Gordon B. Hinckley Quotes

निजी आचरण को सार्वजनिक नेतृत्व से अलग करना न तो समझदारी है और न ही संभव... अपनी प्रकृति से ही, सच्चा नेतृत्व अपने साथ एक मिसाल बनने का बोझ लेकर चलता है।

It is not wise, or even possible, to divorce private behavior from public leadership.... By its very nature, true leadership carries with it the burden of being an example.

हम संगीत की उस सर्वव्यापी शक्ति को अच्छी तरह समझते हैं जो हर दौर में, हर जगह, स्त्री-पुरुषों के दिलों को छू लेती है—जो प्रेरित और प्रोत्साहित करती है, संभालती और आगे बढ़ाती है, ढांढस बंधाती है और शांति लेकर आती है।

We recognize the universal power of music to touch the hearts of men and women everywhere and in all generations-to inspire and encourage, to sustain and lift, to comfort and bring peace.

मेरा सुझाव है कि हम अपना थोड़ा कम समय बेकार की चीज़ों में और बेतुके तथा खाली टेलीविज़न कार्यक्रम देखने की फालतू कोशिश में बर्बाद करें। इस तरह बचाए गए समय का बेहतर उपयोग किया जा सकता है, और इसके परिणाम अद्भुत होंगे।

I am suggesting that we spend a little less time in idleness, in the fruitless pursuit of watching inane and empty television programs. Time so utilized can be put to better advantage, and the consequences will be wonderful.

स्त्री परमेश्वर की सर्वोत्तम रचना है। पृथ्वी के रचे जाने के बाद, दिन को रात से अलग किए जाने के बाद, पानी को ज़मीन से अलग किए जाने के बाद, वनस्पति और जीव-जंतुओं के पैदा किए जाने के बाद, और मनुष्य को पृथ्वी पर बसाए जाने के बाद ही स्त्री की रचना की गई थी; और केवल तभी यह सृष्टि कार्य पूर्ण और उत्तम घोषित हुआ था।

Woman is God’s supreme creation. Only after the earth had been formed, after the day had been separated from the night, after the waters had been divided from the land, after vegetation and animal life had been created, and after man had been placed on the earth, was woman created; and only then was the work pronounced complete and good.

आप अच्छे हैं। लेकिन केवल अच्छा होना ही काफी नहीं है। आपको किसी अच्छे मकसद के लिए भी उपयोगी होना चाहिए।

You are good. But it is not enough just to be good. You must be good for something.

लापरवाह भाषा और लापरवाह रवैया साथ-साथ चलते हैं। जो लोग वास्तव में शिक्षित होते हैं, उन्होंने विज्ञान, मानविकी, कानून, इंजीनियरिंग और कला से कहीं अधिक कुछ सीखा होता है। उनके स्वभाव में एक ऐसा खास निखार होता है जो यह दर्शाता है कि वे जीवन के बेहतर और सुंदर पक्षों से प्रेम करते हैं; एक ऐसी तहजीब होती है जो इस साधारण सी दुनिया की चमक बढ़ा देती है, एक ऐसा ठहराव होता है जो किसी सामान्य धातु पर भी एक शांत चमक बिखेर देता है।

Sloppy language and sloppy ways go together. Those who are truly educated have learned more than the sciences, the humanities, law, engineering, and the arts. They carry with them a certain polish that marks them as loving the better qualities of life, a culture that adds luster to the mundane world of which they are apart, a patina that puts a quiet glow on what otherwise might be base metal.

साधारण या औसत दर्जे का जीवन कभी स्वीकार्य नहीं होना चाहिए। आप इससे कहीं बेहतर करने के काबिल हैं।

Mediocrity will never do. You are capable of something better.

हमारे बीच आलोचना करने की प्रवृत्ति तेजी से फैल रही है। जो पुरुष और महिलाएं बड़ी और भारी जिम्मेदारियां निभा रहे हैं, उन्हें आलोचना की नहीं, बल्कि प्रोत्साहन की जरूरत होती है।

There is rampant among us a spirit of criticism. Men and women who carry heavy responsibility do not need criticism, they need encouragement.

डर को अपने प्रयासों पर हावी न होने दें।

Do not let fear overcome your efforts.

जीवन अनमोल है। जीवन पवित्र है। और इसे इसी रूप में देखा और सम्मान दिया जाना चाहिए।

Life is precious. Life is sacred. And it ought so to be observed.

हमारे जीवन में थोड़ा बहुत हास्य होना बेहद जरूरी है। जिस बात को गंभीरता से लिया जाना चाहिए, उसे आपको पूरी गंभीरता से लेना चाहिए, लेकिन साथ ही हम समय-समय पर उसमें थोड़ा मज़ाक और हँसी-मजाक भी जोड़ सकते हैं। यदि वह दिन कभी आ जाए जब हम खुद पर भी न मुस्कुरा सकें, तो वह सचमुच एक दुखद समय होगा।

We’ve got to have a little humor in our lives. You had better take seriously that which should be taken seriously but, at the same time, we can bring in a touch of humor now and again. If the time ever comes when we can’t smile at ourselves, it will be a sad time.

मिशनरी कार्य में, बाकी हर काम की तरह, तैयारी से ही शक्ति मिलती है। बहुत कम उम्र से ही तैयारी के लिए प्रोत्साहित करना एक बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है।

In missionary work, as in all else, preparation precedes power. Encouragement to prepare while still very young can make a tremendous difference.

किताबों में कुछ तो बेहद खास बात होती है। हम उन्हें उठा सकते हैं। उनका वजन महसूस कर सकते हैं। उन्हें पढ़ सकते हैं। उन्हें नीचे रख सकते हैं। जो हमने पढ़ा है उस पर विचार कर सकते हैं। वे हमारे लिए कुछ खास करती हैं। हम किताबों के पन्नों के जरिए महान विचारों, महान कार्यों और महान उपक्रमों के साझीदार बन सकते हैं।

There is something wonderful about a book. We can pick it up. We can heft it. We can read it. We can set it down. We can think of what we have read. It does something for us. We can share great minds, great actions, and great undertakings in the pages of a book.

हम अपनी निष्ठा का वचन देते हैं; हम साहस बनाए रखने के अपने दृढ़ संकल्प को दोहराते हैं; हम घोषणा करते हैं, कभी-कभी सार्वजनिक रूप से भी, कि चाहे कुछ भी हो जाए हम सही काम करेंगे, हम सही उद्देश्य के लिए खड़े होंगे, हम स्वयं के प्रति और दूसरों के प्रति सच्चे रहेंगे। फिर दबाव बढ़ने लगते हैं। कभी-कभी ये सामाजिक दबाव होते हैं। कभी-कभी ये व्यक्तिगत लालसाएँ होती हैं। कभी-कभी ये झूठी महत्त्वाकांक्षाएँ होती हैं। इच्छाशक्ति कमज़ोर पड़ने लगती है। अनुशासन ढीला होने लगता है। घुटने टेक दिए जाते हैं। और फिर पछतावा, खुद को कोसना और अफसोस के कड़वे आंसू आते हैं।

We pledge our loyalty; we affirm our determination to be of good courage; we declare, sometimes even publicly, that come what may we will do the right thing, that we will stand for the right cause, that we will be true to ourselves and to others. Then the pressures begin to build. Sometimes these are social pressures. Sometimes they are personal appetites. Sometimes they are false ambitions. There is a weakening of the will. There is a softening of discipline. There is capitulation. And then there is remorse, self-accusation, and bitter tears of regret.

वर्तमान के प्रति आभार और भविष्य के लिए सही नजरिया पाने के लिए अतीत पर नजर डालना बहुत अच्छी बात है। अपने से पहले आने वाले लोगों के गुणों को याद रखना अच्छा है; इससे हमें आने वाले समय के लिए ताकत मिलती है। उन लोगों के कामों पर विचार करना अच्छा है जिन्होंने इस दुनिया में इतनी कड़ी मेहनत की और बहुत कम हासिल किया, लेकिन जिनके सपनों और शुरुआती संघर्षों ने, जिन्हें बहुत अच्छी तरह से सींचा गया, एक महान नींव को जन्म दिया और आज हम उसी के लाभार्थी हैं। उनकी महान मिसाल हम सभी के लिए एक प्रेरणा बन सकती है ~ गॉर्डन बी. हिंकले

It is good to LOOK to the past to gain appreciation for the present and perspective for the FUTURE. It is good to look upon the VIRTUES of those who have gone before; to gain STRENGTH for whatever lies ahead. It is good to REFLECT upon the work of those who labored so hard and gained so little in this world, but out of whose DREAMS and early pains, so well nurtured, has come a great gravest of which we are the beneficiaries. Their tremendous EXAMPLE can become a compelling MOTIVATION for all of us. ~Gordon B. Hinckley

अपने भीतर आत्म-अनुशासन की महान शक्ति को विकसित करें।

Cultivate within yourselves the mighty power of self-discipline.

हम से भी बड़ी किसी शक्ति पर अटूट विश्वास हमें वह करने की ताकत देता है जो हमने करने का संकल्प लिया था, जब हम थक चुके हों, आहत हों या डरे हुए हों तब भी आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है, और जब चुनौतियाँ पहाड़ जैसी लग रही हों और रास्ता पूरी तरह अनिश्चित हो तब भी हमें रुकने नहीं देता।

Faith in something greater than ourselves enables us to do what we have said we'll do, to press forward when we are tired or hurt or afraid, to keep going when the challenge seems overwhelming and the course is entirely uncertain.

हमें अपने युवाओं पर विशेष रूप से गर्व है। मुझे लगता है कि आज जैसी मजबूत युवा पीढ़ी हमारे पास पहले कभी नहीं रही। ज़्यादातर युवा अपने पूर्वजों के विश्वास के प्रति वफादार हैं। उन ताकतों से घिरे होने के बावजूद जो उन्हें नीचे खींचना चाहती हैं और समय की कसौटी पर खरी उतरी सदगुणों से दूर करने वाले भारी दबाव के बीच, वे बौद्धिक और आध्यात्मिक रूप से खुद को पोषित करते हुए एक रचनात्मक जीवन की ओर आगे बढ़ रहे हैं। इस कार्य के भविष्य को लेकर हमारे मन में कोई डर या संदेह नहीं है।

We are particularly proud of our youth. I think we have never had a stronger generation of young men and women than we have today. For the most part they are true to the faith of their forebears. Surrounded by forces that would pull them down and tremendous pressures to pull them away from time-tested virtues, they are going forward with constructive lives, nurturing themselves both intellectually and spiritually. We have no fears or doubts concerning the future of this work.

आप हर मामले में उत्कृष्ट बन सकते हैं। आप प्रथम श्रेणी के बन सकते हैं। आपको कमतर रहने की कोई आवश्यकता नहीं है। खुद का सम्मान करें। खुद पर दया न करें। दूसरे आपके बारे में क्या बुरा कहते हैं, इस पर बार-बार विचार न करें। प्रभु ने आपको जो भी प्रतिभाएं दी हैं, उन्हें तराशें और निखारें। जीवन में आँखों में चमक और चेहरे पर मुस्कान के साथ, लेकिन अपने दिल में एक महान और मजबूत उद्देश्य के साथ आगे बढ़ें। जीवन से प्रेम करें और इसके अवसरों की तलाश करें।

You can be excellent in every way. You can be first class. There is no need for you to be a scrub. Respect yourself. Do not feel sorry for yourself. Do not dwell on unkind things others may say about you. Polish and refine whatever talents the Lord has given you. Go forward in life with a twinkle in your eye and a smile on your face, but with great and strong purpose in your heart. Love life and look for its opportunities.

आप महान युवा हैं। मैंने बार-बार कहा है, इस चर्च के इतिहास में हमारे पास अब तक की सबसे बेहतरीन युवा पीढ़ी है। मैं इस बात पर विश्वास करता हूँ। आप लोग सुसमाचार को बेहतर ढंग से जानते हैं। आप सेमिनरी में आते हैं और यहाँ प्रभु की बातों को सीखते हैं। बिना किसी संदेह के, आप अपनी उम्र के मुकाबले मेरी पीढ़ी के लोगों की तुलना में सुसमाचार के बारे में अधिक जानते हैं। मैं इस बात से पूरी तरह संतुष्ट हूँ। इसके अलावा, आप स्वभाव से भी बेहतर हैं। आप अद्भुत युवा हैं!

You are great young people. I have said again and again, we have the finest generation of young people ever in the history of this Church. I believe it. You know the gospel better. You come to seminary and you learn about the things of the Lord here. You know more about the gospel than those of my generation at your age did without any question. I am satisfied of that. Furthermore, you are intrinsically better. You are wonderful young people!

कितनी अद्भुत बात है कि हम आधुनिक युग में भी ईश्वरीय प्रेरणा (प्रकटीकरण) में विश्वास रखते हैं। मैं इस बात से हैरान हुए बिना नहीं रह पाता कि यदि प्राचीन काल में, जब जीवन सरल था, तब ईश्वरीय मार्गदर्शन की आवश्यकता थी, तो आज के इस जटिल जीवन में भी उस मार्गदर्शन की उतनी ही आवश्यकता है। धरती के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ जब इंसानों को मार्गदर्शन की जितनी आज जरूरत है, उतनी पहले कभी रही हो।

How wonderful it is that we believe in modern revelation. I cannot get over the feeling that if revelation were needed anciently, when life was simple, that revelation is also needed today, when life is complex. There never was a time in the history of the earth when men needed revelation more than they need it now.

हमारे युवाओं के सामने आने वाली बुरी आदतों का मुकाबला करने के लिए मैं एक माँ की उन शिक्षाओं से बेहतर कोई और जवाब नहीं जानता, जो उसने प्यार से और एक स्पष्ट चेतावनी के साथ दी हों।

I know of no better answer to the foul practices that confront our young people than the teachings of a mother, given in love with an unmistakable warning.

उस ऊंचे मार्ग पर चलने की शक्ति के लिए प्रार्थना करें जो कभी-कभी अकेला लग सकता है, लेकिन जो अंततः शांति, खुशी और परम आनंद की ओर ले जाता है

Pray for the strength to walk the high road, which at times may be lonely but which will lead to peace and happiness and joy supernal.

परमेश्वर ने हमें हमारी स्वतंत्रता दी है। उन्होंने हमें एक मार्ग सिखाया। उन्होंने हमें बताया कि क्या करना है। लेकिन उन्होंने हमें हमारी स्वतंत्रता दी और हमें अपनी इच्छा के अनुसार कार्य करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया।

God gave us our agency. He taught us a way. He showed us what to do. But he gave us our agency and left us free to act as we choose to do.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितने वर्ष के हो गए हैं, हम ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं। हम समझदारी बटोर सकते हैं और उससे लाभ उठा सकते हैं। हम बढ़ सकते हैं, प्रगति कर सकते हैं और खुद को सुधार सकते हैं—और इस प्रक्रिया में, अपने संपर्क में आने वाले लोगों के जीवन को भी समृद्ध बना सकते हैं।

No matter how old we become, we can acquire knowledge and use it. We can gather wisdom and profit from it. We can grow and progress and improve-and, in the process, strengthen the livs of those within our circle of influence.

हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ मूल्य लगातार बदल रहे हैं। परिवार बिखर रहे हैं। माता-पिता अपनी ज़िम्मेदारियों को निभाने में असफल हो रहे हैं।

We live in a world of shifting values. The family is falling apart. Parents failing in what they ought to do.

सच्चा प्रेम रोमांस से ज्यादा अपने साथी की भलाई के प्रति गहरी चिंता और परवाह का मामला है।

True love is not so much a matter of romance as it is a matter of anxious concern for the well-being of one's companion.

यीशु ने कहा, 'जब तक कोई व्यक्ति जल और आत्मा से जन्म न ले, वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता।' इसमें कोई अपवाद नहीं है। बपतिस्मा एक अनिवार्य धार्मिक विधि है।

Jesus said, 'Except a man be born of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God.' There are no exceptions. Baptism is a necessary ordinance.

यह आश्वासन कितना मधुर है, और यह शांति कितनी सुकून देने वाली है जो इस ज्ञान से मिलती है कि यदि हम सही तरीके से विवाह करते हैं और सही जीवन जीते हैं, तो मृत्यु की निश्चितता और समय के बीतने के बावजूद हमारा रिश्ता हमेशा बना रहेगा। लोग प्रेम गीत लिख सकते हैं और गा सकते हैं। वे चाह रख सकते हैं, उम्मीद कर सकते हैं और सपने देख सकते हैं। लेकिन यह सब केवल एक रूमानी चाहत बनकर रह जाएगा, जब तक कि एक ऐसी शक्ति का प्रयोग न किया जाए जो समय और मृत्यु की सीमाओं से परे हो।

How sweet is the assurance, how comforting is the peace that come from the knowledge that if we marry right and live right, our relationship will continue, notwithstanding the certainty of death and the passage of time. Men may write love songs and sing them. They may yearn and hope and dream. But all of this will be only a romantic longing unless there is an exercise of authority that transcends the powers of time and death.

जब मैं जोसफ स्मिथ के बारे में सोचता हूँ तो मैं श्रद्धा से भर जाता हूँ। 1823 में एक स्वर्गदूत उनके पास आया - उसने इस साधारण से छोटे लड़के से कहा, 'पूरी दुनिया में तुम्हारी अच्छાઈ और बुराई के लिए जानी जाएगी।'

I almost stand in awe when I think of Joseph Smith. The angel appeared to him in 1823 - he said to this simple little boy, 'Your name should be known for good and evil throughout the entire world.'

हालाँकि आपको सभी लोगों के साथ दोस्ताना व्यवहार रखना चाहिए, लेकिन जिन्हें आप अपने सबसे करीब रखना चाहते हैं, उनका चुनाव बहुत सावधानी से करें। वे ऐसी परिस्थितियों में आपकी ढाल बनेंगे जहाँ आप शायद भ्रमित हो जाएं और सही फैसला न ले पा रहे हों, और बदले में आप भी उनकी रक्षा कर सकेंगे।

While you should be friendly with all people, select with great care those whom you wish to have close to you. They will be your safeguards in situations where you may vacillate between choices, and you in turn may save them.

आगे बढ़ने में हमारा बोझ बहुत भारी है। लेकिन हमारा अवसर भी उतना ही शानदार है।

Our burden in going forward is tremendous. But our opportunity is glorious.

कुल मिलाकर, मैंने यह महसूस किया है कि यदि हम जीवन के बारे में शिकायत करते हैं, तो इसका कारण सिर्फ यही होता है कि हम केवल अपने बारे में सोच रहे होते हैं।

By and large, I have come to see that if we complain about life, it is because we are thinking only of ourselves.

आप अपनी तरफ से पूरी कोशिश करें। लेकिन मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूँ कि वह प्रयास आपका सर्वश्रेष्ठ होना चाहिए। हम अक्सर औसत दर्जे के प्रदर्शन से ही संतुष्टि पा लेते हैं। हम उससे कहीं अधिक बेहतर करने में सक्षम हैं।

Do the best you can. But I want to emphasize that it be the very best. We are too prone to be satisfied with mediocre performance. We are capable of doing so much better.

धीमी और शांत बातचीत प्रेम की भाषा है। यह शांति की भाषा है। यह परमेश्वर की भाषा है।

Quiet talk is the language of love. It is the language of peace. It is the language of God.

जो लोग अपने दिलों में सर्वशक्तिमान परमेश्वर के जीवित होने और अपने जीवन में किए गए कार्यों के लिए उनके प्रति उत्तरदायी होने का गहरा विश्वास रखते हैं, उनके उन समस्याओं में उलझने की संभावना बहुत कम होती है जो अनिवार्य रूप से समाज को कमज़ोर करती हैं।

People who carry in their hearts a strong conviction concerning the living reality of the Almighty and their accountability to Him for what they do with their lives are far less likely to become enmeshed in problems that inevitably weaken society.

यदि आप परमेश्वर के राज्य को नहीं चुनते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसके बजाय क्या चुनते हैं।

If you do not choose the kingdom of God, it does not matter what you choose instead.

प्रभु चाहते हैं कि आप सफल हों। सचमुच, वे ऐसा चाहते हैं। आप उनकी संतान हैं। आपके माता-पिता की आपके लिए जैसी भावनाएँ और महत्त्वाकांक्षाएँ हैं, वैसी ही प्रभु की भी आपके लिए हैं। वे चाहते हैं कि आप जीवन में अच्छा करें और आप ऐसा कर भी सकते हैं।

The Lord would want you to be successful. He would. You are His sons and His daughters. He has the same kind of love and ambition for you that your earthly parents have. They want you to do well and you can do it.

बातचीत में खुद को अधिक आकर्षक बनाने का इससे बेहतर तरीका मेरी जानकारी में और कोई नहीं है कि आप विभिन्न विषयों पर अच्छी तरह से पढ़ें-लिखे हों। हम में से हर एक के भीतर लगातार सीखते रहने की अपार संभावनाएँ छिपी हैं। हमारी उम्र चाहे जो भी हो, जब तक कोई गंभीर बीमारी न हो, हम पढ़ सकते हैं, अध्ययन कर सकते हैं, और महान पुरुष और महिलाओं के लेखन को आत्मसात कर सकते हैं। सीखने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

I know of no other practise which will make one more attractive in conversation than to be well-read in a variety of subjects. There is a great potential within each of us to go on learning. Regardless of our age, unless there be serious illness, we can read, study, drink in the writings of wonderful men and women. It is never too late to learn.

मैं पूरी तरह से प्रभु के हाथों में हूँ।

I am totally in the hands of the Lord.

यदि ईस्टर (पुनरुत्थान) का दिन न होता, तो क्रिसमस का भी कोई अस्तित्व नहीं होता। बेथलेहम का बालक यीशु केवल एक और साधारण बच्चा बनकर रह जाता, यदि गेथसेमनी और कलवरी के क्रूस पर उद्धार करने वाले मसीह का बलिदान और पुनरुत्थान की विजयी सच्चाई न होती।

There would be no Christmas if there had not been Easter. The babe Jesus of Bethlehem would be but another baby without the redeeming Christ of Gethsemane and Calvary, and the triumphant fact of the Resurrection.

परमेश्वर की उपस्थिति में बिना किसी डर, शर्म या संकोच के, आत्मविश्वास के साथ खड़े होना एक अद्भुत अनुभव होगा।

A marvelous thing it would be to stand with confidence, unafraid, unashamed, and unembarrassed in the presence of God.

तमाम परेशानियों के बावजूद, तमाम बहसों के बावजूद, सरकार का लगातार बढ़ता शिकंजा, हमारे द्वारा अक्सर दिखाई जाने वाली अहंकार की भावना, अश्लीलता और बेलगाम होती छूट का बढ़ता ज्वर, सरकारी पदों पर कभी-कभार होने वाली भ्रष्टता और पवित्र भरोसे के साथ विश्वासघात—इन सब के बावजूद, मैं अमेरिका के इस चमत्कार को देखकर अचंभित रह जाता हूँ।

Notwithstanding the trouble, notwithstanding the argument, notwithstanding the increasingly heavy hand of government, notwithstanding the spirit of arrogance we so often display, notwithstanding the growing tide of pornography and permissiveness, notwithstanding occasional corruption in public office and betrayal of sacred trust-I marvel at the miracle of America.

आपके जीवन में कई महत्वपूर्ण अनुभव आएंगे। मैं आशा करताೆ हूँ कि आप उन्हें लिखेंगे और उनका रिकॉर्ड रखेंगे, कि समय-समय पर उन्हें पढ़ेंगे और उन अर्थपूर्ण तथा महत्वपूर्ण चीज़ों की अपनी यादों को ताज़ा करेंगे। कुछ अनुभव मज़ेदार हो सकते हैं। कुछ केवल आपके लिए ही महत्वपूर्ण हो सकते हैं। कुछ पवित्र और शांत रूप से सुंदर हो सकते हैं। कुछ एक के बाद एक जुड़कर विशेष अनुभवों से भरा पूरा जीवन बन सकते हैं।

You will have significant experiences. I hope that you will write them down and keep record of them, that you will read them from time to time and refresh your memory of those meaningful and significant things. Some may be funny. Some may be significant only to you. Some of them may be sacred and quietly beautiful. Some may build one upon another until they represent a lifetime of special experiences.

आत्मा की फुसफुसाहटों को सुनें, जो प्रकटीकरण का वह उपहार है जिसके आप अधिकारी हैं।

Listen to the whisperings of the Spirit, the gift of revelation to which you are entitled.

दूसरों के लिए जो इस दुनिया से जा चुके हैं, एक महान सेवा में प्रॉक्सी के रूप में खड़े होने से बड़ा कोई आशीर्वाद नहीं हो सकता। और प्रभु के मंदिर में जाने तथा किसी अन्य व्यक्ति के लिए बपतिस्मा लेने के योग्य जीवन जीना आपका सौभाग्य, अवसर और उत्तरदायित्व होगा।

There is no greater blessing that you can have than to stand as a proxy in a great service to those who have gone beyond. And it will be your privilege and your opportunity and your responsibility to live worthy to go to the temple of the Lord and be baptized in behalf of someone else.

काम आपके दुःख को दूर कर देगा। दूसरों की सेवा करें।

Work will cure your grief. Serve others.

यीशु मसीह परमेश्वर के पुत्र हैं, जो मनुष्यों के दिलों को नेकी से छूने, अनंत जीवन का मार्ग सिखाने और मानव जाति के पापों के लिए खुद को बलिदान के रूप में देने के लिए इस दुख, संघर्ष और पीड़ा से भरी दुनिया में उतर आए। उनके बिना हमारा जीवन कितना अलग और सूना होता। उनके उद्धार करने वाले प्रेम के माध्यम से हमारी उन्नति के अवसर कितने असीम हैं।

Jesus Christ is the Son of God, who condescended to come into this world of misery, struggle, and pain to touch men's hearts for good, to teach the way of eternal life, and to give Himself as a sacrifice for the sins of mankind. How different, how empty our lives would be without Him. How infinite is our opportunity for exaltation made possible through His redeeming love.

मेरा विश्वास है कि मैं परमेश्वर की संतान हूँ, जिसे एक दिव्य जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त है। मेरा विश्वास है कि मुझमें और आप में से प्रत्येक में कुछ न कुछ दिव्यता अवश्य है। मेरा विश्वास है कि हमें एक ईश्वरीय विरासत मिली है और यह हमारी ज़िम्मेदारी, हमारा कर्तव्य और हमारा अवसर है कि हम अपने भीतर के इन सर्वोत्तम गुणों को विकसित और पोषित करें।

I believe that I am a child of God, endowed with a divine birthright. I believe that there is something of divinity within me and within each of you. I believe that we have a godly inheritance and that it is our responsibility, our obligation, and our opportunity to cultivate and nurture the very best of these qualities within us.

यह देखना बहुत महत्वपूर्ण है कि हम सभी का आंतरिक परिवर्तन हुआ है, कि हमारे दिलों में इस महान कार्य के प्रति अटूट विश्वास है। यह केवल बुद्धि या मस्तिष्क की बात नहीं है। यह हृदय की बात है। यह पवित्र आत्मा द्वारा तब तक छुआ जाना है जब तक कि हम यह न जान लें कि यह कार्य सत्य है, कि जोसफ स्मिथ वास्तव में परमेश्वर के एक पैगंबर थे, कि परमेश्वर जीवित हैं और यीशु मसीह जीवित हैं और वे बालक जोसफ स्मिथ को दिखाई दिए थे, कि बुक ऑफ़ मॉर्मन सत्य है, और यह कि पुरोहिती (प्रीस्टहुड) अपने सभी वरदानों और आशीर्वादों के साथ यहाँ मौजूद है।

It is so important to see that we are all converted, that we have in our hearts a conviction concerning this great work. It is not a matter of the head only. It is a matter of the heart. It is being touched by the Holy Spirit until we know that this work is true, that Joseph Smith was verily a prophet of God, that God lives and that Jesus Christ lives and that they appeared to the boy Joseph Smith, that the Book of Mormon is true, that the priesthood is here with all of its gifts and blessings.

यह अत्यंत आवश्यक है कि अच्छे लोग, सिद्धांतवादी स्त्री-पुरुष, राजनीतिक प्रक्रिया में भाग लें; अन्यथा हम अपनी शक्ति उन लोगों को सौंप देते हैं जिनकी नीतियां लगभग पूरी तरह से स्वार्थी होती हैं।

It is imperative that good people, men and women of principle, be involved in the political process; otherwise we abdicate power to those whose designs are almost entirely selfish.

कृतज्ञता की कमी संकुचित और अशिक्षित मन की पहचान है। यह ज्ञान की कमी और आत्मनिर्भरता के अज्ञान को दर्शाती है। यह भद्दे अहंकार और अक्सर मनमाने नुकसान के रूप में प्रकट होती है। हमने अपने समुद्र तटों, पार्कों और जंगलों को बदसूरत कचरे से अटा हुआ देखा है, जिन्हें देखकर ऐसा लगता है कि उन लोगों को इनकी सुंदरता की कोई कदर नहीं है। मैंने ऐसे हज़ारों एकड़ जली हुई ज़मीन पर गाड़ी चलाई है जिसे किसी लापरवाह धूम्रपान करने वाले ने आग के हवाले कर दिया था, जिसे सिगरेट से मिलने वाले अपने स्वार्थी आनंद के अलावा और किसी चीज़ की परवाह नहीं थी।

Absence of gratitude is the mark of the narrow, uneducated mind. It bespeaks a lack of knowledge and the ignorance of self-sufficiency. It expresses itself in ugly egotism and frequently in wanton mischief. We have seen our beaches, our parks, our forests littered with ugly refuse by those who evidently have no appreciation for their beauty. I have driven through thousands of acres of blackened land scourged by a fire evidently set by a careless smoker whose only concern had been the selfish pleasure gained from a cigarette.

