ज़्यादातर चीनी फिल्म निर्माता टेलीविजन देखते हुए बड़े हुए हैं; उन्होंने सिनेमाघरों में नहीं, बल्कि टेलीविजन पर फिल्में देखी हैं। उनके दृष्टिकोण का दायरा काफी बड़ा नहीं है, वे अभी भी विस्तार से सोचने में उतने माहिर नहीं हैं। फिल्म निर्माण में आवश्यक गहराई और दृष्टिकोण के दायरे को समझने के लिए आपको वर्षों तक सिनेमाघरों में फिल्में देखनी होंगी। चीन में निर्देशक आमतौर पर शैक्षणिक पृष्ठभूमि से आते हैं; वे फिल्म निर्देशक के रूप में स्नातक होते हैं। जबकि हांगकांग के निर्देशक निचले स्तर से शुरुआत करके सेट पर ही अपना हुनर सीखते हैं।
Most Chinese filmmakers grew up watching television; they watched films on television, not in cinemas. The scope of their vision is not big enough, they're not yet detail-oriented enough. You have to watch films in cinemas for years to understand the depth and scope of vision needed in filmmaking. Directors in China usually come from an academic background; they graduate as film directors. Whereas the directors from Hong Kong learn their trade on sets, beginning at the lowest rung.
Most Chinese filmmakers grew up watching television; they watched films on television, not in cinemas. The scope of their vision is not big enough, they're not yet detail-oriented enough. You have to watch films in cinemas for years to understand the depth and scope of vision needed in filmmaking. Directors in China usually come from an academic background; they graduate as film directors. Whereas the directors from Hong Kong learn their trade on sets, beginning at the lowest rung.
फिल्म निर्माताओं को दर्शकों को कुछ अतिरिक्त देना चाहिए, पैसे खर्च करने और मल्टीप्लेक्स जाने के लिए एक प्रोत्साहन देना चाहिए - टिकट की कीमतें महंगी हैं। वरना वे घर पर ही रहेंगे, डीवीडी खरीदेंगे या फिल्में डाउनलोड करेंगे। लेकिन अगर केवल बड़े बजट की फिल्में ही हों तो फिल्म उद्योग के लिए जीवित रहना नामुमकिन होगा। इसलिए मैं मध्यम बजट की फिल्मों के महत्व पर जोर देता हूँ। लेकिन उन फिल्मों को थिएटर मालिकों के समर्थन की ज़रूरत होती है। घरेलू फिल्म उद्योग के विकास के लिए छोटे फिल्मों का समर्थन करने की आवश्यकता को समझने का विजन थिएटर चेन के पास होना चाहिए।
Filmmakers need to give the audience that something extra, an incentive to spend money and go to the multiplex - the ticket prices are high. Otherwise they'd just stay home, buy DVDs or download movies. But if there were only big budget movies it would be impossible for the film industry to survive. So I emphasize the importance of mid-range films. But those films need the support of theatre owners. The theatre chains have to have the vision to realize the need to support smaller films for the growth of the domestic film industry.
Filmmakers need to give the audience that something extra, an incentive to spend money and go to the multiplex - the ticket prices are high. Otherwise they'd just stay home, buy DVDs or download movies. But if there were only big budget movies it would be impossible for the film industry to survive. So I emphasize the importance of mid-range films. But those films need the support of theatre owners. The theatre chains have to have the vision to realize the need to support smaller films for the growth of the domestic film industry.
मुझे लगता है कि चीन में काम करने के मेरे काम का उद्देश्य अपने अनुभव और हांगकांग उद्योग में हमने जो कुछ भी झेला है, उसे चीन तक पहुँचाना है। मुझे उम्मीद है कि दूरदर्शी नई चीनी कंपनियाँ लगातार सामने आएंगी, जो फिल्म निर्माण और इसके वित्तपोषण को समझती हैं। भविष्य के लिए मेरी योजना अधिक से अधिक नई कंपनियों के साथ काम करने की है, ताकि व्यावसायिक फिल्म क्या होती है, इस पर अपना अनुभव साझा कर सकूँ।
I think my function working in China is to bring my experience and what we've gone through in the Hong Kong industry to China. I hope there'll be more and more new Chinese companies with vision, that understand producing and film financing. My plan for the future is to work with as many new companies as possible, to pass on my experience as to what is commercial film.
I think my function working in China is to bring my experience and what we've gone through in the Hong Kong industry to China. I hope there'll be more and more new Chinese companies with vision, that understand producing and film financing. My plan for the future is to work with as many new companies as possible, to pass on my experience as to what is commercial film.