Geoffrey Chaucer Quotes

शैतान सिर्फ उन्हीं को बर्बाद कर सकता है जो पहले से ही पतन के रास्ते पर हैं।

The devil can only destroy those who are already on their way to damnation.

हर अच्छी चीज का अंत होना ही है।

All good things must come to an end.

मजाक-मजाक में अक्सर सच बात कह दी जाती है

Many a true word is spoken in jest

जिंदगी इतनी छोटी, कला सीखने में इतनी लंबी, कोशिश इतनी कठिन, जीत इतनी तीखी, और डर के साये में मिलने वाली वह खुशी जो इतनी जल्दी फिसल जाती है—इन सबका मतलब प्यार है, जो अपने चमत्कारों से मेरी भावनाओं को इतना स्तब्ध कर देता है कि जब मैं इसके बारे में सोचता हूँ तो मुझे मुश्किल से यह होश रहता है कि मैं जाग रहा हूँ या सो रहा हूँ।

The life so brief, the art so long in the learning, the attempt so hard, the conquest so sharp, the fearful joy that ever slips away so quickly - by all this I mean love, which so sorely astounds my feeling with its wondrous operation, that when I think upon it I scarce know whether I wake or sleep.

सबसे बड़े विद्वान आमतौर पर सबसे समझदार लोग नहीं होते।

The greatest scholars are not usually the wisest people.

समय और ज्वार-भाटा किसी का इंतजार नहीं करते।

Time and tide wait for no man.

सच्चाई वह सबसे ऊंची चीज है जिसे इंसान अपना सकता है।

Truth is the highest thing that man may keep.

जो इंसान अपनी गरीबी को बिना किसी मलाल के स्वीकार कर लेता है, मैं कहूंगा कि वह अमीर है भले ही उसके पास पहनने को कमीज न हो। लेकिन असल में गरीब वे लोग हैं जो रोते-बिलखते हैं और ऐसी चीजें पाना चाहते हैं जो उन्हें कभी नहीं मिल सकतीं।

He who accepts his poverty unhurt I'd say is rich although he lacked a shirt. But truly poor are they who whine and fret and covet what they cannot hope to get.

छोटे-मोटे कामों में बहुत शांति मिलती है।

Great peace is found in little busy-ness.

चोर की दाढ़ी में तिनका।

The guilty think all talk is of themselves.

लोग सिर्फ कल्पना से भी मर सकते हैं।

People can die of mere imagination.

मैं गुलाब तो नहीं, पर गुलाब के पास रहा हूँ।

I am not the rose, but I have lived near the rose.

महिलाएं स्वभाव से वही छह चीजें चाहती हैं जो मैं चाहता हूँ; वे चाहती हैं कि उनके पति बहादुर, समझदार, अमीर, खुले दिल से पैसे खर्च करने वाले, पत्नी की बात मानने वाले और बिस्तर पर जोश से भरपूर हों।

Women naturally desire the same six things as I; they want their husbands to be brave, wise, rich, generous with money, obedient to the wife, and lively in bed.

लोहा गरम है, मार दो हथौड़ा।

Strike while the iron is hot.

जिंदगी छोटी है, हुनर सीखने में वक्त लगता है।

The lyf so short, the craft so long to lerne.

धैर्य एक विजयी गुण है।

Patience is a conquering virtue.

क्योंकि एक बात मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि प्यार के बंधन में बंधे लोगों को एक-साथ टिके रहना है तो एक-הדूसरे की बात माननी ही होगी। प्यार कभी ज़बरदस्ती से नहीं बंधता; जहाँ ज़बरदस्ती आई, प्रेम के देवता वहीं पंख फड़फड़ा कर उड़ जाते हैं और अलविदा कह कर गायब हो जाते हैं। प्रेम किसी भी आत्मा की तरह पूरी तरह आज़ाद है; सच कहूँ तो महिलाओं की तरह पुरुषों की स्वाभाविक इच्छा भी यही होती है कि वे आज़ाद रहें, न कि गुलामों की तरह बंधे रहें।

For there is one thing I can safely say: that those bound by love must obey each other if they are to keep company long. Love will not be constrained by mastery; when mastery comes, the God of love at once beats his wings, and farewell he is gone. Love is a thing as free as any spirit; women naturally desire liberty, and not to be constrained like slaves; and so do men, if I shall tell the truth.

हमें जिस चीज़ के लिए मना किया जाता है, हम उसी की इच्छा रखते हैं।

Forbid us something, and that thing we desire.

बूंद-बूंद से सागर भरता है।

Many small make a great.

सोते हुए कुत्ते को जगाना अच्छी बात नहीं है।

It is nought good a sleping hound to wake.

दया न्याय से बढ़कर होती है।

Mercy surpasses justice.

कोई भी कारीगर ऐसा नहीं है, जो काम जल्दी भी कर ले और अच्छा भी कर दिखाए।

There's no workman, whatsoever he be, That may both work well and hastily.

धैर्य एक विजयी गुण है। ज्ञानी लोग कहते हैं कि यदि यह तुम्हारा साथ न छोड़े, तो वह सब जीत लेता है जहाँ तक ताक़त कभी नहीं पहुँच सकती; हर गुस्से वाली बात का जवाब देना ज़रूरी क्यों है? नहीं, सहनशीलता सीखो वरना, मैं तुम्हें बता दूँ, तुम इसे सीख ही जाओगे, चाहे तुम्हारी इच्छा हो या न हो।

Patience is a conquering virtue. The learned say that, if it not desert you, It vanquishes what force can never reach; Why answer back at every angry speech? No, learn forbearance or, I'll tell you what, You will be taught it, whether you will or not.

