Harriet Beecher Stowe Quotes

जीवन की हर गर्मियों में प्रेम को नए पत्तों की उतनी ही ज़रूरत होती है जितनी आपके एल्म के पेड़ को, और बड़े होने के लिए नई शाखाओं की, और ज़मीन को ढकने के लिए नए फूलों की।

Love needs new leaves every summer of life, as much as your elm-tree, and new branches to grow broader and wider, and new flowers to cover the ground.

मैं तरसती हूँ कि पचास वर्षों के अपने अनुभव को एक ही बार में तुम्हारे युवा जीवन में उड़ेल दूं, तुम्हें उस खजाने की चाबी एक ही बार में दे दूं जिसके हर एक नगीने को पाने में मुझे आंसू, संघर्ष और प्रार्थनाएं चुकानी पड़ी हैं, लेकिन इन आंतरिक खजानों के लिए तुम्हें खुद मेहनत करनी होगी।

I long to put the experience of fifty years at once into your young lives, to give you at once the key of that treasure chamber every gem of which has cost me tears and struggles and prayers, but you must work for these inward treasures yourself.

जब तुम किसी मुश्किल परिस्थिति में फंस जाओ, और हर चीज़ तुम्हारे खिलाफ हो जाए, यहाँ तक कि ऐसा लगे कि तुम एक पल भी और टिक नहीं पाओगे, तब भी कभी हार मत मानना; क्योंकि ठीक वही जगह और समय होता है जब वक्त का पासा पलट जाता है। अपनी ताकत के हर साधन का इस्तेमाल किए बिना कभी सिर्फ प्रार्थना पर भरोसा मत करना, और प्रार्थना में भरोसा रखे बिना कभी साधनों का इस्तेमाल मत करना। अपनी प्रगति के लक्ष्य की ओर लगातार बढ़ते हुए अपनी सफलता के प्रमाण प्राप्त करो, न कि सीमा रेखाओं को किसी लालटेन लेकर टटोलते हुए—तो इसलिए, बच्चों, जाओ और ईश्वर तुम्हारा भला करे!

When you get into a tight place, and everything goes against you till it seems as if you could n't hold on a minute longer, never give up then, for that 's just the place and time that the tide'll turn. Never trust to prayer without using every means in your power, and never use the means without trusting in prayer. Get your evidences of grace by pressing forward to the mark, and not by groping with a lantern after the boundary-lines, - and so, boys, go, and God bless you!

जीने की कला का एक हिस्सा यह सीखना भी है कि हमारी अपनी जिम्मेदारी कहाँ तक है, और दूसरों के मामलों से दूर कैसे रहना है।

One part of the science of living is to learn just what our own responsibility is, and to let other people's alone.

कट्टरता न्याय के बजाय कल्पना से संचालित होती है।

Fanaticism is governed by imagination rather than judgment.

किसी समाज का साहित्य उसकी राष्ट्रीयता की भावना से गूंजना चाहिए; और राष्ट्रीयता आत्म-सम्मान के बिना असंभव है, और आत्म-सम्मान स्वतंत्रता के बिना असंभव है।

The literature of a people must so ring from the sense of its nationality; and nationality is impossible without self-respect, and self-respect is impossible without liberty.

ये जर्मन एक अजीब किस्म के लोग लगते हैं—मिट्टी और रूह का एक अनोखा मिश्रण। इनकी बीयर पीने और धूम्रपान करने की आदतें और इनके सुस्त, अड़ियल रवैये को देखकर आपको लगेगा कि ये पूरी तरह से ज़मीनी लोग हैं; लेकिन इनके भीतर लगातार एक अलौकिक आग सुलगती रहती है, जो कैक्टस के फूलों की तरह अचानक से कविता और भावनाओं के सबसे अप्रत्याशित फव्वारे के रूप में फूट पड़ती है।

These Germans seem an odd race, a mixture of clay and spirit - what with their beer-drinking and smoking, and their slow, stolid ways, you would think them perfectly earth; but ethereal fire is all the while working in them, and bursing out in most unexpected jets of poetry and sentiment, like blossoms on a cactus.

धर्म! क्या जो कुछ तुम गिरजाघरों में सुनते हो, वही धर्म है? क्या वह धर्म है जो स्वार्थी और संसारी समाज के हर टेढ़े-मेढ़े रूप में ढलने के लिए मुड़ सकता है, घूम सकता है, झुक सकता है और उठ सकता है? क्या वह धर्म है जो मेरी अपनी अधर्मी, सांसारिक और अंधी प्रकृति से भी कम ईमानदार, कम उदार, कम न्यायप्रिय और इंसानों के प्रति कम संवेदनशील है? नहीं! जब मैं धर्म की तलाश करूँगी, तो मुझे किसी ऐसी चीज़ की तलाश करनी होगी जो मुझसे श्रेष्ठ हो, न कि किसी ऐसी चीज़ की जो मुझसे नीच हो।

Religion! Is what you hear at church religion? Is that which can bend and turn, and descend and ascend, to fit every crooked phase of selfish, worldly society, religion? Is that religion which is less scrupulous, less generous, less just, less considerate for man, than even my own ungodly, worldly, blinded nature? No! When I look for religion, I must look for something above me, and not something beneath.

एक औरत का स्वास्थ्य ही उसकी असल पूंजी है।

A woman's health is her capital.

दूसरों की महानता को समझना और उससे प्रभावित होना किसी श्रेष्ठ मस्तिष्क की एक बड़ी पहचान है।

It is one mark of a superior mind to understand and be influenced by the superiority of others.

चतुराई और तर्क की जिद, मूर्खता और नासमझी की जिद के आगे कुछ भी नहीं है।

The obstinacy of cleverness and reason is nothing to the obstinacy of folly and inanity.

हे ईसा, मेरी आत्मा तुझमें शांत हो जाए। यह सत्य है।

Let my soul calm itself, O Christ, in Thee. This is true.

सामान्य नियम विशेष मामलों पर भारी पड़ते हैं।

General rules will bear hard on particular cases.

प्रेम बहुत सुंदर है, लेकिन बहुत, बहुत उदास भी है।

Love is very beautiful, but very, very sad.

ज्यादातर माताएं जन्मजात दार्शनिक होती हैं।

Most mothers are instinctive philosophers.

बुजुर्ग महिलाओं की सुंदरता को कोई क्यों नहीं पहचानता?

Why don't somebody wake up to the beauty of old women?

किसी सत्य से जितना बड़ा हित जुड़ा हो, उसकी खोज उतनी ही सावधानी, आत्म-संदेश से मुक्त और धैर्य के साथ की जानी चाहिए। मैं किसी गैर-धर्म के व्यक्ति की आस्था पर तब तक प्रहार नहीं करूँगा जब तक मुझे यह विश्वास न हो जाए कि उसकी जगह लेने के लिए मेरे पास उससे बेहतर आस्था है, क्योंकि जैसी भी वह है, वह कुछ न होने से बेहतर है।

The greater the interest involved in a truth the more careful, self-distrustful, and patient should be the inquiry.I would not attack the faith of a heathen without being sure I had a better one to put in its place, because, such as it is, it is better than nothing.

भलाई का हाथ हर तरफ फैला हुआ है—जो बुराइयों की थाह ले रहा है, गलतियों को सुधार रहा है, दुखों को कम कर रहा है, और दुनिया के सामने विनम्र, शोषित और भुलाए गए लोगों को उनकी पहचान और सहानुभूति दिला रहा है।

The hand of benevolence is everywhere stretched out, searching into abuses, righting wrongs, alleviating distresses, and bringing to the knowledge and sympathies of the world the lowly, the oppressed, and the forgotten.

आत्मा दो धुंधले अनंत के बीच जागती है—एक अनंत अतीत, दूसरा अनंत भविष्य।

The soul awakes ... between two dim eternities - the eternal past, the eternal future.

सबसे लंबे दिन का भी अंत होना ही है—सबसे अंधकारमय रात भी सुबह की ओर ढलकर ही रहेगी। पलों का यह शाश्वत और निर्मम बहना, बुरे लोगों के दिन को एक अनंत रात की तरफ और न्यायप्रिय लोगों की रात को एक अनंत दिन की तरफ लगातार भगाए जा रहा है।

The longest day must have its close — the gloomiest night will wear on to a morning. An eternal, inexorable lapse of moments is ever hurrying the day of the evil to an eternal night, and the night of the just to an eternal day.

कुछ दुःख ऐसे होते हैं जो समय के साथ और गहरे होते जाते हैं।

There are griefs which grow with years.

लेखन की शैली या साहित्यिक उत्कृष्टता के बारे में मैंने उतना ही सोचा, जितना वह मां सोचती है जो जलते हुए घर से अपने बच्चों को बचाने के लिए सड़क पर दौड़ पड़ती है और मदद के लिए चिल्लाती है, और इस दौरान उसे किसी वक्ता या भाषा-शास्त्री के नियमों की कोई सुधि नहीं रहती।

I no more thought of style or literary excellence than the mother who rushes into the street and cries for help to save her children from a burning house, thinks of the teachings of the rhetorician or the elocutionist.

