Germaine Greer Quotes

युद्ध आपसी हितों के टकराव के आगे हार मान लेने जैसा है: युद्ध में हर बात किस्मत पर छोड़ दी जाती है, और यह मान लिया जाता है कि सबसे योग्य व्यक्ति जीतेगा, जो कि बिल्कुल सही नहीं है। उतनी ही आसानी से यह भी कहा जा सकता है कि सबसे नीच और बेईमान व्यक्ति जीतेगा, हालाँकि इतिहास इस बेतुके खेल को जारी रखते हुए आखिर में उसे ही सबसे योग्य घोषित कर देता है।

War is the admission of defeat in the face of conflicting interests: by war the issue is left to chance, and the tacit assumption that the best man will win is not at all justified. It might equally be argued that the worst, the most unscrupulous man will win, although history will continue the absurd game by finding him after all the best man.

यह अंधा विश्वास कि हमें दूसरे लोगों के प्रजनन मामलों में दखल देना चाहिए, और चाहे उन्हें पसंद हो या न हो, हमें ऐसा करना ही होगा—इस सोच से आता है कि यह दुनिया उन लोगों की है जिन्होंने इसके संसाधनों को बड़ी कुशलता से बर्बाद किया है, न कि उन लोगों की जिन्होंने ऐसा नहीं किया।

The blind conviction that we have to do something about other people's reproductive behavior, and that we may have to do it whether they like it or not, derives from the assumption that the world belongs to us, who have so expertly depleted its resources, rather than to them, who have not.

मनोविश्लेषण एक ऐसा confession (स्वीकारोक्ति) है जिसमें कोई माफी या मुक्ति नहीं मिलती।

Psychoanalysis is the confession without absolution.

अगर महिलाओं की आज़ादी का मतलब पुरुषों जैसी भूमिका अपनाना है, तो सचमुच हमारा भगवान ही मालिक है। यदि महिलाएं पुरुषों की अंधी आक्रामकता के खिलाफ कोई संतुलन पैदा नहीं कर पाईं, तो यह हिंसक समाज तेजी से पागलपन की हदें पार कर जाएगा। करुणा, सहानुभूति, मासूमियत और संवेदनशीलता जैसे उन गुणों को कौन बचाएगा जिन्हें आज कमतर समझा जाता है?

If women understand by emancipation the adoption of the masculine role then we are lost indeed. If women can supply no counterbalance to the blindness of male drive the aggressive society will run to its lunatic extremes at ever-escalating speed. Who will safeguard the despised animal faculties of compassion, empathy, innocence and sensuality?

मौत के कगार पर पहुँच चुके सभी समाज पुरुष प्रधान होते हैं। कोई भी समाज सिर्फ एक पुरुष के सहारे तो जीवित रह सकता है; लेकिन महिलाओं की कमी के साथ कोई समाज ज़िंदा नहीं बच सकता।

All societies on the verge of death are masculine. A society can survive with only one man; no society will survive a shortage of women.

माँ परिवार का वह मृत दिल है जो पिता की कमाई को उन भोग-विलास की चीज़ों पर खर्च करती है जिससे उस माहौल को बेहतर बनाया जा सके जहाँ वह आदमी खाता है, सोता है और टेलीविज़न देखता है।

Mother is the dead heart of the family spending father's earnings on consumer goods to enhance the environment in which he eats, sleeps, and watches the television.

इंसान ने एक बहुत बड़ी भूल की: सुधारवादी और मानवतावादी आंदोलनों के दबाव में आकर उसने महिलाओं को राजनीति और पेशागत दुनिया में आने की छूट दे दी। जो रूढ़िवादी यह मानते थे कि इससे हमारी सभ्यता की नींव हिल जाएगी और राज्य तथा विवाह का अंत हो जाएगा, वे आखिर में सही साबित हुए; अब इस पूरी व्यवस्था को ढहाने का वक्त आ गया है।

Man made one grave mistake: in answer to vaguely reformist and humanitarian agitation he admitted women to politics and the professions. The conservatives who saw this as the undermining of our civilisation and the end of the state and marriage were right after all; it is time for the demolition to begin.

समय के तेज़ी से बीतने का अहसास होना फायदेमंद है; एक तो यह बोरियत को दूर रखता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि युवाओं को बुजुर्ग बोरिंग या सुस्त लगते हैं। बुजुर्गों को यह हक है कि वे खुद पर बनने वाले दबाव का विरोध करें, रुक कर इस नाज़ुक दुनिया को निहारें जो उनके लिए इतनी अनमोल हो चुकी है। भाग्यशाली लोगों के लिए, जिन्हें ज़िंदगी से प्यार रहते हुए जाने की मजबूरी नहीं होती, एक ऐसा वक्त भी आएगा जब वह जूनून भी फीका पड़ जाएगा, लेकिन जब तक दिल में वह अथाह कोमलता है, उसे खुद पर छा जाने देना चाहिए।

Awareness of time as flying has some advantages; it precludes boredom, for one thing. It matters little that younger people find older people boring or slow. Older people have a right to resist being rushed, to stand and stare at the fragile world that has become so unspeakably dear to them. For the lucky ones, who will not have to leave while they are still in love with life, there will come a later time when that passion too will fade, but while one is still possessed by that great tenderness, it must be yielded to.

अगर कोई औरत खुद को कभी आज़ाद नहीं छोड़ती, तो उसे कैसे पता चलेगा कि वह किस मुकाम तक पहुँच सकती है?

If a woman never lets herself go, how will she ever know how far she might have got?

यह पूरी तरह से संकीर्ण सोच है अगर कोई यह न समझ सके कि 'एन अमेरिकन ड्रीम' कितनी महान किताब है। नॉर्मन मेलर खुद के सबसे बड़े दुश्मन हैं, और अगर आप उन्हें कभी रक्षात्मक मुद्रा में न पकड़ें, तो वह खुद इस बात को स्वीकार कर लेंगे। मैं वाकई उस आदमी की मदद करना चाहती हूँ।

It's absolutely philistine not to recognize what a great book 'An American Dream' is. Norman Mailer is his own worst enemy, and if you don't catch him in a defensive position, he'll admit it. I'd really like to help that man.

ब्रैसियर एक बेतुका आविष्कार है; लेकिन अगर आप बिना ब्रा के रहने को ही नियम बना लें, तो आप खुद को एक और नई पाबंदी के दायरे में जकड़ रहे हैं।

Bras are a ludicrous invention; but if you make bralessness a rule, you're just subjecting yourself to yet another repression.

यौन मुक्ति के आंदोलन की सेवा में पूरी ज़िंदगी बिताने के बावजूद मुझे कभी गुप्त रोग (STI) नहीं हुआ, जिससे मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं आर्कटिक की कोई ऐसी खोजकर्ता हूँ जिसे कभी पाला-मार (frostbite) न हुआ हो।

Despite a lifetime of service to the cause of sexual liberation, I have never caught venereal disease, which makes me feel rather like an Arctic explorer who has never had frostbite.

पुरुषों द्वारा उठाया जाने वाला सबसे अक्षम्य विश्राम (privilege) उनकी उदारता है।

The most unpardonable privilege that men enjoy is their magnanimity.

अपने प्रतिद्वंद्वियों के साथ घूमने और डेट करने के बजाय, महिलाओं के लिए यह क्यों संभव नहीं है कि वे अपने से 'कमतर' लोगों की संगति में सुकून और आनंद तलाश सकें? इसके लिए उन्हें किसी पुरुष की अंधाधुंध प्रशंसा करने की अपनी लाचारी को छोड़ना होगा, और उससे प्यार करने की एक ज़्यादा सहज भूमिका को अपनाना होगा। एक पढ़ी-लिखी महिला किसी ट्रक-ड्राइवर को उस तरह मानसिक रूप से पंगु नहीं बना सकती जैसे वह अपने किसी बौद्धिक प्रतिद्वंद्वी को बना देती है, क्योंकि उस ड्राइवर को उसकी किताबी काबिलियत से कोई खास खौफ नहीं होता। पारंपरिक शिक्षा का विकल्प मूर्खता नहीं है, और कई समझदार लड़कियों को किसी साधारण इंसान की सच्ची समझ से सही सीख पाने की ज़रूरत होती है।

Rather than seek to be squired and dated by their rivals why should it not be possible for women to find relaxation and pleasure in the company of their 'inferiors'? They would need to shed their desperate need to admire a man, and accept the gentler role of loving him. A learned woman cannot castrate a truck-driver like she can her intellectual rival, because he has no exaggerated respect for her bookish capacities. The alternative to conventional education is not stupidity, and many a clever girl needs the corrective of a humbler soul's genuine wisdom.

अगर आपको लगता है कि आप पूरी तरह आज़ाद हैं, तो ज़रा अपने महावारी (menstrual) खून को चखने के बारे में सोचिए—अगर इससे आपको उल्टी आती है, तो मेरे दोस्त, अभी आपको बहुत लंबा सफर तय करना है।

If you think you are emancipated, you might consider the idea of tasting your own menstrual blood - if it makes you sick, you've got a long way to go, baby.

मुख्य रूप से अमेरिका में, ऐसे पुरुषों की एक नई नस्ल पैदा हुई है जो खुद को नारीवादी (feminist) कहते हैं। वे सोचते हैं कि वे समझ गए हैं कि महिलाएं क्या चाहती हैं और वे उन्हें वह देने में सक्षम हैं। वे घर में बर्तन धोने में हाथ बंटाते हैं और दफ़्तर में खुद अपनी कॉफ़ी बनाते हैं, और इस दौरान नेकी के चमकते अहसास में सराबोर रहते हैं। ऐसे पुरुषों को देखकर असली पुरुष नारीवादियों को पूरी तरह ढकोसलेबाज़ (chauvinistic) लग सकते हैं।

There has come into existence, chiefly in America, a breed of men who claim to be feminists. They imagine that they have understood what women want and that they are capable of giving it to them. They help with the dishes at home and make their own coffee in the office, basking the while in the refulgent consciousness of virtue. Such men are apt to think of the true male feminists as utterly chauvinistic.

अंग्रेज़ी संस्कृति मूल रूप से समलैंगिक (homosexual) है, इस अर्थ में कि यहाँ पुरुषों को असल में सिर्फ दूसरे पुरुषों की ही परवाह होती है।

English culture is basically homosexual in the sense that the men only really care about other men.

