Helen Keller Quotes - QuoteVerse

मेरा मानना है कि विनम्रता एक गुण है, लेकिन जब तक बहुत ज़रूरी न हो, मैं इसका इस्तेमाल न करना ही बेहतर समझती हूँ।

I believe humility is a virtue, but I prefer not to use it unless it is absolutely necessary.

असली काम तमाम कामगारों को एकजुट और संगठित करना है... और कामगारों को खुद ही अपने लिए आज़ादी हासिल करनी होगी।

The true task is to unite and organize all workers...and it is the workers themselves who must secure freedom for themselves.

क्योंकि आखिरकार, जो कोई भी सच्चा ज्ञान पाना चाहता है उसे 'कठिनाइयों के पहाड़' (Hill Difficulty) पर अकेले ही चढ़ना पड़ता है, और चूँकि शिखर तक पहुँचने का कोई शाही या आसान रास्ता नहीं है, इसलिए मुझे अपने ही तरीके से टेढ़े-मेढ़े रास्ते से ऊपर चढ़ना होगा। मैं कई बार फिसलती हूँ, गिरती हूँ, रुक जाती हूँ, छुपे हुए रोड़ों से टकरा जाती हूँ, अपना आपा खो बैठती हूँ और फिर से पा लेती हूँ और उसे पहले से बेहतर संभालती हूँ, मैं थक-हारकर आगे बढ़ती जाती हूँ, थोड़ा आगे निकलती हूँ, हौसला पाती हूँ, और ज़्यादा बेकरार होकर ऊँचाई पर चढ़ती हूँ और फैलते हुए क्षितिज को देखने लगती हूँ। हर संघर्ष एक जीत है। बस एक और कोशिश और मैं चमकते बादलों, आसमान की नीली गहराइयों और अपनी चाहतों के ऊँचे शिखरों तक पहुँच जाती हूँ।

For, after all, every one who wishes to gain true knowledge must climb the Hill Difficulty alone, and since there is no royal road to the summit, I must zigzag it in my own way. I slip back many times, I fall, I stand still, I run against the edge of hidden obstacles, I lose my temper and find it again and keep it better, I trudge on, I gain a little, I feel encouraged, I get more eager and climb higher and begin to see the widening horizon. Every struggle is a victory. One more effort and I reach the luminous cloud, the blue depths of the sky, the uplands of my desire.

ज़िंदगी की सबसे दुखद बात यह है कि लोगों के पास आँखें तो हैं, लेकिन भविष्य की कोई दूरदृष्टि नहीं है।

The saddest thing in life is people with sight, but without vision.

हम यह कब सीखेंगे कि हम सब एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, कि हम सब एक ही शरीर के अंग हैं?

When indeed shall we learn that we are all related one to the other, that we are all members of one body?

यह सोचना गलत है कि हमेशा अच्छाई को ही देखें और बुराई को अनदेखा करें, क्योंकि ऐसा करने से लोग लापरवाह हो जाते हैं और तबाही का रास्ता खुल जाता है। अज्ञानता और उदासीनता वाला आशावाद बहुत खतरनाक होता है।

It is a mistake always to contemplate the good and ignore the evil, because by making people neglectful it lets in disaster. There is a dangerous optimism of ignorance and indifference.

हमारे प्यारे अपने किसी 'दूर देश नहीं गए हैं।' उनके और हमारे बीच सिर्फ संवेदनशीलता का एक पर्दा है, और जब हम दिल से उन्हें याद करते हैं, तो वह पर्दा भी और पतला हो जाता है

Our beloved ones have not 'gone to a far country.' It is only the veil of sense that separates them from us, and even that veil grows thin when our thoughts reach out to them.

मैं शुक्रगुजार हूँ कि इस उथल-पुथल भरी दुनिया में कोई भी आपदा वसंत ऋतु के आने को नहीं रोक सकती।

I am thankful that in a troubled world no calamity can prevent the return of spring.

लिखने की कोशिश करना कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे चीनी पहेली (चाइनीज़ पजल) को जोड़ना। हमारे दिमाग में एक नक्शा होता है जिसे हम शब्दों में ढालना चाहते हैं; लेकिन शब्द उन खानों में फिट बैठते नहीं, और अगर बैठ भी जाते हैं, तो वे हमारी डिज़ाइन से मेल नहीं खाते।

Trying to write is very much like trying to put a Chinese puzzle together. We have a pattern in mind which we wish to work out in words; but the words will not fit the spaces, or, if they do, they will not match the design.

बिना आँखों के होने से भी बदतर स्थिति यह है कि आँखें तो हों लेकिन देखने की दूरदृष्टि न हो।

What is worse than having no sight is being able to see but having no vision.

जब ऐसा लगे कि हमारा दुख सहने से बाहर है, तो आइए हम उन तमाम दुखी लोगों के विशाल परिवार के बारे में सोचें जिनके बीच हमारे दुख ने हमें पहुँचा दिया है। और तब अनजाने ही हमें उनकी बाहें, उनकी हमदर्दी और उनकी समझ अपने चारों ओर महसूस होगी।

When it seems that our sorrow is too great to be borne, let us think of the great family of the heavy-hearted into which our grief has given us entrance. And inevitably, we will feel about us their arms, their sympathy and their understanding.

अंधापन एक दुर्भाग्यपूर्ण लाचारी है, लेकिन सच्ची दृष्टि के लिए आँखों की ज़रूरत नहीं होती।

Blindness is an unfortunate handicap but true vision does not require the eyes.

जैसे स्वार्थीपन और शिकायतें इंसान की समझ को बिगाड़ देती हैं, वैसे ही प्यार और उसकी खुशी हमारी दृष्टि को साफ और तेज कर देती हैं।

As selfishness and complaint pervert the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision.

कभी ऐसा वक्त था जब नस्ल को ज़िंदा रखने के लिए इंसानों का संख्या में बढ़ना और फलना-फूलना ज़रूरी था। लेकिन अब नस्ल को बचाने के लिए यह ज़रूरी है कि लोग अपनी प्रजनन क्षमता पर लगाम लगाएँ।

Once it was necessary that the people should multiply and be fruitful if the race was to survive. But now to preserve the race it is necessary that people hold back the power of propagation.

मेरी ज़िंदगी की शुरुआत बहुत सीधी-साधी और बाकी बच्चों जैसी ही थी। मैं आई, मैंने देखा, मैंने जीत लिया—ठीक वैसे ही जैसे परिवार का पहला बच्चा हमेशा करता है।

The beginning of my life was simple and much like every other little life. I came, I saw, I conquered, as the first baby in the family always does.

साहित्य मेरा काल्पनिक आदर्श लोक है। यहाँ मेरे अधिकारों को छीना नहीं जाता। इंद्रियों की कोई भी बाधा मुझे मेरी पुस्तक रूपी मित्रों के मधुर, स्नेहपूर्ण संवादों से वंचित नहीं करती। वे मुझसे बिना किसी झिझक या असहजता के बात करती हैं।

Literature is my Utopia. Here I am not disenfranchised. No barrier of the senses shuts me out from the sweet, gracious discourse of my book friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness.

हमें रेंग-रेंग कर नहीं चलना चाहिए जब हमारी आत्मा ऊँचाइयों को छूने की पुकार लगा रही हो!

We must not creep along when our souls cry out for us to soar!

मैंने अक्सर सोचा है कि कितना अच्छा होता यदि शुरुआती वयस्कता के दौरान प्रत्येक मनुष्य कुछ दिनों के लिए अंधा और बहरा हो जाता। अंधेरा उन्हें दृष्टि की और अधिक सराहना करना सिखाता; मौन उन्हें ध्वनि के आनंद से परिचित कराता।

I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days during their early adult life. Darkness would make them more appreciative of sight; silence would teach them the joys of sound.

किसी जटिल कठिनाई को केवल एक कारण से जोड़ना संभव नहीं है।

It is not possible to refer a complex difficulty to a single cause.

