शहर के असली लोग वही होते हैं जो वहीं पैदा हुए हों।
The only city people are those born so.
The only city people are those born so.
बैठक कक्ष में बातचीत के दौरान, गोल-मटोल और अस्पष्ट बातें करना जान बचा लेता है।
For parlor use, the vague generality is a life saver.
For parlor use, the vague generality is a life saver.
समकालीन साहित्य से जुड़े रहना केवल अधिक मजबूत और दृढ़ इच्छाशक्ति वाले लोगों को ही करना चाहिए।
Only the more Rugged Mortals should attempt to Keep Up on Current Literature.
Only the more Rugged Mortals should attempt to Keep Up on Current Literature.
बहुत सारी ट्रेंड नर्सें कामदेव (प्रेम) के रास्ते में बाधा बनती हैं।
Too many trained nurses discommode Cupid.
Too many trained nurses discommode Cupid.
अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) पर हस्ताक्षर करने से पहले हमेशा उसमें कुछ लाइनें अपनी तरफ से जोड़ दें, सिर्फ प्रथम पक्ष (पार्टी ऑफ द फर्स्ट पार्ट) पर अपना प्रभाव जमाने के लिए। जो व्यक्ति दूसरे द्वारा तैयार किए गए समझौतों पर आँख बंद करके साइन कर देता है, वह एक खतरनाक मिसाल कायम कर रहा होता है।
Always interline a contract before signing it, merely to impress the Party of the First Part. The one who puts his signature to Articles of Agreement drawn up by the other fellow is establishing a dangerous precedent.
Always interline a contract before signing it, merely to impress the Party of the First Part. The one who puts his signature to Articles of Agreement drawn up by the other fellow is establishing a dangerous precedent.
असली लेखक वही होते हैं जिन्हें इसके लिए मेहनत करनी पड़ती है।
The only literary men are those who have to work at it.
The only literary men are those who have to work at it.
वैसा ही व्यवहार अपने साथ करो जैसा तुम्हारे पड़ोसी अपने साथ करते हैं और हमेशा खुश रहो।
Do unto yourself as your Neighbours do unto Themselves and look Pleasant.
Do unto yourself as your Neighbours do unto Themselves and look Pleasant.
जीवन उतार-चढ़ाव और उबरने का एक सिलसिला है।
Life is a series of relapses and recoveries.
Life is a series of relapses and recoveries.
दया के बीज बोते समय, उन्हें मशीन से नहीं बल्कि अपने हाथों से बोएं।
In scattering seeds of kindness, do it by hand and not by machine.
In scattering seeds of kindness, do it by hand and not by machine.
यदि आपको दाँव पर जलाया जाना ही है, तो एक अच्छे इंसान बनिए और अपनी खुद की जलाई जाने वाली लकड़ियाँ खुद इकट्ठा कीजिए।
If you have to be burned at the stake, be a good fellow and collect your own fire-wood.
If you have to be burned at the stake, be a good fellow and collect your own fire-wood.
जो दोस्त पास और प्यारा होता है, वह समय के साथ किसी रिश्तेदार जितना ही बेकार साबित हो सकता है।
A friend who is near and dear may in time become as useless as a relative.
A friend who is near and dear may in time become as useless as a relative.
बुजुर्ग भी कई काम के सुझाव दे सकते हैं।
Even the elders can give a number of helpful hints.
Even the elders can give a number of helpful hints.
आपसी मेल-जोल संतोष को जन्म देता है।
Familiarity breeds contentment.
Familiarity breeds contentment.
साँप तब तक असहाय रहता है जब तक उसे इस्तेमाल करने के लिए कोई सेब न मिल जाए।
The serpent is helpless unless he finds an apple to work with.
The serpent is helpless unless he finds an apple to work with.
कोई भी जीत सकता है - बशर्ते वहाँ कोई दूसरा प्रतियोगी न हो।
Anybody can win - unless there happens to be a second entry.
Anybody can win - unless there happens to be a second entry.