जैसे ही हम खुद को किसी के लिए 'अरिहवार' (indispensable) साबित करने में जुट जाते हैं, अपने अपनों के सामने अपनी कमज़ोरी का एक ऐसा जाल बुनते हैं, तो हम समझ जाते हैं कि हमारा प्यार, स्वार्थ का वही समाज द्वारा स्वीकृत रूप बन चुका है।

As soon as we find ourselves working at being indispensable, rigging up a pattern of vulnerability in our loved ones, we know that our love has taken the socially sanctioned form of egotism.

आधुनिक उपभोक्तावादी समाज में एक माँ के हिस्से में केवल बलि का बकरा बनने की भूमिका रह जाती है; मनोविश्लेषण (psychoanalysis) बहुत सारा पैसा और समय लगाकर लोगों को यह यकीन दिलाता है और अपनी समस्याएँ उस अनुपस्थित माँ के सिर मढ़ देता है, जिसे अपनी सफाई में एक शब्द भी कहने का मौका नहीं मिलता। हमारे समाज में माँ के प्रति बैर-भाव मानसिक सेहत की निशानी है।

All that remains to the mother in modern consumer society is the role of scapegoat; psychoanalysis uses huge amounts of money and time to persuade analysis and to foist their problems on to the absent mother, who has no opportunity to utter a word in her own defence. Hostility to the mother in our societies is an index of mental health.

एक बगीचा सबसे बेहतरीन वैकल्पिक थेरेपी है।

A garden is the best alternative therapy.

जो जोड़े तीस साल से साथ हैं, उनके बीच यौन रुचि का लगातार बने रहना और एक-दूसरे के साथ शारीरिक तालमेल का एकदम सही बैठना इतना मुश्किल और दुर्लभ है कि किसी को भी इसे न निभा पाने पर खुद को अपराधी या कमतर महसूस नहीं करना चाहिए।

continuing sexual interest and perfect sexual adjustment between partners who have been together for thirty years is so difficult and rare that no one should feel guilty or inadequate for not having managed it.

शायद एकमात्र ऐसी जगह जहाँ एक आदमी खुद को पूरी तरह सुरक्षित महसूस कर सकता है, वह एक अधिकतम सुरक्षा वाली जेल है, बशर्ते उसे जल्द ही रिहा किए जाने का खतरा न हो।

Probably the only place where a man can feel really secure is in a maximum security prison, except for the imminent threat of release.

विकास (evolution) जैसी चीज़ है, सो है। उच्च वर्ग के लोग हमेशा से खत्म होते आए हैं; यह उनकी सबसे आकर्षक खूबियों में से एक है।

Evolution is what it is. The upper classes have always died out; it's one of the most charming things about them.

मैं यह सोचते हुए बड़ी हुई कि एक ही गुनाह ऐसा है जिसकी कोई माफी नहीं—और वह है बोरिंग होना।

I grew up thinking there was one unpardonable sin – to be boring.

बहुत से लोगों के लिए सेक्स एक दयनीय चीज़ बन गया है, जो महज़ एक यांत्रिक मुक्ति (mechanical release) बनकर रह गया है जिसमें न कोई खोज होती है और न ही जीत का अहसास, और यह इंसानी अकेलेपन को पहले से कहीं ज़्यादा निराशाजनक तरीके से उजागर करता है।

Sex for many has become a sorry business, a mechanical release involving neither discovery nor triumph, stressing human isolation more dishearte-ingly than ever before.

विकृतियाँ (kinkiness) कम ऊर्जा से पैदा होती हैं। यह हवस की जगह कामुकता का एक कृत्रिम विकल्प है।

Kinkiness comes from low energy. It's the substitution of lechery for lust.

किसी को भी युद्ध में जाने या शादी करने की सलाह कभी न दें। जो व्यक्ति आपसे प्यार करता है, उसकी सलाह को लिखकर रख लें, भले ही वह सलाह इस वक्त आपको पसंद न आए। जिसके खुद के बच्चे नहीं होते, वही उन्हें अच्छी तरह पालना जानता है।

Never advise anyone to go to war or to get married. Write down the advice of him who loves you, though you like it not at present. He that has no children brings them up well

अक्सर यह गलत मान लिया जाता है, यहाँ तक कि नारीवादियों द्वारा भी, कि कामुकता (sexuality) उस महिला की दुश्मन है जो अपने व्यक्तित्व के इन पहलुओं को विकसित करना चाहती है, और 'नेशनल ऑर्गेनाइजेशन ऑफ़ विमेन' जैसे आंदोलनों का यह सबसे भ्रमित करने वाला पहलू है। अमेरिकी महिला छात्र की शिक्षा में कुछ कर दिखाने की इच्छा को उसकी कामुकता ने कमज़ोर नहीं किया, बल्कि एक निष्क्रिय यौन भूमिका (passive sexual role) को थोपने जाने की जिद ने कमज़ोर किया।

It is often falsely assumed, even by feminists, that sexuality is the enemy of the female who really wants to develop these aspects of her personality, and this is perhaps the most misleading aspect of movements like the National Organization of Women. It was not the insistence upon her sex that weakened the American woman student's desire to make something of her education, but the insistence upon a passive sexual role

बुरे सेक्स से बेहतर है कि सेक्स हो ही ना।

No sex is better than bad sex.

युद्ध परस्पर विरोधी हितों के सामने हार स्वीकार करने का दूसरा नाम है।

War is the admission of defeat in the face of conflicting interests.

নারী শক্তি का अर्थ है महिलाओं का आत्मनिर्णय, और इसका सीधा मतलब यह है कि पितृसत्तात्मक समाज के सारे पुराने और बेकार नियम-कायदों को कूड़ेदान में फेंकना होगा।

Womanpower means the self determination of women, and that means all the baggage of paternalistic society will have to be thrown overboard.

सबसे ज़्यादा सराहा जाने वाला कर्व अगर कोई है, तो वह है स्त्री के शरीर का वक्र।

The most highly prized curve of all is that of the bosom.

वह नशा जो लोकप्रिय कथाओं और मान्यताओं में कामुकता को पचाने योग्य बनाता है।

The drug which makes sexuality palatable in popular mythology.

पुरुषों को अभी तक यह बात समझ नहीं आई है कि महिलाओं से बहुत कम पारिश्रमिक पर इतना सारा काम करवाना, घर के पुरुष को ज़रूरत की बजाय एक महंगा और फालतू शौक़ बना देता है।

Men have still not realized that letting women do so much of the work for so little reward makes a man in the house an expensive luxury rather than a necessity.

जो इक्का-दुक्का पुरुष घर के कामों में हाथ बंटाते भी हैं, वे बदले में अपनी पीठ थपथपवाने और तारीफ की उम्मीद रखते हैं; क्योंकि वे इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त होते हैं कि भले ही वह गंदगी उनकी फैलाई हुई हो, लेकिन उसे साफ करना उनका काम नहीं है।

The few men who do a hand's turn around the house expect gratitude and recognition, so sure are they that, though it is their dirt, it is not their job.

गृहिणी अपने पति के घर की एक ऐसी अवैतनिक कर्मचारी होती है जिसे इसके बदले में एक स्थायी कर्मचारी होने की तथाकथित सुरक्षा मिलती है।

The house wife is an unpaid employee in her husband's house in return for the security of being a permanent employee.

शादी मध्यमवर्गीय मिथक का सबसे बड़ा अनुष्ठान है, जो पति-पत्नी के मध्यमवर्गीय समाज में आधिकारिक प्रवेश द्वार के रूप में काम करता है। शादी के लिए पैसे बचाने का असली मतलब यही होता है। नवविवाहित जोड़ा एक ऐसे आरामदायक जीवन का दिखावा खड़ा करने के लिए संघर्ष करता है, जिसे आने वाले सालों में बनाए रखने के लिए वे मजबूर हो जाते हैं।

The wedding is the chief ceremony of the middle-class mythology, and it functions as the official entrée of the spouses to their middle-class status. This is the real meaning of saving up to get married. The young couple struggles to set up an image of comfortable life which they will be forced to live up to in the years that follow.

ऑस्ट्रेलिया एक विशाल विश्राम गृह है, जहाँ दुनिया के सबसे घटिया अखबारों के पन्नों पर कभी कोई बुरी खबर नहीं फटकती।

Australia is a huge rest home, where no unwelcome news is ever wafted on to the pages of the worst newspapers in the world.

सुरक्षा नाम की कोई चीज़ नहीं होती। और कभी थी भी नहीं।

There is no such thing as security. There never has been.

अपने पति के अखबार के पीछे झांकती या बिस्तर पर उसकी सांसों की आवाज सुनती कई गृहणियाँ किराए के कमरे में अकेली रहने वाली कुंवारी लड़की से कहीं ज़्यादा तन्हा होती हैं।

Many a housewife staring at the back of her husband's newspaper, or listening to his breathing in bed is lonelier than any spinster in a rented room.

महिलाओं को अवांछित अपराध-बोध के बोझ से मुक्त करने के लिए ऐसी "शैक्षणिक पद्धतियों और सामाजिक उपकरणों" की आवश्यकता होगी, जो उन तौर-तरीकों से भी कहीं अधिक प्रभावी हों जो बचपन से ही महिलाओं पर दूसरों के व्यवहार की जिम्मेदारी लगातार थोपते आए हैं।

Rescuing women from their burden of unwarranted guilt is going to require "educational practices and socializing agents" even more effective than the ones that have been relentlessly loading female humans with responsibility for other people's behavior from their earliest childhood.

जब भी कोई पुरुष किसी अजनबी के सामने अपना दिल हल्का करता है, तो वह उस प्रेम को फिर से पुष्ट करता है जो पूरी मानवता को आपस में जोड़े रखता है।

Every time a man unburdens his heart to a stranger he reaffirms the love that unites humanity.

क्या यह मांग करना बहुत ज़्यादा है कि महिलाओं को एक ऐसे मातहत और बदसूरत पति के आलिंगन में बंधने के लिए अति-मानवीय सुंदरता पाने के रोज़ाना के संघर्ष से बख्श दिया जाए?

