Gelett Burgess Quotes

यदि पिछले कुछ वर्षों में आपने अपने किसी बड़े विचार को छोड़ा नहीं है या कोई नया विचार अपनाया नहीं है, तो अपनी नब्ज जाँचिए। हो सकता है कि आप मर चुके हों।

If in the last few years you have not discarded a major opinion or acquired a new one, check your pulse. You may be dead.

कुछ काम सिर्फ काम होते हैं और कुछ खेल सिर्फ खेल होते हैं; कुछ खेल काम जैसे होते हैं और कुछ काम खेल जैसे होते हैं। और इनमें से केवल एक ही चीज़ में असली खुशी मिलती है।

There is work that is work and there is play that is play; there is play that is work and work that is play. And in only one of these lies happiness.

प्यार सिर्फ बकवास है, दोस्त ही सब कुछ मायने रखते हैं।

Love is only chatter, friends are all that matter.

कट्टरपंथियों, सनकी लोगों, अजीबोगरीब स्वभाव वालों और विद्रोहियों के बिना दुनिया आगे नहीं बढ़ सकती।

Without bigots, eccentrics, cranks and heretics the world would not progress.

मैंने कभी बैंगनी रंग की गाय नहीं देखी; न ही कभी देखने की उम्मीद है; पर मैं इतना जरूर कह सकता हूँ, कि ऐसी गाय बनने से बेहतर है उसे देखना।

I never saw a purple cow; I never hope to see one; But I can tell you, anyhow, I'd rather see than be one.

जब वेट्रेस खाने की मेज पर खाना परोसती है, तो बूढ़े लोग खाने को देखते हैं। जवान लोग वेट्रेस को देखते हैं।

When the waitress puts the dinner on the table, the old men look at the dinner. The young men look at the waitress.

महिलाओं का डर ज्ञान की शुरुआत है।

The fear of women is the beginning of knowledge.

उसका दिल उसके दिमाग से अधिक अनुभवी है; हाँ, उसकी भावनाएँ ही उसकी तर्कबुद्धि की जननी हैं।

Her heart is older than her head; yea, her emotion is the mother of her reason

यदि तुम महिलाओं के संबंध में कोई बात कहोगे, तो देखना, वह तुरंत उसे झुठलाने का प्रयास करेगी। वह हमेशा विपरीत दिशा में चलती है।

If thou makest a statement concerning women, lo, she shall immediately try to disprove it straightway. She goeth by contraries.

किसी महिला को तब प्रपोज मत करो जब उसने कोई नई पोशाक पहनी हो, और न ही तब जब वह अपनी जीत के घमंड में फूली हो; जब वह शासन कर रही हो और अपनी जीत के जश्न में मगन हो, तो उसके पास मत जाओ; बल्कि जब वह बीमार या थकी हुई हो, जब उसका मन उदास हो और उसे किसी सांत्वना की जरूरत हो, तब तुम तैयार रहो और अपनी बात रखो।

Propose not to a woman when she hath gotten a new frock, nor when she is puffed up with victories; when she reigneth and rejoiceth in her hour of triumph, come not nigh unto her; but when she be ill or weary, when she is cast down in spirit and needeth a comforter, then be thou ready, and make thy suit.

पुत्र, यदि कोई युवती तुमसे प्रेम करती है, तो तुम उसकी नजरों में बहुत सुंदर दिखोगे; वह तुम्हारी आँखों और तुम्हारे होंठों के कोनों की प्रशंसा करेगी, हाँ, यहाँ तक कि वह तुम्हारे हाथों की भी तारीफ करेगी। भले ही तुम ओरंगुटान (वनमानुष) जैसे दिखते हो, तब भी वह तुम्हें अपनी कल्पनाओं से सुंदर बना लेगी।

Son, if a maiden love thee, thou shalt appear handsome in her sight; she shall praise thine eyes, and the corners of thy mouth, yea, she shall admire thy hands. Though thou wert even as the orangutan yet shall she paint thee with fancies.

कुछ महिलाओं को आंधी की तरह जीता जाता है और कुछ को घेराबंदी करके; फिर भी यदि उसके दिल में कोई ऐसा गद्दार नहीं है जो किले की चाबी सौंप दे, तो तुम उस पर विजय प्राप्त नहीं कर सकोगे।

Some women are to be captured by storm and some taken by siege; yet if there be not a traitor in her heart that shall deliver up the garrison, thou shalt not prevail over her.

