सज्जन बाज खुद को आधा साध लेता है।
The gentle Hawke halfe mans her selfe.
The gentle Hawke halfe mans her selfe.
जर्मन लोगों की बुद्धि उनकी उंगलियों में होती है।
The Germans wit is in his fingers.
The Germans wit is in his fingers.
भली माँ यह नहीं पूछती कि क्या तुम लोग लोगे?, बल्कि वह खुद दे देती है।
The good mother sayes not, Will you? but gives.
The good mother sayes not, Will you? but gives.
वस्त्र उसी का है जो उसे पहनता है, और यह दुनिया उसी की है जो इसका आनंद लेता है।
The gowne is his that we ares it, and the world his that enjoyes it.
The gowne is his that we ares it, and the world his that enjoyes it.
बड़े लोग छोटों को अपने जाल में फँसा लेते हैं।
The great put the little on the hooke.
The great put the little on the hooke.
बड़े लोग चाहते हैं कि कोई दूसरा बड़ा न हो और छोटे चाहते हैं कि सब छोटे ही रहें।
The great would have none great and the little all little.
The great would have none great and the little all little.
प्यार और खाँसी कभी छिप नहीं सकते।
Love and a cough cannot be hid.
Love and a cough cannot be hid.
आँखों की बीमारियाँ कोहनी से ठीक की जानी चाहिए (यानी आँखों को गंदे हाथों से नहीं छूना चाहिए)।
Diseases of the eye are to bee cured with the elbow.
Diseases of the eye are to bee cured with the elbow.
जो अपनी मूर्खता से मुसीबत मोल ले, उसे कम से कम सज़ा भुगतते समय तो समझदारी दिखानी चाहिए।
He that's foolish in the fault, let him be wise in the punishment.
He that's foolish in the fault, let him be wise in the punishment.
Naach na jaane aangan tedha।
A bad workman quarrels with his tools.
A bad workman quarrels with his tools.
इंसान की एक नजर में शेर जैसी ताकत होती है।
The sight of a man hath the force of a Lyon.
The sight of a man hath the force of a Lyon.
विनम्र दिलों की इच्छाएँ भी साधारण होती हैं।
Humble Hearts have humble desires.
Humble Hearts have humble desires.
कुत्ते मैदान में ही अच्छे लगते हैं।
Dogs are fine in the field.
Dogs are fine in the field.
बड़ी नदी में बड़ी मछलियाँ मिलती हैं, पर ध्यान रहे, कहीं डूब न जाना।
In a great River great fish are found, but take heede, lest you bee drowned.
In a great River great fish are found, but take heede, lest you bee drowned.
Mitti ke bartan se bhi qeemti khazane dhoondhne mein gurez mat karo। Buri se buri cheez mein bhi kuch na kuch achhayi hoti hai।
Do not grudge To pick out treasures from an earthen pot. The worst speaks something good.
Do not grudge To pick out treasures from an earthen pot. The worst speaks something good.
गाने वाले की दुकान तो उसका गला ही होती है।
The singing man keepes his shop in his throate.
The singing man keepes his shop in his throate.
कुछ बुराइयों का सबसे अच्छा इलाज उनकी उपेक्षा करना है।
Some evils are cured by contempt.
Some evils are cured by contempt.
शाम की बातें सुबह की बातों जैसी भरोसेमंद नहीं होतीं।
Evening words are not like to morning.
Evening words are not like to morning.
तेंदुए के दाग़ों पर किसी की नज़र नहीं जाती।
In a Leopard the spotts are not observed.
In a Leopard the spotts are not observed.
Khushboo mein bread sabse behtar, aur swaad mein namak।
Of the smells, bread; of the tastes, salt.
Of the smells, bread; of the tastes, salt.
आलसी इंसान तो किस्मत और गिनती का गुलाम होता है।
The slothful is the servant of the counters.
The slothful is the servant of the counters.
बिना दोस्त के जीवन ऐसा है जैसे बिना गवाह के मौत।
Life without a friend is death without a witnesse. [Life without a friend is death without a witness.]
Life without a friend is death without a witnesse. [Life without a friend is death without a witness.]
हर मधुमक्खी का शहद मीठा होता है।
Every bees hony is sweet.
Every bees hony is sweet.
लंबे सफ़र में घास का तिनका भी भारी लगने लगता है।
In a long journey straw waighs.
In a long journey straw waighs.
Sachchi khoobsurati upar aasmaan mein basti hai. Hamari sundarta toh bas wahi se li gayi ek aag ki chingari hai।
True beauty lives on high. Ours is but a flame borrowed thence.
True beauty lives on high. Ours is but a flame borrowed thence.
आत्मा को बहुत कम और शरीर को बहुत सी चीज़ों की जरूरत होती है।
The soule needs few things, the body many.
The soule needs few things, the body many.
टेढ़ी लकड़ी भी सीधी आग ही देती है।
A crooked log makes a strait fire.
A crooked log makes a strait fire.
हर पाप अपने साथ अपनी सज़ा लेकर आता है।
Every sin brings its punishment with it.
Every sin brings its punishment with it.
सौ हाथ लंबी बहस में प्यार का एक इंच भी नहीं होता।
In an hundred elles of contention, there is not an inch of love.
In an hundred elles of contention, there is not an inch of love.
Hath mein ek chhota pankh aasmaan mein udte pakshi se behtar hai।
A feather in hand is better then a bird in the ayre.
A feather in hand is better then a bird in the ayre.
कांटा हमेशा अपनी नोंक के साथ ही बाहर निकलता है।
The thorne comes forth with the point forwards.
The thorne comes forth with the point forwards.
गाय को अपनी पूँछ की कीमत तब तक समझ नहीं आती जब तक वह उसे खो न दे।
The cow knows not what her tail is worth till she has lost it.
The cow knows not what her tail is worth till she has lost it.
संत पीटर को इतना मत दो कि संत पॉल के लिए कुछ बचे ही न।
Give not S. Peter so much, to leave Saint Paul nothing. [Give not Saint Peter so much, to leave Saint Paul nothing.]
Give not S. Peter so much, to leave Saint Paul nothing. [Give not Saint Peter so much, to leave Saint Paul nothing.]
करते-करते ही इंसान सीखता है।
In doing we learne. [In doing we learn.]
In doing we learne. [In doing we learn.]
Jab tum girje mein kadam rakho, toh apna sir dakk lo (ya aadar mein jhuk jao). Wahan Parmatma tumse zyada maujood hain, kyunki tum wahan sirf unki ijazat se ho. Isliye aisi aisi baaton ka dhyan rakho jo tumhe zameen se aasmaan tak le jayen।
When once thy foot enters the church, be bare. God is more there than thou: for thou art there Only by his permission. Then beware, That leads from earth to heaven.
When once thy foot enters the church, be bare. God is more there than thou: for thou art there Only by his permission. Then beware, That leads from earth to heaven.
विचारों के पैर तेज होते हैं और कलम की जुबान तीखी होती है।
The thought hath good leggs, and the quill a good tongue.
The thought hath good leggs, and the quill a good tongue.
जुबान की बातों का खामियाजा सिर को भुगतना पड़ता है।
The tongue talkes at the heads cost.
The tongue talkes at the heads cost.
जो अपनी मर्जी का मालिक होता है, वह अपने कर्तव्यों को भूल जाता है।
Hee that doth what hee will, doth not what he ought.
Hee that doth what hee will, doth not what he ought.
हर देश में कुत्ते काटते ही हैं।
In every country dogges bite.
In every country dogges bite.
Jaise hi Bhagwan ke liye ek mandir banta hai, waise hi Shaitan uske paas hi ek chhota girja khada kar deta hai।
No sooner is a Temple built to God but the Devill builds a Chappell hard by.
No sooner is a Temple built to God but the Devill builds a Chappell hard by.
धागा वहीं से टूटता है जहाँ से वह सबसे कमज़ोर होता है।
The thread breakes, where it is weakest.
The thread breakes, where it is weakest.
बकरी को वहीं चरना पड़ता है जहाँ उसे बाँधा जाता है।
The goate must browse where she is tyed.
The goate must browse where she is tyed.
मदिरालय में बैठा व्यक्ति खुद को अंगूर के बाग में समझता है।
Hee that is in a Taverne thinkes he is in a vine-garden.
Hee that is in a Taverne thinkes he is in a vine-garden.
अच्छे सालों में अनाज चारा बन जाता है, बुरे सालों में चारा ही अनाज बन जाता है।
In good yeares corne is hay, in ill yeares straw is corne.
In good yeares corne is hay, in ill yeares straw is corne.
Sun lo, pyari kabootari, mere geet ko, aur mujh mein apne sunehri pankh faila do; mere naazuk dil ko itni der garmahat do, jab tak ki use pankh na mil jaye aur woh tumhare sath ud na jaye।
Listen, sweet Dove, unto my song, And spread thy golden wings in me; Hatching my tender heart so long, Till it get wing, and flie away with Thee.
Listen, sweet Dove, unto my song, And spread thy golden wings in me; Hatching my tender heart so long, Till it get wing, and flie away with Thee.
कानून का सबसे बुरा पहलू यह है कि एक मुकदमा बीस नए मुकदमे खड़े कर देता है।
The worst of law is, that one suit breedes twenty. [The worst of law is that one suit breeds twenty.]
The worst of law is, that one suit breedes twenty. [The worst of law is that one suit breeds twenty.]
भूख हो तो साधारण खाना भी दावत बन जाता है, और खुशी हो तो रात का खाना भी उत्सव बन जाता है।
Hunger makes dinners, pastime suppers.
Hunger makes dinners, pastime suppers.
जो पेड़ से प्रेम करता है, वह उसकी डालियों से भी प्रेम करता है।
Hee that loves the tree, loves the branch.
Hee that loves the tree, loves the branch.
बड़े कुलों में शासक भी होते हैं और किराने वाले भी।
In great pedigrees there are Governours and Chandlers.
In great pedigrees there are Governours and Chandlers.
Jo saaf-suthra khana chahta hai, woh apne seb ka chilka utaar leta hai।
He pares his apple that will cleanly feed.
He pares his apple that will cleanly feed.
समझदार लोगों के लिए थोड़ी सी बुराई भी सलीके से परोसी जाती है।
To fine folkes a little ill finely wrapt.
To fine folkes a little ill finely wrapt.
किसी को अपना दोस्त बनाने से पहले उसके साथ मन भर कर नमक खा लो (यानी उसे अच्छी तरह परख लो)।
Before you make a friend, eate a bushell of salt with him.
Before you make a friend, eate a bushell of salt with him.
इज्जत और मुनाफा कभी एक थैली में नहीं समा सकते।
Honour and profit lie not in one sacke. [Honour and profit lie not in one sack.]
Honour and profit lie not in one sacke. [Honour and profit lie not in one sack.]
खेलकूद और सफ़र में ही इंसान की असलियत पता चलती है।
In sports and journeys men are knowne. [In sports and journeys men are known.]
In sports and journeys men are knowne. [In sports and journeys men are known.]
Kya main kisi aur ke nashe mein doobe hue dimaag ko khush karne ke liye, apni saari khudi kho doon? Bhagwan ne mujhe ek n निश्चित daayra diya hai jo Unke pyale aur jism se chhota hai; kya mujhe us cheez mein dukh mehsoos ho jismein Unhein khushi milti hai?
Shall I, to please another wine-sprung minde, Lose all mine own? God hath giv'n me a measure Short of His can and body; must I find A pain in that, wherein he finds a pleasure?
Shall I, to please another wine-sprung minde, Lose all mine own? God hath giv'n me a measure Short of His can and body; must I find A pain in that, wherein he finds a pleasure?
पैदल चलना यानी फकीरों की सवारी पर जाना।
To go upon the Franciscans Hackney (i.e. on foot).
To go upon the Franciscans Hackney (i.e. on foot).
समुद्र में हो तो सफर करो, ज़मीन पर हो तो बस जाओ।
Being on sea saile, being on land settle. [Being on sea, sail; being on land, settle.]
Being on sea saile, being on land settle. [Being on sea, sail; being on land, settle.]
बिना मुनाफे की इज्जत तो बस उंगली में पहने अंगूठी जैसी है।
Honour without profit is a ring on the finger.
Honour without profit is a ring on the finger.
सारंगी वाले के घर हर कोई सारंगी ही बजाता है।
In the house of a Fidler, all fiddle. [In the house of the fiddler all fiddle.]
In the house of a Fidler, all fiddle. [In the house of the fiddler all fiddle.]
Galen ne dawaiyon se jitne log nahi bachaye, usse zyada log raat ke khane se mar gaye hain।
By suppers more have been killed than Galen ever cured
By suppers more have been killed than Galen ever cured
जहाँ राजा भी पैदल जाता है, वहीं जाना पड़ता है।
To go where the King goes afoot (i.e. to the stool).
To go where the King goes afoot (i.e. to the stool).
यहाँ बातें ज़्यादा होती हैं, काम कम।
There is more talke then trouble.
There is more talke then trouble.
मैं आफत से बचा तो मुसीबत में आ फंसा।
I escaped the Thunder, and fell into the Lightning.
I escaped the Thunder, and fell into the Lightning.
भले ही सज़ा मिलने में देर हो, पर वह मिलती ज़रूर है।
Though punishment be slow, still it comes.
Though punishment be slow, still it comes.
Mujhe ek jhootha dikhao, aur main tumhe ek chor dikha dunga।
Shew me a lyer, and I'le shew thee a theefe.
Shew me a lyer, and I'le shew thee a theefe.
चाहने वाले के लिए रास्तों की कमी नहीं होती।
To him that will, waies are not wanting.
To him that will, waies are not wanting.
सफ़ेद बर्फ़ के नीचे छिपी गंदगी सूरज की धूप से छिप नहीं सकती।
The filth under the white snow, the sunne discovers.
The filth under the white snow, the sunne discovers.
मैंने चूहे को रहने को बिल दिया, और वह मेरे घर का मालिक बन बैठा।
I gave the mouse a hole, and she is become my heire. [I gave the mouse a hole, and she is become my heir.]
I gave the mouse a hole, and she is become my heire. [I gave the mouse a hole, and she is become my heir.]
अंधों की नगरी में काना राजा होता है।
In the kingdome of blind men the one ey'd is king. [In the kingdom of blind men the one eyed is king.]
In the kingdome of blind men the one ey'd is king. [In the kingdom of blind men the one eyed is king.]
Zyaada khush-haali aane par insaan lagam chhod deta hai (woh behak jata hai)।
Prosperity lets goe the bridle.
Prosperity lets goe the bridle.
सबके साथ मिलजुलकर रहने से जीवन स्वस्थ और मधुर बनता है।
To live peaceably with all breedes good blood.
To live peaceably with all breedes good blood.
जो चीज़ें सही जगह पर फिट बैठती हैं, वही टिकती हैं।
Things well fitted abide.
Things well fitted abide.
अगर सब मूर्ख सफेद टोपी पहन लें, तो हम हंसों का झुंड लगेंगे।
If all fooles wore white Caps, wee should seeme a flock of geese.
If all fooles wore white Caps, wee should seeme a flock of geese.
बुरे कुत्ते के मुँह में अक्सर अच्छी हड्डी आ जाती है।
In the mouth of a bad dog fals often a good bone.
In the mouth of a bad dog fals often a good bone.
Wahi jaanta hai ki juta kahan kaat raha hai (jiska dard hota hai, wahi samajhta hai)।
The wearer knowes, where the shoe wrings.
The wearer knowes, where the shoe wrings.
घर में आग लगी हो और आप शतरंज खेल रहे हों।
To play at Chesse when the house is on fire.
To play at Chesse when the house is on fire.
प्यार से दिए गए आदेश में बहुत ताकत होती है।
There is great force hidden in a sweet command.
There is great force hidden in a sweet command.
खतरों का सामना किए बिना आप खतरों से पार नहीं पा सकते।
Withough danger you cannot go beyond danger.
Withough danger you cannot go beyond danger.
जिसे भगवान भेजता है, वह सही समय पर आ ही जाता है।
In time comes he whom God sends.
In time comes he whom God sends.
Khadi aur shant paani se bacho, kyunki tez bahti dharaen jaldi nikal jaati hain।
Take heede of still waters, the quick passe away.
Take heede of still waters, the quick passe away.
अपने सामान की सुध लेना यानी फसल को दोबारा काटना।
To review ones store is to mow twice.
To review ones store is to mow twice.
भेड़ियों की मौत भेड़ों की सुरक्षा है।
The death of wolves is the safety of the sheep.
The death of wolves is the safety of the sheep.
जिसे कुछ नहीं पता होता, उसे कोई संदेह भी नहीं होता।
He that knows nothing doubts nothing.
He that knows nothing doubts nothing.
बंद मुँह में मक्खियाँ नहीं घुसतीं।
Into a mouth shut flies flie not.
Into a mouth shut flies flie not.
Paadri sahab chori ke khilaaf pravachan de rahe the aur unki aasteen mein ek hans chhuppa hua tha।
The Frier preached against stealing, and had a goose in his sleeve.
The Frier preached against stealing, and had a goose in his sleeve.
चार टांगों की भेड़ में पाँचवीं टांग खोजना (बेवजह की नुक्ताचीनी करना)।
To seek in a Sheep five feet when there is but four.
To seek in a Sheep five feet when there is but four.
जो हर किसी को सब कुछ देता है, वह असल में किसी को कुछ नहीं देता।
Who gives to all, denies all.
Who gives to all, denies all.
घंटी दूसरों को बुलाती है, पर खुद कभी मंदिर के अंदर नहीं जाती।
Bells call others, but themselves enter not into the Church.
Bells call others, but themselves enter not into the Church.
अच्छा करने से ज़्यादा बुरा करने में लागत लगती है।
It costs more to doe ill then to doe well. [It costs more to do ill than to do well.]
It costs more to doe ill then to doe well. [It costs more to do ill than to do well.]
Utho, mere dil; tumhare Swami jeeuth uthe hain. Bina kisi deri ke Unki stuti karo, jo tumhara haath thame hue hain taaki tum bhi Unke sath uth sako: taaki jaise Unki maut ne tumhe raakh kar diya tha, waise hi Unka jeevan tumhe sona bana de, aur usse bhi badhkar, dharmik bana de।
Rise, heart; thy Lord is risen. Sing His praise Without delays, Who takes thee by the hand, that thou likewise With Him mayst rise: That, as His death calcined thee to dust, His life may make thee gold, and, much more, just.
Rise, heart; thy Lord is risen. Sing His praise Without delays, Who takes thee by the hand, that thou likewise With Him mayst rise: That, as His death calcined thee to dust, His life may make thee gold, and, much more, just.
ऐसी चीज़ों की तलाश करना बेकार है जो मिल ही न सकें; जैसे तेल के बर्तन में बत्तखें, यहूदियों के बीच मोटे सुअर, और मछली के जाल में शराब।
To seek these things is lost labour; Geese in an oyle pot, fat Hogs among Jews, and Wine in a fishing net.
To seek these things is lost labour; Geese in an oyle pot, fat Hogs among Jews, and Wine in a fishing net.
बोतल में रखी शराब प्यास नहीं बुझाती।
The wine in the bottle does not quench thirst.
The wine in the bottle does not quench thirst.
इंसान की जिंदगी में एक ऐसा पल आता है जो उसे पूरी जिंदगी खुश रख सकता है, बशर्ते वह उसे पहचान ले।
There is an hour wherein a man might be happy all his life, could he find it.
There is an hour wherein a man might be happy all his life, could he find it.
बिना खून बहाए हासिल की गई जीत सबसे बड़ी जीत होती है।
It is a great victory that comes without blood.
It is a great victory that comes without blood.
Sundarta baalon ko nahi, balki bailon ko bhi khench leti hai (khoobsurati ka jaadu sab par chalta hai)।
Beauty draws more than oxen.
Beauty draws more than oxen.
खाने की मेज पर सूदखोर की बात छिड़ जाए तो शराब का मज़ा किरकिरा हो जाता है।
To speake of an Vsurer at the table marres the wine.
To speake of an Vsurer at the table marres the wine.
युद्ध, शिकार और प्रेम में, इंसान एक पल की खुशी के लिए हज़ारों दुख झेलता है।
In war, hunting, and love, men for one pleasure a thousand griefes prove.
In war, hunting, and love, men for one pleasure a thousand griefes prove.
आधी रात से पहले की एक घंटे की नींद, बाद के तीन घंटों के बराबर होती है।
One hour's sleep before midnight is worth three after.
One hour's sleep before midnight is worth three after.
सींग होने से बेहतर है कि पंख हों।
It is better to have wings then hornes.
It is better to have wings then hornes.
Aadhi duniya nahi jaanti ki baaki aadhi duniya kaise jee rahi hai।
Half the world knows not how the other half lies.
Half the world knows not how the other half lies.
मूर्खों की सलाह के लिए लकड़ी की घंटी ही काफी है।
To the counsell of fooles a woodden bell.
To the counsell of fooles a woodden bell.
हवा से अनाज साफ़ होता है और तपस्या से आत्मा।
Corn is cleaned with wind, and the Soul with chastening
Corn is cleaned with wind, and the Soul with chastening
प्यार हर कठोर दिल को पिघला देता है।
Love makes all hard hearts gentle.
Love makes all hard hearts gentle.
गधे की लगाम कसकर पकड़े रहना ही समझदारी है।
It is good to hold the asse by the bridle.
It is good to hold the asse by the bridle.
Kutte ke bhakhar mein kastoori dhoondhne ki koshish mat karo।
Look not for musk in a dog's kennel.
Look not for musk in a dog's kennel.
सची तारीफ जड़ें जमाती है और दूर तक फैलती है।
True praise rootes and spreedes.
True praise rootes and spreedes.
कैदखाने की मिठाई से आज़ादी की सूखी फली ज़्यादा अच्छी है।
A beane in liberty is better then a comfit in prison.
A beane in liberty is better then a comfit in prison.
मुर्गी होती है गाँव की, पर शहर उसे चट कर जाता है।
The chicken is the country's, but the city eats it.
The chicken is the country's, but the city eats it.
अंडे पर उस्तरा चलाना बहुत मुश्किल काम है।
It is very hard to shave an egge. [It is very hard to shave an egg.]
It is very hard to shave an egge. [It is very hard to shave an egg.]
Mera poora aatma dukh mein doobi thi; mujhe yakeen hi nahi tha, jab tak ki gham ne mujhe jhinjhod kar ye ehsaas nahi karaya ki main zinda hoon।
Sorrow was all my soul; I scarce believed, Till grief did tell me roundly, that I lived.
Sorrow was all my soul; I scarce believed, Till grief did tell me roundly, that I lived.
सच्चाई और तेल हमेशा ऊपर तैरते ही हैं।
Truth and oyle are ever above. [Truth and oil are ever above.]
Truth and oyle are ever above. [Truth and oil are ever above.]
उपहार हर जगह बिना किसी रोक-टोक के अपनी जगह बना लेते हैं।
Gifts enter every where without a wimble.
Gifts enter every where without a wimble.
सामने से आती हवा इंसान को समझदार बना देती है।
The wind in ones face makes one wise.
The wind in ones face makes one wise.
वही चूहा दिलेर है जो बिल्ली के कान में घोंसला बनाए।
It's a bold mouse that nestles in the catts eare.
It's a bold mouse that nestles in the catts eare.
Ziddi aur gusse wali gaaye ke seeng chhote hote hain (Kudrat badon ka ghamand tod hi deti hai)।
God sends a curst cow short horns.
God sends a curst cow short horns.
जो काम अच्छे से किया जाए, वह समय पर पूरा हो जाता है।
We do it soon enough, if that we do be well.
We do it soon enough, if that we do be well.
आँसू से जल्दी कुछ नहीं सूखता।
Nothing dries sooner then a teare.
Nothing dries sooner then a teare.
भगवान की फूंकी हुई सांस जब अपने उद्गम की ओर लौटती है, तो आत्मा एक प्रार्थना बन जाती है और दिल तीर्थयात्रा पर निकल पड़ता है।
God's breath in man returning to his birth, The soul in paraphrase, heart in pilgrimage.
God's breath in man returning to his birth, The soul in paraphrase, heart in pilgrimage.
वह घोड़ा घमंडी है जो अपना दाना खुद नहीं ढोना चाहता।
It's a proud horse that will not carry his owne provender.
It's a proud horse that will not carry his owne provender.
He Prabhu, aapka daas ek टूटा hua altar tayyar karta hai, jo ek dil se bana hai aur aansuon se juda hua hai।
A broken Altar, Lord, thy servant rears, Made of a heart, and cemented with tears.
A broken Altar, Lord, thy servant rears, Made of a heart, and cemented with tears.
छलांग लगाने से पहले थोड़ा पीछे हटना ही पड़ता है।
We must recoile a little, to the end we may leap the better.
We must recoile a little, to the end we may leap the better.
जब तक कोई दोषी साबित न हो, तब तक उसे अच्छा ही माना जाता है।
All are presumed good till they are found at fault.
All are presumed good till they are found at fault.
सिर्फ इंसान ही कपड़े पहनता है, और सिर्फ उसी को इनकी जरूरत होती है।
Nothing wears clothes, but Man; nothing doth need But he to wear them.
Nothing wears clothes, but Man; nothing doth need But he to wear them.
दूसरों की तंगी या अकाल से अपना भंडार भरना बहुत नीचता है।
It's a wicked thing to make a dearth ones garner.
It's a wicked thing to make a dearth ones garner.
Main aiyyashi aur aaram ke raaston ko jaanta hoon, unke meethe geet, sukoon aur unka maza sab pehchanta hoon।
I know the ways of Pleasure, the sweet strains, The lullings and the relishes of it.
I know the ways of Pleasure, the sweet strains, The lullings and the relishes of it.
दौलत जुकाम की तरह होती है, जो हमेशा कमज़ोर हिस्से पर ही गिरती है।
Wealth is like rheume, it falles on the weakest parts.
Wealth is like rheume, it falles on the weakest parts.
जिस इंसान को अपने पड़ोसियों का प्यार मिले, वह सबसे सुखी है।
All is well with him, who is beloved of his neighbours.
All is well with him, who is beloved of his neighbours.
ओह, इंसान कितना अद्भुत दिखता, अगर उसके कपड़े उसके मन के साथ बदलते; और एक डॉल्फिन की खाल की तरह, उसके लिबास उसकी इच्छाओं के साथ ढल जाते!
O what a sight were Man, if his attires Did alter with his minde; And like a dolphins skinne, his clothes combin'd With his desires!
O what a sight were Man, if his attires Did alter with his minde; And like a dolphins skinne, his clothes combin'd With his desires!
कवच पहने हुए इंसान को आग से सेकना बेवकूफ़ी है।
It's absurd to warme one in his armour.
It's absurd to warme one in his armour.
|Dard ke aage sangeet bhi beasar hota hai।
Music helps not the toothache.
Music helps not the toothache.
हम मरने के बाद जितना काम छोड़ जाते हैं, उससे बहुत कम अपने जीवन में कर पाते हैं।
Wee leave more to do when wee dye, then wee have done.
Wee leave more to do when wee dye, then wee have done.
तूफ़ान ओक के पेड़ों की जड़ें और गहरी कर देते हैं।
Storms make oaks take deeper root.
Storms make oaks take deeper root.
भगवान अपनी उंगली से प्रहार करते हैं, पूरे हाथ से नहीं।
God strikes with his finger, and not with all his arm.
God strikes with his finger, and not with all his arm.
वह सलाह बुरी है जिसमें बचने का कोई रास्ता न हो।
It's an ill councell that hath no escape.
It's an ill councell that hath no escape.
Har sach har jagah nahi bataya jaana chahiye।
All truths are not to be told.
All truths are not to be told.
महज अंदाजा लगाना कोई पैमाना नहीं होता।
Weening is not measure.
Weening is not measure.
किताबों के ढेर सारे ज्ञान से बेहतर है कि इंसान सादा और अच्छा जीवन जिए।
A handful of good life is better than a bushel of learning.
A handful of good life is better than a bushel of learning.
मैं ऐसे गधे पर बैठना पसंद करूंगा जो मुझे मंजिल तक पहुंचाए, न कि ऐसे घोड़े पर जो मुझे गिरा दे।
I had rather ride on an ass that carries me than a horse that throws me.
I had rather ride on an ass that carries me than a horse that throws me.
शेर की पूंछ बनने से बेहतर है कि छिपकली का सिर बनो।
It's better to be head of a Lyzard, then the tayle of a Lyon.
It's better to be head of a Lyzard, then the tayle of a Lyon.
Pravachano mein jao, par prarthanaon mein sabse zyada jao: prarthana hi har upadesh ka aakhiri maqsad hai।
Resort to sermons, but to prayers most: Praying's the end of preaching.
Resort to sermons, but to prayers most: Praying's the end of preaching.
हे मुसीबत, अगर तू अकेली आए तो तेरा स्वागत है।
Welcome evill, if thou commest alone. [Welcome evil, if thou comest alone.]
Welcome evill, if thou commest alone. [Welcome evil, if thou comest alone.]
अच्छी चीज़ और जल्दी से होना, दोनों साथ शायद ही कभी मिलते हैं।
Good & quickly seldome meete.
Good & quickly seldome meete.
आज रोना सीख लो, कल सफलता की हंसी हंसोगे।
Learn weeping, and thou shalt laugh gaining.
Learn weeping, and thou shalt laugh gaining.
बोरा पूरा भरने से पहले ही उसे बाँध लेना बुद्धिमानी है।
It's good tying the sack before it be full.
It's good tying the sack before it be full.
Agar tum bura karoge toh khushi mit jayegi, dard nahi. Agar achha karoge toh dard mit jayega, khushi baaki rahegi।
If thou do ill, the joy fades, not the pains. If well, the pain doth fade, the joy remains.
If thou do ill, the joy fades, not the pains. If well, the pain doth fade, the joy remains.
अगर इंसानी टांगों में वह हड्डी न होती, तो पूरी दुनिया बढ़ई बन जाती (बैसाखियां बनाने के लिए)।
Were it not for the bone in the legge, all the world would turne Carpenters (to make them crutches).
Were it not for the bone in the legge, all the world would turne Carpenters (to make them crutches).
किसी ताकतवर इंसान के गुस्से और भीड़ के हंगामे से हमेशा बचकर रहो।
Take heed of the wrath of a mighty man, and the tumult of the people.
Take heed of the wrath of a mighty man, and the tumult of the people.
किस्मत हमेशा अनिश्चित और रहस्यमयी होती है।
Destiny is always dark.
Destiny is always dark.
कुछ न करने से ज़्यादा दर्द कुछ करने में होता है।
It's more paine to doe nothing then something.
It's more paine to doe nothing then something.
Agar tumhari shohrat chhoti-chhoti baaton se hil jaye, toh yeh ek makdi ke jaale jaisi kamzor hai jo zehrele khayalon se banti hai; lekin ek mahaan sipahi ki izzat aisi mazboot cheezon se bani hoti hai jo har jhatke ko seh sake. Samajhdari doston ko chunti hai, shistachar baaki kaam sambhal leta hai; choti-moti bewakoofiyan samajhdari se taal di jaati hain।
If that thy fame with ev'ry toy be pos'd, 'Tis a thin web, which poysonous fancies make; But the great souldier's honour was compos'd Of thicker stuf, which would endure a shake. Wisdom picks friends; civility plays the rest; A toy shunn'd cleanly passeth with the best.
If that thy fame with ev'ry toy be pos'd, 'Tis a thin web, which poysonous fancies make; But the great souldier's honour was compos'd Of thicker stuf, which would endure a shake. Wisdom picks friends; civility plays the rest; A toy shunn'd cleanly passeth with the best.
अगर मूर्ख न हों, तो घटिया माल बिके ही नहीं।
Were there no fooles, badd ware would not passe.
Were there no fooles, badd ware would not passe.
सर्दी के दिनों में हर रास्ता दोगुना लंबा लगता है।
Every mile is two in winter
Every mile is two in winter
वही सोना है जो सोने के मोल बिके।
That is gold which is worth gold.
That is gold which is worth gold.
क्रॉस-बो से मछली पकड़ना कोई पक्का तरीका नहीं है।
It's no sure rule to fish with a cros-bow.
It's no sure rule to fish with a cros-bow.
Apna dhyan hamesha apne kaam par rakho, hamesha sochte raho ki kahan, kab aur kaise tumhara kaam poora hoga. Sustee se kide pad jaate hain; lekin jo musafir apni manzil ke pakke hote hain, woh thoda aaram karne ke bawajud apna safar jaari rakhte hain।
Let thy mind still be bent, still plotting, where, And when, and how thy business may be done. Slackness breeds worms; but the sure traveller, Though he alights sometimes still goeth on.
