युवानों की ऐसी उम्मीदें होती हैं जो कभी पूरी नहीं होतीं, और वृद्धों के पास उन बातों की यादें होती हैं जो कभी हुईं ही नहीं।
The young have aspirations that never come to pass, the old have reminiscences of what never happened.
The young have aspirations that never come to pass, the old have reminiscences of what never happened.
वह उन लोगों में से है जिसके मरने से इस दुनिया में बहुत सुधार हो जाता।
He is one of those people who would be enormously improved by death.
He is one of those people who would be enormously improved by death.
जो औरत अपने पति को हर जगह अपने साथ घसीटती रहती है, वह उस बिल्ली जैसी है जो चूहे को मारने के बहुत देर बाद तक भी उसके साथ खेलती रहती है।
A woman who takes her husband about with her everywhere is like a cat that goes on playing with a mouse long after she's killed it.
A woman who takes her husband about with her everywhere is like a cat that goes on playing with a mouse long after she's killed it.
गरीबी जितने घरों को जोड़ कर रखती है, उतने घरों को तोड़ती नहीं है।
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
कभी-कभी थोड़ी सी चालाकी या हल्की सी सच्चाई छिपाना ढेर सारे स्पष्टीकरण से बचा लेता है।
A little inaccuracy sometimes saves a ton of explanation.
A little inaccuracy sometimes saves a ton of explanation.
हम सब जानते हैं कि प्रधानमंत्री लोग सच्चाई के प्रति समर्पित होते हैं, पर अन्य विवाहित जोड़ों की तरह वे भी कभी-कभी अलग-अलग रहते हैं।
We all know that Prime Ministers are wedded to the truth, but like other wedded couples they sometimes live apart.
We all know that Prime Ministers are wedded to the truth, but like other wedded couples they sometimes live apart.
ज़िंदगी निराशाओं से भरी है, और मुझे लगता है कि खुश रहने की कला यही है कि उन्हें भ्रमों का जामा पहना दिया जाए।
Life is full of its disappointments, and I suppose the art of being happy is to disguise them as illusions.
Life is full of its disappointments, and I suppose the art of being happy is to disguise them as illusions.
बिल्ली केवल तभी तक घरेलू होती है जब तक वह उसके अपने मतलब का हो।
The cat is domestic only as far as suits its own ends.
The cat is domestic only as far as suits its own ends.
औरतें और हाथी कभी कोई अपमान नहीं भूलते।
Women and elephants never forget an injury.
Women and elephants never forget an injury.
उसके भीतर दुखी रहने की आदत बहुत गहराई तक विकसित हो चुकी है।
He's simply got the instinct for being unhappy highly developed.
He's simply got the instinct for being unhappy highly developed.
मुझे लगता है कि उसकी परवरिश बहुत सख्त माहौल में हुई होगी, तभी तो वह गलत काम भी बिल्कुल सही तरीके से करने के लिए इतनी बेताब रहती है।
I think she must have been very strictly brought up, she's so desperately anxious to do the wrong thing correctly.
I think she must have been very strictly brought up, she's so desperately anxious to do the wrong thing correctly.
लोग छोटे बच्चे की मासूमियत के बारे में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, लेकिन वे उसे बीस मिनट के लिए भी अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने देते, इस बात का वे पूरा ध्यान रखते हैं।
People talk vaguely about the innocence of a little child, but they take mighty good care not to let it out of their sight for twenty minutes.
People talk vaguely about the innocence of a little child, but they take mighty good care not to let it out of their sight for twenty minutes.
महान समाजवादी राजनेता कभी बनते नहीं हैं, वे तो पैदा होते ही मरे हुए होते हैं।
Great Socialist statesmen aren't made, they're still-born.
Great Socialist statesmen aren't made, they're still-born.
किसी बच्चे, पिल्ले और बिल्ली के बच्चे के सामने अचानक कोई खतरा ले आइए; बच्चा मदद के लिए स्वाभाविक रूप से भागेगा, पिल्ला पूरी तरह से गिड़गिड़ाकर झुक जाएगा, और बिल्ली का बच्चा एक भयानक मुकाबले के लिए अपने छोटे से शरीर को तान लेगा।
Confront a child, a puppy, and a kitten with a sudden danger; the child will turn instinctively for assistance, the puppy will grovel in abject submission, the kitten will brace its tiny body for a frantic resistance.