अच्छी पुस्तकें मित्रों जैसी होती हैं, जो हमें देने को तैयार रहती हैं यदि हम थोड़ा सा प्रयास करने को तैयार हों।

Good books are as friends, willing to give to us if we are willing to make a little effort.

यहाँ बहुत अधिक आलोचना, कमियाँ निकालना, गुस्सा और ऊँची आवाज़ें हैं।

There is too much of criticism and faultfinding with anger and raised voices.

अध्यक्ष हिंकले ने कहा, "मैं आपको याद दिलाता हूँ कि जो भी व्यक्ति किसी अन्य जाति के लोगों के प्रति अपमानजनक टिप्पणी करता है, वह खुद को मसीह का सच्चा शिष्य नहीं मान सकता।" "मल्कीजेदेक पुरोहिताई धारण करने वाला कोई भी व्यक्ति कैसे यह अहंकारपूर्ण मान सकता है कि वह पुरोहिताई के योग्य है, जबकि दूसरा व्यक्ति जो एक धर्मी जीवन जीता है लेकिन जिसकी त्वचा का रंग अलग है, वह इसके अयोग्य है?"

I remind you that no man who makes disparaging remarks concerning those of another race can consider himself a true disciple of Christ," said President Hinckley. "How can any man holding the Melchizedek Priesthood arrogantly assume that he is eligible for the priesthood whereas another who lives a righteous life but whose skin is of a different color, is ineligible?

अगर थोड़ी नज़दीकी से देखें, तो यहाँ बहुत अधिक ईर्ष्या, अहंकार, और छोटी-छोटी बातों पर नुक्ताचीनी है; ऐसे पिता हैं जो छोटी-छोटी, महत्वहीन बातों पर गुस्से से भड़क उठते हैं और पत्नियों को रुलाते हैं तथा बच्चों को डराते हैं।

Coming closer to home, there is so much of jealousy, pride, arrogance, and carping criticism; fathers who rise in anger over small, inconsequential things and make wives weep and children fear.

आपको परमेश्वर की सहायता के लिए प्रार्थना करनी चाहिए। प्रत्येक असफलता के बाद, क्षमा मांगें, खुद को संभालें और फिर से प्रयास करें।

You must ask for God's help. After each failure, ask forgiveness, pick yourself up, and try again.

उनके प्रिय पुत्र को धन्यवाद दें और उनकी महिमा करें, जिन्होंने अनीयनीय पीड़ा सहते हुए, नश्वर पापों का मूल्य चुकाने के लिए कलवारी के क्रॉस पर अपना जीवन बलिदान कर दिया। यह वही थे जिन्होंने अपने प्रायश्चित बलिदान के माध्यम से मृत्यु के बंधनों को तोड़ा और दैवीय शक्ति के साथ कब्र से विजयी होकर उठे। वे हमारे उद्धारकर्ता हैं, समस्त मानव जाति के उद्धारकर्ता हैं। वे दुनिया के मुक्तिदाता हैं। वे परमेश्वर के पुत्र हैं, हमारे उद्धार के रचयिता हैं।

Thank and glorify His Beloved Son, who, with indescribable suffering, gave His life on Calvary's cross to pay the debt of mortal sin. He it was who, through His atoning sacrifice, broke the bonds of death and with godly power rose triumphant from the tomb. He is our Redeemer, the Redeemer of all mankind. He is the Savior of the world. He is the Son of God, the Author of our salvation.

हे पिता, हमें क्षमा कर, क्योंकि हम नहीं जानते कि हम क्या करते हैं।

Father forgive us, for we do not what we know.

मंदिर में होने वाली प्रत्येक बात हमें ऊपर उठाने वाली और उत्तम बनाने वाली होती है। यह इस जीवन और मृत्यु के बाद के जीवन की बात करती है। यह परमेश्वर की संतान के रूप में प्रत्येक व्यक्ति के महत्व को दर्शाती है। यह परिवार के महत्व और विवाह के रिश्ते की अनंतता के बारे में बताती है।

Everything that occurs in the temple is uplifting and ennobling. It speaks of life here and life beyond the grave. It speaks of the importance of the individual as a child of God. It speaks of the importance of the family and the eternity of the marriage relationship.

कोई भी राष्ट्र अपने घरों की मजबूती से ऊँचा नहीं उठ सकता। यदि आप किसी राष्ट्र में सुधार लाना चाहते हैं, तो शुरुआत परिवारों से करें।

A nation will rise no higher than the strength of its homes. If you want to reform a nation you begin with families.

हमें और अधिक मंदिरों का निर्माण करना चाहिए, और हमें उन्हें अधिक तेज़ी से बनाना चाहिए। मंदिर बनाने का यही सही समय है। उनकी आवश्यकता है, और हमारे पास ऐसा करने के साधन भी हैं। यदि हम वर्तमान की तुलना में अधिक दृढ़ संकल्प और कार्यकुशलता से काम नहीं करेंगे, तो प्रभु हमसे जवाब तलब करेंगे।

We must build more temples, and we must build them more quickly. This is the season to build temples. They are needed, and we have the means to do so. The Lord will hold us accountable if we do not work with greater accomplishment than we are now doing.

एक सुखी विवाह के चार स्तंभ हैं: व्यक्तियों के रूप में एक-दूसरे का सम्मान करना; (मृदु और) विनम्र उत्तर देना; (वित्तीय ईमानदारी का पालन करना;) और पारिवारिक प्रार्थना करना।

There are four pillars to a happy marriage: respect one another as individuals; (give) soft answers; (practice)financial honesty; (conduct) family prayer.

प्रत्येक सदस्य के मन में दूसरों को सत्य का ज्ञान कराने की अपनी क्षमता के प्रति एक जागरूकता पैदा होनी चाहिए। उसे इस पर काम करना चाहिए। उसे इसके लिए बहुत ही निष्ठा और गंभीरता से प्रार्थना करनी चाहिए।

Let there be cultivated an awareness in every member's heart of his own potential for bringing others to a knowledge of the truth. Let him work at it. Let him pray with great earnestness about it

हम जो भलाई कर सकते हैं, दूसरों पर जो प्रभाव डाल सकते हैं, उसका कोई अंत नहीं है। आइए हम आलोचनात्मक या नकारात्मक बातों पर ध्यान न दें। आइए हम शक्ति के लिए प्रार्थना करें; आइए हम दूसरों की सहायता करने की क्षमता और इच्छा के लिए प्रार्थना करें। आइए हम हर समय और हर स्थान पर सुसमाचार के प्रकाश को विकीर्ण करें, ताकि उद्धारकर्ता की आत्मा हम से प्रज्वलित होती रहे।

There is no end to the good we can do, to the influence we can have with others. Let us not dwell on the critical or the negative. Let us pray for strength; let us pray for capacity and desire to assist others. Let us radiate the light of the gospel at all times and all places, that the Spirit of the Redeemer may radiate from us.

क्या आप उदास महसूस कर रहे हैं? अपनी आँखें ऊपर उठाएँ। अपने पैरों पर खड़े हों। प्रभु के प्रति कृतज्ञता और प्रेम के कुछ शब्द कहें। सकारात्मक रहें।

Do you feel gloomy? Lift your eyes. Stand on your feet. Say a few words of appreciation and love to the Lord. Be positive.

हम जिस दुनिया में रहते हैं, उसकी महानता कई छोटे और देखने में महत्वहीन लगने वाले अच्छे कार्यों का संचयी परिणाम है।

The greatness of the world in which we live is the accumulated goodness of many small and seemingly inconsequential acts.

मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि यदि दुनिया का हर परिवार [पारिवारिक होम इवनिंग] का अभ्यास करे, तो आप दुनिया के परिवारों की एकजुटता में एक बहुत बड़ा अंतर देखेंगे।

I don't hesitate to say if every family in the world practiced [family home evening], you'd see a very great difference in the solidarity of the families of the world.

मैं आपको पहले ही चेतावनी देता हूँ, यह भाषण कुछ लंबा होगा। मैं एक बूढ़ा व्यक्ति हूँ। मैं नहीं जानता कि मैं और कितने दिन जीवित रहूँगा, इसलिए जब तक मुझमें शक्ति है, मैं अपनी बात कह लेना चाहता हूँ।... इस चेतावनी के बाद, आप में से कुछ लोग आराम से बैठना चाहेंगे। आपके सपने सुहाने हों।

I forewarn you, this will be a rather long talk. I am an old man. I do not know how much longer I will live, and so I want to say what I have to say, while I have the strength to say it. ...Having been warned, some of you will wish to get comfortable. Pleasant dreams.

जो लोग ईमानदारी के सिद्धांत पर जीवन जीते हैं, वे जानते हैं कि प्रभु वास्तव में उन्हें आशीर्वाद देते हैं। सच्चाई की धूप में सिर उठाकर चलना, किसी भी मनुष्य के सामने लज्जित न होना, उनका बहुमूल्य अधिकार है। भाइयों और बहनों, प्रभु चाहते हैं कि उनके लोग ईमानदार बनें। काश हम अपने सभी रिश्तों और अपने सभी कार्यों में पूरी ईमानदारी से जीने की इच्छा रखें।

Those who are living the principle of honesty know that the Lord does bless them. Theirs is the precious right to hold their heads in the sunlight of truth, unashamed before any man. Brothers and sisters, the Lord requires his people to be honest. May we desire with all our hearts to be honest in all our relationships and in all the things that we do.

दूसरों की प्रेमपूर्ण सेवा करने से अपार खुशी और मानसिक शांति मिलती है। जो व्यक्ति केवल अपने लिए ही जीता है, वह कभी भी पूरी तरह और खुशी से नहीं जी सकता।

Tremendous happiness and peace of mind are the results of loving service to others. Nobody can live fully and happily who lives only unto himself or herself.

हर किसी के जीवन में सुधार की गुنجाइश होती है। हमारे काम-धंधे चाहे जो हों, हमारी परिस्थितियाँ चाहे जैसी हों, हम खुद को सुधार सकते हैं और ऐसा करते हुए अपने आसपास के लोगों के जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकते हैं।

There is room for improvement in every life. Regardless of our occupations, regardless of our circumstances, we can improve ourselves and while so doing have an effect on the lives of those about us.

... जैसे-जैसे लोग सेवा करते हैं, उनकी क्षमता बढ़ती जाती है। इसमें लगाया गया समय और प्रयास कोई त्याग नहीं है क्योंकि दिए गए से कहीं अधिक वापस मिलता है।

. . . as people serve, they grow in capacity. The time and effort is not a sacrifice because there is returned more than is given.

हर अच्छा नागरिक देश की ताकत को बढ़ाता है। इसी सोच के साथ, मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि चिली राष्ट्र हमारी उपस्थिति से बेहतर हुआ है, और यही हाल उन सभी देशों का है जहाँ हम काम कर रहे हैं।

Every good citizen adds to the strength of a nation. With that assumption I do not hesitate to say that the nation of Chile is better for our presence, and the same thing is happening in every other nation where we are operating.

मंदिर का संबंध अमरता की चीज़ों से है। यह इस जीवन और अगले जीवन के बीच का एक सेतु है। प्रभु के घर में होने वाली सभी व्यवस्थाएं मानव आत्मा की अमरता में हमारे विश्वास की अभिव्यक्ति हैं।

The temple is concerned with things of immortality. It is a bridge between this life and the next. All of the ordinances that take place in the house of the Lord are expressions of our belief in the immortality of the human soul.

सादी ईमानदारी एक बेहद विलक्षण गुण है। यह सच्चाई और निष्ठा का मूल सार है।

Simple honesty is so remarkable a quality. It is of the very essence of Integrity.

द चर्च ऑफ जीसस क्राइस्ट ऑफ लैटर-डे सेंट्स के सदस्यों के रूप में हमारा पूरा आधार इस गौरवशाली प्रथम दर्शन की सत्यता पर टिका है।... जिस पर भी हम अपने सिद्धांतों को आधार बनाते हैं, जो कुछ भी हम सिखाते हैं, जिस पर भी हम अपना जीवन जीते हैं, इस शुरुआती घोषणा से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है। मेरा मानना है कि यदि जोसफ स्मिथ ने परमेश्वर पिता और उनके प्रिय पुत्र से बात की थी, तो उसने जिस किसी भी अन्य बात का उल्लेख किया है, वह सब सत्य है। यह वह मुख्य कील है जिस पर वह द्वार घूमता है जो उद्धार और अनंत जीवन के मार्ग की ओर ले जाता है।

Our entire case as members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints rests on the validity of this glorious First Vision. ... Nothing on which we base our doctrine, nothing we teach, nothing we live by is of greater importance than this initial declaration. I submit that if Joseph Smith talked with God the Father and His Beloved Son, then all else of which he spoke is true. This is the hinge on which turns the gate that leads to the path of salvation and eternal life.

हमें अपने जीवन में थोड़ा मज़ाक और हँसी-मज़ाक रखना चाहिए। अगर कभी ऐसा समय आया जब हम खुद पर न मुस्कुरा सकें, तो वह एक दुखद समय होगा।

We need to have a little humor in our lives. .If the time ever comes when we can't smile at ourselves, it will be a sad time.

एक माँ द्वारा किया जाने वाला सबसे महान कार्य अपने बच्चों को धार्मिकता और सत्य में पालना, सिखाना, आगे बढ़ाना, प्रोत्साहित करना और उनका लालन-पालन करना होगा। कोई अन्य उसकी जगह पूरी तरह से नहीं ले सकता।

The greatest job that any mother will ever do will be in nurturing, teaching, lifting, encouraging and rearing her children in righteousness and truth. None other can adequately take her place.

असफलता के अहसास से खुद को लगातार मत कोसिए।

Do not nag yourself with a sense of failure

कृतज्ञता परिपक्वता की निषाणी है... जहाँ सराहना होती है: वहाँ दूसरों के अधिकारों और संपत्ति के प्रति शिष्टाचार और चिंता भी होती है।

Gratitude is a sign of maturity...Where there is appreciation: there is also courtesy and concern for the rights and property of others.

शादी वह सबसे महत्वपूर्ण कदम है जो आपने अपने जीवन में उठाया है या उठाएंगे। इसके परिणाम बहुत दूरगामी, अत्यंत महत्वपूर्ण और शाश्वत होते हैं। भविष्य पर किसी अन्य निर्णय का इतना गहरा प्रभाव नहीं पड़ेगा।

The most important step you have made or will make in your life is marriage. Its consequences are many, so important and so everlasting.. No other decision will have such tremendous consequences for the future.

प्रेम ही एकमात्र ऐसी शक्ति है जो लोगों के बीच के अंतर को मिटा सकती है या कड़वाहट की खाइयों को पाट सकती है।

Love is the only force that can erase the differences between people or bridge the chasms of bitterness.

उद्धारकर्ता (ईसा मसीह) की सबसे बड़ी तारीफों में से एक यह थी कि वह ऐसे व्यक्ति के रूप में उपदेश देते थे जिसके पास अधिकार हो। जो मिशनरी शास्त्रों को जानता है और उनका हवाला दे सकता है, वह अधिकार की वाणी में बोलता है... क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि अपने पारिवारिक सत्संग (फैमिली नाइट) में हम हर हफ्ते इस कार्य से संबंधित एक शास्त्र-वचन को याद करने का संकल्प लें। वर्ष के अंत तक हमारे बच्चों की जुबान पर शास्त्र-वचनों का एक ऐसा खजाना होगा जो जीवन भर उनके साथ रहेगा।

One of the great compliments paid the Savior was that he taught as one having authority. The missionary who knows scripture and can quote it speaks with the voice of authority...May I suggest that in our family night gatherings we make it a project to memorize one scripture a week pertinent to this work. At the conclusion of a year our children will have on their lips a fund of scripture which will remain with them throughout their lives.

क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि आप लिखें, डायरी रखें, अपने विचारों को कागज़ पर उतारें। लिखना एक महान अनुशासन है। यह एक जबरदस्त शैक्षणिक प्रयास है। यह विभिन्न तरीकों से आपकी सहायता करेगा, और जब आप अपने कुछ अनुभवों और विचारों को कागज़ पर उतारेंगे, तो आप - वर्तमान में और आने वाले वर्षों में - अपने परिवारों और अन्य लोगों के जीवन को आशीर्वाद देंगे।

May I suggest that you write, that you keep journals, that you express your thoughts on paper. Writing is a great discipline. It is a tremendous educational effort. It will assist you in various ways, and you will bless the lives of many-your families and others-now and in the years to come, as you put on paper some of your experiences and some of your musings.

मजबूत बनिए—आत्म-अनुशासन के मामले में मज़بوط बनिए। कितने ही ऐसे भले लोग हैं जो आत्म-संयम की शक्ति न होने के कारण अपनी ताकत कोगाँवा देते हैं, अपनी इच्छाशक्ति को बिखेर देते हैं और सचमुच अपना जीवन बर्बाद कर लेते हैं।

Be strong-be strong in the discipline of self. How many otherwise good men squander their strength and dissipate their will and literally destroy their lives because they have not the power of self-discipline.

जो भी पुरुष किसी स्त्री से सच्चा प्रेम करता है, और जो भी स्त्री किसी पुरुष से सच्चा प्रेम करती है, वह यह आशा और स्वप्न देखती है कि उनका साथ हमेशा-हमेशा के लिए बना रहे। लेकिन विवाह एक ऐसा वाचा है जिसे अधिकार द्वारा सील किया जाता है। यदि वह अधिकार केवल राज्य का है, तो वह तभी तक टिकेगा जब तक राज्य का अधिकार क्षेत्र है, और वह अधिकार क्षेत्र मृत्यु के साथ समाप्त हो जाता है। लेकिन राज्य के अधिकार में मृत्यु को जीतने वाले द्वारा दिए गए वरदान की शक्ति को जोड़ दीजिए, और वह साथ जीवन से परे भी बना रहेगा यदि विवाह करने वाले दोनों लोग उस वादे के योग्य जीवन जीते हैं।

Every man who truly loves a woman, and every woman who truly loves a man, hopes and dreams that their companionship will last forever. But marriage is a covenant sealed by authority. If that authority is of the state alone, it will endure only while the state has jurisdiction, and that jurisdiction ends with death. But add to the authority of the state the power of the endowment given by Him who overcame death, and that companionship will endure beyond life if the parties to the marriage live worthy of the promise.

अगर ईस्टर न होता, तो क्रिमसम भी न होता।

There would be no Christmas if there was no Easter.

जो निर्णय हम व्यक्तिगत और तौर पर लेते हैं, वे हमारे जीवन का ताना-बाना बन जाते हैं। वह ताना-बाना उन धागों के अनुसार सुंदर या बदसूरत होगा जिनसे वह बुना गया है। मैं यहाँ मौजूद युवा पुरुषों से विशेष रूप से कहना चाहता हूँ कि आप अपने जीवन के ताने-बाने की सुंदरता को नुकसान पहुँचाए बिना किसी भी अनुचित आचरण में लिप्त नहीं हो सकते। किसी भी प्रकार के अनैतिक कार्य से एक बदसूरत धागा जुड़ जाएगा। किसी भी प्रकार की बेईमानी एक दाग पैदा करेगी। गंदी और अपशब्दों वाली भाषा इसके पैटर्न की सुंदरता को छीन लेगी।

The decisions we make, individually and personally, become the fabric of our lives. That fabric will be beautiful or ugly according to the threads of which it is woven. I wish to say particularly to the young men who are here that you cannot indulge in any unbecoming behavior without injury to the beauty of the fabric of your lives. Immoral acts of any kind will introduce an ugly thread. Dishonesty of any kind will create a blemish. Foul and profane language will rob the pattern of its beauty.

मैं हर जगह ऐसे युवाओं से मिलता हूँ जो अद्भुत और निष्ठावान हैं; ऐसे युवा जो सही काम करना चाहते हैं और जो इस बात को सच साबित करते हैं जो मैं लंबे समय से कह रहा हूँ कि चर्च में युवाओं की जैसी बेहतरीन पीढ़ी आज हमारे पास है, वैसी पहले कभी नहीं रही। वे वफादार हैं। वे सक्रिय हैं। वे समझदार हैं। वे एक महान पीढ़ी हैं, उस माहौल के बावजूद जिसमें उनमें से कई बड़े हो रहे हैं।

I meet young people everywhere who are wonderful and faithful; youth who want to do the right thing and who indicate the reality of what I have been saying for a long time, that we've never had a better generation of young people in the Church than we have today. They are faithful. They are active. They're knowledgeable. They are a great generation, notwithstanding the environment in which many of them are growing up.

यीशु मसीह में विश्वास रखें, जो हमारे उद्धारकर्ता और हमारे मुक्तिदाता हैं, परमेश्वर के पुत्र हैं, जो पृथ्वी पर आए और फिलिस्तीन की धूल भरी सड़कों पर चले - परमेश्वर के पुत्र - जिन्होंने हमें सत्य, प्रकाश और उद्धार का मार्ग सिखाया, और जिन्होंने एक महान और गौरवशाली कार्य में हम में से प्रत्येक के लिए प्रायश्चित किया। उन्होंने हम में से प्रत्येक के लिए उद्धार और उत्थान का मार्ग खोला, जिसके तहत हम परमेश्वर के चर्च और राज्य में आगे बढ़ सकते हैं। अविश्वासी न बनिये, बल्कि प्रायश्चित के महान, अद्भुत और आश्चर्यजनक वरदानों में विश्वास रखिये।

Believe in Jesus Christ, our Savior and our Redeemer, the Son of God, who came to earth and walked the dusty roads of Palestine - the Son of God - to teach us the way of truth and light and salvation, and who, in one great and glorious act offered an atonement for each of us. He opened the way of salvation and exaltation for each of us, under which we may go forward in the Church and kingdom of God. Be not faithless, but believe in the great and wonderful and marvelous blessings of the Atonement.

मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि आप इस चर्च की अब तक की सबसे बेहतरीन पीढ़ी हैं।

I believe without any doubt that you are the finest generation this Church has ever had.

जिन ज़्यादातर चीज़ों से आपको गुस्सा आता है, वे बहुत ही कम महत्व की होती हैं। और आप अपने गुस्से के लिए कितनी भयानक कीमत चुका रहे हैं।

Most of the things that make you angry are of very small consequence. And what a terrible price you are paying for your anger.

अपने छोटे बच्चों को देखिए। उनके साथ प्रार्थना कीजिए। उनके लिए प्रार्थना कीजिए और उन्हें आशीर्वाद दीजिए। जिस दुनिया में वे कदम रख रहे हैं, वह एक जटिल और कठिन दुनिया है। उन्हें प्रतिकूलता के भारी तूफानों का सामना करना पड़ेगा। जब वे आपके पास हैं, तब आपको उन्हें अपनी पूरी शक्ति और पूरा विश्वास देना होगा। जब वे छोटे हैं, तब उनके साथ प्रार्थना करें ताकि वे उस शक्ति के स्रोत को जान सकें जो 'प्रभु द्वारा हमेशा सिखाई जाएगी' और आपके बच्चों की शांति महान होगी।

Behold your little ones. Pray with them. Pray for them and bless them. The world into which they are moving is a complex and difficult world. They will run into heavy seas of adversity. They will need all the strength and all the faith you can give them while they are yet near you. While they are young, pray with them that they may come to know that source of strength which shall then always be taught of the Lord' and great shall be the peace of thy children.

अपने ही विश्वास का जीवनसाथी चुनें। आपके सुखी होने की संभावना कहीं अधिक होगी। ऐसा जीवनसाथी चुनें जिसका आप हमेशा सम्मान कर सकें, जिसका आप हमेशा आदर कर सकें, जो आपके जीवन में आपका पूरक हो, जिसे आप अपना पूरा हृदय, अपना पूरा प्रेम, अपनी पूरी निष्ठा और अपनी पूरी वफादारी दे सकें।

Choose a companion of your own faith. You are much more likely to be happy. Choose a companion you can always honor, you can always respect, one who will complement you in your own life, one to whom you can give your entire heart, your entire love, your entire allegiance, your entire loyalty.

अपने बच्चों के पालन-पोषण में आपको केवल अपनी बुद्धि से ज्यादा की जरूरत है। आपको प्रभु की मदद चाहिए। उस मदद के लिए प्रार्थना करें और आपको मिलने वाली प्रेरणा का पालन करें।

You need more than your own wisdom in rearing [your children]. You need the help of the Lord. Pray for that help and follow the inspiration which you receive.

कृतज्ञ रहें, समझदार रहें, पवित्र रहें, सच्चे रहें, विनम्र रहें, प्रार्थना करने वाले बनें।

Be grateful, be smart, be clean, be true, be humble, be prayerful.

अपनी जिम्मेदारी के दायरे में आपका दायित्व उतना ही गंभीर है जितना कि मेरी जिम्मेदारी के दायरे में मेरा है। हम में से प्रत्येक को पृथ्वी पर परमेश्वर के राज्य का निर्माण करने और नेकी के कार्य को आगे बढ़ाने के लिए दृढ़संकल्प होना चाहिए।

Within your sphere of responsibility you have as serious an obligation as do I within my sphere of responsibility. Each of us should be determined to build the kingdom of God on the earth and to further the work of righteousness.

क्रोध में बोले गए कठोर और नीच शब्दों से पहुँचाए गए घावों, उनकी गहराई और दर्द का हिसाब कौन लगा सकता है? वह व्यक्ति कितना दयनीय दिखाई देता है जो कई मायनों में मजबूत है लेकिन जब कोई छोटी सी बात, जो आमतौर पर कोई महत्वपूर्ण परिणाम नहीं रखती, उसकी मानसिक शांति को भंग कर देती है, तो वह अपना सारा आपा खो बैठता है।

Who can calculate the wounds inflicted, their depth and pain, by harsh and mean words spoken in anger? How pitiful a sight is a man who is strong in many ways but who loses all control of himself when some little thing, usually of no significant consequence, disturbs his equanimity.

मेरा अनुरोध है कि जैसे-जैसे हम सत्य की तलाश जारी रखते हैं, विशेष रूप से हम चर्च के लोग, तो हम अपने उन पूर्वजों के समय के महान कार्यों में कमजोरियों और कमियों को देखने के बजाय उनकी ताकत और अच्छाई को देखें। हम स्वीकार करते हैं कि हमारे पूर्वज इंसान थे। निःसंदेह उन्होंने गलतियाँ कीं। उनमें से कुछ ने गलतियाँ स्वीकार भी कीं। लेकिन उनके द्वारा किए गए महान कार्यों की तुलना में वे गलतियाँ बहुत मामूली थीं।

My plea is that as we continue our search for truth, particularly we of the Church, that we look for strength and goodness rather than weakness and failings in those who did so great a work in their time. We recognize that our forefathers were human. They doubtless made mistakes. Some of them acknowledged making mistakes. But the mistakes were minor when compared with the marvelous work which they accomplished.

जब कोई व्यक्ति सत्य की महान और शक्तिशाली मान्यताओं से प्रेरित होता है, तो वह चर्च की मांगों के कारण नहीं, बल्कि अपने हृदय में मौजूद ज्ञान के कारण स्वयं को अनुशासित करता है।

When an individual is motivated by great and powerful convictions of truth, then he disciplines himself, not because of the demands of the church, but because of the knowledge within his heart

जब आप अपने साथियों के साथ उनके विश्वास को बढ़ाने में मदद करने के लिए काम करते हैं, तो आप उनका भी उद्धार करते हैं और साथ ही अपना भी।

As you work with your associates to help them with their faith, you will save them and also yourselves.

परमेश्वर की बातें परमेश्वर की आत्मा द्वारा समझी जाती हैं। वह आत्मा वास्तविक है। जिन्होंने इसके प्रभावों का अनुभव किया है, उन्हें प्राप्त ज्ञान उतना ही वास्तविक है जितना कि पांच इंद्रियों के संचालन के माध्यम से प्राप्त ज्ञान। मैं इसकी गवाही देता हूँ...। मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि अपने पूरे जीवन में ऐसी हृदय-स्थिति विकसित करते रहें जो आत्मा के अनुकूल हो। यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपका जीवन समृद्ध होगा। आप हमारे अनन्त पिता परमेश्वर के साथ एक आत्मीयता का अनुभव करेंगे। आप आनंद की उस मिठास का स्वाद चखेंगे जो किसी अन्य तरीके से नहीं मिल सकती।

The things of God are understood by the Spirit of God. That Spirit is real. To those who have experienced its workings, the knowledge so gained is as real as that received through the operation of the five senses. I testify of this. . . . I urge you to continue throughout your lives to cultivate a heart in tune with the Spirit. If you do so, your lives will be enriched. You will feel a kinship with God our Eternal Father. You will taste the sweetness of joy that can be had in no other way.

मैं घुटनों के बल बैठकर मदद की गुहार लगाने और फिर खड़े होकर काम पर लग जाने के अलावा और कोई तरीका नहीं जानता कि काम कैसे पूरा किया जाए।

I don't know how to get anything done except getting on my knees and pleading for help and then getting on my feet and going to work.

अपने परिवार को हमेशा करीब रखिए, और अपने बच्चों से प्यार कीजिए तथा उनका सम्मान कीजिए।

Keep your families close together, and love and honor your children.

जब कोई मिशनरी सेवा करता है, तो दूसरों के जीवन में भी खुशियाँ आती हैं, जैसे उसके परिवार के सदस्य जो उसका समर्थन करते हैं, उसके लिए प्रार्थना करते हैं, और उसके योग्य बनने का प्रयास करते हैं।

There are others whose lives are blessed when a missionary serves, such as the members of his family who support him, pray for him, and try to live worthy of him.

