George Will Quotes - QuoteVerse

पहले संशोधन के निर्माताओं का संबंध सरकार को फसलों और मुर्गा लड़ाई के बारे में बात करने की उनकी स्वतंत्रता को कम करने से रोकने, या टॉपलेस नर्तकियों की अभिव्यंजक गतिविधि की रक्षा करने से नहीं था, जिसे हाल ही में पहले संशोधन के तहत कुछ आश्रय मिला है। बल्कि, निर्माताओं ने राजनीतिक संवाद की निर्बाध स्वतंत्रता को संजोया।

The Framers of the First Amendment were not concerned with preventing government from abridging their freedom to speak about crops and cockfighting, or with protecting the expressive activity of topless dancers, which of late has found some shelter under the First Amendment. Rather, the Framers cherished unabridged freedom of political communication.

राजनीति में धन की मात्रा को कम करने का वास्तविक तरीका धन में राजनीति की मात्रा को कम करना है -- धन और अवसर के आवंटन में सरकार का महत्व।

The realistic way to reduce the amount of money in politics is to reduce the amount of politics in money -- the importance of government in allocating wealth and opportunity.

लोकतंत्र में राजनीति लेन-देन पर आधारित होती है: राजनेता मतदाताओं के लिए चीजें करने का वादा करके वोट मांगते हैं, जो अपने वोटों के बदले वादों की तलाश करते हैं।

Politics in a democracy is transactional: Politicians seek votes by promising to do things for voters, who seek promises in exchange for their votes.

इस सदी के युद्धों के लिए राष्ट्रवाद को दोषी ठहराया जाता है, लेकिन राष्ट्रवाद का मतलब सैन्यवाद होना जरूरी नहीं है। और राष्ट्र-राज्य स्वतंत्रता की प्रयोगशाला रहा है।

Nationalism is blamed for this century's wars, but nationalism need not mean militarism. And the nation-state has been the laboratory of liberty.

बुद्धिजीवियों, टॉर्ट वकीलों, राजनेताओं और मीडिया द्वारा उत्पीड़न की भावना को बढ़ावा देना - यहां तक कि उसका जश्न मनाना - आज की शिकायत की संस्कृति का कारण और प्रभाव दोनों है।

The cultivation - even celebration - of victimhood by intellectuals, tort lawyers, politicians and the media is both cause and effect of today's culture of complaint.

आधुनिक अमेरिकी हल्की यात्रा करते हैं, खुशी की तलाश के अपने अधिकार में एक प्रबल विश्वास के अलावा बहुत कम दार्शनिक सामान के साथ।

Modern Americans travel light, with little philosophic baggage other than a fervent belief in their right to the pursuit of happiness.

निगम कर का भुगतान नहीं करते हैं, वे इसे एकत्र करते हैं, उत्पादन की लागत के रूप में उपभोक्ताओं पर बोझ डालते हैं। और कॉर्पोरेट कराधान किराए की मांग का एक दावत है - राजनीतिक वर्ग द्वारा पसंदीदा और आकृतज्ञ निगमों को दिए गए क्रेडिट, छूट और अन्य सब्सिडी का खजाना।

Corporations do not pay taxes, they collect them, passing the burden to consumers as a cost of production. And corporate taxation is a feast of rent-seeking - a cornucopia of credits, exemptions and other subsidies conferred by the political class on favored, and grateful, corporations.

यही आधुनिक रूढ़िवादिता का मूल सार है—व्यक्तिगत स्वावलंबन को बढ़ाने वाली सोच और क्षमताओं को विकसित करने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कड़े कदम।

That is the crux of modern conservatism - government taking strong measures to foster the attitudes and aptitudes necessary for increased individual independence.

यूनानी दार्शनिक खेल को एक धार्मिक और नागरिक—एक शब्द में कहें तो—नैतिक कार्य मानते थे। उनके अनुसार, खेल नैतिक रूप से गंभीर हैं क्योंकि मनुष्य का सबसे महान उद्देश्य सौंदर्य और साहस जैसी उत्कृष्ट चीज़ों का प्रेमपूर्वक चिंतन करना है।

Greek philosophers considered sport a religious and civic-in a word, moral-undertaking. Sport, they said, is morally serious because mankind's noblest aim is the loving contemplation of worthy things, such as beauty and courage.

राजनेता अपनी विरोधाभासी प्रकृति के कारण आकर्षित करते हैं; वे एक ऐसा अभिजात वर्ग हैं जो जनहित के नाम पर साधारण से परिणाम ही हासिल कर पाता है।

Politicians fascinate because they constitute such a paradox; they are an elite that accomplishes mediocrity for the public good.

जैसे-जैसे समाज अधिक जटिल और अस्पष्ट होता जाता है, जैसे-जैसे सामाजिक प्रक्रियाएं अधिक निर्जीव और स्वतंत्र प्रतीत होने लगती हैं, और जैसे-जैसे 'विशेषज्ञों' का अभिजात वर्ग चिढ़ाने लगता है, वैसे-वैसे अधिक से अधिक लोगों को यह भ्रम होने लगता है कि कोई अदृश्य 'वे' शक्ति विज्ञापन जैसी काली कलाओं का उपयोग करके हम 'अन्नों' को नियंत्रित कर रही है।

As society becomes more complex and opaque, as social processes seem more impersonal and autonomous, and as elites of 'experts' become more annoying, more people are tempted to think that some 'they' is manipulating 'us', using, among other dark arts, advertising.

मेरा मानना है कि शासन-कला वास्तव में आत्म-संस्कार है। जिस प्रकार हर शिक्षा नैतिक शिक्षा होती है क्योंकि ज्ञान आचरण को आकार देता है, उसी प्रकार अधिकांश कानून भी नैतिक कानून होते हैं क्योंकि वे जीवन के व्यापक और महत्वपूर्ण क्षेत्रों में राष्ट्र के कार्यों और विचारों को तय करते हैं।

I say statecraft is soulcraft. Just as all education is moral education because learning conditions conduct, most legislation is moral legislations because it conditions the action and the thought of the nation in broad and important spheres in life.

अर्धविराम (समीकॉलन) चिल्लाने के बजाय किसी संबंध का चुपचाप संकेत देते हैं। ... अर्धविराम लेखक की ओर से पाठक को दी गई एक दाद है। यह कहता है: "मुझे तुम्हें पूरी तस्वीर समझाने की ज़रूरत नहीं है, बस एक इशारा ही काफ़ी है।"

Semicolons . . . signal, rather than shout, a relationship. . . . A semicolon is a compliment from the writer to the reader. It says: "I don't have to draw you a picture; a hint will do."

समझदार विचारक मानते हैं कि 'बेसबॉल से जुड़ी मामूली बातें' (बेसबॉल ट्रिविया) एक विरोधाभासी बात है: बेसबॉल से जुड़ी कोई भी बात मामूली या तुच्छ नहीं होती।

Correct thinkers think that 'baseball trivia' is an oxymoron: nothing about baseball is trivial.

जब उदारवादियों के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार लगातार कंसास में जीत हासिल करने में असफल होते हैं, तो उदारवादी "उदारवादियों के उम्मीदवारों में क्या कमी है?" नामक पुस्तक पढ़ने नहीं दौड़ते। नहीं, जिस पुस्तक को उन्होंने बेस्टसेलर बना दिया, उसका शीर्षक है "कansas में क्या खराबी है?" यहाँ आपको कोई पैटर्न समझ आ रहा है?

When liberals' presidential nominees consistently fail to carry Kansas, liberals do not rush to read a book titled "What's the Matter With Liberals' Nominees?" No, the book they turned into a bestseller is titled "What's the Matter With Kansas?" Notice a pattern here?

जब से मुझे याद है, तब से नारा यही रहा है कि... संघीय सरकार को परिवारों की तरह व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि परिवार अपना बजट संतुलित रखते हैं। लेकिन अब स्थिति यह है कि परिवारों ने चारों ओर देखा और कहा, "जानते हो क्या? चलो हम सरकार की तरह व्यवहार करते हैं!"

For as long as I can remember the slogan has been ... the federal government ought to behave more like families, because families balance their budgets. It turns out that families looked around and said, "You know what? Let's behave more like the government!"

अधिकांश लोगों की तुलना में अमेरिकी इस बात पर अधिक विश्वास करते हैं कि इतिहास सचेत इरादों को अमली जामा पहनाने वाले व्यक्तिगत निर्णयों का परिणाम होता है। अधिकांश लोगों की तुलना में अमेरिकियों के लिए इतिहास ऐसा ही रहा है... खुलापन, संभावना और स्वायत्तता की यह भावना मध्य पश्चिम की उपजाऊ मिट्टी जितनी ही अनमोल राष्ट्रीय संपत्ति रही है। लेकिन उपजाऊ मिट्टी की तरह ही इसका भी क्षरण हो सकता है; इसे संभाल कर रखने की आवश्यकता होती है। और अमेरिकियों के लिए यह स्वीकार करना बुरी बात नहीं है कि उनके लिए भी इतिहास जड़ता और अनपेक्षित घटनाओं की एक कहानी है।

Americans, more than most people, believe that history is the result of individual decisions to implement conscious intentions. For Americans, more than most people, history has been that.... This sense of openness, of possibility and autonomy, has been a national asset as precious as the topsoil of the Middle West. But like topsoil, it is subject to erosion; it requires tending. And it is not bad for Americans to come to terms with the fact that for them too, history is a story of inertia and the unforeseen.

बेसबॉल में न कोई घड़ी होती है, न कोई टाई (बराबरी पर छूटना) और न ही इसके व्यवस्थित प्रवाह में उदारवादियों का कोई दखल होता है।

It (baseball) has no clock, no ties and no Liberal intrusions into the organized progression.

अमरीकी राजनीतिक परंपरा में सबसे मजबूत और निरंतर चलने वाला धागा सरकार के प्रति अविश्वास का रहा है।

The strongest continuous thread in America's political tradition is skepticism about government.

भविष्य आमतौर पर अतीत जैसा ही होता है—ठीक उस पल तक जब वह वैसा नहीं रहता।

The future is usually just like the past- right up to the moment when it isn't.

यह कहना बिल्कुल अतिशयोक्ति नहीं होगी कि इंटरनेट ने सार्वजनिक अभिव्यक्ति का अब तक का सबसे सहभागी मंच तैयार किया है, और लगातार कर रहा है—जो इस देश ने और वास्तव में पूरी दुनिया ने अभी तक देखा है।

It is no exaggeration to conclude that the Internet has achieved, and continues to achieve, the most participatory marketplace of mass speech that this country - and indeed the world - has yet seen.

अनावश्यक और अत्यधिक आपराधिक कानून बनाना आज एक राष्ट्रीय आपदा बन गया है।

Overcriminalization has become a national plague.

यह महत्वपूर्ण है कि मायेर्स की नियुक्ति की पुष्टि तब तक न की जाए जब तक कि 61 वर्ष की आयु में, अचानक और अप्रत्याशित रूप से उनमें अदालत की भूमिका से जुड़े ऐसे अनसुने हित और हुनर न पाए जाएं जो अब तक छिपे थे। अन्यथा, राष्ट्रपति के न्यायिक नामांकनों के चयन का सम्मान करने का ठोस सिद्धांत एक ऐसे बहाने में बदल जाएगा जिसके तहत सीनेट राष्ट्रपतियों को उस गंभीरता के दायरे में रखने की अपनी जिम्मेदारी से भागती है, जो उन्हें सुप्रीम कोर्ट को दोस्तों की इच्छाओं को पूरा करने वाला निजी खिलौना बनाने से रोकता है।

It is important that Miers not be confirmed unless, in her 61st year, she suddenly and unexpectedly is found to have hitherto undisclosed interests and talents pertinent to the court's role. Otherwise the sound principle of substantial deference to a president's choice of judicial nominees will dissolve into a rationalization for senatorial abdication of the duty to hold presidents to some standards of seriousness that will prevent them from reducing the Supreme Court to a private plaything useful for fulfilling whims on behalf of friends.

फ़ुटबॉल कुछ ऐसे नागरिकों में भी छिपे समाजशास्त्री को बाहर ले आता है जो अन्यथा बहुत संभ्रान्त लगते हैं। उनका कहना है कि फ़ुटबॉल अमरीका के पापों का एक रूपक है।

Football brings out the sociologist that lurks in some otherwise respectable citizens. They say football is a metaphor for America's sinfulness.

मैं अनिवार्य रूप से इसी के लिए लिखता हूँ: एक मज़बूती से रखी गई बात की खुशी... जैसे कोई कील सीधे ठोकी गई हो और उसका सिरा तख्ते के बिल्कुल बराबर बैठ गया हो।

Invariably, it is this for which I write: the joy ... of an argument firmly made, like a nail straightly driven, its head flush to the plank.

रोमनी, जिन्हें अगले नवंबर में रिपब्लिकन पार्टी की ओर से सबसे आसानी से जीतने योग्य उम्मीदवार माना जाता है, वे अपने सिद्धांतों को बार-बार बदलने वाले ऐसे व्यक्ति हैं जो न केवल अब कम जीतने योग्य बन रहे हैं; बल्कि वे सीनेट पर कब्जा करने की जीओपी (रिपब्लिकन पार्टी) की संभावनाओं को भी नुकसान पहुँचा सकते हैं... हो सकता है कि रिपब्लिकियों को उनका अपना 'माइकल डुकैकिस' मिल गया हो।

Romney, supposedly the Republican most electable next November, is a recidivist reviser of his principles who is not only becoming less electable; he might damage GOP chances of capturing the Senate... Republicans may have found their Michael Dukakis.

वह अपने काम में इतनी तल्लीन है—जो कि एक वरदान भी है और एक सिर चढ़कर बोलने वाला जुनून भी—कि उसके पास खुद की चिंताओं में उलझने का कोई समय ही नहीं है। और इस कहानी की सीख यही है: आप फटी हुई जर्सी पहनकर भी खुशी की तलाश कर सकते हैं। आप अपनी पसंद के किसी काम में माहिर बनकर इसे पा सकते हैं।

She is so totally absorbed in a vocation - both a gift and a mastering passion - that she has no time to be absorbed with the self's worries about itself. And that is the moral of the story: You can pursue happiness by wearing a torn jersey. You can catch it by being good at something you love.

शिकागो कब्स के प्रशंसक नब्बे प्रतिशत टूटे हुए भरोसे और दर्द के प्रतीक बन चुके हैं।

Chicago Cubs fans are ninety percent scar tissue.

अब केवल उत्साही होना काफी नहीं है। व्यक्ति को कामुकता का पारखी (गौर्मी) होना चाहिए।

It is no longer enough to be lusty. One must be a sexual gourmet.

कानूनों की संख्या में कमी का आमतौर पर मतलब जीवन की गुणवत्ता में वृद्धि होता है।

A decrease in the quantity of legislation generally means an increase in the quality of life.

1946 से, कब्स टीम के सामने दो समस्याएं रही हैं: वे स्कोरबोर्ड पर बहुत कम रन बनाते हैं और दूसरी टीमें बहुत ज्यादा बना देती हैं। तो नया प्रबंधन किस सुधार में लगा है? स्कोरबोर्ड सुधारने में।

Since 1946, the Cubs have had two problems: They put too few runs on the scoreboard and the other guys put too many. So what is the new management improving? The scoreboard.

सुस्त सरकार की तुलना में हमें तेज-तर्रार सरकार से कहीं अधिक डरना चाहिए।

We have far more to fear from swift than from torpid government.

जब कोई राजनेता विज्ञान से जुड़े किसी मुद्दे पर यह कहे कि बहस खत्म हो चुकी है, तो आप आश्वस्त हो सकते हैं कि बहस अभी भी जारी है और उसके पक्ष में बहुत अच्छी स्थिति में नहीं चल रही है।

When a politician says, concerning an issue involving science, that the debate is over, you may be sure the debate is rolling on and not going swimmingly for his side.

रचनात्मक भाषा-शब्दावली समकालीन सरकार की कुंजी है; इसमें अजीबोगरीब भाषा में बात करना शामिल है ताकि जनता को अपरिहार्य और असुविधाजनक बातें समय से पहले पता न चल सकें।

Creative semantics is the key to contemporary government; it consists of talking in strange tongues lest the public learn the inevitable inconveniently early.

इलिनोइस विश्वविद्यालय के आर्कटिक जलवायु अनुसंधान केंद्र के अनुसार, वैश्विक समुद्री बर्फ का स्तर अब 1979 के स्तर के बराबर है।

According to the University of Illinois' Arctic Climate Research Center, global sea ice levels now equal those of 1979.