Confront a child, a puppy, and a kitten with a sudden danger; the child will turn instinctively for assistance, the puppy will grovel in abject submission, the kitten will brace its tiny body for a frantic resistance.
कभी भी पायनियर (शुरुआत करने वाले) मत बनिए। शुरुआती ईसाई को ही सबसे मोटा शेर खाता है।
Never be a pioneer. It's the early Christian that gets the fattest lion.
Never be a pioneer. It's the early Christian that gets the fattest lion.
इस दुनिया में कुछ भी आसान या कठिन नहीं है, एक तरह से सब कुछ एक जैसा ही है।
There is no easy in the world neither hard everything is the same in a way.
There is no easy in the world neither hard everything is the same in a way.
मुझे आने वाली पीढ़ियों से नफरत है—उन्हें आखिरी बात जो कहनी होती है।
I hate posterity - it's so fond of having the last word.
I hate posterity - it's so fond of having the last word.
स्टार्टर (ऑर्डर्स) हमेशा मेरे मन में एक करुणा भरी दिलचस्पी जगाते हैं; वे मुझे बचपन की याद दिलाते हैं जब इंसान यह सोचते हुए जीता है कि अगली डिश कैसी होगी—और बाकी पूरा मेनू खाते वक्त उसे यही अफसोस रहता है कि उसने स्टार्टर थोड़ा और खा लिया होता।
Hors d'oeuvres have always a pathetic interest for me; they remind me of one's childhood that one goes through wondering what the next course is going to be like - and during the rest of the menu one wishes one had eaten more of the hors d'oeuvres.
Hors d'oeuvres have always a pathetic interest for me; they remind me of one's childhood that one goes through wondering what the next course is going to be like - and during the rest of the menu one wishes one had eaten more of the hors d'oeuvres.
मैं हमेशा कहता हूँ कि खूबसूरती केवल चमड़ी की गहराई तक (यानी सतही) होती है।
I always say beauty is only sin deep.
I always say beauty is only sin deep.
अरे भगवान के लिए, पहले उसे शिक्षित तो कीजिए। आप किसी लड़के से यह उम्मीद कैसे कर सकते हैं कि वह तब तक बिगड़ा हुआ न हो जब तक कि वह किसी अच्छे स्कूल में न पढ़ा हो।
But, good gracious, you've got to educate him first. You can't expect a boy to be vicious till he's been to a good school.
But, good gracious, you've got to educate him first. You can't expect a boy to be vicious till he's been to a good school.
चूहेदानी में पनीर का चारा डालते समय, हमेशा चूहे के लिए थोड़ी जगह छोड़ दें।
In baiting a mousetrap with cheese, always leave room for the mouse.
In baiting a mousetrap with cheese, always leave room for the mouse.
सारे भले लोग अपनी कमाई से ज़्यादा खर्च करते हैं; जो लोग इज़्ज़तदार नहीं हैं वे दूसरों की कमाई पर जीते हैं; और कुछ प्रतिभाशाली लोग दोनों काम बखूबी कर लेते हैं।
All decent people live beyond their incomes; those who aren't respectable live beyond other people's; a few gifted individuals manage to do both.
All decent people live beyond their incomes; those who aren't respectable live beyond other people's; a few gifted individuals manage to do both.
बड़ी बहन का बदला आने में भले ही देर लगे, लेकिन साउथ-इस्टर एक्सप्रेस की तरह वह अपने सही समय पर पहुँच कर रहता है।
The revenge of an elder sister may be long in coming, but, like a South-Eastern express, it arrives in its own good time.
The revenge of an elder sister may be long in coming, but, like a South-Eastern express, it arrives in its own good time.
ज़रा सोचिए कि कितने सीधे-साधे लोगों की ज़िंदगी दूसरों की बेवकूफियों और कारनामों की चमक से रोशन हो जाती है।
Think how many blameless lives are brightened by the blazing indiscretions of other people.
Think how many blameless lives are brightened by the blazing indiscretions of other people.