हर इंसान की मौत सितारों में लिखी होती है।

In the stars is written the death of every man.

उस रसोइये की शामत आई जिसकी चटनी में तीखापन न हो।

Woe to the cook whose sauce has no sting.

दीवारों के भी कान होते हैं और खेतों की भी आँखें होती हैं।

The fields have eyes, and the woods have ears.

वही सबसे समझदार है जो खुद को जानता है।

Full wise is he that can himselven knowe.

जीवन में बहुत ज़्यादा टोह नहीं लेनी चाहिए—न तो भगवान के रहस्यों की और न ही अपनी पत्नी की।

One shouldn't be too inquisitive in life Either about God's secrets or one's wife.

केवल चोगा पहनने से कोई संत नहीं बनता, और सुनहरे स्पर (एड़ी के कांटे) पहनने से कोई शूरवीर नहीं बनता।

Habit maketh no monk, ne wearing of gilt spurs maketh no knight.

किस्मत और प्रकृति हमें जो खूबसूरत तोहफ़े देती हैं, अक्सर वही हमारे विनाश का कारण बन जाते हैं।

The handsome gifts that fate and nature lend us Most often are the very ones that end us.

आम तौर पर, महिलाएं अपने पतियों और प्रेमियों पर हुकूमत चलाना चाहती हैं और उन पर अपनी हुकूमत बनाए रखना चाहती हैं।

In general, women desire to rule over their husbands and lovers, to be the authority above them.

याद रखिए कि हज़ारों वर्षों में बोलने के तौर-तरीके बदल जाते हैं, और जो शब्द तब बहुत सराहे जाते थे, वे अब मूर्खतापूर्ण और अजीब लगते हैं; और फिर भी लोगों ने उन्हें बार-बार बोला, और दूसरों की तरह प्यार में सफलता पाई; इसलिए अलग-अलग समय पर और अलग-अलग देशों में अपने प्यार को जीतने के अनगिनत तरीके हैं।

Remember in the forms of speech comes change Within a thousand years, and words that then Were well esteemed, seem foolish now and strange; And yet they spake them so, time and again, And thrived in love as well as any men; And so to win their loves in sundry days, In sundry lands there are as many ways.

और राजनीति में भी ऐसा ही है, मेरे भाई, हर कोई सिर्फ अपने लिए जीता है, और कोई नहीं।

And so it is in politics, dear brother, Each for himself alone, there is no other.

खाली हाथ कोई बाज को नहीं फंसा सकता।

With empty hand no man can lure a hawk.

मौत हर सांसारिक पीड़ा का अंत है।

Death is the end of every worldly pain.

अप्रैल महीने में जब मीठी बौछारें पड़ती हैं और मार्च की सूखी ज़मीन को चीरकर जड़ तक पहुँच जाती हैं, और प्रकृति की नसें ऐसे जीवन-रस से सिंचित होती हैं कि फूलों का खिलना संभव हो जाता है।

In April the sweet showers fall And pierce the drought of March to the root, and all The veins are bathed in liquor of such power As brings about the engendering of the flower.

क्योंकि बीता हुआ वक्त कभी वापस नहीं आ सकता।

For tyme ylost may nought recovered be.

कल्पना की शक्ति कितनी प्रबल होती है! लोग इतने संवेदनशील होते हैं कि मात्र कल्पना से ही उनकी जान जा सकती है।

How potent is the fancy! People are so impressionable, they can die of imagination.

ऊपर आसमान की ओर देखो और सर्वशक्तिमान ईश्वर का धन्यवाद करो।

Look up on high, and thank the God of all.

जवानी की मूर्खता न होती, तो बुढ़ापे की नादानी भी न होती।

If were not foolish young, were foolish old.

पहले उसने खुद उस पर अमल किया, और बाद में दूसरों को सिखाया।

First he wrought, and afterwards he taught.

जो मुझे देखता है, वह सारे दुखों, सारे दर्द, सारी यंत्रणा, और हर तरह की बेचैनी को देख लेता है; मुझे अपने अन्य संकटों का ज़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है, जैसे कि तड़प, मायूस, क्रूर कड़वाहट, बेचैनी, डर और कम-ज्यादा पागलपन; मुझे लगता है कि मेरे इस कठोर और दर्दनाक हाल पर तरस खाकर आसमान से आँसू बरसने चाहिए।

Who looks at me, beholdeth sorrows all, All pain, all torture, woe and all distress; I have no need on other harms to call, As anguish, languor, cruel bitterness, Discomfort, dread, and madness more and less; Methinks from heaven above the tears must rain In pity for my harsh and cruel pain.

...यदि सोना ही जंग खा जाए, तो लोहा क्या करेगा? क्योंकि यदि जिस पुरोहित पर हम भरोसा करते हैं वही भ्रष्ट हो जाए, तो आम आदमी का भटक जाना कोई हैरानी की बात नहीं है...

. . . if gold rust, what then will iron do?/ For if a priest be foul in whom we trust/ No wonder that a common man should rust. . . .

मैं तुम्हें वैसे ही बताऊँगा जैसे मुझे सिखाया गया था, चार आत्माएं और सात धातुएं, उसी क्रम में, जैसा मैंने अक्सर अपने गुरु के मुँह से सुना है। पहली आत्मा का नाम पारा है, दूसरी और्पिमेंट है, तीसरी, सचमुच, नौसादर है, और चौथी गंधक है। और वे सातों धातुएं ये रहीं: सोना सूर्य है, चाँदी को हम चंद्रमा कहते हैं, लोहा मार्स है, पारे को हम मर्करी कहते हैं, शनि सीसा है, बृहस्पति टिन है, और शुक्र तांबा है, मेरे पिता की कसम!