बोल पाना हर बच्चे का जन्मसिद्ध अधिकार है। यह बहरे बच्चे के लिए अपने साथियों के साथ जुड़े रहने का एकमात्र सुनहरा अवसर है।

Speech is the birthright of every child. It is the deaf child's one fair chance to keep in touch with his fellows.

आकाश के बहुरंगी बादलों पर चढ़ना कितना अद्भुत है। मेरे पीछे और आगे ईश्वर हैं और मुझे किसी बात का डर नहीं है।

It's wonderful to climb the liquid mountains of the sky. Behind me and before me is God and I have no fears.

एक दिव्य मित्र में सरल, बच्चे जैसी आस्था हमारे जीवन में थल या जल से आने वाली सभी समस्याओं का समाधान कर देती है

A simple, childlike faith in a Divine Friend solves all the problems that come to us by land or sea

यह दुनिया चिंताओं और दुखों से इतनी भरी पड़ी है कि यह हमारा एक ऐसा नैतिक कर्तव्य बनता है कि हम उदास परिस्थितियों और कष्टदायक कार्यों के बीच छिपे आनंद के चमकीले मोतियों को ढूँढ निकालें।

This world is so full of care and sorrow that it is a gracious debt we owe to one another to discover the bright crystals of delight hidden in somber circumstances and irksome tasks.

मैं कितना अजीब जीवन जीती हूँ - एक तरह का सिंड्रेला जैसा जीवन - आधा चमकीले काँच के जूतों की चमक में, आधा चूहों और राख के बीच! पर यह जीवन फिर भी बहुत अद्भुत है।

What a strange life I lead- a kind of Cinderella-life-half glitter in crystal shoes, half mice and cinders! But it is a wonderful life all the same.

मेरा मानना है कि युद्ध हमारी आर्थिक व्यवस्था का अनिवार्य परिणाम है।

I believe war is the inevitable fruit of our economic system.

ज्ञान प्राप्त करने के आनंद के अलावा ऐसी कौन सी चीज़ है जो एक बच्चे को सीखने के लिए प्रेरित करती है?

What induces a child to learn but his delight in knowing?

निश्चित रूप से प्रयासों का कोई भी रास्ता इतना कठिन नहीं होता जिसे एक प्रेमपूर्ण कार्य सुगम न बना सके।

Surely there is no road of effort so steep but a loving deed may soften its hardshness.

हम आम राय और परंपराओं के साथ बह सकते हैं, या खुद को अपने भीतर की आत्मा के मार्गदर्शन पर सौंपकर साहस के साथ सच्चाई की ओर बढ़ सकते हैं... हमारे पास हर घटना और हर सीमा में एक विकल्प होता है....और चयन करने का अर्थ है रचना करना।

We can drift along with general opinion and tradition, or we can throw ourselves upon the guidance of the soul within and steer courageously toward truth... We have a choice in every event and every limitation and....to choose is to create.

ब्रह्मांड के अनंत आश्चर्य हमारे सामने ठीक उसी मात्रा में प्रकट होते हैं जितनी उन्हें पाने की हमारी क्षमता होती है। हमारी दृष्टि की तीक्ष्णता इस बात पर निर्भर नहीं करती कि हम कितना देख सकते हैं, बल्कि इस बात पर निर्भर करती है कि हम कितना महसूस कर सकते हैं।

The infinite wonders of the universe are revealed to us in exact measure as we are capable of receiving them. The keenness of our vision depends not on how much we can see, but on how much we feel.

सभी देशों में स्वास्थ्य मानवीय प्रगति की अनिवार्य गारंटियों में से एक है।

health in all lands is among the indispensable guarantees of human progress.

मेरे पास जो इंद्रियाँ हैं वे नहीं, बल्कि मैं उनका किस प्रकार उपयोग करती हूँ, वही मेरा साम्राज्य है।

Not the senses I have but what I do with them is my kingdom.

जब तक हम अच्छे समय में भी और संकट के समय में भी बाइबिल पढ़ने की आदत नहीं डालते, तब तक हम पूरी तरह से इसके सांत्वना-वचनों को महसूस नहीं कर सकते क्योंकि हम प्रकाश और अंधकार के बीच संतुलन की कमी रखते हैं।

Unless we form the habit of going to the Bible in bright moments as well as in trouble, we cannot fully respond to its consolations because we lack equilibrium between light and darkness.

अकेले हम बहुत कम कर सकते हैं; मिलकर हम बहुत कुछ कर सकते हैं।

Alone we can do so little; together we can do so much.

ज्ञान प्रेम, प्रकाश और दृष्टि है।

Knowledge is love and light and vision.

मैं सब कुछ तो नहीं कर सकता, लेकिन कुछ तो कर सकता हूँ। और जो कुछ मैं कर सकता हूँ, उसे करने से मुझे पीछे नहीं हटना चाहिए।

I can not do everything, but I can do something. I must not fail to do the something that I can do.

मैंने स्वेटशॉप (श्रम-शोषण कारखानों), कारखानों और भीड़-भाड़ वाली बस्तियों का दौरा किया है। यदि मैं इसे देख नहीं सकती थी, तो इसे महसूस कर सकती थी। समाज की नींव... व्यक्तिवाद, विजय और शोषण के आधार पर रखी गई है... इस तरह की सामाजिक व्यवस्था, जो ऐसे गलत और बुनियादी सिद्धांतों पर बनी है, हर किसी के विकास को बाधित करने के लिए बाध्य है। एक सूती मिल या कोयला खान के उत्पादन को स्वस्थ, प्रसन्नचित्त और स्वतंत्र इंसानों के उत्पादन से कहीं अधिक महत्वपूर्ण माना जाता है। हम लोग स्वतंत्र नहीं हैं। हमारा लोकतंत्र केवल एक नाम मात्र है।

I have visited sweatshops, factories, and crowded slums. If I could not see it, I could smell it. The foundation of society is laid upon a basis of . . . individualism, conquest and exploitation . . . A social order such as this, built upon such wrong and basic principles, is bound to retard the development of all. The output of a cotton mill or a coal mine is considered of greater importance than the production of healthy, happy-hearted and free human beings. We, the people, are not free. Our democracy is but a name.

चरित्र का निर्माण आराम और शांति में नहीं हो सकता। केवल संघर्ष और पीड़ा के अनुभवों से ही आत्मा मजबूत होती है, महत्वाकांक्षा जागृत होती है और सफलता प्राप्त होती है।

Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved.

उन्होंने वह सब छीन लिया जो मेरी आँखें होनी चाहिए थीं (पर मुझे मिल्टन का 'पैराडाइज़' याद आ गया)। उन्होंने वह सब छीन लिया जो मेरे कान होने चाहिए थे, (बीथोवेन आए और मेरे आँसू पोंछ दिए)। उन्होंने वह सब छीन लिया जो मेरी ज़बान होनी चाहिए थी, (पर जब मैं छोटी थी तब मैंने ईश्वर से बातें की थीं)। वे मेरी आत्मा को नहीं छीन सके, उसे पाकर मैं आज भी सब कुछ अपने पास पाती हूँ।

They took away what should have been my eyes (but I remembered Milton's Paradise). They took away what should have been my ears, (Beethoven came and wiped away my tears) They took away what should have been my tongue, (but I had talked with god when I was young) He would not let them take away my soul, possessing that I still possess the whole.

उम्मीद वह देख सकती है जो अदृश्य है, वह महसूस कर सकती है जो अछूता है, और वह कर सकती है जो असंभव है।

Hope sees the invisible, feels the intangible, and achieves the impossible.

खुशी दूसरों के भीतर भी वैसी ही प्रसन्नता जगाती है। दुनिया में आपके दुख के अलावा भी पर्याप्त दुख है... आने वाले कल की उत्कृष्टता और स्थायित्व पर कभी संदेह न करें। उन लोगों के महान समूह में शामिल हों जो जीवन की बंजर भूमि को दयालुता से उपजाऊ बनाते हैं।

Happiness calls out responsive gladness in others. There is enough sadness in the world without yours ... never doubt the excellence and permanence of what is yet to be. Join the great company of those who make the barren places of life fruitful with kindness.