ईश्वर कई चीजें दोबारा देता है; लेकिन मां आपको जीवन में सिर्फ एक ही बार मिलती है।

the Lord gives good many things twice over; but he don't give ye a mother but once.

दैनिक वास्तविकताओं का यह कठोर, ठंडा और बेपरवाह सिलसिला हमारी भावनाओं की परवाह किए बिना कितनी बेबाकी से और कितनी बेरुखी से आगे बढ़ता है! इसके बावजूद हमें खाना पड़ता है, पीना पड़ता है, सोना पड़ता है और फिर जागना पड़ता है—इसके बावजूद हमें सौदेबाजी करनी पड़ती है, खरीदना-बेचना पड़ता है, सवाल पूछने और उनके जवाब देने पड़ते हैं—संक्षेप में कहें तो हज़ारों बेमानी चीज़ों के पीछे भागना पड़ता है, भले ही उनमें हमारी सारी दिलचस्पी खत्म हो चुकी हो; जीवन जीने की वह ठंडी, यांत्रिक आदत तब भी बनी रहती है जब जीवन का सारा असली रस उड़ चुका होता है।

For how imperiously, how coolly, in disregard of all one’s feelings, does the hard, cold, uninteresting course of daily realities move on! Still we must eat, and drink, and sleep, and wake again, - still bargain, buy, sell, ask and answer questions, - pursue, in short, a thousand shadows, though all interest in them be over; the cold, mechanical habit of living remaining, after all vital interest in it has fled.

घरेलू जीवन की खुशियों के लिए यह एक अचूक नुस्खा होगा यदि लोग अपने जीवन के ساز (जीवन-संगीत) को बहुत धीमे सुर में साधकर इसकी शुरुआत करें: जो लोग जीवन में सबसे अधिक खुशी पाते हैं, वे आमतौर पर वही होते हैं जो सबसे कम मांग और अपेक्षा रखते हैं।

It would be an incalculable gain to domestic happiness, if people would begin the concert of life with their instruments tuned to a very low pitch: they who receive the most happiness are generally they who demand and expect the least.

जब तक कानून धड़कते दिलों और जीवित भावनाओं वाले इन तमाम इंसानों को सिर्फ अपने मालिक की एक बपौती या संपत्ति मानता रहेगा—जब तक किसी दयालु मालिक के विफल होने, दुर्भाग्य, लापरवाही या मृत्यु के कारण किसी भी दिन इन लोगों को प्रेमभरी सुरक्षा और लाड़-प्यार भरा जीवन छोड़कर निराशाजनक misery और मेहनत से भरी जिंदगी अपनाने के लिए मजबूर होना पड़ सकता है—तब तक गुलामी की व्यवस्था को चाहे जितना भी सुचारू रूप से चला लिया जाए, इसे कभी भी सुंदर या वांछनीय नहीं बनाया जा सकता।

So long as the law considers all these human beings, with beating hearts and living affections, only as so many things belonging to the master - so long as the failure, or misfortune, or imprudence, or death of the kindest owner, may cause them any day to exchange a life of kind protection and indulgence for one of hopeless misery and toil - so long it is impossible to make anything beautiful or desirable in the best-regulated administration of slavery.

जब ऊपरी समुद्र में हवाएं उग्र रूप से बह रही हों और भयानक गर्जना के साथ भयंकर लहरें टकरा रही हों, तो कहा जाता है कि उस भयंकर कोलाहल के बहुत नीचे एक शांति हमेशा के लिए राज करती है। बहुत, बहुत नीचे, तूफानों का शोर थम जाता है और चांदी जैसी लहरें हमेशा शांति से संगीत बिखेरती हैं, और कोई भी क्रूर तूफान, चाहे वह कितना भी भयानक क्यों न हो, उस अगाध समुद्र के उस पावन सन्नाटे को भंग नहीं कर पाता।

When winds are raging o'er the upper ocean And billows wild contend with angry roar, 'Tis said, far down beneath the wild commotion That peaceful stillness reigneth evermore. Far, far beneath, the noise of tempests dieth And silver waves chime ever peacefully, And no rude storm, how fierce soe'er it flyeth Disturbs the Sabbath of that deeper sea.

यह बादलों की तरह हमारे आस-पास फैला हुआ है—एक ऐसी दुनिया जिसे हम देख नहीं पाते; फिर भी आंख का एक प्यारा सा झपकना ही हमें वहां पहुंचा सकता है।

It lies around us like a cloud- A world we do not see; Yet the sweet closing of an eye May bring us there to be.

यदि आप किसी युवा लड़की के मन से उसकी शालीनता और शर्म की भावना को नष्ट कर देते हैं, तो आप उसका पतन बहुत तेजी से कर देते हैं।

If you destroy delicacy and a sense of shame in a young girl, you deprave her very fast.

लोग आपके विचारों को बहुत आसानी से स्वीकार कर लेंगे यदि आप उनसे यह कह दें कि सबसे पहले बेंजामिन Franklin ने ऐसा कहा था। शायद जो इंसान किसी की भलाई नहीं करता, उसके लिए किसी का बुरा न करना असंभव है।

People will accept your ideas much more readily if you tell them that Benjamin Franklin said it first. Perhaps it is impossible for a person who does no good to do no harm.

इन सीधे-साधे और शांत दिखने वाले लोगों जैसी जिद्द और पक्के विचार किसी और में नहीं मिलते, जिन्हें चुप कराना तो बहुत आसान है, लेकिन जिन्हें अपनी बात मनवाना बेहद मुश्किल है।

there is no independence and pertinacity of opinion like that of these seemingly soft, quiet creatures, whom it is so easy to silence, and so difficult to convince.

यह आम तौर पर माना जाता है कि लोग परम सत्य या पूर्ण नेकी की तलाश नहीं करते, बल्कि बस उतना ही करना चाहते हैं जितना बाकी दुनिया कर रही है।

It is generally understood that men don't aspire after the absolute right, but only to do about as well as the rest of the world.

साधारण कामों को बेहतरीन तरीके से करना, असाधारण कामों को केवल ठीक-ठाक तरीके से करने से कहीं अधिक सार्थक है।

To do common things perfectly is far better worth our endeavor than to do uncommon things respectably.

ओह, दुखियारों के पास जाने वालो, क्या तुम यह जानते हो कि तुम्हारे पास जो भी पैसा है, उसे ठंडे और फेरे हुए चेहरे के साथ दे देना, सच्ची सहानुभूति में बहाए गए एक ईमानदार आंसू के बराबर भी नहीं है?

O, ye who visit the distressed, do ye know that everything your money can buy, given with a cold, averted face, is not worth one honest tear shed in real sympathy?

हर कोई महान और वीर बनना चाहता है, यदि संभव हो सके; लेकिन अगर ऐसा नहीं है, तो कोशिश ही क्यों करें? इंसान कुछ बहुत बड़ा, बहुत महान, बहुत वीर बनना चाहता है; या अगर वह नहीं, तो कम से कम बहुत स्टाइलिश और फैशनेबल ज़रूर बनना चाहता है। यह अंतहीन औसतपन ही है जो मुझे बोर करता है।

One would like to be grand and heroic, if one could; but if not, why try at all? One wants to be very something, very great, very heroic; or if not that, then at least very stylish and very fashionable. It is this everlasting mediocrity that bores me.

आखिरकार मैं सपनों की दुनिया में आ गया हूँ।

At last I have come into a dreamland.

मेरी दृष्टि में जो चीज़ सामान्य अच्छाई से अलग हटकर संतत्व का दर्जा पाती है, वह है उदारता और महान आत्मा का वह खास गुण, जो जीवन को वीरता के दायरे में ले आता है।

What makes saintliness in my view, as distinguished from ordinary goodness, is a certain quality of magnanimity and greatness of soul that brings life within the circle of the heroic.

असंयम से खाना-पीना बीमारी और मौत के सबसे बड़े कारणों में से एक है।

intemperance in eating is one of the most fruitful of all causes of disease and death.

जब मैं अपनी नावों में सफर कर रहा होता था या चीज़ें इकट्ठा करने के अभियानों पर होता था, और यह सोचता था कि हमारे कानून हर उस क्रूर, घृणित, घटिया और नीच इंसान को अनुमति देते हैं कि वह जितने चाहें उतने पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का सर्वेसर्वा बन जाए—बशर्ते वह उन्हें धोखा देकर, चुराकर या जुए में इतने पैसे जीत ले कि उन्हें खरीद सके; जब मैंने ऐसे लोगों को बेबस बच्चों, युवा लड़कियों और औरतों का असली मालिक बनते देखा है, तो मेरा मन अपने देश और पूरी मानव जाति को कोसने को करता है!

When I have been travelling up and down on our boats, or about on my collecting tours, and reflected that every brutal, disgusting, mean, low-lived fellow I met, was allowed by our laws to become absolute despot of as many men, women and children, as he could cheat, steal, or gamble money enough to buy,-when I have seen such men in actual ownership of helpless children, of young girls and women,-I have been ready to curse my country, to curse the human race!