हम लगभग हर दिन एक बड़ी त्रासदी देखते हैं—वह है ऊंचे लक्ष्यों वाले किंतु कम उपलब्धि हासिल करने वाले लोगों की त्रासदी। उनके इरादे नेक होते हैं। उनकी घोषित महत्वाकांक्षाएं प्रशंसनीय होती हैं। उनकी क्षमता भी बहुत होती है। लेकिन उनका अनुशासन कमज़ोर होता है। वे आलस्य के आगे घुटने टेक देते हैं। उनकी इच्छाशक्ति उनकी लालसाओं की भेंट चढ़ जाती है।

One of the great tragedies we witness almost daily is the tragedy of men of high aim and low achievement. Their motives are noble. Their proclaimed ambition is praiseworthy. Their capacity to achieve is great. But their discipline is weak. They succumb to indolence. Appetite robs them of will.

प्रत्येक धर्मपरायण स्त्री या पुरुष अपने मामलों के संबंध में मार्गदर्शन (प्रकटीकरण) पाने का अधिकारी है।

Every righteous man or woman is entitled to revelation concerning his own affairs.

मैं पेड़ का आखिरी पत्ता हूँ, और हवा चल रही है।

I am the last leaf on the tree, and the wind is blowing.

मुझे नहीं लगता कि इंटरनेट ने अनैतिकता को बढ़ाने में कोई बहुत बड़ा योगदान दिया है।

I don't think that the Internet has contributed greatly to immorality.

उदासीन मत बनिए। भले ही आप खुश न हों, पर अपने चेहरे पर एक मुस्कान ले आइए। [जीवन का अर्थ] आनंद है... खुश रहने और उत्साहित होने की चीज़ है।

Don't be gloomy. Even if you are not happy, put a smile on your face. [Life is about] joy,... something to be happy and excited about.

मैंने अपने जीवन की एक रात अस्पताल में बिताई है। जब ऐसा हुआ था तब मैं 75 वर्ष से अधिक का था।

I spent one night in the hospital in my life. I was past 75 when that occurred.

टैटू शरीर रूपी मंदिर पर की गई ग्रैफिटी (भित्ति-चित्रकारी) जैसा है।

A tattoo is graffiti on the temple of the body.

आम तौर पर बात करें तो, मुझे लगता है कि धर्म के बिना यह दुनिया बहुत सूखी और खाली होती।

I think the world would be much poorer without religion, speaking generally.

एक सचमुच शिक्षित व्यक्ति कभी सीखना बंद नहीं करता।

A truly educated man never ceases to learn.

यदि आप अपने परिवार की देखरेख करने के लिए चर्च के कामों में बहुत अधिक व्यस्त हैं, तो शायद हमारे लिए यह बेहतर होगा कि हम आपको कोई और काम सौंपें।

If you are too busy in your church activities to take care of your family, then perhaps we had better find something else for you to do.

जो आसानी से मिलता है, वह आसानी से चला जाता है। जो संघर्ष से मिलता है, वही टिकता है।

That which comes easily departs easily. That which comes of struggle remains.

आपके दिल में जो महान इच्छाएँ छिपी हैं, उन्हें अभिव्यક્ત कीजिए।

Give expression to the noble desires that lie in your heart.

अपना सर्वश्रेष्ठ दीजिए, और आज जितने बेहतर हैं, कल उससे थोड़ा और बेहतर बनिए।

Do your best, and be a little better than you are.

प्रार्थना वह महान उपहार है जो हमारे स्वर्गीय पिता ने हमें दिया है जिसके माध्यम से हम प्रभु यीशु मसीह के नाम पर उनके पास आ सकते हैं और उनसे बात कर सकते हैं। प्रार्थनाशील बनिए। आप अकेले नहीं पार पा सकते। आप अपनी पूरी क्षमता अकेले नहीं पा सकते। आपको प्रभु की मदद चाहिए।

Prayer is the great gift which our Eternal Father has given us by which we may approach Him and speak with Him in the name of the Lord Jesus Christ. Be prayerful. You cannot make it alone. You cannot reach your potential alone. You need the help of the Lord.

इन जटिल और कठिन समयों में जब हम अपने मार्ग पर आगे बढ़ रहे हैं, तो हमें एक पैगंबर द्वारा दिव्य ज्ञान के वचनों से मार्गदर्शन मिलने के लिए कितना आभारी होना चाहिए... हम कितने आभारी हैं। हमारे दिलों में जो अटूट विश्वास है—यह दृढ़ विश्वास कि ईश्वर अपने पहचाने हुए सेवक के माध्यम से अपनी इच्छा अपने बच्चों तक पहुँचाएगा—वही हमारे विश्वास और कर्म का असली आधार है। या तो हमारे पास पैगंबर है या फिर हमारे पास कुछ भी नहीं है: और पैगंबर के होने का मतलब है कि हमारे पास सब कुछ है।

How thankful we ought to be ... how thankful we are, for a prophet to counsel us in words of divine wisdom as we walk our paths in these complex and difficult times. The solid assurance we carry in our hearts, the conviction that God will make his will known to his children through his recognized servant is the real basis of our faith and activity. We either have a prophet or we have nothing: and having a prophet, we have everything

मैं बिना किसी शर्त के आपसे वादा करता हूँ कि यदि आप में से प्रत्येक इस साधारण नियम का पालन करेगा, भले ही आपने पहले कितनी भी बार 'बुक ऑफ मॉर्मन' क्यों न पढ़ी हो, आपके जीवन में और आपके घरों में प्रभु के पवित्र आत्मीय प्रभाव की एक अतिरिक्त मात्रा आएगी, उसकी आज्ञाओं का पालन करने का एक दृढ़ संकल्प जागेगा, और परमेश्वर के जीवंत पुत्र की वास्तविकता की एक मजबूत गवाही मिलेगी।

Without reservation I promise you that if each of you will observe this simple program, regardless of how many times you previously may have read the Book of Mormon, there will come into your lives and into your homes an added measure of the Spirit of the Lord, a strengthened resolution to walk in obedience to His commandments, and a stronger testimony of the living reality of the Son of God.

यह बड़े-बड़े घटनाक्रम नहीं बल्कि हमारे दिन-प्रतिदिन के छोटे-छोटे निर्णय होते हैं जो हमारे जीवन की दिशा तय करते हैं... हमारा जीवन वास्तव में हमारे प्रतीत होने वाले छोटे-छोटे निर्णयों और उन निर्णयों के अनुसार जीने की हमारी क्षमता का कुल योग है।

It is not so much the major events as the small day-to-day decisions that map the course of our living. . . Our lives are, in reality, the sum total of our seemingly unimportant decisions and of our capacity to live by those decisions.

मैं भी यह मानता हूँ कि जहाँ कोई रास्ता नहीं होता, परमेश्वर वहाँ हमेशा एक रास्ता निकाल देते हैं। मेरा विश्वास है कि यदि हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हुए चलेंगे, यदि हम पुरोहिती (प्रीस्टहुड) की सलाह पर चलेंगे, तो वह वहाँ भी एक रास्ता खोल देंगे जहाँ कोई रास्ता नजर नहीं आता।

I too believe that God will always make a way where there is no way. I believe that if we will walk in obedience to the commandments of God, if we will follow the counsel of the priesthood, he will open a way even where there appears to be no way.

प्रेम जीवन का मूल सार है।

Love is the very essence of life.

यदि हम सुसमाचार के सिद्धांतों के अनुसार जीते हैं, तो हमें एक अच्छा इंसान होना ही होगा, क्योंकि हम संकट में पड़े लोगों के प्रति उदार और दयालु, विचारशील और सहनशील, मददगार और उदार हृदय वाले बनेंगे। या तो हम अपने भीतर की दिव्य प्रकृति को दबा सकते हैं और उसे छिपा सकते हैं ताकि वह हमारे जीवन में कभी झलके न, या फिर हम उसे आगे ला सकते हैं और जो कुछ भी हम करते हैं, उसमें उसे चमकने दे सकते हैं।

If we live by the principles of the gospel, we must be good people, for we will be generous and kind, thoughtful and tolerant, helpful and outreaching to those in distress. We can either subdue the divine nature and hide it so that it finds no expression in our lives, or we can bring it to the front and let it shine through all that we do.

मैं आप में से हर उस व्यक्ति को जो मुझे सुन रहा हूँ, अपने भीतर की दिव्यता को जगाने की चुनौती देता हूँ। क्या हम वास्तव में यह समझते हैं कि परमेश्वर की संतान होने का क्या अर्थ है, और अपने भीतर दिव्य प्रकृति का कुछ अंश होना क्या होता है?

I challenge every one of you who can hear me to rise to the divinity within you. Do we really realize what it means to be a child of God, to have within us something of the divine nature?

हम बहुत ही जटिल समय में जी रहे हैं। हम बहुत गंभीर समस्याओं से घिरे हुए हैं। हम में से कुछ लोगों को बीमारी, आर्थिक कठिनाइयों, और कई बातों की चिंताओं और परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है। हमारी शरण, हमारी शांति और हमारा कल्याण प्रभु के मार्ग पर चलने में ही निहित है।

We live in terribly complex times. We are confronted by very serious problems. Some of us are faced with sickness, with economic difficulties, with worry and concern over many matters. Our refuge, our peace, our well-being lie in walking in the way of the Lord.

कृतज्ञता ज्ञान की शुरुआत है। दूसरे शब्दों में, सच्ची विनम्रता और कृतज्ञता की नींव पर खड़े हुए बिना सच्चा ज्ञान प्राप्त नहीं किया जा सकता।

Gratitude is the beginning of wisdom. Stated differently, true wisdom cannot be obtained unless it is built on a foundation of true humility and gratitude.

मैं नहीं जानता कि हम इसके बारे में शिक्षा देते हैं। मैं यह भी नहीं जानता कि हम इस पर जोर देते हैं... मैं इसके दार्शनिक आधार को समझता हूँ, लेकिन मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं जानता, और मुझे नहीं लगता कि दूसरे लोग भी इसके बारे में बहुत ज्यादा जानते हैं।

I don't know that we teach it. I don't know that we emphasize it... I understand the philosophical background behind it, but I don't know a lot about it, and I don't think others know a lot about it.

यह जानना महत्वपूर्ण है कि जब आप उदास महसूस करते हैं, तो कई अन्य लोग भी वैसा ही महसूस कर रहे होते हैं और उनकी परिस्थितियाँ आम तौर पर आपसे बहुत बदतर होती हैं। और यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि जब हम में से कोई उदास होता है, तो उसका हौसला बढ़ाना उसके मित्रों का कर्तव्य बन जाता है। मैं आशा करता हूँ कि हममें से प्रत्येक व्यक्ति दूसरों की भावनाओं के प्रति संवेदनशीलता विकसित करेगा और जब भी प्रोत्साहन की आवश्यकता हो, उसे प्रदान करने का प्रयास करेगा। एक अच्छे मित्र बनिए और आपको एक अच्छा मित्र मिलेगा। अद्भुत मित्रों के लिए ईश्वर का धन्यवाद हो।

It is important to know when you feel down that many others do also and that their circumstances are generally much worse than yours. And it’s important to know that when one of us is down it becomes the obligation of his friends to give him a lift. I hope that each of us will cultivate a sensitivity toward the feelings of others and when encouragement is needed make an effort to extend it. Be a friend and you will have a friend. God be thanked for wonderful friends.

परिवार परमेश्वर की एक रचना है। राष्ट्र को मजबूत करने का तरीका लोगों के घरों (परिवारों) को मजबूत करना है।

The family is a creation of God. The way to strengthen the nation is to strengthen the homes of the people.

हमें कभी-कभी बताया जाता है कि हम एक बाइबिलवादी चर्च नहीं हैं। हम एक बाइबिलवादी चर्च हैं। पुरानी दुनिया का यह अद्भुत ग्रंथ, यह महान और उत्तम पवित्र बाइबिल हमारे मानक ग्रंथों में से एक है। हम इससे शिक्षा देते हैं। हम इसकी गवाही देते हैं। हम इससे पाठ करते हैं। यह हमारी गवाही को मजबूत करता है। और इसमें हम इस महान दूसरे गवाह, यानी बुक ऑफ मॉर्मन को जोड़ते हैं, जो नई दुनिया का ग्रंथ है, क्योंकि जैसा कि बाइबिल कहती है, "दो या तीन गवाहों के मुँह से [हर बात] पक्की ठहरेगी" (2 कुरिन्थियों 13:1)।

We are sometimes told that we are not a biblical church. We are a biblical church. This wonderful testament of the Old World, this great and good Holy Bible is one of our standard works. We teach from it. We bear testimony of it. We read from it. It strengthens our testimony. And we add to that this great second witness, the Book of Mormon, the testament of the New World, for as the Bible says, "In the mouth of two or three witnesses shall [all things] be established" (2 Cor. 13:1).

पति-पत्नी के साथ से बढ़कर दुनिया में कोई और गहरा रिश्ता नहीं है।

There is no association richer than the companionship of husband and wife.

लक्ष्य ऊँचा रखिए, पर इतना ऊँचा भी नहीं कि आप निशाने से पूरी तरह चूक जाएँ। असली मायने यह रखता है कि वह आपसे प्रेम करे, आपका सम्मान करे, आपको आदर दे, आपके प्रति पूरी तरह वफादार रहे, आपको अपनी बात कहने की आज़ादी दे और आपकी प्रतिभाओं को निखारने में आपको उड़ान भरने दे। वह परिपूर्ण नहीं होगा, लेकिन यदि वह दयालु और विचारशील है, यदि वह मेहनत करना और आजीविका कमाना जानता है, यदि वह ईमानदार और आस्था से परिपूर्ण है, तो संभावना यही है कि आप गलत मार्ग पर नहीं जाएंगे और बेहद खुश रहेंगे।

Aim high, but do not aim so high that you totally miss the target. What really matters is that he will love you, that he will respect you, that he will honor you, that he will be absolutely true to you, that he will give you the freedom of expression and let you fly in the development of your own talents. He is not going to be perfect, but if he is kind and thoughtful, if he knows how to work and earn a living, if he is honest and full of faith, the chances are you will not go wrong, that you will be immensely happy.

हमें इस बात को और अधिक स्पष्टता से महसूस करने की आवश्यकता है कि चर्च के सदस्यों के लिए अधिक आत्मनिर्भर और स्वावलंबी बनना कितना अनिवार्य है।

We feel the need to emphasize with greater clarity the obligation for members of the Church to become more independent and self reliant.

उत्पादक श्रम का इस दुनिया में कोई विकल्प नहीं है। यह वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा सपने हकीकत बनते हैं। यह वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा व्यर्थ की कल्पनाएं गतिशील उपलब्धियां बनती हैं। हम में से अधिकांश लोग स्वभाव से आलसी होते हैं। हम काम करने के बजाय खेलना पसंद करते हैं। हम काम करने के बजाय सुस्ती से बैठना पसंद करते हैं... लेकिन यह श्रम ही है जो किसी पुरुष या महिला के जीवन में अंतर लाता है। यह हमारे मन को तानना और हमारे हाथों के कौशलों का उपयोग करना ही है जो हमें साधारणता से ऊपर उठाता है।

There is no substitute under the heavens for productive labor. It is the process by which dreams become realities. It is the process by which idle visions become dynamic achievements. Most of us are inherently lazy. We would rather play than work. We would rather loaf than work...But it is work that spells the difference in the life of a man or woman. It is stretching our minds and utilizing the skills of our hands that lift us from mediocrity.

अज्ञानता और संदेह से ही आपसी मतभेद पैदा होते हैं। जैसे-जैसे हम अलग-अलग संस्कृतियों के लोगों को जानना और समझना सीखते हैं, हम उनकी कदर करना भी सीख जाते हैं।

Conflict grows out of ignorance and suspicion. As we learn to know and appreciate those of various cultures, we come to appreciate them.

इस चर्च में बपतिस्मा लेना एक गंभीर बात है। यह हमारे स्वर्गीय पिता के साथ किए गए एक अनुबंध का प्रतीक है। यह जीवन के किसी पड़ाव को पार करने की रस्म भर से कहीं अधिक है। यह जीने के एक नए ढंग और अमरत्व तथा अनंत जीवन की ओर ले जाने वाले एक नए मार्ग का प्रवेश द्वार है। इसे कभी भी एक अंतहीन गली के रूप में नहीं बनाया गया था। इसे तो परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करने वाले सभी लोगों के लिए जीवन के एक गौरवशाली और अद्भुत मार्ग को खोलने के लिए बनाया गया था।

Baptism into this Church is a serious thing. It represents a covenant made with our Heavenly Father. It is much more than a right of passage. It is a gateway to a new manner of living, and a new road on which to walk that leads to immortality and eternal life. It was never intended as a dead end. It was intended to open a glorious and wonderful way of life to all who would walk in obedience to the commandments of God.

बहुविवाह करने वालों का हमसे दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है। वे इस चर्च का हिस्सा नहीं हैं। असल में, यहाँ कोई मॉर्मन कट्टरपंथी नहीं हैं।

Polygamists have no connection with us whatsoever. They don't belong to the church. There are actually no Mormon fundamentalists.

वर्तमान के प्रति आभार और भविष्य के प्रति दृष्टिकोण प्राप्त करने के लिए अतीत की ओर देखना अच्छा होता है।

It is good to look to the past to gain appreciation for the present and perspective for the future.

यह एक बेहद सीमित प्रथा थी, जिस पर कड़ी नज़र रखी जाती थी। साल 1890 में इस प्रथा को बंद कर दिया गया था।

It was a very limited practice; carefully safeguarded. In 1890, that practice was discontinued.

हम सभी के लिए मेरी यही प्रार्थना है—'हे प्रभु, हमारे विश्वास को बढ़ाओ।' हमारे विश्वास को इतना बढ़ाओ कि वह अनिश्चितता और संदेह की खाइयों को पाट सके। हमें वर्तमान की समस्याओं से परे भविष्य के चमत्कारों को देखने का विश्वास प्रदान करें। हमें सही काम करने का विश्वास दें और परिणाम ईश्वर पर छोड़ दें।

This is my prayer for all of us — 'Lord, increase our faith.' Increase our faith to bridge the chasms of uncertainty and doubt. Grant us faith to look beyond the problems of the moment to the miracles of the future. Give us faith to do what is right and let the consequence follow.

आप में से किसी को भी इस बात से परेशान होने की ज़रूरत नहीं है कि आपने कहीं कुछ अधूरा पढ़ा है। आपको इस बात से भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि मुझे कुछ धार्मिक सिद्धांतों की समझ नहीं है... मुझे लगता है कि मैं उन्हें पूरी तरह से समझता हूँ।

None of you need worry because you read something that was incompletely reported. You need not worry that I do not understand some matters of doctrine... I think I understand them thoroughly.

ऐसी भूलें मत कीजिए जो बाद में पछतावे का कारण बनें।

Don't make the kinds of mistakes that will bring regret.

पचास साल पहले जब मैं लंदन में मिशनरी था, तो मेरा साथी और मैं सुबह एक-दूसरे से हाथ मिलाते और कहते थे, 'जीवन बहुत सुंदर है'। प्रभु की सेवा में बिताया जीवन वाकई बहुत सुंदर है। यह अद्भुत है और फलदायी है।

When I was a missionary in London fifty years ago, my companion and I would shake hands in the morning and say to one another, 'Life is good'. Life in the service of the Lord is good. It is beautiful. It is rewarding.

मेरा अनुरोध... बच्चों को बचाने का अनुरोध है। उनमें से बहुत से बच्चे दर्द और डर, अकेलेपन और निराशा में अपना जीवन बिताते हैं। बच्चों को धूप की आवश्यकता होती है... उन्हें दयालुता, तरोताज़ा करने वाले माहौल और स्नेह की आवश्यकता होती है। हर घर, भले ही उस घर की लागत कितनी भी हो, प्रेम का ऐसा वातावरण प्रदान कर सकता है जो उनके उद्धार का वातावरण बनेगा।

My plea...is a plea to save the children. Too many of them walk with pain and fear, in loneliness and despair. Children need sunlight...They need kindness and refreshment and affection. Every home, regardless of the cost of the house, can provide an environment of love which will be an environment of salvation.

यदि आप चर्च की ओर से मिलने वाली हर ज़िम्मेदारी को स्वीकार करेंगे, तो आप एक असाधारण और अद्भुत तरीके से आगे बढ़ेंगे। ज़िम्मेदारी के साथ तरक्की भी आती है, और प्रभु आपको संबल देंगे तथा आपको हर उस ज़िम्मेदारी के योग्य बनाएंगे जो आपको सौंपी गई है।

If you will accept every call that comes to you within the Church, you will grow in a remarkable and marvelous and wonderful way. With responsibility comes growth, and the Lord will magnify you and make you equal to every responsibility which is given you.

हम सभी अपने साथ हुई बुराइयों को बार-बार याद करके कुढ़ने के आदी होते हैं। वह कुढ़न एक कुतरने वाले और विनाशकारी नासूर जैसी बन जाती है। क्या हमारे समय में माफ करने और भूल जाने के गुण से अधिक आवश्यक कोई और गुण है? कुछ लोग ऐसे हैं जो इसे कमजोरी की निशानी के रूप में देखते हैं। क्या यह सचमुच कमजोरी है? मेरा मानना है कि झेले गए अन्याय पर गुस्से में कुढ़ते रहना, प्रतिशोध की भावना के साथ जीवन बिताना, और बदला लेने की योजना बनाने में अपनी योग्यताओं को बर्बाद करना—इसमें न तो कोई ताकत लगती है और न ही कोई बुद्धिमत्ता। किसी पुरानी बात को दिल से लगाए रखने में कोई शांति नहीं है। 'बदला लेने' के दिन का इंतज़ार करके जीने में कोई खुशी नहीं है।

We are all prone to brood on the evil done us. That brooding becomes as a gnawing and destructive canker. Is there a virtue more in need of application in our time than the virtue of forgiving and forgetting? There are those who would look upon this as a sign of weakness. Is it? I submit that it takes neither strength nor intelligence to brood in anger over wrongs suffered, to go through life with a spirit of vindictiveness, to dissipate one’s abilities in planning retribution. There is no peace in the nursing of a grudge. There is no happiness in living for the day when you can ‘get even.

आप जिस धर्म से जुड़े हैं, वह हफ्ते के सातों दिन का है। यह सिर्फ रविवार का दिन नहीं है, न ही यह कोई सीमित योजना है, न ही चर्च में बिताए गए 3 घंटे हैं, और न ही केवल सेमिनरी में बिताया गया समय है—यह हर समय का है, दिन के 24 घंटे, हफ्ते के सातों दिन, साल के 365 दिन।

The religion of which you are a part is 7 days a week. It isn't just Sunday, it isn't the block plan, it isn't just 3 hours in church, it isn't just the time you spend in Seminary - it's all the time, 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.

कोई भी ऐसी व्यवस्था लंबे समय तक पुरुषों और महिलाओं की निष्ठा प्राप्त नहीं कर सकती जो उनसे अनुशासन, और विशेष रूप से आत्म-अनुशासन की एक निश्चित मात्रा की अपेक्षा न करे। आराम के मामले में इसकी कीमत चुकानी पड़ सकती है। त्याग वास्तविक हो सकता है। लेकिन यही मांग करने वाली वास्तविकता वह सार है जिससे चरित्र, शक्ति और महानता का निर्माण होता है। स्वच्छंदता ने कभी महानता पैदा नहीं की। ईमानदारी, निष्ठा और शक्ति ऐसे गुण हैं जिनकी ताकत उन आंतरिक संघर्षों से विकसित होती है जो हम दिव्य सत्यों की माँग के तहत आत्म-अनुशासन का अभ्यास करते समय झेलते हैं।

No system can long command the loyalties of men and women which does not expect of them certain measures of discipline, and particularly self-discipline. The cost in comfort may be great. The sacrifice may be real. But this very demanding reality is the substance of which comes character and strength and nobility. Permissiveness never produced greatness. Integrity, loyalty, and strength are virtues whose sinews are developed through the struggles that go on within as we practice self-discipline under the demands of divinely spoken truth.

कोई भी इंसान तब तक नहीं हारता जब तक कोई दूसरा उसे हार हुआ मानकर छोड़ न दे।

Nobody is lost until somebody has given up.

माफ करने की इच्छा आध्यात्मिक और भावनात्मक परिपक्वता की निशानी है। यह उन महान गुणों में से एक है जिसकी लालसा हम सभी को होनी चाहिए। ज़रा एक ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए जहाँ के लोग माफी मांगने और माफी स्वीकार करने दोनों के लिए तैयार हों। क्या ऐसा कोई भी ऐसा संकट है जिसे ऐसे लोगों के बीच हल नहीं किया जा सकता जिनमें आवश्यकता पड़ने पर इनमें से कोई एक—या दोनों—काम करने की विनम्रता, उदारता और विशाल हृदयता हो?

The willingness to forgive is a sign of spiritual and emotional maturity. It is one of the great virtues to which we all should aspire. Imagine a world filled with individuals willing both to apologize and to accept an apology. Is there any problem that could not be solved among people who possessed the humility and largeness of spirit and soul to do either -- or both -- when needed?

बच्चों को सहनशीलता का पाठ पढ़ाएं। दूसरों के विश्वासों का सम्मान करते हुए भी कोई भी व्यक्ति अपने खुद के विश्वासों पर कायम रह सकता है।

Teach children tolerance. No one need surrender his or her own beliefs while extending tolerance to those with other beliefs.

वार्ड की गायन मंडलियों द्वारा भजनों का गायन और महान पवित्र ऑराटोरियो (धार्मिक संगीत रचनाओं) की प्रस्तुतियां, दोनों ही उपासना की भावना को और बढ़ाते हैं।

The singing of hymns and the rendition of selections from the great sacred oratorios by ward choirs all enhance the spirit of worship.

कुछ पुरुष अपने अहंकार में यह सोचते हैं कि वे महिलाओं से श्रेष्ठ हैं। उन्हें शायद यह एहसास नहीं होता कि अगर उन्हें जन्म देने वाली माँ न होती, तो उनका अपना कोई वजूद ही न होता। जब वे खुद को श्रेष्ठ बताते हैं, तो वे असल में उस माँ का अपमान कर रहे होते हैं।

There are some men who, in a spirit of arrogance, think they are superior to women. They do not seem to realize that they would not exist but for the mother who gave them birth. When they assert their superiority they demean her.

एक और गंभीर बात है जिसके कई युवा आदी हो रहे हैं। वह है गुस्सा। ज़रा-सी उकसावे पर वे अनियंत्रित गुस्से के आवेग में फट पड़ते हैं। किसी को इतना कमज़ोर देखना दयनीय होता है। लेकिन इससे भी बदतर बात यह है कि वे अपनी सारी समझबूझ खो बैठते हैं और ऐसे काम कर बैठते हैं जिनका उन्हें बाद में पछतावा होता है।

There is another serious thing to which many young men become addicted. This is anger. With the least provocation they explode into tantrums of uncontrolled rage. It is pitiful to see someone so weak. But even worse, they are prone to lose all sense of reason and do things which bring later regret.

यह नश्वर जीवन तो भविष्य के एक और भी शानदार जीवन की ओर बढ़ने का बस एक पड़ाव मात्र है।

Mortality is but a stepping-stone to a more glorious existence in the future.

मैं धर्मग्रंथों को पढ़ने पर जोर दिए जाने के लिए आभारी हूँ। मैं आशा करता हूँ कि यह आपके लिए कर्तव्य से कहीं अधिक एक आनंददायक चीज़ बन जाएगी; बल्कि, यह परमेश्वर के वचन के साथ एक प्रेम संबंध जैसा बन जाए। मैं आपसे वादा करता हूँ कि जैसे-जैसे आप पढ़ेंगे, आपके मन प्रबुद्ध होंगे और आपकी आत्मा को संबल मिलेगा। शुरुआत में यह थकाऊ लग सकता है, लेकिन वह जल्द ही दिव्य विचारों और शब्दों के साथ एक अद्भुत अनुभव में बदल जाएगा। गॉर्डन बी. हिंकले

I am grateful for emphasis on reading the scriptures. I hope that for you this will become something far more enjoyable than a duty; that, rather, it will become a love affair with the word of God. I promise you that as you read, your minds will be enlightened and your spirits will be lifted. At first it may seem tedious, but that will change into a wondrous experience with thoughts and words of things divine. Gordon B. Hinckley

भोजन का सबसे अच्छा भंडारण कल्याणकारी सरकारी गोदामों में नहीं, बल्कि हमारे लोगों के घरों में बंद डिब्बों और बोतलों में होता है। यह देखकर कितनी संतुष्टि मिलती है जब महिलाओं ने कल्याण की ज़िम्मेदारी खुद अपने हाथों में लेते हुए अपने पलंग के नीचे या रसोई की अलमारी में गेहूं, चावल और दाल के डिब्बे संभाल कर रखे होते हैं। ऐसा भोजन भले ही बहुत स्वादिष्ट न लगे, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर यह पोषण ज़रूर देगा।

The best food storage is not in welfare grain elevators but in sealed cans and bottles in the homes of our people. What a gratifying thing it is to see cans of wheat and rice and beans under the beds or in the pantries of women who have taken welfare responsibility into their own hands. Such food may not be tasty, but it will be nourishing if it has to be used.