मैं केवल एक हूँ, फिर भी मैं एक हूँ। मैं सब कुछ नहीं कर सकता, फिर भी मैं कुछ तो कर सकता हूँ; और चूँकि मैं सब कुछ नहीं कर सकता, इसलिए मैं उस थोड़े से को भी करने से मना नहीं करूँगा जिसे मैं कर सकता हूँ।

I am only one, But still I am one. I cannot do everything, But still I can do something; And because I cannot do everything, I will not refuse to do the something that I can do.

युद्ध के खिलाफ आवाज़ उठाइए, क्योंकि आपके बिना कोई युद्ध नहीं लड़ा जा सकता।

Strike against war, for without you no battles can be fought.

जीवन का संघर्ष हमारे सबसे बड़े वरदानों में से एक है। यह हमें धैर्यवान, संवेदनशील और ईश्वरतुल्य बनाता है। यह हमें सिखाता है कि हालाँकि यह दुनिया दुखों से भरी है, फिर भी यह उन दुखों से पार पाने की क्षमता से भी भरी हुई है।

The struggle of life is one of our greatest blessings. It makes us patient, sensitive, and Godlike. It teaches us that although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.

जीवन या तो एक साहसिक रोमांस है या फिर कुछ भी नहीं।

Life is a daring adventure or nothing.

आपके कम्फर्ट ज़ोन (आराम के दायरे) और आपके सपनों के बीच की जगह ही असल ज़िंदगी है।

The place between your comfort zone and your dream is where life takes place.

वास्तव में ऐसे बहुत कम सुख हैं जिनके बाद में दर्द का थोड़ा सा अहसास न हो, लेकिन वही वह संरक्षण है जो उन्हें मधुर बनाए रखता है।

Few pleasures there are indeed without an aftertouch of pain, but that is the preservation which keeps them sweet.

अगर मेरे पास अपनी इंद्रियों में से केवल एक को चुनने का विकल्प हो, तो मैं सुनने की शक्ति चुनूँगा, ताकि मुझे कभी यह महसूस न हो कि मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

If I could have only one of my senses then I would choose hearing, Then I wouldn't feel so all alone.

बदलती दुनिया का कोलाहल सुखद नहीं होता, और जिन लोगों ने पुरानी व्यवस्था की सुख-सुविधाओं और सुरक्षा का आनंद लिया है, वे तब स्तब्ध और दुखी हो सकते हैं जब वे एक नई दुनिया के ऊर्जावान युवा निर्माताओं को उनकी सदियों पुरानी प्राचीन चीज़ों को साफ करते हुए देखते हैं।

The clatter of a changing world is not pleasant, and those who have enjoyed the comforts and protection of the old order may be shocked and unhappy when they behold the vigorous young builders of a new world sweeping away their time-honored antiquities.

जिसका आनंद हमने एक बार ले लिया, उसे हम कभी नहीं खोते। जिसे भी हम गहरे से प्यार करते हैं, वह हमारा हिस्सा बन जाता है।

What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.

हम शोक संतप्त लोग अकेले नहीं हैं। हम पूरी दुनिया के सबसे बड़े समूह से ताल्लुक रखते हैं—उस समूह से जो दुख को जानता है।

We bereaved are not alone. We belong to the largest company in all the world--the company of those who have known suffering.

रास्ते का मुड़ जाना रास्ते का अंत नहीं है... जब तक कि आप मुड़ना न भूल Jayein (या आप वह मोड़ न ले सकें)।

A bend in the road is not the end of the road…Unless you fail to make the turn.

क्रिसमस का सबसे अच्छा उपहार एक खुशहाल परिवार की उपस्थिति है जो एक-दूसरे के प्यार में डूबा हुआ है। इस मौसम का आधार यीशु हैं! एक छोटी सी चिंगारी से भी एक विशाल ज्वाला भड़क सकती है। क्रिसमस के समय एकमात्र अंधा व्यक्ति वह है जिसके दिल में क्रिसमस नहीं है।

The best Christmas gift of all is the presence of a happy family all wrapped up with one another. Jesus is the reason for the season! From a little spark may burst a mighty flame. The only blind person at Christmastime is he who has not Christmas in his heart.

लोग अक्सर यह मान लेते हैं कि जो सामने है वही संभावनाओं की आखिरी सीमा है। उनका मानना होता है कि जो अब तक किया जा चुका है, वही सब कुछ है जो किया जा सकता है।

People are too prone to think that the actual is the limit of possibility. They believe that all that has been done is all that can be done.

वे लाखों छोटी-छोटी चीजें जो आपके हाथों में गिरती हैं, वे छोटे-छोटे अवसर जो हर दिन लेकर आता है, वह हमें उनका उपयोग करने या न करने के लिए स्वतंत्र छोड़ देते हैं, और अपने मौन मार्ग पर अपरिवर्तित आगे बढ़ते जाते हैं

The million little things that drop into your hands, The small opportunities each day brings, He leaves us free to use or abuse, And goes unchanging along His silent way

ईश्वर जीवन के तूफानों से सुरक्षा का वादा नहीं करते, बल्कि जीवन के तूफानों के बीच सुरक्षा का वादा करते हैं। ईश्वर हमेशा से हर हुनर से लैस लोगों को ही नहीं बुलाते, बल्कि जिन्हें बुलाते हैं उन्हें उस काम के लिए सक्षम बना देते हैं। आखिरकार, खतरे से बचना कभी भी सीधे उसका सामना करने जितना सुरक्षित नहीं होता। डरपोक लोग भी उतने ही अक्सर फंसते हैं जितने कि साहसी।

God doesn't promise security from life's storms but security in life's storms. God doesn't always call the equipped, but he will always equip the called. In the long run, avoiding danger is no safer than outright exposure. The fearful are caught as often as the bold.

कविता वह द्वार है जिससे होकर मैं सम्मोहन की भूमि में प्रवेश करती हूँ। एक बार जब मैं उस प्रज्वलित दीवार के भीतर पहुँच जाती हूँ, तो मेरी सीमाएँ मुझसे दूर हो जाती हैं, और मेरी आत्मा स्वतंत्र हो जाती है।

Poetry is the gate through which I enter the land of enchantment. Once inside the flaming wall, my limitations fall from me, and my spirit is free.

अब जैसा वर्तमान कभी नहीं आएगा - मैं आज का पूरा सदुपयोग करूँगा। मेरे जैसा कोई दूसरा कभी नहीं होगा - मैं खुद को पूरी तरह तराशूँगा।

There will never be another now - I'll make the most of today. There will never be another me - I'll make the most of myself.

...साहित्य की महान कृतियों का हमारा आनंद हमारी समझ से अधिक हमारी सहानुभूति की गहराई पर निर्भर करता है।

...our enjoyment of the great works of literature depends more upon the depth of our sympathy than upon our understanding.

हम तब तक वास्तव में खुश नहीं हो पाते जब तक कि हम दूसरों के जीवन में उजाला लाने की कोशिश नहीं करते।

We are never really happy until we try to brighten the lives of others.

विनाश की सेना में मूक, आज्ञाकारी गुलाम मत बनो। निर्माण की सेना में नायक बनो।

Be not dumb, obedient slaves in an army of destruction. Be heroes in an army of construction.

अंधा होना बुरी बात है, लेकिन उससे भी बुरी बात यह है कि आँखें होने के बावजूद आप देख न सकें।

To be blind is bad, but worse is to have eyes and not see.

रिश्ते रोम की तरह होते हैं—शुरुआत में कठिन, 'स्वर्ण युग' की समृद्धि के दौरान अविश्वसनीय, और पतन के दौरान असहनीय। फिर, एक नया साम्राज्य आएगा और पूरी प्रक्रिया तब तक दोहराई जाएगी जब तक कि आपको मिस्र जैसा साम्राज्य न मिल जाए... जो फलता-फूलता है और निरंतर समृद्ध होता रहता है। यह साम्राज्य आपका सबसे अच्छा दोस्त, आपका जीवनसाथी और आपका प्यार बन जाएगा।

Relationships are like Rome -- difficult to start out, incredible during the prosperity of the 'golden age', and unbearable during the fall. Then, a new kingdom will come along and the whole process will repeat itself until you come across a kingdom like Egypt... that thrives, and continues to flourish. This kingdom will become your best friend, your soul mate, and your love.