प्रत्येक कदम दो में से एक या दोनों उद्देश्यों को पूरा करता है—उदारवादियों को अपने बारे में अच्छा महसूस कराना और उदारवादी उम्मीदवारों के लिए मददगार साबित होना।

Each achieves one or both of two objectives — making liberals feel good about themselves and being good to liberal candidates.

सीक्वेस्टर (बजट कटौती) ने उदारवादियों को इस बात पर अपनी पक्की राय स्पष्ट करने के लिए मजबूर कर दिया है कि किसी भी समय सरकार का आकार जो भी हो, वह असहनीय पीड़ा को रोकने के लिए आवश्यक बिल्कुल न्यूनतम आकार है।

The sequester has forced liberals to clarify their conviction that whatever the government's size is at any moment, is the bare minimum neccessary to forestall intolerable suffering.

प्रगतिवाद ऊपर से थोपी गई, पूरे देश पर टैक्सों, सरकारी आदेशों और अन्य जबरदस्ती का एक ऐसा जाल है जो प्रशासन द्वारा चलाया जाता है।

[P]rogressivism is a top-down, continent-wide tissue of taxes, mandates, and other coercions.

ओबामा प्रशासन का जनता की निर्भरता को अधिकतम करने का एजेंडा असल में राजनीतिक पक्षपात है, जिसे "आर्थिक नियोजन" और "सामाजिक न्याय" के आवरण में छिपाया जाता है। यह सोच इस मिथ्या धारणा पर आधारित है कि सरकार ऐसे परिणाम दे सकती है जो बाज़ार की उस क्षमता से बेहतर होते हैं, जहाँ आज़ादी के दम पर योग्यता खुद को साबित करती है और अक्षमता असफल हो जाती है। इस प्रशासन का मुख्य काम—धन और अवसरों का राजनीतिक बंदरबाँट—केवल भ्रष्टाचार के दायरे में ही नहीं आता, बल्कि यही अपने आप में भ्रष्टाचार है।

The Obama administration's agenda of maximizing dependency involves political favoritism cloaked in the raiment of "economic planning" and "social justice" that somehow produce results superior to what markets produce when freedom allows merit to manifest itself, and incompetence to fail. The administration's central activity - the political allocation of wealth and opportunity - is not merely susceptible to corruption, it is corruption.

समितियों की बैठकों से सजी हुई सुनियोजित हिंसा।

[O]rganized violence punctuated by committee meetings.

यह मानने का कोई कारण नहीं है कि आज [ड्रग्स की] लत का जो स्तर है, वह इसे कानूनी मान्यता मिलने के बाद पहुँचने वाले स्तर के आस-पास भी होगा।

There is no reason to think today's levels of [drug] addiction are anywhere near the levels that would be reached under legalization.

राजनीति में हर फैसला एक ऐसे ढलान पर होता है जहाँ पैर फिसलने का खतरा रहता है। राजनीति में सबसे महत्वपूर्ण चार शब्द हैं — एक हद तक।

All politics takes place on a slippery slope. The most important four words in politics are up to a point.

प्रथम संशोधन (फर्स्ट एम्मेंडमेंट) कोई अंधाधुंध सूचना का अधिकार कानून नहीं है। संविधान के तहत पत्रकारिता की आज़ादी का मतलब है कि मीडिया वहाँ जा सकता है जहाँ आम जनता जा सकती है, लेकिन उसे कहीं भी आने-जाने का कोई विशेष या श्रेष्ठ अधिकार प्राप्त नहीं है।

The First Amendment is not a blanket freedom-of-information act. The constitutional newsgathering freedom means the media can go where the public can, but enjoys no superior right of access.

अपनी जीत के अंतर से कहीं बड़ा अहंकार पालते हुए, बराक ओबामा अपने पहले कार्यकाल की गलतियों को दोहराते हुए अपने दूसरे कार्यकाल की ओर बढ़ रहे हैं। तब उनका अति-उत्साह स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में दिखा था—यानी आर्थिक विकास की कीमत पर सरकारी अधिकारों और रियायतों के दायरे को बढ़ाना था। अब वे सांख्यिकी और सरकारी नियंत्रण की एक और लहर चाहते हैं, जिसके तहत सकल घरेलू उत्पाद (GDP) का एक बड़ा हिस्सा सरकार हड़प ले और राजनीतिक समझौतों के जरिए उसका बँटवारा करे। इस स्थिति का एक उपयुक्त नाम है—"राजकीय संकट", जिसे गलत तरीके से "फिस्कल क्लिफ" (राजकोषीय खाई) कहा जाता है, और इसका असली नाम है: डेमोक्रेटिक पार्टी का एजेंडा।

With a chip on his shoulder larger than his margin of victory, Barack Obama is approaching his second term by replicating the mistake of his first. Then his overreaching involved health care - expanding the entitlement state at the expense of economic growth. Now he seeks another surge of statism, enlarging the portion of gross domestic product grasped by government and dispensed by politics. The occasion is the misnamed "fiscal cliff," the proper name for which is: the Democratic Party's agenda.

आइंस्टीन के यह बताने से बहुत पहले कि पदार्थ ही ऊर्जा है, मैकियावेली, हॉब्स और अन्य आधुनिक राजनीतिक दार्शनिकों ने मनुष्य को पदार्थ के एक ऐसे टुकड़े के रूप में परिभाषित किया, जिसकी सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक विशेषता "स्वार्थ" नामक ऊर्जा का एक रूप है। यह इंसानों का कोई ऐसा चित्रण नहीं था जिसमें उनकी अच्छाइयाँ और बुराइयाँ दोनों दिखाई गई हों। इसमें तो बस बुराइयाँ ही बुराइयाँ थीं—सिवाय इसके कि इस प्रमुख दुर्गुण को कोई दोष नहीं माना गया था।

Long before Einstein told us that matter is energy, Machiavelli and Hobbes and other modern political philosophers defined man as a lump of matter whose most politically relevant attribute is a form of energy called "self-interestedness". This was not a portrait of man "warts and all". It was all wart - except that the dominating attribute was not considered a blemish.

संविधान से जुड़ी वे बहसें जो बेहद रूखी और बोरिंग लग सकती हैं, उनके परिणाम इतिहास बदलने वाले हो सकते हैं।

Constitutional arguments that seem as dry as dust can have momentous consequences.

लोकतंत्र के पक्ष में दिया जाने वाला तर्क कोई सौंदर्यशास्त्र या दिखावे की चीज़ नहीं है।

The case for democracy is not esthetic.

अंग्रेजी भाषा हमेशा राष्ट्रपति की मददगार साबित नहीं होती।

The English language is not always the President's friend.

नेतृत्व अन्य बातों के अलावा, दर्द देने और उसे बिना किसी परिणाम के भुगताने की क्षमता है—यानी भविष्य के बड़े मुनाफे के लिए थोड़े समय का दर्द सहना।

Leadership is, among other things, the ability to inflict pain and get away with it - short-term pain for long-term gain.

ओबामा इस बात से हैरान हैं कि सरकार के अंग भी किसी स्वार्थी हित-समूह की तरह व्यवहार करते हैं। ऐसा लगता है कि वे पब्लिक चॉइस थ्योरी (लोक पसंद के सिद्धांत) से पूरी तरह अनजान हैं। यह सिद्धांत राजनीति पर आर्थिक विश्लेषण लागू करके—यानी यह समझाकर कि कैसे प्रोत्साहन (इंसेंटिव्स) लोगों के व्यवहार को प्रभावित करते हैं—राजनीति के भ्रम और उसके इर्द-गिर्द बुने गए रूमानी पर्दों को हटा देता है।

Obama, startled that components of government behave as interest groups, seems utterly unfamiliar with public choice theory. It demystifies and de-romanticizes politics by applying economic analysis - how incentives influence behavior - to government.

प्रगतिशील एजेंडे को असली वैधता उससे पैदा होने वाली नाराजगी और incomprehension (समझ से परे होने) से मिलती है: यदि जनता इस बात पर गुस्सा नहीं दिखाती और इसका विरोध नहीं करती कि उसके नाम पर क्या कुछ किया जा रहा है, तो इसका मतलब है कि जो किया जा रहा है वह पर्याप्त रूप से महत्त्वाकांक्षी नहीं है। और यदि यह उन लोगों की समझ में आ जाए जिनके लिए इसे बनाया गया है, तो इसका मतलब है कि यह किसी कम बुद्धि वाले विचारक की उपज है।

The progressive agenda is actually legitimated by the incomprehension and anger it elicits: If the people do not resent and resist what is being done on their behalf, what is being done is not properly ambitious. If it is comprehensible to its intended beneficiaries, it is the work of insufficiently advanced thinkers.

हेनरी एडम्स के उस मज़ाक को याद कीजिए जिसमें उन्होंने कहा था कि वॉशिंगटन से लेकर ग्रांट तक राष्ट्रपतियों का क्रम विकास के सिद्धांत को ही झुठला देता है!

Remember Henry Adam's jest that the succession of presidents from Washington to Grant disproved the theory of evolution?

यदि [लेबनान में] ज़मीन पर 10,000 अमेरिकी सैनिक होते, जिन्हें कहीं भी आने-जाने की छूट होती, तो 1,300 सैनिकों के उस अमूव्त (निष्क्रिय) दस्ते की तुलना में अमेरिकी जिंदगियों को कम खतरा होता।

If there were 10,000 U.S. forces ashore [in Lebanon], authorized to move about, there would be less risk to American lives than there is with an immobile force of 1,300.

आधुनिक इंसान की तबाही मचाने की क्षमता इस बात का विरोधाभासी सबूत है कि इंसानों में दोबारा निर्माण करने की भी अद्भुत क्षमता है। पर्यावरण के खिलाफ हमने जिन शक्तिशाली तकनीकों का इस्तेमाल किया है, उनमें से कई ऐसी हैं जिनकी जरूरत पर्यावरण को फिर से संवारने के लिए भी पड़ेगी।

Modern man's capacity for destruction is quixotic evidence of humanity's capacity for reconstruction. The powerful technological agents we have unleashed against the environment include many of the agents we require for its reconstruction.

उदारवाद इसलिए गलत है क्योंकि यह काम नहीं करता। यदि कोई कंपनी इतनी बड़ी है कि वह डूब नहीं सकती, तो वह इतनी बड़ी होनी ही नहीं चाहिए कि उसका अस्तित्व ही खतरे में न पड़े।

Liberalism is wrong because it doesn't work. If a company is too big to fail, it is too big to exist.

लोकप्रियता किसी कानून को रद्द होने से नहीं बचा सकती। अमेरिकी अपनी民主 (लोकतंत्र) पर न्यायिक निगरानी को इसलिए स्वीकार करते हैं—यानी लोकप्रिय लेकिन संभवतः असंवैधानिक कानूनों की न्यायिक समीक्षा को इसलिए मानते हैं—क्योंकि वे जानते हैं कि यदि संविधान को वास्तव में देश की बुनियाद बनना है, तो उसे कुछ बहुमत की प्राथमिकताओं को दरकिनार करना ही होगा।

Popularity makes no law invulnerable to invalidation. Americans accept judicial supervision of their democracy - judicial review of popular but possibly unconstitutional statutes - because they know that if the Constitution is truly to constitute the nation, it must trump some majority preferences.

औसत अमेरिकी नागरिक किसी उम्मीदवार को चुनने की तुलना में कार खरीदने के बारे में जानकारी जुटाने में अधिक समय लगाता है। लेकिन आखिर में, कार खरीदने के फैसले का परिणाम तुरंत और साफ-साफ सामने आ जाता है।

The average American expends more time becoming informed about choosing a car than choosing a candidate. But, then, the consequences of the former choice are immediate and discernible.

बेसबॉल अमेरिकी मानसिकता के उस अंतर्द्वंद को दर्शाता है, जो हमारे भीतर के बेकाबू व्यक्तिवाद (आइटमस्टिक इंडिविजुअलिज्म) और एक समुदाय के रूप में जीने की हमारी गहरी तड़प के बीच हमेशा बना रहता है।

Baseball exemplifies a tension in the American mind, the constant pull between our atomistic individualism and our yearning for community.

लोकतंत्र में संविधानवाद का सार केवल बहुमत की प्रकृति को आकार देना और उसे नियंत्रित करना नहीं है, बल्कि यह तय करना भी है कि कुछ चीजें ऐसी हैं जिनकी अनुमति बिल्कुल नहीं दी जा सकती, चाहे बहुमत कितना भी बड़ा और उस पर अड़ा हुआ क्यों न हो।

The essence of constitutionalism in a democracy is not merely to shape and condition the nature of majorities, but also to stipulate that certain things are impermissible, no matter how large and fervent a majority might want them.

इसने बराक ओबामा के विचारशील होने के ढोंग की धज्जियाँ उड़ा दी हैं। इसने यह साबित कर दिया है कि उन्हें अर्थव्यवस्था की सबसे बुनियादी सच्चाइयों की भी शुरुआती समझ नहीं है। इसने पर्यावरणवाद के लगातार बचकानी हरकतों में बदलते जाने की सच्चाई को खुलकर सामने ला दिया है।

It has made mincemeat of Barack Obama's pose of thoughtfulness. It has demonstrated that he lacks even a rudimentary understanding of the most basic economic realities. It has dramatized environmentalism's descent into infantilism.

जो लोग हमारे लिविंग रूम को मुँह की बदबू, पसीने से तर बग़लों और पेट की गड़बड़ी वाले विज्ञापनों के अंबार से भर देते हैं, वे यह अच्छी तरह जानते हैं: किसी उत्पाद को बेचने का सही समय, जगह और तरीका वही है जिससे वह उत्पाद बिक जाए।

The people who flood our living-rooms with a smorgasbord of commercial messages about fetid breath, moist underarms and troubled intestines know this: an appropriate time, place and manner to sell a product is any that sells the product.

क्रांतिकारी युद्ध को दोबारा याद करना एक ताज़ा अहساس दिलाता है कि कैसे एक पूरे महाद्वीप का भाग्य और आधुनिक दुनिया का स्वरूप कुछ ऐसे गिने-चुने अमेरिकियों के स्वतंत्र फैसलों पर टिका था, जिन्होंने एक साम्राज्य को चुनौती दी थी।

Revisiting the Revolutionary War is a bracing reminder that the fate of a continent, and the shape of the modern world, turned on the free choices of remarkably few Americans defying an empire.

वास्तव में, सरकार से जुड़ा केवल एक ही सबसे पहला और महत्वपूर्ण सवाल है, और वह यह है कि: हमें कैसे जीना चाहिए? या हम अपने नागरिकों को किस तरह का इंसान बनाना चाहते हैं?

Actually, there is only one first question of government, and it is How should we live? or What kind of people do we want our citizens to be?

सड़कों के किनारे या फुटपाथों पर रहने का कोई जायज़ अधिकार नहीं हो सकता। समाज को व्यवस्था की जरूरत है, और इसलिए सार्वजनिक स्थानों पर कम से कम एक सभ्य माहौल बनाए रखने का उसका अधिकार है। बेघर लोगों के संदर्भ में, यह केवल सौंदर्यशास्त्र (दिखावे) की बात नहीं है क्योंकि यह सिर्फ आँखों को बुरा नहीं लगता। यह अव्यवस्था और पतन का एक ऐसा नंगा नाच पेश करता है जो एक बीमारी या संक्रमण की तरह फैलने लगता है।

There can be no reasonable right to live on sidewalks. Society needs order, and hence has a right to a minimally civilized ambience in public spaces. Regarding the homeless, this is not merely for aesthetic reasons because the anesthetic is not merely unappealing. It presents a spectacle of disorder and decay that becomes a contagion.

जितना अधिक कोई काम करता है, वह उतना ही बेहतर काम करता है और उतना ही अधिक काम करना चाहता है।

The more one works, the better one works and the more one wants to work.

मैं कार्यकाल की सीमा (टर्म लिमिट्स) के खिलाफ हूँ क्योंकि यदि हमारे पास अनुभवी पेशेवर नहीं होते, तो हमारे पास वह बेहतरीन सरकार नहीं होती जो आज हमारे पास है।

I am opposed to term limits because if we did not have seasoned professionals, we would not have the good government that we have.

फुटपाथ पर रेंगने वाले किसी घोंघे की तरह, क्लिंटन प्रशासन अपने पीछे कीचड़ और गंदगी का एक लंबा रास्ता छोड़ता जा रहा है, और इस बार यह दाग अमेरिका के राष्ट्रीय सम्मान पर लगा है।

Like a snail crossing a sidewalk, the Clinton Administration leaves a lengthening trail of slime, this time on America's national honor.