आप में से जो पत्नियाँ लगातार शिकायत करती रहती हैं और जीवन के केवल अंधकारमय पहलू को ही देखती हैं, और यह महसूस करती हैं कि आप अवांछित हैं और आपसे कोई प्रेम नहीं करता, वे अपने दिल और दिमाग में झांककर देखें। यदि कुछ गलत है, तो उसे बदल डालिए। अपने चेहरों पर मुस्कान लाइए। खुद को और आकर्षक बनाइए। अपने दृष्टिकोण को उज्जवल बनाइए।

To you wives who are constantly complaining and see only the dark side of life, and feel that you are unloved and unwanted, look into your own hearts and minds. If there is something wrong, turn about. Put a smile on your faces. Make yourselves more attractive. Brighten your outlook.

हम बहुत ही छोटे स्तर से शुरुआत कर सकते हैं। हम एक हफ्ते के खाने के इंतज़ाम से शुरू करके धीरे-धीरे उसे एक महीने और फिर तीन महीने तक बढ़ा सकते हैं। मैं अभी बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने वाले भोजन की बात कर रहा हूँ... मुझे डर है कि बहुत से लोग यह सोचते हैं कि लंबे समय के लिए भोजन का भंडारण करना उनकी पहुँच से बहुत बाहर है, इसलिए वे इसके लिए कोई कोशिश ही नहीं करते। एक छोटी सी शुरुआत करें... और धीरे-धीरे एक सही लक्ष्य की ओर आगे बढ़ें।

We can begin ever so modestly. We can begin with a one week's food supply and gradually build it to a month, and then to three months. I am speaking now of food to cover basic needs. . .I fear that so many feel that a long-term food supply is so far beyond their reach that they make no effort at all. . .Begin in a small way, ... and gradually build toward a reasonable objective.

यदि आप में से किसी के मन में किसी अन्य के प्रति शत्रुता का कोई जहरीला भाव पल रहा है, तो मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि प्रभु से क्षमा करने की शक्ति के लिए विनती करें। इच्छा की यह अभिव्यक्ति आपके पश्चाताप का मुख्य आधार होगी। यह आसान नहीं हो सकता है, और यह तुरंत भी नहीं आ सकता है। लेकिन यदि आप इसे ईमानदारी से खोजेंगे और इसे अपने भीतर विकसित करेंगे, तो यह अवश्य आएगा। और भले ही वह व्यक्ति जिसे आपने माफ कर दिया है, आपका पीछा करना और आपको धमकाना जारी रखे, फिर भी आप यह जानते रहेंगे कि आपने सुलह कराने के लिए जो बन सकता था वह किया है। आपके हृदय में एक ऐसी शांति उतरेगी जो अन्यथा प्राप्त नहीं की जा सकती।

If there be any who nurture in their hearts the poisonous brew of enmity toward another, I plead with you to ask the Lord for strength to forgive. This expression of desire will be of the very substance of your repentance. It may not be easy, and it may not come quickly. But if you will seek it with sincerity and cultivate it, it will come. And even though he whom you have forgiven continues to pursue and threaten you, you will know you have done what you could to effect a reconciliation. There will come into your heart a peace otherwise unattainable.

अगर आपको मौका मिले तो कोई विदेशी भाषा ज़रूर सीखें। हो सकता है कि आपको कभी ऐसी जगह जाने का मौका न मिले जहाँ वह भाषा बोली जाती हो, लेकिन इस पढ़ाई से आपको अपनी खुद की भाषा या किसी अन्य भाषा को बेहतर ढंग से समझने में ज़रूर मदद मिलेगी जो शायद आपको आगे चलकर सीखनी पड़े।

Study a foreign language if you have opportunity to do so. You may never be called to a land where that language is spoken, but the study will have given you a better understanding of your own tongue or of another tongue you may be asked to acquire.

मुझे लगता है कि [क्षमादान] शायद इस धरती पर सबसे बड़ा गुण है, और निश्चित रूप से जिसकी सबसे अधिक आवश्यकता है। यहाँ कितनी अधिक नीचता और दुर्व्यवहार, असहिष्णुता और नफरत है। पश्चाताप और क्षमा की कितनी गहरी आवश्यकता है। यह वह महान सिद्धांत है जिस पर प्राचीन और आधुनिक सभी धर्मग्रंथों में जोर दिया गया है। किसी तरह क्षमा, प्रेम और सहनशीलता के साथ, ऐसे चमत्कार कर दिखाती है जो किसी अन्य तरीके से नहीं हो सकते।

I think [forgiveness] may be the greatest virtue on earth, and certainly the most needed. There is so much of meanness and abuse, of intolerance and hatred. There is so great a need for repentance and forgiveness. It is the great principle emphasized in all of scripture, both ancient and modern. Somehow forgiveness, with love and tolerance, accomplishes miracles that can happen in no other way.

प्यार बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है—बचपन में दिल खोलकर दिया गया प्यार, जो युवावस्था के इन उलझन भरे दौर में भी साथ निभाए... और एक ऐसा प्रोत्साहन जो सराहना करने में आगे हो और कमी निकालने में धीमा हो।

Love can make the difference-love generously given in childhood and reaching through the awkward years of youth . . . and encouragement that is quick to compliment and slow to criticize.

कुछ ही चीजें ऐसी हैं जो उन लोगों से अधिक दयनीय होती हैं जिन्होंने अपनी जिज्ञासा और रोमांच की भावना खो दी है, और जिन्हें अब कुछ भी सीखने की परवाह नहीं है।

There are few things more pathetic than those who have lost their curiosity and sense of adventure, and who no longer care to learn.

हम जो विश्वास रखते हैं और जैसा व्यवहार करते हैं, उसका असर हमारे चेहरे पर साफ़ झलकता है। ऐसा व्यवहार उन लोगों की आँखों और चेहरों पर सबसे साफ़ दिखाई देता है जिन्होंने जीवन के कई साल जी लिए हैं।

We wear on our faces the results of what we believe and how we behave, and such behavior is most evident in the eyes and on the faces of those who have lived many years.

हम जो विश्वास करते हैं और जिस पर विश्वास करते हैं, उसका एकमात्र सार्थक अभिव्यक्ति हमारा जीवन है। और हम में से किसी के लिए भी एकमात्र वास्तविक धन, हमारे विश्वास में निहित है।

Our lives are the only meaningful expression of what we believe and in Whom we believe. And the only real wealth, for any of us, lies in our faith.

कई बार ऐसी कटुता या निराशा का सामना करना पड़ता है जिसे देखकर मुझे लगता है कि यह तो बस हर बात पर नुक्ताचीनी करने वाले लोगों का ही दौर और ठिकाना है!

There have been times when a particularly heavy dose of such cynicism has caused me to reflect that surely this is the age and place of the gifted pickle sucker!

मैं सक्रिय रहना चाहता हूँ। मैं हर दिन का सामना संकल्प और उद्देश्य के साथ करना चाहता हूँ। मैं अपने जागते हुए हर पल का उपयोग प्रोत्साहन देने, उन लोगों को आशीर्वाद देने जिनके बोझ भारी हैं, और विश्वास तथा गवाही की शक्ति को मजबूत करने के लिए करना चाहता हूँ।

I wish to be up and doing. I wish to face each day with resolution and purpose. I wish to use every waking hour to give encouragement, to bless those whose burdens are heavy, to build faith and strength of testimony.

एक महान पुस्तकालय में कुछ ऐसा पवित्र सा अहसास होता है क्योंकि वह युगों-युगों से महिलाओं और पुरुषों द्वारा संजोई गई बुद्धि, ज्ञान और विचारों को एक ही छत के नीचे सुरक्षित रखता है।

There is something almost sacred about a great library because it represents the preservation of the wisdom, the learning, and the pondering of men and women of all the ages, accumulated under one roof.

आइए हम ऐसा जीवन न जिएँ… जिससे बाद में पछतावा हो।… इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने कितना धन कमाया, आप किस तरह के घर में रहे, आपने किस तरह की कार चलाई, आपके बैंक खाते का आकार क्या—इनमें से कोई भी बात मायने नहीं रखती। असली मायने यह रखता है कि वह प्यारी जीवनसंगिनी जो जीवन के तमाम वर्षों में आपके साथ साये की तरह चली, और वे बच्चे, पोते-पोती, परपोते-परपोती और उनकी निष्ठा तथा आपको देखना… आदर, प्रेम, सम्मान और दयालुता के साथ।

Let us not live a life … that would bring regret. … It is not going to matter very much how much money you made, what kind of a house you lived in, what kind of a car you drove, the size of your bank account—any of those things. What is going to matter is that dear woman who has walked with you side by side as your companion through all of the years of life and those children and grandchildren and great-grandchildren and their faithfulness and their looking to you … with respect and love and deference and kindness.

आइए हमारी आवाज़ भी सुनी जाए। मैं चाहता हूँ कि हमारी आवाज़ तीखी या कर्कश न हो, बल्कि हम इतने दृढ़ विश्वास के साथ बोलें कि जिससे हम बात कर रहे हैं, वह हमारे जज्बे की गहराई और हमारी कोशिशों की सच्चाई को भली-भांति समझ सके।

Let our voices be heard. I hope they will not be shrill voices, but, I hope we shall speak with such conviction that those to whom we speak shall know of the strength of our feeling and the sincerity of our efforts.

आप जो भी करें, वह उस चर्च की गरिमा और सम्मान को बढ़ाए जिसके आप सदस्य हैं, और प्रभु आपको आशीर्वाद दे तथा आपकी महिमा बढ़ाए। आपमें कोई द्वेष न हो बल्कि केवल प्रेम हो, चाहे नस्ल या परिस्थितियाँ कुछ भी हों। आइए हम एक-दूसरे से वैसा ही प्रेम करें जैसा प्रभु चाहते हैं कि हम करें।

Let everything that you do bring credit and honor to the Church, of which you are a member, and the Lord will bless you and magnify you. Let there be no animosity among you but only love, regardless of race, regardless of circumstances. Let us love one another as the Lord would have us do

मेरा अनुरोध यह है कि हम जीवन के तूफानों की तलाश बंद करें और धूप के आनंद को पूरी तरह जिएँ... मैं यह आग्रह करता हूँ कि हम अच्छाई को थोड़ा और गहराई से देखें, दूसरों का मज़ाक उड़ाना और ताने कसना बंद करें, और सद्गुणों तथा अच्छे प्रयासों की खुलकर सराहना करें।

My plea is that we stop seeking out the storms and enjoy more fully the sunlight...I am asking that we look a little deeper for the good, that we still our voices of insult and sarcasm, that we more generously compliment and endorse virtue and effort.

आइए हम थोड़ा समय चिंतन करने के लिए निकालें, यह सोचने के लिए कि हम अपने जीवन को बेहतर बनाने और एक Latter-day Saint (लेटर-डे सेंट) को कैसा होना चाहिए, इसका बेहतर उदाहरण बनने के लिए क्या कर सकते हैं।

Let us take a little time to meditate, to think of what we can do to improve our lives and to become better examples of what a Latter-day Saint should be.

भले ही रास्ते में कांटे और निराशाएँ हों, भले ही दिल टूटे या गहरी पीड़ा सहनी पड़े, जो लोग प्रभु के रास्ते पर चलते हैं उन्हें प्रभु से शांति, सुकून और संबल अवश्य मिलता है।

While there may be thorns and disappointments, while there may be heartache, even heartbreak, there can be peace and comfort and strength from the Lord for those who follow Him.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ ज्ञान लगातार बढ़ती हुई गति से विकसित हो रहा है। ज्ञान और मानवीय अनुभव के इस सदा-बहने वाले सोते से भरपूर लाभ उठाइए।

We live in a world where knowledge is developing at an ever-accelerating rate. Drink deeply from this ever-springing well of wisdom and human experience.

जब किसी Latter-day Saint (चर्च के सदस्य) के दिल में इस कार्य की सच्चाई की एक महान और जीवंत गवाही जाग उठती है, तो वह हमेशा चर्च में अपने कर्तव्यों को पूरी निष्ठा से निभाता हुआ नज़र आता है।

When there throbs in the heart of an individual Latter-day Saint a great and vital testimony of the truth of this work, he will be found doing is duty in the Church.

बच्चों को मारने-पीटने की जरूरत नहीं होती। उन्हें प्यार और प्रोत्साहन की जरूरत होती है। उन्हें ऐसे पिताओं की आवश्यकता होती है जिन्हें वे डर के बजाय सम्मान की दृष्टि से देख सकें। इन सबसे ऊपर, उन्हें एक अच्छे उदाहरण की जरूरत है।

Children don’t need beating. They need love and encouragement. They need fathers to whom they can look with respect rather than fear. Above all, they need example.

आलोचना तलाक का बीज बोती है, और हमारे युवाओं में बगावत की भावना को जन्म देती है।

Criticism is the seed of divorce, and it develops rebellion in our young.

मुझे उम्मीद है कि आप अपने बच्चों को आवाज निकाल कर, जोर-जोर से किताबें पढ़कर सुना रहे हैं। यह टेलीविजन देखने से कहीं अधिक बेहतर है, बहुत बेहतर है। टेलीविजन से उन्हें कुछ बुरे विचारों के अलावा और कुछ खास हासिल नहीं होगा।

I hope you are reading to your children, out loud. That's much better than watching television, much better. They won't get very much out of television except some bad thoughts.

आलोचना तलाक की जड़ है, बगावत को बढ़ावा देने वाली है, और कई बार यह असफलता का कारण भी बन जाती है।

Criticism is the forerunner of divorce, the cultivator of rebellion, sometimes an agent that leads to failure.

आपकी पहली प्राथमिकता आपका अपना घर होना चाहिए। आपकी बाहों में पल रहा नन्हा बच्चा इन भागदौड़ भरी जिंदगी के सूरज उगने और ढलने के साथ ही बहुत जल्दी बड़ा हो जाएगा।

Let your first interest be in your home. The baby you hold in your arms will grow quickly as the sunrise and the sunset of the rushing days.

मैं ईसा मसीह के सुसमाचार और उद्धारकर्ता के प्रायश्चित की गवाही के लिए हृदय से अत्यंत आभारी हूँ। मैं पूरे दिल से इसमें विश्वास करता हूँ, इसी के अनुसार अपना जीवन जीता हूँ, और आज इसकी गवाही देता हूँ। मानव इतिहास की सभी घटनाओं में से, कोई भी घटना अपने अर्थ और परिणामों के मामले में उद्धारकर्ता के प्रायश्चित की बराबरी नहीं कर सकती। भगवान का शुक्रिया इस अनमोल बेटे के उपहार के लिए, जिसके हमारे लिए दिए गए बलिदान के वास्ते हम सब उसके ऋणी हैं।

I am so profoundly grateful for the gospel of Jesus Christ, for a testimony of the Atonement of the Savior. I believe in it with all my heart, and I live for it, and I bear witness of it this day. Of all of the events of human history, none other approaches the Atonement of the Savior in its meaning and in its results. God be thanked for the gift of His precious Son, to whom we all owe thanks for His sacrifice in our behalf.

डरो मत; बस विश्वास रखो। यह ऐसे संकल्प लेने का समय है जो आपके लिए पक्के हों। यह वह समय है जब ऐसे नियम और मानक तय किए जाएं जो आपको सही रास्ते पर रखें और आज तथा आने वाले वर्षों में आपको खुशहाल बनाएं।

Fear not; only believe. This is a time to make resolutions that will be binding upon you. This is a season to set standards that will hold you to the right course and make you happy now and in the years that follow.

हमारे जीवन में जिस अनुशासन की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, वह अनुशासन है जो हमारे भीतर से आता है।

The discipline that is needed in our lives is the discipline that comes from within.

अपने कर्तव्य का पालन करने में आपको संतुष्टि पाने का उतना ही बड़ा अवसर मिलता है जितना मुझे अपने काम में मिलता है। इस कार्य की प्रगति हमारे संयुक्त प्रयासों से तय होगी। आपकी कोई भी जिम्मेदारी हो, उसमें भी भलाई करने के उतनी ही संभावनाएं हैं जितनी मेरी जिम्मेदारी में हैं। असली महत्वपूर्ण बात यह है कि यह प्रभु का कार्य है। हमारा काम भी वैसे ही भलाई करते हुए आगे बढ़ना है जैसे उन्होंने किया था।

You have as great an opportunity for satisfaction in the performance of your duty as I do in mine. The progress of this work will be determined by our joint efforts. Whatever your calling, it is as fraught with the same kind of opportunity to accomplish good as is mine. What is really important is that this is the work of the Master. Our work is to go about doing good as did He.

चर्च की प्रगति और जीवंतता का एक सबसे बड़ा पैमाना मंदिरों का निर्माण है। हम लोगों तक मंदिर पहुँचाने के लिए लगातार काम करते रहेंगे, ताकि दुनिया भर के Latter-day Saints के लिए उन आशीषों को पाना आसान हो सके जो केवल इन पवित्र घरों में ही मिल सकती हैं।

One of the bellwether marks of the growth and vitality of the Church is the construction of temples. We will keep on working to bring the temples to the people, making it more convenient for Latter day Saints everywhere to receive the blessings which can only be had in these holy houses.

किसी भी तरह की बेईमानी एक दाग पैदा करती है।

Dishonesty of any kind will create a blemish.

जब तक (इस राष्ट्र के संस्थापक पिता) जीवित रहे और उन्होंने देश का नेतृत्व किया, उन्होंने इस गणराज्य के हर काम में सर्वशक्तिमान ईश्वर के हाथ को स्वीकार किया। हमारे सिक्कों और हमारी मुद्रा पर राष्ट्र का यह आदर्श वाक्य अंकित है। उस पर सीधा सा लिखा है, 'हम ईश्वर पर भरोसा रखते हैं।' मेरा मानना है कि यही वह नींव है जिस पर इस देश की स्थापना हुई थी—सर्वशक्तिमान की शक्ति पर अटूट विश्वास, जो हमारा मार्गदर्शन और रक्षा करती है।

For as long as (the Founding Fathers of this nation) lived and led, they acknowledged the hand of the Almighty in the affairs of this republic. Our coinage and our currency carry the national motto. It simply says, 'In God We Trust.' I believe this is the foundation upon which this nation was established, an unequivocal trust in the power of the Almighty to guide and defend us.

आपकी सोच के विपरीत, किसी भी तरह का अनैतिक कृत्य केवल आपके आत्म-सम्मान को गिराएगा। अपने प्रति सच्चे रहें, और खुद के प्रति आपका सम्मान बढ़ेगा। यह बात जान लीजिए कि आपका जन्म एक दिव्य अधिकार के रूप में हुआ है। अपने बारे में अच्छे विचार रखें। दूसरे लोग आपके बारे में कड़वी बातें कह सकते हैं। यह केवल उनकी अज्ञानता की निशानी है, न कि आपके गुणों की कमी की। उस गरिमा के साथ चलें जो भगवान की पुत्री होने वाली एक युवती के लिए शोभा देती है।

Contrary to what you may think, an immoral act of any kind will only lower your self-esteem. Be true to yourselves, and your respect for yourself will increase. Know that yours is a divine birthright. Cultivate a good opinion of yourselves. Others may make cutting remarks concerning you. This is only a sign of their ignorance and not of your qualities. Walk with that dignity which is becoming a young woman who is a daughter of God.

घर ही नई पीढ़ियों की पौध तैयार करता है। मैं आशा करता हूँ कि आप माताएँ यह समझेंगी कि सब कुछ करने के बाद भी, बच्चों के पालन-पोषण और उन्हें सुरक्षा, शांति, संगति, प्रेम तथा आगे बढ़ने की प्रेरणा से भरे वातावरण में ढालने से बढ़कर न तो कोई और ज़िम्मेदारी है और न ही इससे अधिक संतोषजनक कोई पुरस्कार।

It is the home which produces the nursery stock of new generations. I hope that you mothers will realize that when all is said and done, you have no more compelling responsibility, nor any laden with greater rewards, than the nurture you give your children in an environment of security, peace, companionship, love and motivation to grow and do well.

थकान का सबसे अच्छा इलाज किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करने की चुनौती है जो आपसे भी अधिक थका हुआ है।

The best cure for weariness is the challenge of helping someone who is even more tired.

इसी तरह कान, नाक और यहाँ तक कि जीभ में कई सारे छेद करवाकर बालियाँ पहनना। क्या वे सचमुच ऐसा सोच सकते हैं कि यह सुंदर है? यह एक क्षणिक शौक है, लेकिन इसके परिणाम स्थायी हो सकते हैं। कुछ लोग तो इतनी अति कर देते हैं कि उन छल्लों (रिंग) को सर्जरी करके निकलवाना पड़ता है। प्रथम प्रेसीडेंसी और बारह प्रेरितों की परिषद ने घोषित किया है कि हम शरीर पर गोदने (टैटू) और साथ ही "चिकित्सा के अलावा अन्य उद्देश्यों के लिए शरीर में छेद करवाने" को हतोत्साहित करते हैं। हालांकि, हम महिलाओं द्वारा कान में केवल एक जोड़ी झुमके पहनने के संबंध में कोई आपत्ति नहीं करते—केवल एक जोड़ी।

Likewise the piercing of the body for multiple rings in the ears, in the nose, even in the tongue. Can they possibly think that is beautiful? It is a passing fancy, but its effects can be permanent. Some have gone to such extremes that the ring had to be removed by surgery. The First Presidency and the Quorum of the Twelve have declared that we discourage tattoos and also “the piercing of the body for other than medical purposes.” We do not, however, take any position “on the minimal piercing of the ears by women for one pair of earrings”-one pair only.

स्वार्थीपन अक्सर धन संबंधी समस्याओं का मूल होता है, जो पारिवारिक जीवन की स्थिरता को प्रभावित करने वाला एक बहुत ही गंभीर और वास्तविक कारक है। स्वार्थीपन ही व्यभिचार की जड़ है, जहाँ स्वार्थी वासना को संतुष्ट करने के लिए गंभीर और पवित्र वादों को तोड़ा जाता है। स्वार्थीपन प्रेम का ठीक उल्टा है। यह लालच का एक सड़न पैदा करने वाला रूप है। यह आत्म-अनुशासन को नष्ट कर देता है। यह निष्ठा को मिटा देता है। यह पवित्र वादों को चीर देता है। यह पुरुषों और महिलाओं दोनों को अपनी गिरफ्त में ले लेता है।

Selfishness so often is the basis of money problems, which are a very serious and real factor affecting the stability of family life. Selfishness is at the root of adultery, the breaking of solemn and sacred covenants to satisfy selfish lust. Selfishness is the antithesis of love. It is a cankering expression of greed. It destroys self-discipline. It obliterates loyalty. It tears up sacred covenants. It afflicts both men and women.

क्या मैं शरीर के अन्य अंगों में पहने जाने वाले झुमके और छल्लों का उल्लेख कर सकता हूँ? ये मर्दाना नहीं हैं। ये आकर्षक नहीं हैं। आप युवा पुरुषों इनके बिना ज़्यादा अच्छे दिखते हैं, और मेरा मानना है कि इनके बिना आप ज़्यादा सहज महसूस करेंगे। जहाँ तक युवतियों की बात है, आपको अपने कानों में ऊपर से नीचे तक बालियाँ लादने की ज़रूरत नहीं है। झुमकों की एक सीधी-साधी जोड़ी ही पर्याप्त है।

May I mention earrings and rings placed in other parts of the body. These are not manly. They are not attractive. You young men look better without them, and I believe you will feel better without them. As for the young women, you do not need to drape rings up and down your ears. One modest pair of earrings is sufficient.

सार्थक प्रयासों के लिए इस बात से बढ़कर कोई और प्रेरक प्रेरणा नहीं हो सकती कि हम परमेश्वर की संतान हैं, कि परमेश्वर हमसे हमारे जीवन में कुछ सार्थक करने की अपेक्षा करता है, और जब हम मदद माँगते हैं तो वह हमारी सहायता करता है।

There is no more compelling motivation to worthwhile endeavor than the knowledge that we are children of God, that God expects us to do something with our lives, and that He will give us help when help is sought.

क्योंकि जिस मसीह की मैं बात करता हूँ, वे इस परिपूर्णता के युग (डिसपेन्सेशन) में प्रकट हुए हैं। वे अपने पिता के साथ सन 1820 में बालक जोसेफ स्मिथ को दिखाई दिए, और जब जोसेफ उस दिन उस कुंज से बाहर आए, तो वे युगों के सभी विद्वान धर्मगुरुओं की तुलना में परमेश्वर के स्वरूप को बेहतर ढंग से जानते थे।

For the Christ of whom I speak has been revealed in this, the Dispensation of the Fulness [sic] of Times. He, together with His Father, appeared to the boy Joseph Smith in the year 1820, and when Joseph left the grove that day, he knew more of the nature of God than all the learned ministers of the gospel of the ages.

विश्वास के साथ आगे बढ़िए। परमेश्वर रास्ता बना देगा। जब कोई रास्ता नहीं होगा, तब भी वह रास्ता बना देगा।

Walk by faith. God will open the way. When there is no way, He will open the way.

मैं नहीं जानता कि भविष्य में क्या छिपा है। मैं नकारात्मक नहीं दिखना चाहता, बल्कि आपको शास्त्रों की चेतावनियों और भविष्यद्वक्ताओं की उन शिक्षाओं की याद दिलाना चाहता हूँ जो हमेशा हमारे सामने रही हैं।

I do not know what the future holds. I do not wish to sound negative, but I wish to remind you of the warnings of scripture and the teachings of the prophets which we have had constantly before us.

क्रिसमस का मतलब देना है। पिता ने अपने पुत्र को दिया, और पुत्र ने अपना जीवन दे दिया। देने के बिना कोई सच्चा क्रिसमस नहीं है, और बलिदान के बिना कोई सच्ची आराधना नहीं है।

Christmas means giving. The Father gave his Son, and the Son gave his life. Without giving there is no true Christmas, and without sacrifice there is no true worship.

हमें यह मनोवृत्ति भी विकसित करनी चाहिए कि इस महान मिशनरी सेवा में कोई सैर-सपाटा या छुट्टी जैसी कोई बात नहीं है। यह कठिन और कभी-कभी हतोत्साहित करने वाला काम है। पिछले साल हमारे मिशनरियों ने प्रचार कार्य में औसतन सप्ताह के सतहत्तर घंटे बिताए। जो लोग मिशन पर जाने का विचार कर रहे हैं, वे यह समझ लें कि उन्हें इतनी मेहनत करनी होगी जितनी उन्होंने पहले कभी नहीं की होगी, और वे ऐसी खुशी की उम्मीद कर सकते हैं जिसका उन्होंने पहले कभी अनुभव नहीं किया हो।

We should also build the attitude that there is nothing of a vacation, nothing of a holiday in this great missionary service. It is hard, and at times discouraging, work. Last year our missionaries averaged sixty-seven hours a week in actual proselyting effort. Let those who contemplate missions realize that they will work as they have never worked before, and that they may expect such joy as they have not previously known.

कृतज्ञता शिष्टाचार, शालीनता और अच्छाई की शुरुआत है, इस बात की स्वीकारोक्ति है कि हम अहंकारी होने का जोखिम नहीं उठा सकते। हमें इस समझ के साथ चलना चाहिए कि हमें हर कदम पर मदद की जरूरत होगी।

Gratitude is the beginning of civility, of decency and goodness, of a recognition that we cannot afford to be arrogant. We should walk with the knowledge that we will need help every step of the way.

यह पूरी दुनिया हमारी ज़िम्मेदारी है। हम इससे बच नहीं सकते।

The world is our responsibility. We cannot evade it.

कृतज्ञता आराधना का सार है।… जब आप कृतज्ञता के साथ चलते हैं, तो आप अहंकार, दंभ और अपनेपन की भावना के साथ नहीं चलते, बल्कि आप धन्यवाद की भावना के साथ चलते हैं जो आपको शोभा देती है और आपके जीवन को आशीर्वाद देगी। सच्चे मन से धन्यवाद देना न केवल हमें अपने आशीर्वादों को पहचानने में मदद करता है, बल्कि यह स्वर्ग के द्वार भी खोलता है और हमें परमेश्वर के प्रेम का अनुभव कराने में मदद करता है।

Gratitude is of the very essence of worship. ... When you walk with gratitude, you do not walk with arrogance and conceit and egotism, you walk with a spirit of thanksgiving that is becoming to you and will bless your lives. Sincerely giving thanks not only helps us recognize our blessings, it also unlocks the doors of heaven and helps us feel God's love.

हमने कभी ऐसा विकल्प नहीं पाया है, और मुझे लगता है कि हम कभी नहीं पाऐंगे, जो उस स्थिति की बराबरी कर सके जहाँ दो भले युवा किसी परिवार से मिलते हैं, उनसे चर्चा करते हैं, उन्हें सिखाते हैं, गवाही देते हैं, और उनके साथ प्रार्थना करते हैं। हमें हमेशा मिशनरियों की आवश्यकता रहेगी।

We have never found, and I think we never shall find, an adequate substitute for the situation in which two wholesome young men meet with a family, reason with them, teach them, testify to them, and pray with them. We shall always need missionaries.

मैं चाहता हूँ कि मसीह की हीलिंग पावर (चंगाई देने वाली शक्ति) पूरी पृथ्वी पर फैल जाए और हमारे समाज तथा हमारे घरों में घुल-मिल जाए, ताकि वह इंसानों के दिलों को लालच, नफरत और संघर्ष जैसी बुरी और नकारात्मक चीजों से मुक्त कर सके। मुझे विश्वास है कि ऐसा हो सकता है। मुझे विश्वास है कि ऐसा होना ही चाहिए। यदि मेमने को शेर के साथ लेटना है, तो शांति को संघर्ष पर जीत हासिल करनी होगी, और उपचार को हरों को भरना होगा।

I would that the healing power of Christ might spread over the earth and be diffused through our society and into our homes, that it might cure men's hearts of the evil and adverse elements of greed and hate and conflict. I believe it could happen. I believe it must happen. If the lamb is to lie down with the lion, then peace must overcome conflict, healing must mend injury.

