George Sand Quotes - QuoteVerse

تم مجھ پر خاموشی مسلط کر سکتے ہو، لیکن تم مجھے سوچنے سے نہیں روک سکتے۔

You may impose silence upon me, but you can not prevent me from thinking.

آئیے سچائی کو قبول کریں، تب بھی جب یہ ہمیں حیران کر دے اور ہمارے نظریات کو بدل ڈالے۔

Let us accept truth, even when it surprises us and alters our views.

اگر لوگ برے نہ ہوتے تو مجھے ان کے بے وقوف ہونے پر کوئی اعتراض نہ ہوتا؛ لیکن بدقسمتی سے، وہ دونوں کچھ ہیں۔

If people were not wicked I should not mind their being stupid; but, to our misfortune, they are both.

عقل تلاش کرتی ہے، دل پاتا ہے۔

The intellect seeks, the heart finds.

اپنے اندر محبت کے اس خزانے کی اچھی طرح حفاظت کرو۔ بغیر ہچکچاہٹ کے دینا سیکھو، بغیر افسوس کے کھونا سیکھو، اور بغیر کسی پستی کے حاصل کرنا سیکھو۔

Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.

तजुर्बा हमेशा एक भरोसेमंद मार्गदर्शक होता है; हो सकता है कि यह आपको सब कुछ न बताए, लेकिन यह कभी झूठ नहीं बोलता।

Experience is always a trustworthy guide; it may not tell you everything, but it never lies.

हम अपने जीवन का एक पन्ना फाड़कर अलग नहीं कर सकते, लेकिन पूरी किताब को आग के हवाले ज़रूर कर सकते हैं।

We cannot tear out a single page of our life, but we can throw the whole book in the fire.

इस दुनिया में सादगी हासिल करना सबसे मुश्किल काम है; यह अनुभव की आखिरी सीमा और प्रतिभा का सर्वोच्च प्रयास है।

Simplicity is the most difficult thing to secure in this world; it is the last limit of experience and the last effort of genius.

बुढ़ापे तक अपनी आत्मा को जवान और संवेदनशील बनाए रखने की कोशिश करें, और मौत के करीब पहुँचने तक यह कल्पना करते रहें कि ज़िंदगी तो अभी शुरू ही हुई है। मुझे लगता है कि अपनी प्रतिभा और आंतरिक खुशी को लगातार बढ़ाने का यही एकमात्र तरीका है।

Try to keep your soul young and quivering right up to old age, and to imagine right up to the brink of death that life is only beginning. I think that is the only way to keep adding to one's talent, and one's inner happiness.

विद्वान महिलाओं का मज़ाक उड़ाया जाता है क्योंकि वे अनपढ़ पुरुषों को शर्मिंदा कर देती हैं।

Learned women are ridiculed because they put to shame unlearned men.

कलाकार का मुख्य उद्देश्य मानव हृदय में प्रकाश भरना है।

The artist vocation is to send light into the human heart.

और औरत के दिल पर कभी झुर्रियां नहीं पड़तीं।

a woman's heart has no wrinkles.

सम्मान और उत्साह के बिना किया गया प्रेम महज़ एक दोस्ती बनकर रह जाता है।

Love without reverence and enthusiasm is only friendship.

उम्र को पतन की ओर ले जाने वाली ढलान समझना एक भूल है। सच तो इसके बिल्कुल उलट है। जैसे-जैसे इंसान बड़ा होता है, वह आश्चर्यजनक तेज़ी से ऊँचाइयाँ छूता है।

It is a mistake to regard age as a downhill grade toward dissolution. The reverse is true. As one grows older, one climbs with surprising strides.

जहाँ प्रेम नहीं रहता, वहाँ कुछ भी शेष नहीं बचता।

Where there is no longer love, there is no longer anything.

केवल एक ही लिंग होता है। एक स्त्री और एक पुरुष में इतनी समानता होती है कि स्त्री-पुरुष के उन सूक्ष्म भेदों को समझना लगभग असंभव है जिनसे हमारे मन भरे पड़े हैं।

There is only one sex. A man and a woman are so entirely the same thing that one can scarcely understand the subtle reasons for sex distinctions with which our minds are filled.

खुशी के ज़रूरी नुस्खों—सादे शौक, थोड़ी सी हिम्मत, एक हद तक संयम, काम के प्रति प्यार और इन सबके ऊपर एक साफ ज़मीर—को जान लेने के बाद इंसान अपने ही प्रयासों से खुश रहता है। अब मुझे इस बात का पूरा यकीन हो गया है कि खुशी कोई धुंधला सपना नहीं है।

One is happy as a result of one's own efforts, once one knows of the necessary ingredients of happiness-simple tastes, a certain degree of courage, self-denial to a point, love of work, and, above all, a clear conscience. Happiness is no vague dream, of that I now feel certain.

तितलियाँ और कुछ नहीं बस वे फूल हैं जो किसी धूप वाले दिन उड़ गए थे, जब प्रकृति अपनी सबसे रचनात्मक और उपजाऊ मूड में थी।

Butterflies are but flowers that blew away one sunny day when Nature was feeling at her most inventive and fertile.

अब मुझे इस बात पर यकीन होने लगा है कि कुछ फरिश्ते इंसानों का वेश बदलकर इस धरती पर आते हैं और कुछ समय यहीं बिताते हैं, ताकि वे उन गरीब, थके हुए और दुखी जीवों को सांत्वना दे सकें और उन्हें अपने साथ स्वर्ग की ओर उठा ले जा सकें जो यहाँ नीचे दम तोड़ने की कगार पर थे।

I'm beginning to believe that there are angels disguised as men who pass themselves off as such and who inhabit the earth for a while to console and lift up with them toward heaven the poor, exhausted and saddened souls who were ready to perish here below.

पहाड़ विश्वास से नहीं, बल्कि प्रेम से हिलते हैं।

It is love, not faith, that moves mountains.

कला में महान, सच्चे और सुंदर होने का सार सादगी ही है।

Simplicity is the essence of the great, the true, the beautiful in art.

अगर आपका मन न हो तो मुझे लिखने की कोई ज़रूरत नहीं है। सच्ची आज़ादी के बिना कोई सच्ची दोस्ती हो ही नहीं सकती।

You don't have to write to me if you don't feel like it. There's no real friendship without absolute freedom.

ये आँसू मुझे राहत देते हैं, इन्होंने मेरी सूखी ज़मीन को सींच दिया है; शायद यहीं मेरा दिल फिर से खिल उठेगा!

These tears do me good, they have watered the parched place; perhaps my heart will grow again there!

प्रतिस्पर्धा की भावना से प्रेरित बच्चा बड़ा होकर ऐसा इंसान बनता है जिसके भीतर न कोई ज़मीर होता है, न शर्म और न ही सच्ची गरिमा।

A child motivated by competitive ideals will grow into a man without conscience, shame, or true dignity.