I wol yow telle, as was me taught also, The foure spirites and the bodies sevene, By ordre, as ofte I herde my lord hem nevene. The firste spirit quiksilver called is, The second orpiment, the thridde, ywis, Sal armoniak, and the firthe brimstoon. The bodies sevene eek, lo! hem heer anoon: Sol gold is, and Luna silver we threpe, Mars yron, Mercurie quiksilver we clepe, Saturnus leed, and Jupiter is tin, And Venus coper, by my fader kin!

इंसानों को नई-नई चीज़ें बहुत भाती हैं।

Men love newfangleness.

अगर सोना ही जंग खा जाए, तो लोहा क्या करेगा?

If gold rusts, what then can iron do?

सच्चाई इंसान की सबसे बड़ी पूँजी है।

Trouthe is the hyest thyng that man may kepe.

एक बिल्ली ले आओ, उसे दूध और मलाईदार मांस से पालो, उसका बिस्तर रेशम का बनाओ, और उसे दीवार के पास से एक चूहा गुज़रते हुए देखने दो; वह तुरंत दूध, मांस और घर के सारे लज़ीज़ पकवान छोड़ देगा, चूहे को खाने की उसकी भूख ऐसी ही होती है।

Lat take a cat, and fostre him wel with milk, And tendre flesh, and make his couche of silk, And let him seen a mous go by the wal; Anon he weyveth milk, and flesh, and al, And every deyntee that is in that hous, Swich appetyt hath he to ete a mous.

वहाँ छिपी हुई हालत में एक कत्ल की लाश पड़ी थी, और बेरहमी से मौत के हज़ारों रूप बिखरे पड़े थे; सैनिकों के जुल्म के आगे पूरा शहर लाचार था; पीछे छूटे हुए असफल युद्ध और गरीबी थी; समुद्र की लड़ाइयों में जले हुए या चट्टानों से टकराए जहाजों के अवशेष थे; सूअरों के दल द्वारा कुचला गया नासमझ शिकारी था; दाइयों द्वारा दबाकर मारा गया नवजात शिशु था; और अपनी ही भड़की आग में फंसा हुआ रसोइया था।

There was the murdered corpse, in covert laid, And violent death in thousand shapes displayed; The city to the soldier's rage resigned; Successless wars, and poverty behind; Ships burnt in fight, or forced on rocky shores, And the rash hunter strangled by the boars; The newborn babe by nurses overlaid; And the cook caught within the raging fire he made.

सचमुच, जब मेरा जन्म हुआ था, बहुत समय पहले, मौत ने जीवन का नल खोल दिया था और उसे बहने दिया था; और तब से वह नल अपना काम कर रहा है, और अब तो बस खाली पीपा ही बचा है।

Certain, when I was born, so long ago, Death drew the tap of life and let it flow; And ever since the tap has done its task, And now there's little but an empty cask.

वह सीखने में भी उत्सुक था और सिखाने में भी।

And gladly wolde he lerne, and gladly teche.

और वह मई के महीने में खिलने वाले गुलाब की तरह खूबसूरत थी।

And she was fair as is the rose in May.

हम उन चीज़ों को बहुत कम जानते जिनके लिए हम दुआ मांगते हैं।

We little know the things for which we pray.

खुशी का अंत दुख में होता है।

The latter end of joy is woe.

कोई नया फैशन पुराना हुए बिना नहीं रहता।

There's never a new fashion but it's old.

लेकिन उसने मसीह और उनके बारह शिष्यों के उपदेश दिए और सबसे पहले खुद उनका पालन किया।

But Christ's lore and his apostles twelve, He taught and first he followed it himself.

यह दुनिया दुखों से भरी एक सराय से ज़्यादा कुछ नहीं, और हम सब यहाँ आने-जाने वाले मुसाफिर हैं।

This world nys but a thurghfare ful of wo, And we been pilgrymes, passynge to and fro.

प्यार में कभी चैन नहीं मिलता।

In love there is but little rest.

मजबूरी को ही अपनी खूबी बना लो।

Make a virtue of necessity.

वह सीखने में भी उत्सुक था और सिखाने में भी।

And gladly would he learn, and gladly teach

परहेजगारी को ईश्वर की स्वीकृति प्राप्त है।

Abstinence is approved of God.

जो बात एक बार कह दी गई, वह कह दी गई; चाहे आपको पसंद हो या न हो, और चाहे आप कितना भी पछतावा करें।

What's said is said and goes upon its way Like it or not, repent it as you may.

जब अप्रैल महीने की सुहानी बौछारें मार्च की सूखी ज़मीन को चीरकर उसकी जड़ों तक पहुँच जाती हैं।

Whan that Aprill with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote.

जीवन इतना छोटा है, और कला सीखने में इतना समय लगता है। इसे परखना इतना कठिन है, जीत हासिल करना इतना मुश्किल है, और यह रोमांचक खुशी हाथों से रेत की तरह फिसल जाती है; इन सबका मतलब मेरा प्रेम से है... क्योंकि जैसा कि लोग कहते हैं, पुराने खेतों से ही हर साल नया अनाज उगता है; और सचमुच, पुरानी किताबों से ही वह सारा नया ज्ञान मिलता है जो लोग सीखते हैं।

The lyf so short, the craft so longe to lerne. Th' assay so hard, so sharp the conquerynge, The dredful joye, alwey that slit so yerne; Al this mene I be love... For out of olde feldes, as men seith, Cometh al this new corn fro yeer to yere; And out of olde bokes, in good feith, Cometh al this newe science that men lere.