एक ऐसे देश में जो रसायन विज्ञान के माध्यम से बेहतर जीवन जीने के लिए प्रतिबद्ध है - जहाँ वियाग्रा के सहारे जीने वाले पुरुष सिलिकॉन-युक्त महिलाओं के पीछे भागते हैं - वहाँ के राष्ट्रीय खेल के सामने अवैध रूप से रसायनों के इस्तेमाल की समस्या खड़ी हो गई है। स्टेरॉयड उन 5 से 7 प्रतिशत खिलाड़ियों के स्वास्थ्य के लिए खतरा बन रहे हैं, जो नियमित और हल्के परीक्षणों में इनका इस्तेमाल करते हुए पाए गए हैं। स्टेरॉयड उन युवा पीढ़ी के लिए भी खतरनाक हैं जो इनसे प्रेरित होती है। इसके अलावा, स्टेरॉयड उस भावना को ही नष्ट कर देते हैं जिसका बेसबॉल वादा करता है - यानी निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा। और यह अमेरिका के उस पारंपरिक और ऐतिहासिक टीम खेल से मिलने वाले आनंद पर सीधा प्रहार करता है।

In a nation committed to better living through chemistry - where Viagra-enabled men pursue silicone-contoured women - the national pastime has a problem of illicit chemical enhancement. Steroids threaten the health of the 5 percent to 7 percent of players proved, by a mild regime of scheduled tests, to be using them. Steroids also endanger emulative young people. Further, steroids subvert what baseball is selling - fair competition. And they strike at the pleasure of engagement with America's team sport with the longest history.

बॉन्ड के रिकॉर्ड बेसबॉल के इतिहास का हिस्सा बने रहने चाहिए। उसने जो हिट लगाए, वे हकीकत हैं। यदि उन्हें मिटा दिया जाए तो उन गेंदबाजों के रिकॉर्ड्स का हिसाब-किताब गड़बड़ा जाएगा जिन्होंने वे गेंदें फेंकी थीं। जॉर्ज ऑरवेल ने कहा था कि तानाशाही समाजों में कल के मौसम को भी हुक्म जारी करके बदला जा सकता है। बेसबॉल, और वास्तव में अमेरिका, ऐसा बिल्कुल नहीं है। इसके अलावा, जिन लोगों को रिकॉर्ड बुक की परवाह है - यानी सच्चे प्रशंसकों को - वे इसे पढ़ना अच्छी तरह जानते हैं। शायद यही बात बॉन्ड के लिए सबसे बड़ी चिंता का विषय हो।

(Barry) Bonds' records must remain part of baseball's history. His hits happened. Erase them and there will be discrepancies in baseball's bookkeeping about the records of the pitchers who gave them up. George Orwell said that in totalitarian societies, yesterday's weather could be changed by decree. Baseball, indeed America, is not like that. Besides, the people who care about the record book - serious fans - will know how to read it. That may be Bonds' biggest worry.

बेसबॉल की सबसे बेहतरीन टीमें भी एक सीजन में लगभग पैंसठ बार हारती हैं। यह ऐसा खेल नहीं है जिसे आप दाँत पीसकर खेल सकते हैं।

Baseball's best teams lose about sixty-five times a season. It is not a game you can play with your teeth clenched.

मुझे नहीं लगता कि कभी किसी ने राष्ट्रपति पद के चुनाव में यह घोषणा की हो कि वे अधिकारों के घोषणा-पत्र (बिल ऑफ राइट्स) को बदलना चाहते हैं।

I don't think anyone has ever announced running for president that they want to change the Bill of Rights.

बेसबॉल, पेरीकल्स के एथेंस (या किसी अन्य बेहतरीन समाज) की तरह, एक ही समय में लोकतांत्रिक और कुलीनवादी दोनों है। इसका आनंद कोई भी ले सकता है, लेकिन आप इसमें जितना खुद को लगाएंगे, इससे उतना ही अधिक आनंद पाएंगे।

Baseball, like Pericles' Athens (or any other good society), is simultaneously democratic and aristrocratic. Anyone can enjoy it, but the more you apply yourself, the more you enjoy it.

बुश रूढ़िवादी समारोहों में घूमते हुए जो अप्रिय आवाज़ निकाल रहे हैं, वह एक पतली, खनकती हुई "भौंक" है - जो एक पालतू गोदी (लैप डॉग) की आवाज़ जैसी लगती है।

The unpleasant sound Bush is emitting as he traipses from one conservative gathering to another is a thin, tinny "arf" - the sound of a lap dog.

कुछ आपदाएं - जैसे 1929 का शेयर बाजार का क्रैश, पर्ल हार्बर, 9/11 - गर्मियों में चमकने वाली बिजली की तरह अचानक और बिना किसी चेतावनी के आ जाती हैं। अमेरिका की डूबती हुई पोंजी जैसी कल्याणकारी (पेंशन) योजनाओं का आसन्न संकट इससे अलग है। बढ़ती उम्र की आबादी के जनसांख्यिकी रुझानों से प्रेरित इस संकट के कारण, समय और दायरा पूरी तरह से स्पष्ट हैं।

Some calamities - the 1929 stock market crash, Pearl Harbor, 9/11 - have come like summer lightning, as bolts from the blue. The looming crisis of America's Ponzi entitlement structure is different. Driven by the demographics of an aging population, its causes, timing and scope are known.

सभी बच्चों को अव्यवस्था बहुत भाती है। किसी भी तरह की अराजकता, भले ही वह स्वाभाविक हो, बच्चों के autoridad (सत्ता) को चुनौती देने के अभियान को आगे बढ़ाती है।

All children find chaos congenial. Any unruliness, even by nature, advances the child's program of subverting authority.

अमरीकी लोग जरूरत से ज्यादा महत्वाकांक्षी हैं; और यह अतिवादिता अमेरिकी अतिरेक के कई रूपों में से सबसे सराहनीय और सबसे अधिक अमेरिकी है।

Americans are overreaching; overreaching is the most admirable and most American of the many American excesses.

बेसबॉल स्वर्ग की ओर से नश्वर मनुष्यों के लिए एक उपहार है।

Baseball is Heaven's gift to mortals.

खेल एक नैतिक उपक्रम है क्योंकि यह इसमें भाग लेने वालों से कुछ महान गुणों की मांग करता है और दर्शकों को उनकी कद्र करना सिखाता है - जैसे साहस, दबाव में संयम और खेल भावना।

Sports is a moral undertaking because it requires of participants, and it schools spectators in the appreciation of, noble things - courage, grace under pressure, sportsmanship.

लुईविल, केंटकी - बराक ओबामा ने 2012 में केंटकी में 23 वोटों के अंतर से हार का सामना किया था, फिर भी राज्य इस बात पर बंटा हुआ है कि उस व्यक्ति को फिर से चुना जाए या नहीं, जिसके संसदीय कौशल में ओबामा के कार्यकारी अतिरेक पर लगाम लगाने की अनोखी क्षमता है। इसलिए, केंटकी का सीनेट चुनाव एक संवैधानिक क्षण है जो यह तय करेगा कि क्या सीनेट की गरिमा को बहाल करके एक पुनर्जीवित कांग्रेस द्वारा शक्तियों के पृथक्करण को फिर से स्थापित किया जाएगा या नहीं।

Louisville, KY - Barack Obama lost Kentucky in 2012 by 23 points, yet the state remains closely divided about re-electing the man whose parliamentary skills uniquely qualify him to restrain Obama's executive overreach. So, Kentucky's Senate contest is a constitutional moment that will determine whether the separation of powers will be reasserted by a Congress revitalized by restoration of the Senate's dignity.

कार्यकाल की सीमाएं कांग्रेस को अधिक साहसी, अधिक स्वतंत्र और जोखिम से कम डरने वाली बना देंगी।

Term limits would make Congress bolder, more independent, and less risk-averse.

राजनीति का उद्देश्य धर्म के समान होना चाहिए: व्यक्ति की भावनाओं को शिक्षित करते हुए उसकी निरंतर मुक्ति।

Politics should share one purpose with religion: the steady emancipation of the individual through the education of his passions.

democrats (डेमोक्रेट्स) का यह मानना उचित है कि मध्य-वर्ग को मिलने वाली सरकारी योजनाएं तुरंत आदत बन जाती हैं, और चूँकि इसके नशे से उबरने का कोई तरीका नहीं है, इसलिए जब भविष्य में उन्हें योजनाओं में कटौती करने या कर बढ़ाने में से किसी एक को चुनना होगा, तो वे कर बढ़ाने का विकल्प ही चुनेंगे।

Democrats believe, plausibly, that middle-class entitlements are instantly addictive and, because there is no known detoxification, that class, when facing future choices between trimming entitlements or increasing taxes, will choose the latter.

मुझे बस रेडियो से प्यार हो गया था, उसकी आवाज़ से। यूँ कहिए कि वह महानगरीय अमेरिका से मेरा जुड़ाव था। खेल, विशेषकर उस समय बेसबॉल, क्योंकि इसमें आंकड़ों का बहुत बड़ा खजाना होता था, उन पहली चीज़ों में से एक था जिस पर एक युवा बच्चा वयסकों के साथ बराबरी कर सकता था - यानी, आप जिमी फॉक्स के बारे में उतना ही जानते थे जितना कि आपके पिता जानते थे।

I just got hooked on the radio, the voice of it all. It was my connection to metropolitan America, if you will. Sports, in particularly baseball then 'cause of its rich sediment of numbers, was one of the first things a young person could peg up with adults on - that is, you could know as much about Jimmy Fox as your father did.

मुझे कभी-कभी लगता है कि हार्वर्ड लॉ स्कूल में पढ़ाई के दौरान, श्री ओबामा उस दिन कक्षा में नहीं गए थे जब शक्तियों के पृथक्करण (separation of powers) पढ़ाया जा रहा था, क्योंकि उन्हें ऐसा लगता है कि यह न केवल एक असुविधा है बल्कि एक अपमान भी है कि भले ही उन्हें 270 इलेक्टोरल वोट मिले और इसलिए वे राष्ट्रपति बन गए, फिर भी उन्हें अपनी पसंद की हर चीज़ नहीं मिली।

I sometimes think that when he was at Harvard Law School, Mr. Obama cut class the day they got to the separation of powers, 'cause he seems to consider it not just an inconvenience but an indignity that, although he got 270 electoral votes and therefore gets to be president, he didn't get everything.

यदि 14वें संशोधन को लिखने और उसकी पुष्टि करने वालों ने कभी यह कल्पना की होती कि ऐसे कानून बनाए जाएंगे जो अप्रवासन को सीमित करते हैं - और यदि उन्होंने अवैध अप्रवासन की भारी लहरों का अनुमान लगाया होता - तो क्या यह मानना तर्कसंगत होगा कि वे उन कानूनों का उल्लंघन करने वालों के बच्चों को नागरिकता का पुरस्कार देना चाहते? बिल्कुल नहीं।

If those who wrote and ratified the 14th Amendment had imagined laws restricting immigration - and had anticipated huge waves of illegal immigration - is it reasonable to presume they would have wanted to provide the reward of citizenship to the children of the violators of those laws? Surely not.

मृत्युदंड, आपराधिक न्याय प्रणाली के बाकी हिस्सों की तरह, एक सरकारी कार्यक्रम है, इसलिए इस पर संदेह करना स्वाभाविक और आवश्यक है।

Capital punishment, like the rest of the criminal justice system, is a government program, so skepticism is in order.

हो सकता है कि काव्यात्मक न्याय (poetic justice) में न्याय से ज़्यादा कविता हो।

There may be more poetry than justice in poetic justice.

अमरीकी रूढ़िवादी हैं। वे जिस चीज़ को बचाए रखना चाहते हैं, वह न्यू डील है।

Americans are conservative. What they want to conserve is the New Deal.

उनसे यह उम्मीद की जाती है कि वे शुद्ध न्याय के निष्पक्ष प्रदाता होंगे, भावनाओं से परे शीत गणना के शांत द्वीप होंगे। संक्षेप में, अम्पायरों को पक्के रिपब्लिकन होना चाहिए।

They are supposed to be dispassionate dispensers of Pure Justice, icy islands of emotionless calculation. In short, umpires should be acute Republicans.

लिबरतारीयन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार आंद्रे मारू का यह विचार है कि "सरकारी सत्ता व्यक्तिगत स्वतंत्रता के विपरीत है।" क्या हमें अभी भी ऐसी बचकानी बातों पर बहस करनी चाहिए?... इसके अलावा, स्वतंत्रता बहुत महत्वपूर्ण होने के बावजूद, एकमात्र मूल्य नहीं है।

Libertarian presidential candidate André Marrou's idea is that "government power is opposed to individual liberty." Must we still debate such sophomoric notions?... Besides, liberty, although very important, is not the only value.

72 वर्षीय मिच मैककॉनेल, राज्य के सबसे प्रभावशाली लोक सेवकों में हेनरी क्ले के बाद दूसरे स्थान पर हैं। मैककॉनेल की क्षमताएं पांच कार्यकाल के अनुभव से निखरी हैं। हालाँकि - सबसे बुरी बात यह कह लें - कि वे बहुत मिलनसार या प्यारे किस्म के इंसान नहीं हैं। नेशनल रिव्यू ने उनके बारे में कहा है कि उनका सार्वजनिक रूप से उल्लू जैसा गंभीर और कसैला रवैया जॉर्ज विल की याद दिलाता है। बात थोड़ी कड़ी है। लेकिन सच है।

Mitch McConnell, 72, is second only to Henry Clay as the state's most consequential public servant. McConnell's skills have been honed through five terms. He is, however - let us say the worst - not cuddly. National Review has said he has 'an owlish, tight-lipped public demeanor reminiscent of George Will.' Harsh. But true.

एक दोबारा चुने गए मैककॉनेल, रिपब्लिकन बहुमत के साथ, अपनी बहुमत के नेतृत्व की शैली का पालन करेंगे - जो डेमोक्रेट मोंटाना के माइक मैन्सफील्ड के 16 वर्षों के कार्यकाल जैसी होगी। उनकी तरह, मैककॉनेल का भी भावनात्मक उत्साह भले ही कम हो, लेकिन देश के संवैधानिक संतुलन में सीनेट की अनूठी भूमिका को लेकर उनकी समझ बेहद सूक्ष्म है।

[A] re-elected McConnell, with a Republican majority, would, he says, emulate his model of majority leadership - the 16 years under a Democrat, Montana's Mike Mansfield. He, like McConnell, had a low emotional metabolism but a subtle sense of the Senate's singular role in the nation's constitutional equilibrium.

उदारवादियों (लिबरल्स) को लगता है कि वॉल-मार्ट के खिलाफ उनका अभियान अमेरिकी राजनीतिक बहस में वर्ग (class) के मुद्दे को शामिल करने का एक तरीका है, और वे जितना सोचते हैं, उससे कहीं अधिक सही हैं। उनका यह अभियान उदारवाद के नाम पर अहंकार और condescension (श्रेष्ठता की भावना) है। यह बाजारों के प्रति एक दार्शनिक अरुचि है, क्योंकि उपभोक्ता की संप्रभुता का परिणाम यह होता है कि आम जनता चीजें उलझा देती है। उदारवादी, यह देखकर स्तब्ध रह जाते हैं कि अमेरिकी अपने पैसों और वोटों से क्या विकल्प चुनते हैं, और फिर वे घोषणा करते हैं - हाँ, सरेआम घोषणा करते हैं - कि अमेरिकियों को... उदारवादियों द्वारा अधिक निगरानी की सख्त जरूरत है।

Liberals think their campaign against Wal-Mart is a way of introducing the subject of class into America's political argument, and they are more correct than they understand. Their campaign is liberalism as condescension. It is a philosophic repugnance toward markets, because consumer sovereignty results in the masses making messes. Liberals, aghast, see the choices Americans make with their dollars and their ballots and announce - yes, announce - that Americans are sorely in need of more supervision by... liberals.

जे कार्नी, जिनका असहनीय काम अपने नियोक्ताओं की बातों को समझाना नहीं बल्कि उन्हें सही ठहराने के लिए लीपापोती करना है, IRS (कर विभाग) के व्यवहार को "अनुपयुक्त" कहते हैं। नहीं, मुख्य भोजन के लिए सलाद वाले कांटे का इस्तेमाल करना अनुपयुक्त है। राजनीतिक उद्देश्यों के लिए आंतरिक राजस्व सेवा (IRS) का दुरुपयोग करना एक आपराधिक अपराध है।

Jay Carney, whose unenviable job is not to explain but to explain away what his employers say, calls the IRS’s behavior “inappropriate. ” No, using the salad fork for the entree is inappropriate. Using the Internal Revenue Service for political purposes is a criminal offense.

