विटर, फेसबुक। और तीसरा हिस्सा 'राजनीतिक गतिविधियों' का है—मानवाधिकार और लोकतंत्र के लिए संघर्ष करना, जिसके तहत टीवी, इंटरव्यू और भाषण शामिल हैं।

My life is split in three parts; I don't know the percentage. One could be called "chess" - the Kasparov Chess Foundation, promoting the game, training young players, playing on the internet, sometimes exhibitions. The second area would be "writing" - books, articles, Twitter, Facebook. And then "political activity" - fighting for human rights and democracy, so TV, interviews, speeches.

रणनीतिक दृष्टि से कमज़ोर खिलाड़ी के लिए चाल चलना ही एक बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।

This obligation to move can be a burden to a player without strategic vision.

विपक्ष के नेता एलेक्सी नवालनी, जिन्होंने भ्रष्टाचार के खिलाफ प्रदर्शनों का नेतृत्व किया है, ने व्लादिमीर पुतिन के दामाद के स्वामित्व वाली एक कंपनी को मिले क्रेडिट1.75 अरब डॉलर के रूसी राजकीय फंड के बारे में एक ब्लॉग लिखा था; यह सिर्फ एक लेन-देन है। पुतिन मानव इतिहास के किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से कहीं अधिक धन पर नियंत्रण रखते हैं।

Alexei Navalny, the opposition politician who has led anti-corruption protests, had a blog about a credit line to a company owned by Vladimir Putin's son-in-law, $1.75 billion from Russian state funds; this is one transaction. Putin controls more money directly and indirectly than any individual in human history.

कुल मिलाकर शतरंज की महारत और किसी विशेष मुकाबले में शतरंज की महारत, दोनों में ज़मीन-आसमान का फर्क है।

Chess strength in general and chess strength in a specific match are by no means one and the same thing.

शतरंज की देवी कायसा ने मेरे रूढ़िवादी खेल के लिए, और मेरे अपने स्वभाव से गद्दारी करने के लिए मुझे सज़ा दी थी।

Caissa, the goddess of chess, had punished me for my conservative play, for betraying my nature.

एक बहुत मजबूत खिलाड़ी हजारों स्थितियों को संभाल सकता है और जानता है कि उन्हें कैसे संभालना है। मैं समझता हूँ कि यह एक बहुत ही मनमाना आँकड़ा है। तो फिर आपके पास विश्व चैंपियन है जो इससे भी ज़्यादा कर सकता है। लेकिन, फिर भी, संख्याओं में कोई भी वृद्धि, खेल का एक नया स्तर पैदा करती है। और फिर जब आप बिल्कुल शीर्ष पर पहुँच जाते हैं, तो अंतर बहुत ही कम होता है, लेकिन वह होता ज़रूर है। इसलिए कुछ ऐसे खिलाड़ी भी जो कभी विश्व चैंपियन नहीं बने, जैसे वासिली इवान्चुक, उदाहरण के लिए, मुझे लगता है कि वे भी इसी श्रेणी में आते हैं।

A very strong player can manage and can just know how to manage a thousand positions. I get it; it's a very arbitrary number. So then you have the world champion who could do more. But, again, any increase in numbers creates, sort of, a new level of playing. And then you go to the very top, and the difference is so minimal, but it does exist. So even a few players who never became world champion, like Vassily Ivanchuk, for instance, I think they belong to the same category.

हर दौर के सर्वश्रेष्ठ शतरंज उस्ताद अपने समय के समाज के मूल्यों से गहराई से जुड़े रहे हैं। सांस्कृतिक, राजनीतिक और मनोवैज्ञानिक परिवेश में होने वाले सभी बदलाव उनके खेल की शैली और विचारों में साफ झलकतें हैं।

The best chess masters of every epoch have been closely linked with the values of the society in which they lived and worked. All the changes of a cultural, political, and psychological background are reflected in the style and ideas of their play.

हर सफलता के साथ खुद को बदलने की क्षमता कम होती जाती है। मेरे पुराने दोस्त और कोच ग्रैंडमास्टर यूरी दोखोइयान ने इसकी तुलना बहुत सटीक तरीके से कांस्य में डुबोए जाने से की थी। हर जीत उस पर कांस्य की एक और परत चढ़ा देती है।

With each success the ability to change is reduced. My longtime friend and coach Grandmaster Yuri Dokhoian, aptly compared it to being dipped in bronze. Each victory added another coat.

इस बात की पूरी संभावना है कि डोनाल्ड ट्रंप चार साल तक टिक न पाएँ। हितों का टकराव ट्रंप के लिए सबसे बड़ा खतरा है। वह स्वतंत्र दुनिया के मुख्य स्तंभों में से एक को नष्ट कर रहे हैं। वह हितों के टकराव की अवधारणा को ही खत्म करना चाहते हैं। अमेरिका में बहुत सी चीजें सम्मान के एक कोड पर बनी थीं। मुझे पूरा विश्वास है कि परिवार और दोस्तों के जरिए शासन चलाने से जो नुकसान हुआ है, उसे भविष्य के नियमों द्वारा असंभव बना दिया जाएगा।

There is a good chance Donald Trump won't survive four years. Conflict of interest is the biggest danger for Trump. He is destroying one of the pillars of the free world. He is seeking to eliminate the very concept of conflict of interest. A lot of things in America were built on a code of honour. I am confident the damage done by ruling through family and friends will be made impossible by future regulation.