दो अच्छी आँखें होने और कुछ न देखने से बेहतर है कि आप अंधे हों और अपने दिल से देखें।

Better to be blind and see with your heart, than to have two good eyes and see nothing.

हर सच्चाई तीन चरणों से गुजरती है। पहले इसका मज़ाक उड़ाया जाता है। फिर इसका पुरजोर विरोध किया जाता है। अंत में, इसे स्वतः स्पष्ट मान लिया जाता है। तथ्य जिद्दी होते हैं, और उन्हें स्वीकार करने से इनकार करने से उनके अटल प्रभाव टलते नहीं हैं—इसके दुखद परिणाम अब हमारे सामने हैं

All truth goes through three stages. First it is ridiculed. Then it is violently opposed. Finally, it is accepted as self-evident. Facts are stubborn, and refusal to accept them does not avoid their inexorable effects-the tragic consequences are now upon us

मुझे इतना कुछ मिला है कि जो मुझे नहीं मिल पाया, उस पर विचार करने का मेरे पास समय ही नहीं है।

So much has been given me I have no time to ponder over that which has been denied.

मैं ऐसे लोगों के साथ चली हूँ जिनकी आँखें रोशनी से भरी हैं लेकिन जो समुद्र या आसमान में कुछ नहीं देखते, शहर की गलियों में कुछ नहीं देखते, किताबों में कुछ नहीं देखते। इंद्रियों, भावनाओं और मन के साथ अंधेपन की रात में हमेशा के लिए भटकना कहीं अधिक बेहतर है, बशर्ते कि केवल देखने के कृत्य तक ही संतुष्ट रहा जाए। एकमात्र प्रकाशहीन अंधेरा अज्ञानता और संवेदनहीनता का घना अंधेरा है।

I have walked with people whose eyes are full of light but who see nothing in sea or sky, nothing in city streets, nothing in books. It were far better to sail forever in the night of blindness with sense, and feeling, and mind, than to be content with the mere act of seeing. The only lightless dark is the night of darkness in ignorance and insensibility.

भले ही आपके जीवन में कोई समस्या हो, पर आपको खुद एक समस्या नहीं बनना चाहिए।

Even if you have a problem, you don't need to be one.

एक बार फिर अपने पैरों के नीचे नरम, लचीली धरती को महसूस करना, घास के रास्तों पर चलना जो फर्न से भरे झरनों तक ले जाते हैं जहाँ मैं अपनी उंगलियों को कलकल बहती आवाज़ों के झरने में डुबा सकती हूँ, या पत्थर की दीवार फाँदकर उन हरे-भरे खेतों में पहुँचना जो बेहिसाब आनंद से झूमते और उठते-गिरते हैं, कितनी खुशी की बात है!

What a joy it is to feel the soft, springy earth under my feet once more, to follow grassy roads that lead to ferny brooks where I can bathe my fingers in a cataract of rippling notes, or to clamber over a stone wall into green fields that tumble and roll and climb in riotous gladness!

जब आपको चारों तरफ सिर्फ अंधेरा ही महसूस हो, तो अपना चेहरा सूरज की तरफ कर लें।

When all you can feel are the shadows, turn your face towards the sun.

एक समय था जब मैं उस गहराई को जानती थी जहाँ कोई उम्मीद नहीं थी और हर चीज़ पर अंधेरा छाया हुआ था। तभी प्रेम आया और उसने मेरी आत्मा को मुक्त कर दिया। एक बार मैं बेचैन थी और खुद को उस दीवार से टकरा रही थी जिसने मुझे घेर रखा था। मेरा जीवन अतीत या भविष्य के बिना था, और मृत्यु एक ऐसी परिणति थी जिसकी मैं तीव्रता से कामना करती थी। लेकिन किसी दूसरे व्यक्ति की उंगलियों का एक छोटा सा शब्द मेरे उन हाथों में आ गिरा जो खालीपन को टटोल रहे थे, और मेरा दिल जीने के उन्माद से उछल पड़ा। मैं अंधेरे का अर्थ नहीं जानती, पर मैंने उस पर विजय पाना सीख लिया है।

Once I knew the depth where no hope was and darkness lay on the face of all things. Then love came and set my soul free. Once I fretted and beat myself against the wall that shut me in. My life was without a past or future, and death a consummation devoutly to be wished. But a little word from the fingers of another fell into my hands that clutched at emptiness, and my heart leaped up with the rapture of living. I do not know the meaning of the darkness, but I have learned the overcoming of it.

हर चीज़ में सुंदरता होती है, यहाँ तक कि खामोशी और अंधेरे में भी।

There is beauty in everything, even in silence and darkness.

मैं उन राजनीतिक शक्तियों के प्रति अधिक से अधिक संशयवादी होती जा रही हूँ जो इंसानों को उनके काम से दूर ले जाती हैं और उन्हें एक-दूसरे को गोली मारने के लिए लगा देती हैं।

I grow more and more suspicious of the political powers that take men away from their work and set them shooting one another.

प्रकाश में अकेले चलने से बेहतर है कि अंधेरे में किसी दोस्त के साथ चला जाए।

Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

जब कोई इसके बारे में सोचता है, तो पता चलता है कि दिव्य, अपरिवर्तनीय या अहस्तांतरणीय अधिकारों जैसी कोई चीज़ नहीं होती है। अधिकार वे चीज़ें हैं जो हमें तब मिलती हैं जब हम उन पर अपना दावा साबित करने के लिए पर्याप्त रूप से मजबूत होते हैं।

When one comes to think of it, there are no such things as divine, immutable, or inalienable rights. Rights are things we get when we are strong enough to make good our claim on them.

मैं जिसकी तलाश कर रहा हूँ, वह बाहर नहीं, बल्कि मेरे अपने अंदर है।

What I am looking for is not out there, it is in me.

जब तक आप किसी दूसरे के दर्द को कम कर सकते हैं, तब तक जीवन व्यर्थ नहीं है।

So long as you can sweeten another's pain, life is not in vain.

जीवन ऐसे पाठों का सिलसिला है जिन्हें समझने के लिए उन्हें जीना पड़ता है।

Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.

जिन लोगों से मैं मिलती हूँ, उनके हाथ मुझसे मूक रूप से बहुत कुछ कहते हैं। कुछ हाथों का स्पर्श एक धृष्टता जैसा होता है। मैं ऐसे लोगों से मिली हूँ जो आनंद से इतने खाली हैं कि जब मैंने उनकी ठंडी उंगलियों को छुआ, तो ऐसा लगा मानो मैं उत्तर-पूर्वी तूफान से हाथ मिला रही हूँ। कुछ अन्य लोग ऐसे होते हैं जिनके हाथों में धूप की किरणें होती हैं, जिससे उनकी पकड़ मेरे दिल को गर्म कर देती है। यह भले ही किसी बच्चे के हाथों का नन्हा सा स्पर्श हो; लेकिन इसमें मेरे लिए उतनी ही संभावित गर्माहट होती है जितनी दूसरों के लिए किसी प्रेम भरी नज़र में होती है। एक गर्मजोशी से भरा हाथ मिलाना या एक दोस्ताना पत्र मुझे सच्ची खुशी देता है।

The hands of those I meet are dumbly eloquent to me. The touch of some hands is an impertinence. I have met people so empty of joy, that when I clasped their frosty finger-tips, it seemed as if I were shaking hands with a northeast storm. Others there are whose hands have sunbeams in them, so that their grasp warms my heart. It may be only the clinging touch of a child's hand; but there is as much potential sunshine in it for me as there is in a loving glance for others. A hearty handshake or a friendly letter gives me genuine pleasure.

गलती करना गिरना है; असफलता दोबारा उठकर न खड़ा होना है।

Making a mistake is falling down; failure is not getting up again.

किसी राज्य की सभ्यता को इस बात से मापा जाना चाहिए कि वह कितने दुखों को रोकती है और अपने नागरिकों के लिए कितनी खुशी संभव बनाती है।

The civilization of a state should be measured by the amount of suffering it prevents and the degree of happiness it makes possible for its citizens.