काल्पनिक लेखन की ताकत, अच्छाई और बुराई दोनों के लिए, एक ऐसी चीज़ है जिस पर बहुत गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए। कोई भी इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि आज के समय में यह एक बहुत बड़ा माध्यम बनती जा रही है।

The power of fictitious writing, for good as well as evil is a thing which ought most seriously to be reflected on. No one can fail to see that in our day it is becoming a very great agency.

अगर मुझे लिखना है, तो मेरे पास एक ऐसा कमरा होना चाहिए जो पूरी तरह मेरा अपना हो।

If I am to write, I must have a room to myself, which shall be my room.

अमريكا में, खान-पान का बहुत बड़ा हिस्सा मांसाहारी भोजन से बनता है। एक राष्ट्र के रूप में, अमरीकी लोग अपने मेज़ों पर परोसे जाने वाले भारी और महंगे खान-पान के लिए जाने जाते हैं; और इसमें कोई शक नहीं है कि इस मामले में अपनी आदतों को बदलकर, देश के समग्र स्वास्थ्य को बेहतर किया जा सकता है।

in America, far too large a portion of the diet consists of animal food. As a nation, the Americans are proverbial for the gross and luxurious diet with which they load their tables; and there can be no doubt that the general health of the nation would be increased by a change in our customs in this respect.

आपका छोटा बच्चा ही इकलौता सच्चा लोकतांत्रिक होता है।

Your little child is the only true democrat.

देखो! तुम्हारे पास एक और मौका है! अमर यश के लिए संघर्ष करो!

Behold! thou hast one more chance! Strive for immortal glory!

अनंत काल के द्वार पर काले और गोरे दोनों हाथ एक-दूसरे को समान मजबूती से थाम लेते हैं।

In the gates of eternity the black hand and the white hand hold each other with equal clasp.

ज़ाहिर है, किसी उपन्यास में लोगों के दिल टूट जाते हैं, वे मर जाते हैं और बात खत्म हो जाती है; और कहानी में यह सब दिखाना बहुत सुविधाजनक होता है। लेकिन असल ज़िंदगी में हम तब नहीं मरते जब वह सब कुछ खत्म हो जाता है जो हमारी ज़िंदगी को रोशन करता है।

Of course, in a novel, people's hearts break, and they die and that is the end of it; and in a story this is very convenient. But in real life we do not die when all that makes life bright dies to us.

कागज़ पर उपदेश देना ही मेरा मुख्य पेशा है।

My vocation to preach on paper.

मैं उन लोगों में से हूँ जो दूसरों के शीशे के घरों पर पत्थर फेंककर जीते हैं, लेकिन मेरा इरादा कभी ऐसा घर बनाने का नहीं होता जिस पर दूसरे लोग पत्थर फेंक सकें।

I am one of the sort that lives by throwing stones at other people's glass houses, but I never mean to put up one for them to stone.

कुत्ते इंसानों से ज़्यादा ठंड सहन कर सकते हैं, लेकिन ठंड उन्हें भी उतनी ही नापसंद होती जितनी हमें; और जब किसी कुत्ते को विकल्प मिलता है, तो वह बहुत चाव से अपनी दोपहर की झपकी के लिए आग के पास किसी कालीन पर पसर जाता है।

Dogs can bear more cold than human beings, but they do not like cold any better than we do; and when a dog has his choice, he will very gladly stretch himself on a rug before the fire for his afternoon nap.

जहाँ कहीं भी हम जहाज़ को देखते हैं, वह एक सुंदर और रहस्यमयी चीज़ लगता है।

A ship is a beauty and a mystery wherever we see it.

रोम एक अजूबा है!

Rome is an astonishment!

अपनी भलाई के प्रमाण अपनी मंज़िल की तरफ आगे बढ़ते हुए हासिल करो, न कि सीमाओं की धुंध में लालटेन लेकर टटोलते हुए।

Get your evidences of grace by pressing forward to the mark, and not by groping with a lantern after the boundary lines.

अक्सर गहरे मानसिक कष्ट के बाद खुशी और साहस की एक नई लहर आती है।

the heaviest anguish often precedes a return tide of joy and courage.

मानव स्वभाव हर चीज़ से बढ़कर आलसी होता है।

Human nature is above all things lazy.

संवेदनशील लोगों को अपनी सहज प्रवृत्तियों को सही साबित करने की थकान कभी पसंद नहीं होती।

Sensitive people never like the fatigue of justifying their instincts.

थोड़ा सा विचार करने पर कोई भी व्यक्ति अपने अंदर छोटी-छोटी बातों की उस जिद्द को पहचान सकता है जो बिना निगरानी वाली स्वाभिमानी प्रवृत्ति का नतीजा है, और खुद पर एक सख्त पहरा बिठा सकता है।

A little reflection will enable any person to detect in himself that setness in trifles which is the result of the unwatched instinct of self-will and to establish over himself a jealous guardianship.

महिला दिवस: महिलाएं समाज की असली शिल्पकार होती हैं।

Women's Day Women are the real architects of society.

दौलत के दरवाजे तक पहुँचने के लिए दुनिया ने सदियों से हर उस दरवाजे को बंद और लॉक करने में कसर नहीं छोड़ी जिससे होकर कोई औरत गुजर सकती हो, सिवाय शादी के दरवाजे के।

The world has been busy for some centuries in shutting and locking every door through which a woman could step into wealth, except the door of marriage.

मारपीट और दुर्व्यवहार अफीम के नशे की तरह होते हैं: जैसे-जैसे संवेदनशीलता कम होती जाती है, आपको खुराक बढ़ानी पड़ती है।

Whipping and abuse are like laudanum: you have to double the dose as the sensibilities decline.

वह क्या है जो कभी-कभी आत्मा में इतनी शांति से, इतनी स्पष्टता से यह बात कहता है कि इसका सांसारिक जीवन अब कम बचा है? क्या यह नष्ट हो रही प्रकृति की कोई गुप्त प्रवृत्ति है, या अमरता के करीब आने पर आत्मा की कोई बेचैन धड़कन? वजह चाहे जो भी हो, ईवा के दिल में यह बात पूरी तरह समा गई थी—एक शांत, मीठी, भविष्य जैसी निश्चितता कि स्वर्ग करीब है; सूर्यास्त की रोशनी जितनी शांत, शरद ऋतु की चमकीली खामोशी जितनी मीठी, उसका छोटा सा दिल बस इसी बात में सुकून पा रहा था, और अगर कोई चिंता थी तो बस उन लोगों की जो उसे बेहद प्यार करते थे।

What is it that sometimes speaks in the soul so calmly, so clearly, that its earthly time is short? Is it the secret instinct of decaying nature, or the soul's impulsive throb, as immortality draws on? Be what it may, it rested in the heart of Eva, a calm, sweet, prophetic certainty that Heaven was near; calm as the light of sunset, sweet as the bright stillness of autumn, there her little heart reposed, only troubled by sorrow for those who loved her so dearly.

ओह, एक इंसान के दिल में अनकही दुनिया का कितना बड़ा खजाना छिपा होता है!

O, what an untold world there is in one human heart!

बीमार के कमरे में केवल प्यार और सद्भावना की ही नहीं, बल्कि ज्ञान और अनुभव की भी ज़रूरत होती है।

it isn't mere love and good-will that is needed in a sick-room; it needs knowledge and experience.

इंग्लैंड में कोई व्यक्ति यह सोचकर घर बनाता है कि वह उसमें खुद रहेगा और उसे अपने बच्चों के लिए छोड़ जाएगा; जबकि अमरीका में हम अपने घरों को ऐसे छोड़ देते हैं जैसे कोई घोंघा अपना खोल छोड़ देता है। हम कुछ समय बोस्टन में रहते हैं, फिर कुछ समय न्यूयॉर्क में, और फिर शायद सिनसिनाटी में जा पहुँचते हैं। हमारे यहाँ शायद ही कोई ऐसा हो जो वहीं रह रहा हो जहाँ उसे पूरी ज़िंदगी रहना और मरना है। जो इंसान उसी घर में मरता है जिसमें वह पैदा हुआ था, वह किसी अजूबे से कम नहीं है। अंग्रेजी पारिवारिक संपत्तियों में एक ठहराव और शांति होती है, जो अमरीका में हमें शायद ही कभी देखने को मिलती है।

A man builds a house in England with the expectation of living in it and leaving it to his children; while we shed our houses in America as easily as a snail does his shell. We live a while in Boston, and then a while in New York, and then, perhaps, turn up at Cincinnati. Scarcely any body with us is living where they expect to live and die. The man that dies in the house he was born in is a wonder. There is something pleasant in the permanence and repose of the English family estate, which we, in America, know very little of.

किसी सच्चाई से जितना बड़ा हित जुड़ा हो, उसकी उतनी ही सावधानी से, खुद पर शक करते हुए और धैर्य के साथ जाँच-परख करनी चाहिए।

The greater the interest involved in a truth the more careful, self-distrustful, and patient should be the inquiry.

भगवान आंसुओं से आँखों को तब तक धोते हैं जब तक कि वे उस अदृश्य देश को देखने योग्य न बन जाएं जहाँ फिर कभी आंसू नहीं आएंगे।

God washes the eyes by tears unil they can behold the invisible land where tears shall come no more.