यदि कोई व्यक्ति अपने काम को उत्साह के साथ नहीं करता है, तो इसका मतलब है कि उसे अभी तक ऐसा काम नहीं मिला है जो उसे पसंद हो। हर इंसान एक व्यस्त मधुमक्खी की तरह है जब वह उस काम को करता है जिसे नियति ने उसके लिए तय किया है।
If a man does not go about his work with enthusiasm, it means that he has not yet found a work that he likes. Every mortal is a busy bee when he comes to the task that Destiny has set aside for him.
If a man does not go about his work with enthusiasm, it means that he has not yet found a work that he likes. Every mortal is a busy bee when he comes to the task that Destiny has set aside for him.
हर इंसान अपने भाग्य का खुद निर्माता होता है, लेकिन पड़ोसी उस निर्माण की देखरेख करते हैं।
Every Man is the Architect of his own Fortunes, but the Neighbours superintend the Construction.
Every Man is the Architect of his own Fortunes, but the Neighbours superintend the Construction.
मुसीबतें अक्सर चरित्र की असली महानता को बाहर लाती हैं।
Adversity often hatches out the true nobility of character.
Adversity often hatches out the true nobility of character.
इंडियाना से कई होशियार युवा निकले हैं। वे जितने होशियार होते हैं, उतनी ही जल्दी वहाँ से निकल जाते हैं।
A lot of smart young people have come out of Indiana. The smarter they are, the faster they come out
A lot of smart young people have come out of Indiana. The smarter they are, the faster they come out
कोई भी चीज़ तब तक असंभव नहीं है जब तक वह भूतकाल न बन जाए।
Nothing is Improbable until it moves into the Past Tense.
Nothing is Improbable until it moves into the Past Tense.
लोगों को वही दो जो उन्हें लगता है कि वे चाहते हैं।
Give the people what they think they want.
Give the people what they think they want.
जो कोई भी हमारे सबसे प्रतिष्ठित और प्रभावशाली लोगों से घुलना-मिलنا चाहता है, उसके लिए जल्दी सोना और जल्दी उठना एक बुरा नियम है।
Early to bed and early to rise is a bad rule for anyone who wishes to become acquainted with our most prominent and influential people.
Early to bed and early to rise is a bad rule for anyone who wishes to become acquainted with our most prominent and influential people.
नैतिक शिक्षा: यह सब परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
Moral: It all depends.
Moral: It all depends.
जिन्होंने सादगी और नम्रता अपनाई है, वे ही महत्वपूर्ण होने का महत्व जानते हैं।
Those who have tried meekness know the importance of being important.
Those who have tried meekness know the importance of being important.
जैसा पौधा झुकाओगे, पेड़ वैसा ही उगेगा।
As the twig is bent the tree is inclined.
As the twig is bent the tree is inclined.
शहर में किसी की अर्थी निकलना केवल ट्रैफिक में रुकावट है; गाँव में यह मनोरंजन का एक लोकप्रिय साधन है।
In the city a funeral is just an interruption of traffic; in the country it is a form of popular entertainment.
In the city a funeral is just an interruption of traffic; in the country it is a form of popular entertainment.
यह मायने नहीं रखता कि आप यहाँ कितने लंबे समय तक टिके रहते हैं, बल्कि यह मायने रखता है कि आप अपने यहाँ रहने के दौरान क्या हासिल करते हैं या क्या कर दिखाते हैं।
It isn't how long you stick around but what you put over while you are here.
It isn't how long you stick around but what you put over while you are here.
किसी को ऊपर उठाने के लिए, खुद उसके नीचे सहारा बनकर खड़े हो जाओ।
In uplifting, get underneath.
In uplifting, get underneath.
तथाकथित उच्च समाज में घुसने की कभी कोशिश मत करो। जो कोशिश करते हैं वे शायद ही कभी अंदर पहुँच पाते हैं, और अगर वे किसी तरह उस दायरे में पहुँच भी जाते हैं, तो कुलीन लोगों की नज़रों के सामने खुद को हमेशा अजीब और अयोग्य महसूस करते हैं। बाहर बैठे रहो और बेपरवाह दिखो, और कुछ समय बाद वे खुद तुम्हें बुला सकते हैं। अगर नहीं भी बुलाते हैं, तो भी यह आपकी अपनी भलाई होगी।
Never try to get into society, so-called. Those who try seldom get in, and if they do edge through the portals they always feel clammy and unworthy when under the scrutiny of the elect. Sit outside and appear indifferent, and after a while they may sent for you. If not, it will be money in your pocket.