वह शूरवीरता, सच्चाई, सम्मान, उदारता और शालीनता से प्रेम करता था।

He loved chivalrye Trouthe and honour, freedom and curteisye.

प्यार कभी किसी के दबाव में नहीं बंधता। जैसे ही ज़बरदस्ती आती है, प्यार का देवता अपने पंख फड़फड़ाता है और अलविदा कहकर उड़ जाता है। प्यार तो किसी भी स्वतंत्र आत्मा की तरह आज़ाद है।

Love will not be constrain'd by mastery. When mast'ry comes, the god of love anon Beateth his wings, and, farewell, he is gone. Love is a thing as any spirit free.

जाओ, मेरी छोटी सी किताब! जाओ, मेरी छोटी सी दुखद गाथा!

Go, little booke! go, my little tragedie!

जहाँ तक मेरी बात है, भले ही मैं ज़्यादा नहीं जानती, पर पुरानी किताबें पढ़ना मुझे बहुत भाता है। मैं उन पर पूरा भरोसा करती हूँ, अपने दिल में उनका बेहद सम्मान करती हूँ—इतनी शिद्दत से कि कोई ऐसा खेल या मज़ाक नहीं है जो मुझे मेरी किताबों से दूर ले जा सके, सिवाय कभी-कभार किसी छुट्टी के दिन के। हाँ, लेकिन जब मई का महीना आता है और मैं पक्षियों को चहकते हुए सुनती हूँ, और जब फूल खिलने लगते हैं, तो बस—अलविदा मेरी किताब और अलविदा मेरी सारी भक्ति!

And as for me, thogh that I can but lyte, On bakes for to rede I me delyte, And to hem yeve I feyth and ful credence, And in myn herte have hem in reverence So hertely, that ther is game noon, That fro my bokes maketh me to goon, But hit be seldom, on the holyday; Save, certeynly, when that the month of May Is comen, and that I here the foules singe, And that the floures ginnen for to springe, Farwel my book and my devocion.

मेरा घर छोटा है, पर आप लोग ज्ञानी जन हैं और अपनी तर्कों की कला से बीस फीट चौड़ी जगह को भी असीम आसमान जैसा विशाल बना सकते हैं।

My house is small, but you are learned men And by your arguments can make a place Twenty foot broad as infinite as space.

तब तुम ख्यालों के महल बनाओगे और खुशियों के सपने देखोगे, जो सब बेकार साबित होंगे।

Thou shalt make castels thanne in Spayne And dreme of joye, all but in vayne.

पुराना हो चुका प्यार वह प्यार नहीं रहता जो कभी नया-न नया था।

A love grown old is not the love once new.

हर ईमानदार चक्की वाले के हाथ में सोने का हुनर होता है।

Every honest miller has a golden thumb.

मेरे भले आदमियों, इस बात की सीख को मत भूलना। संत पॉल कहते हैं कि जो कुछ भी अच्छा लिखा गया है, वह कोई न कोई उपयोगी सच्चाई सिखाने के लिए ही लिखा गया है। इसलिए, काम की बात (गेहूं) रख लो और बेकार की बातों (भूसे) को यहीं छोड़ दो।

Yet do not miss the moral, my good men. For Saint Paul says that all that’s written well Is written down some useful truth to tell. Then take the wheat and let the chaff lie still.

भगवान की कसम, अगर महिलाओं ने कहानियाँ लिखी होतीं, जैसी कि विद्वानों ने अपने कमरों में बैठकर लिखी हैं, तो वे आदम की पूरी नस्ल से भी ज़्यादा मर्दों की बुराइयाँ लिख डालतीं।

By God, if women had written stories, As clerks had within here oratories, They would have written of men more wickedness Than all the mark of Adam may redress.

क्योंकि प्रकृति उनके दिलों में ऐसी हूक उठाती है कि लोग लंबी तीर्थयात्रा पर निकल पड़ते हैं; और संन्यासी लोग दूर-दराज के देशों के प्रसिद्ध तीर्थस्थलों की तलाश में अनजाने रास्तों पर चल पड़ते हैं।

For in their hearts doth Nature stir them so Then people long on pilgrimage to go And palmers to be seeking foreign strands To distant shrines renowned in sundry lands.

अगर प्यार इतनी अच्छी चीज़ है, तो फिर मेरे हिस्से में यह दर्द क्यों आता है?

If love be good, from whence cometh my woe?

आवाज़ हवा के टूटने के सिवा कुछ नहीं है, और जो भी बात बोली जाती है—चाहे ऊँचे स्वर में हो या धीरे, भद्दी हो या सुंदर—उसका असल वजूद सिर्फ हवा ही है। क्योंकि जैसे आग की लपट केवल जलता हुआ धुआँ है, वैसे ही आवाज़ भी हवा का टूटना ही है।

Soun is noght but air ybroken, And every speche that is spoken, Loud or privee, foul or fair, In his substaunce is but air; For as flaumbe is but lighted smoke, Right so soun is air ybroke.

इंसानों की फ़ितरत होती है कि उन्हें हर नई चीज़ अपनी तरफ खींचती है।

By nature, men love newfangledness.