यदि हम सर्वश्रेष्ठ चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, तो वे चीज़ें तब तक बढ़ती रहेंगी जब तक कि वे चमक न उठें।

If we will concentrate on the best, that element will grow until it sparkles.

हम में से हर एक को इस सच्चाई का सामना करना होगा — या तो चर्च सत्य है, या यह एक धोखा है। इसमें कोई बीच का रास्ता नहीं है। यह परमेश्वर का चर्च और राज्य है, या फिर यह कुछ भी नहीं है।

Each of us has to face the matter — either the Church is true, or it is a fraud. There is no middle ground. It is the Church and kingdom of God, or it is nothing.

यदि हम आज्ञा मानना नहीं जानते, तो आगे बढ़ना कठिन है।

It is difficult to press forward if we do not know how to obey.

यह बात समझ लेनी चाहिए कि यह चर्च कोई सोशल क्लब नहीं है। यह पृथ्वी पर परमेश्वर का राज्य है। यह यीशु मसीह का लेटर-डे सेंट्स का चर्च है। इसका उद्देश्य जीवितों और मृतकों दोनों को मोक्ष और उच्च पद प्रदान करना है।

It should be recognized that this Church is not a social club. This is the kingdom of God on the earth. It is the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. Its purpose is to bring salvation and exaltation to both the living and the dead.

हम यहाँ अपने पिता के कार्य और उनकी महिमा में सहायता करने के लिए हैं, 'मनुष्य की अमरता और अनंत जीवन को पूरा करने के लिए' (मोसेस 1:39)। ज़िम्मेदारी के आपके दायरे में आपका कर्तव्य उतना ही महत्वपूर्ण है जितना ज़िम्मेदारी के मेरे दायरे में मेरा कर्तव्य है।

We are here to assist our Father in His work and His glory, 'to bring to pass the immortality and eternal life of man' (Moses 1:39). Your obligation is as serious in your sphere of responsibility as is my obligation in my sphere.

जब हम एक-दूसरे से शांति से बात करते हैं तो चीजें अपने आप सुलझ जाती हैं।

When we speak quietly one to another things somehow get settled.

क्रिसमस केवल पेड़ों और टिमटिमाती रोशनी, खिलौनों, उपहारों और तरह-तरह की सजावटी चीज़ों से बढ़कर है। यह प्रेम है। यह संपूर्ण मानवता के लिए परमेश्वर के पुत्र का प्रेम है। यह अत्यंत भव्य और सुंदर है।

Christmas is more than trees and twinkling lights, more than toys and gifts and baubles of a hundred varieties. It is love. It is the love of the Son of God for all mankind. It is magnificent and beautiful.

हम जिस दुनिया में रहते हैं, उसमें व्यापार के केंद्र में সতता (ईमानदारी) होती है। ईमानदारी और सत्यनिष्ठा समाज की बुनियादी नींव हैं.....वास्तव में, किसी भी संगठन—परिवार सहित—की ताकत और सुरक्षा उसके सदस्यों की सत्यनिष्ठा में निहित होती है। व्यक्तिगत सत्यनिष्ठा के बिना, कोई भरोसा नहीं हो सकता। और भरोसे के बिना, स्थायी सफलता की कोई उम्मीद नहीं हो सकती।

Integrity is at the heart of commerce in the world in which we live. Honesty and integrity comprise the very underpinnings of society.....Indeed, the strength and safety of any organization-including the family-lie in the integrity of its members. Without personal integrity, there can be no confidence. Without confidence, there can be no prospect of permanent success.

गवाही एक दृढ़ विश्वास है, जीवित परमेश्वर के अस्तित्व, उनके प्रिय पुत्र की दिव्यता, और इस समय में उनके कार्य की पुनर्स्थापना का एक शांत आंतरिक यकीन है। यह माँग करता है कि हम वही करें जो उन्होंने हमसे करने को कहा है।

A testimony is a conviction, a quiet inward certainty of the reality of the living God, of the divinity of His Beloved Son, of the restoration of Their work in this time. It demands that we do what He has asked us to do.

मुझे उम्मीद है कि हम कभी दोबारा ऐसी मंदी नहीं देखेंगे। लेकिन मैं उस भारी उपभोक्ता ऋण से चिंतित हूँ जो इस देश के लोगों, यहाँ तक कि हमारे अपने लोगों के सिर पर मंडरा रहा है।

I hope we will never again see such a depression. But I am troubled by the huge consumer installment debt which hangs over the people of the nation, including our own people.

जब आपके जीवन में प्रलोभन आएँ, तो उस ढीठ, धोखेबाज़ दानव का नाम "गोलाथ" रखें! और उसके साथ वही करें जो दाऊद ने गत के पलिश्ती के साथ किया था।

When temptation comes your way, name that boastful, deceitful giant “Goliath!” and do with it as David did to the Philistine of Gath.

स्वर्ग का राज्य और पृथ्वी पर परमेश्वर का राज्य मसीह के आगमन पर एक साथ मिल जाएंगे — और वह समय बहुत दूर नहीं है। मैं कितनी तीव्रता से चाहता हूँ कि हम इस कार्य की दूरदर्शिता, इसकी भव्यता को समझ सकें, और उस महान घटना की निकटता को महसूस कर सकें। मुझे यकीन है कि यदि हम यह समझ लें कि हमारे सामने क्या आने वाला है, तो इसका हम पर एक बहुत ही गंभीर प्रभाव पड़ेगा।

The kingdom of heaven and the kingdom of God on the earth will be combined together at Christ's coming - and that time is not far distant. How I wish we could get the vision of this work, the genius of it, and realize the nearness of that great event. I am sure it would have a sobering effect upon us if we realized what is before us.

शिक्षा आपको आगे आने वाले अवसरों की इस महान दुनिया में कुछ सार्थक करने के योग्य बनाएगी।

Education will equip you to do something worthwhile in the great world of opportunity that lies ahead.

अपने आप पर दया करने की भावना से खुद को बचाएं। यह हमेशा आत्मघाती साबित होती है। नकारात्मकता को दबाएं और सकारात्मकता पर जोर दें।

Spare yourselves from the indulgence of self-pity. It is always self-defeating. Subdue the negative and emphasize the positive.

जब हम क्रिसमस पर उपहार देते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि अपना समय और खुद को दूसरों को देना, उपहार देने का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है।

As we give presents at Christmas, we need to recognize that sharing our time and ourselves is such an important part of giving.

निराशा को दूर भगाने का सबसे बेहतरीन उपाय सेवा है।

The best medicine for despair is service.

क्रोध कई बुरे कामों की जड़ है। तलाक अक्सर क्रोध का ही कड़वा परिणाम होता है।

Anger is the mother of a whole brood of evil actions. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

क्रिसमस का अर्थ 'देना' है, और देने वाले के बिना उपहार बिल्कुल सूना है। खुद को दीजिए; अपनी संपत्ति में से दीजिए; अपने दिल और दिमाग से दीजिए। "क्रिसमस का अर्थ 'करुणा और प्रेम' और इन सबसे बढ़कर 'क्षमा' है। उनकी शिक्षाओं और उनके बेजोड़ आदर्श के प्रभाव के बिना हमारा जीवन कितना सूना होता! "इस पावन अवसर पर हम जिनका जन्मोत्सव मनाते हैं, वे केवल किसी छुट्टी के प्रतीक मात्र नहीं हैं। वे परमेश्वर के पुत्र, मानवजाति के उद्धारकर्ता, राजाओं के राजा और शांति के राजकुमार हैं।

Christmas means 'giving,' and the gift without the giver is bare. Give of yourselves; give of your substance; give of your heart and mind. "Christmas means 'compassion and love' and, most of all 'forgiveness' How poor indeed would be our lives without the influence of His teachings and His matchless example. "He whose birth we commemorate this season is more than the symbol of a holiday. He is the Son of God, the Redeemer of mankind, the King of Kings, the Prince of Peace.

जब कोई व्यक्ति दूसरों के अधीन होता है, तो न तो उसके पास स्वतंत्रता होती है और न ही वह बंधनों से मुक्त होता है

One has neither independence nor freedom from bondage when he is obligated to others

हर दिन ईमानदार रहना संभव है। इस तरह से जीना संभव है कि दूसरे हम पर भरोसा कर सकें—हमारी बातों पर, हमारे इरादों पर और हमारे कामों पर। हमारे आचरण उन लोगों के लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं जो हमारे पास बैठकर सीखते हैं और साथ ही उनके लिए भी जो दूर से हमें देखते हैं। हमारा निरंतर खुद को बेहतर बनाना हमारे प्रभावक्षेत्र के लोगों के लिए एक ध्रुव तारे की तरह बन जाएगा। वे इस बात को ज़्यादा लंबे समय तक याद रखेंगे कि उन्होंने हममें क्या देखा, बजाय इसके कि उन्होंने हमसे क्या सुना। हमारा नज़रिया और हमारा दृष्टिकोण बहुत बड़ा बदलाव ला सकता है।

It is possible to be honest every day. It is possible to live so that others can trust us-can trust our words, our motives, and our actions. Our examples are vital to those who sit at our feet as well as those who watch from a distance. Our own constant self-improvement will become as a polar star to those within our individual spheres of influence. They will remember longer what they saw in us than what they heard from us. Our attitude, our point of view, can make a tremendous difference.

प्रार्थना कितनी अद्भुत और अनूठी चीज़ है। ज़रा सोचिए। हम सचमुच #स्वर्ग में अपने पिता से बात कर सकते हैं।

What a marvelous and wonderful thing is #‎ prayer . Think of it. We can actually speak with our Father in #‎ Heaven .

शराब से ऐसे दूर रहिए जैसे किसी भयानक बीमारी से दूर रहते हैं। बीयर भी आपके साथ वही करेगी जो तेज़ शराब करती है। दोनों में किसी न किसी मात्रा में अल्कोहल होता ही है।

Avoid alcohol as you would a loathsome disease. Beer will do to you what hard liquor will do. Each contains alcohol in varying amounts.

...जब हम अपनी आवाज़ उठाते हैं, तो मतभेदों की छोटी-छोटी राई पहाड़ जैसे बड़े संघर्षों में बदल जाती हैं।

...When we lift our voices tiny molehills of difference become great mountains of conflict.

प्रेम एक रोमांच की तरह होना चाहिए!!

Love is meant to be an adventure!!

काफी हद तक हम में से प्रत्येक व्यक्ति अपने ऊपर सर्वशक्तिमान के आशीर्वाद की चाबी रखता है। यदि हम आशीर्वाद चाहते हैं, तो हमें उसकी कीमत चुकानी होगी।

In very large measure each of us holds the key to the blessings of the Almighty upon us. If we wish the blessing, we must pay the price.

कभी-कभी जीवन की चिंताओं को एक तरफ रख कर किसी अच्छी और दोस्ताना किताब का साथ पाना सुकून भरा और तरोताजा कर देने वाला होता है... 'अच्छी किताबों' को पढ़ने से जीवन में एक ऐसी समृद्धि आती है जो किसी और तरीके से मिल ही नहीं सकती।

It is both relaxing and invigorating to occasionally set aside the worries of life, seek the company of a friendly book...from the reading of 'good books' there comes a richness of life that can be obtained in no other way.

मैं मितव्ययिता और परिश्रम के गुणों की अनुशंसा करता हूँ। ऐसा करते हुए, मैं यह नहीं चाहता कि आप इस अभिव्यक्ति को माफ करें तो, एक "कंजूस" बनें, या किसी पर मुफ़्त में पलने वाले बनें, या इस तरह का कुछ भी बनें।

I commend to you the virtues of thrift and industry. In doing so, I do not wish you to be a "tightwad," if you will pardon that expression, or to be a freeloader, or anything of the kind.

आइए हम सब थोड़ा और ऊंचा उठने, थोड़ा और आगे बढ़ने और थोड़ा और बेहतर इंसान बनने का प्रयास करें। थोड़ी अतिरिक्त मेहनत कीजिए। आप ज़्यादा खुश रहेंगे।

Let us all try to stand a little taller, rise a little higher, be a little better. Make the extra effort. You will be happier.

यह सोचना भोलापन है कि हर रात हमारे बैठक कक्षों में परोसी जाने वाली खुली अनैतिकता का लोगों पर कोई असर नहीं पड़ता। मुझे हमेशा उन लोगों पर हैरानी होती है जो यह दावा करते हैं कि वे टीवी या सिनेमाघरों में जो देखते हैं, उसका उन पर कोई असर नहीं पड़ता। ... क्या हमें सचमुच यह मान लेना चाहिए कि घंटों, जो आगे चलकर वर्षों में बदल जाते हैं, टेलीविज़न देखने का असर पारिवारिक जीवन से लेकर उचित यौन संबंधों तक—हर चीज़ के प्रति हमारे दृष्टिकोण पर नहीं पड़ेगा?

It is naive to believe that a steady diet of blatant immorality, played out nightly in our living rooms, has no effect on people. I am always curious when individuals insist that what they watch on television or in movie theaters doesn't affect them. ... Are we really to believe that hours, leading to years, of television viewing will not affect attitudes about everything from family life to appropriate sexual relations?

हमारे परम पिता जीवित हैं। वे ब्रह्मांड के महान परमेश्वर के रूप में महिमा और शक्ति के साथ विराजमान हैं। और फिर भी वे मेरे पिता हैं, जिनके पास मैं इस विश्वास के साथ प्रार्थना में जा सकता हूँ कि वे सुनेंगे, ध्यान देंगे और उत्तर देंगे।

Our Eternal Father lives. He stands as the great God of the universe, ruling in majesty and power. And yet He is my Father, to whom I may go in prayer with the assurance that He will hear, listen, and answer.

क्या यह समय संकटों से भरा है? हाँ, है। लेकिन हम अपने दिलों में और अपने घरों में शांति पा सकते हैं।

Are these perilous times? They are. But we can have peace in our hearts and in our homes.

वैवाहिक जीवन के ज़्यादातर तनावों का समाधान तलाक नहीं है। इसका समाधान पश्चाताप और क्षमा, तथा परोपकार और सेवा के सच्चे भाव में है। इसका समाधान अलगाव में नहीं है। इसका समाधान उस सादगीपूर्ण ईमानदारी में है जो एक पति और पत्नी को अपनी ज़िम्मेदारियों को समझने और उन्हें निभाने के लिए प्रेरित करती है। यह 'स्वर्ण नियम' (जैसी करनी वैसी भरनी) में निहित है, जो एक ऐसा समय-परीक्षित सिद्धांत है जिसे सबसे पहले और सबसे प्रमुख रूप से विवाह में अपनाया जाना चाहिए।

The remedy for most marital stress is not in divorce. It is in repentance and forgiveness, in sincere expressions of charity and service. It is not in separation. It is in simple integrity that leads a man and a woman to square up their shoulders and meet their obligations. It is found in the Golden Rule, a time-honored principle that should first and foremost find expression in marriage.

मिशनरी का काम कभी भी आसान नहीं रहा है, फिर भी इससे मिलने वाली आनंदमय खुशियों की तुलना किसी अन्य अनुभव से नहीं की जा सकती।

Missionary work has never been easy, and yet the joyful rewards cannot be equaled by any other experience.

ईश्वर ने अपने अनंत उद्देश्यों को पूरा करने के लिए हम सबको परिवार के रूप में एक साथ मिलाया है। इस वैवाहिक रिश्ते में हम सब इसी योजना का हिस्सा हैं। आइए हम एक-दूसरे से प्रेम करें, एक-दूसरे का सम्मान करें और आदर करें। हम ऐसा कर सकते हैं, और इससे हमारा जीवन और बेहतर होगा।

God has brought us together as families to bring to pass His eternal purposes. We are part of this plan in this marriage relationship. let us love and respect and honor one another. We can do it, and we will be the better for it.

बेशक हम ईसाई हैं। चर्च का नाम ही यह स्पष्ट करता है।

Of course we're Christian. The very name of the church declares that.

मैं जितने भी खुशमिजाज लोगों को जानता हूँ, वे वे लोग हैं जो दूसरों की सेवा में खुद को भुला देते हैं

The happiest people I know are those who lose themselves in the service of others

आप कमज़ोर नींव पर कोई महान इमारत नहीं खड़ी कर सकते।

You can't build a great building on a weak foundation.

आइए हम कभी भी प्रार्थना करना न भूलें। ईश्वर जीवित हैं। वे हमारे करीब हैं। वे वास्तविक हैं।

Let us never forget to pray. God lives. He is near. He is real.

लेकिन इस बात से कोई आँखें नहीं फेर सकता कि इस देश में और दुनिया भर के अन्य देशों में, एक ऐसी महामारी फैली हुई है जो लाखों युवाओं के जीवन को प्रभावित कर रही है। यह एक ऐसी बीमारी है जो मूल्यों के पतन और नैतिक सिद्धांतों को त्यागने से पैदा होती है। जिस वायरस ने उन्हें संक्रमित किया है, वह नेतृत्वहीन परिवारों, नेतृत्वहीन स्कूलों और नेतृत्वहीन समुदायों से आया है। यह उस मानसिकता से पैदा हुआ है जो कहती है, "हम नैतिक मूल्य नहीं सिखाएंगे। हम इसका फैसला व्यक्ति पर छोड़ देंगे।"

But no one can blink at the fact that in this land, and in other lands across the world, there is an epidemic affecting the lives of millions of youth. It is a sickness that comes of a loss of values, of an abandonment of moral absolutes. The virus which has infected them comes of leaderless families, leaderless schools, leaderless communities. It comes of an attitude that says, "We will not teach moral values. We will leave the determination of such to the individual."

सच में, मेरे प्यारे युवा दोस्तों, आप एक चुनी हुई पीढ़ी हैं। मुझे आशा है कि आप इसे कभी नहीं भूलेंगे। मुझे आशा है कि आप इसे कभी हल्के में नहीं लेंगे। मुझे आशा है कि आपके दिलों में उस परमेश्वर के प्रति असीम कृतज्ञता की भावना जागेगी, जिसने दुनिया के इतिहास के इस अद्भुत काल में आपका इस धरती पर आना संभव बनाया।

Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. I hope you will never take it for granted. I hope there will grow in your hearts an overpowering sense of gratitude to God, who has made it possible for you to come upon the earth in this marvelous season of the world's history.

यह उतना बुरा नहीं है जितना आप कभी-कभी सोचते हैं। सब ठीक हो जाता है। चिंता मत करो। परमेश्वर पर भरोसा रखें, और भविष्य में विश्वास और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ें।

It isn't as bad as you sometimes think it is. It all works out. Don't worry. Put your trust in God, and move forward with faith and confidence in the future.

प्रार्थना की शक्ति में विश्वास रखिए—यह वास्तविक है, यह अद्भुत है, यह असीम है।

Believe in the power of prayer - it is real, it is wonderful, it is tremendous.

चर्च - यहाँ सीखने आइए, सेवा करने के लिए बाहर जाइए।

Church - Come here to learn, go forth to serve.

मुसीबत के तूफ़ानों की तलाश करना बंद कीजिए और धूप का खुलकर आनंद लीजिए।

Stop seeking out the storms and enjoy more fully the sunlight.

ईश्वर ने आपकी जान बचाई है ताकि आप अंतिम दिनों में अपनी उपस्थिति दर्ज करा सकें।

God has saved you to make your appearance in the last days.

प्रेम ही एकमात्र ऐसी शक्ति है जो इंसानों के बीच के दूरियों को मिटा सकती है, और कड़वाहट से टूटे हुए रिश्तों को जोड़ सकती है.... यदि इस दुनिया को बेहतर बनाना है, तो प्रेम की प्रक्रिया को इंसानों के दिलों में बदलाव लाना होगा। ऐसा तब हो सकता है जब हम अपने स्वार्थ से ऊपर उठकर ईश्वर और दूसरों को अपना प्रेम दें, और वह भी अपने पूरे दिल, अपनी पूरी आत्मा और अपने पूरे मन से दें।

Love is the only force that can erase the differences between people, that can heal relationships shattered by bitterness....I f the world is to be improved, the process of love must make a change in the hearts of men. It can do so when we look beyond self to give our love to God and others, and do so with all our heart, with all our soul, and with all our mind.

हम जो भी करें, हमें अपने विश्वास को बढ़ाना चाहिए। बढ़ा हुआ विश्वास ही कलीसिया के कामकाज को बेहतर बनाने की कसौटी है।

In all we do we must cultivate faith. Increased faith is the touchstone to improved church performance.

मुसीबत में फंसे हमारे भाइयों और बहनों से हम यही कहना चाहते हैं कि हम आपके लिए प्रार्थना करते हैं। हम प्रार्थना करते हैं कि प्रभु आपकी रक्षा करें और आपको हर चोट से बचाएं ताकि आप सकुशल घर लौट सकें और फिर से अपनी सामान्य जिंदगी शुरू कर सकें। हम जानते हैं कि धूल भरी आंधियों और झुलसा देने वाली गर्मी की उस ज़मीन पर आप इसलिए नहीं हैं कि आपको युद्ध के खेल पसंद हैं। आपकी प्रतिबद्धता की मज़बूती इस बात से मापी जाती है कि जिसके लिए आप विश्वास रखते हैं, उसके वास्ते अपनी जान तक देने को तैयार रहते हैं।

To our brothers and sisters in harm’s way, we say that we pray for you. We pray that the Lord will watch over you and preserve you from injury and that you may return home and pick up your lives again. We know that you are not in that land of blowing sand and brutal heat because you enjoy the games of war. The strength of your commitment is measured by your willingness to give your very lives for that in which you believe.

विवाह को समलैंगिक झुकाव या आचरण जैसी समस्याओं को हल करने के लिए एक चिकित्सीय उपाय के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

Marriage should not be viewed as a therapeutic step to solve problems such as homosexual inclinations or practices.

जुए से समाज की नैतिक बुनियाद कमज़ोर होती है।

Gambling undermines the moral fiber of society.

हम उनसे [समलैंगिक आकर्षण रखने वाले लोगों से] परमेश्वर के पुत्रों और पुत्रियों के रूप में प्रेम करते हैं। हो सकता है कि उनके कुछ ऐसे तीव्र झुकाव हों जिन्हें नियंत्रित करना कठिन हो। यदि वे इन प्रवृत्तियों के अनुसार आचरण नहीं करते हैं, तो वे चर्च के अन्य सभी सदस्यों की तरह आगे बढ़ सकते हैं।

We love them [people who have same-sex attractions] as sons and daughters of God. They may have certain inclinations which are powerful and which may be difficult to control. If they do not act upon these inclinations, then they can go forward as do all other members of the Church.

स्कूल के प्रिंसिपलों और विद्यार्थियों के साथ मेरी जो बातचीत हुई है, उससे मैं इसी निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि... गंदी गालियों और अभद्र भाषा का प्रयोग करने की एक बुरी आदत समाज में तेज़ी से फैल रही है।

Conversations I have had with school principals and students lead me to the same conclusion-that...there is an evil and growing habit of profanity and the use of foul and filthy language.

स्वर्ग की योजना के तहत, पति और पत्नी एक साथी के रूप में साथ-साथ चलते हैं, न कि कोई किसी से आगे होता है—बल्कि परमेश्वर की एक बेटी और परमेश्वर का एक बेटा साथ-साथ चलते हैं। आपके परिवार प्रेम, शांति और खुशी के परिवार बनें। अपने बच्चों को अपने पास इकट्ठा करें और अपने पारिवारिक सांझ (होम इवनिंग) का आयोजन करें, अपने बच्चों को प्रभु के मार्ग की शिक्षा दें, उन्हें धर्मग्रंथों से पढ़कर सुनाएं, और उन्हें सर्वशक्तिमान के इन वचनों में बताए गए अनंत सुसमाचार के महान सत्यों को जानने का अवसर दें।

Under the plan of heaven, the husband and the wife walk side by side as companions, neither one ahead of the other, but a daughter of God and a son of God walking side by side. Let your families be families of love and peace and happiness. Gather your children around you and have your family home evenings, teach your children the ways of the Lord, read to them from the scriptures, and let them come to know the great truths of the eternal gospel as set forth in these words of the Almighty.

हे मेरी प्यारी बहनों, जो अपने घरों में रानियों की तरह रहती हैं, ईश्वर आप पर अपनी कृपा बनाए रखे; ताकि आपको उस खुशी का अहसास हो जो इस बात को जानने से मिलती है कि आप से प्रेम किया जाता है, आपका सम्मान किया जाता है और आपको बहुमूल्य समझा जाता है।

God bless you, my beloved sisters, who stand as the queens in your home, that you may be happy with that happiness which comes of the knowledge that you are loved and honored and treasured.

शायद हमारी सबसे बड़ी चिंता परिवारों को लेकर है। पूरी दुनिया में परिवार बिखर रहे हैं। वे पुराने रिश्ते जो माता-पिता और बच्चों को बांधकर रखते थे, हर तरफ टूट रहे हैं। हमें अपने बीच भी इस सच्चाई का सामना करना पड़ेगा। हमारे अपने लोगों में भी बहुत से टूटे हुए परिवार हैं। जिस प्यार की वजह से शादी हुई थी, वह न जाने कहाँ उड़ जाता है, और उसकी जगह नफरत ले लेती है। दिल टूट जाते हैं, बच्चे रोते हैं।

Perhaps our greatest concern is with families. The family is falling apart all over the world. The old ties that bound together father and mother and children are breaking everywhere. We must face this in our own midst. There are too many broken homes among our own. The love that led to marriage somehow evaporates, and hatred fills its place. Hearts are broken, children weep.

चिंता मत करो। मैं हर सुबह खुद से यही बात कहता हूँ। अंत में सब ठीक हो जाता है।

Don't worry. I say that to myself every morning. It all works out in the end.

कुछ खाद्य सामग्री को सुरक्षित रखने की सबसे अच्छी जगह हमारा अपना घर है, साथ ही थोड़ी सी बचत का पैसा। सबसे बेहतरीन कल्याण कार्यक्रम हमारा अपना कल्याण कार्यक्रम है। कल्याण केंद्र के गोदाम में रखे एक बुशल गेहूं से बेहतर है कि घर में गेहूं के पाँच या छह डिब्बे हों... हम भोजन की एक सप्ताह की आपूर्ति से शुरुआत कर सकते हैं और धीरे-धीरे इसे एक महीने और फिर तीन महीने तक बढ़ा सकते हैं। मैं अभी बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने वाले भोजन की बात कर रहा हूँ।

The best place to have some food set aside is within our homes, together with a little money in savings. The best welfare program is our own welfare program. Five or six cans of wheat in the home are better than a bushel in the welfare granary. ... We can begin with a one week's food supply and gradually build it to a month, and then to three months. I am speaking now of food to cover basic needs.

बातचीत में आकर्षक दिखने का कोई दूसरा तरीका नहीं है सिवाय इसके कि आप विभिन्न विषयों पर अच्छी तरह से पढ़े-लिखे हों।

No other practice will make one more attractive in conversation than to be well-read in a variety of subjects.

खोजने और इच्छाएं करने में अपना समय बर्बाद मत कीजिए। खुद को विकसित कीजिए और तैयार रहिए... और आप देखेंगे कि ईश्वर आपको एक ऐसी प्रेम कहानी देंगे जिसकी आपने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।

Don't waste your time searching and wishing. Grow and be ready...and you'll see God will give you a love story far better than you could ever dreamed of.

ईश्वर अपनी महान योजना के अनुसार अपनी ताना-बाना बुन रहे हैं। हर प्राणी उनके हाथ में है। हमें डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। हमें चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है। हमारी सबसे बड़ी अनिवार्यता यह है कि हम अपने कर्तव्य को निभाते हुए पाए जाएं।

God is weaving His tapestry according to his own grand design. All flesh is in His hands. We have no need to fear. We have no need to worry. Our imperative need is to be found doing our duty.

संगीत का आनंद लें। वह संगीत नहीं जो रॉक एंड रोल है, बल्कि उस्तादों का संगीत, सदियों से जीवित रहने वाला संगीत, लोगों को प्रेरित करने वाला संगीत। यदि आपको इसका शौक नहीं है, तो इसे ध्यान से सुनें। यदि आपको यह पहली बार में पसंद न आए, तो इसे फिर से सुनें और सुनते रहें।

Enjoy music. Not the kind that rocks and rolls, but the music of the masters, the music that has lived through the centuries, the music that has lifted people. If you do not have a taste for it, listen to it thoughtfully. If you do not like it the first time, listen to it again and keep listening.

ईमानदारी के मामले में कोई शॉर्टकट नहीं होता; कोई छोटी सफेद झूठ या बड़ा काला झूठ नहीं होता, बल्कि पूरी स्पष्टता के साथ बोला गया केवल सीधा और सच्चा सच होता है... सच्चा होना ईमानदार होने से अलग बात है।

In matters of honesty, there are no shortcuts; no little white lies, or big black lies, only the simple, honest truth spoken in total candor... Being true is different than being honest.

मैं आप में से प्रत्येक के लिए एक ऐसे समय की कामना करता हूँ, शायद केवल एक घंटे के लिए, जो इस परमेश्वर के पुत्र के अचरज और महिमा पर मौन ध्यान और शांत चिंतन में बिताया जाए। इस मौसम में हमारी खुशी इसलिए है क्योंकि वह इस दुनिया में आए थे।

I wish for each of you a time, perhaps only an hour, spent in silent meditation and quiet reflection on the wonder and the majesty of this, the Son of God. Our joy at this season is because He came into the world.