एक अच्छी तरह से शिक्षित मन के पास हमेशा उत्तरों से अधिक प्रश्न होंगे।

A well-educated mind will always have more questions than answers.

मैंने पाया है कि भले ही खुद को उपयोगी बनाने के मेरे रास्ते सीमित हैं, फिर भी मेरे सामने काम की कोई कमी नहीं है।

I have found out that though the ways in which I can make myself useful are few, yet the work open to me is endless.

खुश रहने का सबसे सरल तरीका है - भलाई करना।

The simplest way to be happy is to do good.

बीमार हों या स्वस्थ, अंधे हों या देखने वाले, गुलाम हों या स्वतंत्र, हम यहाँ किसी उद्देश्य के लिए हैं और चाहे हमारी स्थिति कैसी भी हो, हम बहुत सारी प्रार्थनाओं या धार्मिक समर्पण की तुलना में उपयोगी कार्यों से ईश्वर को अधिक प्रसन्न करते हैं। मंदिर या चर्च तब तक खाली है जब तक जीवन की अच्छाई उसे नहीं भरती... वह तभी पवित्र है जब... हम केवल वही बलिदान अर्पित करें जिनका आदेश हमेशा दिया गया है—वह प्रेम जो नफरत से मजबूत है और वह विश्वास जो संदेह पर विजय पाता है।

Sick or well, blind or seeing, bond or free, we are here for a purpose and however we are situated, we please God better with useful deeds than with many prayers or pious resignation. The temple or church is empty unless the good of life fills it . . . holy if only . . . we offer the only sacrifices ever commanded-the love that is stronger than hate and the faith that overcometh doubt.

जीवन में सीखने योग्य चार बातें: बिना किसी जल्दी या भ्रम के स्पष्ट रूप से सोचना; हर किसी से सच्चे दिल से प्यार करना; हर काम ऊँचे इरादों के साथ करना; और बिना किसी संकोच के ईश्वर पर भरोसा करना।

Four things to learn in life: To think clearly without hurry or confusion; To love everybody sincerely; To act in everything with the highest motives; To trust God unhesitatingly.

विज्ञान ने शायद अधिकांश बुराइयों का इलाज ढूंढ लिया है; लेकिन उसे उन सभी में से सबसे बुरी बुराई का कोई इलाज नहीं मिला—मानव जाति की उदासीनता।

Science may have found a cure for most evils; but it has found no remedy for the worst of them all - the apathy of human beings.

मेरा मानना है कि हममें से कुछ फरिश्ते इस धरती पर मौजूद हैं, जिन्हें ऊपर आसमान से कहीं भेजा गया है। वे हमारे सबसे बुरे वक्त में हमारे पास आते हैं, हमें जीना सिखाते हैं, देना सिखाते हैं, और प्यार के प्रकाश से हमारा मार्गदर्शन करते हैं।

I believe there are angels among us, sent down to us from somewhere up above. They come to you and me in our darkest hours, to show us how to live, to teach us how to give, to guide us with a light of love.

मैं शायद ही कभी अपनी सीमाओं के बारे में सोचती हूँ, और वे मुझे कभी दुखी नहीं करतीं। शायद कभी-कभी लालसा का एक हल्का सा अहसास होता है; लेकिन वह अस्पष्ट होता है, जैसे फूलों के बीच से बहने वाली हवा।

I seldom think about my limitations, and they never make me sad. Perhaps there is just a touch of yearning at times; but it is vague, like a breeze among flowers.

अपनी कमियों का सामना करें और उन्हें स्वीकार करें; लेकिन उन्हें अपने ऊपर हावी न होने दें। उन्हें आपको धैर्य, कोमलता और गहरी समझ सिखाने दें।

Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight.

मुझे डर है कि हमारी पीढ़ी को यह विचार मन में बैठाकर भारी नुकसान पहुँचाया गया है कि वे चीज़ों की एक स्थायी व्यवस्था में सुरक्षित जीवन जिएँगे।

Serious harm, I am afraid, has been wrought to our generation by fostering the idea that they would live secure in a permanent order of things.

मृत्यु और कुछ नहीं बस एक कमरे से दूसरे कमरे में जाने जैसी है। लेकिन मेरे लिए इसमें थोड़ा फर्क है, आप जानते हैं। क्योंकि उस दूसरे कमरे में जाकर मैं देख सकूँगी।

Death is no more than passing from one room into another. But there's a difference for me, you know. Because in that other room I shall be able to see.

मैं उनमें से हूँ जो ताकत, साहस और दृढ़ता को पसंद करती हूँ। मैं नहीं चाहती कि लोग अपने भीतर के संघर्ष को मार डालें; मैं चाहती हैं कि वे सही चीज़ों के लिए लड़ें।

I, for one, love strength, daring, fortitude. I do not want people to kill the fight in them; I want them to fight for right things.

सुरक्षा एक छलावा मात्र है। यह प्रकृति में मौजूद नहीं है, और न ही इंसानी नस्ल को कभी इसका पूरा अनुभव होता है। लंबी अवधि में देखा जाए तो खतरे से बचना सीधे उसका सामना करने से ज्यादा सुरक्षित नहीं है। जीवन या तो एक साहसिक रोमांच है, या फिर कुछ भी नहीं।

Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.

यदि हम यह मन बना लें कि यह ब्रह्मांड सुस्त और उद्देश्यहीन है, तो यह वैसा ही होगा, और कुछ नहीं। दूसरी ओर, यदि हम यह विश्वास करें कि यह पृथ्वी हमारी है, और यह कि सूर्य और चंद्रमा हमारे आनंद के लिए आकाश में लटके हैं, तो पहाड़ियों पर खुशी होगी और खेतों में उल्लास होगा क्योंकि हमारी आत्मा का कलाकार सृष्टि को गौरवान्वित करता है। निश्चित रूप से, यह विश्वास करना जीवन को गरिमा प्रदान करता है कि हम इस दुनिया में महान उद्देश्यों के लिए पैदा हुए हैं, और हमारा भाग्य इस भौतिक जीवन की संकीर्ण सीमाओं से कहीं अधिक ऊंचा है।

If we make up our minds that this is a drab and purposeless universe, it will be that, and nothing else. On the other hand, if we believe that the earth is ours, and that the sun and moon hang in the sky for our delight, there will be joy upon the hills and gladness in the fields because the Artist in our souls glorifies creation. Surely, it gives dignity to life to believe that we are born into this world for noble ends, and that we have a higher destiny than can be accomplished within the narrow limits of this physical life.

कोई भी मुस्कान उतनी खूबसूरत नहीं होती जितनी वह जो आंसुओं को चीरकर बाहर आती है।

No smile is as beautiful as the one that struggles through tears.

मेरे हिस्से का काम भले ही सीमित हो, लेकिन इस बात से कि यह काम है, यह मेरे लिए अनमोल बन जाता है।

My share of the work may be limited, but the fact that it is work makes it precious.

अपनी आँखों का इस्तेमाल ऐसे करें मानो कल आप अंधे होने वाले हैं। आवाज़ों का संगीत, पक्षियों का गीत और ऑर्केस्ट्रा की ग गूँज को ऐसे सुनें मानो कल आप बहरे होने वाले हैं... फूलों की खुशबू को महसूस करें, हर निवाले का ऐसे आनंद लें मानो कल आप कभी सूँघ और चख न पाएँ। दुनिया आपके सामने खुशी और सुंदरता के जितने भी रंग पेश करती है, उन सबका भरपूर जश्न मनाएँ।

Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind. Hear the music of voices, the song of birds, the mighty strains of an orchestra as if you would be stricken deaf tomorrow . . . Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel as if tomorrow you could never smell and taste again. Glory in all the facts of pleasure and beauty which the world reveals to you.

