समाज की रूढ़ियों और बाहरी ताकतों द्वारा आप पर थोपे गए लेबल से परेशान मत होइए। अपने असली वजूद को थामे रखिए।
Don't worry about society's conditioning and the labels that are put on you by external forces. Hold onto your true self.
Don't worry about society's conditioning and the labels that are put on you by external forces. Hold onto your true self.
मैं खुद को किसी एक परिभाषा में बांधने की कोशिश नहीं करती। वैसे भी दूसरे लोग यह काम आपके लिए कर ही देंगे।
I try not to define myself. Other people are going to do that for you anyway.
I try not to define myself. Other people are going to do that for you anyway.
यह बहुत ज़रूरी है कि आप इस बात को लेकर सचेत रहें कि आप दुनिया तक क्या संदेश पहुँचा रहे हैं। किसी फ़िल्म को पर्दे तक लाने में खून, पसीना और बहुत मेहनत लगती है। मनोरंजन के साथ-साथ मेरा यह भी मानना है कि कुछ ऐसा कहने की ज़िम्मेदारी हमारी बनती है जो वास्तव में कहने लायक हो।
It is important to be conscious of the message that you're putting out there. It takes a lot of blood, sweat and tears to get a movie to the screen. I do feel a certain element of responsibility to say something worth saying with it, as well as entertainment.
It is important to be conscious of the message that you're putting out there. It takes a lot of blood, sweat and tears to get a movie to the screen. I do feel a certain element of responsibility to say something worth saying with it, as well as entertainment.
इंग्लैंड में पली-बढ़ी एक अश्वेत और श्वेत मिश्रित (biracial) लड़की के रूप में, मैंने फ़िल्मों में कभी भी किसी ऐसे ऐतिहासिक पात्र को नहीं देखा था जो मेरे जैसी दिखती हो, सिवाय इसके कि उन्हें या तो प्रताड़ित किया जा रहा हो या वे गुलाम की भूमिका निभा रही हों।
As a biracial girl growing up in England, I'd never really seen any historical characters who looked like me depicted on film before that weren't being brutalized or playing slaves.
As a biracial girl growing up in England, I'd never really seen any historical characters who looked like me depicted on film before that weren't being brutalized or playing slaves.
समाज की इस सोच को स्वीकार करने के बजाय कि "तुम यह हो, तुम वह हो" और तुम्हें किसी एक दायरे में बंद कर देने के बजाय, मैं अपने खुद के फैसलों के ज़रिए अपनी पहचान बनाने की कोशिश करती हूँ।
I try to define myself through my own choices rather than just accepting society's kind of you're that, you're that, let me put you in a box kind of thing.
I try to define myself through my own choices rather than just accepting society's kind of you're that, you're that, let me put you in a box kind of thing.
मुझे लगता है कि आपकी नस्ल चाहे जो भी हो, ज़िंदगी में हर किसी के जीवन में ऐसे पल आते हैं जब वे खुद को कहीं फिट नहीं पाते, या जब वे यह समझने की कोशिश कर रहे होते हैं कि असल में वे कौन हैं, या फिर जब उन्हें अपने विश्वासों पर अडिग रहने की हिम्मत जुटानी पड़ती है।
I think, irrespective of your race, everybody has moments in life where they don't fit in, or where they try to puzzle through who they really are or to find the courage of their convictions.
I think, irrespective of your race, everybody has moments in life where they don't fit in, or where they try to puzzle through who they really are or to find the courage of their convictions.
मैं किस्मत वाली थी कि मेरी माँ का दुनिया को देखने का नज़रिया बहुत सुलझा हुआ था, और उन्होंने मुझ पर कभी भी ऐसा कुछ करने का दबाव नहीं डाला जो मैं नहीं करना चाहती थी।
I was lucky that my mother had a very well-adjusted perspective of the world, and never pressured me to do anything I didn't want to do.
I was lucky that my mother had a very well-adjusted perspective of the world, and never pressured me to do anything I didn't want to do.
मैं खुद को किसी एक सीमा में बांधने की कोशिश नहीं करती। वे कलाकार जो मुझे प्रेरित करते हैं, वे हास्य कलाकार और ऐसे लोग हैं जो अलग-अलग भूमिकाओं और विभिन्न माध्यमों में खुद को ढाल सकते हैं। इससे एक कलाकार के रूप में आपकी लंबी पारी सुनिश्चित होती है और आप खुद से बोर नहीं होते, और उम्मीद है कि लोग भी आपसे बोर नहीं होते।
I try not to limit myself. The actors that inspire me are the comedians and the people able to shape-shift into different roles and into different media. That ensures your longevity as an artist and prevents you from getting bored with yourself and, hopefully, prevents people from getting bored with you.
I try not to limit myself. The actors that inspire me are the comedians and the people able to shape-shift into different roles and into different media. That ensures your longevity as an artist and prevents you from getting bored with yourself and, hopefully, prevents people from getting bored with you.
लेकिन जब आप अपनी सार्वजनिक छवि के गुलाम बन जाते हैं और उसके बिना असहज महसूस करने लगते हैं, तो वह एक ढाल बन जाती है, और यह आपके आत्म-सम्मान की कीमत पर नहीं होना चाहिए।
But when you become a slave to a public persona and don’t feel comfortable without it, it becomes a shield and it shouldn’t come at the expense of your self-worth.
But when you become a slave to a public persona and don’t feel comfortable without it, it becomes a shield and it shouldn’t come at the expense of your self-worth.
मुझे लगता है कि हम जितने भी किरदार निभाते हैं, वे हमारे ही किसी न किसी रूप होते हैं।
I think all characters that we play are facets of ourselves.