शान पर चढ़ाने वाला पत्थर खुद कोई मूर्ति नहीं तराशता, फिर भी वह छेनी को तेज़ कर देता है। और अगर तुम्हें लगे कि मेरी कोशिशें बेकार हैं, तो उस रास्ते से बचना और मेरे इस अनुभव से सीख लेना! इसी तरह समझदार लोग मूर्ख की गलतियों से फायदा उठाते हैं, अपनी बुद्धि को पैना करते हैं और ज़्यादा सतर्क बनते हैं, क्योंकि बुद्धिमत्ता अपने विरोधी से टकराकर ही चमकती है।

A whetstone is no carving instrument, And yet it maketh sharp the carving tool; And if you see my efforts wrongly spent, Eschew that course and learn out of my school; For thus the wise may profit by the fool, And edge his wit, and grow more keen and wary, For wisdom shines opposed to its contrary.

सच्चा इंसान वही है जो अच्छे काम करता है।

He is gentle that doeth gentle deeds.

वे दोनों एक ही जिस्म हैं; और मेरा अनुमान है कि एक ही जिस्म का दिल भी एक ही होता है, चाहे सुख आए या दुख।

One flesh they are; and one flesh, so I'd guess, Has but one heart, come grief or happiness.

जैसा कि सब जानते हैं, बीता हुआ वक्त कभी वापस नहीं लौटता।

Time lost, as men may see, For nothing may recovered be.

जितना मुश्किल किसी चीज़ को पाना होता है, उतना ही मुश्किल उसे सहेज कर रखना भी होता है।

To keep demands as much skill as to win.

वही इंसान सबसे समझदार है जो खुद को अच्छी तरह जानता है।

Ful wys is he that kan hymselven knowe.

क्योंकि लोग कहते हैं कि पुराने खेतों से ही हर साल नया अनाज उगता है; और सच मानिए, पुरानी किताबों से ही वह सारा नया ज्ञान मिलता है जो आज इंसान सीखता है।

For out of old fields, as men saith, Cometh all this new corn from year to year; And out of old books, in good faith, Cometh all this new science that men learn.

एक बिल्ली लीजिए, उसे दूध और मलाईदार गोश्त से अच्छी तरह पालिए, और उसके सोने के लिए रेशम का बिस्तर बना दीजिए।

Take a cat, nourish it well with milk and tender meat, make it a couch of silk.

मैंने अपना पूरा दिल सौंप दिया था, ताकि वह उसे संभाल कर रख सके।

I gave my whole heart up, for him to hold.

अरे देखो, शेर का भी कितना महान स्वभाव होता है! जब कोई मक्खी उसे परेशान करती है या काटती है, तो वह बस अपनी पूँछ से उसे बड़े आराम से भगा देता है। अपनी बड़प्पन की वजह से उसे एक छोटी सी मक्खी से बदला लेना अपनी शान के खिलाफ लगता है, जैसा कि कोई नीच कुत्ता या कोई और जानवर करता है।

Fo lo, the gentil kind of the lioun! For when a flye offendeth him or byteth, He with his tayl awey the flye smyteth Al esily, for, of his genterye, Him deyneth net to wreke him on a flye, As cloth a curre or elles another beste.

भगवान के वास्ते, हर बात को धीरज और समझदारी से स्वीकार करो! ज़रा सोचो! हम कैदी हैं और हमेशा रहेंगे। किस्मत ने हमें यह बुरा दिन दिखाया है—शायद किसी बुरे ग्रह का असर, शनि की कोई चाल या किसी अशुभ नक्षत्र का योग ऐसा है। जन्म के समय आसमान के हालात ही कुछ ऐसे थे, चाहकर भी हम इसे बदल नहीं सकते थे। हमें इसे सहना ही होगा, बात बस इतनी सी है।

For God's love, take things patiently, have sense, Think! We are prisoners and shall always be. Fortune has given us this adversity, Some wicked planetary dispensation, Some Saturn's trick or evil constellation Has given us this, and Heaven, though we had sworn The contrary, so stood when we were born. We must endure it, that's the long and short.

उसका दिल पत्थर जैसा कठोर है जिसे मई के महीने में भी प्यार न आए।

Harde is his heart that loveth nought In May.

गाँव के भोले-भाले लोगों को पुरानी कहानियाँ ही पसंद आती हैं, क्योंकि वही ऐसी चीज़ होती हैं जिन्हें वे आसानी से याद रख सकते हैं और दोहरा सकते हैं।

A yokel mind loves stories from of old, Being the kind it can repeat and hold.

बहादुर बनो और दुनिया के उतार-चढ़ाव को खुलकर गले लगाओ; और अगर इस राह में शहीद भी होना पड़े, तो समझो सीधे स्वर्ग पहुँच गए।

But manly set the world on sixe and sevene; And, if thou deye a martir, go to hevene.

हर बात पर डाँट-डपट या शिकायत नहीं की जाती। चुपचाप सहना सीख लो, वरना मेरी इस ज़िंदगी की कसम, तुम यह हुनर चाहो या न चाहo, सीख ही जाओगे।

One cannot scold or complain at every word. Learn to endure patiently, or else, as I live and breathe, you shall learn it whether you want or not.

कहावत कहती है कि बूंद-बूंद से ही घड़ा भरता है।

The proverbe saith that many a smale maketh a grate.