गलियों और बस्तियों की वह भूखी, बेघर और सताई हुई बिल्ली अपनी विपत्ति के बीच भी उस बोल्ड, आज़ाद और चीते जैसी चाल को नहीं भूलती जिससे वह कभी थीब्स (मिस्र) के मंदिरों के प्रांगण में घूमा करती थी, और आज भी वह आत्मनिर्भर सतर्कता दिखाती है जिसे इंसान कभी सिखा नहीं पाया।
The cat of the slums and alleys, starved, outcast, harried, still keeps amid the prowlings of its adversity the bold, free, panther-tread with which it paced of yore the temple courts of Thebes, still displays the self-reliant watchfulness which man has never taught it to lay aside.
The cat of the slums and alleys, starved, outcast, harried, still keeps amid the prowlings of its adversity the bold, free, panther-tread with which it paced of yore the temple courts of Thebes, still displays the self-reliant watchfulness which man has never taught it to lay aside.
मेरे मन में ख्याल आया कि मुझे एक कवि बनना चाहिए। मैं समझा कि इसके लिए मुख्य योग्यता यह है कि आपका पैदा होना ज़रूरी है। खैर, मैंने अपना जन्म प्रमाण पत्र ढूँढा, और पाया कि इस मामले में मैं बिल्कुल खरा उतरता हूँ।
It occurred to me that I would like to be a poet. The chief qualification, I understand is that you must be born. Well, I hunted up my birth certificate, and found that I was all right on that score.
It occurred to me that I would like to be a poet. The chief qualification, I understand is that you must be born. Well, I hunted up my birth certificate, and found that I was all right on that score.
पते हमें इसलिए दिए जाते हैं ताकि हम बता न सकें कि हम कहाँ हैं।
Addresses are given to us to conceal our whereabouts.
Addresses are given to us to conceal our whereabouts.
स्त्रियाँ बीती हुई बातों को कुरेदने की इतनी शौकीन क्यों होती हैं? वे दर्जियों जैसी होती हैं, जिन्हें सूट पहने हुए ज़माना बीत जाने के बाद भी यह अच्छी तरह याद रहता है कि तुमने उनके कितने पैसे देने हैं।
Why are women so fond of raking up the past? They're as bad as tailors, who invariably remember what you owe them for a suit long after you've ceased to wear it.
Why are women so fond of raking up the past? They're as bad as tailors, who invariably remember what you owe them for a suit long after you've ceased to wear it.
मानव जीवन के इन कमज़ोर और बूढ़े अवशेषों को अपनी बुझती हुई ऊर्जा का इस्तेमाल एक-दूसरे की ज़िंदगी नर्क बनाने में करते देखना एक साथ डरावना और दयनीय दोनों था। ऐसा लगता था कि नफरत ही वह एकमात्र भावना है जो बिना किसी कमज़ोरी के तब भी ज़िंदा थी जब बाकी सब कुछ तहस-नहस हो रहा था।
There was something alike terrifying and piteous in the spectacle of these frail old morsels of humanity consecrating their last flickering energies to the task of making each other wretched. Hatred seemed to be the one faculty which had survived in undiminished vigor where all else was dropping into ordered and symmetrical decay.
There was something alike terrifying and piteous in the spectacle of these frail old morsels of humanity consecrating their last flickering energies to the task of making each other wretched. Hatred seemed to be the one faculty which had survived in undiminished vigor where all else was dropping into ordered and symmetrical decay.
एकविवाह पश्चिमी देशों की वह प्रथा है जिसमें एक पत्नी होती है और बमुश्किल ही कोई प्रेमिका होती है।
Monogamy is the Western custom of one wife and hardly any mistresses.
Monogamy is the Western custom of one wife and hardly any mistresses.
अपने लिए एक कप ले आइए; चायदानी आपके पीछे है। अब मुझे सैकड़ों चीज़ों के बारे में बताइए।
Find yourself a cup; the teapot is behind you. Now tell me about hundreds of things.
Find yourself a cup; the teapot is behind you. Now tell me about hundreds of things.
मध्य आयु के सुधारकों के लिए यह एक सांत्वना की बात है कि उनके द्वारा बोई गई भलाई को, अगर जीवित रहना है तो, उनके जाने के बाद भी जीवित रहना होगा।
It is one of the consolations of middle aged reformers that the good that they inculcate must live after them if it is to live at all.