हमें मूर्ख लोगों से खुद से भी ज्यादा प्यार करना चाहिए; क्या वे इस दुनिया के असल अभागे लोग नहीं हैं? क्या वे लोग, जिनका कोई स्वाद या आदर्श नहीं है, लगातार ऊबते नहीं रहते, किसी चीज़ से खुशी महसूस नहीं करते और इस दुनिया में बिल्कुल बेकार साबित होते हैं?

We must love stupid people better than ourselves; are they not the really unfortunate ones of this world? Do not people without taste and without ideal grow constantly weary, rejoicing in nothing, and being quite useless here below?

आपकी सारी परेशानी शारीरिक श्रम न करने की वजह से है। आप जैसे मजबूत और तगड़े इंसान को हमेशा शारीरिक रूप से सक्रिय रहना चाहिए। इसलिए उस बेहद समझदारी भरी सलाह का मज़ाक न उड़ाएँ जो आपको रोज़ाना एक घंटे टहलने की सजा देती है। आपको लगता है कि दिमागी काम सिर्फ दिमाग में होता है, लेकिन आप बहुत बड़ी भूल में हैं। यह पैरों में भी होता है।

All your trouble comes from lack of exercise. A man of your strength and constitution ought always to have kept physically active. So don't jibe at the very wise advice that sentences you to one hour's walk a day. You imagine the work of the mind takes place only in the brain; but you're much mistaken. It takes place in the legs as well.

सबसे ईमानदार इंसान वह है जो सबसे बेहतर सोचता और काम करता है, लेकिन सबसे ताकतवर वह है जो सबसे अच्छा लिखता और बोलता है।

The most honest of men is the one who thinks and acts best, but the most powerful is the one who writes and speaks best.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं दोबारा शादी करने से बेहतर ज़िंदगी भर जेल में रहना पसंद करूंगी।

As far as I am concerned I would rather spend the rest of my life in prison than marry again.

कला के लिए कला केवल एक खोखلا शब्द है। सच्चाई के लिए कला, अच्छाई और सुंदरता के लिए कला—वही आस्था है जिसकी मुझे तलाश है।

Art for art's sake is an empty phrase. Art for the sake of truth, art for the sake of the good and the beautiful, that is the faith I am searching for.

दयालुता या दान लेने वाले को हीन बना देता है और देने वाले के दिल को पत्थर कर देता है।

Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it.

हम अपने भीतर जो कुछ भी नष्ट करते हैं, वही दूसरों में भी नष्ट कर देते हैं। हमारे गिरने से दूसरे भी नीचे गिरते हैं; इसलिए यह हमारा फर्ज है कि हम खुद को सीधा और मजबूत रखें ताकि वे भी अपने पैरों पर खड़े रह सकें।

Anything we destroy in ourselves we destroy in others. Our falls lower others and throw them down; we owe it to our fellows to keep upright, in order that they too may keep their feet.

मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि सफलता और असफलता किसी बात का सबूत नहीं होतीं—यह सब महज़ एक किस्मत का खेल है। सफल होना अच्छा लगता है, लेकिन एक दार्शनिक सोच वाले इंसान के लिए असफल होना बहुत ज़्यादा परेशान करने वाला नहीं होना चाहिए।

I needn't tell you that success and failure prove nothing - the whole thing is a lottery. It's pleasant to succeed; but for a philosophic mind it oughtn't to be very upsetting to fail.

तारीफ और घनिष्ठता दोनों अजनबी हैं।

Admiration and familiarity are strangers.

आप मेरे शरीर को जकड़ सकते हैं, मेरे हाथ बाँध सकते हैं, मेरे कामों पर रोक लगा सकते हैं: आप सबसे ताकतवर हैं, और समाज आपकी इस ताकत को और बढ़ाता है; लेकिन मेरी इच्छा के साथ, श्रीमान, आप कुछ नहीं कर सकते।

You can bind my body, tie my hands, govern my actions: you are the strongest, and society adds to your power; but with my will, sir, you can do nothing.

हमेशा आपके सबसे अच्छे दोस्तों की ही सबसे ज्यादा उपेक्षा होती है और उन्हें नजरअंदाज किया जाता है।

It is always the best friends who are neglected and ignored.

असंयमी इंसान, तुम्हें ऐसी औरत नहीं चाहिए जो तुम्हारी कमियाँ अपना ले, बल्कि तुम्हें वह चाहिए जो यह दिखावा करे कि तुम में कोई कमी है ही नहीं—जो उस हाथ को सहलाए जो उसे पीटता है और उन होंठों को चूमे जो उससे झूठ बोलते हैं।

Immodest creature, you do not want a woman who will accept your faults, you want the one who pretends you are faultless - one who will caress the hand that strikes her and kiss the lips that lie to her.

अनुभव के सबक हमेशा बहुत देर से समझ आते हैं।

The lessons of experience are always learned too late.

ईमानदारी खुद को बेचने पर दम तोड़ देती है।

honesty dies in selling itself.

एक-दूसरे से प्यार करने वाले लोगों का साथ मिलकर रहना ही खुशी का आदर्श रूप है।

Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.

स्वार्थी होने से ज्यादा मिलती-जुलती कोई और चीज़ आत्म-सम्मान से नहीं है

Nothing resembles selfishness more closely than self-respect

प्रकृति नहीं बदली है। रात आज भी उतनी ही पवित्र है, तारे आज भी टिमटिमाते हैं, और जंगली थाइम की खुशबू आज भी उतनी ही मीठी है जितनी तब हुआ करती थी... हम चाहे जितने दुखी और परेशान क्यों न हों, कोई भी हमसे उस खूबसूरत आनंद को नहीं छीन सकता जो प्रकृति उन लोगों को तोहफे में देती है जो उससे और उसकी कविता से प्यार करते हैं।

nature has not changed. The night is still unsullied, the stars still twinkle, and the wild thyme smells as sweetly now as it did then ... We may be afflicted and unhappy, but no one can take from us the sweet delight which is nature's gift to those who love her and her poetry.

जुनून की क्षमता क्रूर भी होती है और दिव्य भी।

The capacity for passion is both cruel and divine.

जब बिल्लियाँ हमारे बीच होती हैं, तो वे फरिश्ता बन जाती हैं

When they are among us cats are angels

शाहकार (मास्टरपीस) केवल किस्मत से मिले सफल प्रयास होते हैं।

Masterpieces are only lucky attempts.

प्रेम न करना मतलब जीवन त्याग देना है।

Not to love is to cease to live.

दुनिया मुझे कभी न कभी जानेगी और समझेगी। लेकिन अगर वह दिन नहीं भी आया, तो भी कोई खास फर्क नहीं पड़ता। मैंने दूसरी औरतों के लिए रास्ता तो खोल दिया है।

The world will know and understand me someday. But if that day does not arrive, it does not greatly matter. I shall have opened the way for other women.