हाल ही में देश ने हमारे जनप्रतिनिधियों का ऐसा रूप देखा है जो चेक बाउंस कराने वाले, जजों पर कीचड़ उछालने वाले और ऐसे भगोड़ों का झुंड लगता है जो रेस्तरां का बिल तो नहीं चुकाते लेकिन आधी रात को अपना वेतन बढ़ा लेते हैं। कई अमेरिकी - जिनमें यह स्तंभकार भी शामिल है - जो पहले कहते थे कि बजट घाटे के कारण कर बढ़ाना उचित है, अब कहते हैं: उस भीड़ को और पैसा दें? कभी नहीं। तब तक करों में एक पैसा भी नया नहीं बढ़ाया जाना चाहिए जब तक कि कार्यकाल की सीमाएं कैपिटल हिल की राजनीतिक संस्कृति को न बदल दें।

Recently the country has seen too much of our legislators, seeing them as a gaggle of check-kiting, judge-smearing deadbeats who don't pay their restaurant bills but raise their pay in the middle of the night. Many Americans-this columnist included-hitherto said tax increases are justified by the budget deficit now say: Give that mob more money? Never. Not a nickel of new taxes until term limits change the political culture on Capital Hill.

खेल जीवन का खिलौना विभाग है।

Sports is the toy department of life.

तो क्लिंटन-गोर युग का अंत एक ऐसे चुनाव के साथ होता है जो नीली पोशाक की तरह ही दागदार था, जिसमें डेमोक्रेट्स का यह कोरस शामिल था कि संविधान को अंतिम कानूनी प्राधिकारी नहीं होना चाहिए, और क्लिंटन के उत्तराधिकारी ने वकीलों को इस मुकदमेबाजी के मैदान में उतार दिया: यह इस बात पर निर्भर करता है कि 'वोट' का अर्थ क्या है।

So the Clinton-Gore era culminates with an election as stained as the blue dress, a Democratic chorus complaining that the Constitution should not be the controlling legal authority, and Clinton's understudy dispatching lawyers to litigate this: It depends on what the meaning of 'vote' is.

मेरी उम्र में किसी अमेरिकी अधिकारी द्वारा विदेश में किया गया यह सबसे शर्मनाक प्रदर्शन था—जो जेएन फंड की हनोई में विमान-रोधी बंदूक पर बैठकर खिंचवाई गई तस्वीर के बाद से कभी नहीं देखा गया—मिस्टर मैकडरमोट ने सीधे तौर पर, या यों कहें कि साफ-साफ शब्दों में यह कहा कि हमें सद्दाम हुसैन की बात पर यकीन करना चाहिए न कि राष्ट्रपति की बात पर। उन्होंने कहा कि अमेरिका सिर्फ भड़काने की कोशिश कर रहा है। मेरा मतलब है, मुझे समझ नहीं आता कि सद्दाम हुसैन अपनी नीतियों के इस विज्ञापन के लिए कमर्शियल समय क्यों नहीं खरीदते।

Let's note, that in what I consider the most disgraceful performance abroad by an American official in my lifetime - something not exampled since Jane Fonda sat on the anti-aircraft gun in Hanoi to be photographed - Mr. McDermott said in effect, not in effect, he said it, we should take Saddam Hussein at his word and not take the President at his word. He said the United States is simply trying to provoke. I mean, why Saddam Hussein doesn't pay commercial time for that advertisement for his policy, I do not know.

[जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश—उनके शानदार ढंग से तैयार किए गए भाषणों को छोड़िए; जब वे पोडियम पर झुककर बढ़ई लोगों के एक समूह से बात करते हैं, तो उन्हें सुनिए—वे पूरी तरह से सहज होकर अपने रूप में रहते हैं, यह एक ऐसा गुण है जो 55 वर्ष की आयु में भी गोर (Gore) के पास नहीं है।

[President George W.] Bush - never mind his well-crafted set speeches; listen to him as he leans on a lectern, chatting to an audience of carpenters - is completely comfortable being himself, a skill still eluding Gore in his 55th year.

खेलों में एक अजीब सा ठहराव और निरंतरता का भाव होता है। इसमें मुकाबले की हलचल तो होती है, लेकिन वह स्पष्ट नियमों के दायरे और अनुशासन के भीतर ही होती है।

There is an aura of changelessness to sport. There is the flux of competition, but it occurs within the ordering confinement of clear rules.

क्रांति का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम नेपोलियन थे, और नेपोलियन का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम (जैसा कि फ्रांस को 1871, 1914 और फिर 1940 में पता चला) जर्मनी का आविष्कार था।

The Revolution's most important result was Napoleon, whose most important result (as France learned in 1871, and again in 1914, and again in 1940) was the invention of Germany

व्यापारी समाज इंसानों को इच्छाओं और लालसाओं का पुलिंदा मानता है, एक ऐसी सोच जो इंसानों को अंदर से बाहर उलट देती है, जिससे उनके निजी जीवन जैसी कोई चीज बच ही नहीं पाती।

Commercial society regards people as bundles of appetites, a conception that turns human beings inside out, leaving nothing to be regarded as inherently private.

ज्यादातर राष्ट्रपति वाशिंगटन आते तो ताजे छपे सिक्कों की तरह चमकते हुए हैं, लेकिन जाते-जाते उनकी चमक बहुत फीकी पड़ जाती है।

Most presidents come to Washington bright as freshly minted dimes and leave much diminished.

टेलीविजन की बुराई करना, टेलीविजन देखने के बाद अमेरिका का दूसरा सबसे पसंदीदा राष्ट्रीय शौक है।

Disparagement of television is second only to watching television as an American pastime.

इंसान की खुद को महान समझने की गलतफहमी को दूर करने में अब जीव विज्ञान के साथ-साथ भूविज्ञान भी शामिल हो गया है। भूविज्ञान यह बताता है कि इंसान का अस्तित्व इस ग्रह की भूवैज्ञानिक सहमति पर कितना निर्भर है।

Geology has joined biology in lowering mankind's self-esteem. Geology suggests how mankind's existence is contingent upon the geological consent of the planet.

अच्छे दर्शनशास्त्र के बिना अच्छा जीव विज्ञान एक आपदा साबित होगा।

Good biology without good philosophy will be a calamity.

युद्ध हमेशा शांति की स्थिति के अचानक और झटके से टूटने के साथ शुरू नहीं होते। इसमें बदलाव बहुत धीरे-धीरे और लगभग बिना पता चले हो सकते हैं।

Wars do not always begin with an abrupt, cymbal-crash rupture of conditions properly characterized as peace. There can be almost seamlessly incremental transitions.

हार्ट (Hart) आज भी एयरलाइन कॉफी के साथ मिलने वाले उस छोटे से दूध जैसे डिब्बे की तरह हैं जिस पर "नॉन-डैरी" (दूध रहित) उत्पाद लिखा होता है। ठीक है: हम जानते हैं कि इसमें क्या नहीं है, लेकिन आखिर यह है क्या?

Hart is still like that little tub of vaguely milklike gunk that comes with airline coffee. It is labeled a "nondairy" product. Fine: we know what is is non, but what is it?

8 मार्च को आए एक जनमत सर्वेक्षण में हार्ट को रीगन से 9 अंक आगे दिखाया गया था। तो शायद 60 करोड़ अमेरिकियों में से, जिनमें से 55 करोड़ ने एक महीने पहले तक हार्ट का नाम भी नहीं सुना था, अचानक यह तय कर लिया कि वे उन्हें स्वतंत्र दुनिया का नेता बनाना चाहते हैं। जनता का मन सिर्फ पिघलता हुआ मोम नहीं है, बल्कि यह पानी की तरह बहने वाला है।

On March 8 a poll showed Hart 9 points ahead of Reagan. So perhaps 60 million Americans, 55 million of whom had not heard of Hart a month ago, have suddenly decided thay want him to be leader of the free world. The public mind is not just soft wax, it's runny.

मुझे लगता है कि अगर गेटीसबर्ग के युद्ध के समय टेलीविजन कैमरे वहां होते, तो आज यह देश दो हिस्सों में बंटा होता। अगर लोग उस भयंकर नरसंहार को अपनी आँखों के सामने देखते, तो उसे कभी बर्दाश्त नहीं करते। हम 1864 में मैक्लेन (McClellan) को चुन लेते।

I think if you'd had television cameras at Gettysburg, this would be two nations today. People would not have put up with that carnage if they saw it up close. We'd have elected McClellan in 1864.

अमेरिका झूठे "पीड़ितों" से भरा पड़ा है जो फर्जी शिकायतों के लिए न्याय मांगते हैं। हालांकि, एक ऐसा अल्पसंख्यक वर्ग है जिसे वास्तव में दबाया गया है और उसे लंबे इंतजार के बाद राहत मिल रही है। एरिज़ोना और फ्लोरिडा में स्प्रिंग ट्रेनिंग की शुरुआत के साथ, मेजर लीग बेसबॉल ने आहत पिचरों पर तरस खाते हुए अंपायरों को स्ट्राइक जोन सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया है।

America overflows with specious "victims" demanding redress for spurious grievances. However, one genuinely oppressed minority is getting overdue relief. Beginning with spring training in Arizona and Florida, Major League Baseball, taking pity on traumatized pitchers, is directing umpires to enforce the strike zone.

मासूमियत और अहंकार के मिश्रण से भरे, युवा (टेड) विलियम्स जब बोस्टन आए, तो वहाँ चार सुबह और चार शाम के स्थानीय अखबार थे जो आपस में हमेशा सर्कुलेशन की होड़ में लगे रहते थे। वे उनके लिए खबरों का कच्चा माल बन गए, और खेल पत्रकारों के साथ उनकी लड़ाइयों ने उनके भीतर का सबसे बुरा रूप बाहर निकाल दिया, जिसकी उन्हें भारी कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने दो बार 'मोस्ट वैलुएबल प्लेयर' का पुरस्कार जीता और चार बार दूसरे स्थान पर रहे। कई बार वे जीत जाते अगर वोटिंग करने वाली प्रेस के साथ उनके रिश्ते इतने कड़वे न होते।

An alloy of innocence and arrogance, young (Ted) Williams came to Boston when it had four morning and four evening local newspapers engaged in perpetual circulation wars. He became grist for their mills, and his wars with the sportswriters brought out the worst in him, and cost him. He won two Most Valuable Player Awards and finished second four times. Several of those times he would have won had he not had such poisonous relations with the voting press.

मेजर लीग बेसबॉल के श्रम समझौतों में दो विरोधाभास हैं। खिलाड़ियों की यूनियन का मुख्य उद्देश्य कुछ बहुत अमीर मालिकों—खासकर यांकीज़ के—के मुनाफे की रक्षा करना है। वहीं, मालिकों का मुख्य उद्देश्य धन का अधिक समान वितरण करना है। यूनियन का मानना है कि सबसे अमीर तीन टीमों द्वारा अंधाधुंध पैसा खर्च करने से सभी खिलाड़ियों का वेतन बढ़ता है। अधिकांश मालिकों का मानना है कि बेसबॉल की समस्याएं—जैसे टीमों के बीच प्रतिस्पर्धा का असंतुलन और कई क्लबों की खराब वित्तीय स्थिति—गलत तरीके से 'स्थानीय' माने जाने वाले राजस्व में बड़े और बढ़ते अंतर का परिणाम हैं।

Major League Baseball's labor negotiations involve two paradoxes. The players' union's primary objective is to protect the revenues of a very few very rich owners - principally, the Yankees'. The owners' primary objective is a more egalitarian distribution of wealth. The union believes that unconstrained spending by the richest three teams pulls up all payrolls. Most owners believe that baseball's problems--competitive imbalance, the parlous financial conditions of many clubs--result from large and growing disparities of what are mistakenly treated as 'local' revenues.

सिद्धांत यह है कि कांग्रेस के लिए चुना जाना ऐसा है जैसे आपको अपने राज्य या निर्वाचन क्षेत्र को समृद्ध बनाने के लिए लूटपाट करने वाली किसी रेड पर वाशिंगटन भेजा गया हो, और इस लूटपाट में किसी भी तरह की नैतिकता या संकोच की कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

The theory is that election to Congress is tantamount to being dispatched to Washington on a looting raid for the enrichment of your state or district, and no other ethic need inhibit the feeding frenzy.

केवल फुटबॉल ही एक ऐसा खेल है जिसमें लंबे समय तक चोटें किसी दुर्घटना की वजह से नहीं, बल्कि खेल को सही तरीके से खेलने की वजह से लगती हैं।

Only in football is long-term injury the result not of accidents but of the game played properly.

बेसबॉल में शानदार आंकड़ों की कोई कमी नहीं है, लेकिन स्टैन म्यूसियल के बल्लेबाजी रिकॉर्ड से खूबसूरत कुछ और ढूंढना मुश्किल है। उन्हें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि वे कहां खेल रहे हैं, वे बस रन बनाते थे।

Baseball's rich in wonderful statistics, but it's hard to find one more beautiful than Stan Musial's hitting record. He didn't care where he was, he just hit.

स्टीफन हॉकिंग की किताब 'ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ टाइम' एक ऐसे ब्रह्मांड विज्ञानी की कहानी से शुरू होती है जिसके भाषण के बीच में एक बुजुर्ग महिला आकर टोकती है और बताती है कि यह ब्रह्मांड एक कछुए की पीठ पर टिका है। वैज्ञानिक जवाब देते हैं, "ओह, हां, मैडम, लेकिन वह कछुआ किस पर टिका है?" बुजुर्ग महिला तुरंत जवाब देती है: "आप मुझे मूर्ख नहीं बना सकते, युवा, यह नीचे तक सिर्फ कछुए ही कछुए हैं।"

Stephen Hawking's A Brief History of Time tells the story of a cosmologist whose speech is interrupted by a little old lady who informs him that the universe rests on the back of a turtle. Ah, yes, madame, the scientist replies, but what does the turtle rest on? The old lady shoots back: You can't trick me, young man. It's nothing but turtles, turtles, turtles, all the way down.

स्टालिन के करीबी सहयोगी मोलोटोव, 96 वर्ष की आयु में अपनी बिस्तर पर मरे, जो कि एक ऐसा सौभाग्य था जिसे उन्होंने लाखों लोगों से छीनने में मदद की थी।

Stalin's henchman Molotov, 96, died old and in bed, a privilege he helped to deny to millions.

रिपब्लिकन, जो सीमित सरकार के तथाकथित रक्षक हैं, असल में असीमित राष्ट्रपति पद को बढ़ावा देने वाले हैं। संविधान की सख्त व्याख्या में उनका विश्वास पलक झपकते ही गायब हो जाता है, और वे विचारों में न सही, लेकिन अपने आचरण में 'जीवित संविधान' जैसे अस्पष्ट विचार के समर्थक बन जाते हैं। अपनी चुप्पी से वे इस बात का समर्थन करते हैं कि नए खतरे युद्ध छेड़ने की जिम्मेदारी के बंटवारे से जुड़े संविधान निर्माताओं के मूल सिद्धांतों और तर्क को नजरअंदाज करने को सही ठहराते हैं।

Republicans, supposed defenders of limited government, actually are enablers of an unlimited presidency. Their belief in strict construction of the Constitution evaporates, and they become, in behavior if not in thought, adherents of the woolly idea of a 'living Constitution.' They endorse, by their passivity, the idea that new threats justify ignoring the Framers' text and logic about shared responsibility for war-making.

1935 के सोशल सिक्योरिटी एक्ट ने भुगतान के लिए पात्रता की उम्र 65 साल तय की थी। लेकिन कल्याणकारी राज्य की राजनीति जल्द ही एक ऐसी बोली लगाने की होड़ बन जाती है जो मिलने वाले फायदों के दायरे को और बढ़ा देती है, इसलिए 1956 में कांग्रेस ने महिलाओं को 62 साल की उम्र में लाभ पाने का अधिकार दे दिया, और 1961 में यह अधिकार पुरुषों को भी दे दिया गया।

The 1935 Social Security Act established 65 as the age of eligibility for payouts. But welfare state politics quickly becomes a bidding war, enriching the menu of benefits, so in 1956 Congress entitled women to collect benefits at 62, extending the entitlement to men in 1961.

जब उदारवादी वैल्यू-एडेड टैक्स (VAT) की वकालत करते हैं, तो रूढ़िवादियों को यह जवाब देना चाहिए: उपभोग पर कर लगाने के कुछ फायदे हैं, इसलिए हम इस पर विचार करेंगे—लेकिन 16वें संशोधन को रद्द करने के बाद।

When liberals advocate a value-added tax, conservatives should respond: Taxing consumption has merits, so we will consider it - after the 16th Amendment is repealed.