It is one of the consolations of middle aged reformers that the good that they inculcate must live after them if it is to live at all.
जब लोग धीरे-धीरे अमीर बनते हैं, तो उनकी ज़रूरतें और जीने का स्तर उसी अनुपात में बढ़ जाता है, जबकि दूसरों को उपहार देने की उनकी प्रवृत्ति उनके शुरुआती दिनों जैसी ही अविकसित रहती है। दुकान में कोई भी भड़कीली और सस्ती सी चीज़ ही उनके लिए आदर्श उपहार की परिभाषा होती है।
When people grow gradually rich their requirements and standard of living expand in proportion, while their present-giving instincts often remain in the undeveloped condition of their earlier days. Something showy and not-too-expensive in a shop is their only conception of the ideal gift.
When people grow gradually rich their requirements and standard of living expand in proportion, while their present-giving instincts often remain in the undeveloped condition of their earlier days. Something showy and not-too-expensive in a shop is their only conception of the ideal gift.
बच्चे हमें हमारी बेहतर भावनाओं को हतोत्साहित करने के लिए दिए गए हैं।
Children are given us to discourage our better emotions.
Children are given us to discourage our better emotions.
दोपहर के वक्त चालाक होना इस बात का प्रमाण है कि शाम को आपके खाने का कहीं और कोई ठिकाना नहीं है।
To be clever in the afternoon argues that one is dining nowhere in the evening.
To be clever in the afternoon argues that one is dining nowhere in the evening.
उनके मोज़े आपका ध्यान खींच लेते थे, पर उनके प्रति आपके मन में सम्मान कम नहीं होता था।
His socks compelled one's attention without losing one's respect.
His socks compelled one's attention without losing one's respect.
मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि जो इंसान सीप, शतावरी (ऐस्पैरेगस) और अच्छी शराब से प्यार नहीं करता, उसकी कोई आत्मा या पेट भी है। उसमें बस दुखी रहने की प्रवृत्ति हद से ज्यादा विकसित होती है।
You needn't tell me that a man who doesn't love oysters and asparagus and good wines has got a soul, or a stomach either. He's simply got the instinct for being unhappy highly developed.
You needn't tell me that a man who doesn't love oysters and asparagus and good wines has got a soul, or a stomach either. He's simply got the instinct for being unhappy highly developed.
और उसके डर की अस्पष्टता ने उसके आतंक को और बढ़ा दिया था; जब आप एक बार 'असंभव' को भी अपने हिसाब-किताब में शामिल कर लेते हैं, तो उसकी संभावनाएं व्यावहारिक रूप से असीम हो जाती हैं।
And the vagueness of his alarm added to its terrors; when once you have taken the Impossible into your calculations its possibilities become practically limitless.
And the vagueness of his alarm added to its terrors; when once you have taken the Impossible into your calculations its possibilities become practically limitless.
दुनिया के छोर तक जाना एक बात थी, और वहाँ खुद को घर जैसा महसूस कराना बिल्कुल दूसरी बात। तंबू में रहकर सादगी और शालीनता का पालन करने पर उसकी गरिमा भी जैसे कम हो जाती थी।
It was one thing to go to the end of the world; it was quite another thing to make oneself at home there. Even respectability seemed to lose some of its virtue when one practiced it in a tent.
It was one thing to go to the end of the world; it was quite another thing to make oneself at home there. Even respectability seemed to lose some of its virtue when one practiced it in a tent.
दुर्भाग्य से क्रीट के लोग स्थानीय स्तर पर जितनी खपत कर सकते हैं, उससे कहीं अधिक इतिहास रच डालते हैं।
The people of Crete unfortunately make more history than they can consume locally.
The people of Crete unfortunately make more history than they can consume locally.
सीप किसी भी धर्म से कहीं अधिक सुंदर होती है... ईसाई या बौद्ध धर्म में कुछ भी ऐसा नहीं है जो सीप की इस परोपकारी निस्वार्थता की बराबरी कर सके।
Oysters are more beautiful than any religion... There's nothing in Christianity or Buddhism that quite matches the sympathetic unselfishness of an oyster.
Oysters are more beautiful than any religion... There's nothing in Christianity or Buddhism that quite matches the sympathetic unselfishness of an oyster.