एक बार जब मेरा दिल हार गया, तो अक्लमंदियों को जानबूझकर और एक पागलपन भरी खुशी के साथ बाहर का रास्ता दिखा दिया गया। मैंने बिना किसी संघर्ष के, बिना किसी तकलीफ के, बिना किसी पछतावे के और बिना किसी झूठी शर्म के हर बात मान ली, सब कुछ सच मान लिया। जिसे आप पूजते हैं, उस पर कोई कैसे शरमा सकता है?

Once my heart was captured, reason was shown the door, deliberately and with a sort of frantic joy. I accepted everything, I believed everything, without struggle, without suffering, without regret, without false shame. How can one blush for what one adores?

मुसीबत पर रोना उसे दोगुना कर देना है।

fretting at trouble only doubles it.

विश्वास प्यार की तरह है; जब आपको इसकी ज़रूरत होती है तब यह मिलता नहीं, और जब आप इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं करते तब यह मिल जाता है।

faith is like love; when you want it you can't find it, and you find it when you least expect it.

ज़िंदगी हमेशा आसान नहीं होती, लेकिन जब तक हमारे पास यह उम्मीद है कि हमें अंधेरे से बाहर निकालने वाला कोई मिल जाएगा, तब तक हालात हमेशा बेहतर होते जाएंगे। जब हमें वह इंसान मिल जाता है, तो ज़िंदगी अचानक खिल उठती है और अंधेरा रंगों के एक इंद्रधनुष में बदल जाता है। हम हमेशा किसी ऐसे की तलाश में रहते हैं, बस हमें यह याद रखना चाहिए कि कोई बाहर हमारी तलाश भी कर रहा है।

Life isn't always easy but so long as we have hope that we will find someone to help us through the darkness things will always get better. When we find that person, life suddenly explodes and darkness turns into a riot of colour. We're always looking for someone, what we need to remember is that someone is out there looking for us too.

हमारे जीवन में कोई न कोई जुनून ज़रूर होना चाहिए।

We must have a passion in life.

यह कितनी अजीब बात है कि संगीत इंसान को कैसे अतीत की यादों में वापस ले जाता है।

It is extraordinary how music sends one back into memories of the past.

उम्र बढ़ने का ताल्लुक हमेशा सालों से नहीं होता।

Years do not always make age.

बुढ़ापे तक अपनी आत्मा को जवान और संवेदनशील बनाए रखने की कोशिश करें।

Try to keep your soul young and quivering right up to old age.

सفر किसी उपन्यास की तरह होता है: मायने यह रखता है कि रास्ते में क्या घटित हुआ।

Travelling is like a novel: it's what happens that counts.

साथ बैठकर खाना आपसी नज़दीकी बढ़ाने के सबसे बेहतरीन ज़ारियों में से एक है। यह वजूद की किसी भौतिक ज़रूरत को मिलकर पूरा करने का संतोष है, और अगर आप इसमें कोई गहरा अर्थ तलाशना चाहें, तो यह एक प्रकार का आत्मिक मिलन है।

To eat together is one of the greatest promoters of intimacy. It is the satisfaction in common of a material necessity of existence, and if you seek a loftier meaning in it, it is a communion.

विराम चिह्नों का अपना एक दर्शन होता है, बिल्कुल शैली की तरह, हालाँकि भाषा की तरह नहीं। शैली भाषा की बेहतर समझ है, और विराम चिह्न शैली की बेहतर समझ है।

Punctuation has its own philosophy, just as style does, although not as language does. Style is a good understanding of language, punctuation is a good understanding of style.

...प्यार इतना नाज़ुक फूल है कि एक बार पैरों तले कुचले जाने के बाद वह दोबारा नहीं खिल सकता।

... love is too delicate a flower to rise again when one has trampled it under foot.

दुख हमें बहुत अच्छा या बहुत बुरा बना देता है।

Sorrow makes us very good or very bad.

जो लोग ईश्वर द्वारा बनाई गई हर चीज़ की खूबी और मिठास को समझते हैं, उनके लिए कोई भी जगह बदसूरत नहीं होती।

No place is ugly to those who understand the virtues and sweetness of everything that God has made.

मैं प्यार करने के लिए पैदा हुई थी—लेकिन आप में से कोई भी इस बात पर यकीन करना नहीं चाहता था, और यही गलतफहमी मेरे व्यक्तित्व को गढ़ने में बहुत अहम साबित हुई। यह सच है कि प्रकृति ने अजीब कंजूसी दिखाते हुए मुझे एक गर्मजोशी भरा दिल तो दिया, लेकिन साथ ही एक ऐसा चेहरा दिया जो पत्थर के नकाब जैसा था और एक ऐसी ज़ुबान जो भारी और सुस्त थी। उसने मुझे वह सब देने से इनकार कर दिया जो उसने मेरे हम-उम्र सबसे भद्दे इंसानों पर भी खुलकर लुटाया था... लोगों ने मेरे बाहरी आवरण से मेरे भीतर के इंसान को परखा, और एक बांझ फल की तरह, मैं उस खुरदुरे छिलके के भीतर ही सूखकर रह गई जिसे मैं उतार नहीं पाई।

I was born to love - but none of you wanted to believe it, and that misunderstanding was crucial in forming my character. It's true that nature was strangely inconsistent in giving me a warm heart, but also a face that was like a stone mask and a tongue that was heavy and slow. She refused me what she bestowed freely on even the most loutish of my fellow men. . . . People judged my inner character by my outer covering, and like a sterile fruit, I withered under the rough husk I couldn't slough off.

ज़ंदगी दिल के लिए लगातार मिलने वाले आघातों का सिलसिला है।

Life is a succession of afflictions for the heart.

कोई भी इंसान प्यार को नियंत्रित नहीं कर सकता, और न ही इसे महसूस करने या खोने के लिए कोई दोषी है। किसी स्त्री को जो चीज़ सिर्फ गिराती है, वह है झूठ।

No human being can control love, and no one is to blame either for feeling it or for losing it. What alone degrades a woman is falsehood.

खुशी इस बात के अहसास में है कि हम उसे कितना महसूस करते हैं।

Happiness lies in the consciousness we have of it.

जो खूबसूरती सिर्फ आँखों को भाती है वह पलभर का जादू होती है; शरीर की आँखें हमेशा रूह की आँखें नहीं होतीं।

The beauty that addresses itself to the eyes is only the spell of the moment; the eye of the body is not always that of the soul.

मुझे वो सब कुछ पसंद है जो एक माहौल बनाता है, पेरिस में बग्गी और गाड़ियों का चलना और कामगारों का शोर, गाँव में हज़ारों पक्षियों की चीख-पुकार, पानी पर जहाजों की हलचल। मुझे पूरी और गहरी खामोशियाँ भी पसंद हैं, संक्षेप में कहें तो, मैं अपने आस-पास की हर चीज़ से प्यार करती हूँ, चाहे मैं कहीं भी रहूँ।

I love everything that makes up a milieu, the rolling of the carriages and the noise of the workmen in Paris, the cries of a thousand birds in the country, the movement of the ships on the waters. I love also absolute, profound silence, and, in short, I love everything that is around me, no matter where I am.