प्रार्थना एक ऐसी लंबी रस्सी है जिसकी पकड़ बहुत मजबूत होती है।

Prayer is a long rope with a strong hold.

छोटी-छोटी बातों में सचमुच महान होना, रोजमर्रा की ज़िंदगी के फीके कामों में भी सच्चे अर्थों में महान और वीर बने रहना—एक ऐसा दुर्लभ गुण है जो वंदनीय (संत की उपाधि मिलने योग्य) है।

To be really great in little things, to be truly noble and heroic in the insipid details of everyday life, is a virtue so rare as to be worthy of canonization.

यह अजीब बात है कि कभी-कभी ये पुरानी बातें हमारे सामने इतनी साफ-सुथरी होकर कैसे लौट आती हैं!

Strange, what brings these past things so vividly back to us, sometimes!

जीवन के हर वर्ग में मानव हृदय सुंदरता के लिए तरसता है; और ईश्वर द्वारा बनाई गई सुंदर चीजें सभी के लिए उसका समान उपहार हैं।

In all ranks of life the human heart yearns for the beautiful; and the beautiful things that God makes are his gift to all alike.

...दिल के पास बहाने के लिए आंसू नहीं होते—वह सिर्फ खून टपकाता है, और खामोशी में ही रिस-रिस कर खत्म हो जाता है।

...the heart has no tears to give,--it drops only blood, bleeding itself away in silence.

अब, यदि शास्त्रीय शिक्षा में सहिष्णुता के सिद्धांत को स्वीकार कर लिया जाए—यदि यह मान लिया जाए कि इसका मुख्य उद्देश्य किसी भाषा को पढ़ना और उसका आनंद लेना है, और शिक्षण का मुख्य जोर उन कुछ चुनिंदा बातों पर हो जो इस परिणाम के लिए बिल्कुल जरूरी हैं, यदि कछुए को रेंगने का समय दिया जाए, और पक्षी को उड़ने की छूट मिले, और मछली को हेलीकॉन के जाहिरी और दिव्य स्रोतों की ओर तैरने की अनुमति मिल जाए—तो हर कोई अपने-अपने तरीके से वहाँ पहुँच सकता है, और उसके फूलों, उसकी सुंदरता और उसकी शीतलता का आनंद ले सकता है।

Now, if the principle of toleration were once admitted into classical education - if it were admitted that the great object is to read and enjoy a language, and the stress of the teaching were placed on the few things absolutely essential to this result, if the tortoise were allowed time to creep, and the bird permitted to fly, and the fish to swim, towards the enchanted and divine sources of Helicon - all might in their own way arrive there, and rejoice in its flowers, its beauty, and its coolness.

पुराने जमाने में औरतों की जीवनियाँ नहीं लिखी जाती थीं, हालांकि मुझे इसमें कोई शक नहीं कि उनमें से कईयों का जीवन पुरुषों की तुलना में लिखे जाने के कहीं अधिक योग्य था।

In the old times, women did not get their lives written, though I don't doubt many of them were much better worth writing than the men's.

चित्रकला जहाँ सबसे कमजोर होती है—यानी उच्चतम नैतिक और आध्यात्मिक विचारों को व्यक्त करने में—वही संगीत अद्भुत रूप से मजबूत होता है।

Where painting is weakest, namely, in the expression of the highest moral and spiritual ideas, there music is sublimely strong.

'तुम्हारी माँ कौन थी?' 'मेरी कोई माँ नहीं थी!' बच्चे ने एक और मुस्कान के साथ कहा। 'कभी कोई माँ नहीं थी? तुम्हारा क्या मतलब है? तुम कहाँ पैदा हुए थे?' 'मैं कभी पैदा ही नहीं हुआ!' 'क्या तुम जानते हो तुम्हें किसने बनाया?' 'कोई नहीं, जिसे मैं जानता हूँ,' बच्चे ने एक हल्की सी हँसी के साथ कहा। ... 'मुझे लगता है मैं खुद-ब-खुद बड़ा हो गया हूँ।'

'Who was your mother?' 'Never had none!' said the child, with another grin. 'Never had any mother? What do you mean? Where were you born?' 'Never was born!' 'Do you know who made you?' 'Nobody, as I knows on,' said the child, with a short laugh. . . . 'I 'spect I grow'd.'

ग्रीक भाषाओं की सुबह की भूमि है, और इसमें सुबह की ओस की वह ताज़गी है जो कभी खत्म नहीं होगी।

Greek is the morning land of languages, and has the freshness of early dew in it which will never exhale.

सुंदरता को हमेशा भव्यता की बाहों में ही विश्राम करना चाहिए। कोमलता को खुद को थामने के लिए उतनी ही मजबूती की जरूरत होती है, जितनी चट्टानी फूलों को उगने के लिए चट्टानों की या आइवी को अपनी पकड़ के लिए उबड़-खाबड़ दीवार की जरूरत होती है।

The beautiful must ever rest in the arms of the sublime. The gentle needs the strong to sustain it, as much as the rock-flowers need rocks to grow on, or the ivy the rugged wall which it embraces.

क्योंकि मैं दुष्ट हूँ—हाँ, मैं हूँ। मैं बहुत दुष्ट हूँ, वैसे भी, मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

Cause I's wicked, - I is. I's mighty wicked, anyhow, I can't help it.

मुझे लगता है मैं खुद-ब-खुद बड़ा हो गया हूँ। मुझे नहीं लगता कि मुझे किसी ने बनाया होगा।

I 'spect I growed. Don't think nobody never made me.

इस दुनिया में कुछ ऐसी धन्य आत्माएं होती हैं, जिनके सारे दुख दूसरों के लिए खुशियों में बदल जाते हैं; जिनकी सांसारिक उम्मीदें, जो आंसुओं के साथ कब्र में दफना दी जाती हैं, वे बीज बन जाती हैं जिनसे निराश और दुखी लोगों के लिए उपचारक फूल और मरहम निकलते हैं।

There are in this world blessed souls, whose sorrows all spring up into joys for others; whose earthly hopes, laid in the grave with many tears, are the seed from which spring healing flowers and balm for the desolate and the distressed.

परिश्रम और मेहनत मानव जीवन से उतने ही जुड़े हैं जितनी परछाई प्रकाश से जुड़ी होती है।

Care and labor are as much correlated to human existence as shadow is to light.

भगवान मेरे लिए कभी भी एक पिता जैसे कम और एक प्यारे और कोमल मां जैसे ज्यादा रहे हैं।

God has always been to me not so much like a father as like a dear and tender mother.

हर कोई सैद्धांतिक रूप से इस बात को मानता है कि वह मेहनत जो हमारे शरीर और मन की सारी क्षमताओं को बाहर ले आती है, हम सभी के लिए सबसे अच्छी चीज़ है; लेकिन व्यावहारिक तौर पर ज्यादातर लोग इससे बचने की पूरी कोशिश करते हैं, और आम तौर पर कोई भी परिस्थिति द्वारा मजबूर किए जाने से ज्यादा कुछ नहीं करता।

Everyone confesses in the abstract that exertion which brings out all the powers of body and mind is the best thing for us all; but practically most people do all they can to get rid of it, and as a general rule nobody does much more than circumstances drive them to do.

मुझे नहीं पता कि मैं किसी भी चीज़ के लायक हूँ या नहीं और मैंने सोचा है कि मैं कम से कम कम उम्र में ही मर जाना चाहूँगी और कब्र में ही अपने और अपनी कमियों के निशान मिटा देना चाहूँगी, बजाय इसके कि मैं जीवित रहूँ और—जैसा कि मुझे डर है—हर किसी के लिए मुसीबत बनी रहूँ.... कई बार मैं सो नहीं पाती थी और आधी रात तक कराहती और रोती रहती थी।

I don't know as I am fit for anything and I have thought that I could wish to die young and let the remembrance of me and my faults perish in the grave rather than live, as I fear I do, a trouble to everyone.... Sometimes I could not sleep and have groaned and cried till midnight.

वह जहाज़, जो बना तो एक तत्व (लकड़ी/लोहा आदि) पर था, लेकिन जिसका जीवन किसी दूसरे तत्व (समुद्र) के लिए तय था, आत्मा की एक छवि सा प्रतीत होता है—जिसे इस जीवन में अनगिनत हथौड़े की चोटों से गढ़ा और संवारा जाता है, लेकिन जो अपना असली रूप तभी पाता है जब वह अनंत काल के महासागर में उतर जाता है।

The ship, built on one element, but designed to have its life in another, seemed an image of the soul, formed and fashioned with many a weary hammer-stroke in this life, but finding its true element only when it sails out into the ocean of eternity.

इंग्लैंड में एक आदमी यह सोचकर घर बनाता है कि वह उसमें रहेगा और उसे अपने बच्चों के लिए छोड़ जाएगा; जबकि अमरीका में हम अपने घरों को इतनी आसानी से छोड़ देते हैं जैसे कोई घोंघा अपना खोल छोड़ देता है।

A man builds a house in England with the expectation of living in it and leaving it to his children; we shed our houses in America as easily as a snail does his shell.