Is it too much to ask that women be spared the daily struggle for superhuman beauty in order to offer it to the caresses of a subhumanly ugly mate?

किसी महिला की स्थिति या सम्मान का आकलन किसी पुरुष को आकर्षित करने और अपने जाल में फंसाने की उसकी क्षमता से नहीं किया जाना चाहिए।

Status ought not to be measured by a woman's ability to attract and snare a man.

महान कलाकार अपने ही समय की उपज होते हैं: वे जूपिटर के सिर से अचानक पूरी तरह तैयार होकर प्रकट नहीं होते, बल्कि जन्म के समय से ही उन पर असर डालने वाली परिस्थितियों से बनते हैं। इन परिस्थितियों में उनके अपने समय के अन्य, छोटे कलाकारों द्वारा बनाया गया वह माहौल भी शामिल होता है, जो एक असाधारण प्रतिभा को उभारने वाले दबाव को पैदा करने में अपना योगदान देते हैं। अन्यायपूर्ण रूप से, लेकिन अनिवार्य रूप से, एक महान कलाकार की अपने साथियों और समकालीनों से अत्यधिक घनिष्ठता ही उनकी चमक को फीका कर देती है।

Great artists are products of their own time: they do not spring forth fully equipped from the head of Jove, but are formed by the circumstances acting upon them since birth. These circumstances include the ambiance created by the other, lesser artists of their own time, who have all done their part in creating the pressure that forces up an exceptional talent. Unjustly, but unavoidably, the very closeness of a great artist to his colleagues and contemporaries leads to their eclipse.

अगली बार हिटलर कोई इंसान नहीं, बल्कि एक मशीन होगा।

Next time round Hitler will be a machine.

एक औरत तब सबसे ज़्यादा खुश होती है जब कोई उसे रिझा रहा होता है। उस वक्त वह अपनी ही दुनिया की मालकिन होती है, सबकी नज़रों का केंद्र होती है - उस खास दिन तक जब वह सफेद लिबास में, अपने हाथों में पकड़े फूलों जितनी खूबसूरत, अपने पिता के मजबूत बाजू का सहारा लेकर अपने नए 'पिता-रूप' (पति) को सौंपे जाने के लिए गलियारे से गुजरती है। अगर वह समझदार है, और अगर उसके पति के पास समय और साधन हैं, तो वह ज़िंदगी भर खुद को ऐसे ही रिझाए जाने पर ज़िद करेगी; लेकिन ज़्यादा संभावना इस बात की है कि उसे जल्द ही यह एहसास हो जाएगा कि शादी कोई रोमांटिक कहानी नहीं है, पति जन्मदिन और सालगिरह भूल जाते हैं, शायद ही कभी तारीफ करते हैं, और अक्सर लापरवाह हो जाते हैं।

A woman is never so happy as when she is being wooed. Then she is mistress of all she surveys, the cynosure of all eyes, until that day of days when she sails down the aisle, a vision in white, lovely as the stefanotis she carries, borne translucent on her father's manly arm to be handed over to her new father-surrogate. If she is clever, and if her husband has the time and the resources, she will insist on being wooed all her life; more likely she will discover that marriage is not romantic, that husbands forget birthdays and aniversaries and seldom pay compliments, are often perfunctory.

प्रजनन क्षमता का प्रबंधन वयस्कता के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है।

The management of fertility is one of the most important functions of adulthood.

अगर मौजूदा आर्थिक ढांचा केवल ढहने से ही बदल सकता है, तो बेहतर है कि वह जितनी जल्दी हो सके ढह जाए।

If the present economic structure can change only by collapsing, then it had better collapse as soon as possible.

जबरन माँ बनाई गई स्त्री अपने बच्चे से ऐसे प्यार करती है जैसे पिंजरे में बंद पक्षी गाता है। न तो वह गाना पिंजरे को सही ठहराता है और न ही वह प्यार उस जबरदस्ती को।

The compelled mother loves her child as the caged bird sings. The song does not justify the cage nor the love the enforcement.

गुलामप्रथा को छोड़ना सुरक्षा के छलावों को भी विदा करना है। दुनिया रातों-रात नहीं बदलेगी, और मुक्ति तब तक नहीं मिलेगी जब तक कि व्यक्तिगत महिलाएं समाज द्वारा बहिष्कृत, सनकी, विकृत और वे सब कुछ कहलाने के लिए तैयार न हो जाएं जो सत्ता में बैठे लोग उन्हें कहना चाहते हैं।

Abandonment of slavery is also the banishment of the chimera of security. The world will not change overnight, and liberation will not happen unless individual women agree to be outcasts, eccentrics, perverts, and whatever the powers-that-be choose to call them.

जब तक काम, आराम और काम के बदले मिलने वाले मेहनताना की अवधारणाएं पूरी तरह से नहीं बदलतीं, महिलाओं को कम पारिश्रमिक पर काम करते रहना ही होगा, और उससे भी बढ़कर, एक आजीवन अनुबंध वाले मालिक द्वारा अधिकारपूर्वक वसूले गए मुफ्त श्रम को ढोते रहना होगा, जो हमेशा उसी के पक्ष में होता है।

Unless the concepts of work and play and reward for work change absolutely, women must continue to provide cheap labor, and even more, free labor exacted of right by an employer possessed of a contract for life, made out in his favor.

आत्मा की मांसपेशियों को मजबूत करने के लिए किसी प्रतिस्पर्धी भावना या हत्यारे की प्रवृत्ति की आवश्यकता नहीं होती, भले ही इसके लिए दर्द की ऐसी दीवारों को तोड़ना पड़े जिन्हें आध्यात्मिक एथलीट को पार करना ही होता है।

Developing the muscles of the soul demands no competitive spirit, no killer instinct, although it may erect pain barriers that the spiritual athlete must crash through.

|स्त्रीत्व के नाम पर महिलाओं को सदियों से हमेशा बच्ची जैसी बने रहने के लिए ढालने के बाद, अब हमें याद ही नहीं रहा कि असल में स्त्री होना क्या होता है।

After centuries of conditioning of the female into the condition of perpetual girlishness called femininity, we cannot remember what femaleness is.

रात के रास्ते से गुजरे बिना सुबह तक नहीं पहुँचा जा सकता।

One may not reach the dawn save by the path of the night.

सुअर को शहद पसंद आ सकता है, पर इससे शहद मीठा होना बंद नहीं हो जाता।

Pigs may like honey, but that doesn't stop it being sweet.

दुनिया के किसी भी पुस्तकालय में, मैं अपने घर जैसी सहजता महसूस करती हूँ, बेफिक्र, शांत और पूरी तरह तल्लीन।

In any library in the world, I am at home, unselfconscious, still and absorbed.

जैसा कि 'मेज़र फॉर मेज़र' में एंजेलो ने महसूस किया था, नेकी या भलाई से ज़्यादा भ्रष्ट कुछ नहीं करता।

As Angelo discovered in Measure for Measure, nothing corrupts like virtue.

शादी वह काम नहीं बन सकती जो वह आज बन चुकी है।

Marriage cannot be a job as it has become.

शायद आपदा ही मनुष्य का स्वाभाविक परिवेश है, और भले ही हम इससे बचने में अपनी बहुत सी ऊर्जा लगा देते हैं, लेकिन हम आपदा के बीच भी जीवित रहने के लिए ही बने हैं।

Perhaps catastrophe is the natural human environment, and even though we spend a good deal of energy trying to get away from it, we are programmed for survival amid catastrophe.

सैन्य पौराणिक कथाओं को यह दिखावा करना पड़ता है कि असली मर्द ही बहुमत में हैं; कायरों को कभी यह महसूस नहीं होने दिया जा सकता कि वे सामान्य हो सकते हैं और नायक पागल हैं।

Military mythology has to pretend that real men are in the majority; cowards can never be allowed to feel that they might be the normal ones and the heroes are insane.

मैं पारंपरिक एकल परिवार (माता-पिता और उनके दो-ढाई बच्चों वाले परिवार) की घोर विरोधी हूँ। मुझे लगता है कि यह अब तक की सबसे मानसिक रूप से उलझन पैदा करने वाली जीवनशैली है।

I'm passionately opposed to the nuclear family, with its mom and dad and their 2.4 children. I think it's the most neurotic life-style ever developed.

थकी हुई संवेदनाओं का इलाज उन्हें चकनाचूर करना तो बिल्कुल नहीं है।

The treatment for jaded sensibilities is not to shatter them, after all.

बहुत सी महिलाओं को गरीबी, उनके अपने पुरुषों या माता-पिता द्वारा गर्भपात कराने के लिए मजबूर किया जाता है। चुनाव तभी संभव है जब वास्तविक विकल्प मौजूद हों।

Too many women are forced to abort by poverty, by their menfolk, by their parents. A choice is only possible if there are genuine alternatives.

कपड़ा उद्योग की विवशताओं के बावजूद, महिला की सबसे लोकप्रिय छवि केवल छाती और कूल्हों तक सिमट कर रह गई है—जो वक्र रेखाओं और उभारों का एक भ्रमित करने वाला सिलसिला भर है।

The most popular image of the female despite the exigencies of the clothing trade is all boobs and buttocks, a hallucinating sequence of parabolae and bulges.

सभ्यता की शुरुआत से ही महिलाओं पर चालाकी और धोखेबाज़ी के आरोप लगते रहे हैं, इसलिए वे कभी यह दिखावा ही नहीं कर पाईं कि उनके नकाब, नकाब के अलावा कुछ और हैं। यह बात भले ही बहुत छोटी लगे, लेकिन शायद इसका मतलब यह जरूर है कि महिलाएं पुरुषों की तुलना में हमेशा वास्तविकता के ज्यादा करीब रही हैं; आदर्शवाद से वंचित किए जाने का यह एक तरह से उचित मुआवजा ही प्रतीत होता है।

Women have been charged with deviousness and duplicity since the dawn of civilization so they have never been able to pretend that their masks were anything but masks. It is a slender case but perhaps it does mean that women have always been in closer contact with reality than men: it would seem to be the just recompense for being deprived of idealism.