इतिहास का सबसे अच्छा उपयोग क्रांतिकारी उम्मीदों के खिलाफ एक टीके के रूप में है, और इस तरह निराशा की कड़वाहट से बचने के लिए है।

The best use of history is as an inoculation against radical expectations, and hence against embittering disappointments.

बीस साल पहले यांकीज़ का समर्थन करना ऐसा था जैसे आईबीएम (IBM) कंपनी का समर्थन करना।

Twenty years ago rooting for the Yankees was like rooting for IBM.

राष्ट्रीय सुरक्षा युद्ध के एक ऐसे तरीके के विश्वसनीय खतरे पर टिकी हुई है जिसकी डार्क एजेस (अंधकार युग) के बाद से पूरी दुनिया में निंदा की जाती रही है, यानी गैर-लड़ाकों का अंधाधुंध कत्लेआम।

National security rests on the credible threat of a form of warfare universally condemned since the Dark Ages, the wholesale slaughter of noncombatants.

मिट रोमनी इस समय बुरी तरह हार रहे हैं। अगर कोई बात सामने आनी है, तो उसे जल्दी से बाहर ले आइए। मुझे समझ नहीं आता कि—यह जानते हुए भी कि [सीनेटर जॉन] मैककेन 2008 में हार गए थे और रोमनी को उसी दिन से पता था कि वे दोबारा राष्ट्रपति चुनाव लड़ेंगे—उन्होंने यह सब बातें पहले क्यों नहीं साफ कीं और अपने विदेशी खातों (offshore accounts) को व्यवस्थित क्यों नहीं किया।

Mitt Romney's losing at this point in a big way. If something's going to come out, get it out in a hurry. I do not know why - given that Mr. Romney knew the day that [Sen. John] McCain lost in 2008 that he was going to run for president again - that he didn't get all of this out and tidy up some of his offshore accounts and all the rest.

जैसा कि अरस्तू ने कहा था, खुशी कोई ऐसी स्थिति नहीं है जो अपने आप पैदा होती है या टिकी रहती है; बल्कि यह मन की एक ऐसी स्थिति है जो किसी काम को करने के साथ आती है। लेकिन मन की एक और स्थिति सबसे पहले आती है, और वह है—अच्छा करने का अटूट संकल्प।

As Aristotle said, happiness is not a condition that is produced or stands on its own; rather, it is a frame of mind that accompanies an activity. But another frame of mind comes first. It is a steely determination to do well.

अमेरिका की बड़ी चूकों के इतिहास में, सुअर खाड़ी (बे ऑफ पिग्स) का आक्रमण शायद इससे भी ज्यादा नासमझ रहा हो, और इराक पर आक्रमण इससे भी ज्यादा खर्चीला रहा हो, लेकिन गद्दाफी के आसानी से हुए तख्तापलट में हमारी भूमिका के जरिए हम ईरान और अन्य देशों को परमाणु हथियार न रखने का जो खतरनाक सबक सिखा रहे हैं, उसकी कीमत का अंदाजा हम अभी नहीं लगा सकते।

In the annals of American blunders, the Bay of Pigs may have been even more feckless, and the invasion of Iraq more costly, but we cannot yet calculate the cost of teaching Iran and others, by our role in the casual overthrow of Moammar Gaddafi, the peril of not having nuclear weapons.

राष्ट्रपति क्लिंटन किसी भी चीज़ की परवाह नहीं करते, इस आरोप का पूरी तरह खंडन उनके उस जिद्दी और चालाक संघर्ष से होता है जो उन्होंने 'पार्शियल-बर्थ एबॉशन' के रूप में जाने जाने वाले भ्रूण हत्या के तरीके पर किसी भी तरह की सार्थक पाबंदी को रोकने के लिए किया था।

The accusation that President Clinton cares deeply about nothing is refuted by his tenacious and guileful battle to prevent any meaningful limits on the form of infanticide known as partial-birth abortion.

जो समाज यह मानता है कि जीवन जीने के तौर-तरीकों के बीच चुनाव केवल समान रूप से स्वीकार्य 'लाइफस्टाइल' यानी जीवन शैली के बीच का चुनाव है, वह विश्वविद्यालयों को एक ऐसी कैंटीन में बदल देता है जहाँ दिमाग के लिए जंक फूड परोसा जाता है।

A society that thinks the choice between ways of living is just a choice between equally eligible 'lifestyles' turns universities into academic cafeterias offering junk food for the mind.

अमेरिका एकमात्र ऐसा विकसित देश है जिसकी दो हज़ार मील लंबी सीमा एक विकासशील देश से मिलती है, और इस सीमा को नियंत्रित करने से सरकार का इनकार ही वह वजह है जिसके कारण एरिज़ोना में अनुमानित 4,60,000 अवैध अप्रवासी मौजूद हैं, और यही वह कारण है जिसके चलते यह देश, समझदारी से यह मानते हुए कि पहले क्या ज़रूरी है, 'व्यापक' आव्रजन सुधार का विरोध करता है।

America is the only developed nation that has a 2,000-mile border with a developing nation, and the government's refusal to control that border is why there are an estimated 460,000 illegal immigrants in Arizona and why the nation, sensibly insisting on first things first, resists 'comprehensive' immigration reform.

एरिज़ोना के लोगों का मूल्यांकन उन लोगों द्वारा दूर बैठकर और घृणा की दृष्टि से नहीं किया जाना चाहिए जिनके हिस्पैनिक लोगों से सबसे नज़दीकी संबंध उन भले आदमियों और औरतों से होते हैं जो रेस्तरां में उनके लॉन की घास काटते हैं और उनकी मेज़ पर प्लेटें लगाते हैं, न कि उन अवैध अप्रवासियों से जो रात के 3 बजे उनके पिछवाड़े से गुजरते हैं।

Arizonans should not be judged disdainfully and from a distance by people whose closest contacts with Hispanics are with fine men and women who trim their lawns and put plates in front of them at restaurants, not with illegal immigrants passing through their backyards at 3 A.M.

यह मानते हुए कि संकट पैदा करना एक उपयोगी चीज़ है, ओबामा प्रशासन—जो यह समझता है कि उदारवाद के लिए, स्थिति जितनी खराब होगी उतना ही बेहतर होगा—ने उस वित्तीय बदहाली को जानबूझकर और गंभीर बना दिया जिसे महामंदी ने और तेज़ कर दिया था।

Believing that a crisis is a useful thing to create, the Obama administration - which understands that, for liberalism, worse is better - has deliberately aggravated the fiscal shambles that the Great Recession accelerated.

मैं अब वाशिंगटन में 44 वर्षों से रह रहा हूँ, और यहाँ नज़दीक से देखने के लिए बहुत मूर्खताएँ मिली हैं। 1 जनवरी 1970 को जब मैं यहाँ आया था, तब केंद्रीय सरकार के प्रति मेरे मन में जो भी भरोसा और आशावाद था, वह सरकार के कारनामों के कारण लगभग पूरी तरह खत्म हो चुका है।

I've lived in Washington now for 44 years, and that's a lot of folly to witness up close. Whatever confidence and optimism I felt towards the central government when I got here on January 1, 1970 has pretty much dissipated at the hands of the government.

1976 में, जिमी कार्टर—एक मूंगफली किसान, जो अपना सूटकेस खुद उठाते थे, ज़रा सोचिए—ने अमेरिका के गहरे लेकिन उथले जनवाद (लोकलुभावनवाद) के भंडार को थोड़ा छुआ था। 1980 तक, उच्च पद पर सादगी का आकर्षण खत्म हो चुका था।

In 1976, Jimmy Carter - peanut farmer; carried his own suitcase, imagine that - somewhat tapped America's durable but shallow reservoir of populism. By 1980, ordinariness in high office had lost its allure.

सारा पालिन, जिन्होंने अलास्का की गवर्नर के रूप में अपने एकमात्र कार्यकाल के 17 महीने शेष रहते हुए उस एकमात्र गंभीर पद से इस्तीफा दे दिया था जिसे उन्होंने कभी संभाला था, के बारे में 2012 के संभावित उम्मीदवार के रूप में लगातार चर्चा की जाती है। क्यों? वह राष्ट्रपति बनने नहीं जा रही हैं और रिपब्लिकन पार्टी की उम्मीदवार भी नहीं बनेंगी, जब तक कि पार्टी कम से कम 44 राज्यों में हारना न चाहे।

Sarah Palin, who with 17 months remaining in her single term as Alaska's governor quit the only serious office she has ever held, is obsessively discussed as a possible candidate in 2012. Why? She is not going to be president and will not be the Republican nominee unless the party wants to lose at least 44 states.

2002 में शुरू किए गए कागजी यूरो के डिज़ाइन एक यूटोपियाई (काल्पनिक) महत्वाकांक्षा की घोषणा करते हैं। विशिष्ट देशों के वे रंगीन नोट अब गायब हो गए हैं, जिन पर राज्यकला, संस्कृति और कला के राष्ट्रीय नायकों की तस्वीरें होती थीं, ऐसी तस्वीरें जो अनूठी राष्ट्रीय गाथाओं का जश्न मनाती थीं। यूरो के साथ, 16 देशों ने इन सब को अलविदा कह दिया है।

The designs of the paper euros, introduced in 2002, proclaim a utopian aspiration. Gone are the colorful bills of particular nations, featuring pictures of national heroes of statecraft, culture and the arts, pictures celebrating unique national narratives. With the euro, 16 nations have said goodbye to all that.

यूरो मुद्रा एक ऐसे भ्रम को मानती भी है और बढ़ावा भी देती है—कि 'यूरोप', अधिकांश यूरोपीय लोगों की इच्छाओं के विरुद्ध, किसी तरह केवल एक भौगोलिक अभिव्यक्ति न रहकर एक राजनीतिक अभिव्यक्ति बन गया है।

The euro currency both presupposes and promotes a fiction - that 'Europe' has somehow become, against the wishes of most Europeans, a political rather than a merely geographic expression.

यूरो उन निराश लोगों को खुश करता है जिनके लिए यूरोपीय इतिहास शार्त्र और शेक्सपियर का नहीं बल्कि होलोकॉस्ट (यहूदियों का नरसंहार) और सोम की लड़ाई का इतिहास है। यूरो सांस्कृतिक निराशा को व्यक्त करता है।

The euro pleases dispirited people for whom European history is not Chartres and Shakespeare but the Holocaust and the Somme. The euro expresses cultural despair.

एक उचित रूप से काम करने वाली मुक्त बाज़ार प्रणाली समाज की मिट्टी से अपने आप ऐसे नहीं उग आती जैसे उपनगरीय लॉन में घास उग आती है। बल्कि, यह कानूनों और रीति-रिवाजों की एक जटिल रचना है... पूंजीवाद एक सरकारी कार्यक्रम है।

A properly functioning free market system does not spring spontaneously from society's soil as crabgrass springs from suburban lawns. Rather, it is a complex creation of laws and mores... Capitalism is a government program.

यह पलक झपकते ही बीत गया, वह दौर जब विमानन ने आधुनिक कल्पना को झकझोर दिया था। लिंडबर्ग के जीवनकाल में ही विमानन लापरावाही से बदलकर एक आम रूटीन बन गया। आज हवाई यात्रा का सबसे जोखिम भरा हिस्सा हवाई अड्डे तक ड्राइव करके जाना है, और एयरलाइंस यात्रियों को ऊब से बचाने के लिए तरह-तरह के हथकंडों का इस्तेमाल करती हैं।

It was over in a blink of an eye, that moment when aviation stirred the modern imagination. Aviation was transformed from recklessness to routine in Lindbergh's lifetime. Today the riskiest part of air travel is the drive to the airport, and the airlines use a barrage of stimuli to protect passengers from ennui.

गैलीलियो सागर के पास रोटियों और मछलियों के चमत्कार के बाद से ऐसी कोई रचनात्मकता नहीं देखी गई जितनी कि कीस्टोन एक्सएल पाइपलाइन की है। यह अभी बनी भी नहीं है और शायद इंटरस्टेट हाईवे सिस्टम के बाद से यह सबसे रचनात्मक बुनियादी ढांचा परियोजना बन चुकी है। इसने एक हैरान कर देने वाली तिकड़ी पूरी कर ली है

Not since the multiplication of the loaves and fishes near the Sea of Galilee has there been creativity as miraculous as that of the Keystone XL pipeline. It has not yet been built but already is perhaps the most constructive infrastructure project since the Interstate Highway System. It has accomplished an astonishing trifecta

इंसान उलझनों से भरा है, लेकिन जो भी प्राणी अंतरिक्ष यान बना सकता है, वह शायद इन सब से भी निपट सकता है।

Man is messy, but any creature that can create space vehicles can probably cope.

रात का बेसबॉल कोई अनोखी या असामान्य बात नहीं है। असामान्य बात तो वह टीम है जिसने 1908 के बाद से कोई वर्ल्ड सीरीज़ नहीं जीती है। वे खुद को किसी छोटे विलियम्सबर्ग की तरह मानते हैं, जो मेजर लीग फ़्रैंचाइज़ी की एक प्यारी सी छोटी सी नकल है। ज़रा इसके बजाय मुझे ओकलैंड एज़ टीम दीजिए, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। वे लोग जो सही तरीके से काम करते हैं।

Night baseball isn't an aberration. What's an aberration is a team that hasn't won a World Series since 1908. They tend to think of themselves as a little Williamsburg, a cute little replica of a major league franchise. Give me the Oakland A's, thank you very much. People who do it right.

(पीट) रोज़ का सच स्वीकार करना ... खैर, 17 अगस्त 1998 के बाद से सुविधा के लिए किया गया सबसे दागदार समझौता है, जब डीएनए सबूतों के कारण बिल क्लिंटन को अपनी याददाश्त साफ करनी पड़ी थी। खेल के मैदान में, किसी ने भी प्राकृतिक प्रतिभा के बिना रोज़ से ज़्यादा सफलता कभी हासिल नहीं की। लेकिन उनकी दूसरी आत्मकथा—जो पहली वाली का खंडन करती है—ने उनके द्वारा किए गए कचरे को और बदतर बना दिया है।

(Pete) Rose's coming clean is the most soiled conversion of convenience since ... well, Aug. 17, 1998, when DNA evidence caused Bill Clinton to undergo a memory clarification. On the diamond, no one ever wrung more success from less natural talent than Rose did. But his second autobiography - which refutes the first - makes worse the mess he has made.

इस राष्ट्रपति [ओबामा] की शिक्षा एक लंबी और अक्सर मनोरंजक प्रक्रिया है... क्योंकि वे बहुत ही गहरे और मौलिक आविष्कार की भावना के साथ लगातार स्पष्ट बातों को समझते नज़र आते हैं।

The education of this president [Obama] is a protracted and often amusing process . . . as he continues to alight upon the obvious with a sense of profound and original discovery.

निसंदेह, [सीनेटर डिएन] फिएंस्टीन अपना बयान पढ़ रही थीं। इसलिए उनके अजीबोगरीब और बेमेल शब्दों और अस्पष्ट विचारों को बिडेन की बीमारी के लक्षणों के रूप में माफ नहीं किया जा सकता, जो कि भाषण की एक ऐसी बीमारी है जिसके कारण सीनेटर जो बिडेन जैसे पीड़ितों के मन की बात उनके अपने ही बयानों के उलझे हुए रास्तों में कहीं खो जाती है।

Remarkably, [Sen. Dianne] Feinstein was reading her statement. So her mare's-nest of inapposite words and unclear thoughts cannot be excused as symptoms of Biden's Disease, that form of logorrhea that causes victims, such as Sen. Joe Biden, to become lost on the syntactical back roads of their extemporaneous rhetoric.

[वर्ल्ड ट्रेड सेंटर और पेंटागन] ने, इकट्ठी हुई बिजली की तरह, सभ्यता के दुश्मनों के गुस्से को अपनी ओर खींच लिया है। वे दुश्मन हमेशा बाहर मौजूद रहते हैं... अमेरिकी गुस्सा होने में देर लगाते हैं लेकिन जब गुस्सा होते हैं तो बहुत शक्तिशाली होते हैं, और उनका मौजूदा उचित गुस्सा गर्व के साथ मिला होना चाहिए। वे अपने गुणों के कारण निशाने पर हैं—मुख्य रूप से लोकतंत्र, और उन देशों के प्रति वफादारी जो इज़राइल की तरह, इस खतरनाक दुनिया में हमारे मूल्यों के मोर्चे पर डटे हुए हैं।

[The World Trade Center and the Pentagon] have drawn, like gathered lightning, the anger of the enemies of civilization. Those enemies are always out there.... Americans are slow to anger but mighty when angry, and their proper anger now should be alloyed with pride. They are targets because of their virtues-principally democracy, and loyalty to those nations which, like Israel, are embattled salients of our virtues in a still-dangerous world.