Let thy mind still be bent, still plotting, where, And when, and how thy business may be done. Slackness breeds worms; but the sure traveller, Though he alights sometimes still goeth on.
सुनने वाले न हों तो चुगलखोर भी कोई न बचे।
Were there no hearers, there would be no backbiters.
Were there no hearers, there would be no backbiters.
अंधा इंसान जाने-अनजाने कई मक्खियाँ खा जाता है।
The blind eate many a flie. [The blind eat many a fly.]
The blind eate many a flie. [The blind eat many a fly.]
जो इंसान रात को प्यासा सोता है, वह तंदुरुस्त उठता है।
Hee that goes to bed thirsty riseth healthy.
Hee that goes to bed thirsty riseth healthy.
नेट बिछाने से पहले मछली पकड़ने की कोशिश करना बेकार है।
It's not good fishing before the net.
It's not good fishing before the net.
Qabristan ki ek choti si zameen sabke liye kaafi hoti hai (maut sabko barabar kar deti hai)।
A piece of a Churchyard fits everybody.
A piece of a Churchyard fits everybody.
जो बात आपका आईना आपको बता देता है, वह कोई सलाहकार नहीं बता सकता।
What your glasse telles you, will not be told by Councell.
What your glasse telles you, will not be told by Councell.
रात को सोने से पहले दिनभर के कामों का हिसाब लगाओ, और सुबह उठकर देखो कि आगे क्या करना है। अपनी आत्मा को सँवारो, उसकी कमियों और तरक्की को परखो; अगर तुम्हारी घड़ी बंद हो जाए तो उसे भी चाबी दो, क्योंकि एक दिन हमें अपने हर कर्म का हिसाब देना है, इसलिए अपने खाते को हमेशा दुरुस्त रखो।
Summe up at night what thou hast done by day; And in the morning what thou hast to do. Dresse and undresse thy soul; mark the decay And growth of it; if, with thy watch, that too Be down then winde up both; since we shall be Most surely judg'd, make thy accounts agree.
Summe up at night what thou hast done by day; And in the morning what thou hast to do. Dresse and undresse thy soul; mark the decay And growth of it; if, with thy watch, that too Be down then winde up both; since we shall be Most surely judg'd, make thy accounts agree.
आप सिर्फ पीपा देखकर शराब की परख नहीं कर सकते।
You cannot know wine by the barrell.
You cannot know wine by the barrell.
आँख और धर्म के साथ मज़ाक नहीं करना चाहिए।
Jest not with the eye or with Religion.
Jest not with the eye or with Religion.
Jab koi naukar is bhavna se kaam karta hai ki yeh Ishwar ka hukm hai, toh wo apni mehnat ko pavitra bana deta hai; jo shakhs kamre ki safai bhi is tarah karta hai jaise yeh Bhagwan ka niyam ho, toh woh us kamre ko aur apne us kaam ko khoobsurat bana deta hai।
A servant with this clause Makes drudgery divine; Who sweeps a room as forThy laws Makes it and th'action fine.
A servant with this clause Makes drudgery divine; Who sweeps a room as forThy laws Makes it and th'action fine.
कोई भी इतना बुद्धिमान नहीं जिसे मूर्ख कभी न पछाड़े।
None is so wise, but the foole overtakes him.
None is so wise, but the foole overtakes him.
युद्ध चोर पैदा करता है और शांति उन्हें फाँसी पर लटकाती है।
War makes thieves and peace hangs them.
War makes thieves and peace hangs them.
शराब पीने के बाद मेज पर बैठे लोग हर तरह के जीव-जंतु जैसे हरकतें करने लगते हैं।
Wine makes all sorts of creatures at table.
Wine makes all sorts of creatures at table.
अपने घर में न्याय किसी को रास नहीं आता।
Justice pleaseth few in their owne house. [Justice pleases few in their own house.]
Justice pleaseth few in their owne house. [Justice pleases few in their own house.]
Insaan poori tarah se ek santulit rachna hai, jiska har ang ek doosre ke anuroop hai।
Man is all symmetry, Full of proportions, one limb to another.
Man is all symmetry, Full of proportions, one limb to another.
कोई यह नहीं कहता कि उसका अन्न भंडार भर चुका है।
None saies his Garner is full.
None saies his Garner is full.
अगर इंसान हिम्मत करे, तो वह शान से जी सकता है या फिर एक गौरवशाली मौत पा सकता है।
For all may have, If they dare to try, a glorious life, or grave.
For all may have, If they dare to try, a glorious life, or grave.
भगवान जैसी चादर देते हैं, वैसी ही ठंड भी भेजते हैं।
God sends cold according to clothes.
God sends cold according to clothes.
ज्ञान कभी बोझ नहीं बनता।
Knowledge is no burden.
Knowledge is no burden.
Yahudi log Eed (Easter) ke tyohar par khub kharcha karte hain।
The Jews spend at Easter.
The Jews spend at Easter.
किस्मत को ही नहीं, बल्कि इस दुनिया की हर चीज़ को पहिए पर घूमते हुए चित्रित किया जाना चाहिए।
Not only ought fortune to be pictured on a wheel, but every thing else in this world.
Not only ought fortune to be pictured on a wheel, but every thing else in this world.
बड़ी मछली (ट्राउट) पकड़ने के लिए छोटी मक्खी (चारा) गँवानी ही पड़ती है।
You must lose a fly to catch a trout.
You must lose a fly to catch a trout.
जो मजबूत युद्ध लड़ता है, वही एक बेहतर शांति की नींव रखता है।
He that makes a good war makes a good peace.
He that makes a good war makes a good peace.
मुकदमेबाज़ी समय, पैसा, चैन और दोस्त सब खा जाती है।
Law sutes consume time, and mony, and rest, and friends.
Law sutes consume time, and mony, and rest, and friends.
Agar mere paas khud ke aur apne parivaar ke liye kaafi hai, toh main sirf apne liye iska malik hoon; agar isse zyada hai, toh main is daulat ka trustee hoon taaki doosron ki madad kar sakoon।
If I have enough for myself and family, I am steward only for myself; if I have more, I am but a steward of that abundance for others.
If I have enough for myself and family, I am steward only for myself; if I have more, I am but a steward of that abundance for others.
जिस पर शक न किया जाए, वह कभी सुरक्षित नहीं होता।
Nothing secure unlesse suspected.
Nothing secure unlesse suspected.
जो सुनना ही न चाहे, उससे ज्यादा बहरा कौन हो सकता है?
Who is so deafe, as he that will not hear?
Who is so deafe, as he that will not hear?
जो इंसान सोने से पहले प्रार्थना नहीं करता, उसकी हर रात दो रातों के बराबर लंबी हो जाती है।
Who goes to bed, and doth not pray, Maketh two nights to every day!
Who goes to bed, and doth not pray, Maketh two nights to every day!
वकीलों के घर मूर्खों के सिर पर बनते हैं।
Lawyers houses are built on the heads of fooles.
Lawyers houses are built on the heads of fooles.
Jo log baaton par bahut jaldi bharosa kar lete hain, unhe musibaton ko jhelne ke liye bade kandhe chahiye hote hain।
Quick believers need broad shoulders.
Quick believers need broad shoulders.
नया राजा आते ही नई बंदिशें लग जाती हैं।
Of a new Prince, new bondage.
Of a new Prince, new bondage.
जिसका मुँह ठंडा (शांत) और पाँव गर्म रहें, उसकी उम्र लंबी होती है।
A coole mouth, and warme feet, live long.
A coole mouth, and warme feet, live long.
अगर मूर्खता पर दुःख होता, तो हर घर में मातम छाया होता।
If folly were griefe every house would weepe. [If folly were grief, every house would weep.]
If folly were griefe every house would weepe. [If folly were grief, every house would weep.]
मज़ाक तभी तक छोड़ दो जब तक अच्छा लगे, वरना वह गंभीरता में बदल जाता है।
Leave jesting whiles it pleaseth, lest it turne to earnest.
Leave jesting whiles it pleaseth, lest it turne to earnest.
Sharaabi insaan hone ka haq kho deta hai aur apni saari insaani maryada gawa baithta hai, siwaye us haisiyat ke jo ek jaanwar ki hoti hai।
The drunkard forfeits man and doth divest All wordly right, save what he hath by beast.
The drunkard forfeits man and doth divest All wordly right, save what he hath by beast.
सुंदर चीज़ों का बुढ़ापा भी सुंदर होता है।
Of faire things, the Autumne is faire.
Of faire things, the Autumne is faire.
काँटों से शहद चाटने वाले को उसकी बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ती है।
Hee pays too deare for honey that licks it from thornes.
Hee pays too deare for honey that licks it from thornes.
मुसीबतें कपड़े की तरह गज भर बढ़ती हैं, और राहत इंच-इंच करके मिलती है।
Ill comes in by ells, and goes out by inches.
Ill comes in by ells, and goes out by inches.
बुरे इंसान को फूस पर सोने की जगह दो, तो वह तुम्हें ही मालिक समझ बैठेगा।
Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heire.
Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heire.
Jo shakhs kamre ki safai bhi Bhagwan ke niyam ki tarah karta hai, woh us kaam ko aur us jagah ko khoobsurat bana deta hai।
Who sweeps a room, as for Thy laws, makes that and the action fine.
Who sweeps a room, as for Thy laws, makes that and the action fine.
जब बूढ़े लोग युवाओं को दुत्कारते हैं, तो वे असल में मौत को बुलावा दे रहे होते हैं।
Old men, when they scorne young, make much of death. [Old men, when they scorn young, make much of death.]
Old men, when they scorne young, make much of death. [Old men, when they scorn young, make much of death.]
टूटी-फूटी नाव के लिए हर हवा की दिशा उल्टी होती है।
To a crazy ship, all winds are contrary.
To a crazy ship, all winds are contrary.
खराब बर्तन आसानी से नहीं टूटते।
Ill vessels seldome miscarry.
Ill vessels seldome miscarry.
कोई यह न कहे कि मैं कभी पानी नहीं पजूँगा।
Let none say, I will not drinke water.
Let none say, I will not drinke water.
Soar chura liya aur uske pair daan mein de diye (badi chori karke chhota daan dena)।
To steale the Hog, and give the feet for almes. [To steal the hog, and give the feet to alms.]
To steale the Hog, and give the feet for almes. [To steal the hog, and give the feet to alms.]
एक सुहावना जाड़े का दिन पक्षियों को खुश नहीं कर सकता।
One faire day in winter makes not birds merrie.
One faire day in winter makes not birds merrie.
कुलीनता और कुछ नहीं, बस पुरानी रईसी का दूसरा नाम है।
Gentility is nothing but Ancient Riches.
Gentility is nothing but Ancient Riches.
न तो कोई प्यार बुरा होता है, और न ही कोई जेल अच्छी।
No love is foule, nor prison fair.
No love is foule, nor prison fair.
जिसे परों से डर लगता हो, उसे पक्षियों के बीच नहीं जाना चाहिए।
Let not him that feares feathers come among wild-foule.
Let not him that feares feathers come among wild-foule.
Pahad aur nadi aisi padosi hain jo ek doosre ke liye achhe hote hain।
A mountaine and a river are good neighbours.
A mountaine and a river are good neighbours.
एक झपकी के बाद दूसरी आ जाती है।
One slumber finds another.
One slumber finds another.
पुराना कुत्ता कभी बेवजह नहीं भौंकता।
An old dog barks not in vain.
An old dog barks not in vain.
केवल धर्म और आस्था ही अमर रहते हैं।
Nothing lasts but the Church.
Nothing lasts but the Church.
छोटी लकड़ियाँ आग सुलगाती हैं, बड़ी उसे बुझा देती हैं।
Litle stickes kindle the fire; great ones put it out.
Litle stickes kindle the fire; great ones put it out.
Ek nek paudha kisi sakht aur banjar zameen par nahi phalta-phoolta।
A noble plant suites not with a stubborne ground.
A noble plant suites not with a stubborne ground.
एक जोरदार प्रहार ही हम सबको डुबाने के लिए काफ़ी है।
One sound blow will serve to undo us all.
One sound blow will serve to undo us all.
समझदारी के पैर ज़मीन और समंदर दोनों पर टिके होते हैं।
Wisedome hath one foot on Land, and another on Sea.
Wisedome hath one foot on Land, and another on Sea.
एक मूर्ख सौ मूर्खों को पैदा करता है।
One foole makes a hundred.
One foole makes a hundred.
छोटा नुक़सान हैरान करता है, बड़ा नुक़सान इंसान को शांत कर देता है।
Little losses amaze, great tame.
Little losses amaze, great tame.
Ek paisa bachana, do paise kamane ke barabar hai।
A penny spar'd is twice got.
A penny spar'd is twice got.
एक ही वार से कोई बड़ा पेड़ नहीं गिर जाता।
One stroke fells not an oke.
One stroke fells not an oke.
बाइबिल के पन्ने खोलो, तो अनगिनत हैरान करने वाली सच्चाइयाँ सामने आती हैं।
Bibles laid open, millions of surprises.
Bibles laid open, millions of surprises.
एक दाना बोरी नहीं भरता, पर दूसरों का साथ जरूर देता है।
One graine fills not a sacke, but helpes his fellowes.
One graine fills not a sacke, but helpes his fellowes.
लंबे समय तक किया गया मज़ाक कभी अच्छा नहीं होता।
Long jesting was never good.
Long jesting was never good.
Jyadatar laad-pyaar karne wali maa bachche ka sar kharab kar deti hai (zyada dulaar bigad deta hai)।
A pittifull mother makes a scald head.
A pittifull mother makes a scald head.
धर्मगुरु तो आत्माओं के सारथी होते हैं।
Parsons are soules waggoners.
Parsons are soules waggoners.
हुनर और आत्मविश्वास एक ऐसी सेना हैं जिन्हें हराया नहीं जा सकता।
Skill and confidence are an unconquered army.
Skill and confidence are an unconquered army.
एक मुंह दूसरे मुंह के सहयोग के बिना कुछ नहीं कर सकता।
One mouth doth nothing without another.
One mouth doth nothing without another.
नुक़सान अपने साथ अपमान भी लाता है।
Losse embraceth shame.
Losse embraceth shame.
Ek gareeb aur khoobsurat ladki ke premi bahut hote hain, par pati nahi।
A poore beauty finds more lovers then husbands.
A poore beauty finds more lovers then husbands.
पहला वार ही दो वारों के बराबर होता है।
The first blow is as much as two.
The first blow is as much as two.
जो गलती करता है, उसे यही लगता है कि हर कोई उसी की बात कर रहा है।
He that commits a fault, thinkes every one speakes of it. [He that commits a fault thinks everyone speaks of it.]
He that commits a fault, thinkes every one speakes of it. [He that commits a fault thinks everyone speaks of it.]
जिधर से हवा चले, उधर ही अपनी टोपी झुका लो।
Pull downe your hatt on the winds side.
Pull downe your hatt on the winds side.
प्यार विश्वास माँगता है और विश्वास दृढ़ता।
Love askes faith, and faith firmenesse.
Love askes faith, and faith firmenesse.
गरीब की गाय मरे या अमीर का बच्चा, बात बराबर है।
A poore mans Cow dies a rich mans child.
A poore mans Cow dies a rich mans child.
पहली डिश सबको पसंद आती है।
The first dish pleaseth all.
The first dish pleaseth all.
कोई भी इंसान हमेशा मूर्ख नहीं होता, लेकिन हर कोई कभी न कभी मूर्खता जरूर करता है।
None is a fool always, everyone sometimes.
None is a fool always, everyone sometimes.
धर्म तो दूसरों का शिकार करने का एक मुखौटा मात्र है।
Religion a stalking horse to shoot other foul.
Religion a stalking horse to shoot other foul.
प्यार बाज़ार में नहीं मिलता।
Love is not found in the market.
Love is not found in the market.
हाथों से घिसते-घिसते खुरदरा पत्थर भी चिकना हो जाता है।
A rugged stone growes smooth from hand to hand.
A rugged stone growes smooth from hand to hand.
बच्चा अपने पिता के लिए जो पहला काम करता है, वह उसे नासमझ बनाना है।
The first service a child doth his father is to make him foolish.
The first service a child doth his father is to make him foolish.
तीन लोग मिलकर तब तक चुप रह सकते हैं, जब उनमें से दो वहाँ मौजूद न हों।
Three can hold their peace, if two be away.
Three can hold their peace, if two be away.
क्रिसमस की इतनी चर्चा होती है कि आखिरकार वह आ ही जाता है।
They talke of Christmas so long, that it comes.
They talke of Christmas so long, that it comes.
प्यार अच्छी भली आँख को भी तिरछी कर देता है।
Love makes a good eye squint.
Love makes a good eye squint.
राजदंड संभालना अलग बात है और करछी चलाना अलग।
A scepter is one thing, and a ladle another.
A scepter is one thing, and a ladle another.
मूर्ख बहुत कुछ मांगता है, पर उससे भी बड़ा मूर्ख वह है जो उसकी मांग पूरी कर दे।
The foole askes much, but hee is more foole that grants it.
The foole askes much, but hee is more foole that grants it.
वादा करना, कुछ देने की पहली सीढ़ी है।
Promising is the eve of giving.
Promising is the eve of giving.
जो लोग जूते पहनकर तैयार खड़े दिखते हैं, वे हमेशा सफर के लिए तैयार नहीं होते।
They that are booted are not alwaies ready.
They that are booted are not alwaies ready.
प्यार इंसान से कोई भी काम करवा सकता है।
Love makes one fitt for any work.
Love makes one fitt for any work.
छोटा दिल छोटी इच्छाएँ ही रखता है।
A small heart hath small desires.
A small heart hath small desires.
लोमड़ी बहुत कुछ जानती है, पर उसे पकड़ने वाला उससे भी ज्यादा चालाक होता है।
The Fox knowes much, but more he that catcheth him.
The Fox knowes much, but more he that catcheth him.
पाप के अलावा किसी से मत डरो।
Feare nothing but sinne.
Feare nothing but sinne.
जो सबसे बड़े खेतों के मालिक होते हैं, वे सबसे कम लगान चुकाते हैं।
They that hold the greatest farmes, pay the least rent (applyed to rich men that are unthankful to God).
They that hold the greatest farmes, pay the least rent (applyed to rich men that are unthankful to God).
दोस्त तो बहुत सारे हों, पर ख़ास सिर्फ़ एक हो।
Many friends in generall, one in speciall.
Many friends in generall, one in speciall.
जिस साल बर्फ़ ज़्यादा गिरे, समझो फ़सल अच्छी होगी।
A snow yeare, a rich yeare.
A snow yeare, a rich yeare.
लोमड़ी जब अंगूर तक नहीं पहुँच पाती, तो कहती है कि वे खट्टे हैं।
The Fox, when hee cannot reach the grapes, saies they are not ripe.
The Fox, when hee cannot reach the grapes, saies they are not ripe.
बर्बादी है उस घर की जहाँ अपनों को सुधारने के लिए टोकने वाला कोई न हो।
Woe to the house where there is no chiding.
Woe to the house where there is no chiding.
जो एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते हैं, वे दूर से ही अभिवादन करते हैं।
They that know one another salute a farre off.
They that know one another salute a farre off.
अपनी बेटियों की शादी समय पर कर दो, कहीं वे खुद ही न तय कर बैठें।
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
नौकरी से तो अपनी कोई कला या हुनर बेहतर है।
A trade is better then service.
A trade is better then service.
न तो खुद की तारीफ करो और न ही अपनी बुराई, तुम्हारे काम ही तुम्हारी पहचान बयां कर देते हैं।
Neither praise nor dispraise thy selfe, thy actins serve the turne. [Neither praise nor dispraise thyself; thy actions serve the turn.]
Neither praise nor dispraise thy selfe, thy actins serve the turne. [Neither praise nor dispraise thyself; thy actions serve the turn.]
भले ही आपको धर्मगुरु में कोई बुराई दिखे, फिर भी धर्म का साथ मत छोड़िए।
Though you see a Church-man ill, yet continue in the Church still.
Though you see a Church-man ill, yet continue in the Church still.
हर कोई हालात के हिसाब से ही दुनिया की भलाई-बुराई तय करता है।
Men speake of the faire, as things went with them there.
Men speake of the faire, as things went with them there.
संस्कारवान युवा न तो अपनी बड़ाई खुद करता है और न ही पूछे जाने पर चुप रहता है।
A well-bred youth neither speakes of himselfe, nor being spoken to is silent.
A well-bred youth neither speakes of himselfe, nor being spoken to is silent.
गलती करने वाला इंसान कभी माफ़ नहीं करता।
The offender never pardons.
The offender never pardons.
अब नेकी सिर्फ जड़ी-बूटियों, पत्थरों और दिखावटी बातों तक सिमट कर रह गई है।
Vertue now is in herbs and stones and words onely.
Vertue now is in herbs and stones and words onely.
जिसके घर में किसी को फांसी हुई हो, वहाँ फांसी के फंदे का जिक्र तक नहीं करना चाहिए।
Mention not a halter in the house of him that was hanged.
Mention not a halter in the house of him that was hanged.
सफ़ेद दीवार मूर्ख का कागज़ होती है।
A white wall is the paper of a foole.
A white wall is the paper of a foole.
मीठी-मीठी बातें बुरे कामों पर पर्दा डालती हैं।
Fine words dresse ill deedes.
Fine words dresse ill deedes.
युद्ध और चिकित्सा का फैसला देखकर ही किया जाता है।
Warre and Physicke are governed by the eye.
Warre and Physicke are governed by the eye.
घर पर रहने वाले की तुलना में मुसाफिर का खर्च ज्यादा होता है।
Much spends the traveller, more then the abider.
Much spends the traveller, more then the abider.
बुरे इंसान का तोहफ़ा भी उसके अपने स्वभाव की गवाही देता है।
A wicked mans gift hath a touch of his master.
A wicked mans gift hath a touch of his master.
संत ल्यूक एक संत और वैद्य होने के बावजूद, आखिरकार मर गए।
Saint Luke was a Saint and a Physitian, yet is dead.
Saint Luke was a Saint and a Physitian, yet is dead.
दूर का पानी आग नहीं बुझा सकता।
Water a farre off quencheth not fire.
Water a farre off quencheth not fire.
दांत के दर्द में संगीत कोई राहत नहीं पहुँचाता।
Musick helps not the tooth-ach.
Musick helps not the tooth-ach.
औरत वही बात छिपा सकती है जो उसे खुद मालूम न हो।
A woman conceales what shee knowes not.
A woman conceales what shee knowes not.
दूसरों के सहारे (बैसाखियों) चलने से बेहतर है कि इंसान अपने पैरों पर खड़ा रहे।
One foote is better then two crutches.
One foote is better then two crutches.
औरतें जब मौका मिले तब हंसती हैं, और जब चाहें तब रो सकती हैं।
Women laugh when they can, and weepe when they will.
Women laugh when they can, and weepe when they will.
प्रार्थना करने और दाना-चारा डालने से कभी सफर में रुकावट नहीं आती।
Prayers and provender hinder no journey. [Prayers and provender hinder no man's journey.]
Prayers and provender hinder no journey. [Prayers and provender hinder no man's journey.]
घर बनकर तैयार हो जाए, तो उससे मोह छोड़ देना चाहिए।
After the house is finisht, leave it.
After the house is finisht, leave it.
प्रेम और काम करने की लगन इंसान को बोलना सिखा देती है।
Love and businesse teach eloquence.
Love and businesse teach eloquence.
मदद का अर्थ है— हास्य, अहंकार (जो भगवान को दूर करता है), सुनना और उद्देश्य।
HELP = H(umor), E-go, edging God out, L-istening, P-urpose
HELP = H(umor), E-go, edging God out, L-istening, P-urpose
प्याر के तोहफों को अजनबी भी बुरे दिल से स्वीकार नहीं करते।
Presents of love fear not to be ill taken of strangers.
Presents of love fear not to be ill taken of strangers.
हर नाचने वाला इंसान अंदर से खुश हो, यह ज़रूरी नहीं।
All are not merry that dance lightly.
All are not merry that dance lightly.
चिंता का पहाड़ भी कर्ज का एक रत्ती भर हिस्सा नहीं चुका सकता।
A hundredload of worry will not pay an ounce of debt.
A hundredload of worry will not pay an ounce of debt.
छोटे लोगों के बिना कोई बड़ा नहीं बन सकता।
There would be no great ones, if there were no little ones.
There would be no great ones, if there were no little ones.
राजा-महाराजाओं का हस्र भगवान के दरबार में आम शिकार जैसा होता है।
Princes are venison in Heaven.
Princes are venison in Heaven.
शिकारी जानवर या तो ताकतवर होते हैं या फिर धोखेबाज़।
All beasts of prey are strong or treacherous.
All beasts of prey are strong or treacherous.
जो यह जान ले कि एक दिन की मेहनत से क्या कमाया जा सकता है, वह कभी चोरी नहीं करेगा।
Hee that knowes what may bee gained in a day never steales.
Hee that knowes what may bee gained in a day never steales.
जो नशे में धुत होता है, वह खुद को कानून से बाहर कर लेता है; हर तरह की बुराई शराब के साथ उसकी रगों में उतर जाती है।
He that is drunken * * * Is outlawed by himself; all kind of ill Did with his liquor slide into his veins.
He that is drunken * * * Is outlawed by himself; all kind of ill Did with his liquor slide into his veins.
अगर हिसाब सही हो, तो फरवरी में भी इकतीस दिन हो सकते हैं।
Reckon right, and February hath one and thirty daies.
Reckon right, and February hath one and thirty daies.
सबके पाँव एक ही जूते में फिट नहीं बैठते।
All feete tread not in one shoe.
All feete tread not in one shoe.
बस सही और अच्छा काम करो, फिर चाहे पूरी दुनिया तबाह क्यों न हो जाए।
Do well and right and let the world sink.
Do well and right and let the world sink.
जो मुट्ठी बंद रखता है, वह अपना सोना खो देता है; जो खोलता है, उसे दोगुना पाता है।
Who shuts his hand has lost his gold, Who opens it hath it twice told.
Who shuts his hand has lost his gold, Who opens it hath it twice told.
धर्म, साख और आँख—इन पर कभी आंच नहीं आनी चाहिए।
Religion, Credit, and the Eye are not to be touched.
Religion, Credit, and the Eye are not to be touched.
पेट में रोटी हो तो हर गम हल्का हो जाता है।
All griefes with bread are lesse.
All griefes with bread are lesse.
युद्ध, मौत के लिए किसी दावत जैसा है।
War is death's feast.
War is death's feast.
एक दयनीय नज़र ही बहुत कुछ कह देती है।
A pittifull looke askes enough.
A pittifull looke askes enough.
नदियों को बहने के लिए किसी झरने की जरूरत होती ही है।
Rivers neede a spring.
Rivers neede a spring.
सभी चाबियाँ एक गुच्छे में नहीं होतीं।
All keyes hang not on one girdle.
All keyes hang not on one girdle.
चोरों से ज़्यादा इंसान का पेट (खानपान) उसे लूट लेता है।
The table robbes more then a thiefe.
The table robbes more then a thiefe.
जिसे चुप कराने वाला कोई न हो, वह रो-रोकर अपनी आँखें फोड़ सकता है।
Who hath none to still him, may weepe out his eyes. [Who hath none to still him, may weep out his eyes.]
Who hath none to still him, may weepe out his eyes. [Who hath none to still him, may weep out his eyes.]
समझदार इंसान को किसी काम पर भेजो, तो उसे बार-बार निर्देश देने की जरूरत नहीं होती।
Send a wise man on an errand, and say nothing unto him. [Send a wise man on an errand, and say nothing to him.]
Send a wise man on an errand, and say nothing unto him. [Send a wise man on an errand, and say nothing to him.]
हमारी सारी शान-शौकत एक दिन इसी मिट्टी में दफ़्न होनी है।
All our pompe the earth covers.
All our pompe the earth covers.
जब लोमड़ी उपदेश देने लगे, तो बत्तखों को सतर्क हो जाना चाहिए।
When the Foxe preacheth, beware geese.
When the Foxe preacheth, beware geese.
जो सेंट पीटर की तारीफ करता है, वह सेंट पॉल की बुराई नहीं करता।
Who praiseth Saint Peter, doth not blame Saint Paul.
Who praiseth Saint Peter, doth not blame Saint Paul.
बिल्ली के हवाले कभी चर्बी या मक्खन मत करो।
Send not a Catt for Lard.
Send not a Catt for Lard.
हर हिलने वाली चीज़ गिरती नहीं है।
All that shakes falles not.
All that shakes falles not.
जब युद्ध शुरू होता है, तब धरती पर नर्क उतर आता है।
When war begins, then hell openeth.
When war begins, then hell openeth.
नया-नया सम्मान पाने वाले पर शालीनता बहुत फबती है।
Modesty sets off one newly come to honour.
Modesty sets off one newly come to honour.
भले ही कोई गरीब हो, लेकिन अगर उसका स्वभाव कुलीन है, तो उसकी सेवा करो; एक दिन वह तुम्हारा एहसान जरूर चुकाएगा।
Serve a noble disposition, though poore, the time comes that hee will repay thee.
Serve a noble disposition, though poore, the time comes that hee will repay thee.
डरपोक इंसान को इंग्लैंड के सारे हथियार भी सुरक्षित नहीं कर सकते।
All the Armes of England will not arme feare.
All the Armes of England will not arme feare.
और औरत और शीशा हमेशा खतरे में रहते हैं।
A woman and a glasse are ever in danger. [A woman and a glass are ever in danger.]
A woman and a glasse are ever in danger. [A woman and a glass are ever in danger.]
लंबा दिन नहीं, बल्कि नेक नीयत काम को जल्दी पूरा करती है।
Not a long day, but a good heart rids worke.
Not a long day, but a good heart rids worke.
नौकरी कोई खानदानी पुश्तैनी जायदाद नहीं है।
Service is no Inheritance.
Service is no Inheritance.
हर चीज़ की सही जगह होती है, बस हमें उसे रखना आना चाहिए।
All things have their place, knew wee how to place them.
All things have their place, knew wee how to place them.
मितव्ययी बनिए, लालची नहीं।
Be thrifty, but not covetous.
Be thrifty, but not covetous.
न तो किसी बात का अति-विश्वास करना चाहिए और न ही कभी निराशा में डूबना चाहिए।
Nothing is to be presumed on, or despaired of.
Nothing is to be presumed on, or despaired of.
बुराई का जवाब हमेशा भलाई से दो।
Set good against evill. [Set good against evil.]
Set good against evill. [Set good against evil.]
बारिश हो रही हो तब भी पानी छिड़कने वाला डिब्बा मत फेंक देना।
Although it raine, throw not away thy watering pot.
Although it raine, throw not away thy watering pot.
जब कोई नीच इंसान नर्क के दरवाजे पर पहुँचता है, तो शैतान दरवाजे बंद कर लेता है।
When a Lackey comes to hells doore, the devills locke the gates.
When a Lackey comes to hells doore, the devills locke the gates.
वजीफा या पेंशन से कभी कोई नौजवान अमीर नहीं बना।
Pension never inriched young man. [Pension never enriched a young man.]
Pension never inriched young man. [Pension never enriched a young man.]
जो स्त्री अपने बच्चों का अच्छे से पालन-पोषण करती है, वही असल मायने में हुनरमंद है।
Shee spins well that breedes her children.
Shee spins well that breedes her children.
भले ही धूप खिली हो, अपना कोट घर पर न छोड़ें।
Although the sun shine, leave not thy cloake at home.
Although the sun shine, leave not thy cloake at home.
जो उपहार बहुत उम्मीद के बाद मिले, वह चुकाया गया कर्ज है, दान नहीं।
A gift much expected is paid, not given.
A gift much expected is paid, not given.
पहाड़ की तारीफ करो, पर रहो नीचे ही।
Praise a hill, but keepe below.
Praise a hill, but keepe below.
अच्छे इंसान को उसकी गलती दिखाओ तो वह उसे अपनी खूबी बना लेता है, लेकिन बुरे इंसान की गलती उसकी जिद बनकर दोगुना पाप बन जाती है।
Shewa good man his errour and he turnes it to a vertue, but an ill, it doubles his fault.
Shewa good man his errour and he turnes it to a vertue, but an ill, it doubles his fault.