मैं इन आंकड़ों को बहुत ज़्यादा तवज्जो नहीं दूंगा। मेरा मानना है कि ये आंकड़े पुतिन की असल लोकप्रियता को नहीं दर्शाते। बस जरा यह सोचिए कि सर्वे करने वाले कैसे काम करते हैं। वे लोगों को फोन करते हैं और सड़क पर उनसे सवाल पूछते हैं। आज के रूस में, क्रेमलिन के मुखिया के बारे में किसी अजनबी को कुछ भी आलोचनात्मक बताने के लिए बहुत हिम्मत की जरूरत होती है। और फिर भी 20 प्रतिशत से अधिक लोग ऐसा करते हैं।

I wouldn't place much stock in numbers. I don't believe that they reflect Putin's true popularity. Just think about how the pollsters proceed. They call people and they ask them questions on the street. In today's Russia, it takes a lot of courage to tell a stranger something critical about the head of the Kremlin. And yet more than 20 percent do so nonetheless.

युवा खिलाड़ियों का दिमाग बोझ से मुक्त होता है। मैं 54 साल का हूँ, मेरे चार बच्चे हैं और मैं कई अन्य काम भी करता हूँ। अगर मैं बाकी सब कुछ बंद भी कर दूं, और केवल शतरंज पर काम करने में महीने बिता दूं, तो भी अधिकांश शीर्ष खिलाड़ियों के खिलाफ एक लंबे मैच के लिए, यानी एक क्लासिक मैच जो छह घंटे चलता है, मेरे जीतने का कोई मौका नहीं है। छोटे मैचों में मेरे जीतने की संभावना थोड़ी बेहतर होती है। रैपिड मैच 25 मिनट का होता है, या ब्लिट्ज़ मुकाबले जहाँ चाल चलने के लिए पाँच मिनट मिलते हैं, या बुलेट गेम, जहाँ सिर्फ एक मिनट होता है। ब्लिट्ज़ यानी पाँच मिनट के शतरंज में, मैं शीर्ष दस या शीर्ष पाँच में रहूँगा। लेकिन लंबे मैचों में, कोई मौका नहीं है।

For young players, their minds are not overloaded. I am 54 with four kids and I do many other things. Even if I stopped everything else, spent months working just on chess, for a long match against most of the top players, a classical match, six hours, say, I don't stand a chance. I have a better chance in shorter matches. Rapid is 25 minutes, or blitz events where you have five minutes to make a move, or bullet games, where it is one minute. For blitz, five-minutes chess, I would be top ten, top five. But longer games, no chance.

परिणाम बताते हैं कि शतरंज की सिर्फ एक साल की शिक्षा ही छात्र की सीखने की क्षमता, एकाग्रता, लगन, तर्क की समझ, आत्म-अनुशासन, आदर, व्यवहार और अपने कार्यों की जिम्मेदारी खुद लेने की क्षमता में सुधार करती है।

Results show that just one year of chess tuition will improve a student's learning abilities, concentration, application, sense of logic, self-discipline, respect, behavior and the ability to take responsibility for his/her own actions.

पश्चिम के कई राजनेता रूस के साथ साझेदारी की धारणा से चिपके हुए हैं। वे [व्लादिमीर] पुतिन को साथ लेना चाहते हैं, समझौते करना चाहते हैं और लगातार उनके साथ नए सौदे तय करना चाहते हैं। लेकिन इतिहास ने हमें सिखाया है कि हम तुष्टीकरण की नीति पर जितने लंबे समय तक चलेंगे और कुछ नहीं करेंगे, बाद में उसकी कीमत उतनी ही चुकानी पड़ेगी। तानाशाह और अधिक शक्ति हथियाने से पहले यह नहीं पूछते कि "क्यों?" वे पूछते हैं: "क्यों नहीं?"

Many politicians in the West cling to the notion of a partnership with Russia. They want to include [Vladimir] Putin, make compromises and constantly negotiate new deals with him. But history has taught us that the longer we pursue appeasement and do nothing, the higher the price will be later on. Dictators don't ask "Why?" before they seize even more power. They ask: "Why not?"

लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि पश्चिमी राजनेताओं, व्यापारियों के साथ-साथ पत्रकारों को प्रभावित करने के लिए रूस के सत्ताधारी वर्ग द्वारा क्या-क्या प्रयास किए जाते हैं। यही कारण है कि [व्लादिमीर] पुतिन की "पाँचवीं वाहिनी" पश्चिम में इतनी शक्तिशाली है।

But we must not forget the effort undertaken by the ruling elite in Russia to manipulate Western politicians, businessmen as well as journalists. That's why [Vladimir] Putin's "fifth column" is that powerful in the West.

