George Burns Quotes - QuoteVerse

मैं मरने में विश्वास नहीं रखता। यह तो हो चुका है। मैं बाहर निकलने का कोई नया तरीका ढूँढ रहा हूँ। वैसे, मैं अभी मर नहीं सकता - मेरी पहले से बुकिंग है।

I don't believe in dying. It's been done. I'm working on a new exit. Besides, I can't die now - I'm booked.

सेक्स एक ऐसी सार्वभौमिक भाषा है जिसे कोई बोलता नहीं है; उन्हें इसकी ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

Sex is the Universal Language in which nobody speaks; they don't have to.

जब मैं काम नहीं कर रहा होता था, तो मैं सीधे तौर पर अपना ठीकरा वहीं फोड़ता था जहाँ बनता था - मैं अपने एजेंट को दोष देता था। जब मेरा कोई एजेंट नहीं होता था, तो मैं एक नया एजेंट ढूँढने में लग जाता था ताकि मेरे पास दोष मढ़ने के लिए कोई तो हो।

When I wasn't working, I put the blame directly where it belonged - I blamed my agent. When I didn't have an agent, I spent time looking for a new agent so I would have somebody to blame.

मैं कहूँगा कि मैं जो लिखता हूँ उसका लगभग 82 प्रतिशत हिस्सा खराब होता है, लेकिन मेरी बात पर मत जाइए; मैं जितना बुरा लेखक हूँ, उतना ही बुरा परखी भी हूँ। देखिए, अगर यह सब कुछ अच्छा होता, तो आप इस किताब के लिए दोगुने पैसे चुका रहे होते।

I'd say that about 82 percent of what I write is bad, but don't go by me; I'm as bad a judge as I am a writer. Look, if it were all good, you'd be paying twice as much for this book.

मैं दिन में दस से पंद्रह सिगार पीता हूँ। मेरी इस उम्र में मुझे थामने के लिए किसी सहारे की ज़रूरत तो है ही।

I smoke ten to fifteen cigars a day. At my age I have to hold on to something.

खैर, अगर किसी की सुनने की क्षमता अच्छी हो, तो वह कोई भी बेहतरीन कॉमिक पार्टनर (स्ट्रेट मैन) बन सकता है। आपको बस ठहाकों का इंतज़ार करना होता है। स्ट्रेट मैन बस सवाल दोहराता है और कॉमेडियन को ठहाके मिलते हैं, और आपको बस इंतज़ार करना होता है और ठहाकों के खत्म होने पर उन्हें एकदम से थमने नहीं देना होता।

Well, anybody can be a straight man if he hears well. You just have to wait for laughs. A straight man just repeats the questions and the comedian gets the laughs and you just wait for them and don't let them die completely at the tail end of the laugh.

मैं मरने का जोखिम नहीं उठा सकता; मुझे बहुत बड़ा वित्तीय नुकसान हो जाएगा।

I can't afford to die; I'd lose too much money.

यह सब इतना रोमांचक है कि मैंने हर 36 साल में एक फिल्म बनाने का फैसला किया है।

This is all so exciting I've decided to keep making one movie every 36 years.

मुझे कभी बीमारी कैसे हो सकती है? मैं तो पहले ही सब कुछ झेल चुकी हूँ।

How did I ever get sick? I've already had everything.

अगर आप इस इंडस्ट्री में काफी लंबे समय तक टिके रहें और उम्रदराज हो जाएं, तो आप फिर से नए बन जाते हैं।

If you stay in the business long enough and get to be old enough, you get to be new again.

मैं एक घंटे के लिए मंच पर होता हूँ। मैं एक घंटे का स्टैंड-अप करता हूँ। असल में, मैं 10 मिनट खड़े होकर और 50 मिनट कुर्सी पर बैठकर करता हूँ। ओह, कभी-कभी, मैं कोई डांस करने या गाना पेश करने के लिए फिर से खड़ा हो जाता हूँ। लेकिन ज्यादातर मैं बैठा रहता हूँ। बैठना भी क्या शानदार आविष्कार है।

I'm onstage for an hour.I do an hour of stand-up. Actually, I do 10 minutes standing up and 50 minutes sitting in a chair. Oh, occasionally, I stand up again to do a dance or put over a song. But mostly I sit down. A great invention, sitting down.

हम में से किसी भी बच्चे का मिडिल नेम नहीं था। हम खुशकिस्मत थे कि हमारा कोई नाम भी था। जब तक मेरी माँ किसी एक का नामकरण करने बैठतीं, तब तक दूसरा रास्ते में होता (कोख में आ चुका होता) था।

None of us kids had a middle name. We were lucky we had any name at all. By the time my mother got around to naming one, there was another on the way.

मैं शोबिज में असफल होना पसंद करूंगी बशर्ते किसी ऐसी चीज़ में सफल होने के जो मुझे पसंद न हो।

I'd rather be a flop at show business than to be a success at something I didn't like.

यह शो बिजनेस के पुराने नियमों में से एक है। आप चाहे जितने भी सफल क्यों न रहे हों, हमेशा कोई न कोई कम उम्र और अधिक आकर्षक कलाकार आपकी जगह लेने आ रहा होता है।

It's one of the old show business axioms. No matter how successful you've been, there's always a younger and sexier seal coming along.

खुशी किसी और नए शहर में एक बड़ा, प्यारा, परवाह करने वाला और जुड़ा हुआ परिवार बसाने में है।

Joy is obtaining a big, loving, caring shut-knit household in yet another town.