शायद किसी ऐसे व्यक्ति के लिए यह असंभव है जो कोई अच्छा काम न करता हो और साथ ही कोई बुराई भी न फैलाता हो।

Perhaps it is impossible for a person who does no good to do no harm.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि गिरजाघरों को इंसानों ने बनाया है। बल्कि वे प्रकृति की किसी विशाल रचना की तरह लगते हैं, जैसे क्रिस्टल या बेसाल्ट की चट्टानें।

Cathedrals do not seem to me to have been built. They seem, rather, stupendous growths of nature, like crystals, or cliffs of basalt.

रत्न वास्तव में खनिज फूलों की एक प्रजाति हैं; वे अंधेरी, कठोर खान के प्रस्फुटित फूल हैं; और उनमें खुशबू की जो कमी होती है, उसकी भरपाई उनकी मजबूती कर देती है।

Gems, in fact, are a species of mineral flowers; they are the blossoms of the dark, hard mine; and what they want in perfume, they make up in durability.

यदि महिलाओं को कोई भी अधिकार चाहिए, तो उन्हें खुद ही छीन लेने चाहिए और इसके बारे में ज्यादा शोर नहीं मचाना चाहिए।

If women want any rights they had better take them, and say nothing about it.

इंसानियत सबसे बढ़कर आलसी है।

Humankind above all is lazy.

मिस ओफेलिया ने कहा, "इतनी जल्दी क्या है? क्योंकि किसी भी काम को करने के लिए केवल यही एक समय है जो हमारे पास हमेशा रहता है।"

What's your hurry?" Because now is the only time there ever is to do a thing in," said Miss Ophelia.

छोटे से दिल में सुलगते हुए विद्रोही विचार, अंदरूनी नफरत और विरोध, बिना बाहरी धुएं के हल्के झोंकों के ज्यादा समय तक नहीं टिक सकते, जैसे कि जमीन के नीचे सुलगती आग अपना रास्ता खुद बना लेती है।

I honestly do not know if civil disobedience has any effect on the government. I can promise you it has a great effect on the person who chooses to do it. Martin Sheen The burning of rebellious thoughts in the little breast, of internal hatred and opposition, could not long go on without slight whiffs of external smoke, such as mark the course of subterranean fire.

क्या कोई बता सकता है कि हमारे सबसे गहरे स्नेह के साथ कौन-सा दुख जुड़ा होता है, या हर खुशी के पीछे कौन-सी पीड़ा छिपी हो सकती है?

Can anybody tell what sorrows are locked up with our best affections, or what pain may be associated with every pleasure?

दोस्त बनाए नहीं जाते, वे तो बस मिल जाते हैं; कुछ लोग स्वभाव से ही ऐसे होते हैं कि वे एक-दूसरे के लिए ही बने हैं, बस वे एक-दूसरे को जानते नहीं हैं; लेकिन कुछ चीजें, जैसे कविता, संगीत और पेंटिंग, फ्रीमेसन के संकेतों की तरह होती हैं, जो एक-दूसरे को पहचान करवा देती हैं।

Friends are discovered rather than made; there are people who are in their own nature friends, only they don't know each other; but certain things, like poetry, music, and paintings are like the Freemason's sign, they reveal the initiated to each other.

इन सुधारों भरे दिनों में सबसे बड़े सुधारों में से एक यह होगा... कि महिला वास्तुकार (आर्किटेक्ट) हों। किराए पर दिए जाने वाले घरों में सबसे बड़ी खराबी यह है कि वे सब पुरुषों की सोच के हिसाब से बनाए गए होते हैं।

One of the greatest reforms that could be, in these reforming days ... would be to have women architects. The mischief with the houses built to rent is that they are all male contrivances.

खुद पर और अपने भविष्य पर वह अनपढ़ों जैसा भरोसा, जो जिंदगी की पहली सुबह में होता है, अनुभवी लोगों की नजरों में एक अजीब सा उदास आकर्षण रखता है, जो जानते हैं कि आखिर इन सबका क्या परिणाम निकलता है।

That ignorant confidence in one's self and one's future, which comes in life's first dawn, has a sort of mournful charm in experienced eyes, who know how much it all amounts to.

भगवान को न मानने वाले व्यक्ति से ज्यादा अंधविश्वासी कोई नहीं होता। उसके लिए जीवन और मृत्यु डरावनी जगहें हैं, जो अनिश्चित और धुंधले डरावने भूतों से भरी पड़ी हैं।

No one is so thoroughly superstitious as the godless man. Life and death to him are haunted grounds, filled with goblin forms of vague and shadowy dread.

महिलाएं ही सामाजिक व्यवस्था की असली शिल्पकार हैं।

Women are the true modelers of social order.

यह तो बिल्कुल तय है कि जब भी कोई पुराने और फटे-पुराने कपड़े पहन ले और यह सोचे कि आज कोई नहीं आएगा, तो मेहमान का आना लाजिमी है।

Just so sure as one puts on any old rag, and thinks nobody will come, company is sure to call.

वह शालीनता जो किसी दोस्त की खामोशी का सम्मान करती है, जीवन के सबसे सुंदर आकर्षणों में से एक है।

the delicacy that respects a friend's silence is one of the charms of life.

वह अपनी आत्मा की गहराई से एक पक्की रसोइया थीं। बाड़े में एक भी टर्की ऐसी नहीं थी जो उन्हें आते देख गंभीर न हो जाए, और ऐसा लगता था मानो वे अपनी अंत्येष्टि के बारे में सोच रही हों; और यह बात बिल्कुल तय थी कि वह हमेशा मांर्साइन, स्टफिंग और रोस्टिंग के बारे में ही सोचती रहती थीं, और उनका यह अंदाज किसी भी समझदार जीवित पक्षी के मन में दहशत पैदा करने के लिए काफी था।

A cook she certainly was, in the very bone and centre of her soul. Not a....turkey....in the barn-yard but looked grave when they saw her approaching, and seemed evidently to be reflecting on their latter end; and certain it was that she was always meditating on trussing, stuffing and roasting, to a degree that was calculated to inspire terror in any reflecting fowl living.

पहाड़ प्रकृति के दर्द के गवाह हैं। वे कराहती और प्रसव पीड़ा से गुजरती हुई सृष्टि की तेज चीख हैं। प्रकृति की कठोर पीड़ा पत्थर के इन खांचों और उदाس चेहरों पर साफ झलकती है। ये टूटी-फूटी चट्टानें धैर्यवान दुख की वीरान तस्वीरें हैं, जो बिना किसी हरियाली के बस इसलिए खड़ी हैं क्योंकि उन्हें अस्तित्व में रहना है।

Mountains are nature's testimonials of anguish. They are the sharp cry of a groaning and travailing creation. Nature's stern agony writes itself on these furrowed brows of gloomy stone. These reft and splintered crags stand, the dreary images of patient sorrow, existing verdureless and stern because exist they must.

खाना पकाने के बारे में व्याख्यान देते समय, जैसा कि घर बनाने के मामले में होता है, मैं इस विषय को चार नहीं, बल्कि पांच मुख्य तत्वों में बांटती हूँ: पहला, ब्रेड; दूसरा, मक्खन; तीसरा, मांस; चौथा, सब्जियां; और पांचवा, चाय—जिससे मेरा मतलब सामान्य रूप से उन सभी गर्म, सुकून देने वाले पेयों से है जो चाय के कप में परोसे जाते हैं, चाहे उन्हें चाय, कॉफी, चॉकलेट, ब्रोमा या कुछ भी कहा जाए। मेरा मानना है कि यदि ये पांचों विभाग पूर्ण हैं, तो जीवन के आराम और भलाई के लिहाज से घरेलू खाना पकाने के मुख्य उद्देश्य पूरे हो जाते हैं।

In lecturing on cookery, as on housebuilding, I divide the subject into, not four, but five grand elements: first, Bread; second,Butter; third, Meat; fourth, Vegetables; and fifth, Tea--by which I mean, generically, all sorts of warm, comfortable drinks served out in teacups, whether they be called tea, coffee, chocolate, broma, or what not. I affirm that, if these five departments are all perfect, the great ends of domestic cookery are answered, so far as the comfort and well-being of life are concerned.

कृपा का एक दिन अभी भी हमारे सामने है। उत्तर और दक्षिण दोनों ही भगवान की नजर में दोषी रहे हैं; और ईसाई चर्च को भी इसका बहुत बड़ा हिसाब देना है। अन्याय और क्रूरता के खिलाफ आवाज उठाने के लिए एकजुट होकर और पाप को अपनी साझा पूंजी बनाकर इस देश को नहीं बचाया जा सकता—बल्कि पश्चाताप, न्याय और दया से बचाया जा सकता है; क्योंकि चक्की का पाट जिस अटल नियम से समुद्र में डूबता है, उससे भी कहीं अधिक मजबूत वह नियम है जिसके तहत अन्याय और क्रूरता राष्ट्रों पर सर्वशक्तिमान ईश्वर का प्रकोप लाती है।

A day of grace is yet held out to us. Both North and South have been guilty before God; and the Christian Church has a heavy account to answer. Not by combining together, to protest injustice and cruelty, and making a common capital of sin, is this Union to be saved-but by repentance, justice and mercy; for, not surer is the eternal law by which the millstone sinks in the ocean, than that stronger law, by which injustice and cruelty shall bring on nations the wrath of Almighty God.

