यह दुनिया ज्यादातर मूर्खों और मक्कारों से भरी पड़ी है, और ये दोनों ही सच के कट्टर दुश्मन हैं।
The world is made up, for the most part, of fools and knaves, both irreconcileable foes to truth.
The world is made up, for the most part, of fools and knaves, both irreconcileable foes to truth.
यह दुनिया एक ऐसा जंगल है जहाँ हर कोई रास्ता भटक जाता है; बस हर इंसान रास्ता भटकाने वाले अपने अलग रास्ते पर चलता है।
The world's a forest, in which all lose their way; though by a different path each goes astray.
The world's a forest, in which all lose their way; though by a different path each goes astray.
सच्ची हास्य-बुद्धि सूरज की तरह अमर होती है; जो हर इंसान के स्वभाव को बयां कर देती है, पर खुद किसी के दायरे में नहीं आती।
True wit is everlasting, like the sun; describing all men, but described by none.
True wit is everlasting, like the sun; describing all men, but described by none.
इस कहानी के ताने-बाने का इसके अलावा और क्या मतलब है, सिવાય इसके कि इसमें शानदार चीज़ें दिखाई जा सकें?
What the devil does the plot signify, except to bring in fine things?
What the devil does the plot signify, except to bring in fine things?
चुंबन ज़मीन पर पड़े सोने या चांदी के उन टुकड़ों जैसे होते हैं जिनका अपना कोई मूल्य नहीं होता, लेकिन वे इस बात की बहुमूल्य निशानी होते हैं कि आस-पास ही कहीं कोई खदान मौजूद है।
Kisses are like grains of gold or silver found upon the ground, of no value themselves, but precious as showing that a mine is near.
Kisses are like grains of gold or silver found upon the ground, of no value themselves, but precious as showing that a mine is near.
हर सच्चा प्यार आपसी आदर और सम्मान की नींव पर टिका होता है।
All true love is grounded on esteem.
All true love is grounded on esteem.
डैना जैसी किस्मत वाले बहुत कम लोग होते हैं, जिन्हें एक साथ भगवान और दौलत दोनों मिल सकें।
There are few have Dana's fortune, to have God and gold together.
There are few have Dana's fortune, to have God and gold together.