I think all characters that we play are facets of ourselves.
अलग-अलग खुशबूएँ अलग-अलग भावनाएँ जगाती हैं, और मैं पाती हूँ कि खुशबू मुझे उस किरदार के मिज़ाज में ढालने में मदद करती है।
Different fragrances promote different emotions, and I find that fragrance gets me in the frame of mind for that person.
Different fragrances promote different emotions, and I find that fragrance gets me in the frame of mind for that person.
मैं बस अपनी कला का दायरा बढ़ा रही हूँ और अलग-अलग दिशाओं में अपनी क्षमताओं को आज़मा रही हूँ।
I'm just broadening my craft and stretching my skills a little bit in different directions.
I'm just broadening my craft and stretching my skills a little bit in different directions.
मेरे लिए, भावनात्मक रूप से गहन भूमिकाओं के बाद, एक कदम पीछे हटना ज़रूरी हो जाता है क्योंकि उसके बाद फिल्म का प्रमोशन करना होता है जो अपने आप में एक और काम है।
For me, after emotionally intense roles, I'd need to take a step back because then there's the promoting of the film which is another job in itself.
For me, after emotionally intense roles, I'd need to take a step back because then there's the promoting of the film which is another job in itself.
मैं भविष्य पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करती हूँ। सुनने के लिए बहुत सी नई कहानियाँ हैं।
I prefer to focus on the future. There are a lot of new stories to be heard.
I prefer to focus on the future. There are a lot of new stories to be heard.
भाषाओं और संगीत के प्रति मेरी समझ हमेशा से अच्छी रही है, इसलिए यह एक ऐसा हुनर है जिस पर मैं लगातार काम करती हूँ और मुझे इसमें मज़ा भी आता है।
I've always had an ear for languages and music so it's something I'm continually working on but it's fun.
I've always had an ear for languages and music so it's something I'm continually working on but it's fun.
शुरुआत करने का एकमात्र सही तरीका यह समझना है कि हम सब में क्या समानता है—हमें वह ढूंढना होगा जिस पर हम सब सहमत हो सकें।
The only valid starting point is to understand what we all share - we have to find what we can all agree on.
The only valid starting point is to understand what we all share - we have to find what we can all agree on.
मैं कई खूबियों वाली एक इंसान हूँ।
I'm a multi-faceted human being.
I'm a multi-faceted human being.
मेरे पास कोई एक तय डिश नहीं है। मैं अंदाज़ से खाना बनाने वाली कुक हूँ। मैं चीज़ें खुद मनगढ़ंत तरीके से बनाती जाती हूँ। रसोई में मैं काफी रचनात्मक हूँ।
I don't really have one dish. I'm a very improvisational cook. I sort of like to make things up as I go along. I'm quite creative in the kitchen.
I don't really have one dish. I'm a very improvisational cook. I sort of like to make things up as I go along. I'm quite creative in the kitchen.
एक अभिनेत्री के तौर पर, मैं एक बेहद संवेदनशील इंसान हूँ।
As an actress, I'm an emotional person.
As an actress, I'm an emotional person.
घर पर मैं अपने सामान्य कपड़े पहनती हूँ, कोई मेकअप नहीं करती और अपने बालों के साथ कोई छेड़छाड़ नहीं करती। रेड कार्पेट के लिए मुझे सुंदर ड्रेस उधार मिल जाती हैं, और एक्सपर्ट्स मेरे बाल और मेकअप कर देते हैं।
At home I wear my own clothes, no makeup and don't do anything exciting with my hair. I get to borrow pretty dresses for the red carpet, and have experts do my hair and makeup.
At home I wear my own clothes, no makeup and don't do anything exciting with my hair. I get to borrow pretty dresses for the red carpet, and have experts do my hair and makeup.
चूँकि मैं जेन ऑस्टेन के उपन्यासों और पीरियड ड्रामा को पढ़कर बड़ी हुई थी, इसलिए मैं उस दौर और उस दुनिया से बहुत अच्छी तरह वाकिफ थी।
Because I had grown up with Jane Austen novels and period dramas, I was very familiar with that period and that world.
Because I had grown up with Jane Austen novels and period dramas, I was very familiar with that period and that world.
मुझे क्लासिक्स पसंद हैं, लेकिन क्लासिक्स यूँ ही क्लासिक्स नहीं बनते, उसके पीछे एक वजह होती है।
I enjoy classics, but classics are classics for a reason.
I enjoy classics, but classics are classics for a reason.
ऐसा कम ही होता है कि आपको किसी एक किरदार में ग्लैमरस दिखने का मौका मिले और फिर सारा मेकअप उतारकर उस मुखौटे के पीछे के असली इंसान को दिखाने का अवसर मिले। आमतौर पर, भूमिका या तो पूरी तरह ग्लैमरस होती है या फिर कच्ची और भावनात्मक।
It's not often that you get a chance in one role to do the glamour bit and then strip off all the makeup and reveal the real person beneath the façade. Usually, it's either a glamorous role or a raw, emotional role.
It's not often that you get a chance in one role to do the glamour bit and then strip off all the makeup and reveal the real person beneath the façade. Usually, it's either a glamorous role or a raw, emotional role.
अभिनय, गायन और नृत्य करने की इच्छा रखने के मामले में हमेशा मैं ही सबसे आगे रहती थी।
I was always the one leading the way in terms of wanting to do acting, singing and dancing.
I was always the one leading the way in terms of wanting to do acting, singing and dancing.
मेरे लिए, यह सब एक प्रेरणादायक फिल्ममेकर के साथ काम करने के बारे में था।
For me, it was all about working with an inspirational filmmaker.
For me, it was all about working with an inspirational filmmaker.