तन और मन की पवित्रता शायद कुछ लोगों को भाती हो—जहाँ तक मेरी बात है, मैं कोई बड़ा दावा नहीं करती। क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं, किसी भी घर के मालिक के पास सोने के ही बर्तन नहीं होते; कुछ बर्तन लकड़ी के भी होते हैं, फिर भी वे काम तो आते ही हैं।

Purity in body and heart May please some--as for me, I make no boast. For, as you know, no master of a household Has all of his utensils made of gold; Some are wood, and yet they are of use.

कोई भी कारीगर हो, वह जल्दबाज़ी में कभी भी कोई काम ढंग से नहीं कर सकता।

Ther nis no werkman, whatsoevere he be, That may bothe werke wel and hastily.

बिल्ली मछली खाना तो चाहती है, पर अपने पैर गीले नहीं करना चाहती।

The cat would eat fish but would not get her feet wet.

वफादारी की यह मूरत, पतियों के धैर्य की यह रानी, कुछ समय के लिए अपने पति के साथ उसी घर में रहती है। न तो उसने कभी अपनी जुबान से, न अपने चेहरे के हाव-भाव से, लोगों के सामने और न ही उनकी पीठ पीछे, कभी यह जाहिर होने दिया कि उसे कोई तकलीफ या अपमान सहना पड़ा है।

Thus with hir fader for a certeyn space Dwelleth this flour of wyfly pacience, That neither by hir wordes ne hir face Biforn the folk, ne eek in her absence, Ne shewed she that hir was doon offence.

सचमुच, वे शिकारी कुत्तों जैसे हैं। जब कोई कुत्ता गुलाब की झाड़ियों या किसी अन्य झाड़ी के पास से गुजरता है, तो भले ही वह पेशाब न कर पाए, फिर भी वह अपनी टाँग ऊपर उठाता है और पेशाब करने का नाटक ज़रूर करता है।

Certes, they been lye to hounds, for an hound when he cometh by the roses, or by other bushes, though he may nat pisse, yet wole he heve up his leg and make a countenance to pisse.

मुझे यकीन है आप मानेंगे कि गंदगी और बुढ़ापा—ये दोनों ही इंसान की पवित्रता के सबसे बड़े पहरेदार हैं।

Filth and old age, I'm sure you will agree, are powerful wardens upon chastity.

कि मैदानों में खिले तमाम फूलों में से, मुझे सबसे ज़्यादा वे लाल और सफेद फूल पसंद आते हैं, जिन्हें लोग अपने शहर में गुलदाउदी (डेज़ी) कहते हैं।

That of all the floures in the mede, Thanne love I most these floures white and rede, Suche as men callen daysyes in her toune.

सच्चे और नेक दिल में दया बहुत जल्दी उमड़ती है।

Pitee renneth soone in gentil herte.

खाली हाथों से कोई बाज को नहीं लुभा सकता।

With emptie hands men may no haukes lure.

और फिर वह छोटी सी चिड़िया (रॉबिन) फुदकने और नाचने लगी।

And then the wren gan scippen and to daunce.

जैसे एक छोटे से बीज से विशाल बलूत का पेड़ उग जाता है, वैसे ही उस खत के ज़रिए, जो उसने उसे भेजा था, उसके दिल में चाहत की आग सुलग उठी और वह उसमें जलने लगा।

Or as an ook comth of a litel spir, So thorugh this lettre, which that she hym sente, Encressen gan desir, of which he brente.

मेहनत मेरी होगी, और शोहरत तुम्हारी।

Min be the travaille, and thin be the glorie.

क्योंकि तुमने न जाने कितनी ही पाबंदियों और बासी पकवानों में हेराफेरी की है, और कितनी ही ऐसी चीजें बेची हैं जिन्हें बार-बार गर्म करके परोसा गया है। कई तीर्थयात्रियों की हाय तुम्हें लगी होगी, क्योंकि उन्होंने जो रूखा-सूखा खाना खाया, उसके साथ तुम्हारी दी हुई अजवायन ने उनकी सेहत बिगाड़ दी होगी; और तुम्हारी दुकान में तो मक्खियाँ हर तरफ भिनभिनाती रहती हैं।

For many a pasty have you robbed of blood, And many a Jack of Dover have you sold That has been heated twice and twice grown cold. From many a pilgrim have you had Christ's curse, For of your parsley they yet fare the worse, Which they have eaten with your stubble goose; For in your shop full many a fly is loose.

मैंने अक्सर देखा है कि बहुत कोहरे वाली सुबह के बाद एक बहुत ही सुहाना गर्मियों का दिन निकलता है।

For I have seyn of a ful misty morwe Folowen ful ofte a myrie someris day.

दीवारों के भी कान होते हैं और खेतों की भी आँखें होती हैं (यानी हर बात का पता चल ही जाता है)।

That field hath eyen, and the wood hath ears.

नशा इंसान की अक्ल और सूझबूझ को पूरी तरह दफ़्न कर देता है।

Drunkenness is the very sepulcher Of man's wit and his discretion.

सबसे बड़े विद्वान हर बार सबसे समझदार नहीं होते।

The gretteste clerkes been noght wisest men.

सच्चा इंसान वही है जो अच्छे काम करता है।

That he is gentil that doth gentil dedis.

यहाँ तक कि चमकते हुए सूरज ने भी अपना रंग खो दिया; क्योंकि क्षितिज ने सूरज की रोशनी को छीन लिया था; इसका सीधा सा मतलब यह है कि रात हो चुकी थी!

Til that the brighte sonne loste his hewe; For th'orisonte hath reft the sonne his lyght; This is as muche to seye as it was nyght!