अमियेंस शहर लोमड़ी की चालाकी से जीता गया और शेर की बहादुरी से वापस छीना गया।
Amiens was taken by the Fox, and retaken by the Lion.
Amiens was taken by the Fox, and retaken by the Lion.
रात को ही सही सलाह सूझती है।
Night is the mother of counsels.
Night is the mother of counsels.
साल बीतने से पहले उसकी बुराई मत करो।
Say no ill of the yeere, till it be past. [Say no ill of the year till it be past.]
Say no ill of the yeere, till it be past. [Say no ill of the year till it be past.]
जहाजों को पानी से ज्यादा आग का डर होता है।
Ships feare fire more then water. [Ships fear fire more than water.]
Ships feare fire more then water. [Ships fear fire more than water.]
अच्छे लोगों के बीच दो लोग ही काफी होते हैं।
Amongst good men two men suffice.
Amongst good men two men suffice.
उस इंसान पर तरस आता है जो सिर्फ एक ही किताब पढ़ता है।
Woe be to him that reads but one book.
Woe be to him that reads but one book.
हर चीज़ का इलाज है, बस इंसान को वह मिलना चाहिए।
There is a remedy for every thing, could men find it.
There is a remedy for every thing, could men find it.
पेड़ की छांट-छांट छोटी हो, तो फल की फसल अच्छी मिलती है।
Short boughs, long vintage.
Short boughs, long vintage.
सोच-समझकर उठाया गया कदम हमेशा निडरता से आगे बढ़ता है।
An examin'd enterprize goes on boldly.
An examin'd enterprize goes on boldly.
बिना पैसे की सेहत आधी बीमारी जैसी है।
Health without money is halfe an ague.
Health without money is halfe an ague.
खुद को धोखा देना बहुत आसान है।
To deceive ones selfe is very easie.
To deceive ones selfe is very easie.
रेशमी लिबास पहनने की चाहत रसोई की आग बुझा देती है।
Silke doth quench the fire in the Kitchin.
Silke doth quench the fire in the Kitchin.
खाली दिमाग शैतान का घर होता है।
An idle head is a boxe for the winde.
An idle head is a boxe for the winde.
अपनी मदद खुद करो, भगवान भी उसी की मदद करता है जो अपनी मदद करता है।
Help thyself, and God will help thee.
Help thyself, and God will help thee.
ज़रूरत से ज्यादा सावधानी भी नुकसानदेह होती है।
Too much taking heede is losse. [Too much taking heed is loss.]
Too much taking heede is losse. [Too much taking heed is loss.]
शान-शौकत के कपड़े घर की गृहस्थी को उजाड़ देते हैं।
Silkes and Satins put out the fire in the chimney.
Silkes and Satins put out the fire in the chimney.
लंबे मुकदमे में पड़ने से आपसी समझौता कर लेना ज़्यादा बेहतर है।
An ill agreement is better then a good judgement. [An ill agreement is better than a good judgment.]
An ill agreement is better then a good judgement. [An ill agreement is better than a good judgment.]
एक छोटे से निवाले के चक्कर में फँस गया, मछली ने कहा।
I was taken by a morsell, saies the fish. [I was taken by a morsel, says the fish.]
I was taken by a morsell, saies the fish. [I was taken by a morsel, says the fish.]
हम सब एक-दूसरे की नज़र में मूर्ख हैं।
We are fooles one to another.
We are fooles one to another.
गुनाह तब तक गुनाह नहीं लगते जब तक वे अंजाम न दिए जाएं।
Sinnes are not knowne till they bee acted.
Sinnes are not knowne till they bee acted.
बुरे काम से कभी इज़्ज़त नहीं मिलती।
An ill deede cannot bring honour.
An ill deede cannot bring honour.
जो भगवान पर भरोसा रखता है, भगवान उसकी ज़रूरतें पूरी करते हैं।
God provides for him that trusteth.
God provides for him that trusteth.
हमें इस तरह प्यार करना चाहिए मानो एक दिन नफरत भी करनी पड़े।
We must love, as looking one day to hate.
We must love, as looking one day to hate.
जो इंसान संयम और समझदारी से चलता है, वह बहुत दूर तक जाता है।
Soft and faire goes farre.
Soft and faire goes farre.
नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
An ill labourer quarrells with his tooles.
An ill labourer quarrells with his tooles.
जिसे हुनर नहीं आता, उसे अपनी दुकान बंद कर देनी चाहिए।
He that hath not the craft, let him shut up shop.
He that hath not the craft, let him shut up shop.
वह खेल ही क्या जो मोमबत्ती के लायक भी न हो।
It is a poor sport that is not worth a candle.
It is a poor sport that is not worth a candle.
कुछ लोग मंदिर में थूकने से तो बचते हैं, लेकिन भगवान की वेदी तक लूट लेते हैं।
Some make a conscience of spitting in the Church, yet robbe the Altar.
Some make a conscience of spitting in the Church, yet robbe the Altar.
पुराना दोस्त नए घर जैसा सुकून देता है।
An old friend is a new house.
An old friend is a new house.
पुरानी शराब और पुराना दोस्त, दोनों बहुत अनमोल होते हैं।
Old wine, and an old friend, are good provisions.
Old wine, and an old friend, are good provisions.
अगर मूर्ख अपनी मूर्खता न दिखाएँ, तो वे अपना मौका गँवा देंगे।
If fooles should not foole it, they shall lose their season.
If fooles should not foole it, they shall lose their season.
या तो सधे हुए शब्दों में बोलो, या फिर चुप रहना ही बुद्धिमानी है।
Speake fitly, or be silent wisely.
Speake fitly, or be silent wisely.
बूढ़े व्यक्ति की लाठी मौत के दरवाज़े की दस्तकार होती है।
An old mans staffe is the rapper of deaths doore.
An old mans staffe is the rapper of deaths doore.
सुस्त मालिक अपने नौकर को भी निकम्मा बना देता है।
A sleepy master makes his servant a Lowt.
A sleepy master makes his servant a Lowt.
छोटी यात्राएँ और अच्छा खर्च इंसान को सुरक्षित घर पहुँचाते हैं।
Little journeys and good cost bring safe home.
Little journeys and good cost bring safe home.
खाना खाते वक्त किसी मरे हुए इंसान की चर्चा नहीं करनी चाहिए।
Speake not of a dead man at the table.
Speake not of a dead man at the table.
ताने मारकर खिलाया गया कौर कभी किसी के गले में नहीं अटकता।
An upbraided morsell never choaked any.
An upbraided morsell never choaked any.
चाहे आप जितनी जल्दी उठ जाएं, दिन अपने तय समय पर ही निकलता है, उससे पहले नहीं।
Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then.
Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then.
बुरे रास्ते पर जल्दी दौड़ो ताकि उससे जल्द बाहर निकल सको।
Make hast to an ill way that you may get out of it.
Make hast to an ill way that you may get out of it.
जासूस ही राजाओं के कान और आँख होते हैं।
Spies are the ears and eyes of Princes.
Spies are the ears and eyes of Princes.
भोजन के समय कवच पहनना हल्का महसूस कराता है।
Armour is light at table.
Armour is light at table.
जो दूसरों को माफ नहीं कर सकता, वह उस पुल को तोड़ देता है जिससे उसे खुद स्वर्ग जाने के लिए गुजरना होगा; क्योंकि हर इंसान को कभी न कभी माफी की जरूरत पड़ती है।
He that cannot forgive others, breaks the bridge over which he himself must pass if he would ever reach heaven; for everyone has need to be forgiven.
He that cannot forgive others, breaks the bridge over which he himself must pass if he would ever reach heaven; for everyone has need to be forgiven.
भले ही भगवान आसमान से सूरज ही क्यों न छीन लें, हमें धैर्य रखना ही होगा।
Though God take the sunne out of the Heaven, yet we must have patience.
Though God take the sunne out of the Heaven, yet we must have patience.
जैसे इंसानी शरीर का अंत तय है, वैसे ही हुकूमतों और साम्राज्यों का भी पतन निश्चित है।
States have their conversions and periods as well as naturall bodies.
States have their conversions and periods as well as naturall bodies.
जैसी फसल, वैसा भोजन।
As the yeere is, your pot must seeth.
As the yeere is, your pot must seeth.
जो इंसान आभारी हो, मांगने पर उसे तुरंत मदद दो।
To a gratefull man give mony when he askes.
To a gratefull man give mony when he askes.
अत्याचारी सबसे बड़ा अत्याचार खुद अपने ऊपर करता है।
A Tyrant is most tyrant to himselfe.
A Tyrant is most tyrant to himselfe.
मछली पकड़ने वाला वही कामयाब है जो एक भी हाथ लगा ले।
Still fisheth he that catcheth one.
Still fisheth he that catcheth one.
थोड़ा पाना है तो मांगो ज़्यादा।
Aske much to have a little.
Aske much to have a little.
बड़ा दहेज कांटों के बिस्तर जैसा होता है।
A great dowry is a bed full of brables. [A great dowry is a bed full of brambles.]
A great dowry is a bed full of brables. [A great dowry is a bed full of brambles.]
जो दिल खोलकर खर्च करता है, भगवान उसके खजांची बन जाते हैं।
To a good spender God is the Treasurer.
To a good spender God is the Treasurer.
जैसी श्रद्धा, वैसा ही प्रसाद।
Such a Saint, such an offering.
Such a Saint, such an offering.
जिसे हमला करना हो करे, बहादुर इंसान तो बस सही वक्त का इंतज़ार करता है।
Assaile who will, the valiant attends.
Assaile who will, the valiant attends.
आज की दुनिया का तो बस यही दस्तूर है—जो जीते, उसी का सिक्का चले।
The world is now adayes, God save the Conquerour.
The world is now adayes, God save the Conquerour.
नंगे पैर रहना बिल्कुल न होने से बेहतर है।
Better a bare foote then none.
Better a bare foote then none.
मीठी और प्यारी बातचीत लंबे सफर और रातों को भी पलक झपकते काट देती है।
Sweet discourse makes short daies and nights. [Sweet discourse makes short days and nights.]
Sweet discourse makes short daies and nights. [Sweet discourse makes short days and nights.]
ज्योतिष शास्त्र सच है, पर ज्योतिषियों को इसका ज्ञान नहीं।
Astrologie is true, but the Astrologers cannot finde it.
Astrologie is true, but the Astrologers cannot finde it.
जिसका मन दृढ़ हो, उसे कोई चिंता नहीं सताती।
The resolved mind hath no cares.
The resolved mind hath no cares.
बैल आखिर कहाँ जाएगा जहाँ उसे मेहनत न करनी पड़े?
Whether shall the Oxe goe, where he shall not labour?
Whether shall the Oxe goe, where he shall not labour?
चेहरे पर खास निशान वाले व्यक्ति और तीन बार ब्याही विधवा से हमेशा बचकर रहो।
Take heed of a person marked, and a Widdow thrice married. [Take heed of a person marked, and a widow thrice married.]
Take heed of a person marked, and a Widdow thrice married. [Take heed of a person marked, and a widow thrice married.]
दरबार में हर कोई अपना उल्लू सीधा करता है।
At Court, every one for himselfe. [At court, everyone for himself.]
At Court, every one for himselfe. [At court, everyone for himself.]
सोने का दरवाजा बनाने के लिए हर रोज एक कील ठोकनी पड़ती है।
Who will make a doore of gold must knock a naile every day.
Who will make a doore of gold must knock a naile every day.
महँगी चीज़ खरीदना दरियादिली नहीं है।
To buy deare is not bounty.
To buy deare is not bounty.
सौतेली माँ से हमेशा संभलकर रहो; बस उसका नाम ही काफी है।
Take heed of a step-mother; the very name of her sufficeth.
Take heed of a step-mother; the very name of her sufficeth.
खाने के वक्त मेरा नौकर हमेशा हाजिर रहता है।
At dinner my man appeares.
At dinner my man appeares.
लोमड़ी चाहे जितनी तेज भागे, चूजे के पास भी पंख होते हैं।
Though the Fox run, the chicken hath wings.
Though the Fox run, the chicken hath wings.
हे प्रभु, तूने मुझे इतना कुछ दिया है, मुझे एक चीज़ और दे—एक कृतज्ञ हृदय; ऐसा नहीं कि केवल जब मेरा मन करे तभी धन्यवाद दूँ, जैसे तेरी नेमतों के दिन मुकर्रर हों, बल्कि ऐसा दिल जिसकी हर धड़कन तेरी स्तुति बन जाए।
Thou that hast given so much to me give me one thing more, a grateful heart: not thankful when it pleaseth me, as if Thy blessings had spare days, but such a heart whose pulse may be Thy praise.
Thou that hast given so much to me give me one thing more, a grateful heart: not thankful when it pleaseth me, as if Thy blessings had spare days, but such a heart whose pulse may be Thy praise.
नौजवान लड़की, खुद को भविष्यवक्ता समझने वाली और लैटिन भाषा जानने वाली स्त्री से हमेशा सावधान रहो।
Take heed of a young wench, a prophetesse, and a Lattin bred woman.
Take heed of a young wench, a prophetesse, and a Lattin bred woman.
अगर तुम्हारा सिर मक्खन का बना है, तो कभी बेकरी का काम मत करना।
Bee not a Baker, if your head be of butter.
Bee not a Baker, if your head be of butter.
हमेशा नरमी और सहजता का रास्ता चुनें।
Take the gentle path.
Take the gentle path.
पुस्तकों की पुस्तक, जीवन और सांत्वना का भंडार, पवित्र ग्रंथ—शास्त्र।
The book of books, the storehouse and magazine of life and comfort, the holy Scriptures.
The book of books, the storehouse and magazine of life and comfort, the holy Scriptures.
डूबी हुई साख और बिल्कुल कंगाल लोगों से हमेशा दूर रहो।
Take heed of credit decaid, and people that have nothing.
Take heed of credit decaid, and people that have nothing.
उपहार ताज़ा फूलों की तरह तभी तक अच्छे लगते हैं जब तक वे ताज़ा हों।
Benefits please like flowers while they are fresh.
Benefits please like flowers while they are fresh.
कमजोर मालिक भी फौलादी नौकर पर भारी पड़ जाता है।
A master of straw eates a servant of steele.
A master of straw eates a servant of steele.
अगर डंडा टेढ़ा हो, तो उसकी परछाई सीधी नहीं हो सकती।
If the staffe be crooked, the shadow cannot be straight.
If the staffe be crooked, the shadow cannot be straight.
कीचड़ भरे रास्ते और लंबी बीमारी से हमेशा बचो।
Take heed of foul dirty wayes, and long sicknesse.
Take heed of foul dirty wayes, and long sicknesse.
नाक पोछने से तो बच्चे का बहता रहना ही बेहतर है।
Better a snotty child, then his nose wip'd off.
Better a snotty child, then his nose wip'd off.
असंतोषी इंसान को कहीं भी चैन नहीं मिलता।
A discontented man knowes not where to sit easie.
A discontented man knowes not where to sit easie.
अस्वस्थ दिमाग, अस्वस्थ शरीर की तरह होते हैं—अगर आप उन्हें पोषण दें, तो वे ज़हर बन जाते हैं।
Unsound minds like unsound Bodies, if you feed, you poyson. [Unsound minds, like unsound bodies, if you feed, you poison.]
Unsound minds like unsound Bodies, if you feed, you poyson. [Unsound minds, like unsound bodies, if you feed, you poison.]
संकरी जगह पर पागल इंसानों के सामने कभी मत पड़ो।
Take heed of mad folks in a narrow place.
Take heed of mad folks in a narrow place.
हर चीज़ में बहुत गहराई से झांकने वाला इंसान खतरे में रहता है।
He lives unsafely, that lookes too neere on things.
He lives unsafely, that lookes too neere on things.
इलाज भगवान करते हैं, और तारीफ डॉक्टर को मिलती है।
God heales, and the Physitian hath the thankes.
God heales, and the Physitian hath the thankes.
जो पूरी तीव्रता से जीता है, वह हर पल गहराई से अनुभव करता है।
He that lives most dies most.
He that lives most dies most.
दीवार के छेद से आने वाली ठंडी हवा और पुराने दुश्मन, इन दोनों पर कभी भरोसा मत करो।
Take heed of winde that comes in at a hole, and a reconciled Enemy.
Take heed of winde that comes in at a hole, and a reconciled Enemy.
वही अच्छा खेलता है जो जीतता है।
He plaies well that winnes. [He plays well that wins.]
He plaies well that winnes. [He plays well that wins.]
घोड़े को हाथ में थामकर चलना हमेशा सुरक्षित होता है।
It's good walking with a horse in ones hand.
It's good walking with a horse in ones hand.
हर पक्षी को अपना घोंसला प्यारा होता है।
The bird loves her nest.
The bird loves her nest.
बैल के आगे से, घोड़े के पीछे से और साधु-संतों से हर तरफ से बचकर रहो।
Take heede of an oxe before, of an horse behind, of a monke on all sides.
Take heede of an oxe before, of an horse behind, of a monke on all sides.
जो दूसरों की मौत का इंतज़ार करता है, वह बहुत लंबी रस्सी खींच रहा होता है।
He puls with a long rope, that waits for anothers death.
He puls with a long rope, that waits for anothers death.
किताबों से ज्यादा तजुर्बा उम्र और वक्त सिखाता है।
Yeeres know more then bookes.
Yeeres know more then bookes.
अच्छी संगत में रहो, तुम भी उन्हीं में शुमार हो जाओगे।
Keep good company, and you shall be of the number.
Keep good company, and you shall be of the number.
मीठी शराब से बने सिरके से हमेशा सावधान रहो।
Take heede of the viniger of sweet wine.
Take heede of the viniger of sweet wine.
वही इंसान अपनी जगह सही छोड़ता है जो अपने पीछे दोस्त छोड़ जाए।
He quits his place well, that leaves his friend there.
He quits his place well, that leaves his friend there.
चीजों को ऐसे पढ़ो जैसे फल का स्वाद चख रहे हो, शराब की महक ले रहे हो, या दोस्ती, प्यार और जिंदगी का आनंद उठा रहे हो।
Read as you taste fruit or savor wine, or enjoy friendship, love, or life.
Read as you taste fruit or savor wine, or enjoy friendship, love, or life.
चार चीज़ें तब तक मत गिनो जब तक वे तुम्हारी झोली में न हों।
Count not fowre except you have them in a wallett.
Count not fowre except you have them in a wallett.
वह भाषा अच्छी नहीं जिसे हर कोई समझ न सके।
That is not good language which all understand not.
That is not good language which all understand not.
यहूदी ईस्टर पर खर्च करते हैं, मूर शादी पर और ईसाई मुकदमों पर।
The Jewes spend at Easter, the Moors at marriages, the Christians in sutes.
The Jewes spend at Easter, the Moors at marriages, the Christians in sutes.
जो अपने बच्चे को हद से ज्यादा लाड़-प्यार देता है, वह असल में उसका दुश्मन तैयार करता है।
He that cockers his child, provides for his enemie.
He that cockers his child, provides for his enemie.
जिसका एक पाँव मौत की सेज पर है, उसका दूसरा पाँव अस्पताल में है।
He that hath one foot in the straw, hath another in the spittle.
He that hath one foot in the straw, hath another in the spittle.
जरूरत के मुताबिक जो मिल जाए, वह कम नहीं होता।
That which sufficeth is not little.
That which sufficeth is not little.
अपनी ही चीज़ों पर हंसने से बचो।
Least at thine own things laugh.
Least at thine own things laugh.
बिल्ली हमेशा चूहे को नहीं पकड़ पाती।
The Catt sees not the mouse ever.
The Catt sees not the mouse ever.
जिसके बच्चे हैं, उसके हर निवाले पर अकेला उसका हक नहीं होता।
He that hath children, all his morsels are not his owne.
He that hath children, all his morsels are not his owne.
जिस काम को दो लोग थान लें, वह पूरा होकर रहता है।
That which two will, takes effect.
That which two will, takes effect.
गरीबी कोई पाप नहीं है।
Poverty is no sinne. [Poverty is no sin.]
Poverty is no sinne. [Poverty is no sin.]
जो कुछ भी मिले—चाहे दौलत हो, प्यार हो या सीख—उसे अपनाओ; इस दुनिया में कुछ भी बेवजह नहीं मिलता, और अगर सही ढंग से पचा लो तो हर अनुभव जिंदगी को बेहतर बना देता है।
Take all that is given whether wealth, love or language, nothing comes by mistake and with good digestion all can be turned to health.
Take all that is given whether wealth, love or language, nothing comes by mistake and with good digestion all can be turned to health.
जिसके दिल में प्यार है, उसके पास समझो आगे बढ़ने की प्रेरणा है।
He that hath love in his brest, hath spurres in his sides.
He that hath love in his brest, hath spurres in his sides.
वही लिबास सबसे बेहतरीन है जो घर-गृहस्थी के कामों में आसानी से साथ निभाए।
That's the best gowne that goes up and downe the house.
That's the best gowne that goes up and downe the house.
हे भगवान! किसकी तारीफ़ पूरी होती है?
Lord! who hath praise enough?
Lord! who hath praise enough?
सुई के पीछे धागा खिंचा चला आता है, और इसी तरह बीता हुआ कल यह तय करता है कि आने वाला कल कैसा होगा।
By the needle you shall draw the thread, and by that which is past, see how that which is to come will be drawne on.
By the needle you shall draw the thread, and by that which is past, see how that which is to come will be drawne on.
तीसरा गिलास मत पियो जिसे तुम संभाल न सको; जब वह तुम्हारे अंदर चला जाता है, तो बात तुम्हारे हाथ से निकल जाती है। इससे पहले कि वह तुम पर अपनी शर्म थोपे, उस शराब को ज़मीन पर उड़ेल दो। उस चीज़ को ज़मीन पर गिराना ही सबसे न्यायसंगत है, जो तुम्हें ही ज़मीन पर गिरा देती।
Drink not the third glass, which thou canst not tame, When once it is within thee; but before Mayst rule it, as thou list: and pour the shame, Which it would pour on thee, upon the floor. It is most just to throw that on the ground, Which would throw me there, if I keep the round.
Drink not the third glass, which thou canst not tame, When once it is within thee; but before Mayst rule it, as thou list: and pour the shame, Which it would pour on thee, upon the floor. It is most just to throw that on the ground, Which would throw me there, if I keep the round.
जो इंसान नजरों से दूर होता है, हर गलती का इल्जाम उसी के सिर मढ़ा जाता है।
The absent partie is still faultie.
The absent partie is still faultie.
उपdeshak की आलोचना मत करो, क्योंकि वह तुम्हारा न्याय करने वाला है; यदि वह तुम्हें नहीं भाता, तो तुम उसे समझ नहीं पाए हो। ईश्वर उपदेश को मूर्खता कहता है। मिट्टी के बर्तन से अनमोल रत्न ढूँढने में संकोच मत करो। बुरे से बुरा इंसान भी कभी-कभी कोई अच्छी बात कह देता है। और अगर सबमें ही समझ की कमी हो, तो ईश्वर किसी बात को माध्यम बनाकर तुम्हें धैर्य का पाठ पढ़ा देता है।
Judge not the preacher; for he is thy judge: If thou mislike him, thou conceiv'st him not. God calleth preaching folly. Do not grudge To pick out treasures from an earthen pot. The worst speak something good. If all want sense, God takes a text, and preaches patience.
Judge not the preacher; for he is thy judge: If thou mislike him, thou conceiv'st him not. God calleth preaching folly. Do not grudge To pick out treasures from an earthen pot. The worst speak something good. If all want sense, God takes a text, and preaches patience.
जिसे भगवान सबसे ज्यादा प्यार करते हैं, उसकी उम्र लंबी नहीं होती।
Those that God loves, do not live long.
Those that God loves, do not live long.
बाहर से सुंदर दिखाना ऐसा है जैसे घर गंदा हो और बस दरवाजे पर झाड़ू लगा दी गई हो।
Fine dressing is a foule house swept before the doores.
Fine dressing is a foule house swept before the doores.
पंसारियों का ओखल-मूसर संगीतकार के ساز (सुर) बिगाड़ देता है।
The Apothecaries morter spoiles the Luters musick.
The Apothecaries morter spoiles the Luters musick.
अपने मन की कोमलता को अपने शरीर, अपने वस्त्रों और अपने घर-आँकन पर भी झलकने दो।
Let thy mind's sweetness have its operation upon thy body, clothes, and habitation.
Let thy mind's sweetness have its operation upon thy body, clothes, and habitation.
सोना अगर अपनी कीमत समझ जाए, तो वह खुद को ही खरीद ले।
If gold knew what gold is, gold would get gold I wis.
If gold knew what gold is, gold would get gold I wis.
कठिन या जोखिम भरा काम किसी और के ज़रिए करवाना।
To take the nuts from the fire with the dogges foot. [To take the nuts from the fire with the dog's foot.]
To take the nuts from the fire with the dogges foot. [To take the nuts from the fire with the dog's foot.]
घर का पिछवाड़ा या चोर दरवाजा ही घर को लुटवाता है।
The back-doore robs the house.
The back-doore robs the house.
वह अंधकारमय कब्र, जो सारे राज़ जानती है, वही उस घातक कलंक को धो सकती है जो एक बार किसी स्त्री के चरित्र पर लगा दिया गया हो।
The dark grave, which knows all secrets, can alone reclaim the fatal doubt once cast on a woman's name.
The dark grave, which knows all secrets, can alone reclaim the fatal doubt once cast on a woman's name.
जिसके पास एक ही सुअर हो, वह उसे खूब खिला-पिलाकर मोटा कर लेता है, और जिसके पास एक ही बेटा हो, वह उसे सिर पर चढ़ाकर बिगाड़ देता है।
Hee that hath one hogge makes him fat, and hee that hath one son makes him a foole.
Hee that hath one hogge makes him fat, and hee that hath one son makes him a foole.
जो दूसरों को अपनी ज़बान से जख्म देता है, उसे अपने सिर की रक्षा खुद करनी पड़ती है।
Hee that strikes with his tongue, must ward with his head.
Hee that strikes with his tongue, must ward with his head.
जो जानवर हमेशा काम में जुटा रहता है, उसे मार भी उतनी ही पड़ती है।
The beast that goes alwaies never wants blowes.
The beast that goes alwaies never wants blowes.
मछली चारे पर लट्टू हो जाती है।
The fish adores the bait.
The fish adores the bait.
खाली दिमाग शैतान का घर होता है, इसलिए काम में व्यस्त रहना जरूरी है।
Without businesse debauchery.
Without businesse debauchery.
वह बहुत बड़ा जादूगर है, क्योंकि वह मुर्दों (यानी किताबों) से सलाह लेता है।
He is a great Necromancer, for he asks counsel counsell of the Dead (i.e. books).
He is a great Necromancer, for he asks counsel counsell of the Dead (i.e. books).
खेल का असली मजा चुपचाप अपना काम कर जाने और शोर न मचाने में है।
The best of the sport is to doe the deede, and say nothing.
The best of the sport is to doe the deede, and say nothing.
सुंदरता बैलों से भी ज्यादा खींचती है।
Beauty drawes more then oxen.
Beauty drawes more then oxen.
जो इंसान अपने ही तरीके से काम करता है, उसका सिर कभी दर्द नहीं होता।
Hee that workes after his owne manner, his head akes not at the matter.
Hee that workes after his owne manner, his head akes not at the matter.
चश्मे मौत की ऐसी बंदूक हैं जो धीरे-धीरे बुढ़ापे को करीब लाती हैं।
Spectacles are deaths Harquebuze. [Spectacles are death's arquebuse.]
Spectacles are deaths Harquebuze. [Spectacles are death's arquebuse.]
जो निवाला इंसान अकेले खा ले, वह किसी का सगा नहीं बनाता।
The bit that one eates, no friend makes.
The bit that one eates, no friend makes.
खराब माल कभी सस्ता नहीं होता।
Ill ware is never cheape. [Ill ware is never cheap.]
Ill ware is never cheape. [Ill ware is never cheap.]
हे प्रभु, आपने हमें कितनी हिफाज़त के घेरे में रखा है! पहले माता-पिता हमें संस्कार देते हैं; फिर गुरु हमें कानून और कायदे सिखाते हैं; वे हमें नियमों के बंधन में बांधते हैं, पवित्र संदेश, उपदेश और रविवार हमारे लिए तय करते हैं, हर पाप के पीछे पछतावा लगा रहता है, अलग-अलग तरह के दुख, तरह-तरह की पीड़ाएं, हमें फंसाने के लिए बिछाए गए बारीक जाल और योजनाएं, खुली हुई बाइबल, अनगिनत सरप्राइज, पहले से मिले हुए आशीर्वाद, कृतज्ञता के रिश्ते, और कानों में गूंजती यश की पुकार: बाहर हमारी अपनी शर्म है, और भीतर हमारी अंतरात्मा; फरिश्ते और आपकी कृपा, अनंत उम्मीदें और डर। फिर भी, इन सारे सुरक्षा घेरों को इंसान के दिल में छिपा एक छोटा सा गुनाह एक ही झटके में उड़ा ले जाता है।
Lord, with what care hast Thou begirt us round! Parents first season us; then schoolmasters deliver us to laws; they send us bound to rules of reason, holy messengers, pulpits and Sundays, sorrow dogging sin, afflictions sorted, anguish of all sizes, fine nets and stratagems to catch us in, bibles laid open, millions of surprises, blessings beforehand, ties of gratefulness, the sound of glory ringing in our ears: without, our shame; within, our consciences; angels and grace, eternal hopes and fears. Yet all these fences and their whole array one cunning bosom-sin blows quite away.
Lord, with what care hast Thou begirt us round! Parents first season us; then schoolmasters deliver us to laws; they send us bound to rules of reason, holy messengers, pulpits and Sundays, sorrow dogging sin, afflictions sorted, anguish of all sizes, fine nets and stratagems to catch us in, bibles laid open, millions of surprises, blessings beforehand, ties of gratefulness, the sound of glory ringing in our ears: without, our shame; within, our consciences; angels and grace, eternal hopes and fears. Yet all these fences and their whole array one cunning bosom-sin blows quite away.
जो मालिक है, उसे भी किसी न किसी की सेवा करनी ही पड़ती है।
Hee that is a master must serve (another).
Hee that is a master must serve (another).
आत्मा से ज़्यादा शरीर को सँवारा जाता है।
The body is more drest then the soule.
The body is more drest then the soule.
कम दाम में बेहतरीन सुंदरता ही सबसे आगे रहती है।
In cloths cheap handsomeness, doth bear the bell.
In cloths cheap handsomeness, doth bear the bell.
स्पेनिश लोग कहते हैं कि जिस प्यार का कोई अंत नहीं, उसकी कोई शुरुआत भी नहीं होती (कहने का मतलब यह है कि अगर प्यार किसी स्वार्थ या मकसद से शुरू न हो, तो वह हमेशा अमर रहता है)।
Love without end, hath no end, says the Spaniard: (meaning, if it were not begun on particular ends, it would last).
Love without end, hath no end, says the Spaniard: (meaning, if it were not begun on particular ends, it would last).
भेड़िया कभी दूसरे भेड़िए के खिलाफ जंग नहीं छेड़ता।
A wolfe will never make war against another wolfe.
A wolfe will never make war against another wolfe.
मकान बनवाने और बाग लगवाने के खर्चे का अंदाज़ा लगाना मुश्किल होता है।
The charges of building and making of gardens are unknowne.
The charges of building and making of gardens are unknowne.
फरवरी पुल बनाती है और मार्च उसे तोड़ देता है।
February makes a bridge and March breakes it. [February makes a bridge, and March breaks it.]
February makes a bridge and March breakes it. [February makes a bridge, and March breaks it.]
राजा की हंस का मांस खाने वाले को सौ साल बाद उसके पंख भी चुकाने पड़ते हैं।
Who eates the Kings Goose uoydes the feathers an hundred years after. [Who eats the king's goose voids the feathers a hundred years after.]
Who eates the Kings Goose uoydes the feathers an hundred years after. [Who eats the king's goose voids the feathers a hundred years after.]
मौत कोई कैलेंडर नहीं देखती (वह कभी भी आ सकती है)।
Death keeps no calendar.
Death keeps no calendar.
ज़ुबान लोहे की नहीं होती, फिर भी यह काटती है।
The tongue is not steele, yet it cuts. [The tongue is not steel yet it cuts.]
The tongue is not steele, yet it cuts. [The tongue is not steel yet it cuts.]