एक पुरानी कहावत है, 'ज़िंदगी चालीस साल की उम्र में शुरू होती है।' यह बिल्कुल बकवास है। ज़िंदगी तो हर उस सुबह शुरू होती है जब आप बिस्तर से जागते हैं।

There's an old saying, 'Life begins at forty.' That's silly. Life begins every morning you wake up.

मैं हर सुबह उठता हूँ और अखबार में शोक संदेश वाला कॉलम पढ़ता हूँ। अगर उसमें मेरा नाम नहीं होता, तो मैं नाश्ता करता हूँ।

I get up every morning and read the obituary column. If my name's not there, I eat breakfast.

एक अच्छे उपदेश का रहस्य यह है कि उसकी शुरुआत अच्छी हो और अंत भी शानदार हो, और फिर इन दोनों के बीच की दूरी जितनी हो सके उतनी कम हो।

The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending, then having the two as close together as possible.

मुझे गाना गाना पसंद है और स्कॉच पीना भी। ज्यादातर लोग मुझे गाना सुनने के बजाय स्कॉच पीते देखना ज्यादा पसंद करेंगे।

I love to sing, and I love to drink scotch. Most people would rather hear me drink scotch.

और भगवान ने कहा, 'चलो शैतान को बनाते हैं ताकि लोग हर चीज़ के लिए मुझे दोष न दें। और चलो वकीलों को बनाते हैं, ताकि लोग हर चीज़ के लिए शैतान को दोष न दें।'

And God said 'Let there be Satan, so people don't blame everything on me. And let there be lawyers, so people don't blame everything on Satan.'

मुझे नशा होने के लिए बस एक ही ड्रिंक काफी है। दिक्कत यह है कि मुझे याद ही नहीं रहता कि वह तेरहवीं ड्रिंक थी या चौदहवीं।

It takes only one drink to get me drunk. The trouble is, I can't remember if it's the thirteenth or the fourteenth.

मुझे बड़ों का आदर करना सिखाया गया था, इसलिए अब मुझे किसी का भी आदर करने की जरूरत नहीं पड़ती।

I was brought up to respect my elders, so now I don't have to respect anybody.

जब मैं छोटा था, तब मृत सागर (Dead Sea) सिर्फ बीमार हुआ करता था।

When I was a boy the Dead Sea was only sick.

उन दिनों दर्द से राहत पाने का सबसे बेहतरीन नुस्खा बर्फ था; इसकी लत भी नहीं लगती थी और यह तब और भी असरदार हो जाता था जब आप इस पर थोड़ी व्हिस्की उड़ेल लेते थे।

In those days the best painkiller was ice; it wasn't addictive and it was particularly effective if you poured some whiskey over it.

अगर आप सौ साल की उम्र तक जी लेते हैं, तो समझ लीजिए आपने बाजी जीत ली। बहुत कम लोग इस उम्र के बाद मरते हैं।

If you live to be one hundred, you've got it made. Very few people die past that age.

खुशी यह है कि आपका एक बड़ा, प्यार करने वाला, परवाह करने वाला और आपस में जुड़ा हुआ परिवार हो... लेकिन किसी दूसरे शहर में।

Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.

मैं कब्र में जाने से बेहतर यही समझूंगा कि बुढ़ापे की ढलान पर पहुँच जाऊँ।

I'd rather be over the hill than under it.

आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। अगर आप अपने काम से प्यार करते हैं, तो आप सफल हैं।

I don't care what you do for a living. If you love it, you are a success.

यहाँ आकर मुझे बहुत खुशी हुई। सच तो यह है कि मेरी इस उम्र में कहीं भी पहुँच जाना मेरे लिए बहुत बड़ी खुशी की बात है।

I'm very pleased to be here. Let's face it, at my age I'm very pleased to be anywhere.

लगता है मैं भुलक्कड़ होता जा रहा हूँ। जब भी मैं यह शिकायत करता हूँ कि चीज़ें वैसी नहीं रहीं जैसी हुआ करती थीं, तो मैं हमेशा खुद को इस फेरबहिस्त करना भूल जाता हूँ।

I must be getting absent-minded. Whenever I complain that things aren't what they used to be, I always forget to include myself.

पैंसठ साल की उम्र में रिटायरमेंट लेना बिल्कुल बेतुकी बात है। जब मैं पैंसठ का था, तब भी मेरे चेहरे पर मुंहासे निकलते थे।

Retirement at sixty-five is ridiculous. When I was sixty-five I still had pimples.

नब्बे के बाद सेक्स करना ऐसा है जैसे रस्सी से निशाना लगाने की कोशिश करना। सिगार को उसके होल्डर में रखना भी मेरे लिए किसी रोमांच से कम नहीं है।

Sex after 90 is like trying to shoot pool with a rope. Even putting my cigar in its holder is a thrill.

रोशनी जलाकर प्यार करने में कोई बुराई नहीं है। बस यह सुनिश्चित कर लें कि कार का दरवाज़ा बंद हो।

There's nothing wrong with making love with the light on. Just make sure the car door is closed.

इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि हालात इतने बिगड़े हुए हैं: सरकार चलाना जो जानते हैं वे या तो टैक्सी चला रहे हैं या बाल काट रहे हैं।

It's no surprise that things are so screwed up: everyone that knows how to run a government is either driving taxicabs or cutting hair.

मुझे बूढ़े होने की कोई चिंता नहीं है। मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ। बूढ़े होने की चिंता तो सिर्फ नौजवानों को होती है।

I don't worry about getting old. I'm old already. Only young people worry about getting old.