मुझे लगता है कि मैंने एक बार यह कहकर उन्हें काफी चौंका दिया था कि साफ-सुथरा सूप (क्लियर सूप), साफ ज़मीर से ज़्यादा ज़िंदगी में ज़्यादा अहमियत रखता है।
I believe I once considerably scandalized her by declaring that clear soup was a more important factor in life than a clear conscience.
I believe I once considerably scandalized her by declaring that clear soup was a more important factor in life than a clear conscience.
बिना किसी पूर्व सूचना के तुरंत रोमांस पैदा कर देना उनकी अपनी विशेषता थी।
Romance at short notice was her speciality.
Romance at short notice was her speciality.
कॉर्क निकालते समय अपनी शराब की बोतल का मुंह उत्तर दिशा की ओर रखने की जिद करके और वेटर को 'मैक्स' कहकर पुकारकर, आप अपने मेहमानों पर ऐसा प्रभाव डाल सकते हैं जो घंटों की शेखी बघारने से भी हासिल नहीं हो सकता। हालांकि, इस मकसद के लिए मेहमानों का चुनाव उतनी ही सावधानी से किया जाना चाहिए जितनी सावधानी से शराब का।
By insisting on having your bottle pointing to the north when the cork is being drawn, and calling the waiter Max, you may induce an impression on your guests which hours of laboured boasting might be powerless to achieve. For this purpose, however, the guests must be chosen as carefully as the wine.
By insisting on having your bottle pointing to the north when the cork is being drawn, and calling the waiter Max, you may induce an impression on your guests which hours of laboured boasting might be powerless to achieve. For this purpose, however, the guests must be chosen as carefully as the wine.
मुझे अमेरिकी पसंद हैं, लेकिन तब नहीं जब वे फ्रेंच बोलने की कोशिश करते हैं। कितनी गनीमत है कि वे कभी अंग्रेजी बोलने की कोशिश नहीं करते।
I love Americans, but not when they try to talk French. What a blessing it is that they never try to talk English.
I love Americans, but not when they try to talk French. What a blessing it is that they never try to talk English.
'मुझे लगता है कि सीप किसी भी धर्म से ज़्यादा खूबसूरत होती है,' उन्होंने थोड़ी देर बाद अपनी बात आगे बढ़ाई। 'वे न केवल हमारी बेरुखी को माफ कर देती हैं; बल्कि वे उसे सही साबित करती हैं, वे हमें उनके प्रति पूरी तरह से क्रूर बने रहने के लिए उकसाती हैं। एक बार जब वे खाने की मेज पर पहुँच जाती हैं, तो वे उस माहौल में पूरी तरह से ढल जाती हैं। ईसाई या बौद्ध धर्म में कुछ भी ऐसा नहीं है जो सीप की इस सहानुभूतिपूर्ण निस्वार्थता की बराबरी कर सके।'
I think oysters are more beautiful than any religion,' he resumed presently. 'They not only forgive our unkindness to them; they justify it, they incite us to go on being perfectly horrid to them. Once they arrive at the supper-table they seem to enter thoroughly into the spirit of the thing. There's nothing in Christianity or Buddhism that quite matches the sympathetic unselfishness of an oyster.
I think oysters are more beautiful than any religion,' he resumed presently. 'They not only forgive our unkindness to them; they justify it, they incite us to go on being perfectly horrid to them. Once they arrive at the supper-table they seem to enter thoroughly into the spirit of the thing. There's nothing in Christianity or Buddhism that quite matches the sympathetic unselfishness of an oyster.
वह हर उस चीज़ के जीवंत प्रतीक लगते थे जो मुलायम, रेशमी और मखमली होती है, जिनके स्वभाव में एक भी तीखापन नहीं होता, वह एक ऐसे सपने देखने वाले थे जिनका दर्शन 'सोओ और दूसरों को भी सोने दो' पर आधारित है।
He seems the incarnation of everything soft and silky and velvety, without a sharp edge in his composition, a dreamer whose philosophy is sleep and let sleep.
He seems the incarnation of everything soft and silky and velvety, without a sharp edge in his composition, a dreamer whose philosophy is sleep and let sleep.