उन्हें कभी किसी ने यह नहीं सिखाया था कि गुलामों से भरा वह जहाज, जिसके पीछे भूखे शार्क मंडराते रहते हैं, कोई धर्म प्रचारक संस्था है, जिसके जरिए भीड़भाड़ में ठूसे गए असभ्य लोगों को ईसा मसीह के प्रकाश का आनंद लेने के लिए लाया जाता है।

Nobody had ever instructed him that a slave-ship, with a procession of expectant sharks in its wake, is a missionary institution, by which closely-packed heathen are brought over to enjoy the light of the Gospel.

क्योंकि मानव स्वभाव इतना विरोधाभासी है, खासकर आदर्शवादी मामलों में, कि किसी काम को बिल्कुल शुरू न करना, उसे शुरू करके बीच में अधूरा छोड़ देने से बेहतर लगता है।

For, so inconsistent is human nature, especially in the ideal, that not to undertake a thing at all seems better than to undertake and come short.

मौत! कितना अजीब है कि ऐसा शब्द और ऐसी सच्चाई मौजूद है, और हम इसे हमेशा भूल जाते हैं; कि कोई इंसान एक दिन जीता-जाता, जीवंत, खूबसूरत, उम्मीदों, इच्छाओं और सपनों से भरा होता है, और अगले ही दिन वह हमेशा-हमेशा के लिए, पूरी तरह से गायब हो जाता है!

Death! Strange that there should be such a word, and such a thing, and we ever forget it; that one should be living, warm and beautiful, full of hopes, desires and wants, one day, and the next be gone, utterly gone, and forever!

माताएं सबसे स्वाभाविक दार्शनिक होती हैं।

Mothers are the most instinctive philosophers.

सुसंस्कृत और कुलीन महिलाओं द्वारा जीवन के जो भी कार्य किए जाते हैं, वे उसी पल से ऊंचे उठ जाते हैं; वे केवल दासता भरे काम नहीं रह जाते, बल्कि किसी श्रेष्ठ प्राणी के विचारों की अभिव्यक्ति बन जाते हैं।

Whatever offices of life are performed by women of culture and refinement are thenceforth elevated; they cease to be mere servile toils, and become expressions of the ideas of superior beings.

बच्चों का स्वभाव माता-पिता से कभी-कभी इतनी अजीब तरह से मेल नहीं खाता, मानो किसी जिद्दी परी ने पालने में बच्चों की अदला-बदली कर दी हो।

the temperaments of children are often as oddly unsuited to parents as if capricious fairies had been filling cradles with changelings.

जो मानसिक तत्परता इंसान को खुशी में तरोताजा रखती है, वही अक्सर उसे दुख में सबसे कोमल और संवेदनशील बना देती है।

The same quickness which makes a mind buoyant in gladness often makes it gentlest and most sympathetic in sorrow.

एक सच्चा सज्जन वह कहलाता है जो सबसे कम सवाल पूछता है। सुसंस्कृत समाज की इस खूबी को घरेलू जीवन में भी काफी हद तक अपनाया जा सकता है, जिससे इसे और अधिक सुखद बनाया जा सकता है।

a true gentleman ... was characterized as the man that asks the fewest questions. This trait of refined society might be adopted into home-like in a far greater degree than it is, and make it far more agreeable.

मैं धर्म में विश्वास रखता हूँ, और किसी दिन, जब मेरे सारे काम ठीक से पटरी पर आ जाएंगे, तो मैं अपनी आत्मा की सुधि लूँगा।

I b'lieve in religion, and one of these days, when I've got matters tight and snug, I calculates to tend to my soul.

हम बातचीत करते हुए यह बिल्कुल नहीं जानते कि हम किसे छू रहे हैं और कौन हमें छू रहा है! हम एक आम सी खबर सुना देते हैं, "फ्लाना व्यक्ति मर गया, फलां की शादी हो गई, फलां जहाज रवाना हो गया," और देखिए, हमारे दाएं या बाएं कोई दिल उस खबर को सुनकर अंदर ही अंदर टूट चुका होता है—किस्मत के असीम महासागर में बिना किसी बुलबुले के डूब जाता है, जो उसकी डूबने की तड़प को बयां कर सके। और इसी को—हे भगवान, हमारी मदद कर!—हम जिंदगी कहते हैं।

So we go, so little knowing what we touch and what touches us as we talk! We drop out a common piece of news, "Mr. So-and-so is dead, Miss Such-a-one is married, such a ship has sailed," and lo, on our right hand or on our left, some heart has sunk under the news silently - gone down in the great ocean of Fate, without even a bubble rising to tell its drowning pang. And this - God help us! - is what we call living!

मानव हृदय जीवन के हर वर्ग में सुंदरता के लिए तरसता है। भगवान द्वारा बनाई गई सुंदर चीजें सभी के लिए एक जैसी देन हैं। मैं जानती हूँ कि कई गरीब ऐसे हैं जो गहरी भावनाएं और सुंदरता की गहरी समझ रखते हैं, लेकिन वह घुट-घुट कर इसलिए मर जाती है क्योंकि वे अपनी इच्छाओं को पूरा करने में असमर्थ होते हैं।

The human heart yearns for the beautiful in all ranks of life. The beautiful things that God makes are His gift to all alike. I know there are many of the poor who have fine feeling and a keen sense of the beautiful, which rusts out and dies because they are too hard pressed to procure it any gratification.

आधी रात का वह अजीब, रहस्यमयी पहर—जब नाजुक वर्तमान और अनंत भविष्य के बीच का पर्दा बहुत पतला हो जाता है।

Midnight,--strange mystic hour,--when the veil between the frail present and the eternal future grows thin.

आखिरकार, कोई आदमी अपनी अंतरात्मा की आवाज को दबाने की कितनी भी कोशिश क्यों न कर ले, एक पापी के लिए उसका मानव मन एक डरावनी, भूतिया और बेचैन करने वाली चीज होता है। कौन जानता है इसकी सीमाएं कहाँ तक हैं? कौन जानता है इसके भीतर छिपे वे सभी डरावने 'शायद'—वे कंपकंपी और सिहरन, जिन्हें वह अपने अस्तित्व की अनंतता की तरह चाहकर भी नजरअंदाज नहीं कर सकता?

After all, let a man take what pains he may to hush it down, a human soul is an awful, ghostly, unquiet possession for a bad man to have. Who knows the metes and bounds of it? Who knows all its awful perhapses,--those shudderings and tremblings, which it can no more live down than it can outlive its own eternity?

ओह, क्योंकि मुझमें सिर्फ उस तरह की परोपकारिता रही है जो सोफे पर लेटे-लेटे चर्च और पादरियों को शहीद और संत न बनने के लिए कोसने तक सीमित है। आप जानते ही हैं, यह देखना बहुत आसान होता है कि दूसरों को कैसे शहीद होना चाहिए।

O, because I have had only that kind of benevolence which consists in lying on a sofa, and cursing the church and clergy for not being martyrs and confessors. One can see, you know, very easily, how others ought to be martyrs.

पूरी तरह से गैर-जिम्मेदार सत्ता का इंसानी और उदारतापूर्वक उपयोग करना कितने कम लोग जानते हैं। यह बात हर कोई जानता है, और एक गुलाम इसे सबसे अच्छी तरह समझता है।

The number of those men who know how to use wholly irresponsible power humanely and generously is small. Everybody knows this, and the slave knows it best of all.

हम अक्सर एक दयालु मालिक के जाने पर नौकरों के दुख के बारे में सुनते हैं, और यह जायज भी है, क्योंकि भगवान की इस दुनिया में गुलाम से ज्यादा असहाय और अकेला इस स्थिति में कोई दूसरा प्राणी नहीं होता।

We hear often of the distress of the negro servants, on the loss of a kind master; and with good reason, for no creature on God's earth is left more utterly unprotected and desolate than the slave in these circumstances.

प्रेम नाम की एक महान जीवनदायी और गर्माहट देने वाली शक्ति मानव हृदयों में मूक और अदृश्य रूप से निवास करती है, लेकिन जब तक इसे शब्दों या अभिव्यक्ति के जरिए आजाद नहीं किया जाता, तब तक इसकी कोई वास्तविक जीवन या गर्माहट महसूस नहीं होती।

There is a great life-giving, warming power called Love, which exists in human hearts dumb and unseen, but which has no real life, no warming power, till set free by expression.

भले ही रात के खाने की योजनाएं कितनी भी बड़ी क्यों न हों, लेकिन बात कुछ इस तरह से बनाई गई थी कि घर का एक भी प्राणी चर्च में सुबह की प्रार्थना के उत्सव से वंचित न रहे।

Great as the planning were for the dinner, the lot was so contrived that not a soul in the house be supposed to be kept from the break of day ceremony of Blessing in the church.