इराक फियास्को (विनाश) का एक अवास्तविक और आखिरकार घृणास्पद पहलू वह अंतराल है जो किसी तथ्य के स्पष्ट होने और उस फियास्को के रचनाकारों द्वारा उस तथ्य को स्वीकार करने के बीच होता है।

A surreal and ultimately disgusting facet of the Iraq fiasco is the lag between when a fact becomes obvious and when the fiasco's architects acknowledge that fact.

सितंबर 1942 में अमेरिकी सरकार ने पूर्वी टेनेसी में 58,575 एकड़ बंजर भूमि खरीदी। जल्द ही वहाँ एक शहर, ओक रिज, और अद्भुत वैज्ञानिक सुविधाएं बन गईं। उस ज़मीन की खरीद के चौंतीस महीने बाद, न्यू मैक्सिको के रेगिस्तान में एक परमाणु धमाका हुआ। इराक में 43 महीने बीत जाने के बाद भी, अमेरिकी सेनाएं अभी भी तात्कालिक विस्फोटक उपकरणों (IEDs) से निपटने के लिए संघर्ष कर रही हैं।

In September 1942 the U.S. government purchased 58,575 acres of wilderness in eastern Tennessee. Soon there was a town, Oak Ridge, and amazing scientific facilities. Thirty-four months after the purchase, an atomic blast lit the New Mexico desert. After 43 months in Iraq, U.S. forces still struggle to cope with improvised explosive devices.

फिर भी, यह सोचना गलत नहीं होगा कि अमेरिका का यह नज़ारा, जो वर्तमान में शक्ति की सीमाओं के बारे में एक सबक सीख रहा है—एक ऐसा सबक जिसे रूढ़िवादियों को काम के दौरान नहीं सीखना चाहिए—एक अशांत दुनिया को वश में करने में असमर्थता को देखकर, क्या कई दुश्मनों के हौसले बुलंद हो गए हैं।

Still, it is not perverse to wonder whether the spectacle of America, currently learning a lesson - one that conservatives should not have to learn on the job - about the limits of power to subdue an unruly world, has emboldened many enemies.

अपनी प्रेसिडेंसी के बीसवें मिनट में ही, डोनाल्ड ट्रंप, जो हमेशा यह दावा करते रहते हैं कि उन्होंने ऐसा इतिहास रचा है या रचने वाले हैं जो हैरान करने वाला है, ने सचमुच ऐसा कर दिया था। उम्मीदों पर बिल्कुल खरा उतरते हुए, उन्होंने इतिहास का सबसे भयानक उद्घाटन भाषण दिया था।

Twenty minutes into his presidency, Donald Trump, who is always claiming to have made, or to be about to make, astonishing history, had done so. Living down to expectations, he had delivered the most dreadful inaugural address in history.

हिलेरी क्लिंटन ने एक भी नौकरी पैदा नहीं की है।

Hillary Clinton hasn't created a job.

कहा जाता है कि बेसबॉल सिर्फ़ एक खेल है। यह सच है। और ग्रैंड कैन्यन एरिज़ोना में सिर्फ़ एक गड्ढा है। सभी गड्ढे या खेल एक जैसे नहीं होते।

Baseball, it is said, is only a game. True. And the Grand Canyon is only a hole in Arizona. Not all holes, or games, are created equal.

दूसरों से आहत होना अमेरिका का राष्ट्रीय शौक बन गया है; नाटककीय ढंग से आहत महसूस करना उन लोगों की अति-संवेदनशील और कुलीन नैतिकता को दर्शाता है, जो यह मानते हैं कि वे बिना किसी ऐसे विचार या व्यवहार का सामना किए अपनी जिंदगी जी सकते हैं जो उन्हें परेशान करता हो।

Taking offense has become America's national pastime; being theatrically offended supposedly signifies the exquisitely refined moral delicacy of people who feel entitled to pass through life without encountering ideas or practices that annoy them.

किसी राजनेता के शब्द इस बात से कम पर्दा उठाते हैं कि वह अपने विषय के बारे में क्या सोचता है, और इस बात से ज़्यादा कि वह अपने श्रース और जनता के बारे में क्या सोचता है।

A politician's words reveal less about what he thinks about his subject than what he thinks about his audience.

बड़ा सरकारी तंत्र अनजाने में ही धन को ऊपर की ओर उन लोगों के पास पहुँचा देता है जिनमें इतनी दौलत, आत्मविश्वास और चालाकी होती है कि वे सरकार को अपने हिसाब से चला सकें।

Big government inevitably drives an upward distribution of wealth to those whose wealth, confidence and sophistication enable them to manipulate government.

आप सरकार के फैसले पर चाहे जितनी भी गहराई से अविश्वास करें, फिर भी आप उस पर बहुत ज़्यादा भरोसा कर रहे हैं।

No matter how deeply you distrust the government's judgment, you are too trusting.

वैसे, आप जानते ही हैं, दूसरी शादी की परिभाषा उम्मीद की जीत है जो अनुभव के खिलाफ होती है।

Well, you know, the definition of second marriage is the triumph of hope over experience.

निराशावादी होने का सबसे अच्छा फायदा यह है कि या तो आपकी बात हमेशा सही साबित होती है या फिर आपको सुखद आश्चर्य मिलता है।

The nice part about being a pessimist is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised.

यह एक ऐसा दौर है जहाँ बिना सर्च वारंट के आम समझ ढूँढना भी मुश्किल है।

This is an age in which one cannot find common sense without a search warrant.

पूर्णता की तलाश संतोषजनक परिणाम हासिल करने में बाधा बनती है।

The pursuit of perfection prevents achievement of the satisfactory.

मतदाता अधिकारियों को जवाबदेह नहीं ठहरा सकते यदि वे यह नहीं जानते कि सरकार क्या कर रही है, या सरकार का कौन सा हिस्सा क्या कर रहा है।

Voters cannot hold officials responsible if they do not know what government is doing, or which parts of government are doing what.

जब कोई राजनेता यह कहे कि अब बहस खत्म हो चुकी है, तो आप दो बातों की पक्की उम्मीद रख सकते हैं; बहस अभी जोरों पर है; और वह उसे हार रहा है।

When a politician says the debate is over, you can be sure of two things; the debate is raging; and he's losing it.

सोवियत संघ ने 70 वर्षों तक पूर्वी यूरोप में बंदूकों की नोक पर मार्क्सवाद थोपने की कोशिश की। आज पूर्वी यूरोप की तुलना में हार्वर्ड के संकाय (फैकेल्टी) में अधिक मार्क्सवादी मौजूद हैं।

The Soviet Union tried for 70 years to plant Marxism with bayonets in Eastern Europe. Today there are more Marxists on the Harvard faculty than there are in Eastern Europe.

किसी बड़बोले और अज्ञानी व्यक्ति के साथ मंच साझा करने की कीमत साफ तौर पर समझ आती है। डोनाल्ड ट्रंप इस बात का दोहरा सबूत हैं कि यदि आपकी कुल संपत्ति काफी ज़्यादा है, तो आपका आईक्यू बहुत कम होने के बावजूद आप अमेरिकी राजनीति में घुसपैठ कर सकते हैं।

The cost of appearing with a bloviating ignoramus is obvious, it seems to me. Donald Trump is redundant evidence that if your net worth is high enough, your IQ can be very low and you can still intrude into American politics.

बहुसंस्कृतिवाद एक ऐसा अभियान है जो अमेरिकी अनुभव को अनगिनत जुल्मों और उनके पीड़ितों के रूप में परिभाषित करके अमेरिका के नैतिक स्तर को गिराने की कोशिश करता है। इतिहास को फिर से लिखकर और बहस को दबाने के लिए नाम-पुकार ("नस्लवादी! सेक्सिस्ट! समलैंगिक-द्वेषी!") का उपयोग करके, बहुसंस्कृतिवाद लोगों में शिकायतों, खुद पर तरस खाने की भावना और खुद को पीड़ित बताकर अधिकारों के दावों को बढ़ावा देता है।

Multiculturalism is a campaign to lower America's moral status by defining the American experience is terms of myriad repressionsand their victims. By rewriting history, and by using name calling ("Racist! Sexist! Homophobe!") to inhibit debate, multiculturalists cultivate grievances, self pity and claims to entitlements arising from victimization.

सभ्यता इस बात पर निर्भर करती है, और शिष्टाचार के लिए अक्सर यह जरूरी होता है, कि इंसान में यह कहने की हिम्मत हो कि 'आप क्या कर रहे हैं इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं' और 'मैं क्या कर रहा हूँ इससे आपका कोई लेना-देना नहीं।'

Civilization depends on, and civility often requires, the willingness to say, 'What you are doing is none of my business' and 'What I am doing is none of your business.'

उदारवादी नेकी का प्रमाण दूसरों के पैसों से दिखाई गई दरियादिली है।

The proof of liberal virtue is generousity with other people's money.

मतदाता मुद्दों पर फैसला नहीं करते, वे तो यह तय करते हैं कि मुद्दों पर फैसला कौन करेगा।

Voters don't decide issues, they decide who will decide issues.

मैं मध्य इलिनोइस में शिकागो और सेंट लुइस के बीच पला-बढ़ा और मैंने एक ऐतिहासिक भूल कर डाली। मेरे सारे दोस्त कार्डिनल्स टीम के प्रशंसक बन गए और खुशहाल व उदारवादी विचारधारा के साथ बड़े हुए, जबकि मैं कब्स टीम का प्रशंसक बन गया और कुंठाग्रस्त तथा रूढ़िवादी बनकर बड़ा हुआ।

I grew up in central Illinois midway between Chicago and St. Louis and I made an historic blunder. All my friends became Cardinals fans and grew up happy and liberal and I became a Cubs fan and grew up embittered and conservative.

कुछ माता-पिता का कहना है कि खिलौने वाली बंदूकें लड़कों को युद्धप्रिय बनाती हैं। लेकिन आप किसी लड़के को रबर की बतक दे दीजिए, वह उसकी गर्दन को ऐसे दबोच लेगा जैसे किसी पिस्तौल की बट हो और चिल्लाएगा 'धड़ाम!'

Some parents say it is toy guns that make boys warlike. But give a boy a rubber duck and he will seize its neck like the butt of a pistol and shout 'Bang!'

यदि आप अपनी सरकार को समझना चाहते हैं, तो संविधान पढ़ने से शुरुआत न करें। (यह आज की राजनीति की असली झलक बहुत कम ही पेश करता है।) इसके बजाय, वाशिंगटन टेलीफोन निर्देशिका के उन चुनिंदा पन्नों को पढ़ें जहाँ 'नेशनल' शब्द से शुरू होने वाले नामों वाले सभी संगठनों की सूचियाँ दी गई हैं।

If you want to understand your government, don't begin by reading the Constitution. (It conveys precious little of the flavor of today's statecraft.) Instead, read selected portions of the Washington telephone directory containing listings for all the organizations with titles beginning with the word National.

पूर्णता की तलाश अक्सर सुधार की प्रक्रिया में बाधा बनती है।

The pursuit of perfection often impedes improvement.

जिस समाज में बोलने की कला और अभिव्यक्ति कम होने लगती है, वहाँ बढ़ा-चढ़ाकर बात कहने का चलन बढ़ जाता है।

Hyperbole expands in societies where articulateness atrophies.

पहला संशोधन... अंग्रेज़ी भाषा के इन पाँच सबसे सुंदर शब्दों से शुरू होता है: 'कांग्रेस कोई कानून नहीं बनाएगी'।

The First Amendment...begins with the five loveliest words in the English language: 'Congress shall make no law'.

उत्तराधुनिक (पोस्टआधुनिक) विचारों के बारे में, आइए शब्दों को घुमाएँ-फिराएँ नहीं। ये विचार बेहद खतरनाक हैं। ये इस बात से इनकार करके हमारी सभ्यता को नष्ट करते हैं कि सच्चाई को उन ईमानदार प्रयासों से खोजा जा सकता है जो किसी ऐसी वास्तविकता को सटीक रूप से चित्रित करने की कोशिश करते हैं जो हमारी धारणाओं, दृष्टिकोणों या नस्ल, जातीयता, लिंग या वर्ग जैसे अन्य गुणों से स्वतंत्र रूप से अस्तित्व में है।

Concerning [postmodern] ideas, let us not mince words. The ideas are profoundly dangerous. They subvert our civilization by denying that truth is found by conscientious attempts accurately to portray a reality that exists independently of our perception or attitudes or other attributes such as race, ethnicity, sex or class.

रिपब्लिकन पार्टी स्वतंत्रता को सरकार द्वारा लगाए गए बंधनों के अभाव के रूप में परिभाषित करती है। वहीं डेमोक्रेट पार्टी स्वतंत्रता को अभाव के न होने के रूप में परिभाषित करती है, जिसे दूर करने के लिए सरकार का अस्तित्व है। अमेरिका न्यू डील के उस दौर की बहस से आगे नहीं बढ़ पाया है जितना वह खुद सोचता है, जब एफडीआर (रूजवेल्ट) ने जोर देकर कहा था, "अभावों से घिरे लोग स्वतंत्र नहीं होते।"

Republicans define freedom as an absence of restraints imposed by government. Democrats define freedom as an absence of necessity, which government exists to reduce. America has not moved as far as it thinks it has beyond the argument about the New Deal, when FDR insisted, "Necessitous men are not free men."

बराक ओबामा, जो अमेरिकी राष्ट्रपति के इतिहास में क्लिंटन के दौर के इस अंतराल को शायद राहत भरे अंदाज में बंद कर रहे हैं, अमेरिकी राजनीति में पै,नोइया (शक और डर) की इस शैली के पुनरुत्थान के बीच एक तरोताजा करने वाली और बौद्धिक सोच वाले शख्स हैं। वह अन-एडवर्ड्स और अन-हूकबी हैं—यानी इस देश के वामपंथी कार्टून वाले संस्करण में काल्पनिक खलनायकों के खिलाफ नकली-बहादुरी वाली 'लड़ाइयों' की किशोर जैसी फंतासी पालने के बजाय, वह एक वयस्क हैं जो वास्तविक दुनिया में सुधार लाना चाहते हैं।

Barack Obama, who might be mercifully closing the Clinton parenthesis in presidential history, is refreshingly cerebral amid this recrudescence of the paranoid style in American politics. He is the un-Edwards and un-Huckabee - an adult aiming to reform the real world rather than an adolescent fantasizing mock-heroic 'fights' against fictitious villains in a left-wing cartoon version of this country.

आदर्शों और वास्तविकताओं के बीच, सपनों और उपलब्धियों के बीच की वह खाई, जो मजबूत इंसानों को और अधिक प्रयास करने के लिए प्रेरित कर सकती है, लेकिन दूसरों की हिम्मत भी तोड़ सकती है—यह खाई अमेरिकी इतिहास की सबसे स्पष्ट और निरंतर दिखने वाली पहचान है। यह स्पष्ट और निरंतर इसलिए नहीं है कि अमेरिकी बहुत कम हासिल करते हैं, बल्कि इसलिए है कि वे बहुत बड़े सपने देखते हैं। यह खाई अमेरिकियों के लिए एक स्थायी ताने जैसी है; लेकिन यही उन्हें दुनिया भर के लोगों के बीच एक विशेष और बेहद सराहनीय समुदाय के रूप में अलग पहचान देती है।

The gap between ideals and actualities, between dreams and achievements, the gap that can spur strong men to increased exertions, but can break the spirit of others -- this gap is the most conspicuous, continuous land mark in American history. It is conspicuous and continuous not because Americans achieve little, but because they dream grandly. The gap is a standing reproach to Americans; but it marks them off as a special and singularly admirable community among the world's peoples.

मैं डेमोक्रेट्स को यह कहते सुनता हूँ, 'अफोर्डेबल केयर Act कानून है,' मानो हमें इस ज्ञान के सूरज के आगे झुक जाना चाहिए और आगे बढ़ जाना चाहिए। खैर, भगोड़ा गुलाम कानून भी एक कानून था, अलग लेकिन समान कानून भी था, ऐसे कई कानून थे और फिर हमने उन्हें बदल दिया।

I hear Democrats say, 'The Affordable Care Act is the law,' as though we're supposed to genuflect at that sunburst of insight and move on. Well, the Fugitive Slave Act was the law, separate but equal was the law, lots of things are the law and then we change them.

यह कितनी हैरान करने वाली बात है कि एक आम इंसान कितना असाधारण होता है।

It is extraordinary how extraordinary the ordinary person is.

भविष्य के आने का अंदाज़ ऐसा होता है कि वह बिना किसी पूर्व सूचना के आ पहुँचता है।

The future has a way of arriving unannounced.

