वियतनाम से कोई वापस नहीं लौटता। असल में नहीं।
No one ever comes back from Vietnam. Not really.
No one ever comes back from Vietnam. Not really.
जिस दिल ने अपनों को खोया है, वह हर उस दिल को पहचानता है जिसने किसी अपने को खोया है। देर-सवेर, अपनों को खोने का दर्द हर जगह एक जैसा ही होता है।
A heart that has lost knows every other heart that has lost. Late and soon, loss is all the same.
A heart that has lost knows every other heart that has lost. Late and soon, loss is all the same.
हमारा बचपन हमेशा हमारे साथ रहता है।
We carry our childhood with us.
We carry our childhood with us.
'द टेंपेस्ट' के सुखद अंत में, प्रोस्पेरो राजा को उसके बेटे से मिलाता है, मिरांडा का सच्चा प्यार ढूँढ़ता है, बुरे ड्यूक को सज़ा देता है, एरियल को आज़ाद करता है और खुद दोबारा ड्यूक बन जाता है। कैलिबन को छोड़कर—बाकी सब खुश हैं, सबको माफ कर दिया जाता है, सब ठीक हो जाता है, और वे सब शांत समुद्र में अपनी नावें लेकर निकल जाते हैं। सुखद अंत। शेक्सपियर की कहानियों में ऐसा ही होता है। लेकिन शेक्सपियर गलत थे। कभी-कभी चीज़ों को दोबारा ठीक करने के लिए कोई प्रोस्पेरो नहीं होता। और कभी-कभी दया की भावना भी कम पड़ जाती है।
At the happy ending of the Tempest, Prospero brings the kind back togeter with his son, and finds Miranda's true love and punishes the bad duke and frees Ariel and becomes a duke himself again. Everyone - except Caliban - is happy, and everyone is forgiven, and everyone is fine, and they all sail away on calm seas. Happy endings. That's how it is in Shakespeare. But Shakespeare was wrong. Sometimes there isn't a Prospero to make everything fine again. And sometimes the quality of mercy is strained.
At the happy ending of the Tempest, Prospero brings the kind back togeter with his son, and finds Miranda's true love and punishes the bad duke and frees Ariel and becomes a duke himself again. Everyone - except Caliban - is happy, and everyone is forgiven, and everyone is fine, and they all sail away on calm seas. Happy endings. That's how it is in Shakespeare. But Shakespeare was wrong. Sometimes there isn't a Prospero to make everything fine again. And sometimes the quality of mercy is strained.