भगवान को न मानने वाले व्यक्ति से ज्यादा अंधविश्वासी कोई नहीं होता।

No one is so thoroughly superstitious as the godless man.

इतालवी मानसिकता का ऐसा कोई पहलू नहीं है जो उसके संगीत में व्यक्त न हुआ ہو।

There is no phase of the Italian mind that has not found expression in its music.

एक बार यहाँ आइए, अपनी आँखों से देखिए, और आप वह सब जान जाएंगे जो हम आपको सिखा भी नहीं सकते।

Come down here once, and use your eyes, and you will know more than we can teach you.

बीता हुआ कल, आज और आने वाला कल असल में एक ही हैं: वे आज हैं।

The past, the present and the future are really one: they are today.

जब आप किसी मुश्किल परिस्थिति में फंस जाएं, और हर चीज़ आपके खिलाफ हो जाए यहाँ तक कि ऐसा लगे कि आप एक पल और टिक नहीं सकते, तब भी कभी हार मत मानिए, क्योंकि वही वह जगह और समय है जहाँ से हालात पलट जाएंगे।

When you get into a tight place, and everything goes against you till it seems as if you could n't hold on a minute longer, never give up then, for that 's just the place and time that the tide'll turn.

समझदारी चीज़ों को वैसे ही देखना है जैसी वे हैं; और चीज़ों को वैसे करना है जैसी उन्हें होनी चाहिए।

Common sense is seeing things as they are; and doing things as they ought to be.

तलवारों से ज़्यादा काम कलमों से होते हैं।

There is more done with pens than with swords.

मैंने जो लिखा इसलिए लिखा क्योंकि एक महिला, एक माँ के रूप में, मैं अपने सामने दिखने वाले दुखों और अन्याय से कुचल चुकी थी, दिल टूट चुका था; क्योंकि एक ईसाई के रूप में मुझे ईसाई धर्म का अपमान महसूस हुआ; क्योंकि अपने देश की प्रेमी होने के नाते, मैं आने वाले क्रूर दिन के विचार से कांप उठी थी।

I wrote what I did because as a woman, as a mother, I was oppressed and broken-hearted with the sorrows and injustice I saw, because as a Christian I felt the dishonor to Christianity - because as a lover of my county, I trembled at the coming day of wrath.

जिसके पास खोने के लिए कुछ न हो, वह हर तरह का जोखिम उठा सकता है।

he who has nothing to lose can afford all risks.

दुनिया का आधा दुख अपनी बात साफ-साफ और प्रेम की भावना से कहने और सुनने की हिम्मत की कमी से आता है।

Half the misery in the world comes of want of courage to speak and to hear the truth plainly and in a spirit of love.

गुलामी की ज्यादतियों की बात मत करो! बकवास! यह प्रथा खुद अपने आप में हर ज्यादती की जड़ है!

Talk of the abuses of slavery! Humbug! The thing itself is the essence of all abuse!

दोस्त बनाए नहीं जाते, बल्कि मिल जाते हैं।

Friendships are discovered rather than made.

जो आँखें कभी रोई नहीं, वे कभी दुख को नहीं समझ सकतीं।

Eyes that have never wept cannot comprehend sorrow.

अनुशासन का दर्द छोटा होता है, लेकिन उसका फल मिलने की खुशी हमेशा के लिए होती है।

The pain of discipline is short, but the glory of the fruition is eternal.

जिस तरह तेल उन दरारों में भी अपनी जगह बना लेता है जहाँ पानी नहीं पहुँच सकता, उसी तरह गीत वहाँ पहुँच जाते हैं जहाँ शब्द अब और नहीं पहुँच सकते।

As oil will find its way into crevices where water cannot penetrate, so song will find its way where speech can no longer enter.

आइए हम यह संकल्प लें: पहला, मौन का गुण प्राप्त करना; दूसरा, हर उस आलोचना को पाप समझना जिससे कोई भला न हो; तीसरा, प्रशंसा करने के गुण और विशेषता को अपने जीवन में अपनाना।

Let us resolve: First, to attain the grace of silence; second, to deem all fault finding that does no good a sin; third, to practice the grade and virtue of praise.

आइए हम कभी इस बात पर संदेह न करें कि जो होना तय है, वह होकर रहेगा।

Let us never doubt everything that ought to happen is going to happen.

कितनी ही विनम्र आत्माएँ यह देखकर हैरान रह जाएंगी कि कमज़ोरी में, दैनिक जीवन की धूल के बीच उनके द्वारा बोया गया बीज, ईश्वर की दृष्टि में अमर फूलों के रूप में खिल उठा है।

Many a humble soul will be amazed to find that the seed it sowed in weakness, in the dust of daily life, has blossomed into immortal flowers under the eye of the Lord.

तो फिर, एक ईसाई कैसे फल दे सकता है? उन चीज़ों को पाने के लिए प्रयास और संघर्ष करके जो मुफ्त में दी गई हैं? चौकसी, प्रार्थना, कर्म, प्रलोभन और खतरों पर विचार करके? नहीं, इसके लिए विचारों और भावनाओं को पूरी तरह से ईसा मसीह पर केंद्रित करना होगा; अपने पूरे वजूद को पूरी तरह से उनके हवाले करना होगा; कृपा के लिए लगातार उनकी ओर देखना होगा।

How, then, shall a Christian bear fruit? By efforts and struggles to obtain that which is freely given; by meditations on watchfulness, on prayer, on action, on temptation, and on dangers? No, there must be a full concentration of the thoughts and affections on Christ; a complete surrender of the whole being to him; a constant looking to him for grace.

प्रशंसा धूप की तरह है; यह गर्माहट देती है, प्रेरणा देती है, और विकास को बढ़ावा देती है; आलोचना और फटकार बारिश और ओले की तरह हैं; वे कुचल देते हैं और बेहाल कर देते हैं, भले ही वे कभी-कभी ज़रूरी हों।

Praise is sunshine; it warms, it inspires, it promotes growth; blame and rebuke are rain and hail; they beat down and bedraggle, even though they may at times be necessary.

वे सभी स्थान जहाँ महिलाओं का प्रवेश वर्जित होता है, बर्बरता की ओर गिर जाते हैं; लेकिन जैसे ही उनका प्रवेश होता है, उनके साथ शालीनता, स्वच्छता, संयम और व्यवस्था भी आ जाती है।

All places where women are excluded tend downward to barbarism; but the moment she is introduced, there come in with her courtesy, cleanliness, sobriety, and order.

आखिरकार, कब्र में जाने पर सभी इंसान स्वतंत्र और समान होते हैं।

All men are free and equal in the grave, if it comes to that.

जो भी मन सच्ची पीड़ा को झेलने में सक्षम है, वह अच्छाई को भी अपनाने में सक्षम है।

Any mind that is capable of real sorrow is capable of good.

आज़ादी के बिना आत्म-सम्मान असंभव है।

Self respect is impossible without liberty.

मैंने इसे (अंकल टॉम्स केबिन) नहीं लिखा। ईश्वर ने इसे लिखा था। मैंने तो बस उनके द्वारा बोले गए शब्दों को उतारा था।

I did not write it (Uncle Tom's Cabin). God wrote it. I merely did his dictation.

यदि हम अपने किसी मित्र को बिना किसी विरोध के ठंडा, स्वार्थी और मांग करने वाला बनने देते हैं, तो हम न तो सच्चे प्रेमी हैं और न ही सच्चे दोस्त।

If we let our friend become cold and selfish and exacting without a remonstrance, we are no true lover, no true friend.

कभी-कभी जीवन में ईश्वर हम में से कुछ लोगों को एक ऐसा मित्र भेजता है जो हमारे अंदर किसी झूठी या अवास्तविक छवि से प्यार नहीं करता, बल्कि हमारी कमियों के कचरे को चीरकर हमारे स्वभाव के दिव्य आदर्श से प्यार करता है—वह उस इंसान से प्यार नहीं करता जो हम आज हैं, बल्कि उस फरिश्ते से प्यार करता है जो हम बन सकते हैं।

Once in an age God sends to some of us a friend who loves in us, not a false-imagining, an unreal character, but looking through the rubbish of our imperfections, loves in us the divine ideal of our nature,--loves, not the man that we are, but the angel that we may be.

सबसे लंबे रास्ते का भी अंत होता है—सबसे घनी रात भी सुबह में बदल जाती है।

The longest way must have its close - the gloomiest night will wear on to a morning.

जो लोग परेशानियों से नफरत करते हैं, वे अक्सर खुद को और अधिक परेशानियों में घिरा पाते हैं।

People who hate trouble generally get a good deal of it.

विचारों का माहौल इतना सूक्ष्म होता है कि वह बिना शब्दों के भी खुद को महसूस करा देता है।

So subtle is the atmosphere of opinion that it will make itself felt without words.