जो आपको हँसा दे वह कॉमेडियन है। जो आपको पहले सोचने पर मजबूर करे और फिर हँसाए, वह व्यंग्यकार है।

Someone who makes you laugh is a comedian. Someone who makes you think and then laugh is a humorist.

खुशी? एक अच्छा सिगार, एक अच्छा खाना, एक अच्छा सिगार और एक अच्छी औरत - या फिर एक बुरी औरत; यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितनी खुशी संभाल सकते हैं।

Happiness? A good cigar, a good meal, a good cigar and a good woman - or a bad woman; it depends on how much happiness you can handle.

प्यार कुछ-कुछ कमर दर्द जैसा होता है। एक्स-रे में दिखाई नहीं देता, पर आपको पता होता है कि वह वहीं है।

Love is a lot like a backache. It doesn't show up on x-rays, but you know it's there.

मैं कभी जॉगिंग नहीं करता, इससे मेरा मार्टिनी छलक जाता है।

I never go jogging, it makes me spill my martini.

जब आप दुनिया को कुछ देना और परोसना बंद कर देते हैं, तो समझ लीजिए बत्तियां बुझाने का वक्त आ गया है।

When you stop giving and offering something to the rest of the world, it's time to turn out the lights.

मुझे समझ नहीं आता कि मैं अमेरिकन हिस्ट्री में फेल कैसे हो गया। जब मैं बच्चा था, तब यह थी ही कितनी।

I can't understand why I flunked American history. When I was a kid there was so little of it.

अगर मैंने अपने डॉक्टर की सलाह मानकर तभी स्मोकिंग छोड़ दी होती जब उसने कहा था, तो मैं उसके जनाजे में शामिल होने लायक ज़िंदा नहीं बचता।

If I had taken my doctor's advice and quit smoking when he advised me to, I wouldn't have lived to go to his funeral.

आलोचक उस महफ़िल में हिजड़े की तरह होते हैं जहाँ सब मजे ले रहे हों।

Critics are eunuchs at a gang bang.

लोग मुझसे पूछते हैं कि अपने सत्तासीवें जन्मदिन पर मैं सबसे ज्यादा क्या पाना चाहूँगा। मैं उनसे कहता हूँ, एक पितृत्व दावा (पैटर्निटी सूट)।

People ask me what I'd most appreciate getting for my eighty-seventh birthday. I tell them, a paternity suit.

टेनिस नौजवानों का खेल है। जब तक आप 25 के हैं, आप सिंगल्स खेल सकते हैं। 25 से 35 की उम्र में आपको डबल्स खेलना चाहिए। मैं आपको अपनी सही उम्र नहीं बताऊँगा, लेकिन जब मैं खेलता था, तो कोर्ट पर 28 लोग होते थे - वो भी सिर्फ मेरे नेट की तरफ।

Tennis is a young man's game. Until you're 25, you can play singles. From 25 to 35, you should play doubles. I won't tell you exactly how old I am, but when I played, there were 28 men on the court - just on my side of the net.

अगर आप मुझसे पूछें कि लंबी उम्र का सबसे बड़ा राज क्या है, तो मेरा जवाब होगा चिंता, तनाव और घबराहट से दूर रहना। और अगर आप न भी पूछें, तब भी मेरा यही जवाब होगा।

If you ask what is the single most important key to longevity, I would have to say it is avoiding worry, stress and tension. And if you didn't ask me, I'd still have to say it.

आप जो भी काम करने जा रहे हैं, उससे प्यार करिए। सुबह बिस्तर से उठकर पूरा दिन वही करना जिससे आपको प्यार है, बयां करने से परे है। किसी ऐसी चीज़ में असफल होना जिसे मैं प्यार करता हूँ, किसी ऐसी चीज़ में सफल होने से कहीं बेहतर है जिससे मैं नफरत करता हूँ।

Fall in love with what you're going to do for a living. To be able to get out of bed and do what you love to do for the rest of the day is beyond words. I'd rather be a failure in something I love than be successful in something I hate.

मैं ज़्यादा अच्छा दिखता हूँ, बेहतर महसूस करता हूँ, ज़्यादा अच्छे से प्यार करता हूँ... और आपको एक बात और बताऊँ, मैं अब पहले से कहीं ज़्यादा बेहतर झूठ बोलता हूँ।

I look better, feel better, make love better and I'll tell you something else....I never lied better.

जवान। बूढ़ा। ये महज़ शब्द हैं। अंदर से हम सब अपनी जूतों के आकार जैसे ही महसूस करते हैं।

Young. Old. Just words. Inside we feel like our shoe size.

सिर्फ इसलिए कि आप बूढ़े हैं, इसका मतलब यह नहीं कि आप ज्यादा भुलक्कड़ हो गए हैं। जिन लोगों के नाम मुझे आज याद नहीं रहते, पचास साल पहले भी याद नहीं रहते थे...

Just because you're old that doesn't mean you're more forgetful. The same people whose names I can't remember now I couldn't remember fifty years ago. . .

बहुत से लोगों ने मुझसे पूछा है कि मैंने और ग्रेसी ने अपनी शादी को कामयाब बनाने के लिए क्या किया। यह बहुत आसान है - हमने कुछ नहीं किया। मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोगों के साथ दिक्कत यह है कि वे शादी को बचाए रखने के लिए कुछ ज़्यादा ही मेहनत करते हैं। वे इसे एक बिजनेस बना देते हैं। जब आप किसी बिजनेस में ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करते हैं तो आप थक जाते हैं; और जब आप थक जाते हैं तो आप चिड़चिड़े हो जाते हैं; और जब आप चिड़चिड़े हो जाते हैं तो आप झगड़ने लगते हैं; और जब आप झगड़ने लगते हैं तो आपका बिजनेस बंद हो जाता है।

Lots of people have asked me what Gracie and I did to make our marriage work. It's simple - we don't do anything. I think the trouble with a lot of people is that they work too hard at staying married. They make a business out of it. When you work too hard at a business you get tired; and when you get tired you get grouchy; and when you get grouchy you start fighting; and when you start fighting you're out of business.