पुरुषों को गीले साबुन की तरह किसी दूर भागती हुई महिला का पीछा करना पसंद होता है — यहाँ तक कि उन पुरुषों को भी जो नफरत करते हैं।

Men like to pursue an elusive woman like a cake of wet soap - even men who hate baths.

जब कोई अचानक हुआ मोहभंग नए साथी पर हमारे विश्वास को हिला देता है, तब हम कहते हैं कि पुराने दोस्त ही सबसे अच्छे होते हैं।

Old friends, we say, are best, when some sudden disillusionment shakes our faith in a new comrade.

क्या कोई पुरुष एक ही समय में किसी महिला और पालतू जानवर दोनों का मनोरंजन कर सकता है? मैं तुमसे कहता हूँ, दोनों में से किसी एक को ईर्ष्या का सामना करना पड़ेगा।

Can a woman entertain a man and a pet at the same time? I say unto thee, one of the twain shall suffer jealousy.

यह दुनिया औरतों से भरी है, और औरतें चालाकियों से भरी हैं; इसलिए यदि कोई पुरुष सावधानी से न चले, तो वह निश्चित रूप से इनका शिकार बन जाएगा।

The world is full of women, and the women full of wile; so that a man, if he goeth not warily withal, shall surely fall a prey thereunto.

कोई नहीं जानता कि दूसरा पुरुष कैसे प्यार करता है, क्योंकि महिलाएं कभी बताती नहीं हैं।

No man knoweth how another man maketh his love, for women tell not.

एक महिला अपने आखिरी प्रेमी में अपने पहले प्यार की बहुत सी झलक पाती है; लेकिन एक पुरुष हमेशा अपने दूसरे-नंबर के आखिरी प्यार को ही याद रखता है।

A woman findeth in her last lover much of her first love; but a man seeth his next-to-the-last love, alway.

कल्पना एक ऐसी भव्य इमारत की तरह है जो आकाश को छूने के लिए बनाई जाती है; जबकि मन की तरंग एक ऐसा गुब्बारा है जो हवा के रुख के साथ उड़ता है।

Imagination is like a lofty building reared to meet the sky; whereas fancy is a balloon that soars at the wind's will.

बोहेमिया (कलाकारों की दुनिया) में कोई रास्ते नहीं होते!

There are no roads in all Bohemia !

ज्यादातर महिलाओं की दुश्मन उनकी अपनी बिरादरी की बाकी सभी महिलाएं होती हैं; ज्यादातर पुरुषों के दोस्त उनके अपने साथी सभी पुरुष होते हैं।

Most women have all other women as adversaries; most men have all other men as their allies.

प्रतिभा की रगों में खेल को केवल खेल के लिए प्यार करना बसा होता है, और चाहे कोई अपनी कला का इस्तेमाल तख्तों या औरतों पर करे, तलवारों या कलमों पर, सोने या शोहरत पर, खेल ही सब कुछ होता है।

It is in the blood of genius to love play for its own sake, and whether one uses one's skill on thrones or women, swords or pens, gold or fame, the game's the thing.

प्यार का अंत कियांते (शराब) की बोतल की तरह होता है, उसकी आखिरी बूंदें भी कड़वी होती हैं।

Love endeth like the chianti flask, its drops are bitter.

एक अच्छी महिला किसी हीरो की पत्नी बनने से ज्यादा किसी जीनियस (प्रतिभाशाली व्यक्ति) की माँ बनना पसंद करेगी।

A good woman would rather be the mother of a genius than the wife of a hero

हर समय चेहरे पर मुस्कान बनाए रखने से आपका चेहरा जवान रहेगा।

Thinking a smile all the time will keep your face youthful.

एक औरत और एक चूहा, वे जहाँ भी जाते हैं, कोई न कोई चुगली या खबर साथ ले जाते हैं।

A woman and a mouse, they carry a tale wherever they go.

दुनिया जैसी है उसे वैसा ही स्वीकार करना

To take the world as one finds it

स्त्री के पक्ष में आने के लिए जल्दबाजी न करो; न ही उस पर तुरंत समर्पण करने का दबाव डालो। क्योंकि वह प्रेम में ऐसे प्रवेश करती है जैसे कोई समुद्र तट पर पानी में उतरता है—वह धीरे-धीरे पहले एक हाथ और फिर होंठ डुबोती है। वह न तो गोता लगाती है और न ही घाट से छलांग लगाती है; बल्कि हल्की सिहरन और विरोध के बीच वह धीरे-धीरे आगे बढ़ती है; फिर भी जब प्रेम का पानी उसे घेर लेता है, तब वह खुद को सुरक्षित पाती है। वह अपने आनंद में तैरती है, और खुशी की लहरों पर झूलती है।

Hurry not a woman's favor; neither forcer her hastily to surrender to thee. For she goeth into love as she goeth into the waters at the seashore; first a hand and then a lip goeth she in by littles. She diveth not, she leapeth not from the pier; but by gentle shocks and cries of protest she entereth slowly; yet when the waters of love encompass her, then she is supported. She swimmeth in her joy; she floateth on the tide of happiness.