मुझे यह मानना ज़्यादा पसंद है कि भगवान का अस्तित्व ही नहीं है, बशर्ते इसके कि मैं यह मानूँ कि वह उदासीन हैं।

I would rather believe that God did not exist than believe that he was indifferent.

मानवता का अपमान मुझमें और मेरे साथ हुआ है। हमें इस रोष को छुपाने या भुलाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, क्योंकि यह प्यार के सबसे जुनूनी रूपों में से एक है।

Humanity is outraged in me and with me. We must not dissimulate nor try to forget this indignation, which is one of the most passionate forms of love.

दिमाग एक ऐसा औज़ार है जो लगातार, भले ही मध्यम, अभ्यास के बिना जंग खा जाता है।

The brain is a tool that gets rusty without constant, albeit moderate, exercise.

काम इंसान की सज़ा नहीं है। यह उसका इनाम, उसकी ताकत और उसकी खुशी है।

Work is not man's punishment. It is his reward and his strength and his pleasure.

मैं गुणों और महान विशेषताओं से भरी नहीं हूँ। मैं प्यार करती हूँ, लेकिन शिद्दत से, सिर्फ उसी एक से, और पूरी वफादारी के साथ।

I'm not full of virtues and noble qualities. I love, but I love strongly, exclusive, stedfasty.

जब मानसिक बीमारी बढ़ते-बढ़ते खतरे के बिंदु पर पहुँच जाए, तो मूल कारणों को ढूँढने में अपनी ताकत ज़ाया न करें। बेहतर होगा कि उन्हें अटल मान लें और इसके बुरे प्रभावों से लड़ने के लिए अपनी ऊर्जा बचाकर रखें।

When mental sickness increases until it reaches the danger point, do not exhaust yourself by efforts to trace back to original causes. Better accept them as inevitable and save your strength to fight against the effects.

ज़ंदगी अक्सर उपन्यासों जैसी कम और उपन्यास ज़्यादातर ज़िंदगी जैसे लगते हैं।

Life resembles a novel more often than novels resemble life.

अहंकार सभी स्वामियों में सबसे ज़्यादा निरंकुश और अन्यायपूर्ण है, और मैं कभी भी अपने ही दुर्गुणों की गुलाम नहीं बन सकती।

Vanity is the most despotic and iniquitous of masters, and I can never be the slave of my own vices.

निराशा हम पर तभी हावी होती है जब हम किस्मत पर भरोसा करना छोड़ देते हैं।

Discouragement seizes us only when we can no longer count on chance.

...जब हमें गलत समझा जाता है तो यह हमेशा हमारी अपनी गलती होती है। पाठक सबसे ज़्यादा यह चाहता है कि वह हमारे विचारों को समझ सके; लेकिन आप शान से इससे इनकार कर देते हैं।

... when we are misunderstood it is always our own fault. What the reader wants most of all is to be able to grasp what we think; but you loftily refuse to comply.

आह! वह सीनेट बर्फ और अंधकार की एक दुनिया है! यह लोगों के विनाश के पक्ष में सबसे आसान और समझदारी भरा मानकर वोट देती है; क्योंकि इसके अपने सदस्य खुद मौत के मुँह में हैं।

Ah! that Senate is a world of ice and darkness! It votes the destruction of peoples as the simplest and wisest thing; for its members themselves are moribund.

नौजवान प्यार को पनपने के लिए खतरों और बाधाओं की ज़रूरत होती है।

Young love needs dangers and barriers to nourish it.

आगे चलकर मैं जो बुढ़िया बनूँगी, वह आज की मेरी इस औरत से बिल्कुल अलग होगी। एक दूसरा 'मैं' जन्म ले रहा है।

The old woman I shall become will be quite different from the woman I am now. Another I is beginning.

समझदार बनिए, और यदि आप कोई अपमान या धमकी भरी बात सुनें, तो ऐसा बर्ताव कीजिए जैसे आपने सुना ही न हो।

Be prudent, and if you hear, * * * some insult or some threat, * * * have the appearance of not hearing it.

प्रतिभा, चाहे वह किसी कोठरी में बंद हो या आज़ाद घूम रही हो, हमेशा अकेली होती है।

Genius, whether locked up in a cell or roaming at large, is always solitary.

मैंने 'द वांडरिंग ज्यू' में यहूदी लोगों का रूप देखा, जिन्हें मध्य युग में निर्वासित कर दिया गया था। फिर भी, अपनी कभी न थमने वाली क्रूर लालच और अथक सक्रियता के कारण वे एक बार फिर अत्यधिक अमीर हो गए हैं। दूसरे धर्मों और जातियों के लोगों के प्रति अपनी संवेदनहीनता के कारण वे दुनिया के राजा बनने की कगार पर हैं। ये लोग अपनी जिद के बल पर यह सुनिश्चित कर लेंगे कि अगले पचास वर्षों के भीतर फ्रांस का यहूदीकरण हो जाएगा। कुछ समझदार यहूदी अभी से खुलेआम भविष्यवाणी करने लगे हैं।

I saw in 'the wandering Jew' the personification of the Jewish people, exiled in the Middle Ages. Nevertheless, they are once again extremely rich, owing to their unfailing rude greediness and their indefatigable activity. With their hard-heartedness that they extend toward people of other faiths and races they are at the point of making themselves kings of the world. This people can thank its obstinacy that France will be Judized within fifty years. Already some wise Jews prophesy this frankly.

अपने दिल में, जिसे आप प्यार करते हैं उनकी खुशी के ज़रिए, उस खुशी को जगह देना सीखिए जो शायद आपके पास नहीं है।

Know how to replace in your heart, by the happiness of those you love, the happiness that may be wanting to yourself

झूठ के भी, मनमानी की तरह, कई स्तर होते हैं।

Lying, like license, has its degrees.

मेरा एक उद्देश्य है, एक काम है, यों कहिए कि एक जूनून है। लिखने का पेशा एक हिंसक और लगभग कभी न मिटने वाला पेशा है।

I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible one.

प्रेमी की मिन्नतें पूरी दुनिया की धमकियों से ज़्यादा असरदार होती हैं।

The prayers of a lover are more imperious than the menaces of the whole world

भुला दिया जाना वह फूल है जो कब्रों पर सबसे अच्छी तरह उगता है।

Oblivion is the flower that grows best on graves.

हे भगवान! आखिर हम इंसानों को क्या हो जाता है कि हम यहाँ एक-दूसरे को तड़पाते हैं, आपसी कमियों पर कड़वी तानेबाज़ी करते हैं, और हर उस चीज़ को बेरहमी से नकार देते हैं जो हमारे सांचे में फिट नहीं बैठती?

Heavens! whatever possesses us, here below, that we mutually torment ourselves, sourly reproach our mutual faults, and mercilessly condemn all that is not cut according to our pattern?

जो कोई कविता के भावों से महान आनंद निकालता है, वह एक सच्चा कवि है, भले उसने जीवन में कभी एक पंक्ति भी न लिखी हो।

He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life.