बदलते वक्त के साथ तालमेल बिठाना मेरे लिए मुश्किल है। मुझे वह दौर याद है जब हवा साफ होती थी और सेक्स गंदा माना जाता था।

It's hard for me to get used to these changing times. I can remember when the air was clean and sex was dirty.

मुझे लगता है कि आपको हर दिन को वैसे ही स्वीकार करना चाहिए जैसे वह आता है और जो लोग बचे हैं तथा आप जो कुछ भी करने में सक्षम हैं, उसके लिए आभारी होना चाहिए।

I find you have to take each day as it comes and be thankful for who's left and whatever you can still do.

अपनी नब्बे के दशक के आखिरी सालों में जब बर्न्स से पूछा गया कि क्या उनके डॉक्टर को पता है कि वह अब भी सिगरेट पीते हैं, तो उन्होंने कहा, 'नहीं... वह मर चुके हैं।'

When asked in his late 90s if his doctor knew he still smoked, Burns said, 'No ... he's dead.'

अभिनय पूरी तरह से ईमानदारी का नाम है। अगर आप इसका दिखावा भी अच्छे से कर सकें, तो समझ लीजिए आप सफल हो गए।

Acting is all about honesty. If you can fake that, you've got it made.

मुझे हमेशा बड़ों का सम्मान करना सिखाया गया है और अब मैं उस उम्र में पहुँच गया हूँ जहाँ सम्मान करने के लिए कोई बचा ही नहीं है।

I was always taught to respect my elders and I've now reached the age when I don't have anybody to respect.

जल्दी सीखिए और समझदार बनिए।

Be quick to learn and wise to know.

अच्छी महक वाला कोलोन, बढ़िया आफ्टरशेव लोशन और एक मजबूत अंडरआर्म डियोड्रेंट लगाना न भूलें। और हाँ, कुछ कपड़े पहनना भी शायद अच्छा विचार होगा।

Be sure to wear a good cologne, a nice aftershave lotion, and a strong underarm deodorant. And it might be a good idea to wear some clothes, too.

जब मैं जवान था तो मुझे एक ज़िद्दी और आत्मनिर्भर इंसान कहा जाता था। जब मैं पचास के दशक में था तो मुझे सनकी माना जाता था। आज मैं वही सब काम और बातें कर रहा हूँ जो तब करता था, और अब मुझे सठियाया हुआ कहा जा रहा है।

When I was young I was called a rugged individualist. When I was in my fifties I was considered eccentric. Here I am doing and saying the same things I did then and I'm labeled senile.

मुझे बूढ़े होने की कोई चिंता नहीं है। मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ। बूढ़े होने की चिंता तो सिर्फ नौजवानों को होती है। जब मैं 65 साल का था, तो मुझे प्यार का बुढ़ापा आ गया था (क्यूपिड्स एक्जिमा)। मैं मरने में विश्वास नहीं रखता। यह तो पहले ही हो चुका है। मैं बाहर निकलने का कोई नया रास्ता तलाश रहा हूँ। वैसे, मैं अभी मर नहीं सकता - मेरी बुकिंग हो चुकी है।

I don't worry about getting old. I'm old already. Only young people worry about getting old. When I was 65, I had Cupid's eczema. I don't believe in dying. It's been done. I'm working on a new exit. Besides, I can't die now - I'm booked.

जो चीज़ ऊपर जाती है उसे नीचे आना ही पड़ता है। लेकिन एक वक्त ऐसा आता है जब नीचे पड़ी हर चीज़ ऊपर नहीं आ सकती।

Everything that goes up must come down. But there comes a time when not everything that's down can come up.

बिस्तर पर पड़े मत रहिए, जब तक कि आप बिस्तर पर लेटे-लेटे पैसे न कमा सकें।

Don't stay in bed, unless you can make money in bed.

दिल वह मंदिर है जिसमें सारे सत्य निवास करते हैं।

The heart is a temple wherein all truth resides.

स्त्री-पुरुष के बीच हमेशा एक जंग रहेगी क्योंकि दोनों की चाहतें अलग होती हैं। आदमियों को औरतें चाहिए और औरतों को आदमी।

There will always be a battle between the sexes because men and women want different things. Men want women and women want men.

जब मैं लास वेगास में था, तो औरतें मुझ पर अपने होटल की चाबियां फेंकती थीं। लेकिन तब, जब वे चेक-आउट कर चुकी होती थीं।

When I was in Vegas women were throwing their hotel keys at me. But it was after they checked out.

बिस्तर पर मरने के कई तरीके हैं, लेकिन सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप अकेले न हों।

There are many ways to die in bed, but the best way is not alone.

जवान। बूढ़ा। ये महज़ शब्द हैं।

Young. Old. Just Words.

मुझे शराब पीने की कोई समस्या नहीं है। मैं पीता हूँ। मैं नशे में धुत होता हूँ। मैं गिर जाता हूँ, कोई समस्या नहीं।

I don't have a drinking problem. I drink. I get drunk. I fall down, no problem.