दायां, बायां, ग्रीन, बाथवादी, जो भी हो: बात सिर्फ सत्ता हथियाने और उसे बनाए रखने की होती है, और इसके लिए विचारधारा—या धर्म, नस्ल—का इस्तेमाल एक बहाने के रूप में किया जाता है।

Right, left, Greens, Baathists, whatever: it comes down to grabbing and holding power and using ideology - or religion, race - as a justification.

यदि लोगों को पीछे छोड़ दिया जाए, उन्हें आर्थिक या सांस्कृतिक रूप से गरीब बना दिया जाए, तो वे हमेशा किसी भी किस्म के जन-उत्तेजकों (demagogues) के आसान शिकार बन जाएंगे, जो उनकी नफरत और डर का फायदा उठाकर उन्हें असंभव वादे दिखाते हैं। यदि हम ऑटोमेशन और नई तकनीक के खिलाफ कोई ऐसी लड़ाई लड़ते हैं जिसका अंत तय है, तो यह गरीबी और बढ़ने की संभावना है, जबकि उन लोगों को वास्तव में जिस चीज़ की सबसे ज्यादा जरूरत है, वह है महत्वाकांक्षी नई तकनीक, जो टिकाऊ उद्योगों और नौकरियों को पैदा करने का एकमात्र आजमाया हुआ तरीका है।

If people are being left behind, impoverished economically or even culturally, they will always be easily targeted by demagogues of any stripe, exploiting their hate and fear and making impossible promises. That impoverishment is more likely if we fight a doomed battle against automation and new technology, when what those people need most is the ambitious new tech that is the only proven way to create sustainable industries and jobs.

हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ बड़े देशों और बड़े भू-राजनीतिक प्रोजेक्ट्स को अपनी प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त साबित करनी ही होगी। यह भी स्पष्ट है कि अमेरिकी-चीनी टकराव के बढ़ते दायरे और एक एकजुट यूरोप की सुस्त पड़ती ताकत को देखते हुए, रूस को कोई फैसला लेना ही होगा—क्योंकि एक स्वतंत्र शक्ति के केंद्र के रूप में उसका प्रभाव कम होता जा रहा है।

We are living in a world where major states and large geopolitical projects have to prove their competitive edge. It is clear, as well, that with regard to the intensifying American-Chinese confrontation and the inert power of a united Europe, Russia has to make up its mind - because it is losing ground as an independent center of power.

सुदूर पूर्व और पूर्वी साइबेरिया पहले से ही एक चीनी एजेंडे के तहत विकसित हो रहे हैं, जिसका पूरा दायरा निकट भविष्य में सामने आ जाएगा। अगले 10 से 15 वर्षों में, रूस के कई इलाके कम से कम 'डी फैक्टो' (व्यावहारिक रूप से) चीनी बन जाएंगे। इससे रूस की स्थिति पूरी तरह से बदल जाएगी।

The Far East and Eastern Siberia are already developing according to a Chinese scenario, the full scope of which will be revealed in the near future. In the next 10 to 15 years, a lot of Russian territories will become at least de facto Chinese. This will change the situation in Russia fundamentally.

जॉर्जिया में व्लादिमीर पुतिन के पहले आक्रामक कदम के बाद बराक ओबामा सत्ता में आए थे। 2009 में, उन्होंने 'रिसेट पॉलिसी' (संबंध सुधारने की नीति) अपनाई क्योंकि उनके पास पूर्व राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव को लेकर कुछ बेवकूफाना विचार थे। उन्हें लगा कि पुतिन नहीं बल्कि मेदवेदेव असली नेता होंगे। बर्लिन, पेरिस, लंदन—सबने मेदवेदेव को अपनी पसंद मानकर यह खेल खेला, ताकि सत्ता को किसी ऐसे व्यक्ति को आसानी से सौंपा जा सके जो ज्यादा स्वीकार्य हो। यह हमेशा से एक दिखावा था, यह पुतिन का ही एक प्रोजेक्ट था ताकि वह अपनी सत्ता को मजबूत कर सकें और मेदवेदेव द्वारा औपचारिक रूप से पद संभालने के चार साल बाद वापस लौट सकें।

Barack Obama took over after Vladimir Putin's first aggression, in Georgia. In 2009, he did the reset policy because they had these stupid ideas about former president Dmitry Medvedev. They thought he would be the leader, not Putin. Everyone played this game with Medvedev as their bet, Berlin, Paris, London, the idea of smoothly transferring to something more acceptable. It was always a charade, a Putin project to solidify his power and come back after four years of nominal occupation of the office by Medvedev.

शतरंज से मिलने वाले बौद्धिक आनंद के अलावा, इसका शैक्षणिक महत्व भी बहुत अधिक है। शतरंज हमें तर्क, कल्पना, आत्म-अनुशासन और दृढ़ संकल्प सिखाता है।

Next to the intellectual stimulation of chess, the educational value is of great importance. Chess teaches logic, imagination, self-discipline, and determination.