जहाँ कभी अडिग चीड़ के पेड़ खड़े थे—महान, सुंदर, मधुर—वहाँ मेरे हाथों ने कच्चे, नम ठूँठों को छुआ। चारों ओर टूटी हुई शाखाएँ बिखरी हुई थीं, जैसे किसी घायल हिरण के सींग। सुगंधित, ढेर सारी लकड़ी की भूसी मेरे चारों ओर घूम रही थी और लुढ़क रही थी। जिस सुंदरता से मैं प्रेम करती हूँ, उसके इस निर्मम विनाश पर मेरे मन में एक अतार्किक रोष कौंध गया।

Where once stood the steadfast pines, great, beautiful, sweet, my hand touched raw, moist stumps. All about lay broken branches, like the antlers of stricken deer. The fragrant, piled-up sawdust swirled and tumbled about me. An unreasoning resentment flashed through me at the ruthless destruction of the beauty that I love.

हर कोई बोलता है, कोई नहीं सुनता। अच्छे श्रोता सफेद कौवे (दुर्लभ चीज़) जितने दुर्लभ होते हैं।

Everybody talks, nobody listens. Good listeners are as rare as white crows.

जब तक मैं अपनी गतिविधियों को समाज सेवा और नेत्रहीनों तक सीमित रखती हूँ, वे मेरी बहुत तारीफ करते हैं, मुझे 'नेत्रहीनों की महापुरोहित', 'वंडर वुमन', और 'आधुनिक चमत्कार' कहते हैं। लेकिन जब गरीबी पर बहस होती है और मैं यह कहती हूँ कि यह गलत अर्थशास्त्र का परिणाम है—यानी जिस औद्योगिक व्यवस्था में हम जी रहे हैं, वही दुनिया के अधिकांश शारीरिक बहरेपन और अंधेपन की जड़ में है—तो बात बिल्कुल बदल जाती है!

So long as I confine my activities to social service and the blind, they compliment me extravagantly, calling me 'arch priestess of the sightless,' 'wonder woman,' and a 'modern miracle.' But when it comes to a discussion of poverty, and I maintain that it is the result of wrong economics-that the industrial system under which we live is at the root of much of the physical deafness and blindness in the world-that is a different matter!

अगर मैं, जो अंधी और बहरी हूँ, जीवन को इतना समृद्ध और दिलचस्प पाती हूँ, तो आप अपनी पाँचों इंद्रियों का उपयोग करके इससे कितना अधिक पा सकते हैं!

If I, deaf, blind, find life rich and interesting, how much more can you gain by the use of your five senses!

पुरुषों की महक आमतौर पर अधिक तीव्र, स्पष्ट और महिलाओं की तुलना में अधिक विविधतापूर्ण होती है। युवा पुरुषों की गंध में कुछ मौलिक होता है, जैसे आग, आंधी और खारा समंदर। यह उमंग और इच्छा से स्पंदित होती है। यह हर उस चीज़ का अहसास कराती है जो मजबूत, सुंदर और आनंदमय है, और मुझे शारीरिक खुशी का अहसास कराती है।

Masculine exhalations are, as a rule, stronger, more vivid,more widely differentiated than those of women. In the odor of young men there is something elemental, as of fire, storm, and salt sea. It pulsates with buoyancy and desire. It suggests all the things strong and beautiful and joyous and gives me a sense of physical happiness.

जीवन छोटा और अनिश्चित है। पहले डेज़र्ट (मिठाई) खाइए!

Life is short and unpredictable. Eat the dessert first!

संग्रहालय और कला भंडार भी आनंद और प्रेरणा के स्रोत हैं। निःसंदेह कई लोगों को यह अजीब लगेगा कि बिना दृष्टि के हाथ ठंडे संगमरमर में क्रिया, भावना और सौंदर्य को महसूस कर सकता है; फिर भी यह सच है कि महान कलाकृतियों को छूने से मुझे वास्तविक आनंद मिलता है। जैसे-जैसे मेरी उंगलियों के पोर रेखाओं और वक्रों को टटोलते हैं, वे उस सोच और भावना को खोज लेते जिसे कलाकार ने उकेरा है।

Museums and art stores are also sources of pleasure and inspiration. Doubtless it will seem strange to many that the hand unaided by sight can feel action, sentiment, beauty in the cold marble; and yet it is true that I derive genuine pleasure from touching great works of art. As my finger tips trace line and curve, they discover the thought and emotion which the artist has portrayed.

जीवन या तो एक महान रोमांच है या कुछ भी नहीं।

Life is either a great adventure or nothing.

कभी-कभी, यह सच है कि जब मैं जीवन के बंद दरवाजे पर अकेली बैठी इंतजार करती हूँ, तो अकेलेपन का अहसास मुझे ठंडे कोहरे की तरह घेर लेता है। उसके पार रोशनी, संगीत और मधुर संगीतमय साथ है; लेकिन मैं प्रवेश नहीं कर सकती। भाग्य, मूक और निर्मम, रास्ता रोक देता है... खामोशियाँ मेरी आत्मा पर भारी पड़ जाती हैं। तभी उम्मीद एक मुस्कान के साथ आती है और फुसफुसाती है, 'स्वयं को भुला देने में ही आनंद है।' इसलिए मैं दूसरों की आँखों की रोशनी को अपना सूरज, दूसरों के कानों के संगीत को अपनी सिम्फनी, और दूसरों के होठों की मुस्कान को अपनी खुशी बनाने की कोशिश करती हूँ।

Sometimes, it is true, a sense of isolation enfolds me like a cold mist as I sit alone and wait at life’s shut gate. Beyond there is light, and music, and sweet companionship; but I may not enter. Fate, silent, pitiless, bars the way…Silence sits immense upon my soul. Then comes hope with a smile and whispers, ‘there is joy is self-forgetfulness.’ So I try to make the light in others’ eyes my sun, the music in others; ears my symphony, the smile on others’ lips my happiness.

कभी अपना सिर मत झुकाਓ। हमेशा इसे ऊँचा रखो। दुनिया की आँखों में आँखें डालकर सीधे देखो।

Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.

एक समय जो बाधाएँ हटाने अयोग्य लगती थीं, उन्हें पार करने और उपलब्धि की सीमा को और आगे ले जाने का जो आनंद है—वैसा आनंद और क्या हो सकता है?

The joy of surmounting obstacles which once seemed unremovable, and pushing the frontier of accomplishment further — what joy is there like unto it?

जब आप अपनी दृष्टि खो देते हैं, तो चीज़ों से आपका संपर्क टूट जाता है। जब आप अपनी सुनने की शक्ति खो देते हैं, तो लोगों से आपका संपर्क टूट जाता है।

When you lose your vision, you lose contact with things. When you lose your hearing, you lose contact with people.

किसी उच्च जीवन की कल्पना करनी होगी और उसके साकार होने से पहले ही ऐसा आचरण करना होगा मानो वह सच हो।

One must envision the higher life and behave as if it were a fact before it can unfold.

जिंदगी की सबसे खूबसूरत चीज़ें दिखाई नहीं देतीं, इसीलिए जब हम प्यार करते हैं, रोते हैं और सपने देखते हैं, तो अपनी आँखें बंद कर लेते हैं

The best things in life are unseen, thats why we close our eyes when we kiss, cry, and dream

गरीबी मानवता की अधिकांश शारीरिक, नैतिक और आर्थिक बुराइयों का मूल कारण है।

Poverty is the fundamental cause of most of the physical, moral and economic ills of humanity.

उत्साहित रहिए। आज की असफलताओं के बारे में मत सोचिए, बल्कि कल मिलने वाली सफलता के बारे में सोचिए। आपने एक कठिन काम अपने हाथ में लिया है, लेकिन यदि आप डटे रहे तो सफल होंगे, और बाधाओं को पार करने में एक अलग ही आनंद पाएंगे... याद रखिए, किसी खूबसूरत चीज़ को पाने के लिए किया गया कोई भी प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता।

Be of good cheer. Do not think of today's failures, but of the success that may come tomorrow. You have set yourselves a difficult task, but you will succeed if you persevere, and you will find a joy in overcoming obstacles... Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.