Never try to get into society, so-called. Those who try seldom get in, and if they do edge through the portals they always feel clammy and unworthy when under the scrutiny of the elect. Sit outside and appear indifferent, and after a while they may sent for you. If not, it will be money in your pocket.
निरंतर अभ्यास के बिना शांति या पूर्णता नहीं मिल सकती।
One cannot rest except after steady practice.
One cannot rest except after steady practice.
नरक की गंध का एक झोंका भी पूरी दुनिया को आपस में जोड़ देता है।
One smell of brimstone makes the whole world kin.
One smell of brimstone makes the whole world kin.
दयालुता के बीज बिखेरते रहो।
Scatter seeds of kindness.
Scatter seeds of kindness.
जहाँ अज्ञानता वरदान न हो, वहाँ समझदार बन जाओ!
Where ignorance is not bliss, get wise!
Where ignorance is not bliss, get wise!
कई प्रकाशकों द्वारा ठुकराए जाने के बाद, उसने आने वाली पीढ़ियों के लिए लिखने का फैसला किया था।
After being Turned Down by numerous Publishers, he had decided to write for Posterity.
After being Turned Down by numerous Publishers, he had decided to write for Posterity.
अमीरों के पास पैसे के अलावा कुछ नहीं बचता।
The wealthy have nothing left except money.
The wealthy have nothing left except money.
काम के घंटे जितने कम होंगे, आमदनी उतनी ही ज़्यादा होगी। लंबे समय तक काम करने की आदत मत डालिए, वरना आप हमेशा के लिए निचले दर्जे के कर्मचारी बनकर रह जाएंगे।
The shorter the hours, the larger the income. Don't get into the habit of putting in long hours or you may be set down into a permanent subordinate position.
The shorter the hours, the larger the income. Don't get into the habit of putting in long hours or you may be set down into a permanent subordinate position.
घर चाहे कितना भी साधारण क्यों न हो, अपनी पसंद के कपड़े पहनने के मामले में अपने घर जैसी बात कहीं नहीं है।
Be it ever so humble, there's no place like Home when it comes to Wearing what you like.
Be it ever so humble, there's no place like Home when it comes to Wearing what you like.
अगर उपहारों का चक्कर न होता, तो घर से भाग जाना ज़्यादा बेहतर रहता।
If it were not for the presents, an elopement would be preferable.
If it were not for the presents, an elopement would be preferable.
जब दरवाज़े से धन अंदर आता है, तो खिड़की से प्रचारक (पब्लिक रिलेशन एजेंट) अंदर घुस आता है।
When Wealth walks in at the Door, the Press Agent comes in through the Window.
When Wealth walks in at the Door, the Press Agent comes in through the Window.
जिसे जिसकी हक़دار चीज़ होती है, उसे देर-सवेर मिल ही जाती है।
Those who are entitled to it get it sooner or later.
Those who are entitled to it get it sooner or later.
थोड़ी मौज-मस्ती पर जो खर्च होता है, वह पूरी तरह वसूल होता है।
A good jolly is worth what you pay for it.
A good jolly is worth what you pay for it.
एक अच्छी म्यूज़िकल कॉमेडी मूल रूप से एक ऐसी हुड़दंग होती है जिसमें बीच-बीच में थोड़ी बहुत बातचीत हो जाती है।
A good musical comedy consists largely of disorderly conduct occassionally interrupted by talk.
A good musical comedy consists largely of disorderly conduct occassionally interrupted by talk.
"तुम कौन हो?" उसने पूछा, क्योंकि वह नाइट स्कूल पढ़ा हुआ था।
"Whom are you?" said he, for he had been to night school.
"Whom are you?" said he, for he had been to night school.
मार्क ट्वेन ने (खासकर 'पिंक मार्श' के बारे में) कहा: "मैंने इसे दोबारा पढ़ा है, और मेरी प्रशंसा की कोई सीमा नहीं है। ... कितना सहज लेखन है! ऐसा लगता है जैसे यह काम खुद-ब-खुद हो गया हो, मास्टर के हाथ की मदद के बिना ही।"
Mark Twain said (particularly about Pink Marsh): "I have been reading him again, and my admiration overflows all limits. ... How effortless the limning! It is as if the work did itself, without help of the master's hand."