रूढ़िवादी खुद को इस बात से परिभाषित करते हैं कि वे किस चीज का विरोध करते हैं।

Conservatives define themselves in terms of what they oppose.

दूसरा संशोधन जिस भी अधिकार की रक्षा करता है, वह आज से 200 साल पहले जितना महत्वपूर्ण था, उतना अब नहीं है... सरकार को इस शर्मनाक संशोधन को रद्द करके इस विषय को संवैधानिक दायरे से बाहर कर देना चाहिए।

Whatever right the Second Amendment protects is not as important as it was 200 years ago... The government should deconstitutionalize the subject by repealing the embarrasing Amendment.

अमेरिका का मुख्य काम व्यवसाय नहीं है। और न ही यह युद्ध है। अमेरिका का मुख्य काम न्याय है और स्वतंत्रता के वरदानों को सुरक्षित करना है।

The business of America is not business. Neither is it war. The business of america is justice and securing the blessings of liberty.

राजनीतिज्ञों की भाषा में 'त्याग' का मतलब यह होता है कि आम नागरिक अपनी गाढ़ी कमाई का एक और हिस्सा वॉशिंगटन को भेज दें, ताकि राजनेताओं को उसे उड़ाने के मजे से समझौता न करना पड़े।

In the lexicon of the political class, the word 'sacrifice' means that the citizens are supposed to mail even more of their income to Washington so that the political class will not have to sacrifice the pleasure of spending it.

सुरक्षित दूरी से दूसरों की आफ़तों को देखने से ज्यादा रोमांचक शायद ही कुछ और होता है।

Few things are as stimulating as other people's calamities observed from a safe distance.

आजादी सिर्फ बाहरी पाबंदियों से मुक्ति नहीं है। यह अंदरूनी अनियंत्रणीय इच्छाओं, बेलगाम भावनाओं और छिपाए न जा सकने वाले आकर्षणों से भी मुक्ति है।

Freedom is not only the absence of external restraints. It is also the absence of irresistible internal compulsions, unmanageable passion, and uncensorable highlights.

बेसबॉल एक लत है। हर खेल का धीरे-धीरे परवान चढ़ता रोमांच, लंबे सत्र की अपनी लय—ये सब इसकी बुनियादी बातें हैं और लगभग डेढ़ सदी बीत जाने के बाद भी इनमें कोई खास बदलाव नहीं आया है। अमेरिका की कितनी ऐसी संस्थाओं के बारे में यह बात कही जा सकती है?

Baseball is a habit. The slowly rising crescendo of each game, the rhythm of the long season--these are the essentials and they are remarkably unchanged over nearly a century and a half. Of how many American institutions can that be said?

लोकतंत्र की जैसी कि पारंपरिक समझ है, मतदाता अपने प्रतिनिधि खुद चुनते हैं। लेकिन अमेरिकी लोकतंत्र इस बात को लगातार झुठला रहा है। चुनावी क्षेत्रों की सीमाएं ऐसे तय की जाती हैं ताकि मौजूदा नेताओं की कुर्सी सुरक्षित रहे, और वे व्यावहारिक रूप से खुद ही अपने मतदाता चुन लेते हैं।

In democracy, as quaintly understood, voters pick their representatives. American democracy increasingly reverses that. Legislative districts are drawn to protect incumbents who, effectively, pick their voters.

कनाडा के पास एक महान उपन्यासकार (रॉबर्टसन डेविस) हैं, जिसका मतलब है कि वहां हर ढाई करोड़ नागरिकों पर एक उपन्यासकार है—जो दुनिया में सबसे अधिक अनुपात है।

Canada has one great novelist (Robertson Davies), which means it has one for every twenty-five million citizens - the world's highest ratio.

एक बार जब यांकीज़ टीम के लू पिनेला बल्लेबाजी कर रहे थे, तो उन्होंने अम्पायर पालेर्मो के एक 'स्ट्राइक' फैसले पर सवाल उठाया। पिनेला ने पूछा, "वो गेंद कहाँ थी?" पालेर्मो ने उनसे कहा कि 30,000 लोगों के सामने यांकीज़ की धारीदार जर्सी पहनने वाले खिलाड़ी को वाक्य का अंत प्रीपोज़िशन (संबंधसूचक शब्द) से नहीं करना चाहिए। इस पर पिनेला भी कम चालाक नहीं थे, उन्होंने कहा, "अच्छा, तो वो गेंद कहाँ थी, बेवकूफ?"

Once when the Yankee's Lou Pinella was batting he questioned a Palermo strike call. Pinella demanded, "Where was that pitch at?" Palermo told him that a man wearing Yankee pinstripes in front of 30,000 people should not end a sentence with a preposition. So Pinella, no dummy, said, "OK, where was that pitch at, asshole?"

मुझे 1967 में अपनी शादी के दिन के बारे में बस इतना ही याद है कि उस दिन कब्स टीम लगातार दो मैच हार गई थी।

All I remember about my wedding day in 1967 is that the Cubs lost a double-header.

सामूहिकता का मुख्य उद्देश्य—यूरोप में समाजवाद और अमेरिका के आधुनिक उदारवाद का—व्यक्तियों के जीवन पर सरकारी नियंत्रण को बढ़ाना है। यह सब समानता के नाम पर किया जाता है। लोगों को एक बड़ी भीड़ का हिस्सा बना दिया जाता है, जहाँ हर कोई अपनी स्थिति में बराबर होता है (हालाँकि शासक वर्ग के मुकाबले उनकी स्थिति या ताक़त बराबर नहीं होती) और वे सब एक ऐसे अहंकारी सरकार के मोहताज बनकर रह जाते हैं।

The primary goal of collectivism - of socialism in Europe and contemporary liberalism in America - is to enlarge governmental supervision of individuals' lives. This is done in the name of equality. People are to be conscripted into one large cohort, everyone equal (although not equal in status or power to the governing class) in their status as wards of a self-aggrandizing government.

जीवन का सबसे बड़ा कार्य है अगली पीढ़ी को सौंपना: यानी हमारे माता-पिता से मिली जीवन की जरूरी सीख और संस्कारों को अपने बच्चों तक पहुँचाना।

The great task of life is transmission: the task of transmitting the essential tools and graces of life from our parents to our children

सुधारकर्ताओं की पसंदीदा कहावत है "खेल के मैदान को समतल करना"। उन्हें अपनी ही भाषा के तर्क पर गौर करना चाहिए: मैदान बुलडोजर से समतल किए जाते हैं।

The reformers' preferred metaphor is "leveling the playing field." They should listen to the logic of their language: fields are leveled by bulldozers.

शायद माता-पिता के लिए सबसे अच्छी सलाह यही होगी कि: ज्यादा तनाव मत लो। इंसानों की पैदाइश के समय से ही लोग बच्चे पालते आ रहे हैं।

Perhaps the soundest advice for parents is: Lighten up. People have been raising children for approximately as long as there have been people.

कानून की चुप्पी ही आजादी है।

Freedom is the silence of the law.

द्वितीय विश्व युद्ध आखिरी ऐसी सरकारी योजना थी जो वास्तव में सफल रही।

World War II was the last government program that really worked.

नागरिक संपत्ति जब्ती का कानून—यदि बिना किसी कानूनी प्रक्रिया के पालन वाले इस कुकर्म को कानून का दर्जा दिया जा सकता है—तो यह घटिया हरकतों को बढ़ावा देता है: लुटेरी सरकारी एजेंसियां अमेरिकियों की संपत्ति बिना उन पर कोई अपराध साबित किए, यहाँ तक कि बिना मुकदमा चलाए ही अपनी जेब में भर लेती हैं। अपराधियों के साथ इससे बेहतर बर्ताव किया जाता है, क्योंकि उनके अपराध की कमाई भी उन्हें दोषी ठहराए जाने के बाद ही जब्त की जाती है।

The civil forfeiture law - if something so devoid of due process can be dignified as law - is an incentive for perverse behavior: Predatory government agencies get to pocket the proceeds from property they seize from Americans without even charging them with, let alone convicting them of, crimes. Criminals are treated better than this because they lose the fruits of their criminality only after being convicted.

यह एक अटल सत्य है: जहाँ नाकामी पर कोई सजा न हो, वहाँ नाकामियां बढ़ती जाती हैं।

It is axiomatic: When there is no penalty for failure, failures proliferate.

सरकार की भूमिका लोगों को आजादी के काबिल बनाना है। लोग अपने आप अचानक आजादी के लिए तैयार नहीं हो जाते। इंसान के पैदा होने से लेकर उसके बालिग होने के बीच लगभग 19 साल का एक सफर होता है। और सरकार की भूमिका यह सुनिश्चित करने की होती है कि इन 19 सालों के अंत तक वे लोग जन-संप्रभुता के ईमानदार और भरोसेमंद पहरेदार बन सकें।

Government has the role of suiting people for freedom. People aren't made for freedom spontaneously. There's sort of a 19-year race between when people are born and when they become adults. And government has a role in making them, at the end of 19 years, suited to be upright, trustworthy repositories of popular sovereignty.

पैसा समय का मूर्त रूप है—यानी उसे कमाने में लगाया गया समय। कर (टैक्स) वसूलना असल में कमाने वाले के समय को छीनना है। हालांकि कुछ कर जरूरी होते हैं, लेकिन हर कर आजादी को कम करता है।

Money is time made tangible - the time invested in the earning of it. Taxation is the confiscation of the earner's time. Although some taxation is necessary, all taxation diminishes freedom.

कंजर्वेटिव्स (रूढ़िवादियों) के लिए देखना ही विश्वास करना है; जबकि लिबरल्स (उदारवादियों) के लिए विश्वास करना ही देखना है।

For Conservatives, seeing is believing; for liberals, believing is seeing.

संघीय सरकार मूल रूप से यही करती है कि लोगों से कर्ज लेती है और वही पैसा लोगों को वापस भेजती है।

What the federal government does basically is borrow money from people and mail it to people.

बुद्धिमान-रचना सिद्धांत (इंटेलिजेंट डिजाइन) के साथ समस्या यह है कि यह गलत नहीं है, बल्कि यह साबित ही नहीं किया जा सकता कि यह गलत है। विरोधाभासी सबूतों के जरिए इसे गलत न ठहराए जा सकने के कारण, यह जाँचने योग्य परिकल्पना नहीं है। इसलिए यह कोई वैज्ञानिक सिद्धांत नहीं बल्कि एक धार्मिक मान्यता है—यानी आस्था की बात, जो सरकारी स्कूलों के विज्ञान पाठ्यक्रम के बिल्कुल अनुकूल नहीं है।

The problem with intelligent-design theory, is not that it is false but that it is not falsifiable. Not being susceptible to contradicting evidence, it is not a testable hypothesis. Hence it is not a scientific but a creedal tenet - a matter of faith, unsuited to a public school's science curriculum.

शिष्टता—और आखिरकार पूरी सभ्यता—के लिए सबसे बड़ा खतरा अति-आत्मविश्वास है। आज दुनिया ऐसे लोगों से भयंकर रूप से त्रस्त है जिन्हें लगता है कि दुनिया और उसमें उनके कर्तव्य बिल्कुल स्पष्ट और सरल हैं। वे इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं कि वे जानते हैं कि ब्रह्मांड की रचना किसने (या किस शक्ति ने) की है और ब्रह्मांड के इस छोटे से कोने को पूर्ण बनाने के लिए यह रचनाकार उनसे क्या करवाना चाहता है, भले ही इसके लिए चरम कदमों—यहाँ तक कि हिंसा—की ही क्यों न जरूरत पड़े।

The greatest threat to civility - and ultimately civilization - is an excess of certitude. The world is much menaced just now by people who think that the world and their duties in it are clear and simple. They are certain that they know what - who - created the universe and what this creator wants them to do to make our little speck in the universe perfect, even if extreme measures - even violence - are required.

जैसा कि कहा जाता है, मानक हमेशा पुराने पड़ जाते हैं—इसी वजह से हम उन्हें मानक कहते हैं।

As has been said, standards are always out of date - that is why we call them standards.

तुच्छता उन लोगों की प्रवृत्ति है जिनका जीवन में कोई बड़ा मकसद नहीं होता।

Pettiness is the tendency of people without large purposes.

मुझे लगता है कि अमेरिकी मानसिकता के भीतर कहीं न कहीं एक उदासी छिपी है, कुछ खो जाने का अहसास है। और वह थॉमस जेफरसन की खोई हुई दुनिया है। यह उस मासूमियत का खोया हुआ अहसास है जिसके तहत हम न्यूनतम शासन प्रणाली और असीम खुली जगह के साथ अपनी आजादी का आनंद ले सकते थे।

I suppose there's a melancholy tone at the back of the American mind, a sense of something lost. And it's the lost world of Thomas Jefferson. It is the lost sense of innocence that we could live with a very minimal state, with a vast sense of space in which to work out freedom.

खेल उत्कृष्टता के जीवंत उदाहरण पेश करके समाज की सेवा करते हैं।

Sports serve society by providing vivid examples of excellence.

समाज तभी और केवल तभी तरक्की करता है जब उसकी मूल इकाई, यानी परिवार, फलता-फूलता है। हम जानते हैं कि स्थायी सुधार केवल उन छोटे-छोटे कदमों से आता है जो व्यक्ति जीवन के साधारण नियमों का पालन करके उठाते हैं।

Society flourishes when and only when its molecular unit, the family, flourishes. We know that lasting improvement comes only in the small increments produced by individuals adhering to the simple rules of life.

ओबामा जब राष्ट्रपति बने तो उनके इर्द-गिर्द बौद्धिक अहंकार का एक आवरण था। उनकी बड़ी सावधानी से गढ़ी गई छवि एक ऐसे अनूठे, विचारशील, विवेकवान, तार्किक और साक्ष्यों के आधार पर फैसले लेने वाले व्यक्ति की थी जो जटिलताओं को आसानी से संभाल सकता था। कीस्टोन पाइपलाइन पर लंबे समय तक विचार करना कथित तौर पर इन्हीं गुणों को दर्शाता था। हालांकि, अब यह साफ हो चुका है कि उनका दिमाग हमेशा से बिना खुले सीप की तरह बंद रहा है।

Obama entered the presidency trailing clouds of intellectual self-regard. His carefully cultivated persona was of a uniquely thoughtful, judicious, deliberative, evidence-driven man comfortable with complexity. The protracted consideration of Keystone supposedly displayed these virtues. Now, however, it is clear that his mind has always been as closed as an unshucked oyster.

दूसरों द्वारा कमाए और बचाए गए पैसे को खर्च करने का लगभग कामोत्तेजक आनंद ही वह मुख्य वजह है जिसके कारण लोग राजनीतिक जीवन की उबाऊ बातों को भी झेल जाते हैं।

The almost erotic pleasure of spending money that others have earned and saved is one reason people put up with the tiresome aspects of political life.

फुटबॉल अमेरिका की दो सबसे खराब चीजों का मेल है: यह हिंसा है जिसमें बीच-बीच में कमेटियों की बैठकें होती हैं।

Football combines the two worst things about America: it is violence punctuated by committee meetings.

जब विज्ञापनों की भाषा ही देश की आम बोलचाल बन जाती है, तो भाषा केवल छपा हुआ शोर बनकर रह जाती है।

As advertising blather becomes the nation's normal idiom, language becomes printed noise.