जो पति-पत्नी साथ मिलकर ताश खेलते हैं, समझ लीजिए उनके बीच का झगड़ा अभी शुरू होना बाकी है।

A married couple that plays cards together is just a fight that hasn't started yet.

मेरी सबसे अच्छी सलाह: आप जो भी आजीविका के लिए करते हैं, उससे प्यार कर बैठिए।

My best advice: Fall in love with what you do for a living.

शोबिज में सबसे अहम शब्द है ईमानदारी। एक बार जब आप इसका दिखावा करना सीख जाते हैं, तो बाकी सब आसान हो जाता है।

In show business the key word is honesty. Once you've learned to fake that, the rest is easy.

येल विश्वविद्यालय के लोगों को यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि उन्हें कोई ऐसा व्यक्ति कुछ बताए जिसने येल से पढ़ाई न की हो। येल के सबसे करीब मैं तब पहुँचा था जब एक बार मेरे पास उनका एक ताला था।

Yale men do not like to be told anything by people who didn't go to Yale. The closest I came to Yale was once I had one of their padlocks.

मैंने सोचा, 'क्यों न एक बेस्टसेलर किताब लिखी जाए?' पहली बात तो यह कि इसे ज़्यादा लोग खरीदते हैं और ज़्यादा लोग पढ़ते हैं। आपको ज़्यादा पैसे मिलते हैं और बेस्टसेलर लिखने में उतनी ही मेहनत लगती है जितनी ऐसी किताब लिखने में जिसे कोई न खरीदे।

I thought to myself, 'why not write a bestseller?' In the first place, more people buy them and more people read them. You make more money and it doesn’t take any more time to write a bestseller than it does to write a book nobody buys.

एक बात साफ कर दूं; मैं सेक्स का कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, मैं तो बस इसका एक फैन हूँ। मुझे लगता है कि सेक्स अच्छी चीज़ है; किसी भी परिवार के पास इसके बिना नहीं रहना चाहिए। बेशक, कुछ दूसरी चीजें भी हैं जो सेक्स जितनी ही महत्वपूर्ण हैं, जैसे कि... जैसे कि... जैसे कि... खैर, मैं इसके बारे में बाद में सोचूँगा।

Let me get one thing straight; I'm not an authority on sex, I'm more of a fan. I think sex is nice; no family should be without it. Of course, there are other things that are just as important as sex, like uh . . . like uh . . . like . . . uh . . . well, I'll think of it later.

अगर मुझे खुलकर हंसाया जाए, तो मैं कॉमेडियन हूँ। अगर कम हंसा पाऊँ, तो व्यंग्यकार हूँ। और अगर एक बार भी न हंसा पाऊँ, तो गायक हूँ।

If I get big laughs, I'm a comedian. If I get little laughs, I'm a humorist. If I get no laughs, I'm a singer.

जब मैं दर्शकों के सामने होता हूँ, तो वह सारा प्यार और ऊर्जा मुझ पर छा जाती है और मैं अपनी उम्र भूल जाता हूँ।

When I'm in front of an audience, all that love and vitality sweeps over me and I forget my age.

लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं कि मैं रिटायर कब हो रहा हूँ। मैं क्यों होऊँ? मेरे दोनों हाथों में लड्डू हैं - मैं अभी भी फिल्में बना रहा हूँ, और एक सीनियर नागरिक होने के नाते, मैं अपनी फिल्म आधी कीमत पर देख सकता हूँ।

People are always asking me when I'm going to retire. Why should I? I've got it two ways - I'm still making movies, and I'm a senior citizen, so I can see myself at half price.

अगर आपकी शादी मर्लिन मुनरो से भी हो जाए, तब भी आप किसी बदसूरत लड़की के साथ अफेयर चलाएंगे।

If you were married to Marilyn Monroe, you'd cheat with some ugly girl.

यह मेरी लिखी हुई छठी किताब है, जो एक ऐसे इंसान के लिए बुरा नहीं है जिसने सिर्फ दो ही किताबें पढ़ी हों।

This is the sixth book I've written, which isn't bad for a guy who's only read two.

मैं जितने भी खुशहाल लोगों को जानता हूँ, वे वे हैं जो आज भी काम कर रहे हैं। सबसे दुखी वे लोग हैं जो रिटायर हो चुके हैं। बहुत कम कलाकार अपनी मर्जी से रिटायर होते हैं। आमतौर पर ऐसा इसलिए होता है क्योंकि कोई उन्हें नहीं चाहता। छह साल पहले सिनात्रा ने अपनी रिटायरमेंट की घोषणा की थी। वह आज भी काम कर रहे हैं।

The happiest people I know are the ones that are still working. The saddest are the ones who are retired. Very few performers retire on their own. It's usually because no one wants them. Six years ago Sinatra announced his retirement. He's still working.

मैं स्कूल गया था - मेरे अपने किस्म का स्कूल। जब मैं बच्चा था तो बाहर जाता था... और लोगों से मिलता था। उनसे बातें करता था। कोई भी कुछ ऐसा कहता था जो समझ की बात हो, तो वह आपके साथ रह जाता था, आप पर उसका असर पड़ता था। उस किस्म का स्कूल।

I did go to school - my kind of school. When I was a kid I went out ... and you meet people. You talk to them. Anybody says something that makes sense, it stays with you, rubs off on you. That kind of school.

मुझे तो कोई कंट्री-वेस्टर्न गायक होना चाहिए था। आख़िरकार, मैं तो ज़्यादातर पश्चिमी देशों से भी उम्र में बड़ा हूँ।

I should have been a country-western singer. After all, I'm older than most western countries.