जब कोई जानवर मर जाता है, तो उसे कोई दर्द नहीं होता; लेकिन इंसान को अपनी मौत के बाद रोना-बिलखना ही पड़ता है।

And when a beest is deed, he hath no peyne; But man after his deeth moot wepe and pleyne.

किस्मत के कठोर दिनों में सबसे बड़ा दुख यह याद रखना है कि कभी हमारे दिन भी बहुत अच्छे और खुशहाल हुआ करते थे।||

For of fortunes sharp adversitee The worst kynde of infortune is this, A man to han ben in prosperitee, And it remembren, whan it passed is.

दीوارों के भी कान होते हैं।

Felds hath eyen, and wode have eres.

जो भगवान से प्रेम करता है, वह अपने अच्छे कर्मों से उन्हें प्रसन्न करने का पूरा प्रयास करता है और अपनी पूरी शक्ति के साथ खुद को अच्छे कर्म करने में समर्पित कर देता है।

He that loveth God will do diligence to please God by his works, and abandon himself, with all his might, well for to do.

मुझे आपके दुख का बहुत खेद है।

I am right sorry for your heavinesse.

जो भी प्रार्थना करना चाहता है, उसे उपवास रखना चाहिए और पवित्र रहना चाहिए, अपनी आत्मा को समृद्ध बनाना चाहिए और अपने शरीर को दुबला करना चाहिए।

Whoso will pray, he must fast and be clean, And fat his soul, and make his body lean.

हर चमकने वाली चीज़ सोना नहीं होती।

Hyt is not al golde that glareth.

एक कान से सुना, दूसरे से निकाल दिया।

One eare it heard, at the other out it went.

उसके जितना व्यस्त इंसान कहीं नहीं था, और फिर भी वह जितना था, उससे कहीं ज़्यादा व्यस्त प्रतीत होता था।

Nowhere so busy a man as he there was And yet he seemed busier than he was.

दो बुराइयों में से कम बुरी को चुनना चाहिए।

Of harmes two the lesse is for to cheese.

मजबूरी को खूबी बना लेना।

To maken vertue of necessite.

देखने के लिए, और खुद भी देखे जाने के लिए।

And for to see, and eek for to be seie.

एक कान से सुना, दूसरे से बाहर निकल गया।

Oon ere it herde, at tother out it went.

जैसे कि लोग कहते हैं, पुराने खेतों से ही हर साल यह नया अनाज उगता है; और सचमुच, पुरानी किताबों से ही वह सारा नया ज्ञान मिलता है जो लोग सीखते हैं।

For oute of olde feldys, as men sey, Comyth al this newe corn from yer to yere; And out of olde bokis, in good fey, Comyth al this newe science that men lere.

बीता हुआ समय कभी वापस नहीं आ सकता।

For tyme y-lost may not recovered be.

अगर सोना ही जंग खा जाए, तो लोहा क्या करेगा?

If gold ruste, what shall iren do?

फिर भी हमारी ठंडी राख में आग दबी होती है।

Yet in our ashen cold is fire yreken.

चहरे पर हंसी और आस्तीन में खंजर।

The smylere with the knyf under the cloke.

यदि प्रेम कुछ नहीं है, हे भगवान, तो मैं यह क्या महसूस कर रहा हूँ? और यदि प्रेम है, तो यह क्या है और कैसा है? यदि प्रेम अच्छा है, तो इससे मेरा दुःख क्यों होता है? यदि यह बुरा है, तो यह मेरे लिए एक अजूबा है।

If no love is, O God, what fele I so? And if love is, what thing and which is he? If love be good, from whennes cometh my woo? If it be wikke, a wonder thynketh me

वह (किस्मत) मेरे साथ शतरंज खेलने लगी; अपनी चालों से उसने मुझ पर चुपके से वार किया और मेरी रानी (फिस) छीन ली। और जब मैंने देखा कि मेरी रानी जा चुकी है, तो हाय! मैं और आगे नहीं खेल पाया।

At the ches with me she (Fortune) gan to pleye; With her false draughts (pieces) dyvers/She staal on me, and took away my fers. And when I sawgh my fers awaye, Allas! I kouthe no lenger playe.

वह ऐसे कांपने लगी जैसे ऐस्पन का पत्ता।

Right as an aspen lefe she gan to quake.

इंसान को भगवान के गुप्त रहस्यों में दखल नहीं देना चाहिए। हाँ, वह साधारण इंसान हमेशा धन्य है जो सिर्फ अपनी आस्था को जानता है! ऐसा ही एक और पंडित ज्योतिष के मोह में पड़ गया, वह तारों के बारे में यह जानने के लिए खेतों में टहलने लगा कि आगे क्या होने वाला है, और चलते-चलते एक दलदल वाले गड्ढे में जा गिरा।

Men sholde nat knowe of Goddes pryvetee Ye, blessed be alwey, a lewed man That noght but oonly his believe kan! So ferde another clerk with astromye, He walked in the feelds, for to prye Upon the sterres, what ther sholde bifalle, Til he was in a marle-pit yfalle.

भाग्य के इस खेल में पासे पर कौन भरोसा कर सकता है?

Who then may trust the dice, at Fortune's throw?

प्रकृति, सर्वशक्तिमान प्रभु की प्रतिनिधि है।

Nature, the vicar of the Almighty Lord.

उसके लिए अपने बिस्तर के सिरहाने अरस्तू और उसके दर्शनशास्त्र की काले या लाल जिल्द वाली बीस किताबें रखना, किसी अमीर पोशाक, सारंगी या सुंदर वीणा से कहीं अधिक पसंद था।

For hym was levere have at his beddes heed Twenty bookes, clad in blak or reed, Of Aristotle and his philosophie, Than robes riche, or fithele, or gay sautrie.