हम परस्पर विरोधी सत्ताओं की एक ऐसी अराजकता में जी रहे हैं, जो एक ऐसा दौर है जहां समुदाय के बिना समरूपता है और संवाद के बिना नजदीकी है।

We live in a true chaos of contradicting authorities, an age of conformism without community, of proximity without communication.

केवल एक ही बात निश्चित है: यदि गांजे को वैध बनाया गया, तो यह हमारे फायदे के लिए नहीं बल्कि सत्ता में बैठे लोगों के लिए होगा। इसे वैध बनाने का मतलब इस पर से अपना नियंत्रण खो देना भी होगा।

Only one thing is certain: if pot is legalized, it won't be for our benefit but for the authorities. To have it legalized will also be to lose control of it.

इस बात पर सहमति है कि छोटी बच्चियों की शारीरिक शिक्षा छोटे बच्चों से अलग होनी चाहिए, लेकिन इस बात को स्वीकार नहीं किया जाता कि इस अंतर के पीछे कितना बड़ा हाथ इस बात का है कि छोटी बच्चियों को छोटे लड़कों की तरह नहीं दिखना चाहिए।

It is agreed that little girls should have a different physical education than little boys, but it is not admitted how much of the difference is counseled by the conviction that little girls should not look like little boys.

[गर्भपात का] सबसे बड़ा अपमान यह है कि इस पीड़ादायक अनुभव को उनके सामने किसी विशेषाधिकार के रूप में पेश किया जाता है। उनके इस दुखद और भारी कर्तव्य को नागरिक अधिकार की भाषा में लपेट कर दिखाया जाता है।

The crowning insult [of abortion] is that this ordeal is represented to her as some kind of a privilege.Her sad and onerous duty is garbed in the rhetoric of a civil right.

फुटबॉल एक ऐसी कला है जो हमारी संस्कृति के केंद्र में है, जिसे कला परिषद स्वीकार करने की हिम्मत भी नहीं जुटा पाती।

Soccer is an art more central to our culture than anything the Arts Council deigns to recognize.

भरा हुआ वक्ष असल में महिला के गले में पड़ी एक चक्की की तरह है।

A full bosom is actually a millstone around a woman's neck.

बच्चों की परवरिश करना कोई असली पेशा नहीं है, क्योंकि बच्चे तो वैसे भी बड़े हो जाते हैं—चाहे उनकी परवरिश की जाए या नहीं।

Bringing up children is not a real occupation, because children come up just the same, brought or not.

हिप्पी (संस्कृति) अतिरिक्त मुनाफे की ही देन है। समाज से कट कर जीने वाला व्यक्ति केवल उसी समाज में पवित्रता का दावा कर सकता है जो उससे अलग होने का अवसर देता है—जैसे करियर, महत्वाकांक्षा और दिखावे की खपत। हिप्पी की पवित्रता का असर केवल उन्हीं लोगों के बीच महसूस किया जा सकता है जो उसकी जीवनशैली से अपनी पसंद की या मुनाफे की चीजें चुरा लेते हैं—जिसे हिप्पी 'लूट-खसोट' कहते हैं, पर वह यह देख ही नहीं पाता कि उसने अपनी इस दिखावटी जीवनशैली के लिए कितनी जटिल और समृद्ध सभ्यताओं को कितनी बेरहमी से लूटा है।

The hippie is the scion of surplus value. The dropout can only claim sanctity in a society which offers something to be dropped out of--career, ambition, conspicuous consumption. The effects of hippie sanctimony can only be felt in the context of others who plunder his lifestyle for what they find good or profitable, a process known as rip-off by the hippie, who will not see how savagely he has pillaged intricate and demanding civilizations for his own parodic lifestyle.

अतीत में ऐसी महिलाएं हुई हैं जो आज की हमारी जरूरत से कहीं अधिक साहसी थीं, जिन्होंने सब दांव पर लगाया और थोड़ा बहुत पाया, पर आखिरकार जिंदा रहीं।

There have been women in the past far more daring than we would need to be now, who ventured all and gained a little, but survived after all.

महिलाओं के अस्तित्व को पुरुष-स्त्री के ध्रुवीकरण के जरिए कुचला गया है, जिसमें पुरुषों ने सारी ऊर्जा अपने हाथ में ले ली है और उसे एक आक्रामक विजेता की ताकत में बदल दिया है, जिससे हर heterosexual रिश्ते को एक साड़ो-मासोखिस्ट (पीड़ा में आनंद लेने वाले) रूप में बदल दिया गया है।

The castration of women has been carried out in terms of a masculine-feminine polarity, in which men have commandeered all the energy and streamlined it into an aggressive conquistadorial power, reducing all heterosexual contact to a sadomasochistic pattern.

ऐसी गृहिणियां जो खासी दुखी थीं... Germaine की किताब से प्रेरित हुईं और उनकी जिंदगी बदल गई। वे कोई बहुत बड़ी स्टार तो नहीं बनीं, पर एक लाइब्रेरियन या कुछ और बन गईं। जब भी जर्मेन का जिक्र आता है, मैंने बार-बार महिलाओं को यह कहते सुना है: 'उनकी किताब ने मेरी जिंदगी बेहतर के लिए बदल दी।' और वे ऐसी साधारण महिलाएं होती हैं जो आम सी जिंदगी जी रही होती हैं, लेकिन पहले से बेहतर जिंदगी।

Women who were housewives, who were pretty miserable ... felt inspired by her book and their life changed. They didn't become megastars, but they became a librarian or something. I've heard women say again and again when the subject of Germaine comes up: 'Well, her book changed my life for the better.' And they'll be modest women living pretty ordinary lives, but better lives.

जब भी कोई महिला अपने पति के बार-बार सुनाए जाने वाले चुटकुलों पर खुद को हंसने के लिए मजबूर करती है, तो वह उसके साथ विश्वासघात करती है। जो पुरुष अपनी जीवनसंगिनी को देखकर यह कहता है कि 'मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?' वह अंदर से पहले ही खत्म हो चुका होता है।

Every time a woman makes herself laugh at her husband's often-told jokes she betrays him. The man who looks at his woman and says 'What would I do without you?' is already destroyed.

टू-अप (जुए का एक खेल) बेवकूफ और उसके पैसे को अलग करने का ऑस्ट्रेलिया का अपना ही एक तरीका है।

Two-up is Australia's very own way of parting a fool and his money.

एक महिला यह दावा कर सकती है कि उसमें बच्चों जैसी कुछ क्षमताएं अब भी सुरक्षित हैं, भले ही वे बहुत सीमित और कुंठित हों, और ऐसा सिर्फ इसलिए क्योंकि उसे कभी सोचने के तरीके सीखने और एक अनुशासित दिमाग विकसित करने के लिए प्रोत्साहित ही नहीं किया गया। जब तक शिक्षा का मुख्य उद्देश्य सिर्फ रटाना रहेगा, तब तक अज्ञानता को सीखने पर यह बढ़त हासिल रहेगी और अब समय आ गया है कि महिलाएं बड़ी बेबाकी से इन बातों का अपने फायदे के लिए इस्तेमाल करें।

A woman might claim to retain some of the child's faculties, although very limited and defused, simply because she has not been encouraged to learn methods of thought and develop a disciplined mind. As long as education remains largely induction ignorance will retain these advantages over learning and it is time that women impudently put them to work.

आज भी ज्यादातर महिलाओं को अपने खुद के एक कमरे की जरूरत होती है और उसे पाने का एकमात्र तरीका शायद उनके अपने घर से बाहर ही हो सकता है।

Most women still need a room of their own and the only way to find it may be outside their own home.

पुरुषों को अपने शरीर को आनंद की वस्तु के रूप में अधिक महसूस करना चाहिए।

Men ought to become more conscious of their bodies as objects of delight.

पुरुष अपने स्वमान के कारण ईर्ष्यालु होता है; महिला अपने स्वमान की कमी के कारण ईर्ष्यालु होती है।

Man is jealous because of his amour propre; woman is jealous because of her lack of it.

ट्यूब (मेट्रो) में अपने सहयात्री से बिल्कुल सटकर खड़े होने के बावजूद, औसत अंग्रेज बड़ी शिद्दत से यह नाटक करता है कि वह बिल्कुल अकेला है।

Even crushed against his brother in the Tube the average Englishman pretends desperately that he is alone.

एक समझदार समाज में किसी भी महिला को मातृत्व के उस विशाल बदलाव से अकेले जूझने के लिए नहीं छोड़ा जाना चाहिए, जहां एक अकेली स्त्री खुद को किसी ऐसे व्यक्ति से अदृश्य गर्भनाल से बंधा हुआ पाती है जिससे वह मौत के बाद भी कभी अलग नहीं हो सकती।

In a sane society no woman would be left to struggle on her own with the huge transformation that is motherhood, when a single individual finds herself joined by an invisible umbilical cord to another person from whom she will never be separated, even by death.

हमारी जीवनशैली में Eros (प्रेम और सृजन) से ज्यादा Thanatos (विनाश और मृत्यु) भरा हुआ है, क्योंकि कामुकता, आनंद, उदारता और सहजता की तुलना में अहंकार, शोषण, छल, जुनूनीपन और लत हमारे भीतर ज्यादा जगह बनाए हुए हैं।

Our life-style contains more Thanatos than Eros, for egotism, exploitation, deception, obsession and addiction have more place in us than eroticism, joy, generosity and spontaneity.

अब तक यही माना जाता रहा है कि केवल वही गर्भपात होते हैं जो अनचाहे होते हैं और केवल वे ही भ्रूण नष्ट किए जाते हैं जिनकी मां उन्हें बच्चा बनते देखने का विचार भी सहन नहीं कर सकती थीं। एक न्यायपूर्ण दुनिया में ऐसा ही होना चाहिए, लेकिन हमारी दुनिया न्याय से कोसों दूर है। बहुत सी महिलाओं को गरीबी, उनके अपने पुरुषों और माता-पिता द्वारा गर्भपात कराने के लिए मजबूर किया जाता है। गरीबी के कई चेहरे हो सकते हैं; यह युवा, अविवाहित, छात्र, बेरोजगार, महिला या फिर इन सबका मिला-जुला रूप हो सकती है।

So far it has been assumed that the only pregnancies which are aborted are accidental ones and the only foetuses destroyed those whose mothers could not bear the thought of their becoming children. In a just world this would be the case, but the world is far from just. Too many women are forced to abort by poverty, by their menfolk, by their parents. Poverty has many faces; it may be the poverty of the young, the unmarried, the student, the unemployed, the female or a combination of these.