इंसान दिन-प्रतिदिन बदलता है और... कुछ साल बीत जाने के बाद वह पूरी तरह बदल चुका होता है।

One changes from day to day, and... after a few years have passed one has completely altered.

मैं कहती हूँ, मेरा मानना है, कि इंसान को अपने पूरे वजूद से प्यार करना चाहिए।

I say, I believe, that one must love with all of one's being.

स्त्रियाँ हमेशा प्यार करती हैं: जब धरती उनके पैरों तले खिसकने लगती है, तो वे स्वर्ग में पनाह लेती हैं।

Women love always: when earth slips from them, they take refuge in heaven.

ईश्वर ने प्रकृति के नियम में यह लिखा है कि जब दो लोग प्यार या दोस्ती के बंधन में बंधते हैं, तो किसी एक को दूसरे की तुलना में अपना दिल ज़्यादा गहराई से सौंपना ही पड़ता है।

God has written in the law of nature that when two people are joined in love or friendship, one must always give his heart more perfectly than the other.

कुछ लोग कहते हैं कि बिल्लियाँ शैतान होती हैं, लेकिन वे तभी बुरा बर्ताव करती हैं जब अकेली होती हैं। जब वे हमारे बीच होती हैं, तो बिल्लियाँ फरिश्ता बन जाती हैं।

Some say that cats are devils, but they behave badly only when they are alone. When they are among us cats are angels.

जहाँ प्यार नहीं है, वहाँ कोई स्त्री भी नहीं हो सकती।

Where love is absent there can be no woman.

जब मैंने आपके करीब जाने की कोशिश की, तो मेरे होंठ आपको छू पाते, उससे पहले ही आप हवा में विलीन हो गए...

When I tried to draw near, you dissolved into air before my lips could touch you...

एक दिन ऐसा आएगा जब मेरी ज़िंदगी की हर बात बदल जाएगी, जब मैं दूसरों की भलाई करूँगी, जब कोई मुझसे प्यार करेगा, जब मैं अपना पूरा दिल उस आदमी को सौंप दूँगी जो मुझे अपना दिल देगा; तब तक, मैं चुपचाप सहती रहूँगी और अपने प्यार को उस इंसान के लिए इनाम की तरह संभाल कर रखूँगी जो मुझे आज़ाद कराएगा।

A day will come when everything in my life will be changed, when I shall do good to others, when some one will love me, when I shall give my whole heart to the man whi gives ne his; neanwhile, U will suffer in silence and keep my love as a reward for him who shall set me free.

आस्था एक रोमांच और एक उत्साह है: यह बौद्धिक भव्यता की एक ऐसी स्थिति है जिसे हमें किसी खज़ाने की तरह संभाल कर रखना चाहिए, न कि ज़िंदगी के सफ़र में इसे खाली शब्दों के छोटे सिक्कों या नपे-तुले व दंभी तर्कों में लुटा देना चाहिए।

Faith is an excitement and an enthusiasm: it is a condition of intellectual magnificence to which we must cling as to a treasure, and not squander on our way through life in the small coin of empty words, or in exact and priggish argument.

गपशप छोटे शहरों का कोढ़ है।

Gossiping is the plague of little towns.

दलीय राजनीति अब एक मज़ाक बनकर रह गई है।

Party politics is now a real farce.

यह यकीनन एक दुखद बात है कि अपनी ताक़त और अपने दिन इस ईर्ष्यालु धरती की छाती चीरने में गँवा दिए जाएँ, जो हमें इससे इसकी उपजाऊ उपजों को निचोड़ने के मज़बूर करती है, जबकि दिन भर के इस कठिन श्रम के अंत में हमारा एकमात्र पारिश्रमिक और एकमात्र लाभ काले और सबसे मोटे रुखे सूखे ब्रेड का एक टुकड़ा भर होता है।

It is sad, no doubt, to exhaust one's strength and one's days in cleaving the bosom of this jealous earth, which compels us to wring from it the treasures of its fertility, when a bit of the blackest and coarsest bread is, at the end of the day's work, the sole recompense and the sole profit attaching to so arduous a toil.

हम पीड़ा से मरते नहीं हैं, हम जीते रहते हैं। हम सहते रहते हैं। हम एक-एक बूँद करके ज़हर पीते हैं।

we do not die of anguish, we live on. We continue to suffer. We drink the cup drop by drop.

अपने लिए जीना एक बुरी बात है। सबसे तीव्र बौद्धिक आनंद तब मिलता है जब इंसान कुछ देर खुद से दूर रहने के बाद वापस खुद में लौट सके। लेकिन हर वक़्त बस अपने ही भीतर जीते रहना—जो कि सबसे तानाशाही, ज़िद्दी और मनमौजी साथी है—नहीं, ऐसा नहीं करना चाहिए।

living for oneself is a bad thing. The keenest intellectual pleasure comes from being able to return to the self after being absent from it for a spell. But living all the time inside the self, that most tyrannical, demanding and capricious of companions - no, one shouldn't do it.

|कोई भी इंसान प्यार को हुक्म नहीं दे सकता।

No human creature can give orders to love.

एक सिगार दुःख को सुन्न कर देता है और अकेलेपन के पलों को लाखों खूबसूरत यादों से भर देता है।

A cigar numbs sorrow and fills the solitary hours with a million gracious images.

जिंदगी एक स्लेट की तरह है जिसपर हमारे सारे पाप लिखे होते हैं; समय-समय पर हम उसपर पश्चाताप का स्पंज फेर देते हैं ताकि हम फिर से पाप करना शुरू कर सकें।

Life is a slate where all our sins are written; from time to time we rub the sponge of repentance over it so we can begin sinning again.

और मैंने कोई भी त्याग करने से साफ इनकार कर दिया; क्योंकि दुनिया में मेरी मन की शांति, मेरी खुशी और मेरी वाहवाही से बढ़कर कोई भी चीज़ कीमती नहीं लगी।

And I refused to make any sacrifices; for nothing on earth seemed more valuable than my peace of mind, my pleasure and my acclaim.

जिसने एक बार भी प्यार किया है, वह जीवन के हर एक सुख और दुःख से वाकिफ हो जाता है।

Whoever has loved once, knows all that life contains of sorrow and of joy.

यौन संबंध पूरी सृष्टि में सबसे सम्मानित और पवित्र चीज़ है, जीवन का सबसे गंभीर कृत्य है।

Sex is the most respectable and holy thing in all creation, the most serious act in life.

बीस की उम्र में इंसान कितना समय बर्बाद करता है, ज़िंदगी को कितना लुटाता है! हमारे बुढ़ापे का एक-एक दिन दोगुना गिना जाता है। यही तो बुढ़ापे का मुआवज़ा है।

One wastes so much time, one is so prodigal of life, at twenty! Our days of winter count for double. That is the compensation of the old.