93 साल की उम्र तक पहुँचते-पहुँचते मैं काफ़ी सिकुड़ गया था। मेरी कार को 'फैंटम कैडिलैक' के नाम से जाना जाता था। लोग उसे रफ़्तार से गुज़रते देखते तो कसम खाकर कहते कि गाड़ी में कोई ड्राइवर ही नहीं है।

By [age] 93, I had shrunk quite a lot. My car was known as the Phantom Cadillac. People would see it whizzing by and they would swear there was no driver.

ज़िंदगी ज़्यादा से ज़्यादा बस एक दिन की है।

Life's but a day at most.

मैं सिगार का इस्तेमाल समय के हिसाब से चुटकुले सुनाने के लिए करता हूँ। अगर मैं कोई मज़ाक करूँ, तो जब तक लोग हँसते हैं मैं सिगार पीता रहता हूँ, और जब उनका हँसना बंद होता है तो मैं सिगार मुँह से बाहर निकालकर अपना अगला चुटकुला शुरू करता हूँ।

I use the cigar for timing purposes. If I tell a joke, I smoke as long as they laugh and when they stop laughing I take the cigar out of my mouth and start my next joke.

हालाँकि, ज़िंदगी के काफ़ी बाद के दौर में ग्रेसी ने ऑपेरा की दुनिया में एक बहुत बड़ा योगदान दिया। उन्होंने उससे दूरी बनाए रखी।

Much later in life, though, Gracie made a major contribution to the opera world. She stayed out of it.

मुझे तो खड़े होकर सिर्फ़ अपनी मौजूदगी दर्ज़ कराने पर ही तालियाँ मिलने लगती हैं।

I get a standing ovation just standing

जब हम घोड़े का पिछला हिस्सा बनकर नाटक करते थे, तो हम हमेशा जानते थे कि अगर हम कड़ी मेहनत करें और अपना काम अच्छे से करें, तो हम आगे का हिस्सा भी बन सकते हैं।

When we played the back end of a horse we always knew that if we worked hard and did a good job we could become the front end.

मेरे लिए उम्र कोई मायने नहीं रखती। मैं बूढ़ा हो ही नहीं सकता; मैं काम कर रहा हूँ। जब मैं इक्कीस साल का था और मेरे पास कोई काम नहीं था, तब मैं बूढ़ा हो गया था। जब तक आप काम करते हैं, आप जवान रहते हैं। जब मैं दर्शकों के सामने होता हूँ, तो वह सारा प्यार और जोश मुझ पर छा जाता है और मैं अपनी उम्र भूल जाता हूँ।

Age to me means nothing. I can't get old; I'm working. I was old when I was twenty-one and out of work. As long as you're working, you stay young. When I'm in front of an audience, all that love and vitality sweeps over me and I forget my age.

यहाँ आना अच्छा है? मेरी उम्र में तो कहीं भी होना अच्छी बात है।

Nice to be here? At my age it's nice to be anywhere.

वाउडेविल (मंच शो) के पतन के साथ नए कलाकारों के पास अपनी नाकामी दिखाने की कोई जगह नहीं बची है।

With the collapse of vaudeville new talent has no place to stink.

स्वस्थ शरीर में एक युवा मन होना बहुत बड़ी बात है। खासकर उस बूढ़े व्यक्ति के लिए जिसकी रात खाली हो।

A young mind in a healthy body is a wonderful thing. Especially for an old man with an open night.

जब वे मुझे हाथ में सिगार लेकर सड़क पर चलते हुए देखते, तो कहते, 'अरे, यह 14 साल का लड़का लगता है बहुत आगे जाएगा।' बेशक यह मंच पर इस्तेमाल करने के लिए भी एक बेहतरीन चीज़ है... जब आपको समझ न आए कि इसके बाद क्या बोलना है, तो आप अगला डायलॉग याद आने तक अपने सिगार के कश ले सकते हैं।

When they saw me walking down the street smoking a cigar, they'd say, 'Hey, that 14-year-old kid may be going places.' Of course it's also a good prop on the stage ... When you can't think of what you're supposed to say next, you can puff on your cigar until you think of your next line.

घर पर हम हर शुक्रवार को मछली खाते थे, जैसा कि उस समय कैथोलिक धर्म के लोगों को करना होता था। यहूदी होने के नाते, मैंने बीच का रास्ता निकाला। मछली खाते समय मैंने सिर पर टोपी पहन ली, ताकि अपने धर्म और मछली के परिवार दोनों का सम्मान बना रहे।

At home we ate fish every Friday, as Catholics were then supposed to do. Being Jewish, I compromised. I wore a hat when I ate fish, out of respect for my own religion and the fish's family.

बुढ़ापा वह है जब आपको 'स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड' पत्रिका का स्विमूट अंक इसलिए बुरा लगता है क्योंकि उसमें पढ़ने के लिए लेख कम होते हैं।

Old age is when you resent the swimsuit issue of Sports Illustrated because there are fewer articles to read.

उन्हें यह सीखने के लिए किसी एक्टिंग स्कूल में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ी कि अभिनय का सार यह है कि ऐसे अभिनय करो जैसे आप अभिनय कर नहीं रहे हैं।

She didn't need to go to acting school to learn that the essence of acting is to act like you're not acting.

मैं अब ऐसी उम्र में हूँ जहाँ सिर्फ़ अपने सिगार को उसके होल्डर में रखना ही मेरे लिए एक रोमांच है।

I'm at the age now where just putting my cigar in its holder is a thrill.