प्रेम, प्रेम, प्रेम—इसकी सारी बकवास बातें, जो अहंकार, वासना, पीड़ा में सुख पाने की प्रवृत्ति और कल्पना को भावुक ढकोसलों के मुखौटे के पीछे छुपाती हैं।

Love, love, love - all the wretched cant of it, masking egotism, lust, masochism, fantasy under a mythology of sentimental postures.

मुझे सेक्स के मामले में हमेशा मुख्य रूप से पुरुषों में ही दिलचस्पी रही है। मुझे हमेशा से लगता रहा है कि कोई भी समझदार महिला महिलाओं से प्यार करने वाली होगी क्योंकि पुरुषों से प्यार करना बड़ी झंझट का काम है। मैंने हमेशा चाहा कि मुझे किसी महिला से प्यार हो जाए। काश!

I have always been principally interested in men for sex. I've always thought any sane woman would be a lover of women because loving men is such a mess. I have always wished I'd fall in love with a woman. Damn.

यौन युद्ध का असली मैदान घर की चारदीवारी है।

The real theater of the sex war is the domestic hearth.

मुझे बकवास बातों से कभी डर नहीं लगा। मैं तो जब चाहूँ कबाब खा सकती हूँ।

Bollocks have never frightened me. I'll eat a bollock any time.

प्लेबॉय बनी (Playboy Bunny) होने का पेशेवर खतरा यह है कि जबरन मुस्कुराते-मुस्कुराते चेहरे की मांसपेशियाँ दर्द करने लगती हैं।

The occupational hazard of being a Playboy Bunny is the aching facial muscles brought on by obligatory smiles.

मानव भाईचारे का सिद्धांत आत्ममुग्धता से भरा है... क्योंकि इस प्रेम का आधार हमेशा से यही धारणा रही है कि हमें यह महसूस करना चाहिए कि हम पूरी दुनिया में एक जैसे ही हैं।

The principle of the brotherhood of man is narcissistic... for the grounds for that love have always been the assumption that we ought to realize that we are the same the whole world over.

शादी तब ज़्यादा समझदारी लगती थी जब यह अटूट हुआ करती थी। तलाक के कानूनों में ढील का सबसे बुरा असर उस अकेली माँ पर पड़ेगा जो किसी तरह अकेले ही परिवार का बोझ उठाने और उसकी परेशानियों से जूझने की कोशिश कर रही होती है।

Marriage made more sense when it was indissoluble. It's the woman trying to cope with the strains of a one-parent family who will suffer most from the relaxation of the divorce laws.

जो प्रेमी बेचैन होने पर जाने के लिए आज़ाद होते हैं, वे हमेशा लौटकर आते हैं; जो प्रेमी बदलने के लिए आज़ाद होते हैं, वे दिलचस्प बने रहते हैं। तलाक की जो कड़वी दुश्मनी और फूहड़ता होती है, उसका वहाँ कोई नाम-ओ-निशान नहीं होता जहाँ लोगसयाम के जुड़े जुड़वाँ बच्चों की तरह एक-दूसरे पर निर्भर नहीं हो जाते।

Lovers who are free to go when they are restless always come back; lovers who are free to change remain interesting. The bitter animosity and obscenity of divorce is unknown where individuals have not become Siamese twins.

लड़ाकू तेवरों की ज़रूरत खत्म होने के बाद भी उस आक्रामकता के नतीजे खत्म नहीं होते।

The consequences of militancy do not disappear when the need for militancy is over.

अगर अगली बार जब हमारी सरकारें किसी बेबस नागरिक आबादी पर युद्ध थोपने का प्रस्ताव रखें, तो हम गुस्से के बजाय अपने दुख और अपराध-बोध को ज़ाहिर करें, तो क्या हम वाकई कोई बड़ा बदलाव ला सकते हैं?

If the next time our governments propose to make war on a helpless civilian population we were to uncover our grief and guilt instead of our anger, how much difference might we make?

मैं निरंतर क्रांति में विश्वास रखती हूँ।

I believe in permanent revolution.

सुपर-ग्रुपिज़ को होटल के गलियारों में चक्कर काटने की ज़रूरत नहीं पड़ती। जब आप उनमें से एक होती हैं, जैसा कि मैं रही हूँ, तो आपको खुद बैकस्टेज बुलाया जाता है।

Supergroupies don't have to hang around hotel corridors. When you are one, as I have been, you get invited backstage.

मुझे यह बात बहुत अजीब लगती है कि जहाँ टेनीसन (Tennyson) मुक्त व्यापार, निजी क्षेत्र और निजी उद्यम के बारे में मिस्टर बकले के ज़्यादातर प्रस्तावों का समर्थन कर सकते थे, वहीं टेनीसन को 'महिला मुक्ति' के विचार को वैचारिक समर्थन देने में भी कोई कठिनाई महसूस नहीं हुई।

It strikes me as very strange that whereas Tennyson could support most of Mr. Buckley's propositions about free trade, and the private sector, and private enterprise, Tennyson found no difficulty also in lending intellectual support to the idea of Women's Liberation.

प्यार, प्यार, प्यार—इसकी यह सारी पाखंडी और रटी-रटाई बातें, जो अहम्, हवस, परपीड़न (मासोकिज़्म) और कल्पनाओं को रूखे-सूखे पारंपरिक रूपों, आत्म-उत्पन्न दुखों और खुशियों के भंवर के पीछे छिपाती हैं; जो प्रेम-निवेदन के रूखे इशारों, मेल-मुलाकातों, चाहतों, तारीफों और झगड़ों के बीच असली व्यक्तित्व को अंधा कर देती हैं और उसके खालीपन को जिलाए रखती हैं।

Love, love, love – all the wretched cant of it, masking egotism, lust, masochism, fantasy under a mythology of sentimental postures, a welter of self-induced miseries and joys, blinding and masking the essential personalities in the frozen gestures of courtship, in the kissing and the dating and the desire, the compliments and the quarrels which vivify its barrenness.

इंग्लैंड के बच्चों ने अपना मासूमपन खो दिया है, क्योंकि उनका पहला सबक ही यह रहा है कि किस तरह अपने वयस्क गुलाम का शोषण किया जाए।

English children have lost their innocence, for their first lessons have been in the exploitation of their adult slave.

कोई भी अखबार जीवित रहने के लिए यदि सेंसरशिप के किसी भी सिद्धांत को स्वीकार कर लेता है—यानी उस तरह की सेंसरशिप जहाँ वे खुद ऐसा करना नहीं चाहते लेकिन प्रिंटर को खोना भी नहीं चाहते—तो वह अपनी संपादकीय निष्पक्षता और सिद्धांतों को दांव पर लगा देता है। इससे बेहतर तो यही है कि आप सच छापें और चाहे जो परिणाम भुगतना पड़े भुगतें, क्योंकि आखिरकार आपको नुकसान उठाना ही है।

Once a paper admits any principle of censorship for survival, the we-don't-want-to-do-it-but-we-don't-want-to-lose-the-printer kind of censorship, it jeopardizes the integrity of its editorial principle. It's better to print and be damned, because you'll be damned anyway.

लक्ष्य यह था कि 'हर बच्चा एक चाहा हुआ बच्चा हो'; इसके साथ ही यह भी लक्ष्य होना चाहिए था कि 'हर गर्भपात एक चाहा हुआ गर्भपात हो', लेकिन इस झूठी बहस के दोनों पक्ष कभी एक मंच पर नहीं आ सके।

The goal was 'every child a wanted child'; it should also have been 'every abortion a wanted abortion', but the two sides of the phony debate were never to meet.

सर्वसम्मति की राजनीति का मतलब है कि आप इस बहुमुखी राक्षस यानी जनता को विरोध करने के लिए कोई मुद्दा नहीं दे सकते, क्योंकि विशालकाय छद्म लोकतंत्र का अंततः मतलब सरकार के खिलाफ वोट देना ही बनकर रह जाता है।

Consensus politics means that you cannot afford to give the many-headed beast, the public, anything to vote against, for voting against is what gargantuan pseudodemocracy has to come down to.

ज़्यादातर लोग अस्पताल में हों या बाहर, भागदौड़ और उलझन से भरे बेतरतीब हालातों में ही दम तोड़ते हैं।

Most people die in improvised circumstances of harassment and confusion, whether in hospital or out of it.

आदर्श रूप से पहला चुंबन परमानंद, दिलों के मिलन और आसन्न विवाह का संकेत देता है। वरना वह एक झूठा चुंबन होता है। यह सब बहुत बचकाना और बेतुका है, और फिर भी यह 'स्वीटहार्ट्स', 'रोमांटिक सीक्रेट्स' जैसे सैकड़ों कॉमिक्स का मुख्य और घिसा-पिटा विषय है। ज़ाहिर है कि चुंबन से पैदा होने वाली वह स्थिति खुद हमारे मन की उपज होती है, क्योंकि शायद ही किसी के होठों में ऐसी जादुई या सम्मोहक ताकत होती हो।

The first kiss ideally signals rapture, exchange of hearts, and imminent marriage. Otherwise it is a kiss that lies. All very crude and nonsensical, and yet it is the staple myth of hundreds of comics called 'Sweethearts,' 'Romantic Secrets' and so forth. The state induced by the kiss is actually self-induced, of course, for few lips are so gifted with electric and psychedelic possibilities.

बच्चों को पालने-पोसने की प्रक्रिया को कभी भी इतना समय लेने वाला और आत्म-केंद्रित नहीं बनाया जाना चाहिए था जितना कि यह आज बन गया है। हमारे समाज की सबसे बड़ी बुराइयों में से एक है—दबाव से भरा ज़रूरत से ज़्यादा लाड़-प्यार।

It [childbearing] was never intended to be as time-consuming and self-conscious a process as it is. One of the deepest evils in our society is tyrannical nurturance.

हम चाँद को तो नहीं बदल सकते लेकिन उसके ज्वार-भाटे के साथ तालमेल बिठाकर जी सकते हैं, और अपनी खुद की कुछ लहरें भी पैदा कर सकते हैं।

We can't change the moon but we can live in harmony with its tides, and we can make some ripples of our own.