हर व्यक्ति में कुछ शानदार गुण होते हैं और यदि हम अपने मेल-जोल को इस तरह सीमित रखें कि वे गुण उभर कर सामने आ सकें, तो कभी भी बोरियत, चिड़चिड़ाहट या गुस्से की कोई आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

Every person has some splendid traits and if we confine our contacts so as to bring those traits into action, there is no need of ever being bored or irritated or indignant.

पुत्र, मेरी सीख पर ध्यान दो, और महिलाओं को समझने का प्रयास करो; जब वह किसी अन्य के साथ हो तो अपनी आँखों से उसे देखो, क्योंकि जो वह उसके साथ करती है, वही वह तुम्हारे साथ भी करेगी।

Son, heed my instruction, and apply thyself to know women; let thine eyes observe her when she is with another, for what she doeth with him, she will do with thee, also.

जैसे कोई कुत्ता कुल और जाति के नियमों में पक्का, आज्ञाकारी, मिलनसार और वफादार हो जाता है; वैसा ही वह मनुष्य है जो सज्जन के नियमों को अपनाता है।

As the dog becomes thoroughbred in the laws of clan and caste; obedient, fraternal and loyal; so is the man who accepts the gentleman's code.

किसी भी विवाहित महिला को तब तक भाग्यशाली मत समझो जब तक कि वह तीस वर्ष पार न कर ले, और उसका शरीर मोटा न हो जाए।

Count no matron happy until she hath passed thirty, and hath not waxed fat.

जैसे बिल्ली रात में आक्रामक हो जाती है और बेरहमी से अंधेरे को टटोलती है, वैसे ही प्रेम के उन्माद में डूबी एक स्त्री आदिम और विशाल होती है।

As the cat lapses into savagery by night, and barbarously explores the dark, so primal and titanic is a woman with the love madness.

एक समझदार स्त्री को दी गई एक सीख, मूर्ख को दी गई सौ तारीफों से कहीं अधिक असर करती है।

A reproof entereth more into a woman of sense than an hundred compliments into a fool.

मेरे बेटे, उस सीधी-साधी युवती से सावधान रहना जो तुम्हें आकर्षित करती है, क्योंकि उसे बहुत चालबाजियों की जरूरत होती है, और वह तरह-तरह के हथकंडे अपनाती है।

My son, beware of a plain damsel who charmeth thee, for she needeth much wile, and useth diverse weapons.

उससे तब तक विवाह का प्रस्ताव मत रखो जब तक कि तुमने उसकी माँ को न देख लिया हो, क्योंकि बीस साल बहुत बड़े बदलाव ले आते हैं।

Woo her not till thou hast seen her mother, for a score of years worketh wonders.

वास्तव में जीवन में पूर्ण अंधकार जैसी कोई चीज नहीं होती; हमारी आँखें विद्रोह करती हैं और उस खालीपन को भरने के लिए चिंगारियों, सपनों के पैटर्न्स, अजीबोगरीब आकृतियों को तैरने लगती हैं, जो रेटिना की बेचारी कोशिकाओं को शांत करने के लिए रंग-बिरंगे रूपों में बदलती रहती हैं।

There is indeed no such thing in life as absolute darkness; one's eyes revolt and hasten to fill the vacuum by floating in sparks, dream patterns, figures whimsical and figures grotesque, shifting and clad in complementary colors, to appease the indignant cups and rods of the retina.

जल्दबाजी में किया गया विवाह, फुर्सत में किए गए दो विवाहों के बराबर होता है।

A wedding in haste is worth two at leisure.

शैली किसी भी तरह से काम करने का नाम नहीं, बल्कि किसी काम को बेहतरीन तरीके से करने का नाम है।

Style is doing things not in any way but in the best way.

अरे हाँ! मैंने "पर्पल काऊ" लिखी थी—मुझे अब पछतावा है कि मैंने इसे लिखा! लेकिन मैं आपको बता दूँ, अगर आपने इसे दोहराया तो मैं आपको जान से मार डालूँगा!

Ah, yes! I wrote the "Purple Cow" - I'm sorry, now, I wrote it! But I can tell you anyhow, I'll kill you if you quote it!