ईमानदार इंसान कौन है? वह जो चुपचाप और दृढ़ता से भलाई के मार्ग पर चलता है, जो ईश्वर, अपने पड़ोसी और खुद के प्रति पूरी तरह सच्चा है: जिसे न तो कोई बल और न ही कोई चापलूसी अपने कर्तव्य से डिगा सकती है, और जो हर किसी को उसका पूरा हक दिलाने में कभी पीछे नहीं हटता।
Who is the honest man? He that doth still and strongly good pursue To God, his neighbor, and himself most true: Whom neither force nor fawning can Unpin, or wrench from giving all their due.
Who is the honest man? He that doth still and strongly good pursue To God, his neighbor, and himself most true: Whom neither force nor fawning can Unpin, or wrench from giving all their due.
जब मैं पैदा हुआ तो रोया, और हर बीता हुआ दिन यह बता देता है कि मैं क्यों रोया था।
I wept when I was borne, and every day shewes why. [I wept when I was born and every day explains why.]
I wept when I was borne, and every day shewes why. [I wept when I was born and every day explains why.]
फूस के बिस्तर से शुरू हुई आग बहुत खतरनाक होती है।
It's a dangerous fire begins in the bed-straw.
It's a dangerous fire begins in the bed-straw.
बुरे लोगों से पाला पड़ने से तो दाँत का दर्द ज़्यादा बेहतर है।
The tooth-ach is more ease then to deale with ill people.
The tooth-ach is more ease then to deale with ill people.
मनुष्य एक संपूर्ण संतुलन है, जिसमें हर अंग दूसरे के अनुपात में है, और पूरा शरीर इस सारी दुनिया के साथ जुड़ा हुआ है; इसका हर अंग दूर से दूर की चीज़ को अपना भाई कह सकता है; क्योंकि सिर का पैरों से और दोनों का चाँद-तारों व ज्वार-भाटे से गहरा नाता है।
Man is all symmetry Full of proportions, one limb to another, And all to all the world besides; Each part may call the farthest, brother; For head with foot hath private amity And both with moons and tides.
Man is all symmetry Full of proportions, one limb to another, And all to all the world besides; Each part may call the farthest, brother; For head with foot hath private amity And both with moons and tides.
प्यारी बहार, जो खूबसूरत दिनों और गुलाबों से भरी है, एक ऐसा बक्सा जिसमें अनगिनत खुशियां सिमटी हैं।
Sweet spring, full of sweet days and roses, a box where sweets compacted lie.
Sweet spring, full of sweet days and roses, a box where sweets compacted lie.
मैं अपने पिता से सूखी रोटी माँगना पसंद करूंगा, बजाय इसके कि पड़ोसी से सफेद रोटी उधार लूँ।
I had rather aske of my sire browne bread, then borrow of my neighbour white.
I had rather aske of my sire browne bread, then borrow of my neighbour white.
डरपोक की बहादुरी महज़ शक होती है।
The vertue of a coward is suspition.
The vertue of a coward is suspition.
क्या तुम एक ही रोटी को खाना भी चाहते हो और अपने पास बचाकर रखना भी चाहते हो?
Wouldst thou both eat thy cake and have it?
Wouldst thou both eat thy cake and have it?
मुसीबतों को सहन करो, और अच्छे वक्त की उम्मीद रखो।
Beare with evill, and expect good.
Beare with evill, and expect good.
जो बुरा करना चाहता है, उसे मौकों की कभी कमी नहीं होती।
Who would doe ill ne're wants occasion.
Who would doe ill ne're wants occasion.
बुरा पड़ोसी होने से बेहतर है कि रास्ता ही बुरा हो।
The way is an ill neighbour.
The way is an ill neighbour.
सबसे लंबी रात की भी सुबह (शाम) होती है।
The longest Day hath an Eueninge.
The longest Day hath an Eueninge.
रिवाज और परंपराएं हमें जीना सिखाती हैं, लेकिन कानून हमें बर्बाद कर देते हैं।
With customes wee live well, but Lawes undoe us.
With customes wee live well, but Lawes undoe us.
दौलत जादूगर का वह शैतान है, जिसे लगता है कि वह उस पर काबू पा चुका है, पर असल में शैतान ने उस पर काबू पा लिया होता है।
Wealth is the Conjurer's Devil, Whom, when he thinks he hath, the Devil hath him.
Wealth is the Conjurer's Devil, Whom, when he thinks he hath, the Devil hath him.
पत्नी ही घर की चाबी होती है।
The wife is the key of the house.
The wife is the key of the house.
तूफ़ानी रात के बाद सुहाना दिन आता है।
A blustering night, a faire day. [A blustering night, a fair day.]
A blustering night, a faire day. [A blustering night, a fair day.]
प्रार्थना खत्म होते ही मेरी महारानी जाने के लिए तैयार हैं।
When prayers are done, my Lady is ready.
When prayers are done, my Lady is ready.
जो बीज बोता है, वह ईश्वर पर भरोसा रखता है।
He that sowes trusts in God.
He that sowes trusts in God.
समझदार हाथ वो सब नहीं करता जो बेवकूफ मुँह बकता है।
The wise hand doth not all that the foolish mouth speakes. [The wise hand doth not all that the foolish mouth speaks.]
The wise hand doth not all that the foolish mouth speakes. [The wise hand doth not all that the foolish mouth speaks.]
शराब का पीपा और बुरी आदत—दोनों को तोड़ देना ही बेहतर है।
A Caske and an ill custome must be broken.
A Caske and an ill custome must be broken.
यह शरीर तो बस उस कांच की घड़ी जैसा है, जो उस रेत को समेटे हुए है जो हमारा वक्त तय करती है; और अंत में यह भी धूल बनकर बिखर जाना है।
That flesh is but the glasse, which holds the dust That measures all our time; which also shall Be crumbled into dust.
That flesh is but the glasse, which holds the dust That measures all our time; which also shall Be crumbled into dust.
इंसान को ऐसे मेहनत करनी चाहिए जैसे उसे सदियों जीना हो, और प्रार्थना ऐसे करनी चाहिए जैसे वह आज ही मर रहा हो।
Labour as long liu'd, pray as even dying. [Labor as long-lived, pray as ever dying.]
Labour as long liu'd, pray as even dying. [Labor as long-lived, pray as ever dying.]
भेड़िया जानता है कि बुरा जानवर क्या सोच रहा है।
The Wolfe knowes, what the ill beast thinkes.
The Wolfe knowes, what the ill beast thinkes.
बच्चे को पीछे से सुधारो, आगे से नहीं।
A child correct behind and not before.
A child correct behind and not before.
गरीब वह नहीं जिसके पास कम है, बल्कि वह है जिसे बहुत कुछ चाहिए।
He is not poore that hath little, but he that desireth much.
He is not poore that hath little, but he that desireth much.
भगवान के घर देर है, अंधेर नहीं।
God's mill grinds slow, but sure.
God's mill grinds slow, but sure.
'इक' (Ique) पर खत्म होने वाले शब्द वैद्यों को भी चक्कर में डाल देते हैं (जैसे हेक्टिक, पैरालिटिक, एपोप्लेसिटिक, लेथार्जिक)।
The words ending in Ique do mocke the Physician (as Hectique, Paralitique, Apoplectique, Lethargique).
The words ending in Ique do mocke the Physician (as Hectique, Paralitique, Apoplectique, Lethargique).
क्रोधित गाय के सींग छोटे होते हैं।
A curst Cow hath short hornes. [A curst cow has short horns.]
A curst Cow hath short hornes. [A curst cow has short horns.]
जिसने मौत के बाद भी दुनिया में अपनी जगह बनाई है, असल में उसी ने जीवन जिया है।
Hee hath not liv'd, that lives not after death.
Hee hath not liv'd, that lives not after death.
एक-दो पंक्तियाँ लिख पाना ही वह एकमात्र प्रशंसा है जो मैं पा सकता हूँ।
To write a verse or two is all the praise That I can raise.
To write a verse or two is all the praise That I can raise.
पति या मालिक द्वारा किए गए अन्याय पर उलाहना नहीं दी जाती।
The wrongs of a Husband or Master are not reproached.
The wrongs of a Husband or Master are not reproached.
जो छात्र मेहनती हो, उसके गुरु की मेहनत वसूल हो जाती है।
A diligent Scholer, and the Master's paid. [A diligent scholar, and the master's paid.]
A diligent Scholer, and the Master's paid. [A diligent scholar, and the master's paid.]
जिसका चोगा जल रहा हो, उसे धुएं की महक सबसे पहले आ जाती है।
Well may hee smell fire, whose gowne burnes.
Well may hee smell fire, whose gowne burnes.
छोटी चीज़ों से ही छोटे लोग नाखुश होते हैं।
Of a little thing a little displeaseth.
Of a little thing a little displeaseth.
शोहरत तक पहुँचने के कई रास्ते होते हैं।
There are many waies to fame. {There are many ways to fame.]
There are many waies to fame. {There are many ways to fame.]
सर्दियों में धूप का खिलना किसी बड़े तूफ़ान के आने का संकेत है।
A fair day in winter is the mother of a storme.
A fair day in winter is the mother of a storme.
दूसरों के चुटकुले सुनाते समय गंदी गालियाँ और कसमें हटा देनी चाहिए, क्योंकि सच्ची बुद्धि को इनकी कोई ज़रूरत नहीं होती; किस्से-कहानियों से सिर्फ हँसी-मज़ाक चुनो, पाप नहीं।
When thou dost tell another's jest, therein Omit the oaths, which true wit cannot need; Pick out of tales the mirth, but not the sin.
When thou dost tell another's jest, therein Omit the oaths, which true wit cannot need; Pick out of tales the mirth, but not the sin.
यदि किसी धोखेबाज़ को पहचानना है, तो उसे थोड़ी ताक़त या अधिकार दे दो।
If yee would know a knave, give him a staffe.
If yee would know a knave, give him a staffe.
हुंकार भरने वाले ज़्यादा होते हैं, वार करने वाले कम।
There are more men threatned then stricken. [There are more men threatened than stricken.]
There are more men threatned then stricken. [There are more men threatened than stricken.]
जो मेज़बान खुद खूब खाए, उसके पीछे वसीयत सँभालने वाले कंगाल हो जाते हैं।
A fat house-keeper makes leane Executors. [A fat housekeeper makes lean executors.]
A fat house-keeper makes leane Executors. [A fat housekeeper makes lean executors.]
बुरा ज़ख़्म तो भर जाता है, पर बदनामियाँ कभी नहीं मिटतीं।
An ill wound is cured, not an ill name.
An ill wound is cured, not an ill name.
जुुआ, औरतें और शराब—हंसते-हंसते इंसान को अंदर से खोखला कर देते हैं।
Gaming, women, and wine, while they laugh they make men pine.
Gaming, women, and wine, while they laugh they make men pine.
सेहतमंद लोग कम और नशेड़ी ज़्यादा डॉक्टर के पास जाते हैं।
There are more Physitians in health then drunkards.
There are more Physitians in health then drunkards.
चापलूसी करने वाले का गला एक खुली हुई कब्र की तरह होता है।
A flatterers throat is an open Sepulcher.
A flatterers throat is an open Sepulcher.
जो इंसान अपनी इच्छाएँ छोड़ देता है, उसका पतन शुरू हो जाता है।
Hee begins to die, that quits his desires.
Hee begins to die, that quits his desires.
हर नई चीज़ अच्छी लगती है।
Every thing new is fine.
Every thing new is fine.
बोरी से वही बाहर आता है जो उसके अंदर होता है।
There come nought out of the sacke but what was there.
There come nought out of the sacke but what was there.
पेट भरा हो तो न तो ढंग से लड़ा जा सकता है और न ही मैदान से भागा जा सकता है।
A full belly neither fights nor flies well.
A full belly neither fights nor flies well.
छोटे कतरे हुए बालों वाली भेड़ पर भगवान भी हवा का झोंका देखकर ही रहम करते हैं।
To a close shorn sheep, God gives wind by measure.
To a close shorn sheep, God gives wind by measure.
मूर्खों की सलाह पर ध्यान न देना ही बेहतर है।
To the counsel of fools a wooden bell.
To the counsel of fools a wooden bell.
कोई भी किसी के साथ महज़ संगति के लिए नरक में नहीं जाना चाहता।
There is no body will go to hell for company.
There is no body will go to hell for company.
एक अच्छा जज फ़ैसला जल्दी सोचता है, पर सुनाता बहुत सोच-समझकर है।
A good Judge conceives quickly, judges slowly.
A good Judge conceives quickly, judges slowly.
जैसे दिखना चाहते हो, वैसे ही बनो।
Be what thou wouldst seeme to be.
Be what thou wouldst seeme to be.
अगर आप किसी मूर्ख को उंगली पकड़ने देंगे, तो वह पूरा हाथ पकड़ लेगा।
Give a clown your finger, and he will take your hand.
Give a clown your finger, and he will take your hand.
स्पेनिश लोगों का कहना है कि हर गहरे लगाव के पीछे थोड़ा पागलपन भी छिपा होता है।
There is no heat of affection but is joyned with some idlenesse of brain, says the Spaniard.
There is no heat of affection but is joyned with some idlenesse of brain, says the Spaniard.
जो समय पर भुगतान करने वाला हो, उसे गारंटी की ज़रूरत नहीं पड़ती।
A good pay-master starts not at assurances.
A good pay-master starts not at assurances.
बच्चों के संस्कार उनके जन्म के समय के सितारों से ज़्यादा माता-पिता के आचरण से तय होते हैं।
Infants manners are moulded more by the example of Parents, then by stars at their nativities.
Infants manners are moulded more by the example of Parents, then by stars at their nativities.
हर कला में किसी उस्ताद का मार्गदर्शन होना अच्छा होता है।
In every Art it is good to have a master. [In every art it is good to have a master.]
In every Art it is good to have a master. [In every art it is good to have a master.]
हर खुशी में नादानी की थोड़ी झलक ज़रूर होती है।
There is no jollitie but hath a smack of folly. [There is no jollity but hath a smack of folly.]
There is no jollitie but hath a smack of folly. [There is no jollity but hath a smack of folly.]
एक अच्छी प्रार्थना दूसरे की तिजोरी की मालकिन बन जाती है।
A good prayer is master of anothers purse.
A good prayer is master of anothers purse.
हाथ से हाथ धुलता है और दोनों से चेहरा।
One hand washeth another, and both the face.
One hand washeth another, and both the face.
अच्छी ख़बर सुनाने का कोई वक़्त मुक़र्रर नहीं होता, पर बुरी ख़बर सुबह के वक्त ही दी जानी चाहिए।
Good newes may bee told at any time, but ill in the morning.
Good newes may bee told at any time, but ill in the morning.
जो शहर दुश्मन से समझौते की बात करने लगे, वह आधा जीत लिया जाता है।
A City that parlies is half gotten. [A city that parleys is half gotten.]
A City that parlies is half gotten. [A city that parleys is half gotten.]
कोई भी इंसान इतनाछोटा या कमज़ोर नहीं होता कि कभी नुकसान न पहुँचा सके।
There is no man, though never so little, but sometimes he can hurt.
There is no man, though never so little, but sometimes he can hurt.
छतरी या टोपी सिर्फ एक बारिश के लिए नहीं होती।
A hatt is not made for one shower.
A hatt is not made for one shower.
जो बच्चे की नाक साफ करता है, वह माँ का दिल जीत लेता है।
Hee that wipes the childs nose, kisseth the mothers cheeke.
Hee that wipes the childs nose, kisseth the mothers cheeke.
पैसों के पीछे भागने वालों की कभी कमी नहीं होती।
Money wants no followers.
Money wants no followers.
बड़े को सबक सिखाने के लिए छोटों को डाँटना चाहिए।
Beate the dog before the Lyon.
Beate the dog before the Lyon.
दुनिया की नब्ज़ समझने में बहुत लंबा वक्त लगता है।
There needs a long time to know the worlds pulse.
There needs a long time to know the worlds pulse.
पवित्र लिबास पहनने से मैली आत्मा साफ़ नहीं हो जाती।
A holy habit clenseth not a foule soule.
A holy habit clenseth not a foule soule.
जिसकी ज़मीन, उसी के झगड़े।
He that hath lands hath quarrells.
He that hath lands hath quarrells.
भागने की बारी आए तो लँगड़े भी सबसे आगे होते हैं।
In a retreat the lame are formost. [In a retreat the lame are foremost.]
In a retreat the lame are formost. [In a retreat the lame are foremost.]
एक रात की जमी हुई बर्फ़ पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
Trust not one night's ice.
Trust not one night's ice.
जीत की मजबूरी से बढ़कर कोई हथियार नहीं होता।
There's no such conquering weapon as the necessity of conquering.
There's no such conquering weapon as the necessity of conquering.
घोड़ा जिसके चार पैर होते हैं, वह भी ठोकर खा सकता है।
A horse stumbles that hath foure legges. [A horse stumbles that has four legs.]
A horse stumbles that hath foure legges. [A horse stumbles that has four legs.]
जो ठोकर खाकर भी संभल जाए, उसकी चाल और तेज़ हो जाती है।
Hee that stumbles and falles not, mends his pace.
Hee that stumbles and falles not, mends his pace.
समझदारी हमेशा जोश (प्रेरणा) और नियंत्रण (संयम) के बीच संतुलन बनाने में होती है।
Reason lies betweene the spurre and the bridle. [Reason lies between the spur and the bridle.]
Reason lies betweene the spurre and the bridle. [Reason lies between the spur and the bridle.]
बच्चों के कान बहुत तेज़ होते हैं, वे बड़ों की बातें सुन लेते हैं।
Little pitchers have wide eares. [Little pitchers have wide ears.]
Little pitchers have wide eares. [Little pitchers have wide ears.]
काँटे बस सफ़ेद दिखते हैं, कोई नुक्सान नहीं पहुँचाते।
Thornes whiten yet doe nothing.
Thornes whiten yet doe nothing.
घर और स्त्री एक-दूसरे के लिए ही बने हैं।
A house and a woman sute excellently.
A house and a woman sute excellently.
जवानी में आलस्य, बुढ़ापे में मोहताजी।
An Idle youth, a needy Age.
An Idle youth, a needy Age.
खेल के अंत में ही पता चलता है कि असली बाज़ी कौन जीता।
At the games end we shall see who gaines.
At the games end we shall see who gaines.
कंजूस भी खाली हाथ रहने वाले से ज़्यादा मदद कर देता है।
The hard gives more then he that hath nothing.
The hard gives more then he that hath nothing.
तुम्हारे अपने घर में मौत खड़ी है, और तुम दूसरों के दुख पर रो रहे हो।
Thou hast death in thy house, and dost bewaile anothers.
Thou hast death in thy house, and dost bewaile anothers.
निकम्मा घोड़ा भी अच्छे घोड़े जितना ही दाना-पानी खाता है।
A jade eates as much as a good horse.
A jade eates as much as a good horse.
जो माफ करना नहीं जानता, वह उस पुल को तोड़ देता है जिससे उसे खुद गुजरना है।
He who cannot forgive breaks the bridge over which he himself must pass.
He who cannot forgive breaks the bridge over which he himself must pass.
आधी दुनिया को यही नहीं पता कि बाकी आधी दुनिया किस हाल में जी रही है।
Halfe the world knowes not how the other halfe lies.
Halfe the world knowes not how the other halfe lies.
स्वस्थ व्यक्ति ही बीमार को सलाह दे सकता है।
The healthfull man can give counsell to the sick.
The healthfull man can give counsell to the sick.
झूठ चाहे कितना भी सजा-सوار कर परोसा जाए, हार उसकी तय है।
Though a lie be well drest, it is ever overcome. [Though a lie be well dressed, it is ever overcome.]
Though a lie be well drest, it is ever overcome. [Though a lie be well dressed, it is ever overcome.]
सफ़र पर रहने वाली औरत सबकी बातें करती है और सब उसी की चर्चा करते हैं।
A journying woman speakes much of all, and all of her.
A journying woman speakes much of all, and all of her.
प्रार्थना दिन की चाबी और रात का ताला होनी चाहिए।
Prayer should be the key of the day and the lock of the night.
Prayer should be the key of the day and the lock of the night.
जो खुद को भेड़ बना लेता है, उसे भेड़िया खा ही जाता है।
Hee that makes himself a sheep, shall be eat by the wolfe.
Hee that makes himself a sheep, shall be eat by the wolfe.
जो व्यक्ति लंबी यात्रा पर निकलता है, उसका सामना कई तरह के लोगों से होता है।
He that goeth farre hath many encounters.
He that goeth farre hath many encounters.
कुत्ता चाहे कितना भी प्यारा और नस्ली हो, पर उसके होंठों को मत छेड़ो।
Though the Mastiffe be gentile, yet bite him not by the lippe.
Though the Mastiffe be gentile, yet bite him not by the lippe.
अपने किसी रिश्तेदार, दोस्त या किसी जाने-पहचाने को अपना नौकर मत बनाओ, अगर तुम घर में सलीका चाहते हो।
A kinsman, a friend, or whom you intreate, take not to serve you, if you will be served neately.
A kinsman, a friend, or whom you intreate, take not to serve you, if you will be served neately.
जो मौत से डरता है, वह जी नहीं पाता।
He that feares death lives not.
He that feares death lives not.
जितनी तेज़ी से तुम शराब गटकते हो, अगर उतनी तेज़ी से दौड़ पाते, तो शायद खरगोश भी पकड़ लेते।
If you could runne, as you drinke, you might catch a hare.
If you could runne, as you drinke, you might catch a hare.
हर बुरे इंसान का बुरा दिन ज़रूर आता है।
Every ill man hath his ill day.
Every ill man hath his ill day.
स्पेनिश कहावत है कि धमकी पाने वाले भी चैन से खाते-पीते हैं।
Threatned men eat bread, says the Spaniard.
Threatned men eat bread, says the Spaniard.
थोड़ा और बढ़िया भोजन ही थाली को भर देता है।
A little and good fills the trencher.
A little and good fills the trencher.
भगवान दिलों को ऐसे देखते हैं जैसे हम चेहरों को।
God sees hearts as we see faces.
God sees hearts as we see faces.
घर देखकर उसके मालिक की पहचान हो जाती है।
The house shows the owner.
The house shows the owner.
दागदार या बीमार घोड़ा कंघी बर्दाश्त नहीं कर पाता।
A scab'd horse cannot abide the comb.
A scab'd horse cannot abide the comb.
गुरुवार आया समझो हफ्ता बीता।
Thursday come, and the week's gone.
Thursday come, and the week's gone.
समय पर दी गई छोटी सी मदद भी बड़े दान के बराबर होती है।
A little given seasonably excuses a great gift.
A little given seasonably excuses a great gift.
जहाज और औरत की मरम्मत कभी खत्म नहीं होती।
A shippe and a woman are ever repairing.
A shippe and a woman are ever repairing.
किस्मत किसी के लिए माँ जैसी होती है, तो किसी के लिए सौतेली माँ जैसी।
Fortune to one is Mother, to another is Step-mother.
Fortune to one is Mother, to another is Step-mother.
हर नया दिन अपने साथ अपनी आजीविका लेकर आता है।
Every day brings his bread with it.
Every day brings his bread with it.
बच्चे के लिए हर मौसम सर्द होता है।
To a child all weather is cold.
To a child all weather is cold.
थोड़ा परिश्रम, बहुत स्वास्थ्य।
A little labour, much health.
A little labour, much health.
धन का प्रेम और विद्या का प्रेम शायद ही कभी साथ मिलते हैं।
The love of money and the love of learning rarely meet.
The love of money and the love of learning rarely meet.
अगर बूढ़ा कुत्ता भौंके, तो समझो वो कोई सलाह दे रहा है।
If the old dog barke he gives counsell. [If the old dog barks, he gives counsel.]
If the old dog barke he gives counsell. [If the old dog barks, he gives counsel.]
हर कोई वहीं खिंचा चला जाता है जहाँ फ़ायदा हो।
Every one fastens where there is gaine.
Every one fastens where there is gaine.
हर चालाक पर कोई न कोई महाचालाक मिल ही जाता है।
To a crafty man, a crafty and an halfe.
To a crafty man, a crafty and an halfe.
ज़्यादा लंबी ज़बान इस बात का सबूत है कि हाथ छोटे (कामचोर) हैं।
A long tongue is a signe of a short hand. [A long tongue is a sign of a short hand.]
A long tongue is a signe of a short hand. [A long tongue is a sign of a short hand.]
उधार उतना ही दो जितना डूबने पर सह सको।
Lend only what you can afford to lose.
Lend only what you can afford to lose.
राजदरबार में सत्ता कभी बूढ़ी नहीं होती (उसका असर हमेशा ताज़ा रहता है)।
Power seldome grows old at Court.
Power seldome grows old at Court.
हर कोई परेशान है—गरीब पाने के लिए, अमीर संभालने के लिए, और नेक इंसान सीखने के लिए।
Every one is weary, the poore in seeking, the rich in keeping, the good in learning.
Every one is weary, the poore in seeking, the rich in keeping, the good in learning.
सुहाना मौसम देखकर खिड़की खोलो, पर तैयारी बरसात वाली रखो।
To a fair day open the window, but make you ready as to a foule.
To a fair day open the window, but make you ready as to a foule.
शेर की खाल कभी सस्ती नहीं मिलती।
A Lyons skin is never cheape.
A Lyons skin is never cheape.
बिना पारिश्रमिक की सेवा सज़ा के समान है।
Service without reward is punishment.
Service without reward is punishment.
वही लोग ज्ञान का सम्मान करते हैं जिनके कर्म किसी ज्ञानी के लिखने लायक होते हैं।
They favour learning whose actions are worthy of a learned pen.
They favour learning whose actions are worthy of a learned pen.
धूर्त या चालाक बनने से अच्छा है कि इंसान मूर्ख ही रहे।
Better be a foole then a knave. [Better be a fool than a knave.]
Better be a foole then a knave. [Better be a fool than a knave.]
लंबी रात के लिए बड़ा लालटेन चाहिए।
To a great night, a great Lanthorne.
To a great night, a great Lanthorne.
जो एक को सुधारता है, वह समझो बीस को सुधारता है।
He that chastens one, chastens 20.
He that chastens one, chastens 20.
किसी की बहुत तारीफ मत करो, हर इंसान बदलता है।
Praise none too much, for all are fickle.
Praise none too much, for all are fickle.
एक चिमनी बनवाने से ज़्यादा मुश्किल उसे चालू रखना होता है।
Tis easier to build two chimneys, then to maintaine one.
Tis easier to build two chimneys, then to maintaine one.
पास रखी बुराई से दूर खड़ा अच्छा इंसान कहीं बेहतर है।
Better good afarre off, then evill at hand. [Better good afar than evil at hand.]
Better good afarre off, then evill at hand. [Better good afar than evil at hand.]
ज़्यादा लालची घोड़े को छोटी रस्सी से बाँधना चाहिए।
To a greedy eating horse a short halter.
To a greedy eating horse a short halter.
जो मनन करता है, उसकी ज़िंदगी में कभी रात नहीं होती।
He that contemplates hath a day without night.
He that contemplates hath a day without night.
हँसता हुआ चेहरा साधारण भोजन को भी दावत बना देता है।
A cherefull looke makes a dish a feast.
A cherefull looke makes a dish a feast.
जो एक दिन हमें मिलता है, दूसरा दिन उसे छीन लेता है।
What one day gives us, another takes away from us. [What one day gives, another takes away from us.]
What one day gives us, another takes away from us. [What one day gives, another takes away from us.]
दूसरों के आगे हाथ फैलाने से बेहतर है कि खुद बचाकर अपना काम चलाया जाए।
Better spare to have of thine own, then aske of other men. [Better spare to have of thine own than ask of other men.]
Better spare to have of thine own, then aske of other men. [Better spare to have of thine own than ask of other men.]
हर काम में टाँग अड़ाने से इज़्ज़त घट जाती है।
To be too busie gets contempt.
To be too busie gets contempt.
दुनियादारी निभाने वाले को चार तरह की छन्नी (परख) की ज़रूरत होती है।
He that deales in the world needes foure seeves.
He that deales in the world needes foure seeves.
मालिक की एक आँख नौकरों की दस आँखों से ज़्यादा देखती है।
One eye of the masters sees more, then ten of the servants. [One eye of the master sees more than ten of the servants']
One eye of the masters sees more, then ten of the servants. [One eye of the master sees more than ten of the servants']
जब कोई दोस्त मदद मांगे, तो 'कल' जैसी कोई चीज़ नहीं होनी चाहिए।
When a friend askes, there is no to morrow. [When a friend asks, there is no to-morrow.]
When a friend askes, there is no to morrow. [When a friend asks, there is no to-morrow.]
मीठे झूठ बोलने से बेहतर है कि कड़वी सच्चाई साफ़-साफ़ कह दी जाए।
Better speake truth rudely, then lye covertly.
Better speake truth rudely, then lye covertly.
किसी का प्यार पाना दुनिया के हर सौदे से बढ़कर है।
To bee beloved is above all bargaines.
To bee beloved is above all bargaines.
जो भले लोगों की संगति के बिना मरता है, वह सही रास्ते पर नहीं गया।
He that dies without the company of good men puts not himselfe into a good way.
He that dies without the company of good men puts not himselfe into a good way.
हथियारों के बिना शांतिकमज़ोर होती है।
A disarmed peace is weake.
A disarmed peace is weake.
पाखंड और अहंकार का पाठ पढ़ाने वाली पाठशाला है विधर्म।
Heresie is the school of pride.
Heresie is the school of pride.
बुरा करने से बेहतर है कि बुराई सह ली जाए।
Better suffer ill, then doe ill. [Better suffer ill, than do ill.]
Better suffer ill, then doe ill. [Better suffer ill, than do ill.]
एक ही भुट्टे पर दो गौरैयों का मेल कभी नहीं टिकता।
Two sparrows on one Ear of Corn make an ill agreement.
Two sparrows on one Ear of Corn make an ill agreement.
जो उसे नहीं करना चाहिए था वह करेगा, तो उसे वह भुगतना पड़ेगा जो वह बिल्कुल नहीं चाहता।
He that doth what he should not, shall feele what he would not. [He that doth what he should not shall feel what he would not.]
He that doth what he should not, shall feele what he would not. [He that doth what he should not shall feel what he would not.]
कंजूस कभी दिलेर नहीं हो सकता।
Never was a miser a brave soul.
Never was a miser a brave soul.
शराबी की जेब ही उसकी बोतल होती है।
A drunkards purse is a bottle.
A drunkards purse is a bottle.
ज़िंदगी की भागदौड़ और मौत के दिन के बीच थोड़ा अंतराल ज़रूर होना चाहिए।
Between the businesse of life and the day of death, a space ought to be interposed.
Between the businesse of life and the day of death, a space ought to be interposed.
चीज़ को अच्छी तरह बाँध कर फिर आज़ाद छोड़ दो।
Ty it well, and let it goe.
Ty it well, and let it goe.
जो पत्तों के हिलने से डरे, उसे जंगल में पाँव नहीं रखना चाहिए।
He that feares leaves, let him not goe into the wood.
He that feares leaves, let him not goe into the wood.
पुरानी तारीफें तब तक ही टिकती हैं जब तक उनकी सराहना होती रहे।
Old praise dies, unlesse you feede it. [Old praise dies unless you feed it.]
Old praise dies, unlesse you feede it. [Old praise dies unless you feed it.]
एक जोड़ी कान सौ ज़ुबानों की प्यास बुझा सकते हैं।
One paire of eares drawes dry an hundred tongues.
One paire of eares drawes dry an hundred tongues.
लड़ने वाले कुत्तों के कान हमेशा फटे ही मिलते हैं।
Brabling Curres never want torne eares.
Brabling Curres never want torne eares.
जो वीरता मोल-भाव करने लगे, समझो वह हारने वाली है।
Valour that parlies is neare yeelding. [Valor that parleys is near yielding.]
Valour that parlies is neare yeelding. [Valor that parleys is near yielding.]
जो मरने से पहले अपना सब कुछ दूसरों को सौंप देता है, वह मुसीबत मोल लेता है।
He that gives all before hee dies provides to suffer.
He that gives all before hee dies provides to suffer.
एक पिता सौ बेटों को संभाल सकता है, पर सौ बेटे मिलकर एक पिता को नहीं संभाल सकते।
One father is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
One father is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
बुरे लोगों की संगत से दूर रहो, कहीं ऐसा न हो कि उनकी गिनती में तुम्हारा भी नाम जुड़ जाए।
Keep not ill men company, lest you increase the number.
Keep not ill men company, lest you increase the number.