अपनी खुद की सहूलियत के लिए कुछ निश्चित नियम होते हैं जिनका पालन करना पड़ता है। मिसाल के तौर पर, महाद्वीप के किसी चीड़ के जंगल या होटल के स्मोकिंग-रूम में मिलने वाले किसी भी सीधे-साधे दाढ़ी वाले अजनबी के साथ कभी भी मज़ाक में या ढिठाई से पेश न आएं। अंत में वह हमेशा स्वीडन का राजा ही निकलता है।
There are certain fixed rules that one observes for one's own comfort. For instance, never be flippantly rude to any inoffensive grey-bearded stranger that you may meet in pine forests or hotel smoking-rooms on the Continent. It always turns out to be the King of Sweden.
There are certain fixed rules that one observes for one's own comfort. For instance, never be flippantly rude to any inoffensive grey-bearded stranger that you may meet in pine forests or hotel smoking-rooms on the Continent. It always turns out to be the King of Sweden.
मध्यकालीन संतों के जीवन में भले ही मोहभंग की स्थितियां रही हों, लेकिन यदि उन्हें यह पहले से पता होता कि आज के समय में उनके नाम मुख्य रूप से रेस के घोड़ों और सस्ती क्लेरेट वाइन से जोड़े जाएंगे, तो शायद उन्हें बिल्कुल भी खुशी नहीं होती।
There may have been disillusionments in the lives of the medieval saints, but they would scarcely have been better pleased if they could have foreseen that their names would be associated nowadays chiefly with racehorses and the cheaper clarets.
There may have been disillusionments in the lives of the medieval saints, but they would scarcely have been better pleased if they could have foreseen that their names would be associated nowadays chiefly with racehorses and the cheaper clarets.
हर सुधार आंदोलन की अपनी कुछ बलि तो होती ही हैं। आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि फूला-फला बछड़ा भी उस पराये बेटे की वापसी पर फरिश्तों जितनी ही खुशी मनाएगा।
Every reformation must have its victims. You can’t expect the fatted calf to share the enthusiasm of the angels over the prodigal’s return.
Every reformation must have its victims. You can’t expect the fatted calf to share the enthusiasm of the angels over the prodigal’s return.
ऐसे लोगों के बीच होना जो खुद को महंगे फर में लपेटे हों, जबकि आपके पास एक भी न हो, इंसान से लगभग सारे उसूल तुड़वा देता है।
To be among people who are smothered in furs when one hasn't any oneself makes one want to break most of the Commandments.
To be among people who are smothered in furs when one hasn't any oneself makes one want to break most of the Commandments.
एक बार जो औरत है, वो हमेशा औरत ही रहेगी। प्रकृति हमेशा अचूक भले न हो, लेकिन वह अपनी गलतियों पर हमेशा कायम रहती है।
Once a female, always a female. Nature is not always infallible but she always abides by her mistakes.
Once a female, always a female. Nature is not always infallible but she always abides by her mistakes.
घोड़े की पीठ पर वह ऐसे लग रहे थे जैसे उन्हें किसी हिंदू भगवान की तरह कई हाथों की ज़रूरत हो - कम से कम चार हाथ लगाम कसने के लिए, और दो और हाथ घोड़े की गर्दन को प्यार से थपथपाने के लिए।
On horseback he seemed to require as many hands as a Hindu god, at least four for clutching the reins, and two more for patting the horse soothingly on the neck.
On horseback he seemed to require as many hands as a Hindu god, at least four for clutching the reins, and two more for patting the horse soothingly on the neck.
मुझे बच्चे नफरत की हद तक नापसंद हैं। वे बहुत ज्यादा इंसानी होते हैं।
I hate babies. They're so human.
I hate babies. They're so human.
अगर उनके पास खर्च करने के लिए असीम धन हो, तो वे कहीं जंगल में जाकर बड़े जानवरों का शिकार कर सकते हैं। मुझे कभी समझ नहीं आया कि उन बेचारे जानवरों ने ऐसा क्या किया है जो उन्हें यह सजा मिले, लेकिन हाँ, वे हमारे समाज के कुछ बेकार और ऊर्जावान लोगों की विध्वंसक ऊर्जा को भटकाने में मदद जरूर करते हैं।
If he had unlimited money at his disposal, he might go into the wilds somewhere and shoot big game. I never know what the big game have done to deserve it, but they do help to deflect the destructive energies of some of our social misfits.