यदि आप सकारात्मक रहना चाहते हैं, जिसका अर्थ युवा रहना है, तो जितना हो सके अतीत के बारे में कभी बात न करें।

If you wish to be positive, which means youthful, never speak of the past any more than you can help.

कहावतें उन वकीलों की तरह होती हैं जिन्हें मामले का केवल एक ही पक्ष देखना होता है।

Maxims are like lawyers who must need to see but one side of the case.

मैंने चापलूसी से नहीं बल्कि झगड़े के जरिए कई युवतियों का दिल जीता है; पर इस बात का ध्यान रखना कि गलती तुम्हारी ही हो, ताकि तुम अपनी भूल स्वीकार कर सको।

Many a maid have I won by a quarrel, when flattery was in no wise helpful; but take heed that thou art in the wrong, so that thou mayest acknowledge thine error.

किसी कुँवारी लड़की का पहला चुंबन मिलना कठिन होता है, हाँ, यह बोतल से पहले जैतून को निकालने जैसा है जिसमें काफी हुनर की जरूरत होती है; लेकिन बाकी सब आसान है।

A maiden's first kiss cometh hard, yea, it is as the first olive out of a bottle, requiring much skill; but the rest are easy.

बूढ़े लोग कहते हैं, "मुझे याद है जब।" युवा कहते हैं, "क्या खबर है?"

The old say, "I remember when." The young say, "What's the news?"

एक ऐसी स्त्री की तलाश करो जिस पर तुम भरोसा कर सको, और जो तुमसे सबसे अधिक प्रेम करती हो, उसे अपने राज़ बताओ। वह तुम्हें पराई स्त्रियों के चंगुल से बचाएगी, उनकी चालबाजियों का पर्दाफाश करेगी; और जो स्त्री तुम्हारी चापलूसी करती है, उसके ऐसा करने की वजह भी वही तुम्हें बताएगी।

Seek one woman whom thou canst trust, and to her who lovest thee best, tell thy secrets. She will deliver thee from the hands of strange women, she will expose their craft; and of her who flattereth thee, will she make known the reason.

किसी का उसके मुँह पर मज़ाक उड़ाना खुद का मनोरंजन करने का एक क्रूर तरीका है; थोड़े नाजुक और चालाक बनिए, और अपनी हँसी अपने मन में ही रखिए, कहीं ऐसा न हो कि आप अपने शिकार को डरा कर भगा दें।

To make fun of a person to his face is a brutal way of amusing one's self; be delicate and cunning, and keep your laugh in your sleeve, lest you frighten away your game.

मेरे पैर मुझे घर भर में खींचते हैं, वे मुझे सीढ़ियों पर चढ़ाते हैं; मुझे तो बस उन्हें दिशा देनी होती है, और वे मुझे हर जगह ले जाते हैं।

My feet, they haul me Round the House, They hoist me up the Stairs; I only have to steer them, and They Ride me Everywheres.

किसी फ्लर्ट करने के तरीके को दोबारा मत दोहराना; क्योंकि देखो, पूरी दुनिया इसके बारे में सुन लेगी, और महिलाएँ तुम्हारा मज़ाक बनाएँगी।

Repeat not the manner of a flirtation; for lo, all the world shall hear of it, and women will taunt thee.

सचमुच, पुरुष बिना सोचे-समझे मूर्खतापूर्ण काम करते हैं, बिना यह जाने कि क्यों; लेकिन कोई भी स्त्री बिना किसी कारण के कुछ नहीं करती।

Verily, men do foolish things thoughtlessly, knowing not why; but no woman doeth aught without a reason.

ऐसी स्त्री से सावधान रहना जो अपने पत्रों पर अपने हस्ताक्षर नहीं करती; उस पर नजर रखना जरूरी है, हाँ, उसका कोई अतीत रहा है।

Beware of a woman who signeth not her name to her letters; she will bear watching, aye, she hath a past.

कहानी में जान डालने और उसे अपने पैरों पर खुद चलने लायक बनाने के प्रलोभन को ठुकराना बहुत मुश्किल होता है।

The temptation to vivify the tale and make it walk abroad on its own legs is hard to deny.

यह मातिस ही थे जिन्होंने बदसूरत की अनखोजी भूमि में पहला कदम रखा था।

It was Matisse who took the first step into the undiscovered land of the ugly.

एक स्त्री के मन में, बच्चे को जन्म देना सर्वज्ञता तक पहुँचने का शॉर्टकट है।

In the mind of a woman, to give birth to a child is the short cut to omniscience.

Gelett Burgess

Profile · Classification