मेरे घुटने हमेशा से बदसूरत रहे हैं।

My knees have always been ugly.

कलाकार की उस अवधारणा में हमेशा से वीरतापूर्ण पुरुषत्व का एक तत्व मौजूद रहा है जो बादलों के ऊपर पंख वाले घोड़े पर ऐसे सवार होता है जहाँ आम लोगों की नज़र नहीं पहुँचती—यह एक ऐसा नज़रिया है जिसे उन्नीसवीं सदी तक रंगों के साथ काम करने वालों पर शायद ही कभी लागू किया गया था। जब यह लाजिमी सवाल पूछा जाता है कि "कोई महान महिला कलाकार क्यों नहीं हुईं?" तो असल में कला के इसी आयाम की ओर इशारा किया जाता है। सवाल पूछने वालों को कला के बारे में भले ही ज़्यादा जानकारी न हो, लेकिन वे पेंटिंग की दुनिया के सातों अजूबों से ज़रूर वाकिफ होते हैं।

The element of heroic maleness had always been present in the concept of the artist as one who rides the winged horse above the clouds beyond the sight of lesser men, a concept seldom applied to those who worked with colours until the nineteenth century. When the inevitable question is asked, "Why are there no great women artists?" it is this dimension of art that is implied. The askers know little of art, but they know the seven wonders of the painting world.

हम आज भी इंसानों से नहीं बल्कि उनके अंगों से प्यार करते हैं; हम यह समझने से कोसों दूर हैं कि जब लोग प्यार करते हैं तो वे जितने अनूठे और जितने पूरी तरह वहाँ मौजूद होते हैं, उतने ही वे किसी से संवादहीन और अकेले कभी नहीं होते।

We still make love to organs and not people; that so far from realising that people are never more idiosyncratic, never more totally there when they make love, we re never more incommunicative, never more alone.

यौवन के शुरुआती दौर की बैचेनी और तड़प में हमें असल में उस कंडीशनिंग का परिणाम देखना चाहिए जो 'नारीत्व' गढ़ने के चक्कर में एक औरत के व्यक्तित्व को अपंग बना देती है।

What we ought to see in the agonies of puberty is the result of the conditioning that maims the female personality in creating the feminine.

ठीक उसी समय जब महिलाएँ धन और कुल की नुमाइश का शोकेस बनती जा रही थीं, और पुरुष अपेक्षाकृत गुमनामी के अंधेरे में जा रहे थे और "दिखने में नहीं बल्कि कर्म में महान" की राह पर थे, तब वे पश्चिमी कला का केंद्रीय प्रतीक बनकर उभर रही थीं।

At the same time as woman was becoming the showcase for wealth and caste, while men were slipping into relative anonymity and "handsome is as handsome does," she was emerging as the central emblem of western art.

प्रकृति खुद हमेशा स्पष्ट नहीं होती। कभी-कभी एक बच्ची का भगशेफ (क्लिटोरिस) इतना विकसित हो सकता है कि उसे लड़का समझ लिया जाए। इसी तरह, कई लड़के अविकसित हो सकते हैं, या उनके जननांग विकृत या छिपे हो सकते हैं और उन्हें लड़कियाँ मान लिया जाता है।

Nature herself is not always unambiguous. Sometimes a girl child may have so well-developed a clitoris that it is assumed she is a boy. Likewise, many male children may be underdeveloped, or their genitals deformed or hidden and it is assumed that they are girls.

चूँकि प्रेम का रूप बहुत अधिक विकृत हो चुका है, इसलिए कई मामलों में इसमें नफरत की एक मात्रा भी शामिल हो जाती है।

Because love has been so perverted, it has in many cases come to involve a measure of hatred.

यह हमारे ही हित में है कि हम पुलिस और उनके आकाओं को यह मानते रहने दें कि 'अंडरग्राउंड' (विद्रोही और भूमिगत नेटवर्क) एक साजिश है, क्योंकि इससे उनका डर और सनक बढ़ती है और वे यह समझ नहीं पाते कि असल में क्या हो रहा है। जब तक वे सरगनाओं और कागज़ातों की तलाश करते रहेंगे, तब तक वे अपने असली लक्ष्य से चूकते रहेंगे, जो कि हर इंसान के व्यक्तित्व का वह हिस्सा है जो 'अंडरग्राउंड' से ताल्लुक रखता है।

It is in our interests to let the police and their employers go on believing that the Underground is a conspiracy, because it increases their paranoia and their inability to deal with what is really happening. As long as they look for ringleaders and documents they will miss their mark, which is that proportion of every personality which belongs in the Underground.

समाज जिस छवि पर आपको शाबाशी देता है, उसे अपनाने के बजाय खुद अपनी पहचान और अपना अक्स गढ़ने के लिए बहुत हिम्मत और आज़ादी की जरूरत होती है, लेकिन जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, यह काम आसान होता जाता है।

It takes a great deal of courage and independence to decide to design your own image instead of the one that society rewards, but it gets easier as you go along.

औरतों को इस बात का बहुत कम अंदाजा होता है कि पुरुष उनसे कितनी नफरत करते हैं।

Women have very little idea of how much men hate them.

औरतों की पूरी जिंदगी लगातार माफी मांगते हुए गुजरती है। उन्हें इसी तरह पैदा किया जाता है और पाला-पोसा जाता है कि वे दूसरों के हर गलत बर्ताव की जिम्मेदारी अपने सिर ले लें। अगर उनके साथ इज्जत से पेश नहीं आया जाता, तो वे खुद को ही कोसती हैं कि वे सम्मान पाने के काबिल नहीं थीं। अगर उनके पति उन्हें पसंद नहीं करते, तो वे समझती हैं कि वे खुद ही आकर्षक नहीं हैं।

Women live lives of continual apology. They are born and raised to take the blame for other people's behavior. If they are treated without respect, they tell themselves that they have failed to earn respect. If their husbands do not fancy them, it is because they are unattractive.

क्रांति उत्पीड़ितों का उत्सव होती है।

Revolution is the festival of the oppressed.

हर औरत जानती है कि उसकी बाकी तमाम कामयाबियां चाहे जो हों, अगर वह खूबसूरत नहीं है, तो वह एक असफल इंसान है।

Every woman knows that, regardless of all her other achievements, she is a failure if she is not beautiful.

जेंडर रीअसाइन्मेंट यानी लिंग परिवर्तन माँ से मुक्ति पाने की एक प्रक्रिया है।

Gender reassignment is an exorcism of the mother

लाइब्रेरी एक ऐसी जगह है जहाँ आप अपनी मासूमियत खोए बिना अपना कुंवारापन खो सकते हैं (यानी दुनिया के अनुभवों से रूबरू हो सकते हैं)।

A library is a place where you can lose your innocence without losing your virginity.

गृहणी अपने पति के घर में एक ऐसी मुफ्त कामगार होती है जिसे स्थाई नौकरी होने की सुरक्षा के बदले यह काम करना पड़ता है: यह उस कर्मचारी का सबसे बेतुका रूप है जो पक्की नौकरी के लालच में कम वेतन स्वीकार कर लेता है। लेकिन कम से कम वेतन पाने वाले कर्मचारियों को भी नौकरी से निकाला जा सकता है और निकाला भी जाता है, और यही हाल पत्नियों का भी होता है। न तो उनकी कोई बचत होती है, न ही उनके पास ऐसा कोई हुनर होता है जिसके दम पर वे कहीं और मोल-भाव कर सकें, और ऊपर से उन्हें नौकरी से निकाले जाने (घर से निकाले जाने) का सामाजिक कलंक भी झेलना पड़ता है।

The housewife is an unpaid worker in her husband's house in return for the security of being a permanent employee: hers is the reductio ad absurdum of the employee who accepts a lower wage in return for permanence of his employment. But the lowest paid employees can be and are laid off, and so are wives. They have no savings, no skills which they can bargain with elsewhere, and they must bear the stigma of having been sacked.

पुस्तकालय ताकत, शालीनता और बुद्धि के भंडार होते हैं, वे हमें व्यवस्था, शांति और निरंतरता की याद दिलाते हैं। वे मानसिक ऊर्जा की ऐसी झीलें हैं जो न तो बहुत गर्म होती हैं और न ठंडी, न बहुत روشن और न ही अंधेरी।

Libraries are reservoirs of strength, grace and wit, reminders of order, calm and continuity, lakes of mental energy, neither warm nor cold, light nor dark.

अगर औरतों की मुक्ति का मतलब मर्दों जैसी भूमिकाएं अपनाना है, तो सचमुच हमारा भगवान ही मालिक है।

If women understand by emancipation the adoption of the masculine role then we are lost indeed.

मुझे सचमुच लगता है कि औरतें राजनीति को बेमानी बना सकती हैं; एक ऐसी स्वतःस्फूर्त और सहयोगात्मक पहल के जरिए जिसकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की होगी; यह विचार राज्य की संरचना या किसी व्यावहारिक सामाजिक व्यवस्था से इतना अलग है कि लोगों को यह पूरी तरह अराजकता जैसा लग सकता है—जबकि असल में यह आपसी तालमेल का एक बहुत ही सूक्ष्म रूप है जो किसी ऐसी पितृसत्तात्मक पदानुक्रम व्यवस्था पर आधारित नहीं होता। पितृसत्ता का उल्टा मातृसत्ता नहीं बल्कि बंधुत्व है, पर मुझे लगता है कि इस सत्ता के दुष्चक्र को तोड़ने और आपसी सहयोग का हुनर सीखने की शुरुआत औरतों को ही करनी होगी।

I do think that women could make politics irrelevant; by a kind of spontaneous cooperative action the like of which we have never seen; which is so far from people’s ideas of state structure or viable social structure that it seems to them like total anarchy — when what it really is, is very subtle forms of interrelation that do not follow some heirarchal pattern which is fundamentally patriarchal. The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity, yet I think it’s women who are going to have to break this spiral of power and find the trick of cooperation.

जवानी सिर्फ एक बार मिलती है, लेकिन आप हमेशा के लिए बचकाने बने रह सकते हैं।

You're only young once, but you can be immature forever.