घर बनवाना और बच्चों की शादियाँ करना इंसान को कंगाल कर देते हैं।
Building and marrying of Children are great wasters.
Building and marrying of Children are great wasters.
बच्चों के लिए अच्छे संस्कार और हुनर ही सबसे बड़ी पूँजी हैं।
Vertue and a Trade are the best portion for Children.
Vertue and a Trade are the best portion for Children.
जो मुझे छोटे-छोटे तोहफ़े देता है, वह चाहता है कि मैं लंबी उम्र जियूँ।
He that gives me small gifts would have me live.
He that gives me small gifts would have me live.
जिसका सिर ही नहीं, उसे सिरदर्द कैसा।
Who hath no head, needes no heart.
Who hath no head, needes no heart.
कुछ लोग अनजाने में ही ऐसे विचार बो जाते हैं जिन्हें वे मिटाना चाहते हैं।
Some men plant an opinion they seem to erradicate.
Some men plant an opinion they seem to erradicate.
घर बनवाना एक ऐसा शौक है जो इंसान को प्यार से बर्बाद कर देता है।
Building is a sweet impoverishing.
Building is a sweet impoverishing.
लालची इंसान के दिल में नेकी कभी नहीं टिकती।
Vertue flies from the heart of a Mercenary man.
Vertue flies from the heart of a Mercenary man.
जिसकी एक ही आँख हो, उसे उसे खोने का डर हमेशा सताता रहता है।
He that hath but one eye, must bee afraid to lose it. [He that hath but one eye must be afraid to lose it.]
He that hath but one eye, must bee afraid to lose it. [He that hath but one eye must be afraid to lose it.]
बातें और पंख हवा में उड़ जाते हैं।
Words and feathers the wind carries away.
Words and feathers the wind carries away.
अच्छे घर में हर काम झटपट हो जाता है।
In a good house all is quickly ready.
In a good house all is quickly ready.
खरीदारी मेले में करो, लेकिन चीज़ें घर पर बेचो।
Buy at a faire, but sell at home. [Buy at a fair, but sell at home.]
Buy at a faire, but sell at home. [Buy at a fair, but sell at home.]
पानी के नीचे भुखमरी, बर्फ़ के नीचे अनाज (यानी बर्फ़ फसल के लिए अच्छी होती है)।
Vnder water, famine; under snow, bread.
Vnder water, famine; under snow, bread.
जिसके मन में खोट हो, उसे उसे अपने सिर पर नहीं सजाना चाहिए।
He that hath hornes in his bosom, let him not put them on his head.
He that hath hornes in his bosom, let him not put them on his head.
कमाना सीखने से ही खर्च करना आता है।
To gaine teacheth how to spend. [To gain teacheth how to spend.]
To gaine teacheth how to spend. [To gain teacheth how to spend.]
एक फूल से कभी माला नहीं बनती।
One flower makes no garland.
One flower makes no garland.
किसी फल को तब तक अच्छा मत कहो जब तक वह पेड़ से टूटकर सुरक्षित न आ जाए।
Call me not an olive, till thou see me gathered.
Call me not an olive, till thou see me gathered.
युद्ध मौत की दावत है।
Warre is deaths feast.
Warre is deaths feast.
जिसके पास कम होता है, उसके हाथ कम ही गंदे होते हैं।
He that hath little is the lesse durtie.
He that hath little is the lesse durtie.
बिना कृपा के कोई तुम्हें नहीं जानता, और कृपा मिलने पर तुम खुद को ही भूल जाओगे।
Without favour none will know you, and with it you will not know your selfe.
Without favour none will know you, and with it you will not know your selfe.
जो कसम खानी ही नहीं चाहिए थी, उसे निभाने की भी कोई ज़रूरत नहीं।
An oath that is not to bee made is not to be kept.
An oath that is not to bee made is not to be kept.
घोड़ा हमेशा पूरी तरह प्रशिक्षित खरीदें, और जीवनसंगिनी ऐसी चुनें जिसे आप अपने सांचे में ढाल सकें।
Chuse a horse made, and a wife to make.
Chuse a horse made, and a wife to make.
पानी से तर-बतर घोड़ा चने खाने जितने दम से दौड़ता है।
Water trotted is as good as oates.
Water trotted is as good as oates.
जिसे कोई हुनर नहीं आता, उसका नुकसान तय है।
He that hath no good trade, it is to his losse.
He that hath no good trade, it is to his losse.
दिग्गज के कंधे पर खड़ा बौना, दोनों से आगे देखता है।
A Dwarfe on a Gyants shoulder sees further of the two. [A dwarf on a giant's shoulder sees farther of the two.
A Dwarfe on a Gyants shoulder sees further of the two. [A dwarf on a giant's shoulder sees farther of the two.
आख़िरकार लोमड़ी भी साधु बन जाती है (शैतान भी सुधरने का दिखावा करने लगता है)।
At Length the Fox turnes Monk.
At Length the Fox turnes Monk.
शहर शायद ही कभी केवल अपना धर्म बदलते हैं; उनके साथ और भी बहुत कुछ बदलता है।
Cities seldome change Religion only.
Cities seldome change Religion only.
पानी, आग और सिपाही पलभर में रास्ता बना देते हैं।
Water, fire, and souldiers, quickly make roome. [Water, fire, and soldiers quickly make room.]
Water, fire, and souldiers, quickly make roome. [Water, fire, and soldiers quickly make room.]
जो बहुत सोचने के बाद दे, वह असल में देना जानता ही नहीं।
He that's long a giving, knowes not how to give.
He that's long a giving, knowes not how to give.
झगड़े के वक्त इंसान अपनी सबसे बुरी शख्सियत दिखाता है।
Persons unmask their evilest qualities when they do quarrel.
Persons unmask their evilest qualities when they do quarrel.
दुनियादारी के सुख से भगवान की भक्ति की राख ज़्यादा बेहतर है।
Divine ashes are better then earthly meale.
Divine ashes are better then earthly meale.
शहर अक्सर बातों और अफवाहों के जाल में फंसकर हार जाते हैं।
Citties are taken by the eares.
Citties are taken by the eares.
हम कुँवारे बस हँसते-मुस्कुराते हैं, पर तुम शादीशुदा लोग अंदर ही अंदर घुटते हो।
We Batchelors laugh and shew our teeth, but you married men laugh till your hearts ake.
We Batchelors laugh and shew our teeth, but you married men laugh till your hearts ake.
जो दोबारा सोचता नहीं, वह सही सोचता नहीं।
He thinkes not well, that thinkes not againe.
He thinkes not well, that thinkes not againe.
अच्छा और तुरंत, दोनों बातें शायद ही कभी साथ होती हैं।
Good and quickly seldom meet.
Good and quickly seldom meet.
एक सम्मानजनक मौत इंसान के पूरे जीवन को गौरवान्वित कर देती है।
A faire death honours the whole life.
A faire death honours the whole life.
फ्रांस के गृहयुद्धों ने लाखों नास्तिक और तीस हज़ार जादूगरनियाँ पैदा कर दीं।
Civill Wars of France made a million of Atheists, and 30000 Witches.
Civill Wars of France made a million of Atheists, and 30000 Witches.
रजाई में दुबके रहने से शोहरत नहीं मिलती।
We cannot come to honour under Coverlet.
We cannot come to honour under Coverlet.
जो आग के बहुत पास जाता है, वह झुलस जाता है।
He warmes too neere that burnes.
He warmes too neere that burnes.
बोर में छुपकर मछली नहीं छुप सकती।
You cannot hide an eele in a sacke.
You cannot hide an eele in a sacke.
जो धागा चरखे पर न सूत सके, उसे तकुए और चरखे के बीच मत लाओ।
That which will not be spun, let it not come betweene the spindle and the distaffe.
That which will not be spun, let it not come betweene the spindle and the distaffe.
युद्ध के समय साधारण कपड़े पहनो और शांति के समय खुद को सुरक्षित करो।
Cloath thee in war, arme thee in peace.
Cloath thee in war, arme thee in peace.
जब कोई धोखेबाज़ ऊँचे पद पर पहुँच जाता है, तो वह किसी अपने-पराए को नहीं पहचानता।
When a knave is in a plumtree he hath neither friend nor kin.
When a knave is in a plumtree he hath neither friend nor kin.
स्वास्थ्य और पैसा हो तो इंसान बहुत दूर तक जा सकता है।
Health and mony goe farre. [Health and money go far.]
Health and mony goe farre. [Health and money go far.]
हे ईश्वर, तूने मुझे इतना कुछ दिया है, मुझे एक वरदान और दे... एक कृतज्ञ हृदय!
Thou who hast given so much to me, give me one more thing... a grateful heart!
Thou who hast given so much to me, give me one more thing... a grateful heart!
जो इंसान अपनी पत्नी को रोज़ नई-नई ख़बरें सुनाता है, समझो उसकी अभी-अभी शादी हुई है।
Hee that tells his wife newes is but newly married.
Hee that tells his wife newes is but newly married.
सलाح लेने से सिर नहीं फटता।
Councell breakes not the head.
Councell breakes not the head.
जब इंसान सोता है, तो उसका सिर उसके पेट में होता है (नींद में उसे सुध-बुध नहीं रहती)।
When a man sleepes, his head is in his stomach.
When a man sleepes, his head is in his stomach.
स्वास्थ्य और बीमारी इंसान के दो सबसे बड़े पक्के दुश्मन हैं।
Health and sicknesse surely are mens double enemies. [Health and sickness surely are men's double enemies.]
Health and sicknesse surely are mens double enemies. [Health and sickness surely are men's double enemies.]
एक अच्छी माँ सैकड़ों उस्तादों के बराबर होती है।
A good mother is worth hundreds of schoolmasters.
A good mother is worth hundreds of schoolmasters.
धोखेबाजों की बस्ती में लोग अपनी झोली आगे की तरफ़ लटकाकर चलते हैं।
In the kingdome of a cheater the wallet is carried before.
In the kingdome of a cheater the wallet is carried before.
लोभ से थैली फट जाती है (यानी लालच का अंत बुरा होता है)।
Covetousnesse breaks the bag.
Covetousnesse breaks the bag.
जब बूढ़े लोग ज़्यादा मस्ती करने लगें, तो समझो मौत को न्योता दे रहे हैं।
When age is jocond it makes sport for death. [When age is jocund, it makes sport for death.]
When age is jocond it makes sport for death. [When age is jocund, it makes sport for death.]
जो इंसान अपने देश के लिए कुछ अच्छा किए बिना मरता है, वह पशु के समान है।
Hee a beast doth die, that hath done no good to his country.
Hee a beast doth die, that hath done no good to his country.
जो एक बार धोखा दे, उस पर हमेशा शक रहता है।
He that once deceives is ever suspected.
He that once deceives is ever suspected.
बेटे की शादी जब चाहो तब करो, बेटी की शादी जितनी जल्दी हो सके कर डालो।
Marry your sonne when you will; your daughter when you can. [Marry your son when you will, your daughter when you can.]
Marry your sonne when you will; your daughter when you can. [Marry your son when you will, your daughter when you can.]
चालाकी के जवाब में चालाकी से गुज़ारा नहीं चल सकता।
Craft against craft makes no living.
Craft against craft makes no living.
जब हर इंसान को उसका अपना हिस्सा मिल जाए, तो किसी के पास भी बहुत ज़्यादा नहीं बचेगा।
When all men have what belongs to them, it cannot bee much. [When all men have what belongs to them, it cannot be much.]
When all men have what belongs to them, it cannot bee much. [When all men have what belongs to them, it cannot be much.]
जो किसी समझदार व्यक्ति की बात मानता है, वह असल में खुद हुक्म चलाने जितना सामर्थ्य रखता है।
Hee commands enough that obeyes a wise man.
Hee commands enough that obeyes a wise man.
जो अपनी पत्नी को हर दावत में जाने दे और अपने घोड़े को हर जगह पानी पिलाए, न उसकी अच्छी पत्नी बचेगी और न अच्छा घोड़ा।
Who letts his wife goe to every feast, and his horse drinke at every water, shall neither have good wife nor good horse.
Who letts his wife goe to every feast, and his horse drinke at every water, shall neither have good wife nor good horse.
सुअर की पूंछ से कभी तीर नहीं बनाया जा सकता।
Of a pigs taile you can never make a good shaft. [Of a pig's tail you can never make a good shaft.]
Of a pigs taile you can never make a good shaft. [Of a pig's tail you can never make a good shaft.]
आलोचक तो रईसों के कपड़े झाड़ने वाले नौकरों जैसे होते हैं।
Criticks are like brushers of Noblemens cloaths.
Criticks are like brushers of Noblemens cloaths.
जब बाकी सारे पाप बूढ़े हो जाते हैं, तब लालच जवान रहता है।
When all sinnes grow old, coveteousnesse is young.
When all sinnes grow old, coveteousnesse is young.
जो अच्छी जगह या सही रास्ते पर जाए, वह कभी भटका नहीं होता।
Hee goes not out of his way, that goes to a good Inne.
Hee goes not out of his way, that goes to a good Inne.
ज्ञान इंसान को हँसाता है, पर दौलत उसे नचवाती है।
Knowledge makes one laugh, but wealth makes one dance.
Knowledge makes one laugh, but wealth makes one dance.
अगर तीन लोग मिलकर हाथ बँटाएँ, तो छह लोगों का बोझ उठा सकते हैं।
Three helping one another, beare the burthen of sixe. [Three helping one another, bear the burden of six.]
Three helping one another, beare the burthen of sixe. [Three helping one another, bear the burden of six.]
अगर सज़ा देनी ही है, तो उसे टालना उस पर और क्रूरता करना है।
Cruelty is more cruell, if we defer the pain.
Cruelty is more cruell, if we defer the pain.
जब बच्चे चुपचाप खड़े हों, तो समझो उन्होंने कोई शरारत की है।
When children stand quiet, they have done some ill.
When children stand quiet, they have done some ill.
मूर्ख वही है जो यह नहीं सोचता कि दूसरे भी सोच रहे होंगे।
Hee is a foole that thinks not that another thinks.
Hee is a foole that thinks not that another thinks.
सस्ता सौदा जेब काट लेता है।
A good bargaine is a pick-purse. [A good bargain is a pick-purse.]
A good bargaine is a pick-purse. [A good bargain is a pick-purse.]
मेरे कर्ज़ के बारे में बात मत करो, जब तक कि तुम उसे चुकाने का इरादा न रखते हो।
Speak not of my debts unless you mean to pay them.
Speak not of my debts unless you mean to pay them.
पैसों और औरतों के साथ मज़ाक या लापरवाही भारी पड़ सकती है।
Dally not with mony or women. [Dally not with money or women.]
Dally not with mony or women. [Dally not with money or women.]
जब ईश्वर किसी घर के मुखिया बनते हैं, तो वे सारी अव्यवस्था को सुधार देते हैं।
When God is made the master of a family, he disorders the disorderly.
When God is made the master of a family, he disorders the disorderly.
जो अपनी ही बेड़ियों को खींच रहा हो, वह आज़ाद नहीं है।
Hee is not free that drawes his chaine.
Hee is not free that drawes his chaine.
वह सिर्फ गरजता है, बरसता नहीं।
His bark is worse than his bite.
His bark is worse than his bite.
सब खुशबुओं में सबसे अच्छी खुशबू रोटी की है, और सब स्वादों में सबसे अच्छा स्वाद नमक का है।
Of all smells, bread; of all tastes, salt.
Of all smells, bread; of all tastes, salt.
समझदार और कुलवंती औरों की बातों से अनजान रहती हैं।
Discreet women have neither eyes nor eares. [Discreet women have neither eyes nor ears.]
Discreet women have neither eyes nor eares. [Discreet women have neither eyes nor ears.]
जब भगवान को किसी को दण्ड देना होता है, तो सबसे पहले उसकी बुद्धि हर लेते हैं।
When God will punish, hee will first take away the understanding.
When God will punish, hee will first take away the understanding.
जो हमेशा चौकन्ना नहीं रहता, वह अपना भला नहीं चाह रहा।
Hee lookes not well to himselfe that lookes not ever.
Hee lookes not well to himselfe that lookes not ever.
जहाँ चाह होती है, वहाँ राह आसान हो जाती है।
Where your will is ready, your feet are light.
Where your will is ready, your feet are light.
रविवार के दिन को पवित्र मानो; जब गिरजाघर के घंटे बजें, तो सोचो कि यह फरिश्तों का संगीत है।
Sundays observe; think when the bells do chime, 'T is angels' music.
Sundays observe; think when the bells do chime, 'T is angels' music.
ईश्वर की कृपा कभी देर से नहीं मिलती।
Divine grace was never slow.
Divine grace was never slow.
जब बादल गरजते हैं, तो चोर भी ईमानदार बन जाता है।
When it thunders, the theefe becomes honest. [When it thunders, the thief becomes honest.]
When it thunders, the theefe becomes honest. [When it thunders, the thief becomes honest.]
जिसने ईश्वर को नहीं खोया, उसने वास्तव में कुछ नहीं खोया।
Hee looseth nothing, that looseth not God.
Hee looseth nothing, that looseth not God.
हर किसी को अपना बोझ ही सबसे भारी लगता है।
Everyone thinks his sack heaviest.
Everyone thinks his sack heaviest.
भेड़िया अपनी खाल के साथ ही मरता है (स्वभाव कभी नहीं बदलता)।
The Wolfe must dye in his owne skinne.
The Wolfe must dye in his owne skinne.
या तो लोगों की संपत्ति बहुत बढ़ गई है, या फिर उनका संयम पूरी तरह समाप्त हो गया है।
Either wealth is much increased, or moderation is much decayed.
Either wealth is much increased, or moderation is much decayed.
जब मेरा घर जल रहा हो, तो शतरंज खेलना बुद्धिमानी नहीं है।
When my house burnes, it's not good playing at Chesse.
When my house burnes, it's not good playing at Chesse.
जो खुद पर तरस खाता है, उसका समाधान भी उसी के पास होता है।
Hee that bewailes himselfe hath the cure in his hands.
Hee that bewailes himselfe hath the cure in his hands.
अकेलेपन में खुद के लिए पूरी महफिल बन जाओ।
In solitude, be a multitude to thyself.
In solitude, be a multitude to thyself.
अक्सर छोटी-छोटी चिंगारियाँ बड़े हादसों का कारण बन जाती हैं।
That from small fires comes oft no small mishap.
That from small fires comes oft no small mishap.
खाली बर्तन ज़्यादा आवाज़ करते हैं।
Emptie vessels sound most.
Emptie vessels sound most.
जब इंसान घोड़े पर सवार होता है, तो उसे दुनिया की हर बात पता होती है।
When one is on horsebacke hee knowes all things.
When one is on horsebacke hee knowes all things.
जो हवा में धूल उड़ाता है, उसकी अपनी आँखें ही किरकिरी से भर जाती हैं।
Hee that blowes in the dust fills his eyes with it.
Hee that blowes in the dust fills his eyes with it.
आँखों की भाषा हर जगह एक जैसी होती है।
The eyes have one language everywhere.
The eyes have one language everywhere.
पैर सूखे और सिर गर्म रखो, रात को चैन की नींद सोओगे।
Dry feet, warme head, bring safe to bed.
Dry feet, warme head, bring safe to bed.
खाली दिमाग खाली बातें।
Empty Chambers make foolish maides.
Empty Chambers make foolish maides.
जब पेड़ गिर जाता है, तो हर कोई उस पर अपनी कुल्हाड़ी आजमाने पहुँच जाता है।
When the tree is fallen, all goe with their hatchet. [When the tree is fallen, all go with their hatchet.]
When the tree is fallen, all goe with their hatchet. [When the tree is fallen, all go with their hatchet.]
अच्छी खबर लाने वाला दरवाज़ा ज़ोर से खटखटाता है।
Hee that brings good newes knockes hard.
Hee that brings good newes knockes hard.
कभी-कभी हार जाना ही सबसे बड़ा मुनाफा होता है।
Sometimes the best gain is to lose.
Sometimes the best gain is to lose.
मरा हुआ मधुमक्खी शहद नहीं बनाती।
A dead Bee maketh no Hony.
A dead Bee maketh no Hony.
दो जगह की ज़मीन और दो जगह की आमदनी, आदमी को मोहताज बना देती है।
Estate in two parishes is bread in two wallets.
Estate in two parishes is bread in two wallets.
जब तुम निहाई हो, तो चुपचाप वार सहो; और जब हथौड़ा हो, तो जी भरकर प्रहार करो।
When you are an Anvill, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.
When you are an Anvill, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.
पूत के पाँव पालने में दिख जाते हैं या अपनी प्रवृत्ति कोई नहीं छोड़ता।
Hee that comes of a hen must scrape.
Hee that comes of a hen must scrape.
महंगे मुकदमे से बेहतर है कि किसी तरह समझौता कर लिया जाए।
A lean compromise is better than a fat lawsuit.
A lean compromise is better than a fat lawsuit.
वह दांव या खूंटा किसी काम का नहीं जो ज़مين में एक साल भी टिक न सके।
It's a poore stake that cannot stand one yeare in the ground.
It's a poore stake that cannot stand one yeare in the ground.
चादर देखकर ही पाँव फैलाने चाहिए।
Every one stretcheth his legges according to his coverlet. [Every one stretches his legs according to his coverlet.]
Every one stretcheth his legges according to his coverlet. [Every one stretches his legs according to his coverlet.]
जब भी किसी के घर में प्रवेश करो, तो अपना गुस्सा हमेशा दरवाज़े पर ही छोड़ आओ।
When you enter into a house, leave the anger ever at the doore.
When you enter into a house, leave the anger ever at the doore.
जो माँगता है वह खाली हाथ नहीं लौटता, बशर्ते उसकी माँग बेतुकी न हो।
Hee that demands misseth not, unlesse his demands be foolish.
Hee that demands misseth not, unlesse his demands be foolish.
भगवान और शैतान, दोनों जगहों पर कुछ दोस्त होने अच्छे होते हैं।
It is good to have some friends both in heaven and hell.
It is good to have some friends both in heaven and hell.
सच्चे बनो। सच को कभी झूठ की ज़रूरत नहीं पड़ती; और जिस गलती को सबसे ज़्यादा झूठ की ज़रूरत होती है, वह झूठ बोलने से और बड़ी हो जाती है।
Dare to be true. Nothing can need a lie: a fault which needs it most, grows two thereby.
Dare to be true. Nothing can need a lie: a fault which needs it most, grows two thereby.
गृहस्थी में हर छोटी-चीज़ किसी न किसी काम आ जाती है।
Every thing is of use to a houskeeper.
Every thing is of use to a houskeeper.
जहाँ मान-सम्मान नहीं होता, वहाँ कोई दुःख भी नहीं होता।
Where there is no honour, there is no griefe.
Where there is no honour, there is no griefe.
जो खाना बचाकर रखता है, उसे भविष्य में फिर वही दावत नसीब हो सकती है।
Hee that dines and leaves, layes the cloth twice.
Hee that dines and leaves, layes the cloth twice.
बहस से बेहतर है काम करके दिखाना।
The shortest answer is doing.
The shortest answer is doing.
हर हाल में थोड़ा समय अकेले बिताना सीखो। खुद से मिलो और देखो कि तुम्हारी आत्मा किस हाल में है।
By all means use sometimes to be alone. Salute thyself: see what thy soul doth wear.
By all means use sometimes to be alone. Salute thyself: see what thy soul doth wear.
मुसीबत में फिर भी सांत्वना मिल जाती है, पर अत्यधिक सुख संभालना सबके बस का नहीं होता।
Evils have their comfort, good none can support.
Evils have their comfort, good none can support.
जहाँ तुम्हें लगता है कि सूअर का मांस मिलेगा, वहाँ चूल्हा तक नहीं होता।
Where you thinke there is bacon, there is no Chimney.
Where you thinke there is bacon, there is no Chimney.
जो संघर्ष के दिन काटता है, वही सुख के दिन देखता है।
Hee that eats the hard shall eate the ripe.
Hee that eats the hard shall eate the ripe.
समझदार इंसान उस चीज़ के लिए परेशान नहीं होता जो उसे नहीं मिल सकती।
A wise man cares not for what he cannot have.
A wise man cares not for what he cannot have.
सुबह की धूप, शराब के नशे में पला बच्चा, और लाठी-लैटिन (विदेशी भाषा) सीखने वाली औरत—इन सबका अंजाम अक्सर बुरा होता है।
A morning sunne, and a wine-bred child, and a latin-bred woman, seldome end well.
A morning sunne, and a wine-bred child, and a latin-bred woman, seldome end well.
सुंदर वह नहीं जो दिखता है, सुंदर वह है जो मन को भाए।
Faire is not faire, but that which pleaseth.
Faire is not faire, but that which pleaseth.
कहाँ जा रहे हो, गम? वहीं जहाँ हमेशा जाता हूँ।
Whether goest, griefe? where I am wont.
Whether goest, griefe? where I am wont.
जो इंसान कीचड़ में गिरता है, वह जितनी देर वहाँ रहता है, उतना ही मैला होता जाता है।
Hee that falles into the durt, the longer he stayes there, the fowler he is.
Hee that falles into the durt, the longer he stayes there, the fowler he is.
बैल सींगों से पकड़ा जाता है और इंसान अपनी ज़बान से।
An Oxe is taken by the horns, and a Man by the tongue.
An Oxe is taken by the horns, and a Man by the tongue.
मैं किताबें पढ़कर बस आहें भरता हूँ और सोचता हूँ कि काश मैं एक पेड़ होता; कम से कम तब मैं बढ़कर या तो फल देता या किसी को छाँव: कोई न कोई पक्षी तो मुझ पर अपना घोंसला बनाने का भरोसा करता, और तब मेरा होना सार्थक हो जाता।
I read, and sigh, and wish I were a tree; For sure then I should grow To fruit or shade: at least some bird would trust Her household to me, and I should be just.
I read, and sigh, and wish I were a tree; For sure then I should grow To fruit or shade: at least some bird would trust Her household to me, and I should be just.
मीठी बोली बोलने से ज़बान नहीं घिसती।
Faire language grates not the tongue.
Faire language grates not the tongue.
जब तक समझदार लोग सलाह देते हैं, मूर्ख अपना काम कर गुजरता है।
While the discreet advise, the foole doth his busines. [While the discreet advise, the fool doth his busines.]
While the discreet advise, the foole doth his busines. [While the discreet advise, the fool doth his busines.]
जो तुम्हें हड्डी फेंकता है, वह यह नहीं चाहता कि तुम भूखों मर जाओ।
Hee that gives thee a bone, would not have thee die.
Hee that gives thee a bone, would not have thee die.
अगर गधा तुम्हें लात मारे, तो तुम उसे लात मारने मत दौड़ो।
If a donkey bray at you, don't bray at him.
If a donkey bray at you, don't bray at him.
दिन ढलने पर शाम की और जीवन के अंत में ही उसकी सार्थकता की तारीफ करनी चाहिए।
Praise day at night, and life at the end.
Praise day at night, and life at the end.
दूर से तीर चलाने से कभी शिकार नहीं होता।
Farre shooting never kild bird.
Farre shooting never kild bird.
जो इंसान अपना काम खुद करता है, उसके हाथ कभी नहीं गंदे होते।
Who doth his owne businesse, foules not his hands.
Who doth his owne businesse, foules not his hands.
जिसकी संगत में चालाक लोग हों, उसे हमेशा सचेत रहना पड़ता है।
Hee that hath a Fox for his mate, hath neede of a net at his girdle.
Hee that hath a Fox for his mate, hath neede of a net at his girdle.
अगर बात बुरी न मानी जाए, तो कोई बात बुरी होती ही नहीं।
There were no ill language, if it were not ill taken.
There were no ill language, if it were not ill taken.
दुखी होना बुरा है, लेकिन उससे भी बुरा है लोगों का यह जान जाना कि आप दुखी हैं।
Tis hard to be wretched, but worse to be knowne so.
Tis hard to be wretched, but worse to be knowne so.
मेहरबानी और ज़िंदगी, दोनों का अंत तय है।
Favour will as surely perish as life.
Favour will as surely perish as life.
जो किसी लालची को जल्दी खिलाए, वह उसका दम घोंट देता है।
Who hastens a glutton choakes him.
Who hastens a glutton choakes him.
जिसकी पत्नी और बच्चे हों, उसे कभी काम की कमी नहीं रहती।
Hee that hath a wife and children wants not businesse.
Hee that hath a wife and children wants not businesse.
दूसरा का बोझ कितना भारी है, यह कोई नहीं जानता।
None knows the weight of another's burden.
None knows the weight of another's burden.
नकद रुपया सबसे अचूक दवा है।
Ready mony is a ready Medicine.
Ready mony is a ready Medicine.
रखवाली मालिक नहीं, डर ही करता है।
Fear keepes and looks to the vineyard, and not the owner.
Fear keepes and looks to the vineyard, and not the owner.
जिसका साथी भेड़िया हो, उसे अपनी रक्षा के लिए कुत्ते की ज़रूरत पड़ती ही है।
Who hath a Wolfe for his mate, needes a Dog for his man.
Who hath a Wolfe for his mate, needes a Dog for his man.
दूसरों की आत्मा की ज़िम्मेदारी उठाने वाले उसे बोझ नहीं समझते।
Hee that hath charge of soules transports them not in bundles.
Hee that hath charge of soules transports them not in bundles.
चुगली बिना पानी के आए तूफान की तरह सब कुछ डुबो देती है।
Slander is a shipwrack by a dry Tempest.
Slander is a shipwrack by a dry Tempest.
दो बार हल्का खाने के बाद तीसरी बार इंसान अति-भोजन कर बैठता है।
Two ill meales make the third a glutton.
Two ill meales make the third a glutton.
डर बाग की रखवाली माली से बेहतर करता है।
Feare keepes the garden better then the gardiner.
Feare keepes the garden better then the gardiner.
जिसके मुँह में कड़वाहट हो, वह सब कुछ मीठा कैसे थूक सकता है।
Who hath bitter in his mouth, spits not all sweet.
Who hath bitter in his mouth, spits not all sweet.
सब्र रखने वाले को बहुत कम कीमत में बेहतरीन चीज़ें मिल जाती हैं।
Hee that hath patience hath fatt thrushes for a farthing.
Hee that hath patience hath fatt thrushes for a farthing.
बड़ी किस्मत अपने साथ बड़ी मुसीबत भी लाती है।
Great Fortune brings with it Great misfortune.
Great Fortune brings with it Great misfortune.
पहले कमाने के लिए मेहनत करो; फिर कमाओ और उसका आनंद लो; वरना यह कहना गलत है कि तुमने कुछ कमाया है। सच तो यह है कि धन का उपयोग ही उसे महज एक बेकार पत्थर बनने से बचाता है।
Get to live; Then live, and use it; else, it is not true That thou hast gotten. Surely use alone Makes money not a contemptible stone.
Get to live; Then live, and use it; else, it is not true That thou hast gotten. Surely use alone Makes money not a contemptible stone.
डर हमेशा असमंजस में डाल देता है।
Feares are divided in the midst.
Feares are divided in the midst.
जिसे अपने काम की कोई जल्दी न हो, उसके लिए पहाड़ भी घाटी जैसे बन जाते हैं।
Who hath no hast in his businesse, mountaines to him seeme valleys.
Who hath no hast in his businesse, mountaines to him seeme valleys.
जिसका हक होता है वह डरता है, और जिसके साथ नाइंसाफी होती है वह उम्मीद लगाए रहता है।
Hee that hath right, feares; he that hath wrong, hopes.
Hee that hath right, feares; he that hath wrong, hopes.
बातचीत से ही इंसान का व्यक्तित्व बनता है।
Conversation makes one what he is.
Conversation makes one what he is.
सुंदरता सबसे पहले ढलती है।
Prettiness dies first.
Prettiness dies first.
कमज़ोर घोड़ों पर ही मक्खियाँ ज़्यादा भिनभिनाती हैं।
Flies are busiest about leane horses.
Flies are busiest about leane horses.
जिसके पास ज़रूरत भर की ही रोटी हो, वह कुत्ता नहीं पाल सकता।
Who hath no more bread then neede, must not keepe a dog.
Who hath no more bread then neede, must not keepe a dog.
जो एक बार गिर जाता है, उसका मन दोबारा कुश्ती लड़ने का ही करता है।
Hee that is throwne would ever wrestle.
Hee that is throwne would ever wrestle.
इससे पहले कि हम समझ सकें कि जिंदगी क्या है, आधी जिंदगी गुजर चुकी होती है।
Life is half spent before we know what it is.