हम नेत्रहीन और देखने वाले लोग, एक-दूसरे से अपनी इंद्रियों के कारण नहीं, बल्कि उनका उपयोग करने के तरीके में अलग हैं; उस कल्पना और साहस में अलग हैं जिससे हम सभी इंद्रियों से परे जाकर ज्ञान की तलाश करते हैं।

We differ, blind and seeing, one from another, not in our senses, but in the use we make of them, in the imagination and courage with which we seek wisdom beyond all senses.

लोग सोचना पसंद नहीं करते। यदि कोई सोचता है, तो उसे किसी न किसी निष्कर्ष पर पहुँचना ही पड़ता है। और निष्कर्ष हमेशा सुखद नहीं होते।

People do not like to think. If one thinks, one must reach conclusions. Conclusions are not always pleasant.

क्या आप कभी घने कोहरे में समुद्र में रहे हैं, जब ऐसा लगता था कि किसी मूर्त सफेद अंधेरे ने आपको घेर लिया हो, और वह बड़ा जहाज, तनाव और बेचैनी से भरा, साहुल और नापने वाली रस्सी से किनारे की ओर अपना रास्ता टटोल रहा हो, और आप किसी अनहोनी के इंतजार में धड़कते दिल के साथ बैठे हों? अपनी शिक्षा शुरू होने से पहले मैं भी उसी जहाज की तरह थी, बस मेरे पास न तो कुतुबुहर्ष (कम्पास) था और न ही साहुल, और यह जानने का कोई तरीका नहीं था कि बंदरगाह कितनी दूर है।

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was.

अंधेरे में किसी का हाथ थामने से बेहतर ईश्वर को अपनी दृष्टि के लिए धन्यवाद देने का और कोई तरीका नहीं हो सकता।

There is no better way to thank God for your sight than by giving a helping hand to someone in the dark.

अंकगणित का कोई सवाल हल करना या धरती का आकार बताना सीखने से बहुत पहले, सुलैमान ने मुझे महकते जंगलों में, घास के हर तिनके में, और मेरी नन्हीं बहन के हाथ की रेखाओं और डिम्पलों में खूबसूरती तलाशना सिखा दिया था।

Long before I learned to do a sum in arithmetic or describe the shape of the earth, Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand.

चरित्र की असली परीक्षा कठिन परिस्थितियों का इस दृढ़ निश्चय के साथ सामना करना है कि उन्हें बेहतर बनाया जा सके।

The true test of a character is to face hard conditions with the determination to make them better.

कई वास्तुशिल्प परियोजनाओं का दुखद पहलू यह है कि वे उन प्राकृतिक सुंदरता को नष्ट कर देती हैं जो एक अनमोल धरोहर हैं और जिन्हें बदला नहीं जा सकता।

The tragic side of many architectural enterprises is that they destroy natural beauties which are a priceless possession and cannot be replaced.

मनुष्य हर परिस्थिति में से बेहतरीन रास्ता निकाल लेने की एक लाइलाज काबिलियत के साथ पैदा होता है।

The human being is born with an incurable capacity for making the best of things.

हर इंद्रि का भरपूर उपयोग करो; दुनिया आपके सामने सौंदर्य और आनंद के जितने भी रूप लाती है, उन सबका जश्न मनाओ...

Make the most of every sense; glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you...

हम यह कब सीखेंगे कि हम सब आपस में जुड़े हुए हैं, कि हम सब एक ही शरीर के अंग हैं? जब तक अपने साथियों के लिए प्रेम की भावना, नस्ल, रंग या धर्म से ऊपर उठकर, पूरी दुनिया में नहीं भर जाती, जब तक हम अपने जीवन और कर्मों में मानव भाई-चारे और बहन-चारे की वास्तविकता को चरितार्थ नहीं कर लेते, जब तक आम लोग एक-दूसरे की भलाई के प्रति ज़िम्मेदारी की भावना से ओत-प्रोत नहीं हो जाते, तब तक सामाजिक न्याय हासिल नहीं किया जा सकता।

When indeed shall we learn that we are all related one to the other, that we are all members of one body? Until the spirit of love for our fellow people, regardless of race, color, or creed, shall fill the world, making real in our lives and our deeds the actuality of human brother- and sisterhood, until the great mass of the people shall be filled with the sense of responsibility for each other's welfare, social justice can never be attained.

दुनिया में सबसे बुरी बात जन्म से अंधा होना नहीं है, बल्कि आँखें लेकर पैदा होना और दृष्टि (दूरदर्शिता) का न होना है।

The worst thing in the world is not to be born blind, but to be born with sight, and yet have no vision.

जब हम पूरी ईमानदारी से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हैं, तो हम कभी नहीं जानते कि हमारे या किसी और के जीवन में कौन सा चमत्कार घटित हो रहा है।

When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.

हम में से कई लोग इस विचार से खुद को धोखा देते हैं कि अगर हम अपने अधिक भाग्यशाली पड़ोसी की स्थिति में होते, तो हम बेहतर, खुशहाल और अधिक उपयोगी जीवन जी सकते थे। ... मेरा अनुभव यह है कि जब तक हम अपनी वर्तमान स्थिति में सफल नहीं हो सकते, हम किसी अन्य स्थिति में भी सफल नहीं हो सकते।

Many of us delude ourselves with the thought that if we could stand in the lot of our more fortunate neighbor, we could live better, happier and more useful lives. ... It is my experience that unless we can succeed in our present position, we could not succeed in any other.

मेरी तीव्र इच्छा एक महान और नेक काम करने की है, लेकिन मेरा मुख्य कर्तव्य छोटे-छोटे कामों को ऐसे करना है मानो वे बहुत महान और नेक हों।

I long to accomplish a great and noble task, but it is my chief duty to accomplish small tasks as if they were great and noble.

अब मुझे ऐसा लगता है कि मैं गणित में कुछ न कुछ करने में सफल हो जाऊँगी, हालाँकि मुझे समझ नहीं आता कि यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है। ... इस ज्ञान से जीवन न तो अधिक मधुर बनता है और न ही अधिक सुखी, है ना?

Now I feel as if I should succeed in doing something in mathematics, although I cannot see why it is so very important. . . The knowledge doesn't make life any sweeter or happier, does it?

खुशी मन की एक स्थिति है, और इसका बाहरी परिस्थितियों से बहुत कम लेना-देना है।

Happiness is a state of mind, and depends very little on outward circumstances.

महिलाओं की हीनता पुरुषों द्वारा गढ़ी गई है।

The inferiority of women is man-made.

खुशी पहाड़ की चोटी की तरह है। कभी-कभी यह बादलों में छिप जाती है, लेकिन हम जानते हैं कि वह वहीं है।

Happiness is like the mountain summit. It is sometimes hidden by clouds, but we know it is there.

किसी के जीवन की कहानी पूरी सच्चाई के साथ नहीं बताई जा सकती। एक सच्ची आत्ककथा मानसिक अवस्थाओं, भावनाओं, दिल की धड़कनों, मुस्कान और आंसुओं में लिखी जानी चाहिए; महीनों और वर्षों या शारीरिक घटनाओं में नहीं। जीवन को तारीखों से नहीं, बल्कि आत्मा में दर्ज भावनाओं से पहचाना जाता है।

One's life story cannot be told with complete veracity. A true autobiography would have to be written in states of mind, emotions, heartbeats, smiles and tears; not in months and years, or physical events. Life is marked off on the soul by feelings, not by dates.

मेरा विश्वास है कि ईश्वर मुझमें वैसे ही निवास करते हैं जैसे सूरज किसी फूल के रंग और उसकी खुशबू में समाया होता है — वह मेरे अंधेरे का प्रकाश हैं, मेरी खामोशी की आवाज़ हैं।

I believe that God is in me as the sun is in the colour and fragrance of a flower - the Light in my darkness, the Voice in my silence.

मैं पाती हूँ कि अतीत को वर्तमान से जोड़ने वाले वर्षों के पार, तथ्य और कल्पना एक जैसे ही दिखते हैं।

I find that fact and fancy look alike across the years that link the past with the present.

हर नया दिन मेरे लिए संभावनाओं के दोनों हाथ खोले हुए आता है।

Each day comes to me with both hands full of possibilities.