अपने जैसे विचारों वाले ऐसे दोस्तों को चुनें जो आपका हौसला बढ़ाएं, आपके साथ खड़े रहें, आपकी तरह जीवन जिएं, आपकी पसंद के आनंद लें और उन बुराइयों का डटकर मुकाबला करें जिनसे आप दूर रहना चाहते हैं।

Bind to you friends of your own kind, friends who will encourage you, stand with you, live as you desire to live, who will enjoy the same kind of entertainment, and who will resist the evil that you determine to resist.

माता-पिता के रूप में अपनी ज़िम्मेदारी ऐसे निभाएं मानो जीवन की हर चीज़ इसी पर टिकी हो।

Work at our responsibility as parents as if everything in life counted on it.

अगर हम भविष्य को लेकर चिंतित हैं, तो हमें आज ही बच्चों के पालन-पोषण पर ध्यान देना होगा।

If we are worried about the future, then we must look today at the upbringing of children.

क्रिसमस के इस उपहारों वाले मौसम में आइए हम न भूलें कि परमेश्वर ने अपना इकलौता पुत्र दिया, और उनके पुत्र ने अपना जीवन दिया, ताकि हम में से प्रत्येक को अनंत जीवन का वरदान मिल सके।

At this time of Christmas, this season when gifts are given, let us not forget that God gave His Son, and His Son gave His life, that each of us might have the gift of eternal life.

इस पावन अवसर पर हम जिनका जन्मोत्सव मनाते हैं, वे केवल किसी छुट्टी के प्रतीक मात्र नहीं हैं। वे परमेश्वर के पुत्र, इस धरती के रचयिता, पुराने नियम के यहोवा, मूसा की व्यवस्था को पूरा करने वाले, पूरी मानवता के उद्धारकर्ता, राजाओं के राजा और शांति के राजकुमार हैं।

He whose birth we commemorate this season is more than the symbol of a holiday. He is the Son of God, the Creator of the earth, the Jehovah of the Old Testament, the fulfillment of the Law of Moses, the Redeemer of mankind, the King of Kings, the Prince of Peace.

ईश्वर तभी ईश्वर हैं जब वे वैसा आचरण करते हैं।

God is only God when he is acting as such.

खुद को भूल जाइए और अपने काम में जुट जाइए।

Forget yourself and go to work.

यदि हर पति का मुख्य उद्देश्य अपनी पत्नी की सुख-सुविधा और भलाई हो, और हर पत्नी का मुख्य उद्देश्य अपने पति की सुख-सुविधा और भलाई हो, तो हमारे समाज में तलाक के मामले न के बराबर रह जाएंगे।

If every man would make his prime concern the comfort and well-being of his wife and every wife make her chief concern the comfort and well-being of her husband, we would have very little divorce in the land.

इस दुनिया में आपके बच्चों से बढ़कर कोई कीमती चीज़ नहीं है। जब आप वृद्ध हो जाएंगे, जब आपके बाल सफ़ेद हो जाएंगे और शरीर थक जाएगा, जब आप किसी रॉकर्स चेयर पर बैठकर अपने जीवन के बारे में सोचेंगे, तो उस समय सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण बात यही होगी कि आपके बच्चे कैसे इंसान बने... माता होने के अपने इस महान अधिकार को किसी क्षणिक मोह-माया के बदले मत बेचिए... आपकी गोद में पल रहा यह नन्हा शिशु भागते दिनों के सूर्योदय और सूर्यास्त की तरह पलक झपकते ही बड़ा हो जाएगा।

You have nothing in this world more precious than your children. When you grow old, when your hair turns white and your body grows weary, when you are prone to sit in a rocker and meditate on the things of your life, nothing will be so important as the question of how your children have turned out... Do not trade your birthright as a mother for some bauble of passing value... The baby you hold in your arms will grow as quickly as the sunrise and the sunset of the rushing days.

आइए थोड़ा और गर्व से सिर उठाकर खड़े हों, यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो आप कभी खुद को मज़बूत नहीं कर पाएंगे

Let us stand a little taller, if you don't, you will never strengthen yourself

जब मैं कहता हूँ कि अपना सर्वश्रेष्ठ दो, तो मेरा मतलब अपनी पूरी क्षमता से है। आप उससे कहीं अधिक करने में सक्षम हैं।

When I say do your best, I mean your very best. You are capable of so much more.

हमारी नेकी और दयालुता ही हमारे विश्वास का सबसे प्रभावशाली प्रमाण बन सकती है।

Our kindness may be the most persuasive argument for that which we believe.

बिना परिश्रम के ज्ञान व्यर्थ है। परिश्रम के साथ किया गया ज्ञान ही प्रतिभा कहलाता है।

Knowledge without labor is profitless. Knowledge with labor is genius.

बुढ़ापे में एक शाम मेरी प्रिय संगिनी ने मुझसे आहिस्ता से कहा, "तुमने मुझे हमेशा उड़ने के लिए पंख दिए, और मैं इसके लिए तुमसे बहुत प्रेम करती हूँ।"

In our old age my beloved companion said to me quietly one evening, "You have always given me wings to fly, and I have loved you for it.

परिवार की रचना ईश्वर ने की है।

God is the designer of the family.

यह अभियान अपनी पूरी महिमा और शक्ति के साथ आगे बढ़कर पूरी पृथ्वी को भर देगा। प्रचार के लिए जो दरवाज़े बंद थे, वे खुल जाएंगे। यदि आवश्यक हुआ, तो सर्वशक्तिमान राष्ट्रों को झकझोर सकते हैं ताकि वे विनम्र हों और जीवंत परमेश्वर के सेवकों की बात सुनें। जिसकी भी आवश्यकता होगी, वह होकर रहेगा।

This cause will roll on in majesty and power to fill the earth. Doors now closed to the preaching of the gospel will be opened. The Almighty, if necessary, may have to shake the nations to humble them and cause them to listen to the servants of the living God. Whatever is needed will come to pass.

इस दुनिया में मेहनत का कोई विकल्प नहीं है। यही वह प्रक्रिया है जिससे सपने सच होते हैं। यही वह ज़रिया है जिससे कोरे ख्यालों को महान उपलब्धियों में बदला जा सकता है।

There is no substitute under the heavens for productive labor. It is the process by which dreams become realities. It is the process by which idle visions become dynamic achievements.

जहाँ विश्वास न हो वहाँ शांति नहीं हो सकती; जहाँ निष्ठा न हो वहाँ स्वतंत्रता नहीं हो सकती

There cannot be peace where there is not trust; there cannot be freedom where there is not loyalty

हमारे जो Eternal Father हैं, उन्होंने आपको मन और शरीर की असीम शक्तियों से नवाज़ा है। उनका इरादा कभी यह नहीं था कि आप उनकी सर्वश्रेष्ठ रचना से किसी भी तरह कम आंके जाएं।

He who is our Eternal Father has blessed you with miraculous powers of mind and body. He never intended that you should be less than the crowning glory of His creations.

आत्म-सम्मान ही स्त्री और पुरुष दोनों में अच्छे गुणों की शुरुआत है।

Respect for self is the beginning of cultivating virtue in men and women.

पुस्तकें मानव मन के संचित विचारों और बौद्धिक संपदा का असीम भंडार होती हैं।

Books represent the accumulated workings of the human mind, the endless treasures of man's thoughts.

हम सब जानते हैं कि शिक्षा युवाओं के लिए अवसरों के द्वार खोलती है।

We all know that education unlocks the door of opportunity for the young.

मैं यह बात कृतज्ञता की भावना और अपने कर्तव्य का पालन करते हुए कह रहा हूँ कि आपको अपने जीवन में ऐसा तालमेल बिठाना चाहिए जिससे आप अपना थोड़ा सा समय—कम से कम दो साल—अपनी ताक़त, अपने संसाधन और अपनी प्रतिभा इस बात में लगा सकें कि आप उस सुसमाचार को दूसरों के साथ साझा करें जो आपके जीवन की इतनी सारी अच्छाइयों का स्रोत है। मैं आपसे वादा करता हूँ कि यदि आप ऐसा करेंगे, तो आपको यह महसूस होगा कि आज जो त्याग लग रहा है, वह असल में आपके जीवन का सबसे बेहतरीन निवेश साबित होगा।

I am saying that out of a spirit of appreciation and gratitude, and a sense of duty, you ought to make whatever adjustment is necessary to give a little of your time-as little as two years-consecrating your strength, your means, your talents to the work of sharing with others the gospel, which is the source of so much of the good that you have. I promise that if you will do so, you will come to know that what appears today to be a sacrifice will prove instead to be the greatest investment that you will ever make.

परिश्रम के बिना न तो समृद्धि संभव है, न सुख-सुविधा और न ही प्रगति।

Without labor there is neither wealth, nor comfort, nor progress.

अब समय आ गया है कि हम और अधिक दृढ़ता से खड़े हों, अपनी दृष्टि को ऊँचा करें और 'द चर्च ऑफ़ जीसस क्राइस्ट ऑफ़ लैटर-डे सेंट्स' के इस महान सहस्राब्दी मिशन को और अधिक गहराई से समझें।

The time has come for us to stand a little taller, to lift our eyes and stretch our minds to a greater comprehension and understanding of the grand millennial mission of this, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

सुसमाचार का मार्ग अत्यंत सरल है। इसकी कुछ बातें आपको बहुत सामान्य और अनावश्यक लग सकती हैं। उन्हें तुच्छ न समझें। विनम्र बनें और आज्ञाकारिता के मार्ग पर चलें। मैं वादा करता हूँ कि इसके परिणाम देखने में अद्भुत और अनुभव करने में अत्यंत संतोषजनक होंगे।

The way of the gospel is a simple way. Some of the requirements may appear to you as elementary and unnecessary. Do not spurn them. Humble yourselves and walk in obedience. I promise that the results that follow will be marvelous to behold and satisfying to experience.

यह दुनिया और हमारा समाज कितना सुंदर हो जाता यदि... हर माँ अपने बच्चों को अपने जीवन का अमूल्य रत्न मानती, उन्हें स्वर्ग के परमेश्वर के उपहार के रूप में देखती, जो उनके अपने Eternal Father हैं, और उनका पालन-पोषण सच्चे स्नेह, बुद्धिमत्ता तथा प्रभु की सीख के साथ करती।

How much more beautiful would be the world and the society in which we live if...every mother regarded her children as the jewels of her life, as gifts from the God of heaven, who is their Eternal Father, and brought them up in true affection in the wisdom and admonition of the Lord.

हम सभी के पास करने के लिए इतने महत्वपूर्ण काम हैं कि हम आलोचना करने, कमियाँ निकालने या दूसरों को नीचा दिखाने में अपना समय और ऊर्जा बर्बाद नहीं कर सकते।

All of us have far too much to do to waste our time and energies in criticism, faultfinding, or the abuse of others.

क्या आप खुश रहना चाहते हैं? खुद को भूल जाइए और इस महान उद्देश्य में पूरी तरह समर्पित हो जाइए।

Do you want to be happy? Forget yourself and get lost in this great cause.

जीवन में कभी न कभी हम सभी को अपनों की मृत्यु के दुख का सामना करना पड़ता है, लेकिन अनंत जीवन की सच्चाई पर अटूट विश्वास रखना ही दिल को एक ऐसा सुकून देता है जो इस दुनिया में और कहीं से नहीं मिल सकता।

All of us have to deal with death at one time or another, but to have in one's heart a solid conviction concerning the reality of eternal life is to bring a sense of peace in an hour of tragedy that can come from no other source under the heavens

क्रिसमस का अर्थ 'दान देना' है, और देने वाले की भावना के बिना उपहार का कोई मोल नहीं। खुद को दीजिए; अपनी संपत्ति में से दीजिए; अपने दिल और दिमाग से दीजिए।

Christmas means 'giving,' and the gift without the giver is bare. Give of yourselves; give of your substance; give of your heart and mind.

घर में संगीत गूँजने दीजिए। यदि आपके किशोर बच्चे हैं जिनके पास अपने गाने हैं, तो आप शायद उस आवाज़ को संगीत के अलावा कुछ और ही कहेंगे। उन्हें कभी-कभी कुछ बेहतर सुनने का मौका दें। उन्हें उससे रूबरू कराएं। वह खुद अपनी बात कह देगा। जितनी आप उम्मीद करते हैं, उससे कहीं अधिक सराहना मिलेगी। भले ही इसे शब्दों में न कहा जाए, लेकिन इसे महसूस किया जाएगा, और जैसे-जैसे साल बीतेंगे, इसका प्रभाव और अधिक स्पष्ट होता जाएगा।

Let there be music in the home. If you have teenagers who have their own recordings, you will be prone to describe the sound as something other than music. Let them occasionally hear something better. Expose them to it. It will speak for itself. More of appreciation will come than you may think. It may not be spoken, but it will be felt, and its influence will become increasingly manifest as the years pass.

भविष्य में तूफानी समय के संकेत मिल रहे हैं जिन पर हमें अवश्य ध्यान देना चाहिए... कोई नहीं जानता कि संकट कब आ जाएगा... अपने घर-बार को व्यवस्थित कर लीजिए। यदि आपने अपना कर्ज चुका दिया है, यदि आपके पास थोड़ी बहुत ही सही, पर बचत है, तो चाहे आपके सिर पर कितने भी तूफान क्यों न मंडराएँ, आपके पास अपनी पत्नी और बच्चों के लिए आश्रय और अपने दिलों में शांति होगी। इस बारे में मुझे बस इतना ही कहना है, लेकिन मैं इसे पूरी ताकत और दृढ़ता के साथ कहना चाहता हूँ।

There is a portent of stormy weather ahead to which we had better give heed...No one knows when emergencies will strike...Set your houses in order. If you have paid your debts, if you have a reserve, even though it be small, then should storms howl about your head, you will have shelter for your wife and children and peace in your hearts. That's all I have to say about it, but I wish to say it with all the emphasis of which I am capable.

हमारी पूरी ताकत [जोसेफ स्मिथ] के दर्शन की सत्यता पर टिकी है। या तो यह घटना घटी थी या नहीं घटी थी। यदि यह नहीं घटी थी, तो यह कार्य एक धोखा है। यदि यह घटी थी, तो यह इस कायनात का सबसे महत्वपूर्ण और अद्भुत कार्य है।

Our whole strength rests on the validity of [Joseph Smith's] vision. It either occurred or it did not occur. If it did not, then this work is a fraud. If it did, then it is the most important and wonderful work under the heavens.

बेशक हम ईसाई हैं। चर्च का नाम ही इस बात की घोषणा करता है। जितने अधिक लोग हमें देखेंगे और जानेंगे, मुझे उतना ही विश्वास होता जाएगा कि हम अपने जीवन और आचरण में उन महान आदर्शों को उतारने का प्रयास कर रहे हैं जिनकी शिक्षा (यीशु मसीह) ने दी थी।

Of course we're Christian. The very name of the church declares that. The more people see us and come to know us, the more I believe they will come to realize that we are trying to exemplify in our lives and in our living the great ideals which (Jesus Christ) taught.

यदि आप निष्ठा और समर्पण के साथ मिशन की सेवा करते हैं, तो आप एक बेहतर पति, एक बेहतर पिता, एक बेहतर छात्र और अपने चुने हुए पेशे में एक बेहतर इंसान बनेंगे। इस मिशनरी कार्य का मूल सार प्रेम है। निःस्वार्थ भाव इसका स्वभाव है। आत्म-अनुशासन इसकी आवश्यकता है। प्रार्थना इसकी शक्ति के भंडार को खोल देती है

If you serve a mission faithfully and well, you will be a better husband, you will be a better father, you will be a better student, a better worker in your chosen vocation. Love is of the essence of this missionary work. Selflessness is of its very nature. Self-discipline is its requirement. Prayer opens its reservoir of power.

मृत्यु अंत नहीं है, बल्कि एक अधिक गौरवशाली जीवन की शुरुआत है।

Death is not the end, but a more glorified existence.

साल के बाकी समय से अलग, क्रिसमस ही वह समय है जब हमें यह जरूर अहसास होना चाहिए कि अपने आपको दिए बिना उस ईसा मसीह की सच्ची आराधना हो ही नहीं सकती। इस ऋतु में आइए हम सब मसीह की भावना के साथ थोड़ा और खुलकर दूसरों की मदद करें। केवल खिलौने और दिखावे की चीजें दे देना ही काफी नहीं है। जरूरतमंदों को दान दे देना ही पर्याप्त नहीं है... यह भी उतना ही महत्वपूर्ण है कि हम अपने दान के साथ-साथ खुद को भी समर्पित करें।

Of all times, it is Christmas when we must surely realize that there can be no true worship of Him who is the Christ without giving of ourselves. At this season let us, each one, reach out a little more generously in the spirit of the Christ. It is not enough to give toys and baubles. It is not enough to give alms to those in need.... It is also important that we give of ourselves with our alms.

आप जो भी करने का चुनाव करते हैं, उस पर ध्यान दीजिए। उदाहरण के लिए, हो सकता है कोई आपसे सिगरेट पीने को कहे। कभी मत भूलना जो मैंने आपसे कहा है—ऐसा मत करना। साफ मना कर दीजिए। वह बीयर का डिब्बा जिसे कोई चाहता है कि आप चखकर देखें, उसे हाथ मत लगाइए। कभी ऐसा मत करना। वह नशीली दवा जिसे शायद कोई आपसे इस्तेमाल करवाना चाहे, उसे छूना भी मत। उससे दूर रहिए। वह आपको बर्बाद कर सकती है

Watch what you choose to do. For instance, someone might want you to smoke. Never forget that I told you - don't do it. Say no.That can of beer that somebody wants you to try, don't do it. Don't you ever do it.That drug that someone might want you to use, don't touch it.Stay away from it. It can destroy you.

मैं इस चर्च में बहुत लंबे समय से एक पदाधिकारी रहा हूँ। मैं एक ऐसा वृद्ध व्यक्ति हूँ जो समय के चक्र से इनकार नहीं कर सकता। मैं इतना लंबा जिया हूँ और मैंने इतनी विभिन्न क्षमताओं में सेवा की है कि मेरे मन से, यदि ऐसा करना आवश्यक भी होता, तो इस परमेश्वर के कार्य की दिव्यता का कोई भी संदेह दूर हो चुका है। हम अन्य चर्चाओं का सम्मान करते हैं। हम उनकी दोस्ती की कामना करते हैं और उनके साथ सार्थक सेवा करने की आशा रखते हैं। हम जानते हैं कि वे सब अच्छा कार्य करते हैं, लेकिन हम बिना किसी संकोच के यह कहते हैं—और इससे अक्सर हम पर आलोचनाओं की बौछार होती है—कि यही हमारे स्वर्गीय पिता और उनके पुत्र, प्रभु यीशु मसीह का जीवित और सच्चा चर्च है।

I have now been an officer in this Church for a very long time. I am an old man who cannot deny the calendar. I have lived long enough and served in enough different capacities to have removed from my mind, if such were necessary, any doubt of the divinity of this, the work of God. We respect those of other churches. We desire their friendship and hope to render meaningful service with them. We know they all do good, but we unabashedly state—and this frequently brings criticism upon us—that this is the true and living Church of our Father in Heaven and His Son, the Lord Jesus Christ.

सबसे अच्छी बात यह है कि आप खुद को व्यस्त रखें, कड़ी मेहनत करते रहें, ताकि आप हर समय उसी के बारे में सोचते न रहें। दुःख से उबरने का सबसे अच्छा उपाय काम है।

The best thing you can do is just keep busy, keep working hard, so you're not dwelling on it all the time. Work is the best antidote for sorrow.

मैं आपको सुझाव देना चाहूंगा कि 'जिंदगी को उसके सींगों से पकड़ें' यानी परिस्थितियों का डटकर मुकाबला करें, न कि जिंदगी आपको अपने नियंत्रण में ले ले। आप अपने जीवन की कमान खुद संभालिए। जीवन को अपने ऊपर हावी न होने दें। नियंत्रण अपने हाथ में लें। अपने भीतर छिपी हुई दिव्यता को पहचानें और आगे बढ़ें।

I would like to suggest to you that you 'grab life by the horns' and do not let life grab you by the horns. You take control of your lives. Do not let life control you. Take charge. Rise to the divinity that is within you.

आप अपने किशोर अवस्था के कर्मों से यह तय करते हैं कि आपके तीस और चालीस के दशक का जीवन कैसा होगा।

You can determine the kind of life you will have in your 30s and 40s by what you do in your teens.

यदि आप ईसा मसीह के उपदेशों के अनुसार जीवन जिएंगे तो आपको शांति और सुख अवश्य मिलेगा।

You will find peace and happiness if you will live the gospel.

चीजें उतनी बुरी नहीं होतीं जितना आप अक्सर सोचते हैं। सब ठीक हो जाता है। चिंता मत करो। मैं हर सुबह खुद से यही कहती हूँ। अंत में सब ठीक हो जाता है। भगवान पर भरोसा रखो, और भविष्य में अटूट विश्वास और भरोसे के साथ आगे बढ़ो। प्रभु हमें कभी नहीं छोड़ेंगे। वह हमें कभी नहीं छोड़ेंगे। अगर हम उन पर भरोसा रखें, अगर हम उनसे प्रार्थना करें, अगर हम उनके आशीर्वाद के योग्य जीवन जिएं, तो वे हमारी प्रार्थनाएं जरूर सुनेंगे।

It isn't as bad as you sometimes think it is. It all works out. Don't worry. I say that to myself every morning. It all works out in the end. Put your trust in God, and move forward with faith and confidence in the future. The Lord will not forsake us. He will not forsake us. If we will put our trust in Him, if we will pray to Him, if we will live worthy of His blessings, He will hear our prayers.

खैर, हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है। हमारा इतिहास एक खुली किताब है। वे जो तलाश रहे हैं, शायद उन्हें वह मिल जाए, लेकिन सच्चाई यह है कि चर्च का इतिहास बिल्कुल साफ और खुला है जो विश्वास, शक्ति और सद्गुणों की ओर ले जाता है।

Well, we have nothing to hide. Our history is an open book. They may find what they are looking for, but the fact is the history of the church is clear and open and leads to faith and strength and virtues.

उदास मत रहो। बुरी और कड़वी बातों में मत उलझो। गम के बादलों को तलाशना बंद करो और धूप का पूरी तरह आनंद लो। भले ही आप खुश न हों, अपने चेहरे पर एक मुस्कान ले आइए। 'सकारात्मकता को अपनाएं।' भलाई को थोड़ा और गहराई से तलाशें। जिंदगी में अपनी आँखों में चमक और चेहरे पर मुस्कान के साथ, और अपने दिल में एक महान और पक्के इरादे के साथ आगे बढ़ें। जिंदगी से प्यार करें।

Don’t be gloomy. Do not dwell on unkind things. Stop seeking out the storms and enjoy more fully the sunlight. Even if you are not happy, put a smile on your face. ‘Accentuate the positive.’ Look a little deeper for the good. Go forward in life with a twinkle in your eye and a smile on your face, with great and strong purpose in your heart. Love life.

यह सच है, है ना? तो फिर इसके अलावा वास्तव में क्या मायने रखता है?

It’s true, isn’t it? Then what else really matters?

नब्बे से अधिक वर्षों के जीवन में मैंने एक राज़ सीखा है। मैंने यह जाना है कि जब अच्छे पुरुष और महिलाएँ आशावाद के साथ चुनौतियों का सामना करते हैं, तो चीजें हमेशा ठीक हो जाती हैं! सचमुच, सब कुछ हमेशा ठीक हो जाता है! परिस्थितियाँ चाहे उस पल कितनी भी कठिन क्यों न लगें, जो लोग विश्वास रखते हैं और खुश मन से आगे बढ़ते हैं, वे पाते हैं कि अंततः सब ठीक हो जाता है।

In my ninety-plus years, I have learned a secret. I have learned that when good men and good women face challenges with optimism, things will always work out! Truly, things always work out! Despite how difficult circumstances may look at the moment, those who have faith and move forward with a happy spirit will find that things always work out.

हमें आपसी सम्मान, सहनशीलता का भाव और एक-दूसरे के प्रति धैर्य विकसित करने के लिए और अधिक कठिन प्रयास करना होगा।

We must work harder to build mutual respect, an attitude of tolerance, with forbearance one for another.

अगर जिंदगी का सामना करना मुश्किल हो जाए, तो घुटनों के बल झुक जाओ।

If Life Gets Too Hard To Stand, Kneel.

आपकी रोजमर्रा की छोटी-छोटी बातें ही आपके जीवन की दिशा तय करेंगी।

The small day-to-day decisions will determine the course of your lives.

आप अच्छे हैं। लेकिन केवल अच्छा होना ही काफी नहीं है। आपको किसी सार्थक काम के लिए अच्छा होना चाहिए। आपको दुनिया में अपनी ओर से कुछ अच्छा योगदान देना चाहिए। आपके होने से यह दुनिया एक बेहतर जगह बननी चाहिए। और जो अच्छाई आपके भीतर है, उसे दूसरों तक भी पहुँचाना चाहिए।

You are good. But it is not enough just to be good. You must be good for something. You must contribute good to the world. The world must be a better place for your presence. And the good that is in you must be spread to others.

आपको कॉफी की जरूरत नहीं है। किसी को भी कॉफी की जरूरत नहीं है। आप इसके बिना भी रह सकते हैं।

You don't need coffee. Nobody needs coffee. You can get along without it.

आम तौर पर, जितने भी दुखी लोग मैं जानता हूँ, वे वे हैं जो हर वक्त खुद में ही उलझे रहते हैं; और जितने भी खुश लोग मैं जानता हूँ, वे हैं जो दूसरों की सेवा में खुद को भुला देते हैं... कुल मिलाकर, मैंने यह महसूस किया है कि अगर हम अपनी जिंदगी की शिकायत करते हैं, तो इसका कारण यह है कि हम केवल अपने बारे में ही सोच रहे होते हैं।

Generally speaking, the most miserable people I know are those who are obsessed with themselves; the happiest people I know are those who lose themselves in the service of others...By and large, I have come to see that if we complain about life, it is because we are thinking only of ourselves.

जब हम दूसरों के प्रति विनम्र और आदरपूर्ण व्यवहार करते हैं, तो हमारे भीतर कुछ बदलाव आता है। यह एक सुधार की प्रक्रिया का हिस्सा है, और यदि इसे लगातार बनाए रखा जाए, तो यह हमारे मूल स्वभाव को ही बदल देता है।

Something happens inside of us when we are courteous and deferential toward others. It is all part of a refining process, which if persisted in, will change our very natures.

हम सबकी समस्याएँ हैं। हम रोज़ उनका सामना करते हैं। मैं कितना आभारी हूँ कि हमारे पास जूझने के लिए कठिन परिस्थितियाँ हैं। यही चीजें हमें युवा रखती हैं, हमें जीवित रखती हैं, हमें आगे बढ़ाती हैं, और हमें विनम्र रखती हैं। अपनी समस्याओं के लिए आभारी रहें, और यह विश्वास रखें कि किसी न किसी तरह उनका समाधान निकल ही जाएगा। बस अपनी पूरी ईमानदारी से सबसे बेहतरीन कोशिश करें।

All of us have problems. We face them every day. How grateful I am that we have difficult things to wrestle with. They keep us young, they keep us alive, they keep us going, they keep us humble. Be grateful for your problems, and know that somehow there will come a solution. Just do the best you can, but be sure it is the very best.

मैं इस अनिश्चित दुनिया में एक अद्भुत भविष्य देखता हूँ। यदि हम अपने मूल्यों से जुड़े रहें, यदि हम अपनी विरासत को आगे बढ़ाएं, यदि हम प्रभु की आज्ञाकारी बनकर जीवन जिएं, यदि हम केवल सुसमाचार के अनुसार आचरण करें, तो हमें भव्य और अद्भुत रूप से आशीर्वाद मिलेगा। हमें एक ऐसे विशिष्ट लोगों के रूप में देखा जाएगा जिन्होंने एक अनोखी खुशी की चाबी पा ली है।

I see a wonderful future in a very uncertain world. If we will cling to our values, if we will build on our inheritance, if we will walk in obedience before the Lord, if we will simply live the gospel we will be blessed in a magnificent and wonderful way. We will be looked upon as a peculiar people who have found the key to a peculiar happiness.

मैं बस यह सुझाव दे रहा हूँ कि हम में से हर कोई उस नकारात्मकता से दूर हो जो हमारे समाज में फैली हुई है, और इसके बजाय उन लोगों में असाधारण अच्छाई तलाशे जिनके साथ हम उठते-बैठते हैं। हम एक-दूसरे की कमियों की बजाय उनकी खूबियों की ज्यादा चर्चा करें, निराशा की जगह आशा को अपनाएँ, और हमारे हौसले हमारे डर से बड़े हों। जब मैं युवा था और अक्सर आलोचनात्मक बातें कह दिया करता था, तो मेरे पिता कहा करते थे: “आलोचक कभी योगदान नहीं देते, संशयवादी कभी कुछ रचते नहीं, और शक्की स्वभाव के लोग कभी कुछ हासिल नहीं करते।”

What I am suggesting is that each of us turn from the negativism that permeates our society and look for the remarkable good among those with whom we associate, that we speak of one another’s virtues more than we speak of one another’s faults, that optimism replace pessimism, that our faith exceed our fears. When I was a young man and was prone to speak critically, my father would say: “Cynics do not contribute, skeptics do not create, doubters do not achieve.