[सांस्कृतिक सापेक्षतावाद] कमज़ोर और अयोग्य लोगों की ईर्ष्या को बढ़ावा देता है, जिससे उस भावना को जन्म मिलता है जिसे विफलता का बदला कहा जाता है: जो लोग पेंटिंग नहीं कर सकते, वे पेंटिंग के मानदंडों को नष्ट कर देते हैं; जो लिख नहीं सकते, वे साहित्यिक परंपराओं को खारिज कर देते हैं।||ॉनल्ड रीगन ने देश की दो सबसे अपमानजनक नौकरियाँ संभाली हैं; संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति और शिकागो कब्स के रेडियो प्रसारक।||अमेरिका में असली चौंकाने वाली बात यह नहीं है कि वाशिंगटन द्वारा या उसके भीतर क्या अवैध किया जाता है, बल्कि यह है कि वाशिंगटन द्वारा और उसके भीतर क्या कानूनी रूप से किया जाता है।||आज यदि हर कोई मूल्यों (values) पर बात करना बंद कर दे, तो इसे एक प्रगति माना जाएगा। इसके बजाय, आइए हम संविधान निर्माताओं की तरह गुणों (virtues) पर बात करें।||पवित्र रोमन साम्राज्य न तो पवित्र था, न रोमन और न ही एक साम्राज्य, और संयुक्त राष्ट्र ऐसे शासनों का एक बंटा हुआ समूह है, जिनमें से कई उन राष्ट्रों का प्रतिनिधित्व तक नहीं करते जिन पर वे शासन करते हैं।||कांग्रेस के लिए चुने जाने का मतलब यह माना जाता है कि अपने दोस्तों के लिए लूटपाट करने वाले अभियान पर भेजा जाना।||सारे राजनेता किसी न किसी हद तक सेल्समैन होते हैं।||'घरेलू बिल्ली' अपने आप में एक विरोधाभास है।||हालाँकि, मैकियावेली ने इंसानों को जैसा वे वास्तव में हैं, वैसे ही रूप में देखा। उन्होंने राजनीतिक एजेंडे को इस कमज़ोर इंसानी फितरत से बेहतरीन परिणाम निकालने के रूप में परिभाषित किया। वह जानते थे (वे शब्द जो कांट ने लगभग तीन सदियों बाद लिखे) कि इंसानों की इस टेढ़ी लकड़ी से कभी कुछ सीधा नहीं बनाया जा सकता।||महाद्वीप भी अपनी जगह से खिसक जाते हैं।||अमेरिकी सरकार के बारे में बहुत शिकायतें करते हैं और इसके प्रति एक आम अविश्वास जताते हैं, लेकिन वे लगातार इसी बात की रट लगाते रहते हैं कि उन्हें और अधिक सरकारी दखल चाहिए।||एक क्रांतिकारी, आज़ाद ख्याल और लीक से हटकर चलने वाला शख्स लगभग दूसरे जैसा ही होता है।||किसी भी पीढ़ी का सबसे महत्वपूर्ण काम अगली पीढ़ी का पालन-पोषण करना है। जीवन में किया गया आपका कोई भी अन्य काम इतनी गहरी संतुष्टि नहीं देगा।||रिपब्लिकन पार्टी के उभरने के बाद से, केवल दोDemocratic राष्ट्रपतियों, फ्रैंकलिन रूजवेल्ट और जॉन कैनेडी, के बादDemocratic राष्ट्रपति आए, और चूँकि FDR और JFK दोनों की कार्यकाल के दौरान ही मृत्यु हो गई थी, इसलिए उनके उत्तराधिकारियों ने मौजूदा राष्ट्रपति के रूप में चुनाव लड़ा।||हम लगभग हर चीज़ के बारे में नाममात्र की ही जानते हैं। ब्रह्मांड की उत्पत्ति जानना ज़रूरी नहीं है; ज़रूरी यह है कि उसे जानने की इच्छा हो। सभ्यता किसी खास ज्ञान पर नहीं, बल्कि ज्ञान की लालसा रखने की प्रवृत्ति पर निर्भर करती है।||कहा जाता है कि भगवान ने हमें याददाश्त इसलिए दी ताकि सर्दियों में भी हमारे पास गुलाब खिले रह सकें। लेकिन यह भी सच है कि याददाश्त के बिना हम किसी भी मौसम में अपना वजूद नहीं महसूस कर सकते। जितनी ज़्यादा यादें आपके पास होंगी, आप उतने ही समृद्ध होंगे। यही वजह है कि, जैसा कि स्विफ्ट ने कहा था, किसी भी समझदार इंसान ने कभी कम उम्र का होने की इच्छा नहीं की।||बर्लिन की दीवार समाजवाद की सबसे बड़ी पहचान और उपलब्धि है।||बचपन अक्सर उन लोगों के लिए एक गंभीर और भारी भरकम दौर होता है जो इसके दौर से गुजर रहे होते हैं।||रूढ़िवादियों का मानना है कि सरकार के मुख्य कार्य स्वतंत्रता की रक्षा करना और व्यक्ति पर से पाबंदियों को हटाना हैं। इस शताब्दी के शुरुआती दो तिहाई हिस्से में उदारवाद का उत्थान इस नए विश्वास को झलकाता था कि सरकार को व्यक्तियों को क्षमताएं भी प्रदान करनी चाहिए। इस शताब्दी के अंतिम तिहाई हिस्से में उदारवाद का पतन इस बात को लेकर संदेहों को दर्शाता है कि क्या सरकार उस काम में अच्छी हो सकती है, या फिर क्या ऐसी सरकार जो उस काम में अच्छी हो, देश के चरित्र के लिए भी अच्छी होगी।||मछलियों को तैरना ही होता है। पक्षियों को उड़ना ही होता है, और क्लिंटन परिवार को चुनाव लड़ना ही होता है। यह उनका स्वभाव है। यह उनकी बुनियादी ज़रूरत है। पूरी ज़िंदगी उन्होंने बस यही किया है—सार्वजनिक पद हासिल करने के लिए अमीर लोगों से पैसे उधार लेना।||हम अंदर ही अंदर एक धीमी गति वाली बर्बरता का शिकार हो रहे हैं।||यदि आप हैमिल्टन के स्मारक की तलाश करना चाहते हैं, तो बस चारों तरफ देखिए। आप उसी में रह रहे हैं। हम जेफरसन का सम्मान करते हैं, लेकिन रहते हैमिल्टन के बनाए देश में हैं, जो एक मज़बूत केंद्रीय सरकार वाला एक शक्तिशाली औद्योगिक राष्ट्र है।||आज मादक पदार्थों के अपराधों के लिए जेल जाने वाले अमेरिकी, संपत्ति से जुड़े अपराधों के लिए जेल जाने वालों से ज़्यादा हैं।||देखिए, इतिहास में तीन ही प्रेम कहानियां मशहूर हैं—एबलार्ड और इलोइस, रोमियो और जूलियट, और फिलहाल अमेरिकी मीडिया और इस राष्ट्रपति के बीच का प्रेम। लेकिन समय के साथ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। वास्तविकता सामने आ ही जाती है। यदि उसकी योजनाएं सफल होती हैं, तो वह ठीक है। यदि वे सफल नहीं होती हैं, तो दुनिया भर के पत्रकारों की चापलूसी से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।||प्रथम संशोधन के निर्माताओं का मंतव्य सरकार को फसलों और मुर्गों की लड़ाई के बारे में बोलने की उनकी स्वतंत्रता को सीमित करने से रोकना नहीं था, और न ही टॉपलेस नर्तकियों की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करना था, जिसे हाल ही में प्रथम संशोधन के तहत कुछ संरक्षण मिला है। इसके बजाय, संविधान निर्माताओं ने राजनीतिक संवाद की निर्बाध स्वतंत्रता को सहेजा और महत्व दिया था।||राजनीति में पैसे के प्रभाव को कम करने का वास्तविक तरीका यह है कि राजनीति में पैसे के महत्व को—यानी धन और अवसर के वितरण में सरकार के महत्व को—कम किया जाए।||लोकतंत्र में राजनीति एक लेन-देन है: राजनेता मतदाताओं के लिए कुछ काम करने का वादा करके वोट मांगते हैं, और मतदाता अपने वोटों के बदले में वे वादे चाहते हैं।||इस सदी के युद्धों के लिए राष्ट्रवाद को दोषी ठहराया जाता है, लेकिन राष्ट्रवाद का मतलब सैन्यवाद होना ज़रूरी नहीं है। और राष्ट्र-राज्य हमेशा से आज़ादी की प्रयोगशाला रहा है।||बुद्धिजीवियों, वकीलों, राजनेताओं और मीडिया द्वारा पीड़ित होने की भावना को बढ़ावा देना—यहाँ तक कि उसका जश्न मनाना—आज की 'शिकायत की संस्कृति' (culture of complaint) का कारण भी है और परिणाम भी।

[Cultural relativism] licenses the envy of the untalented, giving rise to what has been called the revenge of failure: Those who cannot paint destroy the canons of painting; those who cannot write reject canonical literature.

रोनाल्ड रीगन ने देश की दो सबसे अपमानजनक नौकरियाँ संभाली हैं; संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति और शिकागो कब्स के लिए रेडियो प्रसारक।

Ronald Reagan has held the two most demeaning jobs in the country; President of the United States and radio broadcaster for the Chicago Cubs.

अमेरिका में वास्तव में जो बात चौंकाने वाली है, वह यह नहीं कि वाशिंगटन में या उसके द्वारा क्या अवैध किया जाता है, बल्कि यह है कि वाशिंगटन में और उसके द्वारा क्या कानूनी किया जाता है।

What is really shocking in America isn't what's done in and by Washington that is illegal by that what is done in and by Washington that's legal.

आज यह एक प्रगति होगी यदि हर कोई मूल्यों के बारे में बात करना बंद कर दे। इसके बजाय, आइए हम संस्थापकों की तरह, सद्गुणों के बारे में बात करें।

Today it would be progress if everyone would stop talking about values. Instead, let us talk, as the Founders did, about virtues.

पवित्र रोमन साम्राज्य न तो पवित्र था, न ही रोमन और न ही एक साम्राज्य, संयुक्त राष्ट्र शासन प्रणालियों का एक ऐसा बंटा हुआ संग्रह है, जिनमें से कई उन राष्ट्रों का प्रतिनिधित्व नहीं करते जिन पर वे शासन करते हैं।

The Holy Roman Empire was neither holy nor Roman nor an empire, the United Nations is a disunited collection of regimes, many of which do not represent the nations they govern.

कांग्रेस के लिए चुने जाने को ऐसा माना जाता है मानो किसी को अपने दोस्तों के लिए लूटपाट करने के अभियान पर भेजा गया हो।

Being elected to Congress is regarded as being sent on a looting raid for one's friends.

सभी राजनेता किसी हद तक सेल्समैन होते हैं।

All politicians are to some extent salesmen.

'पालतू बिल्ली' वाक्यांश एक विरोधाभास है।

The phrase 'domestic cat' is an oxymoron.

हालाँकि, मैकियावेली ने अपनी दृष्टि इस बात पर रखी कि लोग जैसे हैं। उन्होंने राजनीतिक परियोजना को इस त्रुटिपूर्ण सामग्री का सर्वोत्तम उपयोग करने के रूप में परिभाषित किया। वह जानते थे (उन शब्दों में जिन्हें कांट ने लगभग तीन शताब्दियों बाद लिखा था) कि मानवता की टेढ़ी लकड़ी से कुछ भी सीधा नहीं बनाया जा सकता है।

Machiavelli, however, took his bearings from people as they are. He defined the political project as making the best of this flawed material. He knew (in words Kant would write almost three centuries later) that nothing straight would be made from the crooked timber of humanity.

महाद्वीप भी खिसकते हैं।

Even the continents drift.

Americans सरकार के बारे में बहुत शिकायत करते हैं और सरकार के प्रति एक आम संदेह व्यक्त करते हैं, लेकिन वे लगातार इसके और अधिक होने की मांग करते हैं।

Americans complain a lot about the government and they voice a generalized suspicion of the government, but they constantly clammer for more of it.

एक कट्टर स्वतंत्र आत्मीय गैर-अनुकूलवादी दूसरे की तरह ही होता है।

One radical free spirit nonconformist is pretty much like another.

एक पीढ़ी का सबसे महत्वपूर्ण व्यवसाय अगली पीढ़ी का पालन-पोषण है। जीवन में आपके द्वारा किया गया कोई अन्य काम इतना गहरा संतोषजनक नहीं होगा।

The most important business of one generation is the raising of the next generation. Nothing else you do in life will be as deeply satisfying.

रिपब्लिकन पार्टी के उभरने के बाद से, केवल दो डेमोक्रेटिक राष्ट्रपतियों, फ्रैंकलिन रूजवेल्ट और जॉन कैनेडी के बाद डेमोक्रेट आए, और एफडीआर और जेएफके दोनों की कार्यालय में मृत्यु हो गई, इसलिए उनके उत्तराधिकारियों ने मौजूदा लोगों के रूप में चुनाव लड़ा।

Since the emergence of the Republican Party, only two Democratic presidents, Franklin Roosevelt and John Kennedy, have been followed by Democrats, and both FDR and JFK died in office, so their successors ran as incumbents.

हम लगभग हर चीज़ के बारे में कुछ नहीं जानते हैं। ब्रह्मांड की उत्पत्ति को जानना आवश्यक नहीं है; जानना चाहने की आवश्यकता है। सभ्यता किसी विशेष ज्ञान पर निर्भर नहीं करती है, बल्कि ज्ञान की लालसा रखने की प्रवृत्ति पर निर्भर करती है।

We know next to nothing about virtually everything. It is not necessary to know the origin of the universe; it is necessary to want to know. Civilization depends not on any particular knowledge, but on the disposition to crave knowledge

कहा जाता है कि भगवान ने हमें याददाश्त इसलिए दी ताकि सर्दियों में हमारे पास गुलाब रह सकें। लेकिन यह भी सच है कि याददाश्त के बिना हमारे पास किसी भी मौसम में अपना वजूद नहीं हो सकता। जितनी अधिक यादें आपके पास होंगी, आप उतने ही अधिक होंगे। यही कारण है कि, जैसा कि स्विफ्ट ने कहा था, किसी भी समझदार व्यक्ति ने कभी भी छोटा होने की इच्छा नहीं की।

It is said that God gave us memory so we could have roses in winter. But it is also true that without memory we could not have self in any season. The more memories you have, the more you have. That is why, as Swift said, No wise man ever wished to be younger.

बर्लिन की दीवार समाजवाद की सबसे बड़ी उपलब्धि है।

The Berlin Wall is the defining achievement of socialism.

बचपन अक्सर इसके अंदर रहने वालों के लिए एक गंभीर मामला होता है।

Childhood is frequently a solemn business for those inside it.

रूढ़िवादी मानते हैं कि सरकार के मुख्य कार्य स्वतंत्रता का संरक्षण और व्यक्ति पर से प्रतिबंधों को हटाना हैं। इस सदी के पहले दो-तिहाई हिस्से में उदारवाद के उदय ने इस नए विश्वास को दर्शाया कि सरकार को व्यक्तियों को क्षमताएं भी प्रदान करनी चाहिए। इस सदी के अंतिम तिहाई हिस्से में उदारवाद की गिरावट ने इस बात को लेकर संदेह जताया है कि क्या सरकार उस काम में अच्छी हो सकती है, या क्या ऐसी सरकार जो उस काम में अच्छी है, राष्ट्र के चरित्र के लिए अच्छी है।

Conservatives believe government's principal functions are the preservation of freedom and removal of restraints on the individual. Liberalism's ascent in the first two-thirds of this century reflected the new belief that government should also confer capacities on individuals. Liberalism's decline in the final third of this century has reflected doubts about whether government can be good at that, or whether government that is good at that is good for the nation's character.

मछलियों को तैरना ही है। पक्षियों को उड़ना ही है, और क्लिंटन को चुनाव लड़ना ही है। वे यही करते हैं। यह एक चयापचय की जिद है। उन्होंने अपने पूरे जीवन में अमीर लोगों से पैसे उधार लेकर सार्वजनिक पद की तलाश करने के अलावा कुछ नहीं किया है।

Fish have got to swim. Birds have got to fly, and Clintons have to run for office. It's what they do. It's a metabolic urge. That's all they've done their entire life is borrow money from rich people to seek public office.

हम भीतर से एक तरह की धीमी गति वाली बर्बरता से पीड़ित हैं।

We are suffering from a kind of slow-motion barbarization from within.

यदि आप हैमिलटन के स्मारक की तलाश करते हैं, तो चारों ओर देखें। आप उसी में रह रहे हैं। हम जेफरसन का सम्मान करते हैं, लेकिन हैमिलटन के देश में रहते हैं, जो एक मजबूत केंद्रीय सरकार वाला एक महान औद्योगिक राष्ट्र है।

If you seek Hamilton's monument, look around. You are living in it. We honor Jefferson, but live in Hamilton's country, a mighty industrial nation with a strong central government.

आज संपत्ति के अपराधों की तुलना में अधिक अमेरिकी ड्रग अपराधों के लिए जेल में हैं।

Today more Americans are imprisoned for drug offenses than for property crimes

देखिये, इतिहास में तीन प्रेम कहानियां हैं, एबेलार्ड और इलोइज़, रोमियो और जूलियट और अमेरिकी मीडिया और इस समय के राष्ट्रपति। लेकिन समय के साथ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। वास्तविकता सामने आएगी। यदि उनके कार्यक्रम काम करते हैं, तो वह ठीक हैं। यदि यह काम नहीं करता है, तो दुनिया के पत्रकारों की सारी चापलूसी से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

Look, three love affairs in history, are Abelard and Eloise, Romeo and Juliet and the American media and this President at the moment. But this doesn't matter over time. Reality will impinge. If his programs work, he's fine. If it doesn't work, all of the adulation of journalists in the world won't matter.