If he had unlimited money at his disposal, he might go into the wilds somewhere and shoot big game. I never know what the big game have done to deserve it, but they do help to deflect the destructive energies of some of our social misfits.
मेरा एक रिश्तेदार... अपना सारा समय भेड़ों, सूअरों और मुर्गियों की बेहतर नस्लें तैयार करने में बिताता है। मुझे लगता है कि यह सर्वशक्तिमान ईश्वर के प्रति बहुत उपकार जताने वाला और चिढ़ाने वाला काम है।
A relative of mine ... spends his time producing improved breeds of sheep and pigs and chickens. So patronising and irritating to teh Almighty, I should think.
A relative of mine ... spends his time producing improved breeds of sheep and pigs and chickens. So patronising and irritating to teh Almighty, I should think.
उनके कपड़े भले ही पेरिस में बनते हैं, लेकिन वे उन्हें एक भारी-भरकम अंग्रेजी लहजे में पहनती हैं।
Her frocks are built in Paris, but she wears them with a strong English accent.
Her frocks are built in Paris, but she wears them with a strong English accent.
आप साफ महसूस कर रहे हैं कि संक्षिप्तता ही विधवापन की असली पहचान है।
You evidently feel that brevity is the soul of widowhood.
You evidently feel that brevity is the soul of widowhood.
आज के समय में कोई नास्तिक हो ही नहीं सकता। ईसाई धर्म के प्रचारकों ने किसी के पास भी अविश्वास करने लायक कुछ छोड़ा ही नहीं है।
No one can be an unbeliever nowadays. The Christian apologists have left one nothing to disbelieve.
No one can be an unbeliever nowadays. The Christian apologists have left one nothing to disbelieve.
आजकल का चलन एक ऐसी मानसिकता का है जहाँ दिल रोमन कैथोलिक जैसा हो और ज़मीर अज्ञेयवादी (एग्नास्टिक) हो: इसमें आपको पहले वाले की मध्यकालीन सुंदरता और दूसरे वाले की आधुनिक सहूलियतें दोनों मिल जाती हैं।
The fashion just now is a Roman Catholic frame of mind with an Agnostic conscience: you get the mediaeval picturesqueness of the one with the modern conveniences of the other.
The fashion just now is a Roman Catholic frame of mind with an Agnostic conscience: you get the mediaeval picturesqueness of the one with the modern conveniences of the other.
जब कभी एशिया माइनर से आर्मेनियाई लोगों के कत्लेआम की खबर आती है, तो हर कोई यही मान लेता है कि यह कहीं न कहीं से मिले 'आदेशों' के तहत किया गया है; किसी को यह नहीं लगता कि कुछ ऐसे लोग भी हो सकते हैं जो कभी-कभार अपने पड़ोसियों की हत्या करने का शौक रखते हों।
Whenever a massacre of Armenians is reported from Asia Minor, every one assumes that it has been carried out "under orders" from somewhere or another; no one seems to think that there are people who might like to kill their neighbours now and then.
Whenever a massacre of Armenians is reported from Asia Minor, every one assumes that it has been carried out "under orders" from somewhere or another; no one seems to think that there are people who might like to kill their neighbours now and then.
माँ, क्या मैं जाकर हुड़दंग मचाऊँ, सड़कों पर भागूँ और यातायात रोकूँ?
Mother, may I go and maffick, Tear around and hinder traffic?
Mother, may I go and maffick, Tear around and hinder traffic?
आलोचकों का कहना था कि वह झूले में सोती थीं और येट्स की कविताएँ समझती थीं, लेकिन उनके परिवार ने इन दोनों बातों से साफ इनकार किया।
The censorious said she slept in a hammock and understood Yeats's poems, but her family denied both stories.
The censorious said she slept in a hammock and understood Yeats's poems, but her family denied both stories.
बोर्श (एक तरह का सूप) इतनी खूबसूरती से बनाया गया हो, जैसा कि आप अभी चखने वाले हैं, कि उससे न सिर्फ बातचीत बंद हो जानी चाहिए बल्कि सोच भी लगभग थम जानी चाहिए।
A beautifully constructed borshch, such as you are going to experience presently, ought not only to banish conversation but almost to annihilate thought.