Mark Twain said (particularly about Pink Marsh): "I have been reading him again, and my admiration overflows all limits. ... How effortless the limning! It is as if the work did itself, without help of the master's hand."
किस्मत ने मेरा साथ दिया। मक्के के खेतों वाले इलाके से बिना किसी पहचान के शुरुआत करते हुए, मैंने एक छोटे शहर के साप्ताहिक अखबार के संपादन में मदद की, फिर एक गुमनाम दैनिक अखबार में हर तरह का काम किया। इसलिए जब मैं बड़े शहर में पहुँचा, तो कॉलम लिखने, सिंडिकेट चलाने और नाटक लिखने के क्षेत्र में मैंने जो भी हाथ डाला, उसने मुझे आगे ही बढ़ाया। क्योंकि न तो मेरा कोई ऐसा सामाजिक रुतबा था जिसे खतरा हो, न खोने के लिए कोई प्रतिष्ठा थी, और न ही ऐसा कोई अहंकार था जिसे ठेस पहुँचे। मैंने जो भी हासिल किया, वह सब मुफ्त का बोनस था। अगर आपका पालन-पोषण पीतल के बर्तनों में हुआ है, तो आप चांदी की चम्मच खोने का डर नहीं रख सकते।
I got the breaks. Starting from nowhere in the corn belt, I helped edit a country weekly, then was jack-of-all-departments on an obscure daily, so that when I arrived in a big city everything I tackled in the line of column conducting and syndicate peddling and playwriting had to bring promotion, because I had no social standing which could be endangered, no reputation to toss away and no pride which might suffer a setback. Everything I acquired had to be velvet. You cannot lose your silver spoon if you are brought up on pewter.
I got the breaks. Starting from nowhere in the corn belt, I helped edit a country weekly, then was jack-of-all-departments on an obscure daily, so that when I arrived in a big city everything I tackled in the line of column conducting and syndicate peddling and playwriting had to bring promotion, because I had no social standing which could be endangered, no reputation to toss away and no pride which might suffer a setback. Everything I acquired had to be velvet. You cannot lose your silver spoon if you are brought up on pewter.
मुसीबत के समय को छोड़कर कभी भी अमीर होने का दिखावा न करें। जो गरीब व्यक्ति बैंक खाता होने का दिखावा करता है, वह अपनी साख सुधारता है और कोई जोखिम नहीं उठाता। लेकिन जो अमीर व्यक्ति सड़क पर खड़े होकर अपने पैसे गिनता है, उसे तुरंत किसी चैरिटी बाज़ार में आने का निमंत्रण मिल जाता है।
Never pretend to have money except when you are in straits. The poor man who pretends to have a bank account betters his credit and takes no risk. But the prosperous individual who counts his money in the street, forthwith will be invited to attend a charity bazaar.
Never pretend to have money except when you are in straits. The poor man who pretends to have a bank account betters his credit and takes no risk. But the prosperous individual who counts his money in the street, forthwith will be invited to attend a charity bazaar.
यह मौज-मस्ती और हंसी-मजाक का समय नहीं है, यह तो रात की रंगीनियों के बाद की वह ठंडी, उदास सुबह है।
It is not time for mirth and laughter, the cold, gray dawn of the morning after.
It is not time for mirth and laughter, the cold, gray dawn of the morning after.
झाड़ी में मौजूद दो पक्षियों से बेहतर हाथ में आया एक पक्षी हो सकता है, लेकिन यह भी याद रखिए कि जिसे पक्षी पालने का कारोबार न आता हो, उसके हाथ में आया पक्षी एक मुसीबत ही साबित होता है।
A bird in the hand may be worth two in the bush, but remember also that a bird in the hand is a positive embarrassment to one not in the poultry business.
A bird in the hand may be worth two in the bush, but remember also that a bird in the hand is a positive embarrassment to one not in the poultry business.