इंसानों के पास खुद को अपने तरीके से गढ़ने का जन्मसिद्ध अधिकार है।

Human beings have an inalienable right to invent themselves.

बगीचा कला का एक गतिशील रूप है, यह कोई स्थिर वस्तु नहीं बल्कि एक लगातार चलने वाली प्रक्रिया है, जो खुली होती है, खुद को संवारती है, जीवन देती है—ठीक वैसी ही जैसी औरतों की हर कला होती है। एक बगीचा सबसे बेहतरीन थेरेपी है।

A garden is a kinetic work of art, not an object but a process, open-ended, biodegradable, nurturant, like all women's artistry. A garden is the best alternative therapy.

उदासी वह स्रोत है जिससे हास्य और व्यंग्य जन्म लेते हैं; उदासी असहज करने वाली और रचनात्मक होती है, और यही वजह है कि उपभोक्तावादी समाज इसे बर्दाश्त नहीं कर पाता।

Sadness is the matrix from which wit and irony spring; sadness is uncomfortable and creative, which is why consumer society cannot tolerate it.

मुझे लगता है कि टेस्टोस्टेरोन एक दुर्लभ जहर है।

I think that testosterone is a rare poison.

इंसानों के पास खुद को खुद की मर्ज़ी से गढ़ने का एक ऐसा अधिकार है जिसे कोई नहीं छीन सकता; जब इस अधिकार को छीन लिया जाता है, तो उसे ब्रेन-वाश यानी दिमाग की धुलाई कहा जाता है।

Human beings have an unalienable right to invent themselves; when that right is pre-empted it is called brain-washing.

ऊर्जा वह शक्ति है जो हर इंसान को चलाती है। यह काम करने से खत्म नहीं होती बल्कि काम करने से ही बनी रहती है, क्योंकि यह हमारे मन और psyche की एक खूबी है।

Energy is the power that drives every human being. It is not lost by exertion but maintained by it, for it is a faculty of the psyche.

पचास साल से अधिक उम्र की औरतें पश्चिमी दुनिया की आबादी का एक बहुत बड़ा हिस्सा बन चुकी हैं। जब तक वे खुद को पसंद करेंगी, तब तक उन्हें कोई दबा हुआ अल्पसंख्यक वर्ग नहीं बना सकता। खुद को पसंद करने के लिए उन्हें इस बात को खारिज करना होगा कि दूसरे लोग उनकी शख्सियत और वजूद को कमतर आंकें। एक परिपक्व महिला को जिंदा रहने के लिए किसी कमसिन लड़की का ढोंग करने की जरूरत नहीं पड़नी चाहिए।

Women over fifty already form one of the largest groups in the population structure of the western world. As long as they like themselves, they will not be an oppressed minority. In order to like themselves they must reject trivialization by others of who and what they are. A grown woman should not have to masquerade as a girl in order to remain in the land of the living.

आज़ादी बहुत नाज़ुक होती है और इसकी रक्षा करनी पड़ती है। इसका बलिदान करना, भले ही थोड़े समय के लिए हो, इसके साथ गद्दारी करने जैसा है।

Freedom is fragile and must be protected. To sacrifice it, even as a temporary measure, is to betray it.

आज भी औरतों को पहले की तरह ही दब्बू और चालाक बनने से इंकार कर देना चाहिए, क्योंकि झूठ और मक्कारी से कभी सच की सेवा नहीं हो सकती। जो औरतें यह सोचती हैं कि वे अपनी अदाओं और मीठी-मीठी बातों से पूरी दुनिया को अपने इशारों पर नचा सकती हैं, वे मूर्ख हैं। ऐसे हथकंडे अपनाना किसी गुलामी से कम नहीं है।

Now as before, women must refuse to be meek and guileful, for truth cannot be served by dissimulation. Women who fancy that they manipulate the world by pussy power and gentle cajolery are fools. It is slavery to have to adopt such tactics.

आनंद की मूल भावना सहजता में छिपी है।

The essence of pleasure is spontaneity.

इंटरनेट पर और मौसम की जानकारी (शिपिंग फॉर्कास्ट) पर तो कविताएँ मिल जाएंगी, लेकिन मर्दों की तारीफ में औरतों द्वारा लिखी गई कविताएँ बहुत कम हैं।

There are poems about the internet and about the shipping forecast but very few by women celebrating men.

काम तेजी से करो, सोच समझकर करो।

Act quickly, think slowly.

गाड़ियों की तुलना में सेक्स ज्यादा मजेदार होता है, लेकिन गाड़ियाँ मर्दों की तुलना में जल्दी रीफिल (चार्ज) हो जाती हैं।

Sex is more fun than cars but cars refuel quicker than men.

सुरक्षा वह स्थिति है जब सब कुछ तय होता है, जब आपके साथ कुछ भी अनहोनी नहीं हो सकती; सुरक्षा असल में जिंदगी से इंकार करने का नाम है।

Security is when everything is settled, when nothing can happen to you; security is the denial of life.

जो लोग वाकई खुश होते हैं, वे दूसरों को यह यकीन दिलाने में अपना वक्त बर्बाद नहीं करते कि वे खुश हैं।

People who are really happy do not concern themselves with convincing others of the fact.

आधुनिक उपभोक्ता समाज में, माँ और बच्चे के बीच के नैसर्गिक प्रेम पर सबसे बड़ा प्रहार हुआ; स्तनपान पर रोक लगा दी गई और स्तनों को केवल पति की कामुक सनक का साधन बना दिया गया। इसी के साथ, बच्चों को अकेला छोड़ दिया जाने लगा, उन्हें ठंडे बिस्तरों में अकेले सुलाया जाता था और रोने पर भी उन्हें उठाया नहीं जाता था।

In modern consumer society, the attack on mother-child eroticism took its total form; breastfeeding was proscribed and the breasts reserved for the husband's fetishistic delectation. At the same time, babies were segregated, put into cold beds alone and not picked up if they cried.

मैंने देखा है कि जो पुरुष महिलाओं के सामने सबसे ज़्यादा शिष्ट होने का दिखावा करते हैं, उन्हें 'देवी' और न जाने क्या-क्या कहते हैं, वही मन ही ही में उनके प्रति सबसे गहरी नफ़रत और contempt रखते हैं।

I find that those men who are personally most polite to women, who call them angels and all that, cherish in secret the greatest contempt for them.

पछतावे के केवल यही कारण हैं—आलस, गुस्से का बेकाबू होना, दूसरों को ठेस पहुँचाना, पूर्वाग्रह, ईर्ष्या और जलन।

The only causes of regret are laziness, outbursts of temper, hurting others, prejudice, jealousy, and envy.

बड़ी उम्र की महिलाएँ इस बात को सहज ही स्वीकार कर सकती हैं कि स्त्रीत्व महज़ एक दिखावा है—रंगे हुए बालों, मखमली लेसों और कॉर्सेट का एक ढकोसला, जो किन्नरों या वेशभूषा बदलने वालों को बहुत भाता है, और बस, इससे बढ़कर कुछ नहीं।

Older women can afford to agree that femininity is a charade, a matter of colored hair, ecru lace and whalebones, the kind of slap and tat that transvestites are in love with, and no more.

जो संघर्ष आनंद के साथ न किया जाए, वह गलत संघर्ष है। संघर्ष का आनंद कोई मौज-मस्ती या विलासिता नहीं है, बल्कि उद्देश्य, उपलब्धि और आत्मसम्मान की गहरी अनुभूति है।

The struggle which is not joyous is the wrong struggle. The joy of the struggle is not hedonism and hilarity, but the sense of purpose, achievement and dignity.

सुरक्षा दरअसल जीवन से इनकार है

Security is the denial of life

हर वह पत्नी जो खुद को सुंदर बनाए रखने, अपने पति की पसंद का खाना पकाने, उसकी हकीकत की कीमत पर उसके अहंकार और आत्मविश्वास को बढ़ाने, उसकी सबसे करीबी और व्यावहारिक रूप से इकलौती दोस्त बनने, उसे दुनिया की आम राय को ठुकराने और केवल अपनी बांहों में ही सुकून तलाशने के लिए जी-तोड़ मेहनत करती है, वह अपने जीवनसाथी को ऐसे मजबूत बंधनों में बांध रही है जो अंततः उन दोनों का दम घोट देंगे।

Every wife who slaves to keep herself pretty, to cook her husband's favourite meals, to build up his pride and confidence in himself at the expense of his sense of reality, to be his closest and effectively his only friend, to encourage him to rejectthe consensus of opinionand find reassurance only in her arms is binding her mate to her with hoops of steel that will strangle them both.

मैंने इसलिए संघर्ष नहीं किया था कि महिलाएँ वैक्यूम क्लीनर के पीछे से निकलकर हूवर कंपनी के बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स तक पहुँच जाएँ।

I didn't fight to get women out from behind vacuum cleaners to get them onto the board of Hoover.

महिलाओं को आपस में बातें करते देख पुरुषों को हमेशा से बेचैनी होती रही है; आज के दौर में तो इसका मतलब खुली बगावत है।

The sight of women talking together has always made men uneasy; nowadays it means rank subversion.

फिर भी, यदि कोई महिला खुद को कभी आज़ाद न छोड़े, तो वह कभी कैसे जान पाएगी कि वह कितनी दूर जा सकती थी? यदि वह कभी अपनी ऊँची एड़ी के जूते न उतारे, तो वह कैसे जान पाएगी कि वह कितनी दूर चल सकती है या कितनी तेज़ी से दौड़ सकती है?

Yet if a woman never lets herself go, how will she ever know how far she might have got? If she never takes off her high-heeled shoes, how will she ever know how far she could walk or how fast she could run?

यदि महिला मुक्ति आंदोलन पितृसत्तात्मक परिवार को समाप्त कर देता है, तो वह सत्तावादी राज्य के एक अनिवार्य आधार को भी ध्वस्त कर देगा। और एक बार जब वह आधार मिट जाएगा, तो कार्ल मार्क्स की भविष्यवाणियाँ अनचाहे ही सच हो जाएंगी, इसलिए चलिए आगे बढ़ें और इस काम को पूरा करें।

Women's liberation, if it abolishes the patriarchal family, will abolish a necessary substructure of the authoritarian state, and once that withers away Marx will have come true willy-nilly, so let's get on with it.