A beautifully constructed borshch, such as you are going to experience presently, ought not only to banish conversation but almost to annihilate thought.
मैं उमर खय्याम के सस्ते संस्करणों की प्रतियां जमा नहीं कर रहा हूँ। जो आखिरी चार प्रतियां मुझे मिली थीं, मैंने वे लिफ्ट वाले लड़के को दे दीं, और मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि वह अपनी बूढ़ी माँ को फिट्जबेराड के नोट्स के साथ उन्हें पढ़कर सुना रहा होगा। लिफ्ट वाले लड़कों की माँएं हमेशा बूढ़ी ही होती हैं; मुझे लगता है कि यह उनकी तरफ से बहुत ही अच्छी भावना को दर्शाता है।
I am not collecting copies of the cheaper editions of Omar Khayyám. I gave the last four that I received to the lift-boy, and I like to think of him reading them, with FitzGerald's notes, to his aged mother. Lift-boys always have aged mothers; shows such nice feeling on their part, I think.
I am not collecting copies of the cheaper editions of Omar Khayyám. I gave the last four that I received to the lift-boy, and I like to think of him reading them, with FitzGerald's notes, to his aged mother. Lift-boys always have aged mothers; shows such nice feeling on their part, I think.
शेरार्ड ब्लाव, वह नाटककार जिसने खुद को खोज लिया था, और जिसने अपनी इस खोज को दुनिया के सामने बिना किसी कंजूसी के परोस दिया था।
Sherard Blaw, the dramatist who had discovered himself, and who had given so ungrudgingly of his discovery to the world.
Sherard Blaw, the dramatist who had discovered himself, and who had given so ungrudgingly of his discovery to the world.
यह आदमी एक आम हत्यारा है। एक आम हत्यारा, माना, लेकिन एक बेहद असाधारण रॉकिया (बावर्ची) है।
The man is a common murderer. A common murderer, possible, but a very uncommon cook.
The man is a common murderer. A common murderer, possible, but a very uncommon cook.
हायासिंथ के स्वभाव वाले बच्चे बड़े होने पर और समझदार नहीं होते; वे बस और अधिक चालाक हो जाते हैं।
Children with Hyacinth's temperament don't know better as they grow older; they merely know more.
Children with Hyacinth's temperament don't know better as they grow older; they merely know more.
वह अपनी जीवनभर pulpit (धर्मोपदेश मंच) से यही समझाने में बिता देते हैं कि ईसाई धर्म की महानता इस बात में है कि भले ही यह सच न हो, लेकिन इसे गढ़ना जरूरी पाया गया है।
He spends his life explaining from his pulpit that the glory of Christianity consists in the fact that though it is not true it has been found necessary to invent it.
He spends his life explaining from his pulpit that the glory of Christianity consists in the fact that though it is not true it has been found necessary to invent it.
सोफी शैटेल-मोंखिम दिल से एक समाजवादी थीं और शादी से शैटेल-मोंखिम।
Sophie Chattel-Monkheim was a Socialist by conviction and a Chattel-Monkheim by marriage.
Sophie Chattel-Monkheim was a Socialist by conviction and a Chattel-Monkheim by marriage.
यह एक सर्वविदित तथ्य है कि आम बाज़ार की साधारण नीलकंठ चिड़िया (टॉमटिट) में भी गाँव की किसी भी औसत महिला रिश्तेदार की तुलना में कहीं बेहतर सौंदर्यबोध होता है।
It is an admitted fact that the ordinary tomtit of commerce has a sounder aesthetic taste than the average female relative in the country.
It is an admitted fact that the ordinary tomtit of commerce has a sounder aesthetic taste than the average female relative in the country.
क्रिश्चियन धर्म के पतन के बारे में लोग चाहे जो कहें, लेकिन जिस धार्मिक व्यवस्था ने हरी शार्तूस (शराब) पैदा की है, वह कभी पूरी तरह से मर नहीं सकती।
People may say what they like about the decay of Christianity the religious system that produced green Chartreuse can never really die.
People may say what they like about the decay of Christianity the religious system that produced green Chartreuse can never really die.