Life is half spent before we know what it is.
बिना खाए सोओगे, तो कर्जदार होकर नहीं जागोगे।
Sleepe without supping, and wake without owing.
Sleepe without supping, and wake without owing.
बेवकूफ लोग बिना सोचे-समझे बकवास करते रहते हैं।
Foolish tongues talke by the dozen.
Foolish tongues talke by the dozen.
जिसे खुद का और दूसरों का भी हिसाब रखना हो, उसे दोनों की जानकारी होनी चाहिए।
Who must account for himselfe and others, must know both.
Who must account for himselfe and others, must know both.
जो अपने अधिकार और संपत्ति की रक्षा करता है, उसे संघर्ष करना ही पड़ता है।
Hee that keepes his owne makes warre.
Hee that keepes his owne makes warre.
शानदार तरीके से जीना ही सबसे बेहतरीन बदला है।
Living well is the best revenge.
Living well is the best revenge.
बाल जितना छोटा भी हो, उसकी भी अपनी परछाई होती है।
No hair so small but hath his shadow.
No hair so small but hath his shadow.
सुबह की बारिश देखकर अपनी यात्रा रद्द मत कीजिए।
For a morning raine leave not your journey. [For a morning rain leave not your journey.]
For a morning raine leave not your journey. [For a morning rain leave not your journey.]
जो वैद्य को फ़ीस चुकाता है, असल में वही इलाज करवाता है।
Who paies the Physitian, does the cure.
Who paies the Physitian, does the cure.
जो कड़ी मेहनत करके तरक्की करता है, वह मानों मिट्टी को सोना बना देता है।
Hee that labours and thrives spins gold.
Hee that labours and thrives spins gold.
बातचीत में हास्य-विनोद बुद्धि से और सहजता ज्ञान से अधिक मूल्यवान होती है।
In conversation, humor is worth more than wit and easiness more than knowledge.
In conversation, humor is worth more than wit and easiness more than knowledge.
जो इंसान खुद का आकलन नहीं करता, दुनिया उसका आकलन कर देती है।
He that measures not himselfe, is measured.
He that measures not himselfe, is measured.
एक ही इंसान एक तरफ विद्रोही और दूसरी तरफ वफादार नागरिक, दोनों नहीं हो सकता।
For the same man to be an heretick and a good subject, is incompossible.
For the same man to be an heretick and a good subject, is incompossible.
जो लोग पत्थर हटाते हैं, उनके हाथ ही छिलते हैं।
Who remove stones, bruise their fingers.
Who remove stones, bruise their fingers.
जो इंसान ज़्यादा देर तक बिस्तर पर पड़ा रहता है, उसकी आर्थिक हालत पर इसका असर पड़ता है।
Hee that lies long a bed, his estate feeles it.
Hee that lies long a bed, his estate feeles it.
जो इंसान 20 की उम्र में सुंदर, 30 में ताकतवर, 40 में अमीर और 50 में समझदार नहीं हुआ, वह जिंदगी में कभी सुंदर, ताकतवर, अमीर या समझदार नहीं बन सकता।
He that is not handsome at 20, nor strong at 30, nor rich at 40, nor wise at 50, will never be handsome, strong, rich or wise.
He that is not handsome at 20, nor strong at 30, nor rich at 40, nor wise at 50, will never be handsome, strong, rich or wise.
अयोग्य कारीगर के हाथ कभी अच्छे औजार नहीं लगते।
Never had ill workeman good tooles.
Never had ill workeman good tooles.
हाथ धोने भर के लिए कोई अपनी ज़मीन नहीं बेचता।
For washing his hands, none sels his lands.
For washing his hands, none sels his lands.
जो आसमान की तरफ थूकता है, थूक उसी के चेहरे पर गिरता है।
Who spits against heaven, it falls in his face.
Who spits against heaven, it falls in his face.
बुरे कर्म करने वाले के पीछे हमेशा डर लगा रहता है।
Hee that lives ill, feare followes him.
Hee that lives ill, feare followes him.
जो व्यक्ति अच्छी तरह कमाता और समझदारी से खर्च करता है, उसे हिसाब-किताब की जरूरत नहीं पड़ती।
He that gains well and spends well needs no count book.
He that gains well and spends well needs no count book.
इंसान सिर्फ योजना बनाता है, भाग्य का फैसला ईश्वर करता है।
Man Proposeth, God disposeth.
Man Proposeth, God disposeth.
चिड़ियों के डर से बीज बोना मत छोड़िए।
Forbeare not sowing because of birds.
Forbeare not sowing because of birds.
जिसे गाय बेचनी हो, उसे मुँह से तो बोलना ही पड़ेगा।
Who will sell the Cow, must say the word.
Who will sell the Cow, must say the word.
अपना बनता हुआ हक छोड़ने से किसी की तारीफ नहीं होती।
Hee that looseth his due, gets not thankes.
Hee that looseth his due, gets not thankes.
जो खुद किसी बुरे दौर से गुजरा हो, वही दूसरों की परेशानियों को बेहतर समझ सकता है।
If the mother had not beene in the oven, shee had never sought her daughter there.
If the mother had not beene in the oven, shee had never sought her daughter there.
हर इंसान अपने मतलब के लिए ही समझदारी दिखाता है।
Every one is witty for his owne purpose.
Every one is witty for his owne purpose.
फ्रांस एक ऐसा हरा-भरा देश है जहाँ साल में तीन फसलें कटती हैं।
France is a meddow that cuts thrice a yeere.
France is a meddow that cuts thrice a yeere.
बेर की डालियाँ कमज़ोर होती हैं, फिर भी वे दूसरी लकड़ियों को बाँध कर रखती हैं।
Willowes are weak, yet they bind other wood.
Willowes are weak, yet they bind other wood.
किसी चीज़ को ज़रूरत से ज्यादा सँवारने या सुधारने पर वह टूट जाती है।
Hee that makes a thing too fine, breakes it.
Hee that makes a thing too fine, breakes it.
कम दौलत, तो कम चिंता।
Little wealth, little care.
Little wealth, little care.
मूर्ख लोग बाकियों को खुश करने के लिए सब कुछ लुटा देते हैं, सिवाय अपनों के।
Fooles give to please all but their owne.
Fooles give to please all but their owne.
गुस्सैल इंसान से थोड़ी दूरी बना लीजिए, और जो कुछ नहीं बोलता, उससे हमेशा के लिए दूर हो जाइए।
From a chollerick man withdraw a little; from him that saies nothing, for ever. [From a choleric man withdraw a little; from him that says nothing, for ever.]
From a chollerick man withdraw a little; from him that saies nothing, for ever. [From a choleric man withdraw a little; from him that says nothing, for ever.]
शराब हमेशा अपनी कीमत खुद वसूल करती है।
Wine ever paies for his loding.
Wine ever paies for his loding.
जो इंसान किसी मूर्ख को कोई काम सौंपता है, उसे खुद उसके पीछे-पीछे जाना ही पड़ता है।
Hee that sendes a foole, means to follow him.
Hee that sendes a foole, means to follow him.
भले ही बीमारी का पिता कोई भी रहा हो, लेकिन खराब खान-पान उसकी मां होता है।
Whatsoever was the father of a disease, an ill diet was the mother.
Whatsoever was the father of a disease, an ill diet was the mother.
पागलपन, पाखंड और शक—ये ऐसे मर्ज हैं जो शायद ही कभी ठीक होते हैं।
Frenzy, Heresie, and Jealovsie, seldome cured.
Frenzy, Heresie, and Jealovsie, seldome cured.
जुआरियों और रेस के घोड़ों की उम्र ज़्यादा लंबी नहीं होती।
Gamsters and race-horses never last long.
Gamsters and race-horses never last long.
शराब बहुत धोखेबाज होती है (पहले दोस्त बनती है, फिर दुश्मन)।
Wine is a turne-coate (first a friend, then an enemy). [Wine is a turncoat, first a friend, then an enemy.]
Wine is a turne-coate (first a friend, then an enemy). [Wine is a turncoat, first a friend, then an enemy.]
जो पाना है उसके लिए वो करना होगा जो अब तक नहीं किया।
Hee that should have what hee hath not, should doe what he doth not.
Hee that should have what hee hath not, should doe what he doth not.
अच्छे कारीगर शायद ही कभी अमीर होते हैं।
Good workmen are seldom rich.
Good workmen are seldom rich.
नर्क अच्छे इरादों और सिर्फ इच्छाएं जताने वालों से भरा पड़ा है।
Hell is full of good meanings and wishings.
Hell is full of good meanings and wishings.
हारने वाले को भड़ास निकालने की छूट होती है।
Give loosers leave to talke.
Give loosers leave to talke.
जो शराब बिना कीमत के मिले, वह पीने से पहले ही पच जाती है।
Wine that cost nothing is digested before it be drunke.
Wine that cost nothing is digested before it be drunke.
लोमड़ी को मात देनी है तो उससे भी ज्यादा सवेरे जागना होगा।
Hee that will deceive the fox, must rise betimes.
Hee that will deceive the fox, must rise betimes.
जो इंसान छोटी चोरी कर सकता है, वह बड़ी चोरी भी कर सकता है।
He that steals an egg will steal an ox.
He that steals an egg will steal an ox.
जिस चूहे के पास छुपने के लिए सिर्फ एक ही बिल हो, वह बहुत जल्दी पकड़ लिया जाता है।
The mouse that hath but one hole is quickly taken.
The mouse that hath but one hole is quickly taken.
दान देना तो जैसे मर चुका है, और उपकार चुकाना तो आईसीयू में है।
Giving is dead, restoring very sicke.
Giving is dead, restoring very sicke.
शराब के नशे में ली गई सलाहें शायद ही कभी सफल होती हैं।
Wine-Counsels seldome prosper.
Wine-Counsels seldome prosper.
बुढ़ापा आराम से काटना है तो जवानी में ही समझदारी दिखानी पड़ती है।
Hee that would bee well old, must bee old betimes.
Hee that would bee well old, must bee old betimes.
एक कोमल दिल को बस प्यार के एक छोटे से धागे से बांधा जा सकता है।
A gentle heart is tied with an easy thread.
A gentle heart is tied with an easy thread.
ज्ञान मूर्खता के समान है जब तक उसे संस्कारों और विवेक का मार्गदर्शन न मिले।
Knowledge is folly unless grace guide it.
Knowledge is folly unless grace guide it.
गरीबों को दान देने से घर घटता नहीं, बढ़ता है।
Giving much to the poore, doth inrich a mans store. [Giving much to the poor doth increase a man's store.]
Giving much to the poore, doth inrich a mans store. [Giving much to the poor doth increase a man's store.]
आधा जला हुआ लकड़ी का टुकड़ा बहुत जल्दी सुलग जाता है।
Wood halfe burnt is easily kindled. [Wood half-burnt is easily kindled.]
Wood halfe burnt is easily kindled. [Wood half-burnt is easily kindled.]
जो दूसरों के टुकड़ों पर पलता है, उसका पेट शायद ही कभी पूरी तरह भर पाए।
Hee that's fed at anothers hand may stay long ere he be full.
Hee that's fed at anothers hand may stay long ere he be full.
खुद को छोड़कर बाकी सबकी गलतियों को माफ कर दो।
Pardon all but thy selfe. [Pardon all but thyself.]
Pardon all but thy selfe. [Pardon all but thyself.]
दैत्य के कंधे पर बैठा बौना, दोनों में से दूर तक देख पाता है।
A dwarf on a giant's shoulder, sees further of the two.
A dwarf on a giant's shoulder, sees further of the two.
ईश्वर जब परीक्षा लेने आते हैं, तो कोई घंटी बजाकर नहीं आते।
God comes to see without a bell.
God comes to see without a bell.
काम करने और आग सुलगवाने दोनों के लिए समझदारी की ज़रूरत होती है।
Working and making a fire doth discretion require.
Working and making a fire doth discretion require.
वह एक ही झटके में साल भर की कमाई उड़ा देता है।
Hee will spend a whole yeares rent at one meales meate.
Hee will spend a whole yeares rent at one meales meate.
जब कुत्ता डूब रहा होता है, तो हर कोई उसे पानी पीने को कहता है।
When a dog is drowning, everyone offers him a drink.
When a dog is drowning, everyone offers him a drink.
सच तो यह है कि प्लेटो और अरस्तू के जमाने से इंसानों ने तर्कशास्त्र और दर्शनशास्त्र का जो ढांचा संभाल कर रखा है, वह इंसानी सोच की कोई अंतिम या शाश्वत सच्चाई नहीं है, बल्कि वह स्कॉटिश धर्मग्रंथ की तरह महज एक विचार भर है।
But, indeed, the science of logic and the whole framework of philosophical thought men have kept since the days of Plato and Aristotle, has no more essential permanence as a final expression of the human mind, than the Scottish Longer Catechism.
But, indeed, the science of logic and the whole framework of philosophical thought men have kept since the days of Plato and Aristotle, has no more essential permanence as a final expression of the human mind, than the Scottish Longer Catechism.
ईश्वर शिकायत नहीं करते, बल्कि वही करते हैं जो सही होता है।
God complaines not, but doth what is fitting.
God complaines not, but doth what is fitting.
आप पत्थर की खाल नहीं उतार सकते।
You cannot flea a stone.
You cannot flea a stone.
बुजुर्ग का रात का खाना चुराने वाला उसके साथ कोई अन्याय नहीं करता (स्वास्थ्य हित में)।
Hee wrongs not an old man that steales his supper from him.
Hee wrongs not an old man that steales his supper from him.
बोलने पर जितना पछतावा होता है, उतना चुप रहने पर नहीं।
More have repented speech then silence. [More have repented speech than silence.]
More have repented speech then silence. [More have repented speech than silence.]
विज्ञान एक सक्षम सेवक की तरह अपने झगड़ालू और अयोग्य स्वामियों के पीछे खड़ा है, और उन्हें ऐसे साधन, उपाय और नुस्खे थमा रहा है जिनका उपयोग करने की उनमें अक्ल नहीं है। और भौतिक रूप से भी, एक आधुनिक आदर्श समाज को इन उपहारों को सहज ही स्वीकार करना होगा।
Science stands, a too competant servant, behind her wrangling underbred masters, holding out resources, devices, and remedies they are too stupid to use. ... And on its material side, a modern Utopia must needs present these gifts as taken.
Science stands, a too competant servant, behind her wrangling underbred masters, holding out resources, devices, and remedies they are too stupid to use. ... And on its material side, a modern Utopia must needs present these gifts as taken.
जब हमें लगता है कि ईश्वर सबसे दूर हैं, असल में वह हमारे सबसे करीब होते हैं।
God is at the end, when we thinke he is furthest off it.
God is at the end, when we thinke he is furthest off it.
आप फूँकनी से पवनचक्की नहीं चला सकते।
You cannot make a wind-mill goe with a paire of bellowes.
You cannot make a wind-mill goe with a paire of bellowes.
मदद खुद करो, भगवान भी उसी की मदद करता है जो अपनी मदद आप करता है।
Helpe thy selfe, and God will helpe thee.
Helpe thy selfe, and God will helpe thee.
कर्ज में कभी मत डूबो; अपनी चादर देखकर पैर फैलाओ। जो बीस पाउंड सालाना में गुजारा नहीं कर सकता, वह चालीस में भी नहीं कर पाएगा।
By no means run in debt: take thine own measure, Who cannot live on twenty pound a year, Cannot on forty.
By no means run in debt: take thine own measure, Who cannot live on twenty pound a year, Cannot on forty.
हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ उपदेशों से ज्यादा अच्छे उदाहरणों की जरूरत है।
We live in an age that hath more need of good example than precepts.
We live in an age that hath more need of good example than precepts.
अच्छे घोड़े हों तो लंबा सफर भी छोटा लगता है।
Good horses make short miles.
Good horses make short miles.
आप आग को कितना भी धीमा क्यों न कर दें, वह सुलग ही जाएगी।
You cannot make the fire so low but it will get out.
You cannot make the fire so low but it will get out.
अगर हर मूर्ख के बच्चे होने लगे, तो ठंड में जलाने के लिए लकड़ी भी कम पड़ जाए।
If all fooles had babies, wee should want fuell.
If all fooles had babies, wee should want fuell.
पराए घर का मेहमान बनने से बेहतर है, अपने घर की सूखी रोटी।
Dry bread at home is better then rost meate abroad.
Dry bread at home is better then rost meate abroad.
थोड़ा ठहरिए, खबरें खुद-बखुद आप तक पहुँच जाएंगी।
Stay a little and news will find you.
Stay a little and news will find you.
अच्छा अपनी जगह सही है, पर बेहतर बाज़ी मार ले जाता है।
Good is god, but better carries it.
Good is god, but better carries it.
आप ज़मीन पर तो हो सकते हैं, पर इसका मतलब यह नहीं कि आप किसी बगीचे में हैं।
You may be on land, yet not in a garden.
You may be on land, yet not in a garden.
दिमाग अगर अच्छे विचार न बोए, तो उसमें नकरात्मकता और मुश्किलें ही उगती हैं।
If the braine sowes not corne, it plants thistles.
If the braine sowes not corne, it plants thistles.
जिसका सिर मोम का बना हो, उसे धूप में नहीं निकलना चाहिए।
He that hath a head of waxe must not walke in the sunne. [He that hath a head of wax must not walk in the sun.]
He that hath a head of waxe must not walke in the sunne. [He that hath a head of wax must not walk in the sun.]
बहुत से लोग ऐसे हाथ चूमते हैं जिन्हें वे कटता देखना चाहते हैं।
Many kiss the hand they wish cut off.
Many kiss the hand they wish cut off.
जो बात पक्की कर दे, वही फैसला सबसे अच्छा होता है।
Good is the mora that makes all sure.
Good is the mora that makes all sure.
आप घोड़े को नदी तक ले जा सकते हैं, पर वह पानी तभी और उतना ही पिएगा जब उसकी मर्जी होगी।
You may bring a horse to the river, but he will drinke when and what he pleaseth.
You may bring a horse to the river, but he will drinke when and what he pleaseth.
जिस घर में मुखिया न हो, वह घर सूना ही रहता है।
If the husband be not at home, there is nobodie.
If the husband be not at home, there is nobodie.
शहद मीठा होता है, लेकिन मधुमक्खी डंक भी मारती है।
The honey is sweet, but the Bee stings.
The honey is sweet, but the Bee stings.
आलोचक तो अमीर लोगों के कपड़ों से धूल झाड़ने वालों जैसे होते हैं।
Critics are like brushers of noblemen's clothes.
Critics are like brushers of noblemen's clothes.
अच्छी चीज़ों की तलाश करनी पड़ती है, जबकि बुराई अपने आप चली आती है।
Good is to bee sought out, and evill attended.
Good is to bee sought out, and evill attended.
जब एक ही निहाई पर कई लोग वार कर रहे हों, तो आपको भी नाप-जोखकर ही प्रहार करना चाहिए।
You must strike in measure, when there are many to strike on one Anvile.
You must strike in measure, when there are many to strike on one Anvile.
अगर समझदार लोग ही गलतियाँ न करें, तो मूर्खों का जीना मुहाल हो जाए।
If the wise erred not, it would goe hard with fooles. [If the wise erred not, it would go hard with fools.]
If the wise erred not, it would goe hard with fooles. [If the wise erred not, it would go hard with fools.]
जो नंगे पैर चलता हो, उसे रास्ते में कांटे नहीं बोने चाहिए।
Hee that goes barefoot, must not plant thornes.
Hee that goes barefoot, must not plant thornes.
सच्चाई के इतने करीब मत चलिए कि वह आपके दांत ही तोड़ दे।
Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth.
Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth.
ज़मीन उपजाऊ हो तो रास्ते अक्सर खराब ही मिलते हैं।
Good land, evill way.
Good land, evill way.
तुम्हारा टूटा हुआ बर्तन भी मेरे साबुत बर्तन से ज़्यादा सुंदर लगता है।
Your pot broken seemes better then my whole one.
Your pot broken seemes better then my whole one.
जो काम तुम खुद कर सकते हो, उसके लिए दूसरों का मुँह मत ताको।
If thou thy selfe canst doe it, attend no others helpe or hand.
If thou thy selfe canst doe it, attend no others helpe or hand.
मूर्खता को पनपने के लिए पानी देने की जरूरत नहीं पड़ती।
Folly growes without watering.
Folly growes without watering.
हे ईश्वर, अपने कोड़े को दूर कर, अपने गुस्से को शांत कर; मेरे मालिक, मुझ पर दया की राह अपना।
Throw away thy rod, throw away thy wrath; O my God, take the gentle path.
Throw away thy rod, throw away thy wrath; O my God, take the gentle path.
अच्छा व्यवहार किसी जादू से कम नहीं होता।
Good service is a great inchantment.
Good service is a great inchantment.
अगर कोई तुम्हारी बुराई करे, तो तुरंत अपने अंतर्मन में झाँककर अपने दिल से पूछो। अगर तुम दोषी हो, तो यह एक सही सीख है; और अगर निर्दोष हो, तो यह एक बेहतरीन मार्गदर्शन है।
If any speak ill of thee, fly home to thy own conscience and examine thy heart. If thou art guilty, it is a just correction; if not guilty, it is a fair instruction.
If any speak ill of thee, fly home to thy own conscience and examine thy heart. If thou art guilty, it is a just correction; if not guilty, it is a fair instruction.
अगर तुमने समय गँवा दिया, तो न धन मिलेगा और न ही कोई लाभ।
If you loose your time, you cannot get mony nor gaine.
If you loose your time, you cannot get mony nor gaine.
युद्ध तब तक खत्म नहीं होता जब तक दुश्मन जीवित है।
The War is not don so long as my Enemy lives. [The war is not done so long as my enemy lives.]
The War is not don so long as my Enemy lives. [The war is not done so long as my enemy lives.]
बाजार ही सबसे बढ़िया बगीचा है (जहाँ सब कुछ मिल जाता है)।
The market is the best garden.
The market is the best garden.
आखिरकार अच्छे तैराक भी डूब ही जाते हैं।
Good swimmers at length are drowned.
Good swimmers at length are drowned.
मन को कभी मत टूटने दो; जो आसमान पर निशाना साधता है, वह उस इंसान से बहुत आगे तक तीर मारता है जो सिर्फ पेड़ पर निशाना लगाता है।
Sink not in spirit; who aimeth at the sky Shoots higher much than he that means a tree.
Sink not in spirit; who aimeth at the sky Shoots higher much than he that means a tree.
अगर सुकून चाहते हो, तो यह मत भूलो कि पूरी दुनिया में किसी को भी मुकम्मल सुकून हासिल नहीं है।
If you would bee at ease, all the world is not.
If you would bee at ease, all the world is not.
डर बीमारी से ज्यादा जानें लेता है।
Fear kills more than disease.
Fear kills more than disease.
एक दुश्मन भी बहुत ज्यादा है।
One enemy is too much.
One enemy is too much.
मीठे बोल एक बाल्टी पानी से ज़्यादा आग बुझा सकते हैं।
Good words quench more then a bucket of water.
Good words quench more then a bucket of water.
गंभीर और समझदारी भरी बहादुरी ही असली साहस है।
A sad, wise valor is the brave complexion.
A sad, wise valor is the brave complexion.
न तो रिश्वत लो और न ही अपना हक छोड़ो।
Neither bribe nor loose thy right.
Neither bribe nor loose thy right.
सबसे बेहतरीन आईना एक पुराना और सच्चा दोस्त ही होता है।
The most effective mirror is definitely an previous good friend.
The most effective mirror is definitely an previous good friend.
पसंदीदा सामान आधा बिक चुका समझो।
Pleasing ware is half sold.
Pleasing ware is half sold.
चीज़ें उसी की हैं जो उनका आनंद उठाना जानता है।
Goods are theirs that enjoy them.
Goods are theirs that enjoy them.
जीत के पीछे बहुत दूर तक मत भागो। असली विजेता वह है जो दुश्मन को खदेड़ दे; दुश्मन को इतनी बुरी तरह मत दबाओ कि वह मरने-मारने पर उतर आए और तुम्हारा ही सर्वनाश कर दे।
Pursue not a victory too far. He hath conquered well that hath made his enemy fly; thou mayest beat him to a desperate resistance, which may ruin thee.
Pursue not a victory too far. He hath conquered well that hath made his enemy fly; thou mayest beat him to a desperate resistance, which may ruin thee.
दूसरों के खतों पर नज़र रखो और न ही दूसरों के खजानों में हाथ डालो।
Neither eyes on letters, nor hands in coffers.
Neither eyes on letters, nor hands in coffers.
बड़े-बड़े महल और कुछ नहीं बस पत्थरों के जंगल हैं।
Castles are Forrests of stones.
Castles are Forrests of stones.
पैसा हर ताला खोल देता है, दुनिया में ऐसा कोई ताला नहीं जो धन की ताकत के आगे टिक सके।
Gold opens all locks, no lock will hold against the power of gold.
Gold opens all locks, no lock will hold against the power of gold.
गप्पें हाँकने वाले मेंढक जैसे होते हैं, बस पीते हैं और टरटर करते हैं।
Gossips are frogs, they drinke and talke.
Gossips are frogs, they drinke and talke.
आप फूँकनी से पवनचक्की नहीं चला सकते।
You cannot make a windmill go with a pair of bellows.
You cannot make a windmill go with a pair of bellows.
चरित्रहीन इंसान कभी सुंदर नहीं हो सकता।
Never was strumpet faire.
Never was strumpet faire.
अच्छे कारीगर शायद ही कभी अमीर होते हैं।
Good workemen are seldome rich.
Good workemen are seldome rich.
जब ईश्वर की मर्जी हो, तो कोई भी हवा बिना बारिश लाए नहीं चलती।
When God will, no winde but brings raine.
When God will, no winde but brings raine.
दान-पुण्य करने से किसी की रोज़ी-रोटी कम नहीं होती।
Great almes-giving lessens no mans living.
Great almes-giving lessens no mans living.
यह लंबा दिखावा कितना व्यर्थ है! प्रेम में तो एक सहज मिठास पहले से ही मौजूद है, बस उसी को अपना लो और बाकी दिखावे से बच जाओ।
How wide is all this long pretense! There is in love a sweetness ready penned, Copy out only that, and save expense.
How wide is all this long pretense! There is in love a sweetness ready penned, Copy out only that, and save expense.
पैसे की बचत से बढ़कर कोई जादू या हुनर नहीं है।
No Alchymy to saving.
No Alchymy to saving.
हर कोई अपनी नाकामी का ठीकरा वक्त पर फोड़ता है।
Everyone puts his fault on the Times.
Everyone puts his fault on the Times.
जो खुशी बहुत लंबे इंतजार के बाद मिले, उसकी कीमत बहुत चुकानी पड़ती है।
A pleasure long expected is deare enough sold.
A pleasure long expected is deare enough sold.
बड़े-बड़े काम अक्सर छोटी-छोटी बातों पर टिके होते हैं।
Great businesses turne on a little pinne.
Great businesses turne on a little pinne.
जैसे लपटें उठते समय जलती और फैलती हैं, वैसे ही मैंने खुद को इन एहसासों में बुन लिया है।
As flames do work and wind when they ascend, So did I weave myself into the sense.
As flames do work and wind when they ascend, So did I weave myself into the sense.
कोई भी हजामत ऐसी नहीं होती जिसमें बाल दोबारा न काटने पड़ें
No barber shaves so close but another finds worke.
No barber shaves so close but another finds worke.
जो अपना घर जलाता है, वह सिर्फ एक बार खुद को सेंक पाता है।
Hee that burnes his house warmes himselfe for once.
Hee that burnes his house warmes himselfe for once.
ऐसे किसी भी इंसान को अपना नौकर मत बनाइए जो आपके से भी बड़े लोगों की सेवा कर चुका हो।
Chuse none for thy servant who have served thy betters.
Chuse none for thy servant who have served thy betters.
जो बहुत काबिल होते हैं, वे अक्सर घमंडी बन जाते हैं।
Great deservers grow Intolerable presumers.
Great deservers grow Intolerable presumers.
न तो मुझे किसी की कोयल या वसंत से ईर्ष्या है; और न ही वे लोग मुझसे मेरे छंद छीनकर मुझे सज़ा दे सकते हैं, जो खुलकर कहते हैं—हे मेरे ईश्वर, हे मेरे राजा!
I envy no man's nightingale or spring; Nor let them punish me with loss of rhyme, Who plainly say, My God, My King.
I envy no man's nightingale or spring; Nor let them punish me with loss of rhyme, Who plainly say, My God, My King.
कोई भी कब्रिस्तान इतना सुंदर नहीं होता कि कोई वहाँ तुरंत दफ़्न होना चाहे
No Church-yard is so handsom, that a man would desire straight to bee buried there. [No churchyard is so handsome that a man would desire straight to be buried there.]
No Church-yard is so handsom, that a man would desire straight to bee buried there. [No churchyard is so handsome that a man would desire straight to be buried there.]
शैतान ने दुनिया को नास्तिकता और अंधविश्वास के बीच बांट रखा है।
The devil divides the world between atheism and superstition.
The devil divides the world between atheism and superstition.
जो इंसान छोटी सी कमी को भी ठीक नहीं करता, उसे अंत में पूरी इमारत दोबारा बनानी पड़ती है।
Hee that repaires not a part, builds all.
Hee that repaires not a part, builds all.
जो दर्द जल्दी उठता है, वह जल्दी ठीक भी हो जाता है।
Great paines quickly find ease.
Great paines quickly find ease.
सच्ची सुंदरता ऊँचाइयों पर बसती है: हमारी सुंदरता तो बस वहाँ से उधार ली गई एक लौ है जो हमें अंततः वहीं ले जाती है। सुंदरता और सुंदर शब्द साथ-साथ होने चाहिए।
True beauty dwells on high: ours is a flame But borrowed thence to light us thither. Beauty and beauteous words should go together.
True beauty dwells on high: ours is a flame But borrowed thence to light us thither. Beauty and beauteous words should go together.
कोई भी दिन ऐसा साफ़ नहीं होता जिसमें काले बादल न छाएँ
No day so clear but hath dark clouds.
No day so clear but hath dark clouds.
जिसे जूता काटता है, वही जानता है कि दर्द कहां हो रहा है।
Only the wearer knows where the shoe pinches.
Only the wearer knows where the shoe pinches.
ज्ञान तब तक मूर्खता ही है जब तक उसे नेक राह और विवेक का मार्गदर्शन न मिले।
Knowledge is but folly unless it is guided by grace.
Knowledge is but folly unless it is guided by grace.
ज़ोर-ज़ोर से पीटने से सुरीला संगीत नहीं निकलता।
Great strokes make not sweete musick.
Great strokes make not sweete musick.
हे मेरे प्यारे ईश्वर! भले ही मैं पूरी तरह भुला दिया गया हूँ, पर अगर मैं तुमसे प्रेम न करूँ, तो मुझे प्रेम करने ही मत देना।
Ah my deare God! though I am clean forgot, Let me not love thee, if I love thee not.
Ah my deare God! though I am clean forgot, Let me not love thee, if I love thee not.
नंगे आदमी को लूटने के लिए कोई नहीं भागता
No naked man is sought after to be rifled.
No naked man is sought after to be rifled.
एक कील के न होने से नाल खो गई, नाल के न होने से घोड़ा खो गया, और घोड़े के न होने से घुड़सवार मारा गया।
For want of a naile the shoe is lost, for want of a shoe the horse is lost, for want of a horse the rider is lost.
For want of a naile the shoe is lost, for want of a shoe the horse is lost, for want of a horse the rider is lost.
फालतू की बातों से कोई कर या कीमत नहीं चुकती।
Talking payes no toll.
Talking payes no toll.
बड़े पेड़ सिर्फ छांव के काम आते हैं, फल नहीं देते।
Great trees are good for nothing but shade.
Great trees are good for nothing but shade.
हम तो केवल तर्क और वाणी ही लेकर आते हैं।
Reason and speech we onely bring.
Reason and speech we onely bring.
इज्जत से बढ़कर कोई फ़ायदा नहीं, और धर्म से बढ़कर कोई इज्जत नहीं
No profit to honour, no honour to Religion.
No profit to honour, no honour to Religion.
माफ कर देना और मुस्कुराते रहना, बदनामी का सबसे करारा जवाब है।
Pardons and pleasantnesse are great revenges of slanders.
Pardons and pleasantnesse are great revenges of slanders.
छोटे कुत्ते खरगोश को बिल से निकालते हैं, और बड़े कुत्ते उसे झपट लेते हैं।
Little dogs start the Hare, the great get her.