आम जनता आज भी या तो एहसानफ्रामोश है या फिर नासमझ। वे शैली और भाव से भरपूर साहित्य की बजाय कत्ल, ज़हर देना और आम अपराधों को ज़्यादा पसंद करते हैं।

The masses are still ungrateful or ignorant. They prefer murder, poisonings, and crimes generally to a literature possessed of style and feeling.

शादी की कसमें समाज द्वारा थोपा गया एक पाखंड है।

The marriage vow is an absurdity imposed by society.

प्रकृति के अध्ययन का पूरा रहस्य अपनी आँखों का सही इस्तेमाल करना सीखने में निहित है।

The whole secret of the study of nature lies in learning how to use one's eyes.

अहंकार बुद्धि का वह दलदल है जहाँ इंसान फँसकर रह जाता है।

Vanity is the quicksand of reason.

कला सिर्फ मन से बात करती है, जबकि प्रकृति हमारी हर संवेदना से संवाद करती है।

Art speaks only to the mind, whereas nature speaks to all the faculties.

कोई भी इंसान अकेले क्रांति नहीं लाता; और कुछ क्रांतियाँ तो मानवता खुद-ब-खुद कर डालती है, बिना यह जाने कि कैसे, क्योंकि उन्हें अपने हाथ में लेने वाले हम सब होते हैं।

No one makes a revolution by himself; and there are some revolutions which humanity accomplishes without quite knowing how, because it is everybody who takes them in hand.

सिगार एक शानदार जीवनशैली का एकदम सही पूरक है।

The cigar is the perfect complement to an elegant lifestyle.

अपने भीतर उस अद्भुत खजाने को सहेज कर रखिए... सच्ची दयालुता।

Celebrate within yourself that wonderful treasure . . . true kindness.

दूसरों पर सबसे ज़्यादा उँगली उठाने वाले या ढोंगी वे लोग होते हैं जिनके अपने दामन में कोई छोटा-सा राज़ छुपा होता है।

There are no more thorough prudes than those who have some little secret to hide.

दोस्ती और प्यार के मुकाबले शोहरत और तारीफ की कोई औकात नहीं है, क्योंकि इनके बिना दिल फिर भी अंदर ही अंदर तड़पता रहता है।

Fame and admiration weigh not a feather in the scale against friendship and love, for the heart languishes all the same.

मैं उनके महान माथे पर ईश्वर की मुहर देखता हूँ, क्योंकि वे इस धरती के राजा सचमुच उन लोगों से कहीं ज़्यादा थे जो इसे सिर्फ खरीदकर इसके मालिक बने हैं।

I see upon their noble brows the seal of the Lord, for they were born kings of the earth far more truly than those who possess it only from having bought it.

बुद्धि का कोई लिंग नहीं होता।

The mind has no sex.

ऐ मूर्ख इंसान, जो उन कानूनों को मानता है जो खून के बदले खून की सज़ा देते हैं...

You, stupid one, who believe in laws which punish murder by murder...

शोहरत का धुआँ पाइप के धुएँ के बराबर भी नहीं है।

The smoke of glory is not worth the smoke of a pipe.

मुझे प्रकृति से ऐसा कोई लगाव नहीं है जिसे ज़रा सी भी ठंड पल भर में खत्म न कर सके।

I have no enthusiasm for nature which the slightest chill will not instantly destroy.

हम सफर के अंत के करीब पहुँच रहे हैं। लेकिन अंत एक मंज़िल है, कोई तबाही नहीं।

One approaches the journey's end. But the end is a goal, not a catastrophe.

कमज़ोरी अक्सर इतनी साफ दिखाई देती है कि वह गुनाह के बराबर ही लगने लगती है।

Weakness is oftentimes so palpable as to be equivalent to wickedness.

ओ दिल! प्यार ही तेरा अभिशाप है और यही तेरी दवा भी।

O heart! love is thy bane and thy antidote.

अब वह वक्त आ गया है कि हमारे पास ऐसी रोशनी हो जो तबाही की आग न लगाए।

It is high time that we had lights that are not incendiary torches.

प्रकृति अपने वरदान भेदभाव के बिना नहीं, बल्कि असमान रूप से बांटती है।

Nature distributes her favors unequally.

प्रतिभा, इच्छाशक्ति और जीनियस प्राकृतिक घटनाएं हैं जैसे झील, ज्वालामुखी, पहाड़, हवा, तारा और बादल।

Talent, will and genius are natural phenomena like the lake, the volcano, the mountain, the wind, the star, the cloud.

सोचने-विचारने वालों के चेहरे उम्र के साथ लगातार बदलते रहते हैं, इसलिए उनकी तस्वीरें एक-दूसरे से जुदा होती हैं और ज़्यादा समय तक उनसे मेल भी नहीं खातीं। मैं इतना सपना देखता हूँ और इतनी कम ज़िंदगी जीता हूँ कि कभी-कभी मैं सिर्फ तीन साल का महसूस करता हूँ। लेकिन अगले ही दिन मैं तीन सौ साल का हो जाता हूँ, अगर वह सपना बहुत उदास करने वाला होता है।

Age continually alters the faces of those who think or study, and so their portraits differ from one another and don't even resemble them for very long. I dream so much and live so little that I'm sometimes only three years old. But the next day I'm three hundred, if the dream has been sombre.

जब किसी के पास बुद्धि की कमी न हो और वह भाषा की बारीकियों से वाकिफ हो, तो खुद को बेवकूफ बनाना दुनिया का सबसे आसान काम है। भाषा एक ऐसी वेश्या रानी है जो हर भूमिका में उतरती और चढ़ती है। रूप बदलती है, सुंदर लिबास पहनती है, अपना सिर छुपा लेती है और गायब हो जाती है; एक ऐसा वकील जिसके पास हर बात का जवाब होता है, जिसने हर बात का अंदाज़ा पहले ही लगा लिया होता है, और जो सही साबित होने के लिए हज़ारों रूप धर लेता है। सबसे सम्मानित इंसान वह है जो सबसे अच्छा सोचता है और अच्छे कर्म करता है, लेकिन सबसे ताकतवर वह है जो बात करने और लिखने में सबसे माहिर है

Nothing is so easy as to deceive one’s self when one does not lack wit and is familiar with all the niceties of language. Language is a prostitute queen who descends and rises to all roles. Disguises herself, arrays herself in fine apparel, hides her head and effaces herself; an advocate who has an answer for everything, who has always foreseen everything, and who assumes a thousand forms in order to be right. The most honorable of men is he who thinks best and acts best, but the most powerful is he who is best able to talk and write

... हर कोई एक बड़े जहाज़ या छोटी सी नाव पर सवार होने के लिए स्वतंत्र है। एक कलाकार वह खोजकर्ता है जिसे किसी भी चीज़ से पीछे नहीं हटना चाहिए: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह बाएं जाता है या दाएं — उसका लक्ष्य सब कुछ पवित्र कर देता है।

... everyone's free to embark on either a great clipper or a little fishing boat. An artist is an explorer who oughtn't to shrink from anything: it doesn't matter whether he goes to the left or the right -- his goal sanctifies all.