जब तक आप काम करते रहते हैं, आप जवान बने रहते हैं।

As long as you're working, you stay young.

अपने व्यावसायिक लक्ष्यों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करें ताकि दूसरे लोग भी उन्हें वैसे ही देख सकें जैसे आप देखते हैं।

Define your business goals clearly so that others can see them as you do.

मैंने उस शहर में एक साल बिताया, जो एक रविवार का दिन था।

I spent a year in that town, one Sunday.

चूँकि मैं अब तक 87 साल का हो गया हूँ, ज़ाहिर है कि मेरे दो बच्चों और सात पोते-पोतियों ने मुझे ज़्यादा परेशान नहीं किया है। दूसरी तरफ, इसका एक कारण यह भी हो सकता है कि मेरा फोन नंबर अनलिस्टेड है और मैं अक्सर जगह बदलता रहता हूँ।

Since I've made it to 87 so far, obviously my two kids and my seven grandchildren haven't been too hard on me. On the other hand, the fact that I have an unlisted phone number and move a lot might have something to do with it.

रोज़मर्रा की खुशी का मतलब है सुबह उठना और आप अपना नाश्ता खत्म करने का इंतज़ार नहीं कर पाते। आप अपनी कसरत शुरू करने का इंतज़ार नहीं कर पाते। आप कपड़े पहनने का इंतज़ार नहीं कर पाते। आप बाहर जाने का इंतज़ार नहीं कर पाते। और आप घर वापस आने का इंतज़ार नहीं कर पाते, क्योंकि सूप गर्म है।

Everyday happiness means getting up in the morning, and you can't wait to finish your breakfast. You can't wait to do your exercises. You can't wait to put on your clothes. You can't wait to get out. And you can't wait to come home, because the soup is hot.

सेक्स इस दुनिया में बहुत लंबे समय से है। शायद आपको इस बात पर यकीन न हो, लेकिन यह मेरे पैदा होने से भी पहले से मौजूद था।

Sex has been around for a long time. You may not believe this, but it was around before I was.

मैं सिगार इसलिए पीता हूँ क्योंकि मेरी उम्र में अगर मेरे पास पकड़ने के लिए कोई चीज़ न हो तो शायद मैं गिर पड़ूँ।

I smoke cigars because at my age if I don't have something to hang on to I might fall down.

क्या मुझे भगवान की भूमिका निभानी चाहिए? हम दोनों लगभग एक ही उम्र के हैं, लेकिन हम अलग-अलग मोहल्लों में बड़े हुए हैं।

Should I be the one to play God? We're both about the same age, but we grew up in different neighborhoods.

मैं अपनी उम्र की महिलाओं के साथ बाहर जाना चाहूँगा, लेकिन मेरी उम्र की कोई महिलाएँ हैं ही नहीं।

I would go out with women my age, but there are no women my age.

मैं कैसे मर सकता हूँ? मेरी तो पहले से बुकिंग हो चुकी है।

How can I die? I'm booked.

मैं इतने सालों से सीधा-साधा किरदार निभाता आ रहा हूँ कि आदत से मजबूर होकर मैं हर बात दोहरा देता हूँ। पिछले दिनों मैं एक साथी के साथ मछली पकड़ने गया और वह पानी में गिर गया। वह चिल्लाया, बचाओ! बचाओ! बचाओ! तो मैंने कहा, बचाओ? बचाओ? बचाओ? और जब तक मैं उसके हँसने का इंतज़ार कर रहा था, वह डूब गया।

I've been a straight man for so many years that from force of habit I repeat everything. I went out fishing with a fellow the other day and he fell overboard. He yelled, Help! Help! Help! so I said, Help? Help? Help? And while I was waiting for him to get his laugh, he drowned.

खुशी एक सूखी मार्टिनी और एक अच्छी महिला है... या फिर एक बुरी महिला।

Happiness is a dry martini and a good woman ... or a bad woman.

कह दो, गुडनाईट ग्रेसी।

Say Goodnight Gracie.

इस प्रारूप में मेरा मुख्य योगदान यह सुझाव देना था कि मुझे कहानी के दायरे से बाहर आकर सीधे दर्शकों से बात करने की अनुमति हो, और फिर मैं तुरंत वापस नाटक के सिलसिले में लौट सकूँ। यह मेरा अपना मौलिक विचार था; मुझे पता है कि यह मौलिक था क्योंकि इसे मूल रूप से मैंने थॉर्नटन वाइल्डर के नाटक 'अवर टाउन' से चुराया था।

My major contribution to the format was to suggest that I be able to step out of the plot and speak directly to the audience, and then be able to go right back into the action. That was an original idea of mine; I know it was because I originally stole it from Thornton Wilder's play Our Town.

क्रूज़ (जलपोत यात्रा) दो तरह की होती हैं - एक आनंद के लिए और दूसरी बच्चों के साथ।

There are two kinds of cruises - pleasure and with children.

मैं 'प्लेबॉय' पत्रिका और ज़्यादा बार पढ़ता, लेकिन मेरा चश्मा बार-बार भाप से धुंधला हो जाता है।

I would read Playboy more often, but my glasses keep steaming up.

यहाँ होना अच्छा है। 98 की उम्र में तो कहीं भी होना अच्छा है।

It's good to be here. At 98, it's good to be anywhere.

जब जैक बेनी कोई पार्टी रखते हैं, तो आप न सिर्फ़ अपनी स्कॉच खुद लाते हैं, बल्कि अपनी बर्फ़ के टुकड़े भी खुद ही लाते हैं।

When Jack Benny has a party, you not only bring your own scotch, you bring your own rocks.