Little dogs start the Hare, the great get her.
कच्ची लकड़ी से ही तेज़ आग सुलगती है।
Greene wood makes a hott fire.
Greene wood makes a hott fire.
मुझे ऐसी सादगी दो कि मैं जी सकूं, और इस तरह जीवन बिताऊँ कि तुम्हारे मार्ग को जान सकूँ; उन्हें जानूँ और उनका पालन करूँ: तब जाकर मैं इस साधारण सी माला के बदले, तुम्हें प्रशंसा का मुकुट भेंट कर सकूँ।
Give me simplicity, that I may live, So live and like, that I may know Thy ways, Know them and practise them: then shall I give For this poor wreath, give Thee a crown of praise.
Give me simplicity, that I may live, So live and like, that I may know Thy ways, Know them and practise them: then shall I give For this poor wreath, give Thee a crown of praise.
धोखेबाज़ के लिए कोई रिश्ता मायने नहीं रखता
No tye can oblige the perfidious. [No tie can oblige the perfidious.]
No tye can oblige the perfidious. [No tie can oblige the perfidious.]
बूढ़ी बिल्ली अपने शिकार के साथ नहीं खेलती।
An old cat sports not with her prey.
An old cat sports not with her prey.
बुरे इंसान से बचने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि उसके और आपके बीच मीलों की दूरी हो।
The best remedy against an ill man is much ground betweene both. [The best remedy against an ill man is much ground between both.]
The best remedy against an ill man is much ground betweene both. [The best remedy against an ill man is much ground between both.]
पूरी दुनिया भी तुम्हारी बिसात पर हो, तब भी मनचाहा सब कुछ हासिल नहीं कर सकते।
Had you the world on your Chesse-bord, you could not fill all to your mind.
Had you the world on your Chesse-bord, you could not fill all to your mind.
प्रेम ने मेरा स्वागत किया, पर मेरी आत्मा पीछे हट गई।
Love bade me welcome, but my soul drew back.
Love bade me welcome, but my soul drew back.
सच्चे मेहमान-नवाज़ों को दरवाजों की जरूरत नहीं होती
Noble houskeepers neede no dores.
Noble houskeepers neede no dores.
किसी ऐसे दोस्त पर भी आंख मूंदकर भरोसा मत करो कि कल को दुश्मन बनने पर तुम्हें उससे डरना पड़े।
Trust no friend with that you need fear him if he were your enemy.
Trust no friend with that you need fear him if he were your enemy.
मौत कोई पंचांग या हिसाब-किताब नहीं रखती।
Death keepes no Calender.
Death keepes no Calender.
खुशकिस्मत है वह जो खुद पर काबू रखना सीख जाए।
Happie is hee that chastens himselfe.
Happie is hee that chastens himselfe.
जो सब पर विश्वास करता है वह धोखा खाता है, और जो किसी पर नहीं करता वह भी सही निशाने पर नहीं पहुँचता।
He that believes all misseth; he that believes nothing, hits not.
He that believes all misseth; he that believes nothing, hits not.
कोई भी पैदा होते ही उस्ताद नहीं बन जाता
None is borne Master.
None is borne Master.
भूख के अलावा बाकी हर काम के लिए हुनर की जरूरत होती है।
All things require skill but an appetite.
All things require skill but an appetite.
हर मांस स्वादिष्ट नहीं होता (हर इंसान एक जैसा नहीं होता)।
All flesh is not venison.
All flesh is not venison.
चिंतित दिल के साथ जीने से बेहतर है कि हाथों में हथकड़ियाँ हों।
Happier are the hands compast with yron, then a heart with thoughts.
Happier are the hands compast with yron, then a heart with thoughts.
जिसे जीने के लिए पाँच हज़ार पाउंड की ज़रूरत है, वह उतना ही गरीब है जिसे सिर्फ पाँच की ज़रूरत है।
He that needs five thousand pound to live, Is full as poor as he that needs but five.
He that needs five thousand pound to live, Is full as poor as he that needs but five.
बच्चा वही बोलता है जो घर के बड़ों से सुनता है
The child saies nothing, but what it heard by the fire.
The child saies nothing, but what it heard by the fire.
दूसरों की राय से नहीं, हमारे अपने कर्म ही हमारी सुरक्षा करते हैं।
Our owne actions are our security, not others judgements.
Our owne actions are our security, not others judgements.
अक्सर छोटे से घर में ईश्वर का वास बहुत बड़ा होता है।
God oft hath a great share in a little house.
God oft hath a great share in a little house.
वक्त रहते अक्कल की बात मान लो, वरना हालात मनवा ही लेते हैं।
Harken to reason or shee will bee heard.
Harken to reason or shee will bee heard.
किसने सोचा होगा कि मेरा सूखा हुआ दिल फिर से हरा-भरा हो जाएगा?
Who would have thought my shrivel'd heart could have recovered greenness?
Who would have thought my shrivel'd heart could have recovered greenness?
गुस्सैल इंसान कभी दुखों से आज़ाद नहीं होता
The cholerick man never wants woe.
The cholerick man never wants woe.
खोलते हुए बर्तन के पास मक्खियां नहीं फटकतीं।
To a boiling pot flies come not.
To a boiling pot flies come not.
इंसान के नश्वर (फानी) होने की पहचान इन दो चीजों से होती है: नींद और वासना।
A man is known to be mortal by two things, Sleep and Lust.
A man is known to be mortal by two things, Sleep and Lust.
मुसीबत कभी अकेली नहीं आती।
Hast comes not alone.
Hast comes not alone.
पर कौन कबूतर के शिकार के लिए बाज को आगे करता है?
But who does hawk at eagles with a dove?
But who does hawk at eagles with a dove?
गुस्सैल इंसान पीता है, उदाس इंसान खाता है, और सुस्त इंसान सोता है
The Chollerick drinkes, the Melancholick eats, the Flegmatick sleepes.
The Chollerick drinkes, the Melancholick eats, the Flegmatick sleepes.
बूढ़े लोग मौत की तरफ खुद चलते हैं, जबकि मौत युवाओं के पास खुद चलकर आती है।
Old men go to Death, Death comes to Young men.
Old men go to Death, Death comes to Young men.
हर इंसान दूसरों के बारे में वैसी ही राय बनाता है जैसी उसकी खुद की फितरत होती है।
Every man's censure is first moulded in his own nature.
Every man's censure is first moulded in his own nature.
जो खुद अपनी थाली चाटता हो, वह अपने नौकर को क्या ही देगा।
He can give little to his servant, that lickes his knife. [He can give little to his servant that licks his knife.]
He can give little to his servant, that lickes his knife. [He can give little to his servant that licks his knife.]
जहाँ भी रहो, उपयोगी बनो।
Be useful where thou livest.
Be useful where thou livest.
सलाह देने वाले का सिर कभी नहीं दुखता
The comforters head never akes.
The comforters head never akes.
मुझे एक झूठा दिखा दो, और मैं तुम्हें एक चोर दिखा दूंगा।
Show me a liar, and I'll show you a thief.
Show me a liar, and I'll show you a thief.
डर, कानून का डंडा है।
Feare, the Bedle of the Law.
Feare, the Bedle of the Law.
जो व्यक्ति सख्त नहीं है, वह नेक भी नहीं हो सकता।
He cannot be vertuous that is not rigorous.
He cannot be vertuous that is not rigorous.
एक बुरा काम कभी सम्मान नहीं दिला सकता।
An ill deed cannot bring honor.
An ill deed cannot bring honor.
आदत का असर बहुत गहरा होता है
The command of custome is great.
The command of custome is great.
जो इंसान कर्ज के दलदल से बाहर निकल आता है, वही अमीर बनता है।
Hee that gets out of debt, growes rich.
Hee that gets out of debt, growes rich.
कमाने की मेहनत, संभालने की फिक्र, और खोने का डर।
Paines to get, care to keep, feare to lose.
Paines to get, care to keep, feare to lose.
वही बोझ आसानी से उठता है, जिसका अहसास न हो।
He carries well, to whom it waighes not. [He carries well, to whomit weighs not.]
He carries well, to whom it waighes not. [He carries well, to whomit weighs not.]
शांत रहना एक बहुत बड़ा लाभ है; जो दूसरे को गुस्से में जलने देता है, वह उसी की आग से खुद को सेक सकता है।
Calmness is great advantage; he that lets Another chafe, may warm him at his fire.
Calmness is great advantage; he that lets Another chafe, may warm him at his fire.
ऋतुओं का अपने समय पर आना किसी ईश्वर के होने की गवाही देता है
The constancy of the benefit of the yeere in their seasons argues a Deity.
The constancy of the benefit of the yeere in their seasons argues a Deity.
अगर एक नेक इंसान तरक्की करता है, तो उसके साथ जुड़े सभी लोग आगे बढ़ते हैं।
If a good man thrive, all thrive with him.
If a good man thrive, all thrive with him.
जो इंसान छोटी सी पिन (सुई) उठाने की भी परवाह नहीं करता, वह अपनी पत्नी की क्या परवाह करेगा।
He that takes not up a pin, slights his wife.
He that takes not up a pin, slights his wife.
जो समंदर में दो बार डूबा हो, उसे समंदर को कोसने का कोई हक नहीं।
He complaines wrongfully on the sea that twice suffers shipwrack.
He complaines wrongfully on the sea that twice suffers shipwrack.
क्रोध की आग को सुलगने में जल्दबाजी न करें।
Let anger's fire be slow to burn.
Let anger's fire be slow to burn.
अनाज बर्फ में ऐसे छुप जाता है जैसे बूढ़ा आदमी गर्म कपड़ों में
The corne hides it self in the snow, as an old man in furrs.
The corne hides it self in the snow, as an old man in furrs.
जब से हमने कपड़े पहनना शुरू किया है, तब से हम एक-दूसरे को पहचान ही नहीं पाए।
Ever since we weare cloathes, we know not one another.
Ever since we weare cloathes, we know not one another.
ईश्वर, माता-पिता और गुरु का कर्ज कभी नहीं चुकाया जा सकता।
God, and Parents, and our Master, can never be requited.
God, and Parents, and our Master, can never be requited.
जो खुद मूर्खता करे, उसे किसी और बेवकूफ की क्या जरूरत।
He hath great neede of a foole, that plaies the foole himselfe.
He hath great neede of a foole, that plaies the foole himselfe.
क्या कोई ऐसी "सुझाए गए वॉलपेपर" की सुविधा जोड़ना संभव है जो आपके पसंदीदा वॉलपेपर का विश्लेषण करके वैसे ही मिलते-जुलते वॉलपेपर दिखाए?
Would it even be possible to add a "suggested wallpaper" feature that analyzes your favored walls and shows similar ones?
Would it even be possible to add a "suggested wallpaper" feature that analyzes your favored walls and shows similar ones?
कौआ भेड़ पर तरस खाता है और फिर उसे खा जाता है
The crow bewailes the sheepe, and then eates it.
The crow bewailes the sheepe, and then eates it.
जो लोग हर बात पर आसानी से यकीन कर लेते हैं, उन्हें बाद में बड़ा बोझ उठाना पड़ता है।
Quick beleevers neede broad shoulders.
Quick beleevers neede broad shoulders.
जब ईश्वर ने शुरुआत में इंसान को बनाया, और उनके पास आशीर्वाद से भरा एक प्यारा सा बर्तन था, तो उन्होंने कहा: 'चलो, हम इस पर अपनी सारी कृपा बरसा दें; दुनिया भर की बिखरी हुई दौलत समेटकर इसे थोड़ी सी जगह में समा दें।'
When God at first made man, Having a glass of blessings standing by, 'Let us,'said he,'pour on him all we can: Let the world's riches, which disperse' d lie, Contract into a span'.
When God at first made man, Having a glass of blessings standing by, 'Let us,'said he,'pour on him all we can: Let the world's riches, which disperse' d lie, Contract into a span'.
अपनी ही मुट्ठी से हथौड़ी बनाना बेवकूफी है।
He is a foole that makes a wedge of his fist.
He is a foole that makes a wedge of his fist.
सजा लंगड़ी है, पर देर-सवेर पहुँचती है ही।
Punishment is lame, but it comes.
Punishment is lame, but it comes.
अमीरों के पकवान ग़रीबों के आँसू होते हैं
The dainties of the great are the teares of the poore.
The dainties of the great are the teares of the poore.
बुरा तो इंसान को तब लगता है जब वह खुद ऐसा महसूस करना चाहे।
None is offended but by himselfe.
None is offended but by himselfe.
मीठी बातें सुनकर मैं संभल जाता हूँ और अपने पर्स को टटोलने लगता हूँ।
Faire words makes mee looke to my purse.
Faire words makes mee looke to my purse.
असली चमक वही है जो खुद के दम पर हो।
He is onely bright that shines by himselfe.
He is onely bright that shines by himselfe.
बिना ज्ञान के महान स्मरणशक्ति वाला व्यक्ति ऐसा है जैसे किसी के पास चरखा और तकुआ तो है, लेकिन सूत कातने के लिए डंडा नहीं है।
A man of great memory without learning hath a rock and a spindle and no staff to spin.
A man of great memory without learning hath a rock and a spindle and no staff to spin.
छोटे भेड़िए की मौत कभी समय से पहले नहीं होती
The death of a young wolfe doth never come too soon.
The death of a young wolfe doth never come too soon.
पाखंड या बुरी आदत को घर में घुसने देना आसान है, लेकिन बाहर निकालना बहुत मुश्किल।
Heresie may be easier kept out, then shooke off.
Heresie may be easier kept out, then shooke off.
अच्छi ज़िंदगी जीने वाला ही असल में ज्ञानी है।
Hee that lives well is learned enough.
Hee that lives well is learned enough.
जिसकी हाँड़ी में शहद न हो, कम से कम उसकी जुबान पर तो मीठा होना चाहिए।
He that hath no hony in his pot, let him have it in his mouth.
He that hath no hony in his pot, let him have it in his mouth.
तीसरा गिलास न पियो, जिसे एक बार अंदर जाने के बाद तुम संभाल न सको।
Drink not the third glass, which thou canst not tame, when once it is within thee.
Drink not the third glass, which thou canst not tame, when once it is within thee.
मुसीबत हर बार एक ही दरवाज़े पर नहीं आती
The Devill is not alwaies at one doore.
The Devill is not alwaies at one doore.
जो औरतें सारा दिन आईने के सामने खड़ी रहती हैं, वे अपने घर-बार की सुध नहीं लेतीं।
The more women looke in their glasse, the lesse they looke to their house. [The more women look in their glass, the less they look to their house.]
The more women looke in their glasse, the lesse they looke to their house. [The more women look in their glass, the less they look to their house.]
अगर बड़े लोग छोटों की परवाह करने लगें, तो दोनों का रिश्ता लंबा टिकेगा।
If great men would have care of little ones, both would last long.
If great men would have care of little ones, both would last long.
जो समय रहते बेहतर वक्त का इंतजार करता रह जाता है, वह बाद में पछताता है।
He that hath time and looks for better time, time comes that he repents himself of time.
He that hath time and looks for better time, time comes that he repents himself of time.
सब ऐसे जिएँ जैसे उन्हें एक दिन मरना है।
Let all live as they would die.
Let all live as they would die.
शैतान इंसान पर तभी हमला करता है जब वह ज्ञान या ईश्वर के डर से खाली हो
The Divell never assailes a man, except he find him either void of knowledge, or of the fear of God.
The Divell never assailes a man, except he find him either void of knowledge, or of the fear of God.
अगर हर काम दोबारा करने का मौका मिले, तो दुनिया का हर इंसान समझदार हो जाए।
If things were to be done twice, all would be wise.
If things were to be done twice, all would be wise.
अगर भागना ही है, तो ढंग से भागो।
If you must flie, flie well.
If you must flie, flie well.
जो अच्छे की उम्मीद नहीं रखता, वह बुरे से भी नहीं डरता।
He that hopes not for good, feares not evill.
He that hopes not for good, feares not evill.
बुरे लोग भी कभी-कभी कोई अच्छी बात कह जाते हैं; जब सबमें समझ की कमी हो, तो भगवान किसी बात को माध्यम बना कर धैर्य का उपदेश दे देते हैं।
The worst speak something good; if all want sense, God takes a text, and preacheth patience.
The worst speak something good; if all want sense, God takes a text, and preacheth patience.
कुत्ता हड्डी चबाता है क्योंकि वह उसे निगल नहीं सकता
The dog gnawes the bone because he cannot swallow it.
The dog gnawes the bone because he cannot swallow it.
अच्छाई और नेकी कभी बूढ़ी नहीं होती।
Vertue never growes old.
Vertue never growes old.
हर देश में सूरज सुबह ही उगता है।
In every countrey the sun rises in the morning. [In every country the sun rises in the morning.]
In every countrey the sun rises in the morning. [In every country the sun rises in the morning.]
दावत में गुस्सा करना बदतमीज़ी है।
He that is angry at a feast is rude.
He that is angry at a feast is rude.
जो दूसरों का आदर नहीं करता, वह आदर नहीं पाता।
He that respects not is not respected.
He that respects not is not respected.
जो कुत्ता राख चाटता हो, उस पर आटे का भरोसा मत करो
The dog that licks ashes, trust not with meale. [The dog that licks ashes trust not with meal.]
The dog that licks ashes, trust not with meale. [The dog that licks ashes trust not with meal.]
अपने पड़ोसी से प्यार करो, लेकिन अपनी बाड़ (सीमा) मत गिराओ।
Love your neighbor, yet pull not down your hedge.
Love your neighbor, yet pull not down your hedge.
इस दुनिया में जिसे तैरना नहीं आता, वह डूब जाता है।
In the world who knowes not to swimme, goes to the bottome. [In the world, who knows not to swim goes to the bottom.]
In the world who knowes not to swimme, goes to the bottome. [In the world, who knows not to swim goes to the bottom.]
जो खुद गिरा हुआ हो, वह दूसरे गिरे हुए की क्या मदद करेगा।
He that is fallen cannot helpe him that is downe. [He that is fallen cannot help him that is down.]
He that is fallen cannot helpe him that is downe. [He that is fallen cannot help him that is down.]
जो मई के महीने में किसी शहर में रहता है, वह अपनी बसंत खो देता है।
Hee that is in a towne in May loseth his spring.
Hee that is in a towne in May loseth his spring.
काम खुद बोल जाता है,ज़ुबान को बोलने की जरूरत नहीं पड़ती
The effect speakes, the tongue needes not. [The effect speaks, the tongue needs not.]
The effect speakes, the tongue needes not. [The effect speaks, the tongue needs not.]
किसी काम को अधूरा छोड़ने से बेहतर है कि उसे शुरू ही न किया जाए।
Better never begin than never make an end.
Better never begin than never make an end.
इतालवी लोग काम होने से पहले अक्लमंद होते हैं, जर्मन काम करते वक्त, और फ्रांसीसी काम हो जाने के बाद।
The Italians are wise before the deede, the Germanes in the deede, the French after the deede. [The Italians are wise before the deed, the Germens in the deed, the French after the deed.]
The Italians are wise before the deede, the Germanes in the deede, the French after the deede. [The Italians are wise before the deed, the Germens in the deed, the French after the deed.]
जो खुद अपना सलाहकार हो, उसे बस वही सच पता होता है जो वह खुद गढ़ता है।
He that is his owne Counsellor knowes nothing sure but what hee hath laid out.
He that is his owne Counsellor knowes nothing sure but what hee hath laid out.
वंशानुक्रम का यह अनछुआ विज्ञान, जीव विज्ञान और मानव विज्ञान की सीमाओं पर ज्ञान की वह अनखोदी खदान, जो आज भी व्यावहारिक रूप से उतनी ही अछूती है जितनी प्लेटो के समय में थी, सचमुच में अब तक खोजी गई या भविष्य में खोजी जाने वाली सभी रसायन शास्त्र, भौतिकी, और तकनीकी तथा औद्योगिक विज्ञान से दस गुना अधिक महत्वपूर्ण है।
This missing science of heredity, this unworked mine of knowledge on the borderland of biology and anthropology, which for all practical purposes is as unworked now as it was in the days of Plato, is, in simple truth, ten times more important to humanity than all the chemistry and physics, all the technical and indsutrial science that ever has been or ever will be discovered.
This missing science of heredity, this unworked mine of knowledge on the borderland of biology and anthropology, which for all practical purposes is as unworked now as it was in the days of Plato, is, in simple truth, ten times more important to humanity than all the chemistry and physics, all the technical and indsutrial science that ever has been or ever will be discovered.
जो चूहा एक बार बच निकला हो, उसे हमेशा उस चारे का स्वाद याद रहता है
The escaped mouse ever feeles the taste of the bait. [The escaped mouse ever feels the taste of the bait.]
The escaped mouse ever feeles the taste of the bait. [The escaped mouse ever feels the taste of the bait.]
पुराना दोस्त ही सबसे बेहतरीन आईना होता है।
The best mirror is an old friend.
The best mirror is an old friend.
अमीर इंसान यह नहीं जानता कि उसका असली दोस्त कौन है।
The Rich knowes not who is his friend. [The rich knows not who is his friend.]
The Rich knowes not who is his friend. [The rich knows not who is his friend.]
जो पैदा हुआ है, उसे एक न एक दिन मरना भी है।
He that is once borne, once must dy.
He that is once borne, once must dy.
जो कोई हुनर सीखता है, उसने जैसे कुछ बहुमूल्य खरीद लिया हो।
Hee that learnes a trade hath a purchase made.
Hee that learnes a trade hath a purchase made.
शाम ही दिन की असल तारीफ करती है, और सुबह की ठंडक अगली फसल की
The evening praises the day, and the morning a frost.
The evening praises the day, and the morning a frost.
अपने डॉक्टर, गुरु और वकील से कभी झूठ न बोलें।
Deceive not thy physician, confessor, nor lawyer.
Deceive not thy physician, confessor, nor lawyer.
साल का काम बस खुलना और बंद होना है।
The yeare doth nothing else but open and shut.
The yeare doth nothing else but open and shut.
जो पहली ही ठंड की चपेट में आ जाए, वह पूरी सर्दी ठिठुरता है।
He that is surprized with the first frost feeles it all the winter after.
He that is surprized with the first frost feeles it all the winter after.
अपनी कीमत कम आंकना और झेंप जाना कमजोर चरित्र की निशानी है।
It is part of a poor spirit to undervalue himself and blush.
It is part of a poor spirit to undervalue himself and blush.
आँख और धर्म के साथ म मज़ाक नहीं किया जा सकता
The eye and Religion can beare no jesting.
The eye and Religion can beare no jesting.
मीठे बोल मूल्यवान होते हैं, और उन पर कुछ खर्च नहीं होता।
Good words are worth much, and cost little.
Good words are worth much, and cost little.
कोई भी बड़ी दावत ऐसी नहीं होती जहाँ किसी को कुछ बुरा न लगे।
Ther's no great banquet but some fares ill.
Ther's no great banquet but some fares ill.
जो खुद आराम में है, उसे लगता है कि सब ठीक हैं।
He that is warme, thinkes all so.
He that is warme, thinkes all so.
बगीचे की देखभाल और उसकी सज्जा वैसे ही करनी चाहिए जैसे शरीर की।
A garden must be looked unto and dressed as the body.
A garden must be looked unto and dressed as the body.
आँख का पेट बड़ा होता है
The eye is bigger then the belly. [The eye is bigger than the belly.]
The eye is bigger then the belly. [The eye is bigger than the belly.]
मोटा इंसान यह नहीं समझ सकता कि दुबला क्या सोच रहा है।
The fatt man knoweth not, what the leane thinketh.
The fatt man knoweth not, what the leane thinketh.
तीन रास्ते हैं—विश्वविद्यालय, समंदर और दरबार।
There are three waies, the Vniversities, the Sea, the Court.
There are three waies, the Vniversities, the Sea, the Court.
उधार देना यानी दान देना है।
He that lends, gives.
He that lends, gives.
ठुकराया हुआ धन अपनी चमक खो देता है।
Money refused loose its brightness.
Money refused loose its brightness.
आँखें अपना हिस्सा मांग ही लेती हैं
The eye will have his part.
The eye will have his part.
जिसका घर शीशे का हो, उसे दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
Whose house is of glass, must not throw stones at another.
Whose house is of glass, must not throw stones at another.
चाहे कितने भी बूढ़े और समझदार हो जाओ, सलाह लेते रहो।
Though old and wise, yet still advise.
Though old and wise, yet still advise.
जो एक साल ठीक से न जिए, उसे सात साल तक भुगतना पड़ता है।
He that lives not well one yeare, sorrowes seven after. [He that lives not well one year sorrows seven years after.]
He that lives not well one yeare, sorrowes seven after. [He that lives not well one year sorrows seven years after.]
'यह सब इस शापग्रस्त विज्ञान की करतूत है,' मैंने चीख कर कहा। 'यह तो सीधा शैतान है। मध्ययुगीन पादरी और अत्याचार करने वाले सही थे, और ये आधुनिक लोग बिल्कुल गलत हैं। तुम इससे छेड़छाड़ करते हो - और यह तुम्हें तोहफे देता है। और जैसे ही तुम उन्हें लेते हो, यह किसी अप्रत्याशित तरीके से तुम्हारे परखच्चे उड़ा देता है।'
'It's this accursed Science,' I cried. 'It's the very Devil. The mediaeval priests and persecutors were right, and the Moderns are all wrong. You tamper with it-and it offers you gifts. And directly you take them it knocks you to pieces in some unexpected way.'
'It's this accursed Science,' I cried. 'It's the very Devil. The mediaeval priests and persecutors were right, and the Moderns are all wrong. You tamper with it-and it offers you gifts. And directly you take them it knocks you to pieces in some unexpected way.'
ग़लती उतनी ही बड़ी होती है जितना बड़ा ग़लती करने वाला होता है
The fault is as great as hee that is faulty.
The fault is as great as hee that is faulty.
बूढ़े ऊँटो की खाल भी बाज़ार में बिकने आ जाती है।
Old Camels carry young Camels skins to the Market.
Old Camels carry young Camels skins to the Market.
तोल और माप झगड़ों को खत्म करते हैं।
Waight and measure take away strife.
Waight and measure take away strife.
जो अच्छे से जीता है, उसकी दूर की सोच साफ होती है।
He that lives well sees a farre off.
He that lives well sees a farre off.
आधुनिक युग का विज्ञान... असल में... आंतों, तत्वों और बिजली के बारे में अधूरी तरह से परखे गए गलत बयानों का संग्रह मात्र है।
The science of the modern school ... is in effect ... the acquisition of imperfectly analyzed misstatements about entrails, elements, and electricity.
The science of the modern school ... is in effect ... the acquisition of imperfectly analyzed misstatements about entrails, elements, and electricity.
घोड़े की गलती का ठीकरा जीन पर फोड़ा जाता है
The fault of the horse is put on the saddle.
The fault of the horse is put on the saddle.
भगवान अपना गुस्सा नाप-तोल कर देते हैं, लेकिन अपनी दया बिना किसी हिसाब के बरसाते हैं।
God gives his wrath by weight, and without weight his mercy.
God gives his wrath by weight, and without weight his mercy.
हम नहीं जानते कि कौन कब तक जिएगा या मरेगा।
Wee know not who lives or dies.
Wee know not who lives or dies.
नुकसान उठाने वाला भी उतना ही व्यापारी है जितना मुनाफा कमाने वाला।
He that looseth is Marchant as well as he that gaines.
He that looseth is Marchant as well as he that gaines.
हे मेरे ईश्वर और राजा, मुझे सिखाओ कि मैं हर चीज़ में तुम्हें देख सकूं, और जो भी काम मैं करूँ, उसे ऐसे करूँ मानो तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
Teach me, my God and king In all things thee to see And what I do in anything To do it as for thee
Teach me, my God and king In all things thee to see And what I do in anything To do it as for thee
दोषी इंसान हमेशा अपनी सफ़ाई में लगा रहता है
The faulty stands on his guard.
The faulty stands on his guard.
इस दुनिया में हर चीज़ किसी न किसी काम की है।
All things in their beeing are good for something.
All things in their beeing are good for something.
एक तरफ से निभाया गया दिखावटी प्यार ज़्यादा दिन नहीं टिकता।
Curtesie on one side only lasts not long.
Curtesie on one side only lasts not long.
जैसी बिस्तर बनाओगे, वैसा ही उस पर लेटना पड़ेगा।
He that makes his bed ill, lies there.
He that makes his bed ill, lies there.
सबसे अच्छी खुशबू रोटी की है, सबसे अच्छा स्वाद नमक का है, और सबसे अच्छा प्यार बच्चों का होता है।
The best smell is bread; the best saver, salt; the best love, that of children.
The best smell is bread; the best saver, salt; the best love, that of children.
पहला और आख़िरी पाला सबसे ज़्यादा नुकसान पहुँचाता है
The first and last frosts are the worst.
The first and last frosts are the worst.
जो जितना ज़्यादा जलता है, उतना ही ज़्यादा चमकता है।
He that burnes most shines most.
He that burnes most shines most.
खतरा खुद ही खतरे का सबसे अच्छा इलाज है।
Danger it selfe the best remedy for danger.
Danger it selfe the best remedy for danger.
देर से शादी करने वाला पछताता है।
He that marries late, marries ill.
He that marries late, marries ill.
क्या कभी मेरे जैसा भी कोई दुःख रहा है?
Was ever grief like mine?
Was ever grief like mine?
घर से बाहर पहला कदम रखना ही सबसे बड़ा काम है
The greatest step is that out of doores. [The greatest step is that out of doors.]
The greatest step is that out of doores. [The greatest step is that out of doors.]
हर छोटी-मोटी तकलीफ के लिए डॉक्टर के पास मत दौड़ो, हर झगड़े के लिए वकील के पास मत जाओ, और हर प्यास बुझाने के लिए मदिरालय मत पहुँचो।
Go not for every grief to the physician, nor for every quarrell to the lawyer, nor for every thirst to the pot.
Go not for every grief to the physician, nor for every quarrell to the lawyer, nor for every thirst to the pot.
सूखा कभी भी अकाल नहीं लाता।
Drought never brought dearth.
Drought never brought dearth.
लंगड़े का मज़ाक वही उड़ाए जो खुद एकदम सही-सलामत हो।
He that mockes a cripple, ought to be whole.
He that mockes a cripple, ought to be whole.
एक अच्छा दिल कभी झूठ नहीं बोल सकता
A good heart cannot lye
A good heart cannot lye
दीवारें वही बोलती हैं जो दरवाज़ों पर सुना जाता है
The groundsell speakes not save what it heard at the hinges.
The groundsell speakes not save what it heard at the hinges.
हवा का हल्का झोंका आग को भड़का देता है, लेकिन तेज़ हवा उसे बुझा देती है।
A litle wind kindles; much puts out the fire.
A litle wind kindles; much puts out the fire.
हर किसी की आस्तीन में एक मूर्ख छिपा होता है।
Every one hath a foole in his sleeve.
Every one hath a foole in his sleeve.
जो हमसे कुछ नहीं मांगता, अगर वह मुँह न बनाए तो वही सबसे शिष्ट है।
He that owes nothing, if he makes not mouthes at us, is courteous.
He that owes nothing, if he makes not mouthes at us, is courteous.
मेरे हृदय, वाणी और हाथों को विश्वास, आशा और परोपकार से समृद्ध कर दो, ताकि मैं तेरे साथ चल सकूं, उठ सकूं और विश्राम पा सकूं।
Enrich my heart, mouth, hands in me, With faith, with hope, with charity, That I may run, rise, rest with Thee.
Enrich my heart, mouth, hands in me, With faith, with hope, with charity, That I may run, rise, rest with Thee.
दिल का हाल आँखों में साफ़ पढ़ा जा सकता है
The hearts letter is read in the eyes.
The hearts letter is read in the eyes.
जिसे किसी चीज़ की चाह न हो, वही सबसे अमीर है।
Hee is rich enough that wants nothing.
Hee is rich enough that wants nothing.
सही तोलो और अच्छे दाम पर बेचो।
Weight justly and sell dearely.
Weight justly and sell dearely.
जो सर्दियों का एक दिन काट ले, समझो उसने दुश्मन को हरा दिया।
He that passeth a winters day escapes an enemy.
He that passeth a winters day escapes an enemy.
एक साथ बहुत कुछ पाने की होड़ में मत लगो, कहीं ऐसा न हो कि तुम सब कुछ खो बैठो।
Grasp not at much, for fear thou losest all.
Grasp not at much, for fear thou losest all.