एकतरफा प्यार आपसी प्यार से उतना ही अलग है जितना झूठ सच से।

Unrequited love is as different from the mutual love as the error from the truth.

कला हर समय और हर देश की है; इसकी सबसे बड़ी खासियत यह है कि तब भी जीवित रहती है जब बाकी सब कुछ मिटता हुआ प्रतीत होता है; यही वजह है कि विधाता इसे बहुत व्यक्तिगत या बहुत आम भावनाओं से बचाता है, और इसे एक धैर्यवान व दृढ़ स्वभाव, टिकाऊ संवेदना और वह अंतर्दृष्टि प्रदान करता है जिसमें अजय विश्वास बसता है।

Art belongs to all times and to all countries; its special benefit is precisely to be still living when everything else seems dying; that is why Providence shields it from too personal or too general passions, and grants it a patient and persevering organization, durable sensibility, and the contemplative sense in which lies invincible faith.

ईश्वर सिर्फ उन्हीं का साथ छोड़ते हैं जो खुद का साथ छोड़ देते हैं, और जिस किसी में भी अपने गम को अपने दिल में छुपाने की हिम्मत होती है, वह शिकायत करने वाले की तुलना में उससे लड़ने के लिए ज़्यादा मजबूत होता है।

God abandons only those who abandon themselves, and whoever has the courage to shut up his sorrow within his own heart is stronger to fight against it than he who complains.

इंसान कोई दीवार नहीं है जिसके पत्थर सड़क पर कुचल दिए जाएं; या कोई चिलम नहीं है जिसके टुकड़े नुक्कड़ पर फेंक दिए जाएं। एक बुद्धिमान व्यक्ति के बिखरे हुए विचार भी हमेशा काम के होते हैं।

A man is not a wall, whose stones are crushed upon the road; or a pipe, whose fragments are thrown away at a street corner. The fragments of an intellect are always good.

[विफलता की शुरुआत में मुश्किल होती है क्योंकि] इंसान यह तो जानता है कि उसने क्या खोया है, लेकिन यह नहीं जानता कि वह क्या पा सकता है [और उस असफलता से क्या सीख सकता है]!

[Failure is hard initially because] One knows what one has lost, but not what one may find [and learn from that failure]!

ताकत या ज़ोर-ज़बरदस्ती के बल पर कोई धर्म नहीं खड़ा किया जा सकता।

No religion can be built on force.

लगभग सभी उपन्यास प्रेम कहानियां ही होते हैं।

almost all novels are love stories.

किसी किताब को प्रकाशित करने से उसके लेखक को बहुत मामूली फल ही मिलते हैं।

The publication of a book only brings very paltry results to its author.

बुढ़ापे को ढलान समझना बिल्कुल गलत है। इसके विपरीत, उम्र बढ़ने के साथ इंसान और ऊँचाई पर चढ़ता जाता है, और वह भी हैरानी भरी तेज़ी से। बुजुर्गों के लिए दिमागी काम करना उतना ही आसान होता है जितना बच्चे के लिए शारीरिक मेहनत करना। यह सच है कि इंसान जीवन के अंत की ओर बढ़ रहा है, लेकिन वह अंत अब एक मंज़िल है, कोई ऐसी चट्टान नहीं जिससे जहाज़ टकराकर चकनाचूर हो जाए।

It is quite wrong to think of old age as a downward slope. On the contrary, one climbs higher and higher with the ad-vancing years, and that, too with sur-prising strides. Brain-work comes as easily to the old as physical exertion to the child. One is moving, it is true, towards the end of life, but that end is now a goal, and not a reef in which the vessel may be dashed.

कोई नहीं जानता कि एक परिवार कितना बढ़ सकता है; और जब छत्ता बहुत भर जाता है और दूसरा छत्ता बनाना ज़रूरी हो जाता है, तो हर कोई अपना शहद समेटकर ले जाने की सोचता है।

One never knows how much a family may grow; and when a hive is too full, and it is necessary to form a new swarm, each one thinks of carrying away his own honey.

ऐसी दुनिया की कल्पना करें जहाँ इस ग्रह के हर एक इंसान को मानव ज्ञान के इस विशाल भंडार तक मुफ्त पहुँच मिले। विकी हमें एक ऐसा मंच देता है जहाँ कोई भी दयालु, विचारशील और समझदार व्यक्ति आकर हमारे साथ एक बेहतर और अधिक तर्कसंगत दुनिया बनाने में हाथ बँटा सकता है। जिमी वेल्स अपने भीतर उस खजाने, यानी दयालुता को सहेज कर रखिए। बिना हिचकिचाए देना सीखिए, बिना पछतावे के खोना सीखिए, और बिना किसी ओछी भावना के पाना सीखिए।

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. Wikis give us a place where anyone who is kind, thoughtful and intelligent can come and join us in building a better and more rational world. Jimmy Wales Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.

मैं जानता हूँ कि मैंने अपनी पूर्णता पा ली है। जीवन में मेरा एक मक़सद है, एक काम है... एक जुनून है।

I know that I have found fulfillment. I have an object in life, a task ... a passion.

खरपतवार हर जगह मौजूद होते हैं; सबसे प्यारे इंसानों के दिल में भी कमियाँ या भूलें मिल जाती हैं।

Weeds are omnipresent; errors are to be found in the heart of the most lovable.

आजकल ऐसा लगता है कि नैतिक शिक्षा को अब ज़रूरी नहीं समझा जाता। सारा ध्यान पूरी तरह से बुद्धि पर केंद्रित है, जबकि भावनाओं और दिल की दुनिया को नजरअंदाज कर दिया जाता है।

Nowadays it seems that moral education is no longer considered necessary. Attention is wholly centered on intelligence, while the heart life is ignored.

हमारा काम कभी भी हमारे अपने वजूद से बेहतर नहीं हो सकता।

Our work can never be better than we are ourselves.

... मैं बूढ़ा नहीं हुआ हूँ, अगर जवानी का मतलब हमेशा प्यार करते रहना है...! मानवता कोई खोखला शब्द नहीं है। हमारा जीवन प्रेम से बना है, और प्यार न करना यानी अब जीवित न रहना।"

...Je n’ai pas cessé de l’être si c’est d’être jeune que d’aimer toujours !... L’humanité n’est pas un vain mot. Notre vie est faite d’amour, et ne plus aimer c’est ne plus vivre." (I have never ceased to be young, if being young is always loving... Humanity is not a vain word. Our life is made of love, and to love no longer is to live no longer.)

डायरी लिखने का मतलब है कि अपने सामने फैले विशाल समुद्र को पार करने से डरकर, आप उसे एक-एक बूंद करके पीने की कोशिश कर रहे हैं।

Writing a journal means that facing your ocean you are afraid to swim across it, so you attempt to drink it drop by drop.

हर इतिहासकार हमारे सामने एक नया क्षितिज खोलता है।

Every historian discloses a new horizon.