टेलीविज़न शायद सिखाने, शिक्षित करने और यहाँ तक कि मनोरंजन करने के लिए अब तक की खोजी गई सबसे महान माध्यम है। लेकिन टेलीविज़न की स्क्रीन से हमारे घरों में जो गंदगी, सड़ांध, हिंसा और अभद्रता उड़ेल दी जाती है, वह बेहद निंदनीय है। यह हमारे समाज पर एक दुखद टिप्पणी है। अमेरिका के अधिकांश घरों में टेलीविज़न का छह या सात घंटे तक चालू रहना इस बात की गवाही देता है कि इसका हमारे जीवन पर बहुत गहरा प्रभाव है।

Television is perhaps the greatest medium ever discovered to teach and educate and even to entertain. But the filth, the rot, the violence, and the profanity that spew from television screens into our homes is deplorable. It is a sad commentary on our society. The fact that a television set is on six or seven hours every day in most of the homes of America says something of tremendous importance.

अपनी पूरी जिंदगी में भरपूर आनंद लें और हँसें। जिंदगी केवल सहने के लिए नहीं, बल्कि जीने और आनंद लेने के लिए है।

In all of living, have much fun and laughter. Life is to be enjoyed, not just endured.

यदि हम उस नारे पर अमल कर सकें जो कहता है, "टीवी बंद करो और एक अच्छी किताब खोलो" तो हम आने वाली पीढ़ी के लिए कुछ ठोस काम कर पाएंगे।

If we could follow the slogan that says,"Turn off the TV and open a good book" we would do something of substance for a future generation.

खुद पर विश्वास रखें। इस दुनिया में कुछ अच्छा करने की अपनी क्षमता पर भरोसा रखें। ईश्वर ने हमें यहाँ किसी उद्देश्य के लिए भेजा था, और वह उद्देश्य उस दुनिया को बेहतर बनाना था जिसमें हम रहते हैं। सबसे खूबसूरत बात यह है कि हम ऐसा कर सकते हैं।

Believe in yourselves. Believe in your capacity to do some good in this world. God sent us here for a purpose, and that was to improve the world in which we live. The wonderful thing is that we can do it.

परिश्रम वह चमत्कार है जिससे प्रतिभा निखर कर सामने आती है और सपने सच होते हैं।

Work is the miracle by which talent is brought to the surface and dreams become reality.

आप समझदार और खुश रह सकते हैं, या फिर मूर्ख और दुखी... चुनाव पूरी तरह आपका है।

You can be smart and happy or stupid and miserable. . . it's your choice

अगर फसल काटनी है, तो लगातार और बिना रुके मेहनत करनी ही होगी।

There must be labor, incessant and constant, if there is to be a harvest.

पहले अपने घुटनों पर बैठकर प्रार्थना करो, और फिर अपने पैरों पर खड़े होकर मेहनत करो।

Get on your knees and pray, then get on your feet and work.

प्रभु ने हमसे ऐसा कुछ भी नहीं मांगा है जिसे हम विश्वास के साथ पूरा न कर सकें।

There is nothing the Lord has asked of us that in faith we cannot accomplish.

आपने तब तक हार नहीं मानी है जब तक आपने कोशिश करना बंद नहीं किया है।

You have not failed until you quit trying.

ज्ञान और शिक्षा एक कभी न खत्म होने वाली, शाश्वत चीज है।

Knowledge, learning, is an eternal thing.

हमारे जीवन की दिशा किसी बड़े और असाधारण फैसले से तय नहीं होती। हमारी दिशा उन छोटे-छोटे रोज़मर्रा के फैसलों से तय होती है जो हमारे चलने का रास्ता बनाते हैं।

The course of our lives is not determined by great, awesome decisions. Our direction is set by the little day-to-day choices which chart the track on which we run.

सद्गुण की ताकत से बढ़कर कोई ताकत नहीं है। सद्गुण की महानता के बराबर कोई दूसरी महानता नहीं है। इसके जैसी कोई और खूबी नहीं, और न ही इससे अधिक आकर्षक कोई पहनावा है।

There is no strength that is greater than the strength of virtue. There is no other nobility equal to the nobility of virtue. There is no quality so becoming, no attire so attractive.

जिंदगी में आगे बढ़िए, आँखों में चमक और चेहरे पर मुस्कान के साथ, लेकिन दिल में एक पक्के इरादे के साथ।

Go forward in life with a twinkle in your eye and a smile on your face, but with great purpose in heart.

मुझे पूरा विश्वास है कि जो भी पुरुष या स्त्री सच्चे विश्वास और पवित्र भावना के साथ मंदिर जाता है, वह प्रभु के उस पावन भवन से एक बेहतर इंसान बनकर निकलता है।

I am satisfied that every man or woman who goes to the temple in a spirit of sincerity and faith leaves the house of the Lord a better man or woman.

आप जो भी करें, बेहतरीन तरीके से करें। उसमें माहिर बनें। थोड़ा और ऊंचे उठिए। थोड़े और मजबूत बनिए। थोड़े और बेहतर बनिए।

Whatever you do, do well. Be good at it. Stand a little taller. Be a little stronger. Be a little better.

यह आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण निर्णय होगा, कि आप किस जीवनसाथी का चुनाव करते हैं।

This will be the most important decision of your life, the individual whom you marry.

कृपया असफलता के विचारों से खुद को बार-बार परेशान न करें। ऐसे लक्ष्य न बनाएं जो आपकी क्षमता से बहुत बाहर हों। बस वही करें जो आप कर सकते हैं, अपने सबसे अच्छे तरीके से, और ईश्वर आपके प्रयास को जरूर स्वीकार करेंगे।

Please don't nag yourself with thoughts of failure. Do not set goals far beyond your capacity to achieve. Simply do what you can do, in the best way you know, and the Lord will accept of your effort.

युद्ध में उतरने की शक्ति पाने के लिए ईश्वर की शक्ति का सहारा लेना सबसे पहला कदम है।

Strength to do battle begins with enlisting the strength of God.

बिना कड़ी मेहनत के, खरपतवार के अलावा कुछ नहीं उगता।

Without hard work, nothing grows but weeds.

वह संविधान जिसके साए में हम जीते हैं, जिसने न केवल हमें आशीर्वाद दिया है बल्कि अन्य संविधानों के लिए एक मिसाल बन गया है, हमारी वह दैवीय प्रेरणा से रक्षित राष्ट्रीय ढाल है जो हमें स्वतंत्रता, न्याय और कानून के समक्ष समानता की गारंटी देती है।

The Constitution under which we live and which has not only blessed us but has become a model for other constitutions, is our God-inspired national safeguard ensuring freedom and liberty, justice and equality before the law.

हम जैसी सोच रखते हैं, वैसे ही बन जाते हैं। हम अपनी ही बातों से खुद को हार की तरफ ले जा सकते हैं या फिर अपनी ही सोच से जीत हासिल कर सकते हैं।

We are creatures of our thinking. We can talk ourselves into defeat or we can talk ourselves into victory.

उन महान सद्गुणों की रक्षा के लिए डटकर खड़े हों और मजबूत बनें जो हमारी सामाजिक प्रगति की रीढ़ रहे हैं। जब आप एकजुट होते हैं, तो आपकी शक्ति असीम होती है। आप जो चाहें हासिल कर सकते हैं। - प्रेसिडेंट गॉर्डन बी. हिंकले, चर्च ऑफ जीसस क्राइस्ट ऑफ लैटर-डे सेंट्स

Stand tall and be strong in defense of those great virtues which have been the backbone of our social progress. When you are united, your power is limitless. You can accomplish anything you wish to accomplish. -President Gordon B. Hinckley, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints

किसी न किसी तरह, प्रेम और सहनशीलता के साथ किया गया क्षमादान ऐसे चमत्कार कर दिखाता है जो और किसी तरीके से संभव नहीं हैं।

Somehow forgiveness, with love and tolerance, accomplishes miracles that can happen in no other way.

यदि आप अपनी जीवनसंगिनी के आराम, भलाई और खुशी को अपनी पहली प्राथमिकता बनाएंगे, अपनी किसी भी व्यक्तिगत इच्छा को उस ऊंचे लक्ष्य के आगे समर्पित कर देंगे, तो आप हमेशा खुश रहेंगे और आपका वैवाहिक जीवन अनंत काल तक बना रहेगा।

If you will make your first concern the comfort, the well-being, and the happiness of your companion, sublimating any personal concern to that loftier goal, you will be happy, and your marriage will go on through eternity

आप जल्द ही यह समझ जाएंगे कि आज जो त्याग या बलिदान जैसा लग रहा है, वही आगे चलकर आपके जीवन का सबसे बेहतरीन निवेश साबित होगा।

You will come to know that what appears today to be a sacrifice will prove instead to be the greatest investment that you will ever make.

सही मायनों में विवाह दो समान लोगों की साझेदारी है, जहाँ कोई एक-दूसरे पर हुक्म नहीं चलाता, बल्कि इसके विपरीत, दोनों अपनी-अपनी जिम्मेदारियों और आकांक्षाओं को पूरा करने में एक-दूसरे का उत्साह बढ़ाते हैं और मदद करते हैं।

Marriage in its truest sense, is a partnership of equals, with neither exercising dominion over the other, but, rather, with each encouraging and assisting the other in whatever responsibilities and aspirations he or she might have.

ईश्वरीय संदेश असल में आनंद का विषय है। यह हमें प्रसन्न रहने की एक वजह देता है। बेशक, जीवन में दुख के पल भी आते हैं। बेशक, चिंता और घबराहट के घंटे भी आते हैं। हम सब चिंता करते हैं। लेकिन प्रभु ने हमें अपने दिल को ऊपर उठाने और आनंद मनाने के लिए कहा है। मैं ऐसे कई लोगों को देखता हूँ... जो कभी धूप देख ही नहीं पाते, बल्कि हमेशा बादलों और तूफानों के साये में ही चलते रहते हैं। अपने भीतर खुशी का भाव विकसित करें। आशावादी दृष्टिकोण अपनाएँ। विश्वास के साथ आगे बढ़ें, प्रकृति की सुंदरता में, अपनों की नेकी में, और अपने दिल में बसी ईश्वरीय आस्था में आनंद महसूस करें।

The gospel is a thing of joy. It provides us with a reason for gladness. Of course there are times of sorrow. Of course there are hours of concern and anxiety. We all worry. But the Lord has told us to lift our hearts and rejoice. I see so many people...who seem never to see the sunshine, but who constantly walk with storms under cloudy skies. Cultivate an attitude of happiness. Cultivate a spirit of optimism. Walk with faith, rejoicing in the beauties of nature, in the goodness of those you love, in the testimony which you carry in your heart concerning things divine.

हम में से प्रत्येक के लिए प्रभु के कार्य को उसकी भव्य मंजिल की ओर ले जाने में अपना छोटा सा योगदान देने का यह कितना अद्भुत समय है।

What a wonderful time it is for each of us to do his or her small part in moving the work of the Lord on to its magnificent destiny.

अपने भीतर खुशी का भाव विकसित करें। आशावादी दृष्टिकोण अपनाएँ। विश्वास के साथ आगे बढ़ें, प्रकृति की सुंदरता में, अपनों की नेकी में, और अपने दिल में बसी ईश्वरीय आस्था में आनंद महसूस करें।

Cultivate an attitude of happiness. Cultivate a spirit of optimism. Walk with faith, rejoicing in the beauties of nature, in the goodness of those you love, in the testimony which you carry in your heart concerning things divine.

पृथ्वी पर मौजूद हर एक खूबसूरती पर महान रCreator की छाप नजर आती है। - गॉर्डन बी. हिंकले

All the BEAUTY in the earth bears the FINGERPRINT of the master creator” Gordon B. Hinckley

जो इंसान सिर्फ अपने लिए जीता है, वह अंदर ही अंदर सूखकर मर जाता है; जबकि जो इंसान दूसरों की सेवा में खुद को भुला देता है, वह फलता-फूलता और खिलता है।

He who lives only unto himself withers and dies, while he who forgets himself in the service of others grows and blossoms.

स्वर्ग की आवाज एक बहुत ही धीमी और शांत आवाज होती है। घर में शांति की आवाज भी एक शांत आवाज होती है। वैवाहिक जीवन में बहुत अधिक अनुशासन की आवश्यकता होती है, और वह साथी का नहीं बल्कि खुद पर नियंत्रण का अनुशासन होता है... जब पति-पत्नी नरमी से जवाब देने की कला को अपना लेते हैं, तो इससे उनका घर, उनका जीवन और उनका आपसी साथ धन्य हो जाता है।

The Voice of Heaven is a still small voice. The voice of peace in the home is a quiet voice. There is need for much discipline in marriage, not of one's companion, but of oneself... When couples cultivate the art of the soft answer, it blesses their home, their life together, and their companionship.

यदि हमारे पास विश्वास है, तो दुनिया में कोई भी बाधा इतनी बड़ी नहीं, और कोई भी चुनौती इतनी कठिन नहीं है।

There is no obstacle too great, no challenge too difficult, if we have faith.

पारस्परिक सम्मान, प्यार से जवाब देना, प्रभु के प्रति आर्थिक ईमानदारी और प्रार्थना। "मैं बिना किसी संकोच के यह वादा करता हूँ कि यदि आप अपने घर लौटकर इन चार आधारशिलाओं को अपनाएंगे और सींचेंगे, तो आपका जीवन खुशहाल हो जाएगा।"

Mutual respect, the soft answer, financial honesty with the Lord, prayer. "I do not hesitate to promise that if you will go to your homes and cultivate and nurture it among these four cornerstones, your lives will be happy."

इस पूरी दुनिया में व्यक्तिगत ईमानदारी का कोई विकल्प नहीं है। इसमें सम्मान शामिल है। इसमें अच्छे कर्म शामिल हैं। इसमें अपनी बात का पक्का होना शामिल है। इसमें परिस्थितियों चाहे जैसी भी हों, हमेशा सही रास्ते पर चलना शामिल है।

In all this world there is no substitute for personal integrity. It includes honor. It includes performance. It includes keeping one's word. It includes doing what is right regardless of the circumstances

ये सारे टूटते हुए घर क्यों नजर आते हैं? उन शादियों का क्या होता है जो सच्ची मोहब्बत, वफादार रहने की चाह और एक-दूसरे के प्रति सच्ची निष्ठा के साथ शुरू होती थीं? इसका कोई सीधा जवाब नहीं है, मैं यह मानता हूँ। लेकिन मुझे लगता है कि कुछ ऐसी साफ वजहें हैं जो इन समस्याओं के एक बहुत बड़े हिस्से के लिए जिम्मेदार हैं। यह बात मैं इस तरह के त्रादभरे मामलों से निपटने के अपने अनुभव से कह रहा हूँ। मैं यह पाता हूँ कि ज्यादातर समस्याओं की जड़ स्वार्थीपन ही है।

Why all of these broken homes? What happens to marriages that begin with sincere love and a desire to be loyal and faithful and true one to another? There is no simple answer. I acknowledge that. But it appears to me that there are some obvious reasons that account for a very high percentage of these problems. I say this out of experience in dealing with such tragedies. I find selfishness to be the root cause of most of it.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि शादीशुदा जिंदगी में खुशी का ताल्लुक रोमांस से उतना नहीं है, जितना कि अपने जीवनसाथी के सुख और भलाई की परवाह करने से है। जो भी पुरुष अपनी पत्नी की सुख-सुविधा को अपनी सबसे पहली प्राथमिकता बनाता है, वह जीवन भर और आने वाले अनंत काल तक अपनी पत्नी से प्रेम करता रहेगा।

I am satisfied that happiness in marriage is not so much a matter of romance as it is an anxious concern for the comfort and well-being of one's companion. Any man who will make his wife's comfort his first concern will stay in love with her throughout their lives and through the eternity yet to come

... सुसमाचार का पूरा उद्देश्य हमें आगे और ऊपर की ओर महान सफलताओं की तरफ, यहाँ तक कि अंततः देवत्व की प्राप्ति की ओर ले जाना है। किंग फॉलेट के उपदेश में भविष्यवक्ता जोसफ स्मिथ ने इस महान संभावना को स्पष्ट किया था। यह वही महान और अतुलनीय विचार है: जैसा ईश्वर आज हैं, वैसा इंसान बन सकता है!

... the whole design of the gospel is to lead us onward and upward to greater achievement, even, eventually, to godhood. This great possibility was enunciated by the Prophet Joseph Smith in the King Follet sermon. It is this grand and incomparable concept: As God now is, man may become!

अपने दोस्तों का चुनाव बहुत समझदारी से करें। यही वे लोग हैं जो आपको किसी न किसी दिशा में लेकर जाएंगे। हर कोई दोस्त चाहता है। हर कोई को दोस्तों की जरूरत होती है। कोई भी अकेला रहना नहीं चाहता। लेकिन इस बात को कभी न भूलें कि आपके दोस्त ही आपको उन रास्तों पर ले जाएंगे जिन पर आप चलेंगे।

Choose your friends carefully. It is they who will lead you in one direction or the other. Everybody wants friends. Everybody needs friends. No one wishes to be without them. But never lose sight of the fact that it is your friends who will lead you along the paths that you will follow.

यदि हम विनम्रता से जीवन जिएँगे तो ईश्वर हमें आशीर्वाद देंगे।

God will bless us if we walk in humility.

आज हमारे समाज में एक दुखद प्रवृत्ति यह है कि लोग एक-दूसरे को नीचा दिखाने में लगे रहते हैं। क्या आपने कभी सोचा है कि किसी को ठेस पहुँचाने वाली बातें कहने के लिए बहुत ज्यादा अकल की जरूरत नहीं होती? इसके विपरीत कुछ करके देखिए। किसी की तारीफ करके देखिए।

There is a sad tendency in our world today for persons to cut one another down. Did you ever realize that it does not take very much in the way of brainpower to make remarks that may wound another? Try the opposite of that. Try handing out compliments.

किसी भी व्यक्ति के लिए (यहाँ तक कि खुद के लिए भी) बात करते समय कभी भी 'बस' या 'केवल' शब्द का इस्तेमाल न करें।

When referring to an individual, including yourself, never use the word 'just'.

नकारात्मक सोच से ज्यादा किसी के व्यक्तित्व को और कोई चीज़ फीका नहीं करती।

There is nothing that dulls a personality so much as a negative outlook.

बलिदान ही धर्म का असली सार है; ... बलिदान के बिना ईश्वर की सच्ची आराधना संभव नहीं है।

Sacrifice is the very essence of religion; ... Without sacrifice there is no true worship of God.

भले ही मेरा काम छोटा हो, भले ही मेरा योगदान सीमित हो, लेकिन मैं उसे पूरी गरिमा और निस्वार्थ भाव से कर सकता हूँ। मेरी प्रतिभा भले ही महान न हो, लेकिन मैं उसका उपयोग दूसरों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए कर सकता हूँ... जिस अच्छी दुनिया में हम रहते हैं, वह अनगिनत छोटे-छोटे और मामूली दिखने वाले अच्छे कर्मों का ही परिणाम है।

Though my work may be menial, though my contribution may be small, I can perform it with dignity and offer it with unselfishness. My talents may not be great, but I can use them to bless the lives of others.... The goodness of the world in which we live is the accumulated goodness of many small and seemingly inconsequential acts.

हम में से कोई भी पूर्ण नहीं है। इस धरती पर केवल एक ही व्यक्ति ऐसा हुआ है जो पूर्ण था, और वह परमेश्वर का पुत्र था। हम सब में कमजोरियाँ हैं और मुझे लगता है कि हम सब गलतियाँ करते हैं और भविष्य में भी करेंगे, लेकिन जिनके साथ आप काम करते हैं उनके गुणों, उनकी खूबियों और उनकी अच्छाइयों को देखें, और उन विशेषताओं को अपने जीवन में उतारकर अपने स्वभाव का हिस्सा बना लें, और ऐसा करके आप अपने शेष जीवन में खुद को कहीं अधिक समृद्ध पाएंगे।

None of us is perfect. There was only one perfect man who ever walked the earth, and He was the Son of God. We all have weaknesses and I guess we all make mistakes and will make mistakes in the future, but look for the virtues, the strengths, the goodness in those with whom you labor, and draw those characteristics into your own lives and make them a part of yourselves, and you will be the richer for it all the days that you live.

जब आप जिंदगी के रास्ते पर चलें, तो अपने दोस्तों को लेकर बहुत सतर्क रहें। वे या तो आपको बना सकते हैं या पूरी तरह बिगाड़ सकते हैं।

As you walk the road of life, be careful of your friends. They can make you or break you.

हमारा अधिकांश दुख स्वार्थ के कारण ही होता है।

It is selfishness which is the cause of most of our misery.

मनुष्य की अधिकांश अशान्ति का कारण पलभर की इच्छाओं के लिए अपनी सबसे बड़ी चाहत का बलिदान कर देना है।

The cause of most of man's unhappiness is sacrificing what he wants most for what he wants now.

मैं उम्मीद करता हूँ कि आप बस वही करेंगे जो आप अपनी समझ के अनुसार सबसे अच्छे तरीके से कर सकते हैं। यदि आप ऐसा करेंगे, तो आप अपनी आँखों के सामने चमत्कारों को घटित होते देखेंगे।

I hope you will simply do what you can do in the best way you know. If you do so, you will witness miracles come to pass.

याद रखिए कि आप चाहे जो भी करें या कहीं भी हों, आप कभी अकेले नहीं हैं।

Remember that whatever you do or wherever you are, you are never alone.

मुझे लगता है कि कई मामलों में चर्च सरकार की तुलना में कई तरह के काम बेहतर तरीके से करते हैं। जैसे सहायता पहुँचाना, मददगार होना, और इसी तरह की अन्य चीजें।

I think that the churches do a better job in many respects than the government does in various kinds of things. Extending aid, the helpfulness, and so on, yes.

जो लोग सकारात्मक और प्रसन्नचित्त होकर आगे बढ़ते हैं, वे पाते हैं कि चीज़ें हमेशा आखिरकार ठीक हो जाती हैं।

Those who move forward "with a" happy spirit will find that things alwas work out.

दुनिया भर में मिशनरी कार्य के बढ़ने के साथ ही, हर नए सदस्य को अपने वार्ड या ब्रांच में घर जैसा महसूस कराने के प्रयासों में भी वैसी ही बढ़ोतरी होनी चाहिए। ... मैं हर सदस्य से आग्रह करता हूँ कि वे चर्च में नए आए सदस्यों की ओर दोस्ती और प्यार का हाथ बढ़ाएँ।

With the increase of missionary work throughout the world, there must be a comparable increase in the effort to make every convert feel at home in his or her ward or branch. . . . I invite every member to reach out in friendship and love for those who come into the Church as converts.

हम जब प्यार से बात करते हैं तो शायद ही कभी किसी मुसीबत में फंसते हैं। बात तब बिगड़ती है जब हम अपनी आवाज़ ऊंची करते हैं, जिससे चिंगारियां भड़क उठती हैं और बात-बात का राई का पहाड़ बन जाता है।

We seldom get into trouble when we speak softly. It is only when we raise our voices that the sparks fly and tiny molehills become great mountains of contention.

हमारा घर खतरे की जद में है। अनगिनत परिवार तबाह हो रहे हैं...अगर इस भयानक स्थिति को, जिसमें हम फिसलते जा रहे हैं, कोई बदल सकता है, तो वह आप हैं। उठिए, हे सियोन की महिलाओं, अपने सामने आई इस महान चुनौती का सामना करने के लिए खड़ी हो जाइए। आप सभी के लिए मेरा संदेश, मेरी चुनौती और मेरी प्रार्थना यही है कि आप अपने घरों को मजबूत करने के लिए खुद को फिर से समर्पित कर दें।

The home is under siege. So many families are being destroyed...If anyone can change the dismal situation into which we are sliding, it is you. Rise up, oh women of Zion, rise up to the great challenge which faces you. My message to you, my challenge to you, my prayer is that you will rededicate yourselves to the strengthening of your homes.

इन सबसे ऊपर उठिए... अपने भीतर की रोशनी को निखारिए, और वह एक ऐसी तेजोमय अभिव्यक्ति बनकर उभरेगी जिसे हर कोई देखेगा।

Rise above... cultivate the light you have within you, and it will shine through as a radiant expression that will be seen by others.

सारे लेखकों को एक संदूक में बंद करके समुद्र में फेंक देना चाहिए।

All writers should be put in a box and thrown in the sea.

जहां कोई रास्ता नहीं होता, भगवान वहां हमेशा कोई न कोई रास्ता बना देते हैं।

God will always make a way where there is no way.

एक लड़की को बचाने का मतलब पीढ़ियों को बचाना है!

To save a girl is to save generations!

मैं अपने सभी लोगों से पूरी ताकत और आग्रह के साथ विनती करता हूँ कि वे मंदिर की अनुशंसा (recommend) पाने के योग्य जीवन जिएँ, उसे प्राप्त करें और इसे एक अनमोल धरोहर समझें। प्रभु के घर जाने और वहाँ मिलने वाले आत्मीय सुकून और आशीषों का अनुभव करने के लिए और अधिक प्रयास करें।

I urge our people everywhere, with all of the persuasiveness of which I am capable, to live worthy to hold a temple recommend, to secure one and regard it as a precious asset, and to make a greater effort to go to the House of the Lord and partake of the spirit and the blessings to be had therein.

यह चर्च इसके प्रेसिडेंट का नहीं है। इसके मुखिया प्रभु यीशु मसीह हैं, जिनका नाम हम में से हर एक ने अपने ऊपर लिया है। हम सब मिलकर इस महान प्रयास में जुटे हैं। हम यहाँ पिता के कार्य और उनकी महिमा में उनका हाथ बँटाने आएँ हैं। जिम्मेदारी के अपने दायरे में आपकी जिम्मेदारी उतनी ही महत्वपूर्ण है जितनी मेरे दायरे में मेरी है। इस चर्च में कोई भी बुलावा छोटा या कम महत्व का नहीं है।

This church does not belong to its President. Its head is the Lord Jesus Christ, whose name each of us has taken upon ourselves. We are all in this great endeavor together. We are here to assist our Father in His work and His glory. Your obligation is as serious in your sphere of responsibility as is my obligation in my sphere. No calling in this church is small or of little consequence.

जिंदगी जीने के लिए है, सिर्फ काटने के लिए नहीं।

Life is to be enjoyed, not endured

आप जितना बेहतरीन कर सकते हैं, कीजिए। और याद रखिए कि इस दुनिया में आपकी सबसे बड़ी पूँजी वे बच्चे हैं जिन्हें आपने इस दुनिया में जन्म दिया है, और जिनके लालन-पालन की जिम्मेदारी आपकी है।

Do the best you can. And remember that the greatest asset you have in this world is those children who you've brought into the world, and for whose nurture and care you're responsible.

आप केवल मन ही मन सोचते रहें, तो इससे खेत की जुताई नहीं हो जाती।

You can't plow a field simply by turning it over in your mind.

सद्गुण का कोई विकल्प नहीं है। अपने विचारों को पवित्र रखिए। इस दुनिया में आपके चारों तरफ फैली हुई गंदगी से ऊपर उठिए और शक्ति तथा सद्गुण के साथ डटकर खड़े रहिए। आप ऐसा कर सकते हैं और जीवनभर ऐसा करने से आप अधिक खुश रहेंगे। ईश्वर आपको इस महान उपहार—व्यक्तिगत सद्गुण के गुण—को सहेजने, विकसित करने और उसे थामे रखने में आशीर्वाद दे।

There is no substitute for virtue. Keep your thoughts virtuous. Rise above the filth that's all around you in this world and stand tall in strength and virtue. You can do this and you will be happier for it for as long as you live. God bless you in cherishing, developing and holding on to this great gift, the quality of personal virtue.

आप अपनी पूरी क्षमता से अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं और वह प्रयास आपके और दूसरों के लिए मंगलकारी साबित होगा। खुद को अपनी असफलताओं के लिए कोसना बंद कीजिए। घुटनों के बल बैठकर प्रभु का आशीर्वाद मांगिए और फिर खड़े होकर वह कीजिए जो आपसे अपेक्षित है।

You are doing the best you can, and that best results in good to yourself and to others. Do not nag yourself with a sense of failure. Get on your knees and ask for the blessings of the Lord;then stand on your feet and do what you are asked to do.

ईश्वर ने हमें डर की भावना नहीं दी है। वह भावना तो विरोधी (शैतान) की ओर से आती है।

God has not given us the spirit of fear. That comes from the adversary.

यदि हर पति और पत्नी अपने जीवनसाथी को खुशी और सुकून देने का निरंतर प्रयास करें, तो तलाक की नौबत शायद ही कभी आएगी। कभी कोई बहस नहीं होगी। कोई आरोप-प्रत्यारोप नहीं लगाए जाएंगे। गुस्से में आकर चीखना-चिल्लाना नहीं होगा। इसके बजाय, कड़वाहट और दुर्व्यवहार की जगह केवल प्रेम और एक-दूसरे की परवाह ले लेगी।

If every husband and every wife would constantly do whatever might be possible to ensure the comfort and happiness of his or her companion, there would be very little, if any, divorce. Argument would never be heard. Accusations would never be leveled. Angry explosions would not occur. Rather, love and concern would replace abuse and meanness.

लेकिन इन सब बातों पर विचार करने के बाद भी, कुल मिलाकर मुझे हमारे युवाओं पर बहुत भरोसा है। मैं आपको चर्च के इतिहास की सबसे बेहतरीन पीढ़ी मानता हूँ। मैं आपकी सराहना करता हूँ, और मेरे दिल में आपके लिए असीम प्रेम, सम्मान और कृतज्ञता की भावना है।

But even considering these, I have great confidence in our young people as a whole. I regard you as the finest generation in the history of the Church. I compliment you, and I have in my heart a great feeling of love and respect and appreciation for you.