आज अभिनेत्रियाँ परदे पर आने के लिए जो करती हैं, वह कभी परदे पर आने का मौका पाने के लिए किया करती थीं।

What actresses do today when they appear on the screen is what they did once upon a time for getting to appear on the screen.

ब्रिज (ताश का खेल) एक ऐसा खेल है जो असली मर्दों को लड़कों से अलग करता है। यह पति-पत्नी को भी अलग कर देता है।

Bridge is a game that separates the men from the boys. It also separates husbands and wives.

'पैसा सभी बुराइयों की जड़ है।' फिर हम सुनते हैं, 'मूर्ख और उसका पैसा जल्द ही अलग हो जाते हैं।' ये लोग क्या कह रहे हैं? अगर पैसा इतना बुरा है, तो क्या ऐसा नहीं होना चाहिए, 'समझदार और उसका पैसा जल्द ही अलग हो जाते हैं'? और दूसरी बात, मूर्ख के पास पहली, जगह पैसा आता कहाँ से है? मैं कुछ ऐसे मूर्खों को जानता हूँ जिनके पास बहुत सारा पैसा है, लेकिन वे मुझे यह नहीं बताते कि उन्हें वह कैसे मिला, और मैं उन्हें नहीं बताता।

Money is the root of all evil.' Then we hear, 'A fool and his money are soon parted.' What are they talking about? If money is so evil, shouldn't it be, 'A wise man and his money are soon parted'? And another thing, how does a fool get money in the first place? I know some fools who have a lot of money, but they won't tell me how they got it, and I won't tell them.

मैं चाहता हूँ कि महिलाएँ मेरी तरफ़ आकर्षित हों। देखिए, जब आप 60 साल के हो जाते हैं, और उन्हें पता होता है कि आप 60 के हैं, तो आपको मिलने वाली एकमात्र महिलाएँ 55 साल की होती हैं, और मुझे कम उम्र की महिलाएँ पसंद हैं।

I like women to be attracted to me. See, when you get 60 years old, and they know you're 60, the only women you can get are 55-year-old women, and I like younger women.

पेरिस से हमने वियना के लिए ओरिएंट एक्सप्रेस पकड़ी। मुझे कहना होगा कि मैं बेहद निराश हुआ; ट्रेन में किसी की हत्या ही नहीं हुई।

From Paris we took the Orient Express to Vienna. I must say I was terribly disappointed; nobody was murdered on the train.

अगर मैं सिगार के लिए दस डॉलर चुकाता, तो पहले मैं उससे प्यार करता, फिर उसे पीता।

If I paid ten dollars for a cigar, first I'd make love to it, then I'd smoke it.

जब मैं मरूँ तो अपना संगीत अपने साथ ले जाना चाहता हूँ। मुझे नहीं पता कि उस दुनिया में क्या है, लेकिन मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वह मेरे सुर में हो।

When I die I intend to take my music with me. I don't know what's out there, but I want to make sure it's in my key.

मैं अपने दाहिने हाथ से कॉफी पीता हूँ, और बाएं हाथ से धूम्रपान करता हूँ। लेकिन मैं अपने दोनों हाथों से बातें करता हूँ।

I drink coffee with my right hand, and I smoke with my left. But I talk with both hands.

साधे कपड़े पहनिए। अगर आप डिनर जैकेट पहनते हैं, तो उस पर और कुछ मत पहनिए... जैसे लंच या डिनर।

Dress simply. If you wear a dinner jacket, don't wear anything else on it ... like lunch or dinner.

अभिनेता बनना बहुत आसान है, बस किसी को एक कमरे में और खुद को बाहर अपना इशारा मिलने का इंतज़ार करते हुएimagine कर लीजिए। इलियट गोल्ड पिछले चालीस सालों से यही कोशिश कर रहे हैं।

Being an actor is easy, just picture someone in a room and you outside waiting for your cue to go in. Elliot Gould's been trying that for forty years.

अगर स्क्रिप्ट अच्छी होगी तो मैं काम करूँगा। और अगर स्क्रिप्ट खराब होगी, और वे मुझे इसके लिए पर्याप्त पैसे देंगे, तब भी मैं करूँगा।

If it's a good script I'll do it. And if it's a bad script, and they pay me enough, I'll do it.

रोज़मर्रा की खुशी का मतलब है कि आप घर वापस आने का इंतज़ार नहीं कर पाते, क्योंकि सूप गर्म होता है।

Everyday happiness means you can't wait to come home, because the soup is hot.

अगर मैं सिगार के लिए 3 या 4 डॉलर चुकाता, तो पहले मैं उसके साथ सोता।

If I paid $3 or $4 for a cigar, first I'd sleep with it.

किसी ऐसी चीज़ को करते हुए खुश रहना बेहतर है जिससे आप प्यार करते हैं, भले ही आपको तुरंत सफलता न मिले।

It's better to be happy doing something you love, even if you don't find success right away.

और किस कारोबार में मेरी उम्र का कोई आदमी मार्टिनी पी सकता है, सिगार पी सकता है और गाना गा सकता है? मुझे लगता है कि जितने लोग रिटायर होते हैं, उन सबको शोबिज में आ जाना चाहिए। मैं तो अपनी पूरी ज़िंदगी रिटायर ही रहा हूँ।

In what other business can a guy my age drink martinis, smoke cigars and sing? I think all people who retire ought to go into show business. I've been retired all my life.