जो लोग किसी काम को करने के लिए सबसे ज़्यादा समय देते हैं, वे आम तौर पर उसमें सबसे ज़्यादा माहिर बन जाते हैं।
Those having the most time to devote to a line of endeavor usually become the most proficient.
Those having the most time to devote to a line of endeavor usually become the most proficient.
फिजूलखर्ची की पहली निशानी यह है कि ऐसे पतलून खरीदे जाएं जिनकी कोई ज़रूरत ही न हो।
The first sign of extravagance is to buy trousers that one does not need.
The first sign of extravagance is to buy trousers that one does not need.
जो जितना ऊँचा उड़ता है, वह उतना ही ज़ोर से गिरता है।
The higher they fly the harder they fall.
The higher they fly the harder they fall.
अवसर हर इंसान के दरवाज़े पर एक बार दस्तक देता है और फिर लगातार दस्तक देता रहता है।
Opportunity knocks once at every man's door and then keeps on knocking.
Opportunity knocks once at every man's door and then keeps on knocking.
उसमें बुद्धि की थोड़ी कमी थी, लेकिन शारीरिक बनावट बहुत शानदार थी।
She was short on intellect, but long on shape.
She was short on intellect, but long on shape.
गुलाब को किसी भी नाम से पुकारिए, उसकी खुशबू वैसी ही मीठी रहेगी, लेकिन सर्दियों के महीनों में उसकी कीमत आधी भी नहीं होगी।
A rose by any other name would smell as sweet, but would not cost half as much during the winter months.
A rose by any other name would smell as sweet, but would not cost half as much during the winter months.
एक इंसान के लिए जो ज़हर है, वह दूसरे के लिए पालक जैसा फायदेमंद है।
One man's Poison Ivy is another Fellow's Spinach.
One man's Poison Ivy is another Fellow's Spinach.
इंसान को खुद पर तब सबसे ज़्यादा गर्व महसूस होता है जब उसे दस शब्दों से ज़्यादा का कोई तार (Telegram) मिलता है।
A man never feels more important than when he receives a telegram containing more than ten words.
A man never feels more important than when he receives a telegram containing more than ten words.
जल्दी सोना और जल्दी उठना, और आप समाज के बहुत कम तथाकथित 'भले लोगों' से मिलेंगे।
Early to bed and early to rise, and you'll meet very few of the best people.
Early to bed and early to rise, and you'll meet very few of the best people.
नैतिक शिक्षा: किसी भी चीज़ का कारण खोजने की कोशिश मत कीजिए।
Moral: Don't try to Account for Anything.
Moral: Don't try to Account for Anything.
अंधाधुंध दान मत दीजिए। नाकाबिल गरीबों को चुनिए और उन्हें खुश कीजिए। ज़रूरतमंदों की मदद करना कर्तव्य है, लेकिनलापरवाह और शराबी किस्म के लोगों की मदद करना पूरी तरह से उदारता है, जिससे दान देने वाला स्वार्थी गर्व महसूस कर सकता है और एक बहुत ही शानदार मृत्युलेख की उम्मीद रख सकता है।
Do not give alms promiscuously. Select the unworthy poor and make them happy. To give to the deserving is a duty, but to help the improvident, drinking class is clear generosity, so that the donor has a right to be warmed by a selfish pride and count on a most flattering obituary.
Do not give alms promiscuously. Select the unworthy poor and make them happy. To give to the deserving is a duty, but to help the improvident, drinking class is clear generosity, so that the donor has a right to be warmed by a selfish pride and count on a most flattering obituary.
डोरोथी और चोपिन के बीच की उस अौर भयानक खाई को पाटने के लिए संगीत शिक्षिका हफ्ते में दो बार आती थी।
The music teacher came twice a week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
The music teacher came twice a week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
मैं दबे-छिपे उपदेश देने वाली कहानी शैली से पूरी तरह ऊब चुका हूँ और कुछ बिल्कुल अलग तथा शायद थोड़ी ज़्यादा बेहतर चीज़ पेश करने की पूरी कोशिश करूंगा।
I am thoroughly tired of the fable style of narrative and shall do my best to get up something entirely different and possibly little more worthy.
I am thoroughly tired of the fable style of narrative and shall do my best to get up something entirely different and possibly little more worthy.