मैं जानता हूँ कि आप लोगों की जिंदगी व्यस्त है। मैं जानता हूँ कि आपके पास करने को बहुत कुछ है। लेकिन मैं आपसे वादा करता हूँ कि यदि आप प्रभु के घर जाएंगे, तो आपको आशीर्वाद मिलेगा; आपका जीवन बेहतर हो जाएगा।

I know your lives are busy. I know that you have much to do. But I make you a promise that if you will go to the house of the Lord, you will be blessed; life will be better for you.

हाँ, मैं बहुविवाह की प्रथा की निंदा करता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि यह हमारे सिद्धांतों के अनुकूल नहीं है। यह कानूनी नहीं है। और यह चर्च इस बात पर कायम है कि हम कानून का पालन करेंगे।

I condemn polygamy, yes, as a practice, because I think it is not doctrinal. It is not legal. And this church takes the position that we will abide by the law.

ईश्वर की सभी रचनाओं में से, भगवान की किसी प्यारी बेटी से अधिक सुंदर और प्रेरणादायक कुछ भी नहीं है—जो नेकी के मार्ग पर चलती है और जानती है कि वह ऐसा क्यों कर रही है; जो अपने शरीर को एक पवित्र और दिव्य मंदिर मानकर उसका आदर करती है; जो अपने मन को संवारती है और अपनी समझ के दायरे को लगातार बढ़ाती है; जो शाश्वत सत्यों से अपनी आत्मा का पोषण करती है। यदि हम ईश्वर की इन बेटियों की उपेक्षा करेंगे, तो वह हमसे हिसाब मांगेंगे। उन्होंने हमें एक बहुत बड़ी और अहम जिम्मेदारी सौंपी है। ईश्वर करे कि हम उस जिम्मेदारी के प्रति वफादार रहें।

Of all the creations of the Almighty, there is none more beautiful, none more inspiring than a lovely daughter of God who walks in virtue with an understanding of why she should do so, who honors and respects her body as a thing sacred and divine, who cultivates her mind and constantly enlarges the horizon of her understanding, who nurtures her spirit with everlasting truth. God will hold us accountable if we neglect His daughters. He has given us a great and compelling trust. May we be faithful to that trust.

प्रभु के प्रति प्रेम, उनके सेवकों—मिशनरियों के प्रति प्रेम। मिशनरी कार्य प्रेम और विश्वास का कार्य है, और इसे इसी भावना के साथ किया जाना चाहिए।

Love for the Lord, love for His servants the missionaries. Missionary work is a work of love and trust, and it has to be done on that basis.

यदि आप रात को 10:00 बजे सो जाएं और सुबह 6:00 बजे तक उठ जाएं, तो आपके जीवन की सारी परेशानियां ठीक हो जाएंगी।

If you go to bed at 10:00 and get up by 6:00 A.M., things will work out for you.

हम एक भीषण युद्ध में उलझे हुए हैं। यह सही और गलत के बीच, सच्चाई और झूठ के बीच, एक तरफ सर्वशक्तिमान की योजना और दूसरी तरफ लूसिफ़र (शैतान) की योजना के बीच का युद्ध है। इसी वजह से, हमें ऐसे नैतिक पुरुषों और महिलाओं की सख्त जरूरत है जो अपने सिद्धांतों पर अडिग रहें और राजनीतिक प्रक्रिया में सक्रिय रूप से हिस्सा लें। वरना, हम अपनी शक्ति उन लोगों को सौंप देंगे जिनके इरादे लगभग पूरी तरह से स्वार्थी होते हैं।

We are involved in an intense battle. It is a battle between right and wrong, between truth and error, between the design of the Almighty on the one hand and that of Lucifer on the other. For that reason, we desperately need moral men and women who stand on principle, to be involved in the political process. Otherwise, we abdicate power to those whose designs are almost entirely selfish.

आपको अपने जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में कुछ बहुत सुंदर, पवित्र और दिव्य मिला है। इस बात को कभी मत भूलिए। आपके परमपिता इस ब्रह्मांड के महान स्वामी हैं। वह सब पर शासन करते हैं, लेकिन जब आप उनकी बेटी के रूप में उनसे प्रार्थना करती हैं, तो वह आपकी पुकार सुनते हैं और आपसे बात करते हैं। वह आपकी प्रार्थनाओं का उत्तर देंगे। वह आपको कभी अकेला नहीं छोड़ेंगे।

There has come to you as your birthright something beautiful and sacred and divine. Never forget that. Your Eternal Father is the Great master of the Universe. He rules over all, but He also will listen to your prayers as His daughter and hear you as you speak with Him. He will answer your prayers. He will not leave you alone.

मेरे प्यारे भाइयो और बहनो, असली मज़ा तो इस सफर का आनंद लेने में है—चाहे धूप हो या आंधी, एक-दूसरे का हाथ थामे सच्चे साथी बनकर साथ चलते रहना।

The trick, my brethren and sisters is to enjoy the journey, traveling hand in hand, in sunshine and storm, as companions who love one another.

दुनिया के बड़े काम किन्हीं विलक्षण प्रतिभाओं द्वारा नहीं किए जाते। वे तो ऐसे साधारण लोगों द्वारा किए जाते हैं जो अपने जीवन में संतुलन बनाए रखते हैं और असाधारण तरीके से काम करना सीख चुके होते हैं।

The major work of the world is not done by geniuses. It is done by ordinary people, with balance in their lives, who have learned to work in an extraordinary manner.

हमारी नींव प्रभु यीशु मसुह के सुसमाचार पर टिकी है। पवित्र पौरोहित्य का अधिकार यहाँ मौजूद है, जिसे उन लोगों के हाथों से पुनर्स्थापित किया गया जिन्होंने इसे सीधे हमारे प्रभु से प्राप्त किया था। पर्दा हट चुका है, और इस अंतिम और पूर्ण युग की शुरुआत करते हुए स्वर्ग के परमेश्वर और उनके प्रिय पुत्र ने बालक भविष्यवक्ता जोसफ से बात की है। आगे बढ़ने की हमारी ज़िम्मेदारी बहुत बड़ी है, लेकिन हमारा अवसर बेहद गौरवशाली है।

Our foundation is the gospel of the Lord Jesus Christ. The authority of the holy priesthood is here, restored under the hands of those who received it directly from our Lord. The curtains have been parted, and the God of heaven and His Beloved Son have spoken to the boy prophet Joseph in opening this last and final dispensation. Our burden in going forward is tremendous. But our opportunity is glorious.

आप में से कुछ लोगों को लग सकता है कि आप उतने आकर्षक, सुंदर या ग्लैमरस नहीं हैं जितना आप होना चाहते हैं। इस तरह की भावनाओं से ऊपर उठिए, अपने भीतर की रोशनी को निखारिए, और वह एक ऐसी तेजोमय अभिव्यक्ति बनकर उभरेगी जिसे दूसरे लोग भी देख सकेंगे। आपको कभी भी खुद को हीन महसूस करने की जरूरत नहीं है। आपको कभी यह नहीं लगना चाहिए कि आप बिना किसी प्रतिभा या उसे जाहिर करने के अवसरों के पैदा हुए हैं। आपके पास जो भी प्रतिभा है, उसे तराशिए, और वे विकसित होकर आपके असली स्वरूप का ऐसा रूप लेंगी जिसे दूसरे भी सराहेंगे।

Some of you may feel that you are not as attractive and beautiful and glamorous as you would like to be. Rise above any such feelings, cultivate the light you have within you, and it will shine through as a radiant expression that will be seen by others. You need never feel inferior. You need never feel that you were born without talents or without opportunities to give them expression. Cultivate whatever talents you have, and they will grow anв refine and become an expression of your true self appreciated by others.

प्रभु का मार्ग ही प्रसन्नता का मार्ग है। 'दुष्टता कभी भी प्रसन्नता नहीं रही' [अल्मा 41:10]। उल्लंघन कभी प्रसन्नता नहीं था। पाप कभी प्रसन्नता नहीं था। आज्ञा न मानना कभी प्रसन्नता नहीं था। प्रसन्नता का मार्ग प्रभु के मार्ग पर चलना है। मैं पूरे दिल से इस बात पर विश्वास करता हूँ।

The way of the Lord is the way of happiness. ‘Wickedness never was happiness’ [Alma 41:10]. Transgression never was happiness. Sin never was happiness. Disobedience never was happiness. The way of happiness is following the way of the Lord. I believe this with all my heart.

कभी भी यह न सोचें कि आप अकेले सब कुछ संभाल सकते हैं। आपको ईश्वर की मदद की आवश्यकता है। किसी एकांत जगह पर घुटनों के बल बैठकर उनसे बात करने में कभी संकोच न करें।

Never assume that you can make it alone. You need the help of the Lord. Never hesitate to get on your knees in some private place and speak with Him.

लोग इस अस्थिर दुनिया में स्थिरता की तलाश कर रहे हैं। वे किसी ऐसी चीज़ को थामना चाहते हैं जो मज़बूत और पक्की हो, जो उनकी इस तमाम अस्थिरता के बीच एक लंगर की तरह उन्हें थामे रखे।

People are looking for stability in a shaky world. They want something they can get hold of that's firm and sure and an anchor in the midst of all of this instability in which they're living.

आपकी क्षमता असीम है। आपका भविष्य अत्यंत भव्य है।

Limitless is your potential. Magnificent is your future.

हे प्रभु, अपनी प्रेरणा से उनके मन में ऐसे उपाय सूझाइए जो लोगों की पीठ से शासन का बोझ हल्का कर सकें और इस राष्ट्र को, आपकी कृपा से, स्वतंत्रता का एक ऐसा गढ़ बनाएँ जो पूरी दुनिया के लिए एक मिसाल बने।

Let thy spirit move upon him to bring to pass those measures which will lift the burdens of government from the backs of the people and keep this nation, under God, a citadel of freedom standing as an example to all the world.

आज ऐसे जिएँ जैसे कि आप हमेशा रहने वाले हैं, क्योंकि सचमुच आप अमर हैं।

Live today as if you were going to live forever, for you surely shall.

खुद को भूल जाइए और काम में जुट जाइए।

Forget yourself and get to work.

प्रेम उत्तर दिशा के ध्रुव तारे जैसा है। इस बदलती हुई दुनिया में, वह हमेशा स्थिर रहता है।

Love is like the North Star. In a changing world, it's always constant.

चर्च यह अपेक्षा करता है कि हम में से हर कोई नेतृत्व के बोझ का अपना हिस्सा उठाए। यहाँ कोई वेतनभोगी पादरी वर्ग नहीं है। यह सेवा इस मार्ग के प्रति प्रेम के कारण की जाती है। और जैसे-जैसे लोग सेवा करते हैं, उनकी क्षमता बढ़ती जाती है। इसमें लगाया गया समय और प्रयास कोई त्याग नहीं है, क्योंकि इसमें दिए जाने से कहीं अधिक वापस मिलता है।

The Church expects that each of us carry a share of the burden of leadership. There is no paid clergy. The work is done because of a love of the cause. And as people serve, they grow in capacity. The time and effort is not a sacrifice because there is returned more than is given.

कृतज्ञता की भावना मन में एक अद्भुत अहसास जगाती है। यह विवादों को सुलझा सकती है। यह मित्रता को मजबूत कर सकती है। और यह हमें एक बेहतर इंसान बनाती है।

Gratitude creates the most wonderful feeling. It can resolve disputes. It can strengthen friendships. And it makes us better men and women.

बियर और अन्य प्रकार की शराब से आपका कोई भला नहीं होने वाला। इनका सेवन महँगा साबित होता है, यह आपकी अंतरात्मा की आवाज़ को कुंद कर देता है, और आपको मद्यपान (शराब की लत) जैसी अपमानजनक, खतरनाक और यहाँ तक कि जानलेवा बीमारी की ओर धकेल सकता है।

Beer and other forms of alcohol will do you no good. Their use will be expensive, will dull your conscience, and could lead to the disease called alcoholism, which is humiliating, dangerous, and even deadly.

थोड़ा और बेहतर बनने के लिए थोड़ा और प्रयास कीजिए।

Try a little harder to be a little better.

मेरा यह अटूट विश्वास और यकीन है कि संविधान केवल इंसानी सोच और उद्देश्यों की उपज नहीं है, बल्कि यह परमेश्वर की प्रेरणा से मिला है।

It is my faith and conviction that the Constitution came not alone of the brain and purpose of man, but of the inspiration of God.

मैं इस बात में विश्वास रखता हूँ कि मैं इस दुनिया में बदलाव ला सकता हूँ। भले ही वह प्रयास बहुत छोटा हो, लेकिन वह बड़े भले के लिए जरूर गिना जाएगा।

I believe in the principle that I can make a difference in this world. It may be ever so small, but it will count for the greater good.

हम ऐसे समाज में रहते हैं जहाँ आलोचना पर हीन भावना पलती है। कमियाँ निकालना बहुत आसान है, और ऐसा करने से खुद को रोकने के लिए बहुत आत्म-अनुशासन की ज़रूरत होती है।

We live in a society that feeds on criticism. It is so easy to find fault, and to resist doing so requires much discipline.

मुझे लगता है कि समस्या यह है कि हम में से बहुत से लोग ऐसे प्रार्थना करते हैं जैसे किराने का सामान ऑर्डर कर रहे हों। हम फोन उठाते हैं और कहते हैं, 'क्या यह ऑर्डर देने की सही जगह है?' और फिर सीधे अपना ऑर्डर लिखाना शुरू कर देते हैं। जब हमारी सूची खत्म हो जाती है, तो हम फोन रख देते हैं।

The problem is, I think, that so many of us pray as if we are ordering groceries. We pick up the telephone and say, 'Is this the right place to place my order?' and we proceed right to dictating our order. When we have then ended that list, we hang up.

अपना घर खरीदने वाला हर व्यक्ति आग से बचाव के बीमा की ज़रूरत को समझता है। हम उम्मीद और प्रार्थना करते हैं कि कभी आग न लगे। फिर भी, यदि ऐसा कोई हादसा हो जाए, तो उसके नुकसान की भरपाई के लिए हम बीमा का भुगतान करते हैं। परिवार की भलाई और सुरक्षा के मामले में भी हमें यही करना चाहिए।

Everyone who owns a home recognizes the need for fire insurance. We hope and pray that there will never be a fire. Nevertheless, we pay for insurance to cover such a catastrophe, should it occur. We ought to do the same with reference to family welfare.

विश्वासी बनिए, प्रसन्न रहिए, हतोत्साहित मत होइए। सब ठीक हो जाएगा।

Be believing, be happy, don't get discouraged. Things will work out.

आध्यात्मिकता को सहेजे और संवारे बिना, आपकी सांसारिक सफलता आपके मुँह में राख के समान बेस्वाद हो जाएगी।

Without preservation and cultivation of the spiritual, your material success will be as ashes in your mouths.

वह इंसान भाग्यशाली है जो किसी दूसरे की बुरी बात को नजरअंदाज करके आगे बढ़ जाता है।

Happy is the man who can brush aside the offending remarks of another and go on his way.

मुझे अभी तक ऐसा कोई वफादार इंसान नहीं मिला जो दसवाँ अंश (दशांश) देता हो और यह गवाही न दे सके कि बहुत ही वास्तविक और अद्भुत तरीके से स्वर्ग के झरोखे खुल गए हैं और उस पर आशीर्वादों की वर्षा हुई है।

I have yet to find a faithful tithe payer who cannot testify that in a very literal and wonderful way the windows of Heaven have been opened and blessings have been poured out upon him or her.

जरा कल्पना कीजिए कि हमारे अपने परिवारों—और इस पूरी दुनिया—की तस्वीर कितनी बदल जाएगी यदि हम एक-दूसरे के प्रति वफादार रहने, एक-दूसरे को संबल देने, एक-दूसरे की खूबियों को देखने और उन्हें सराहने, तथा एक-दूसरे के बारे में आदर से बात करने का संकल्प लें। जरा सोचिए कि अगर हम एक-दूसरे के साथ सम्मान और अपनापन से पेश आएं, और खुशी-खुशी एक-दूसरे का साथ दें, तो इसका कितना व्यापक असर होगा। छोटे स्तर पर शुरू की गई ऐसी बातें हमारे घरों, समुदायों और अंततः पूरे समाज में एक सकारात्मक लहर पैदा कर देंगी।

Imagine how our own families, let alone the world, would change if we vowed to keep faith with one another, strengthen one another, look for and accentuate the virtues in one another, and speak graciously concerning one another. Imagine the cumulative effect if we treated each other with respect and acceptance, if we willingly provided support. Such interactions practiced on a small scale would surely have a rippling effect throughout our homes and communities and, eventually, society at large.

प्रभु भोज की हर सभा एक आध्यात्मिक दावत जैसी होनी चाहिए।

Every sacrament meeting ought to be a spiritual feast.

जो महिलाएं घर को एक सुखी आशियाना बनाती हैं, वे समाज में उन लोगों की तुलना में कहीं अधिक बड़ा योगदान देती हैं जो बड़ी सेनाओं की कमान संभालते हैं या विशाल निगमों के शीर्ष पर बैठे हैं।

Women who make a house a home make a far greater contribution to society than those who command large armies or stand at the head of impressive corporations.

हमारा अतीत महान रहा है, हमारा वर्तमान अद्भुत है, और हमारा भविष्य बेहद शानदार हो सकता है।

Great has been our past, wonderful is our present, and glorious can be our future.

मेरे लिए धर्म कोई जटिल दार्शनिक शब्दावली नहीं है। यह एक सरल, सुंदर और तर्कसंगत बात है, जिसमें एक शांत सत्य के बाद दूसरा सत्य बड़े क्रमित रूप में आता है। मैं अनसुलझे रहस्यों को लेकर परेशान नहीं होता। मुझे इस बात की चिंता नहीं है कि स्वर्ग के द्वार खुलते हैं या सरकते हैं। मुझे सिर्फ इस बात की फिक्र है कि वे खुलने चाहिए।

To me the gospel is not a great mass of theological jargon. It is a simple and beautiful and logical thing, with one quiet truth following another in orderly sequence. I do not fret over the mysteries. I do not worry whether the heavenly gates swing or slide. I am only concerned that they open.

आगे बढ़ते रहो। हालात ठीक हो जाएंगे। अगर तुम कोशिश करते रहोगे, प्रार्थना करते रहोगे और मेहनत करते रहोगे, तो सब ठीक हो जाएगा। हमेशा ऐसा ही होता है। अगर तुम कम उम्र में ही मरना चाहते हो, तो नकारात्मक बातों में ही उलझे रहो। सकारात्मकता को अपनाओ, और तुम लंबी ज़िंदगी जी पाओगे।

Carry on. Things will work out. If you keep trying and praying and working, things will work out. They always do. If you want to die at an early age, dwell on the negative. Accentuate the positive, and you’ll be around for a while.

मैं दुनिया भर की महिलाओं से यह आह्वान करना चाहता हूँ कि वे अपने भीतर छिपी अपार संभावनाओं को पहचानें और आगे बढ़ें। मैं यह नहीं कहता कि आप अपनी क्षमता से बाहर जाकर कुछ करें। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि आप असफलता के विचारों से खुद को परेशान नहीं करेंगी। मुझे आशा है कि आप ऐसे लक्ष्य तय नहीं करेंगी जिन्हें पाना आपकी क्षमता से बाहर हो। मैं तो बस यह चाहता हूँ कि आप अपनी समझ और क्षमता के अनुसार जो भी कर सकती हैं, उसे बेहतरीन तरीके से करें। यदि आप ऐसा करती हैं, तो आप अपनी आँखों के सामने चमत्कारों को साकार होते देखेंगी।

I feel to invite women everywhere to rise to the great potential within you. I do not ask that you reach beyond your capacity. I hope you will not nag yourselves with thoughts of failure. I hope you will not try to set goals far beyond your capacity to achieve. I hope you will simply do what you can do in the best way you know. If you do so, you will witness miracles come to pass.

आपकी खुशी के मामले में, उन बातों के मामले में जो आपको गर्व या दुख देती हैं, किसी भी चीज़ से ज़्यादा—मैं दोहराता हूँ, किसी भी चीज़ से ज़्यादा—इस बात का गहरा असर आप पर पड़ेगा कि आपके बच्चे आगे चलकर कैसे इंसान बनते हैं। यदि वे आपकी उम्मीदों पर खरे नहीं उतरते या आपके लिए शर्मिंदगी का कारण बनते हैं, तो आप अपना सिर हाथों में थामकर लाचार और हताश होकर रोएँगे, या फिर उनकी सफलताओं पर जश्न मनाएंगे और गर्व महसूस करेंगे।

In terms of you happiness, in terms of the matters that make you proud or sad, nothing-I repeat, nothing-will have so profound an effect on you as the way your children turn out. You will either rejoice and boast of their accomplishments or you will weep, head in hands, bereft and forlorn, if they become a disappointment or an embarrassment to you.

यह चर्च सत्य है। यह इस पर आने वाले हर तूफान का सामना करेगा। यह इसका मज़ाक उड़ाने वाले हर आलोचक को पीछे छोड़ देगा। इसकी स्थापना हमारे अनंत पिता परमेश्वर ने अपनी सभी पीढ़ियों की संतानों के कल्याण के लिए की थी। यह उसी महान हस्ती का नाम धारण करता है जो इसका मुखिया है, यानी जगत के उद्धारकर्ता प्रभु यीशु मसीह। यह पौरोहित्य की शक्ति से संचालित और निर्देशित होता है। यह दुनिया को प्रभु के देवत्व की एक और गवाही देता है। मेरे मित्रों, वफादार बनिए। सच्चे बनिए। परमेश्वर की उन महान बातों के प्रति निष्ठावान रहिए जो इस युग में प्रकट की गई हैं।

This Church is true. It will weather every storm that beats against it. It will outlast every critic who rises to mock it. It was established by God our Eternal Father for the blessing of His sons and daughters of all generations. It carries the name of Him who stands as its head, even the Lord Jesus Christ, the Savior of the world. It is governed and moves by the power of the priesthood. It sends forth to the world another witness of the divinity of the Lord. Be faithful, my friends. Be true. Be loyal to the great things of God which have been revealed in this dispensation.

यीशु मसीह के चर्च के सदस्यों के रूप में हमारे पास एक पवित्र और अनिवार्य ज़िम्मेदारी है—यह उद्धार का कार्य है, उन लोगों को उठाने और बचाने का जिन्हें मदद की ज़रूरत है। हमारा काम हमारे उन लोगों की सोच को ऊँचा उठाना है जो अपने अंदर छिपी अपार संभावनाओं को पहचान नहीं पाते।

Under the sacred and compelling trust we have as members of the Church of Jesus Christ, ours is a work of redemption, of lifting and saving those who need help. Ours is a task of raising the sights of those of our people who fail to realize the great potential that lies within them.

आप जो चाहें वह बनने की क्षमता रखते हैं। आपके पास एक मन, एक शरीर और एक आत्मा है। जब ये तीनों मिलकर काम करते हैं, तो आप उस मार्ग पर चल सकते हैं जो आपको सफलता और खुशी की ओर ले जाता है। लेकिन इसके लिए प्रयास, त्याग और विश्वास की आवश्यकता होगी।

You have the potential to become anything to which you set your mind. You have a mind and a body and a spirit. With these three working together, you can walk the high road that leads to achievement and happiness. But this will require effort and sacrifice and faith.

जीवन की चिंताओं को थोड़े समय के लिए ताक पर रख देना, किसी अच्छी किताब का साथ पाना और दुनिया की महान हस्तियों के साथ वक्त बिताना, हर दौर के बुद्धिमानों से सलाह लेना, भविष्यवक्ताओं के साथ आने वाले अनछुए कल में झाँकना—यह सब अनुभव करना जितना ज्ञानवर्धक है, उतना ही तरोताज़ा कर देने वाला भी है... इतिहास, विज्ञान और साहित्य के पन्नों में दर्ज असली महानता से रूबरू होना हमारे चरित्र को मजबूत करता है और जीवन को उसके बेहतरीन अर्थों से परिपूर्ण करता है।

It is both revealing and invigorating to occasionally set aside the worries of life, seek the company of a friendly book and mingle with the great of the earth, counsel with the wise of all time, look into the unlived days with prophets...To become acquainted with real nobility as it walks the pages of history and science and literature is to strengthen character and develop life in its finer meanings.

जीवन में आपकी सफलता का सबसे सच्चा पैमाना आपके विवाह की गुणवत्ता होगी

The truest mark of your success in life will be the quality of your marriage

अपनी इच्छाओं को सीमित रखिए... शादीशुदा ज़िंदगी में कर्ज के बोझ से बड़ा तनाव और कोई नहीं होता, जो आपको आपके कर्जदाताओं का गुलाम बना कर रख देता है।

Be modest in your wants...There is nothing that will cause greater tensions in marriage than grinding debt, which will make of you a slave to your creditors.

प्रेम जीवन का वास्तविक सार है। यह इंद्रधनुष के छोर पर मिलने वाले सोने के घड़े जैसा है। फिर भी, यह इंद्रधनुष के छोर से भी कहीं बढ़कर है। प्रेम वह सुरक्षा है जिसके लिए बच्चे रोते हैं, यह युवाओं की हसरतों का अक्स है, यह वैवाहिक बंधन को जोड़े रखने वाला गोंद है, और यह घर में होने वाले विनाशकारी झगड़ों को रोकने वाला स्नेहक है; यह बुढ़ापे की शांति है, और यह मृत्यु के अंधकार को चीरकर चमकने वाली उम्मीद की धूप है।

Love is the very essence of life. It is the pot of gold at the end of the rainbow. Yet it is more than the end of the rainbow. Love is the security for which children weep, the yearning of youth, the adhesive that binds marriage, and the lubricant that prevents devastating friction in the home; it is the peace of old age, the sunlight of hope shinning through death.

मेरे लिए, धर्मग्रंथों को पढ़ना कोई अकादमिक शोध नहीं है। बल्कि, यह प्रभु के वचनों और उनके भविष्यवक्ताओं की वाणी के साथ एक प्रेम संबंध की तरह है।

For me, the reading of the scriptures is not the pursuit of scholarship. Rather, it is a love affair with the word of the Lord and that of His prophets.

बादलों के बीच से धूप की किरण को तलाशिए।

Look for the Sunlight through the Clouds.

आप जो हैं और जिस परिवार का नाम आपने धारण किया है, उसके प्रति वफादार रहें।

Be true to who you are and the family name you bare.

अक्सर तलाक गुस्से का कड़वा फल होता है। एक स्त्री और पुरुष एक-दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं, जैसा कि वे कहते हैं; दोनों एक-दूसरे की नज़रों में अद्भुत होते हैं; वे किसी और से नहीं बल्कि एक-दूसरे से романटिक (प्रेम) लगाव महसूस करते हैं; वे अपनी वित्तीय स्थिति से बाहर जाकर हीरे की अंगूठी खरीदते हैं; और शादी कर लेते हैं। सब कुछ बहुत सुखद होता है—यानी कुछ समय के लिए। फिर छोटी-छोटी गैर-जरूरी बातें आलोचनाओं की वजह बनने लगती हैं। छोटी-छोटी कमियाँ इतनी बढ़ जाती हैं कि लोग एक-दूसरे में सिर्फ नुस्ख निकालने लगते हैं; वे एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं, अलग हो जाते हैं, और फिर नफरत और कड़वाहट के साथ तलाक ले लेते हैं।

Divorce too often is the bitter fruit of anger. A man and a woman fall in love, as they say; each is wonderful in the sight of the other; they feel romantic affection for no one else; they stretch their finances to buy a diamond ring; they marry. All is bliss-that is, for a season. Then little inconsequential activities lead to criticism. Little flaws are magnified into great torrents of faultfinding; they fall apart, they separate, and then with rancor and bitterness they divorce.

जैसा कि पिछले 60 वर्षों से हमें लगातार सलाह दी जाती रही है, आइए हम कुछ ऐसा अनाज और सामान बचाकर रखें जो जरूरत पड़ने पर कुछ समय तक हमारा पेट भर सके। लेकिन आइए हम न तो घबराएं और न ही अति करें। हर मामले में समझदारी से काम लें। और सबसे बढ़कर, मेरे भाइयो और बहनो, जीवित परमेश्वर और उनके प्रिय पुत्र में अटूट विश्वास के साथ आगे बढ़ें।

As we have been continuously counseled for more than 60 years, let us have some food set aside that would sustain us for a time in case of need. But let us not panic nor go to extremes. Let us be prudent in every respect. And, above all, my brothers and sisters, let us move forward with faith in the Living God and His Beloved Son.

अपनी बातचीत में गंदी भाषा के प्रयोग से दूर रहें। अशुद्ध और फूहड़ बातें बोलने वाले इंसान को ही मैला कर देती हैं... गाली न दें। अपशब्द न बोलें। तथाकथित गंदे चुटकुलों से दूर रहें। ऐसी बातचीत से बचें जिसमें गंदे और अछूते शब्द भरे हों। यदि आप ऐसा करेंगे तो आप अधिक खुश रहेंगे, और आपका उदाहरण दूसरों को भी मजबूती देगा।

Stay out of the gutter in your conversation. Foul talk defiles the man who speaks it... Don't swear. Don't profane. Avoid so-called dirty jokes. Stay away from conversation that is sprinkled with foul and filthy words. You will be happier if you do so, and your example will give strength to others.

आप कभी नहीं जान सकते कि आप कितने बड़े स्तर पर लोगों की भलाई कर रहे हैं।

You never know how much good you do.