फ़्रायड मनोविश्लेषण के पिता हैं। इस विधा की कोई माँ नहीं थी।

Freud is the father of psychoanalysis. It had no mother.

जब मैं युवा हिप्पी थी, तो मुझे लगता था कि नग्न होकर मार्च करना एक कड़ा विरोध प्रदर्शन होगा, लेकिन मुझे नहीं लगता कि आज के समय में यह उतना प्रभावी होगा।

When I was a young hippy, I thought marching naked would be a strong protest, but I don't think it would be as effective now.

अकेलापन तब सबसे ज़्यादा क्रूर होता है जब उसे ऐसे व्यक्ति के करीब महसूस किया जाए जिससे संवाद पूरी तरह टूट चुका हो।

Loneliness is never more cruel than when it is felt in close propinquity with someone who has ceased to communicate.

यदि महिलाओं की मुक्ति होनी है, और महिलाओं के सच्चे प्रेम के भंडार को जगाना है, तो इस बाँझ और झूठे धोखे का मुँहतोड़ जवाब देना होगा। महिलाओं के बाज़ार में रूमानी कचरे को मात देने वाली अगर कोई एकमात्र साहित्यिक विधा हो सकती है, तो वह है हार्ड-कोर पोरनोग्राफी (अति-कामुक साहित्य)।

If female liberation is to happen, if the reservoir of real female love is to be tapped, this sterile self-deception must be counteracted. The only literary form which could outsell romantic trash on the female market is hard-core pornography.

जीवनभर एक ही जीवनसाथी के साथ रहना एक सनकी विचार है।

Lifelong monogamy is a maniacal idea.

अपराध बोध एक बदसूरत त्रिकोण का सिर्फ एक हिस्सा है; इसके बाकी दो कोने हैं—शर्म और सामाजिक कलंक। यह क्रूर गठजोड़ मिलकर उन अपराधों के लिए महिलाओं को ही दोषी ठहराता है जो वास्तव में उन्हीं के खिलाफ किए गए हैं।

Guilt is one side of a nasty triangle; the other two are shame and stigma. This grim coalition combines to inculpate women themselves of the crimes committed against them.

जब तक महिलाएँ खुद इस कलंक को खारिज नहीं करतीं और दूसरों के द्वारा किए गए दुर्व्यवहार के लिए शर्मिंदा होना बंद नहीं करतीं, तब तक उनके पूर्ण मानवाधिकार और गरिमा पाने की कोई उम्मीद नहीं है।

Until women themselves reject stigma and refuse to feel shame for the way others treat them, they have no hope of achieving full human stature.

आप इस सवाल का क्या जवाब देते हैं—कि क्या इंसानों को अपनी पूरी ज़िंदगी एक रासायनिक निर्भरता में जीने के लिए राضی किया जाना चाहिए, पहले गर्भनिरोधक गोलियों पर और फिर हॉर्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी पर—यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि आप व्यक्तिगत स्वायत्तता (आज़ादी) को कितना महत्व देते हैं। अगर पुरुष इस तरह अपनी ज़िंदगी नहीं जीना चाहेंगे, तो महिलाएँ क्यों जिएँ?

How you answer the question, whether individuals should be persuaded to live their whole lives in a state of chemical dependency, first upon contraceptive steroids and then on replacement therapy, depends upon your regard for the autonomy of the individual. If men would not live their lives this way, why should women?

जीवन में हमारा मक़सद दूसरों से आगे निकलना नहीं, बल्कि खुद से आगे निकलना है—अपने ही रिकॉर्ड तोड़ना, अपने कल को आज से बेहतर बनाना।" स्टुअर्ट बी. जॉनसन"पुरुष इसलिए राज करते हैं क्योंकि महिलाएँ उन्हें ऐसा करने देती हैं। पुरुषों का स्त्री-द्वेष (मिसोजिनी) वास्तविक है और इसके भयानक परिणाम होते हैं, लेकिन महिलाओं का खुद महिलाओं के प्रति द्वेष ही है जो उन्हें सत्ता से दूर रखता है।

Our business in life is not to get ahead of others, but to get ahead of ourselves-to breakour own records, to outstrip our yesterday by our today."Stewart B. Johnson"Men rule because women let them. Male misogyny is real enough, and it has dreadful consequences, but female misogyny is what keeps women out of power.

उन्यासों में कोई भी शौचालय नहीं जाता। पढ़कर ऐसा लगेगा मानो हम में से किसी के पास मूत्राशय (ब्लाडर) है ही नहीं।

No one goes to the toilet in novels. You'd think none of us had bladders.

पढ़ना मेरा पहला गुप्त व्यसन था (जिसने मुझे बाकी सभी व्यसनों की ओर धकेल दिया)। मैं खाते-पीते पढ़ती थी, शौचालय में पढ़ती थी, नहाते समय पढ़ती थी। जब मुझे सोना चाहिए था, तब भी मैं पढ़ रही होती थी।

Reading was my first solitary vice (and led to all others). I read while I ate, I read in the loo, I read in the bath. When I was supposed to be sleeping, I was reading.

पृथ्वी पर मिलने वाला एकमात्र पूर्ण प्रेम यौन प्रेम नहीं है, जो कि शत्रुता और असुरक्षा से भरा होता है, बल्कि यह परिवारों की वह मूक प्रतिबद्धता है, जिसका आदर्श माँ का प्रेम होता है। इसका मतलब यह नहीं कि पिताओं का कोई स्थान नहीं है, क्योंकि पिता का प्रेम—जो आत्म-सुधार और अनुशासन पर ज़ोर देता है—वह भी जीवित रहने के लिए उतना ही आवश्यक है; लेकिन बिना संतुलन वाला पिता का प्रेम, यानी दोनों माता-पिता द्वारा पिता की तरह कठोरता से निभाया जाने वाला प्रेम, विनाश की ओर ले जाता है।

The only perfect love to be found on earth is not sexual love, which is riddled with hostility and insecurity, but the wordless commitment of families, which takes as its model mother-love. This is not to say that fathers have no place, for father-love, with its driving for self-improvement and discipline, is also essential to survival, but that uncorrected father-love, father-love as it were practiced by both parents, is a way to annihilation.

हम महिलाओं को प्रोजैक (तनाव कम करने की दवा) दे सकते हैं और वे सोचने लगेंगी कि वे खुश हैं, भले ही वे वास्तव में खुश न हों। चिड़ियाघर में परेशान जानवरों को भी प्रोजैक दी जाती है, जिससे यह संकेत मिलता है कि उनका दुख असहनीय परिस्थितियों की प्रतिक्रिया है, न कि उनके स्वभाव का हिस्सा।

We can put women on Prozac and they will think they are happy, even though they are not. Disturbed animals in the zoo are given Prozac too, which rather suggests that misery is a response to unbearable circumstances rather than constitutional.

मर्दवाद (मचोइज़्म) की त्रासदी यह है कि एक पुरुष कभी भी खुद को पूरी तरह 'मर्द' नहीं मान पाता।

The tragedy of machismo is that a man is never quite man enough.

हम पश्चिम के लोग बच्चे पैदा करने से इसलिए नहीं बचते कि हमें जनसंख्या विस्फोट की चिंता है या हमें लगता है कि हम बच्चों का खर्च नहीं उठा सकते, बल्कि इसलिए क्योंकि हमें बच्चे पसंद ही नहीं हैं।

We in the West do not refrain from childbirth because we are concerned about the population explosion or because we feel we cannot afford children, but because we do not like children.

आज की आम नैतिकता बच्चे पैदा करने को एक विकृति मानती है। अपनी प्रजनन क्षमता का उपयोग करने का अब व्यावहारिक रूप से कोई ठोस कारण बचा ही नहीं है।

Common morality now treats childbearing as an aberration. There are practically no good reasons left for exercising one's fertility.

यौन कुंठा, दबे हुए स्नेह, ठुकराई गई जिज्ञासा, अहंकार के अकेलेपन, लालच, दबी हुई बगावत और हर प्यार व उदारता को ज़हरीला बना देने वाली नफ़रत का दर्द हमारी कामुकता में समाया हुआ है। जिसे हम प्यार करते हैं, उसी का नाश कर देते हैं।

The pain of sexual frustration, of repressed tenderness, of denied curiosity, of isolation in the ego, of greed, suppressed rebellion, of hatred poisoning all love and generosity, permeates our sexuality. What we love we destroy.

कविता का अस्तित्व आंशिक रूप से इसलिए है ताकि वह स्वीकृत बौद्धिक व्यवस्था की निश्चितताओं को हिला सके, और जागरूकता की एक ऐसी दरार पैदा कर सके जहाँ से अजेय दुनिया की वास्तविकता प्रवेश कर सके।

Poetry exists partly to undermine the certainties of an accepted intellectual system, by opening a fissure of awareness at which the reality of the unconquered world may enter.

आज़ादी का डर हमारे भीतर बहुत गहरा होता है। हम इसे अराजकता या व्यवस्थाहीनता कहते हैं, और ये शब्द डरावने लगते हैं। हम परस्पर विरोधी सत्ताओं की एक वास्तविक अराजकता में जी रहे हैं, जो एक ऐसा दौर है जहाँ समुदाय के बिना समरूपता है, और संवाद के बिना निकटता है। हम अराजकता से तभी डर सकते हैं जब हम यह मानें कि यह हमारे लिए अज्ञात है, जबकि सच्चाई यह है कि हम इसे बहुत अच्छी तरह जानते हैं।

The fear of freedom is strong in us. We call it chaos or anarchy, and the words are threatening. We live in a true chaos of contradicting authorities, an age of conformism without community, of proximity without communication. We could only fear chaos if we imagined that it was unknown to us, but in fact we know it very well.

हर इंसान के शरीर का अपना एक आदर्श वजन और आकार होता है, जो केवल सेहत और कार्यक्षमता से ही तय हो सकता है। जब भी हम महिलाओं के शरीर को बिना किसी कार्य के केवल एक शो-पीस की तरह देखते हैं, तो हम उन्हें विकृत कर देते हैं।

Every human body has its optimum weight and contour, which only health and efficiency can establish. Whenever we treat women's bodies as aesthetic objects without function we deform them.