लेकिन भले ही वह एक दार्शनिक था, फिर भी उसकी तिजोरी में बहुत कम सोना था।

But al be that he was a philosophre, Yet hadde he but litel gold in cofre.

लोग छोटी जगह में बड़ी बात लिख देते हैं; असली चीज़ नीयत होती है, शब्दों का विस्तार नहीं।

Ek gret effect men write in place lite; Th'entente is al, and nat the lettres space.

कोई भी अजूबा शहर में नौ दिन से ज्यादा नहीं टिकता।

Eke wonder last but nine deies never in toun.

मैं उस चूहे की समझ को एक कौड़ी का नहीं समझता, जिसके पास भागने के लिए सिर्फ एक ही बिल हो।

I hold a mouses wit not worth a leke, That hath but on hole for to sterten to.

लेकिन जो भी चीज़ सोने की तरह चमकती है, वह सोना नहीं होती, जैसा कि मैंने सुना है।

But all thing which that shineth as the gold Ne is no gold, as I have herd it told.

लेकिन, हे प्रभु क्रिस्त! जब मुझे अपनी जवानी और अपने मस्तीभरे दिनों की याद आती है, तो मेरे दिल के भीतर एक खुशी की लहर दौड़ जाती है। आज तक मेरे दिल को इस बात से सुकून मिलता है कि मैंने अपने समय में अपनी ज़िंदगी पूरी तरह जी है। लेकिन बुढ़ापा, हाय! जो सब कुछ ज़हरीला कर देता है, उसने मेरी खूबसूरती और ताकत दोनों छीन ली हैं। जाने भी दो, अलविदा! जो होता है हो जाए! जवानी के दिन बीत चुके हैं, अब इसके बारे में और क्या कहूँ; जो थोड़ा-बहुत भूसा बचा है, अब मुझे उसी से काम चलाना होगा।

But, Lord Crist! whan that it remembreth me Upon my yowthe, and on my jolitee, It tickleth me aboute myn herte roote. Unto this day it dooth myn herte boote That I have had my world as in my tyme. But age, alias! that al wole envenyme, Hath me biraft my beautee and my pith. Lat go, farewel! the devel go therwith! The flour is goon, ther is namoore to telle; The bren, as I best kan, now most I selle.

हत्या का भेद खुलकर ही रहता है, यही मेरा निष्कर्ष है।

Murder will out, this my conclusion.

चमन के तमाम फूलों में से, मुझे ये लाल और सफेद फूल सबसे ज्यादा पसंद हैं, जिन्हें हमारे यहाँ डेज़ी (गुलबहार) कहा जाता है... जब तक कि मेरी साँसें न थम जाएं... जिसे लोग सही मायने में 'डेज़ी' या 'दिन की आँख' कहते हैं, जो तमाम फूलों की महारानी और सिरमौर है। मैं भगवान से प्रार्थना करता हूँ कि उसका भाग्य हमेशा अच्छा रहे, और उन सभी का भी जो फूलों से प्रेम करते हैं!

Of alle the floures in the mede, Than love I most these floures whyte and rede, Swiche as men callen daysies in our toun. . . . . Til that myn herte dye. . . . . That wel by reson men hit calle may The 'dayesye' or elles the 'ye of day,' The emperice and flour of floures alle. I pray to god that faire mot she falle, And alle that loven floures, for hir sake!

दौलत किसी काम की नहीं, अगर इंसान के पास अच्छे गुण न हों।

Fie on possession, But if a man be vertuous withal.

हाए, हाए, कि प्यार कभी पाप हुआ! मैंने हमेशा अपनी जन्मजात प्रवृत्ति का पालन किया, अपनी किस्मत के असर के तहत और सचमुच मैं खुद को रोक नहीं पाया, और एक जवान लड़के के सामने अपनी प्रेम की नगरी के द्वार खोल दिए।

Alas, alas, that ever love was sin! I ever followed natural inclination Under the power of my constellation And was unable to deny, in truth, My chamber of Venus to a likely youth.

जो इंसान हमेशा सबसे ज्यादा गुणी रहता है, चाहे अकेले में हो या सबके सामने, और जो अपनी तरफ से हमेशा अच्छे और नेकी के काम करने की कोशिश करता है, उसी को सबसे बड़ा सज्जन मानना चाहिए।

Loke who that is most vertuous alway, Prive and apert, and most entendeth ay To do the gentil dedes that he can, And take him for the gretest gentilman.

अपराध छिपता नहीं, यह हम दिन-प्रतिदिन देखते हैं।

Mordre wol out, that se we day by day.

और उसने ताकतवर बीयर की एक बड़ी सुराही मंगाई।

And brought of mighty ale a large quart.

भगवान का शुक्र है कि मैंने पाँच शादियों कर लीं! छठे का भी स्वागत है, जब कभी वह आए।

Yblessed be god that I have wedded fyve! Welcome the sixte, whan that evere he shal.

पत्नी जैसी सहनशीलता की यह मूरत।

This flour of wifly patience.

कोई भी नया फैशन ऐसा नहीं है जो कभी पुराना न रहा हो।

Ther is no newe gyse that it nas old.

मेहनतीLl lark (लवा पक्षी), जो सुबह का संदेशवाहक है।

The bisy larke, messager of day.

इस तरह उसका मस्ती भरा गला तर हो गया था।

So was hir jolly whistel wel y-wette.

Geoffrey Chaucer

Profile · Classification