यह अहसास करने में सालों और परिपक्वता की ज़रूरत होती है कि संदेह की शक्ति से कहीं अधिक महान है विश्वास की शक्ति; और सरलता से भरोसा करने की उस जन्मजात प्रवृत्ति में एक स्वर्गीय बुद्धिमत्ता छिपी होती है, जो ईमानदार और महान स्वभाव के लोगों की खूबी होती है।

It takes years and maturity to make the discovery that the power of faith is nobler than the power of doubt; and that there is a celestial wisdom in the ingenuous propensity to trust, which belongs to honest and noble natures.

खून और क्रूरता के दृश्य हमारे कानों और दिलों को झकझोर देते हैं। जो काम करने की हिम्मत एक इंसान में होती है, उसे सुनने की हिम्मत उसमें नहीं होती।

Scenes of blood and cruelty are shocking to our ear and heart. What man has nerve to do, man has not nerve to hear.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपने मुझ पर सच का एक हीरा दे मारा, भले ही आप देख सकें कि वह सीधे मेरे चेहरे पर आ लगा, इसलिए शुरुआत में मैं उसकी कद्र नहीं कर पाया।

I make no manner of doubt that you threw a very diamond of truth at me, though you see it hit me so directly in the face that it wasn't exactly appreciated, at first.

जो व्यक्ति यह तय करता है कि एक परिवार का खाना-पीน क्या होगा, और उसे बनाने का तरीका क्या होगा, वही यह तय करता है, कम या ज्यादा रूप में, कि उस परिवार का स्वास्थ्य कैसा रहेगा।

The person who decides what shall be the food and drink of a family, and the modes of its preparation, is the one who decides, to a greater or less extent, what shall be the health of that family.

उनके साथ कुत्तों जैसा बर्ताव करो, तो आपको कुत्तों जैसे ही काम और हरकतें मिलेंगी। उनके साथ इंसानों जैसा बर्ताव करो, तो आपको इंसानों जैसे काम मिलेंगे।

Treat 'em like dogs, and you'll have dogs' works and dogs' actions. Treat 'em like men, and you'll have men's works.

जानवरों के साथ व्यवहार करते समय हमें यह याद रखना चाहिए कि वे हमारे स्वर्गीय पिता की ओर से हमें सौंपी गई एक पवित्र अमानत हैं। वे मूक हैं और अपने लिए बोल नहीं सकते।

We should remember in our dealings with animals that they are a sacred trust to us from our Heavenly Father. They are dumb and cannot speak for themselves.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी किताब इतने सारे लोगों को गुलामी के खिलाफ कर देगी।

I never thought my book would turn so many people against slavery.

दुखियों के लिए आँसू बहाना कोई महानता नहीं है, और न ही शोषितों और दम घुटने वालों के लिए हाँफना और संघर्ष करना कोई अयोग्यता है; लेकिन मेरे लिए यह ज़रूरी है कि मैं उन शोषितों की आवाज़ बनूँ—जो खुद के लिए बोल नहीं सकते।

It is no merit in the sorrowful that they weep, or to the oppressed and smothering that they gasp and struggle, not to me, that I must speak for the oppressed - who cannot speak for themselves.

यह हमेशा से मेरा पसंदीदा विचार रहा है कि हर इंसान के भीतर इंसानी फितरत इतनी अधिक होती है कि किसी भी व्यक्ति का जीवन, चाहे वह कितना भी साधारण क्यों न हो, यदि उसकी सभी आकांक्षाओं, संघर्षों, असफलताओं और सफलताओं के साथ पूरी तरह और जीवंत रूप से महसूस किया जाए, तो वह हर किसी का ध्यान आकर्षित करेगा।

It has always been a favorite idea of mine, that there is so much of the human in every man, that the life of any one individual, however obscure, if really and vividly perceived in all its aspirations, struggles, failures, and successes, would command the interest of all others.

पैसे हर जगह बहुत बड़ी मदद होते हैं; - अगर आपने इन्हें ईमानदारी से कमाया है, तो ये कभी भी ज़्यादा नहीं हो सकते।

Money is a great help everywhere; - can't have too much, if you get it honestly.

अश्वेत व्यक्ति दुनिया के सबसे खूबसूरत और समृद्ध देशों का एक अनूठा रत्न है, और उसके दिल की गहराइयों में हर उस चीज़ के प्रति एक गहरा आकर्षण है जो भव्य, समृद्ध और कल्पनाशील हो।

The Negro is an exotic of the most gorgeous and superb countries of the world, and he has deep in his heart a passion for all that is splendid, rich and fanciful.

जीवन में कभी-कभार, ईश्वर हम में से कुछ लोगों को ऐसा मित्र देता है जो हमसे प्रेम करता है—किसी झूठी कल्पना या बनावटी रूप से नहीं, बल्कि हमारी कमियों के तमाम कचरे को चीरकर, हमारे भीतर छिपे दिव्य आदर्श को पहचानता है। वह उस इंसान से प्रेम नहीं करता जो हम आज हैं, बल्कि उस फरिश्ते से प्रेम करता है जो हम बन सकते हैं।

Once, in an age, God sends to some of us a friend who loves in us, not a false imagining, an unreal character, but, looking through all the rubbish of our imperfections, loves in us the divine ideal of our nature, — loves, not the man that we are, but the angel that we may be.

हे शाश्वत ईश्वर, गवाह रहना! ओह, इस बात के गवाह रहना कि आज से, इस घड़ी से, मैं अपनी धरती से इस गुलामी के अभिशाप को मिटाने के लिए वह सब करूँगा जो एक इंसान कर सकता है!

Witness, eternal God! Oh, witness that, from this hour, I will do what one man can to drive out this curse of slavery from my land!

सच्चा प्रेम जीवन के साधारण और शारीरिक श्रम को भी ऊंचा उठाता है और उसे गरिमा प्रदान करता है; और प्रेमवश किए गए छोटे-छोटे काम भी ऐसी कविता बन जाते हैं जो अमर होती है।

True love ennobles and dignifies the material labors of life; and homely services rendered for love's sake have in them a poetry that is immortal.

बिजली हमेशा हमारे सबसे कीमती खजाने पर ही गिरती है।

It is always our treasure that the lightning strikes.

मन का यह कैसा अजीब नियम है कि कोई विचार जिसे लंबे समय तक नज़रअंदाज किया गया हो, जिसे एक बेकार पत्थर समझकर पैरों तले रौंदा गया हो, वह अचानक एक नए हीरे की तरह चमक उठता है?

By what strange law of mind is it that an idea long overlooked, and trodden under foot as a useless stone, suddenly sparkles out in new light, as a discovered diamond?

बच्चे स्वभाव से मूल रूप से वही बनते हैं जो वे हैं—और केवल वही।

Children will grow up substantially what they are by nature--and only that.

घर केवल गहरे स्नेह की जगह ही नहीं है, बल्कि यह पूरी तरह से बेतकल्लुफ़ रहने की जगह भी है; यह जीवन का बिना साज-श श्रृंगार का रिहर्सल रूम है, उसका पिछवाड़ा है, उसका ड्रेसिंग रूम है।

Home is a place not only of strong affections, but of entire unreserve; it is life's undress rehearsal, its backroom, its dressing room.

ओह, कितनी ताज़गी, कितनी पवित्रता और सुंदरता के साथ हर नया दिन जन्म लेता है; मानो वह बेपरवाह इंसान से कह रहा हो, "देख! तुझे एक और मौका मिला है! अमर गौरव के लिए प्रयास कर!"

O, with what freshness, what solemnity and beauty, is each new day born; as if to say to insensate man, "Behold! thou hast one more chance! Strive for immortal glory!

मैं किसी गैर-धर्म के व्यक्ति की आस्था पर तब तक प्रहार नहीं करूँगा जब तक मुझे यह विश्वास न हो जाए कि उसकी जगह लेने के लिए मेरे पास उससे बेहतर आस्था है।

I would not attack the faith of a heathen without being sure I had a better one to put in its place.

हमारे आस-पास की प्यारी आत्माएं अभी भी हम पर नज़र रखती हैं, हमारे और करीब आती हैं; हमारे विचारों में, हमारी प्रार्थनाओं में, कोमल मदद के साथ उतर आती हैं।

Sweet souls around us watch us still, press nearer to our side; Into our thoughts, into our prayers, with gentle helpings glide.

यदि आप पहले से ही मेरे बेहद प्यारे पति न होते, तो मैं निश्चित रूप से आपसे प्रेम कर बैठ-ती।

If you were not already my dearly loved husband I should certainly fall in love with you.

मैं यहाँ उस सबसे बड़े कर्तव्य की बात कर रही हूँ जो हम अपने मित्रों के प्रति निभाते हैं—जो सबसे महान और सबसे पवित्र है—वह है उनके अपने बड़प्पन, अच्छाई, पवित्रता और ईमानदारी को बनाए रखना। यदि हम अपने मित्र को बिना किसी विरोध के ठंडा, स्वार्थी और मांग करने वाला बनने देते हैं, तो हम न तो सच्चे प्रेमी हैं और न ही सच्चे मित्र।

I am speaking now of the highest duty we owe our friends, the noblest, the most sacred - that of keeping their own nobleness, goodness, pure and incorrupt. If we let our friend become cold and selfish and exacting without remonstrance, we are no true lover, no true friend.

Harriet Beecher Stowe

Profile · Classification