... ऐसी कौन सी चीज़ है जिसपर बचपन की बेमिसाल खूबसूरती भारी न पड़े?

... what is there over which the incomparable beauty of childhood would not triumph?

मुझे ऐसा लगता है कि यह धरती उस ईश्वर की है जिसने इसे बनाया और इंसानों को इसे हमेशा के लिए उनका घर बनाने सौंपा। लेकिन उसकी योजना में यह बिल्कुल नहीं रहा होगा कि कुछ लोग ज़रूरत से ज़्यादा खाकर बीमार पड़ें और दूसरे लोग भूखों मर जाएं। कोई कुछ भी कहे, जब मैं किसी अमीर के दरवाजे पर किसी गरीब को रोते हुए देखता हूँ तो मेरा दुखी और क्रोधित होना कोई नहीं रोक सकता।

It seems to me that the earth belongs to God who made it and entrusted it to men as a perpetual home. But it cannot have been part of His plan that some men should be ill with overfeeding and that others should die of starvation. No matter what anyone can say they cannot prevent me from feeling sad and angry when I see a beggar crying at a rich man's door.

अगर वे अनपढ़ हैं, तो उन्हें दुत्कारा जाता है, अगर ज्ञानी हैं, तो उनका मज़ाक उड़ाया जाता है। प्यार में उन्हें वेश्याओं के स्तर पर ला दिया जाता है। पत्नियों के रूप में उनके साथ एक साथी की तरह नहीं बल्कि नौकरों जैसा बर्ताव किया जाता है। पुरुष उनसे प्यार नहीं करते: वे उनका इस्तेमाल करते हैं, उनका शोषण करते हैं, और उम्मीद करते हैं कि इस तरह वे उन्हें वफादारी के कानून में बांध देंगे।

If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.

मुझे [परियों की कहानियाँ] इतनी पसंद थीं, और मेरी माँ, जो दुखों के बोझ तले दबी थीं, ने मुझे वे सुनाना बंद कर दिया था। नोहाँ में मुझे पुराने संस्करणों में मैडम डी'आर्दोनी और पेरोल्ट की कहानियाँ मिलीं, जो पाँच या छह वर्षों तक मेरी सबसे बड़ी खुशी बनी रहीं... मैंने तब से उन्हें कभी नहीं पढ़ा, लेकिन मैं आज भी हर कहानी को शुरू से आखिर तक सुना सकती हूँ, और मुझे नहीं लगता कि बौद्धिक जीवन के किसी भी सुख की तुलना कल्पना के इन आनंदों से की जा सकती है।

I loved [fairy stories] so, and my mother weighed down by grief had given up telling me them. At Nohant I found Mmes. d'Ardony's and Perrault's tales in old editions which became my chief joy for five or six years ... I've never read them since, but I could tell each tale straight through, and I don't think anything in all one's intellecutal life can be compared to these delights of imagination.

मानवता का अपमान मुझमें और मेरे साथ हो रहा है।

Humanity is outraged in me and with me.

मैं न केवल प्रेम के मामलों में इंद्रियों के झूठ को एक गंभीर पाप मानती हूँ, बल्कि उस भ्रम को भी जो इंद्रियाँ तब पैदा करना चाहती हैं जहाँ प्रेम अधूरा होता है। मेरा कहना है, मेरा विश्वास है, कि मनुष्य को अपने पूरे वजूद के साथ प्यार करना चाहिए, अन्यथा चाहे जो हो, पूरी तरह से पवित्रता का जीवन जीना चाहिए।

I regard as a mortal sin not only the lying of the senses in matters of love, but also the illusion which the senses seek to create where love is only partial. I say, I believe, that one must love with all of one's being, or else live, come what may, a life of complete chastity.

कोई भी अकेले क्रांति नहीं करता।

No one makes a revolution by himself.

एक ही सदाबहार गुण है—स्वयं का निरंतर बलिदान।

There is but on virtue--the eternal sacrifice of self.

मृत्यु अब न तो समृद्धि का दंड होनी चाहिए और न ही दुख का सांत्वना। ईश्वर ने इसे जीवन की सज़ा या उसका मुआवज़ा बनने के लिए नहीं बनाया था।

Death must no longer be either the penalty for prosperity or the consolation of misery. God did not destine it to be either the punishment or the compensation for life.

हमें 'फ़िगारो' में पूरी तरह से आज़ादी का आनंद नहीं मिलता। हमारे योग्य निर्देशक श्री लातूशे (आह! आपको इस शख्स को जानना चाहिए) हमेशा हमारे सिर पर मंडराते रहते हैं, सही या गलत तरीके से काट-छांट करते रहते हैं, अपनी सनक, अपनी विचलन और अपने शौक हम पर थोपते रहते हैं, और हमें वैसे ही लिखना पड़ता है जैसा वह कहते हैं।

We do not precisely enjoy liberty at the Figaro. M. de Latouche, our worthy director (ah! you should know the fellow), is always hanging over us, cutting, pruning, right or wrong, imposing upon us his whims, his aberrations, his fancies, and we have to write as he bids.

शुरुआत से ही यह दुनिया उन लोगों को बेवकूफ लगती रही है जो खुद बेवकूफ नहीं हैं। उस झुंझलाहट से बचने के लिए मैं खुद जितनी जल्दी हो सके, बेवकूफ बन गई। निस्संदेह, यह सरासर स्वार्थ था।

Ever since time began the world has seemed stupid to those who aren't stupid themselves. It was to avoid that annoyance that I became stupid myself, as fast as ever I could. Sheer egoism, no doubt.

...भाषा की प्रगति के कारण हमने कई पुराने खजाने खो दिए हैं। हर प्रगति के साथ ऐसा ही होता है, और व्यक्ति को इसमें से अपना सर्वश्रेष्ठ निकालना ही होता है।

... the progress of the language has caused us to lose many old treasures. It is thus with all progress, and one must make the best of it.

सादगी, अपने बारे में एक संयम भरा मौ้न, इंसान के मूल्य को बढ़ाता है और जिसे हम सराहते हैं उससे प्रेम करने पर मजबूर करता है।

Simplicity, a delicate silence about oneself, increases their worth and makes one love those whom one admires.

मेरे पास हमेशा समय की कमी रहती है, और मुझे एक भी दिन ऐसा नहीं मिलता जब मैं किसी जल्दी में न हूँ, किसी ज़रूरी काम, किसी काम-धंधे या किसी की मदद करने के चक्कर में पूरी तरह उलझी न रहूँ।

Time is always wanting to me, and I cannot meet with a single day when I am nut hurried along, driven to by wits'-end by urgent work, business to attent do or some service to render.

आप देख सकते हैं कि मेरे प्रकाशक कितने मूर्ख हैं; लेकिन वे सब एक जैसे हैं।

You see what stupid folk my publishers are; but they are all alike.

जब कोई महिला वीर होती है, तो वह आधे-अधूरी रूप से वीर नहीं होती।

a woman, when she is heroic, is not heroic by halves.

George Sand

Profile · Classification