बंदर जितना ऊँचा चढ़ता है, उतनी ही उसकी असलियत सामने आती है
The higher the Ape goes, the more he shewes his taile. [The higher the ape goes, the more he shows his tail.]
The higher the Ape goes, the more he shewes his taile. [The higher the ape goes, the more he shows his tail.]
लोहार और उसका सिक्का, दोनों काले ही होते हैं।
The smith and his penny both are black.
The smith and his penny both are black.
बर्फ़ को चाहे उबाल लो या कूट लो, मिलना पानी ही है।
Whether you boyle snow or pound it, you can have but water of it.
Whether you boyle snow or pound it, you can have but water of it.
दूसरों पर दया दिखाने वाला असल में खुद को याद कर रहा होता है।
He that pitties another, remembers himselfe.
He that pitties another, remembers himselfe.
एकांत में, अपने लिए पूरी भीड़ बन जाओ। टिबुलस की तरह जब-तब अकेले रहना ज़रूर सीखो।
In solitude, be a multitude to thyself. Tibullus by all means use sometimes to be alone.
In solitude, be a multitude to thyself. Tibullus by all means use sometimes to be alone.
खुला दरवाज़ा चोर को दावत देता है
The hole calls the thiefe. [The hole calls the thief.]
The hole calls the thiefe. [The hole calls the thief.]
धैर्य, समय और धन मिलकर हर समस्या का समाधान कर देते हैं।
Patience, time and money accommodate all things.
Patience, time and money accommodate all things.
सिर्फ एक पवित्र और नेक आत्मा, पक्के लकड़ी के लट्ठे की तरह, कभी नहीं हारती; भले ही पूरी दुनिया राख हो जाए, तब भी वह सबसे ज़्यादा ज़िंदा रहती है।
Only a sweet and virtuous soul, Like season'd timbered, never gives; But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.
Only a sweet and virtuous soul, Like season'd timbered, never gives; But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.
जो जुए में पैसा लगाए, उसे उसकी कीमत नहीं आनी चाहिए।
He that plaies his mony ought not to value it.
He that plaies his mony ought not to value it.
रात को सोने से पहले दिनभर के अपने कामों का लेखा-जोखा लो।
Sum up at night what thou hast done by day.
Sum up at night what thou hast done by day.
जो घोड़ा अपनी रस्सी साथ घसीट रहा हो, वह पूरी तरह आज़ाद नहीं हुआ है
The horse that drawes after him his halter, is not altogether escaped.
The horse that drawes after him his halter, is not altogether escaped.
खाली बैठने से इंसान बुरे काम सीखने लगता है।
By doing nothing we learne to do ill.
By doing nothing we learne to do ill.
हे धन, तू सुख का नाश करने वाला और दुखों की जड़ है, तू कहाँ से आया है जो इतना ताज़ा और चमकता हुआ दिखता है? मैं जानता हूँ तेरा कुल बहुत नीच और घटिया है: इंसान ने तुझे खदान की गंदगी में बेहाल पाया था।
Money, thou bane of bliss, and source of woe, Whence cam'st thou, that thou art so fresh and fine? I know thy parentage is base and low: Man found thee poor and dirty in a mine.
Money, thou bane of bliss, and source of woe, Whence cam'st thou, that thou art so fresh and fine? I know thy parentage is base and low: Man found thee poor and dirty in a mine.
अपनी तारीफ खुद करने से इंसान खुद पर ही कीचड़ उछालता है।
He that praiseth himselfe spattereth himselfe. [He that praiseth himself spatteteth himself.]
He that praiseth himselfe spattereth himselfe. [He that praiseth himself spatteteth himself.]
जो कुत्तों के साथ सोता है, वह पिस्सुओं के साथ उठता है।
He that lies with the dogs, riseth with fleas.
He that lies with the dogs, riseth with fleas.
घर तभी सुंदर बनता है जब उसमें अच्छे लोग रहते हैं
The house is a fine house, when good folks are within.
The house is a fine house, when good folks are within.
जिसे भगवान खुद रोपता है, उसे कोई आँधी नुकसान नहीं पहुँचा सकती।
The tree that God plants, no winde hurts it.
The tree that God plants, no winde hurts it.
जो इंसान समय का इस्तेमाल करना नहीं जानता, उसके पास कभी फुर्सत नहीं होती।
He hath no leisure who useth it not.
He hath no leisure who useth it not.
ज्ञान की बात बाँटना भी दान के बराबर है।
He that preacheth giveth almes.
He that preacheth giveth almes.
कौन कहता है कि कविता में केवल कल्पना और बनावटी बातें ही अच्छी लगती हैं? क्या सचमुच में कोई सुंदरता नहीं है? क्या सारी अच्छी रचनाएँ केवल घुमावदार सीढ़ियों जैसी पेचीदा होती हैं?
Who says that fictions only and false hair Become a verse? Is there in truth no beauty? Is all good structure in a winding stair?
Who says that fictions only and false hair Become a verse? Is there in truth no beauty? Is all good structure in a winding stair?
घर देखकर मालिक की पहचान हो जाती है
The House shewes the owner.
The House shewes the owner.
सौदा कितना भी अच्छा क्यों न लगे, पर एक बार सोच-विचार ज़रूर कर लें।
On a good bargain think twice.
On a good bargain think twice.
बहुत ज़्यादा मत हँसो; समझदार इंसान सबसे कम हँसता है: क्योंकि बुद्धि अज्ञानियों के लिए ही नई चीज़ होती है। अपनी चीज़ों पर भी कम हँसो; कहीं ऐसा न हो कि मज़ाक का शिकार तुम खुद बन जाओ और बात बढ़ जाए।
Laugh not too much; the witty man laughs least: For wit is news only to ignorance. Lesse at thine own things laugh; lest in the jest Thy person share, and the conceit advance.
Laugh not too much; the witty man laughs least: For wit is news only to ignorance. Lesse at thine own things laugh; lest in the jest Thy person share, and the conceit advance.
जो सुबह जल्दी उठता है, उसके दिमाग में कुछ न कुछ योजना होती है।
He that riseth betimes hath some thing in his head.
He that riseth betimes hath some thing in his head.
प्रेम के देवता मेरे चरवाहें हैं, और वही मेरा पालन-पोषण करते हैं: जब तक वह मेरे हैं और मैं उनका हूँ, मुझे किस बात की कमी या चाहत हो सकती है?
The God of love my shepherd is, And he that doth me feed: While he is mine, and I am his, What can I want or need?
The God of love my shepherd is, And he that doth me feed: While he is mine, and I am his, What can I want or need?
अज्ञानी के पास उड़ान के लिए चील के पंख और देखने के लिए उल्लू की आँखें होती हैं
The ignorant hath an Eagles wings, and an Owles eyes. [The ignorant hath an eagle's wings and an owl's eyes.]
The ignorant hath an Eagles wings, and an Owles eyes. [The ignorant hath an eagle's wings and an owl's eyes.]
हल्का बोझ भी अगर बहुत देर तक उठाया जाए, तो वह भारी लगने लगता है।
Light burdens, long borne, grow heavy.
Light burdens, long borne, grow heavy.
सोना तुम सुरक्षित रूप से छू सकते हो; लेकिन अगर वह तुम्हारे हाथों से चिपक गया, तो वह तुम्हें गहरा घाघ दे देगा।
Gold thou mayst safely touch; but if it stick Unto thy hands, it woundeth to the quick.
Gold thou mayst safely touch; but if it stick Unto thy hands, it woundeth to the quick.
जो पहले उठता है, वही पहले तैयार होता है।
He that riseth first, is first drest.
He that riseth first, is first drest.
सुंदर दिन, कितना शीतल, कितना शांत, कितना चमकीला, / धरती और आकाश का पाणिग्रहण उत्सव।
Sweet day, so cool, so calm, so bright, / The bridal of the earth and sky.
Sweet day, so cool, so calm, so bright, / The bridal of the earth and sky.
जो बुराई हमारे मुँह से निकलती है, वह घूम-कर हमारे ही गले पड़ती है
The ill that comes out of our mouth falles into our bosome.
The ill that comes out of our mouth falles into our bosome.
पैसे की असलियत जाननी है, तो किसी से उधार लेकर देख लो।
Would you know what money is, go borrow some.
Would you know what money is, go borrow some.
जो लोग अपनी क्षमता से बढ़कर बुद्धिमान दिखने की कोशिश करते हैं, वे कुछ देर के लिए सबके सामने मूर्ख बन बैठते हैं।
Many, affecting wit beyond their power, Have got to be a dear fool for an hour.
Many, affecting wit beyond their power, Have got to be a dear fool for an hour.
मुसीबत को बुलाने वाले को वह कभी खाली नहीं मिलती।
He that seekes trouble never misses. [He that seeks trouble never misses.]
He that seekes trouble never misses. [He that seeks trouble never misses.]
भजन या गीत तभी अपनी असली सुंदरता दिखाता है जब आत्मा उसकी पंक्तियों के साथ सुर मिला ले।
The fineness which a hymn or psalm affords If when the soul unto the lines accords.
The fineness which a hymn or psalm affords If when the soul unto the lines accords.
लंगड़ा इंसान भी हिचकिचाकर चलने वाले से आगे निकल जाता है
The Lame goes as farre as your staggerer. [The lame goes as far as your staggerer.]
The Lame goes as farre as your staggerer. [The lame goes as far as your staggerer.]
मेरा घर, मेरा घर, भले ही तू छोटा है, मेरे लिए तू किसी राजमहल से कम नहीं है।
My house, my house, though thou art small, Thou art to me the Escurial.
My house, my house, though thou art small, Thou art to me the Escurial.
पति में समझदारी होनी चाहिए और पत्नी में नरमी।
In the husband wisedome, in the wife gentlenesse. [In the husband wisdom, in the wife gentleness.]
In the husband wisedome, in the wife gentlenesse. [In the husband wisdom, in the wife gentleness.]
जो मूर्ख को काम पर भेजे, वह खुद मूर्खता की उम्मीद करे।
He that sends a foole expects one.
He that sends a foole expects one.
मनुष्य स्वयं एक संसार है, और उसकी सेवा के लिए एक और संसार भी है।
Man is one world, and hath / Another to attend him.
Man is one world, and hath / Another to attend him.
कानून सुबह और शाम एक जैसा नहीं रहता
The Law is not the same at morning and at night.
The Law is not the same at morning and at night.
पैसा होना एक डर है, और न होना एक दुख।
To have money is a feare, not to have it a griefe.
To have money is a feare, not to have it a griefe.
एक समझदार इंसान को अपना इरादा बदलने पर शर्मिंदा नहीं होना चाहिए।
A wise man needes not blush for changing his purpose.
A wise man needes not blush for changing his purpose.
जो अच्छा काम करे, उसे अपनी मजदूरी मांगने की जरूरत नहीं पड़ती।
He that serves well needes not ask his wages.
He that serves well needes not ask his wages.
बातें महिलाओं जैसी होती हैं, काम मर्दों जैसे होते हैं।
Words are women, deeds are men.
Words are women, deeds are men.
कम मूर्ख होना ही बुद्धिमानी है
The least foolish is wise.
The least foolish is wise.
मुसीबतें चेरी के फलों की तरह होती हैं, एक के बाद दूसरी चली आती है।
Disgraces are like cherries, one drawes another. [Disgraces are like cherries, one draws another.]
Disgraces are like cherries, one drawes another. [Disgraces are like cherries, one draws another.]
दूसरों की रोटी बहुत महंगी पड़ती है।
Anothers bread costs deare.
Anothers bread costs deare.
नौकर को तो बस सेवा ही करनी होती है।
He that serves, must serve.
He that serves, must serve.
शेर उतना खूंखार नहीं होता जितना उसे चित्रित किया जाता है।
The lion is not so fierce as they paint him.
The lion is not so fierce as they paint him.
इंसान की ज़िंदगी सर्दियों के रास्ते जैसी मुश्किल है
The life of man is a winter way.
The life of man is a winter way.
समुद्र की तारीफ करो, पर रहो ज़मीन पर ही।
Praise the Sea, but keepe on land.
Praise the Sea, but keepe on land.
किसी सराय के पास (शोर के कारण) या किसी कोने में (गंदगी के कारण) घर कभी मत चुनिए।
Chuse not an house neere an lnne (viz. for noise) or in a corner (for filth).
Chuse not an house neere an lnne (viz. for noise) or in a corner (for filth).
जो शुक्रवार को गाए, उसे रविवार को रोना पड़ता है।
He that sings on friday, will weepe on Sunday.
He that sings on friday, will weepe on Sunday.
केवल एक कोमल और पवित्र आत्मा, पक्के और मजबूत लकड़ी की तरह, कभी नहीं झुकती या टूटती।
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives.
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives.
जासूसों की जिंदगी दूसरों के राज जानना है, खुद बेखबर रहना है
The life of spies is to know, not bee known.
The life of spies is to know, not bee known.
जो सिर्फ दौलत के लिए शादी करता है, वह अपनी आज़ादी बेच देता है।
Hee that marries for wealth sells his liberty.
Hee that marries for wealth sells his liberty.
जो इंसान बुरा बोलता है, उसके शब्दों से ज़्यादा उसके जीवन को परखिए।
Of him that speakes ill, consider the life more then the word. [Of him that speaks ill, consider the life more than the word.]
Of him that speakes ill, consider the life more then the word. [Of him that speaks ill, consider the life more than the word.]
बोलने वाला बीज बोता है, और चुप रहने वाला फसल काटता है।
He that speakes sowes, and he that holds his peace, gathers.
He that speakes sowes, and he that holds his peace, gathers.
किसी भी काम में ज़रूरत से ज़्यादा आश्वस्त न रहें; क्योंकि इस दुनिया की चीज़ें अनगिनत अनजाने संयोगों पर टिकी होती हैं कि अगर खेल की चाल चलना इंसान के हाथ में भी हो, तब भी वह जीत की गारंटी नहीं दे सकता।
Be not too presumptuously sure in any business; for things of this world depend on such a train of unseen chances that if it were in man's hands to set the tables, still he would not be certain to win the game.
Be not too presumptuously sure in any business; for things of this world depend on such a train of unseen chances that if it were in man's hands to set the tables, still he would not be certain to win the game.
छोटा इंसान तब तक बड़ा नहीं बन सकता जब तक वह कितनों को न निगल ले
The little cannot bee great, unlesse he devoure many. [The little cannot be great unless he devour many.]
The little cannot bee great, unlesse he devoure many. [The little cannot be great unless he devour many.]
जहाँ शांति है, वहीं ईश्वर का वास है।
Where there is peace, God is.
Where there is peace, God is.
पेंटिंग और लड़ाई को हमेशा दूर से ही देखना चाहिए।
On painting and fighting looke aloofe. [On painting and fighting look aloof.]
On painting and fighting looke aloofe. [On painting and fighting look aloof.]
जो डटा रहता है, काम उसी का बनता है।
He that staies does the businesse.
He that staies does the businesse.
सम्मान और लाभ कभी एक थैले में नहीं समाते।
Honor and profit lie not all in one sack.
Honor and profit lie not all in one sack.
मार्च की धूप सिर्फ जगाती है, बर्फ पिघलाती नहीं
The March sunne raises but dissolves not.
The March sunne raises but dissolves not.
जो भेड़ें पहले से सतर्क कर दी जाती हैं, भेड़िया अक्सर उन्हीं को अपना शिकार बनाता है।
The wolfe eats oft of the sheep that have been warn'd.
The wolfe eats oft of the sheep that have been warn'd.
लकड़ी को ज़ोर से दबाओ, तो वह जवान पौधे जैसी लगती है।
Presse a stick, and it seemes a youth.
Presse a stick, and it seemes a youth.
जो हमेशा सुकून की तलाश में रहता है, असल में वही बेचैन रहता है।
He that studies his content, wants it.
He that studies his content, wants it.
बड़े-बड़े काम छोटी-छोटी कीलों पर टिके होते हैं।
Great business turns on a little pin.
Great business turns on a little pin.
مالک کی نظر گھوڑے کو موٹا करती है और उसके कदम जमीन को उपजाऊ बनाते हैं
The masters eye fattens the horse, and his foote the ground.
The masters eye fattens the horse, and his foote the ground.
घर में किसी मूर्ख को सिर चढ़ाओगे, तो वह बाज़ार में भी आपको नीचा दिखाएगा।
Play with a foole at home, and he will play with you in the market.
Play with a foole at home, and he will play with you in the market.
इंसान की ज़िंदगी के रविवार, समय के धागे में पिरोए हुए, उस अनंत और गौरवशाली राजा की पत्नी को सजाने के लिए कंगन बनाते हैं। रविवार के दिन स्वर्ग के द्वार खुले रहते हैं; आशीर्वाद बहुतायत में और हर जगह बरसते हैं। उम्मीद से भी कहीं ज़्यादा।
The Sundaies of man's life, Thredded together on time's string, Make bracelets to adorn the wife Of the eternal, glorious King. On Sunday heaven's gates stand ope; Blessings are plentiful and rife. More plentiful than hope.
The Sundaies of man's life, Thredded together on time's string, Make bracelets to adorn the wife Of the eternal, glorious King. On Sunday heaven's gates stand ope; Blessings are plentiful and rife. More plentiful than hope.
जो अपनी खुशी का ढिंढोरा पीटता है, वह मुसीबत को बुलावा देता है।
He that talkes much of his happinesse summons griefe.
He that talkes much of his happinesse summons griefe.
दिव्य मन्ना, श्रेष्ठ जनों का आनंद, साधारण रूप में स्वर्ग, सुंदर ढंग से सजा हुआ मनुष्य।
Exalted Manna, gladness of the best, Heaven in ordinary, man well drest.
Exalted Manna, gladness of the best, Heaven in ordinary, man well drest.
काम करने से ही चक्की चलती है।
The Mill gets by going.
The Mill gets by going.
जीत के लिए मत खेलो, सिर्फ खेल के आनंद के लिए खेलو। जो इंसान अपनी क्षमता से ज़्यादा दाँव पर लगाता है, वह अपना दिल हार बैठता है; शायद अपनी पत्नी और बच्चों को भी दाँव पर लगा देता है।
Play not for gain, but sport. Who plays for more Than he can lose with pleasure, stakes his heart; Perhaps his wife's too, and whom she hath bore.
Play not for gain, but sport. Who plays for more Than he can lose with pleasure, stakes his heart; Perhaps his wife's too, and whom she hath bore.
अरे पाखंड, दूर ही रहो; यहाँ मत आओ: यहाँ सिवाय पवित्रता, निर्मलता और सच्चाई के, या उसके लिए तड़पने वालों के, और किसी के लिए कोई जगह नहीं है।
Avoid,Profaneness; come not here: Nothing but holy, pure, and clear, Or that which groaneth to be so, May at his peril further go.
Avoid,Profaneness; come not here: Nothing but holy, pure, and clear, Or that which groaneth to be so, May at his peril further go.
जो अपना राज बता दे, वह दूसरों के हाथों की कठपुतली बन जाता है।
He that tells a secret is anothers servant. [He that tells a secret is another's servant.]
He that tells a secret is anothers servant. [He that tells a secret is another's servant.]
सितारों के पार सुनाई देने वाली गिरजाघर की घंटियाँ, आत्मा का लहू, मसालों की भूमि; कुछ ऐसा जो समझ में आ जाए।
Church bells beyond the stars heard, the soul's blood, The land of spices; something understood.
Church bells beyond the stars heard, the soul's blood, The land of spices; something understood.
कंजूस कौड़ी को भी दमड़ी बना देता है, और उदार इंसान दमड़ी को भी छदम दाम दे जाता है।
The miserable man makes a peny of a farthing, and the liberall of a farthing sixe pence. [The miserable man maketh a penny of a farthing, and the liberal of a farthing sixpence.]
The miserable man makes a peny of a farthing, and the liberall of a farthing sixe pence. [The miserable man maketh a penny of a farthing, and the liberal of a farthing sixpence.]
धीरे-धीरे ही सीढ़ी चढ़ी जाती है।
Step by step the ladder is ascended.
Step by step the ladder is ascended.
प्यारे गुलाब, तेरा गुस्से और शान से भरा रंग, देखने वाले को आँखें पोंछने पर मजबूर कर देता है, तेरी जड़ें भले ही कब्र में हों, पर तुझे एक दिन मरना ही है।
Sweet rose, whose hue, angry and brave, Bids the rash gazer wipe his eye, Thy root is even in the grave, And thou must die.
Sweet rose, whose hue, angry and brave, Bids the rash gazer wipe his eye, Thy root is even in the grave, And thou must die.
जिसकी सोच ही गलत हो, उसका नतीजा और भी बुरा होता है।
He that thinks amiss, concludes worse.
He that thinks amiss, concludes worse.
इतनी मौतों के बाद भी मैं जीवित हूँ और लिख रहा हूँ।
After so many deaths I live and write.
After so many deaths I live and write.
सुबह की धूप सारा दिन नहीं टिकती।
The morning Sunne never lasts a day.
The morning Sunne never lasts a day.
भगवान मुझे चार जगहों से बचाए—सूदखोर के घर, मदिरालय, अस्पताल और जेल से।
God keepe me from foure houses, an Vsurers, a Taverne, a Spittle, and a Prison.
God keepe me from foure houses, an Vsurers, a Taverne, a Spittle, and a Prison.
भेड़िया अपनी ही खाल में मरता है।
The wolf must die in his own skin.
The wolf must die in his own skin.
झूठ पर भरोसा करने वाला सच के सामने बेनकाब हो जाता है।
He that trusts in a lie, shall perish in truth.
He that trusts in a lie, shall perish in truth.
क्या हरियाली फिर से लौट सकती थी?
Could have recovered greenness?
Could have recovered greenness?
مالک غیر حاضر، گھر ویرान। (मालिक घर पर न हो तो घर सूना रहता है।)
The Mr. absent, and the house dead.
The Mr. absent, and the house dead.
जो सहन करना जानता है, वह कभी परास्त नहीं होता।
He that endures is not overcome.
He that endures is not overcome.
वह—यानी गाँव का पादरी—न तो बहुत चालाक है, न विद्वान और न ही वक्ता, लेकिन वह बेहद पवित्र है।
He--the country parson--is not witty or learned or eloquent, but holy.
He--the country parson--is not witty or learned or eloquent, but holy.
जो ज्यादा भरोसा करता है, वह दूसरों को एहसानमंद बना लेता है, स्पेनिश लोग ऐसा कहते हैं।
He that trusts much Obliges much, says the Spaniard.
He that trusts much Obliges much, says the Spaniard.
दुःख ऐसे पिघल जाता है / जैसे मई की धूप में बर्फ, / मानो कभी ऐसी कोई ठंडी चीज़ थी ही नहीं।
Grief melts away Like snow in May, As if there were no such cold thing.
Grief melts away Like snow in May, As if there were no such cold thing.
ढोल की पोल बड़ी और अंदर कुछ नहीं।
The noise is greater then the nuts.
The noise is greater then the nuts.
युद्ध के मैदान से दूर रहने वाला भी खतरे से बाहर नहीं होता।
He that is not in the warres is not out of danger.
He that is not in the warres is not out of danger.
अपनी बातचीत में अगर तुम दूसरों को खुश करना चाहते हो: तो वह हमेशा विनम्र, उपयोगी, नई या समझदारी भरी होनी चाहिए; मेहनत से उपयोगिता आती है, आसानी से बुद्धि; दरबार में विनम्रता बढ़ती है और शहर में खबरें।
In thy discourse, if thou desire to please; All such is courteous, useful, new, or wittie: Usefulness comes by labour, wit byease; Courtesie grows in court; news in the citie.
In thy discourse, if thou desire to please; All such is courteous, useful, new, or wittie: Usefulness comes by labour, wit byease; Courtesie grows in court; news in the citie.
जिसे अपनी सेवा करवानी हो, उसे सब्र भी रखना होगा।
He that will be served must bee patient.
He that will be served must bee patient.
एक मजबूत रस्सी, जो तुम्हें बांधे रखे और खींचे, / और तुम्हारी कानून बने, / तब भी जब तुम आँखें मूंद लो और देखना न चाहो।
Good cable, to enforce and draw, And be thy law, While thou didst wink and wouldst not see.
Good cable, to enforce and draw, And be thy law, While thou didst wink and wouldst not see.
बहुत कम उम्र या बहुत अधिक उम्र के माता-पिता की संतानें लंबी नहीं टिकतीं।
The ofspring of those that are very young, or very old, lasts not.
The ofspring of those that are very young, or very old, lasts not.
अगर आप बर्फ पर चलेंगे, तो आपके पैर के निशान छिप नहीं सकते।
If you walk on snow you cannot hide your footprints.
If you walk on snow you cannot hide your footprints.
दान देने से कभी कोई गरीब नहीं होता।
Almes never make poore.
Almes never make poore.
जो गारंटर बनेगा, जुर्माना भी वही भरेगा।
He that will be surety, shall pay.
He that will be surety, shall pay.
मधumakkhiyan insaan ke liye kaam karti hain, aur phir bhi kabhi apne Maalik ke phool ko nuksan nahi pahunchati, balki use bilkul waise hi khila hua aur istemal ke layak chhod jaati hain; is tarah phool bhi wahin rehta hai aur madhu bhi bahta hai।
Bees work for man, and yet they never bruise Their Master's flower, but leave it having done, As fair as ever and as fit to use; So both the flower doth stay and honey run.
Bees work for man, and yet they never bruise Their Master's flower, but leave it having done, As fair as ever and as fit to use; So both the flower doth stay and honey run.
भाग्यशाली की सलाह संशय में पड़े इंसान को भी प्रभावित कर देती है।
The perswasion of the fortunate swaies the doubtfull.
The perswasion of the fortunate swaies the doubtfull.
आराम के बारे में सोचो, लेकिन अपना काम करते रहो।
Thinke of ease, but worke on.
Thinke of ease, but worke on.
अगर हम किसी तरह इस अपने छोटे से ग्रह को तबाह होने से बचा सकें, तो हम ज़रूर बचाएंगे। लेकिन—जोखिम तो उठाने ही होंगे! ज़रूर उठाने होंगे। प्रयोग के कामों में यह हमेशा होता है!
If we can possibly avoid wrecking this little planet of ours, we will, But-there must be risks! There must be. In experimental work there always are!
If we can possibly avoid wrecking this little planet of ours, we will, But-there must be risks! There must be. In experimental work there always are!
जो तुम्हारी भलाई करना चाहता है, या तो वह चला जाएगा या मर जाएगा।
He that will do thee a good turne, either he will be gon or dye.
He that will do thee a good turne, either he will be gon or dye.
Jo shakhs kisi upadesh ya pravachan se door bhagta hai, use shayad ek kavita raah dikha de aur uske anand ko ek pavitra samarpan mein badal de।
A verse may find him, who a sermon flies, And turn delight into a sacrifice.
A verse may find him, who a sermon flies, And turn delight into a sacrifice.
वैद्य का सब कुछ रोगी पर उपकार होता है, पर रोगी उस पर थोड़े से धन के सिवाय कुछ नहीं थौपता।
The Physitian owes all to the patient, but the patient owes nothing to him but a little mony.
The Physitian owes all to the patient, but the patient owes nothing to him but a little mony.
सच तो यह है कि अगर हर कोई दूसरे का दिल देख ले, तो कोई लेन-देन नहीं होगा, कोई खरीद-फरोख्त नहीं होगी: सब लोग बिखर जाएंगे और अलग-अलग रहने लगेंगे।
Surely if each one saw another's heart, There would be no commerce, No sale or bargain pass: all would disperse And live apart.
Surely if each one saw another's heart, There would be no commerce, No sale or bargain pass: all would disperse And live apart.
हर हाल में कभी-कभी अकेले रहने की आदत डालो। खुद से मिलो: देखो तुम्हारी आत्मा ने क्या पहना है। अपनी छाती झाँककर देखने की हिम्मत रखो; क्योंकि यह तुम्हारी अपनी है: और वहाँ जो मिले उसे टटोलकर देख लो। जो इंसान तब तक चैन से नहीं बैठ सकता जब तक उसे अच्छे यार न मिल जाएं, वह अपना घर उजाड़ रहा है और अपने मन को दर-दर भटका रहा है।
By all means use sometimes to be alone. Salute thyself: see what thy soul doth wear. Dare to look in thy chest; for 'Tis thine own: And tumble up and down what thou findst there. Who cannot rest till he good fellows find, he breaks up house, turns out of doors his mind.
By all means use sometimes to be alone. Salute thyself: see what thy soul doth wear. Dare to look in thy chest; for 'Tis thine own: And tumble up and down what thou findst there. Who cannot rest till he good fellows find, he breaks up house, turns out of doors his mind.
स्वर्ग में प्रवेश पाना है तो आपके पास सही चाबी होनी चाहिए।
He that will enter into Paradise, must have a good key.
He that will enter into Paradise, must have a good key.
Ek achha paachan sabhi bimariyon ko door kar swasthya banata hai।
A good digestion turneth all to health.
A good digestion turneth all to health.
जंगली सुअर का गुस्सा एक से ज़्यादा जंगलों को तबाह कर सकता है।
The rage of a wild boar is able to spoil more then one wood.
The rage of a wild boar is able to spoil more then one wood.
एक पिता सौ शिक्षकों से बढ़कर होता है।
One father is more than a hundred schoolmasters.
One father is more than a hundred schoolmasters.
झूठ मत बोलो, न खुद से, न किसी इंसान से और न ही भगवान से। जुबान और दिल एक होने चाहिए; दिल की धड़कन और बात एक साथ हो, और दोनों तुम्हारे कर्मों में झलकनी चाहिए। झूठ बोलना कमज़ोरों का काम है।
Lie not, neither to thyself, nor man, nor God. Let mouth and heart be one; beat and speak together, and make both felt in action. It is for cowards to lie.
Lie not, neither to thyself, nor man, nor God. Let mouth and heart be one; beat and speak together, and make both felt in action. It is for cowards to lie.
जो शांति से नहीं रहना चाहता, भगवान उसे युद्ध देता है।
He that will not have peace, God gives him warre. [He that will not have peace, God gives him war.]
He that will not have peace, God gives him warre. [He that will not have peace, God gives him war.]
Kisi ko bhi shaadi karne ya jung mein jaane ki salah mat do।
Advise none to marry or go to war.
Advise none to marry or go to war.
गरीब की दलीलों का कोई वजन नहीं होता।
The reasons of the poore weigh not. [The reasons of the poor weigh not.]
The reasons of the poore weigh not. [The reasons of the poor weigh not.]
जुबान फिसलने से बेहतर है कि पैर फिसल जाए।
Better the feet slip then the tongue.
Better the feet slip then the tongue.
कभी खाली मत बैठो, फिर तुम्हें किसी चीज़ की लालसा नहीं होगी।
Bee not idle and you shall not bee longing.
Bee not idle and you shall not bee longing.
चिड़िया पकड़नी है तो उसे डराओ मत।
He that will take the bird, must not skare it.
He that will take the bird, must not skare it.
Ek sabhy mehman poori daawat sirf khud nahi khata, balki poori mehfil mein akela hi nahi bolta rehta।
A civil guest Will no more talk all, than eat all the feast.
A civil guest Will no more talk all, than eat all the feast.
शाही ताज सिरदर्द का इलाज नहीं कर सकता।
The Royall Crowne cures not the head-ach. [The Royal Crown cures not the headache.]
The Royall Crowne cures not the head-ach. [The Royal Crown cures not the headache.]
बहुत सारा पैसा देश को गरीब बना देता है, क्योंकि इससे हर चीज़ की कीमत बढ़ जाती है।
Much money makes a Countrey poor, for it sets a dearer price on every thing.
Much money makes a Countrey poor, for it sets a dearer price on every thing.
खुद को अपनी ढाल से ढँक लो, और दुनिया के शोर-शराबे की परवाह मत करो।
Cover your selfe with your shield, and care not for cryes.
Cover your selfe with your shield, and care not for cryes.
जिसे सेहतमंद रहना हो, उसे अपना घर छोड़ने की जरूरत नहीं।
He that would be well, needs not goe from his owne house. [He that would be well needs not go from his own house.]
He that would be well, needs not goe from his owne house. [He that would be well needs not go from his own house.]
Apne kapde sil lo, toh shayad yeh saal bhi nikal jayega।
Mend your clothes and you may hold out this year.
Mend your clothes and you may hold out this year.
दूध का जला छाछ को भी फूंक-फूंक कर पीता है।
The scalded head feares cold water.
The scalded head feares cold water.