बिना दृष्टि के पैदा होने से भी बदतर क्या हो सकता है? आँखें होना पर दूरदर्शिता न होना।

What could be worse than being born without sight? Being born with sight and no vision.

एक सुखी जीवन कठिनाइयों के न होने में नहीं, बल्कि उन पर विजय पाने में है।

A happy life consists not in the absence, but in the mastery of hardships.

भाईचारे का विचार दुनिया में किसी संप्रदाय या मत के सदस्यों के संकीर्ण दायरे से परे, एक व्यापक अर्थ के साथ फिर से उदय हो रहा है।

The idea of brotherhood re-dawns upon the world with a broader significance than the narrow association of members in a sect or creed.

जीवन या तो एक शानदार रोमांच है, या फिर कुछ भी नहीं।

Life is to be lived as a magnificent adventure, or not at all.

मनुष्य आध्यात्मिक रूप से कितने अंधे हैं कि वे यह देखने में विफल रहते हैं कि हम सब आपस में जुड़े हुए हैं। हम साथ उठते हैं या गिरते हैं; हम साथ ही छोटे या देवतुल्य, स्वतंत्र या जंजीरों में बंधे होते हैं।

How spiritually blind are men that they fail to see that we are bound together. We rise or fall together; we are dwarfed or godlike, free or chained, together.

जब हम एक ही काम को बार-बार करने की शिकायत करते हैं, तो आइए याद रखें कि ईश्वर हर साल कोई नए पेड़, अनूठे फूल और अलग तरह की घास नहीं भेजता। जब वसंत की हवाएँ चलती हैं, तो वे वैसे ही बहती हैं। उन्हीं जगहों पर वही प्यारे फूल अपने प्यारे चेहरे उठाते हैं, फिर भी वे हमें कभी थकाते नहीं। जब बारिश होती है, तो वैसे ही होती है जैसे हमेशा से होती आई है। ठीक उसी तरह, हमारे दैनिक जीवन के साधारण काम भी नए अर्थों से भर जाएंगे यदि हम उन्हें भीतर से नवीनीकरण की भावना से करें—विकास और सौंदर्य की भावना से।

When we complain of having to do the same thing over and over, let us remember that God does not send new trees, strange flowers and different grasses every year. When the spring winds blow, they blow in the same way. In the same places the same dear blossoms lift up the same sweet faces, yet they never weary us. When it rains, it rains as it always has. Even so would the same tasks which fill our daily lives put on new meanings if we wrought them in the spirit of renewal from within--a spirit of growth and beauty.

मैंने अपनी सीमाओं को सीखने और सच्चे आनंद का औजार बना लिया है।

I have made my limitations tools of learning and true joy.

सुरक्षा मूल रूप से एक अंधविश्वास मात्र है। प्रकृति में इसका कोई अस्तित्व नहीं है।

Security is mostly a superstition. It does not exist in nature.

यह देखना दिलचस्प है कि लोग खुशी के कितने अलग-अलग आदर्श रखते हैं, और जीवन के इस सोते को वे किन अजीब जगहों पर तलाशते हैं। कई लोग इसे धन के संचय में तलाशते हैं, कुछ सत्ता के अहंकार में, और अन्य लोग कला और साहित्य की उपलब्धियों में; कुछ इसे अपने मन की थाह लेने में, या ज्ञान की खोज में तलाशते हैं।

It is curious to observe what different ideals of happiness people cherish, and in what singular places they look for this well-spring of their life. Many look for it in the hoarding of riches, some in the pride of power, and others in the achievements of art and literature; a few seek it in the exploration of their own minds, or in search for knowledge.

आस्था वह शक्ति है जिसके सहारे एक टूटा-फूटा संसार प्रकाश की ओर बढ़ेगा।

Faith is the strength by which a shattered world shall emerge into the light.

मैं एक ऐसी आत्मिक-चेतना से सराबोर हूँ जो मुझे मेरे जीवन की संकीर्ण, घुटन भरी परिस्थितियों से ऊपर उठाती है। मेरी शारीरिक सीमाएँ भुला दी जाती हैं—मेरी दुनिया ऊपर की ओर है, आसमान की लंबाई, चौड़ाई और उसका पूरा विस्तार मेरा है!

I am conscious of a soul-sense that lifts me above the narrow, cramping circumstances of my life. My physical limitations are forgotten- my world lies upward, the length and the breadth and the sweep of the heavens are mine!

चीजों को बेहतर बनाने की शक्ति हमारे अपने भीतर है, न कि अनुकूल परिस्थितियों में।

The power of effecting changes for the better is within ourselves, not in the favorableness of circumstances.

कुछ लोग बहुसंख्यकों के मालिक इसलिए हैं क्योंकि उनके पास सबकी आजीविका के साधन हैं... देश सबसे अमीर लोगों, निगमों, बैंकरों, भूमि सट्टेबाजों और श्रम का शोषण करने वालों के लिए चलाया जाता है। मानवता का अधिकांश हिस्सा मेहनतकश लोगों का है। जब तक उनकी उचित माँगों—उनकी आजीविका के स्वामित्व और नियंत्रण—को अनसुना किया जाता रहेगा, तब तक हमें न तो पुरुषों के अधिकार मिल सकते हैं और न ही महिलाओं के। मानवता के बहुमत को औद्योगिक उत्पीड़न के तले कुचला जाता है ताकि एक छोटा सा तबका ऐशो-आराम में जी सके।

The few own the many because they possess the means of livelihood of all ... The country is governed for the richest, for the corporations, the bankers, the land speculators, and for the exploiters of labor. The majority of mankind are working people. So long as their fair demands - the ownership and control of their livelihoods - are set at naught, we can have neither men's rights nor women's rights. The majority of mankind is ground down by industrial oppression in order that the small remnant may live in ease.

जब हम सोचते हैं कि हमारे हर दिन के छोटे-छोटे निर्णय महत्वहीन हैं, तो हम खुद को ही कमज़ोर कर रहे होते हैं।

We betray ourselves into smallness when we think the little choices of each day are trivial.

सबसे बुरी बात आँखें लेकर पैदा होना लेकिन दूरदर्शिता का अभाव होना है।

The worst thing is to be born sighted but to lack vision.

सबसे खूबसूरत दुनिया में हमेशा कल्पना के रास्ते ही प्रवेश किया जा सकता है।

The most beautiful world is always entered through imagination.

जब खुशी का एक दरवाजा बंद होता है, तो दूसरा खुल जाता है; लेकिन अक्सर हम बंद दरवाजे की तरफ निराशा और कड़वाहट से इतनी देर तक देखते रहते हैं कि हम उस दरवाजे की उम्मीद नहीं करते और इसलिए उस दरवाजे को खुशी और कृतज्ञता के साथ नहीं देख पाते जो हमारे लिए खुला है।

When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long in disappointment and bitterness at the closed door that we do not expectantly look for and therefore see with pleasure and gratitude the one which has been opened for us.

शिक्षा का सबसे बड़ा परिणाम सहनशीलता है।

The highest result of education is tolerance.

मैं ऐसा कोई अध्ययन नहीं जानती जो आपको खुशी के रास्ते के इतने करीब ले जाए जितना कि प्रकृति का अध्ययन—और प्रकृति के अध्ययन में मैं केवल चीज़ों और उनकी ताकतों को ही नहीं बल्कि मानवता और उनके तौर-तरीकों को भी शामिल करती हूँ, और स्नेह तथा इच्छाशक्ति को केवल खुश रहने की नहीं बल्कि खुशी पैदा करने की गहरी चाहत में ढालने को शामिल करती हूँ।

I know no study that will take you nearer the way to happiness than the study of nature - and I include in the study of nature not only things and their forces, but also mankind and their ways, and the moulding of the affections and the will into an earnest desire not only to be happy, but to create happiness.

सारी दुनिया दुखों से भरी है। लेकिन यह उन पर पार पाने की शक्ति से भी भरी है।

All the world is full of suffering. It is also full of overcoming.

रुथ इतनी वफादार और कोमल हृदय वाली है कि जब वह लहराते मक्के के खेतों के बीच फसल काटने वालों के साथ खड़ी होती है, तो हम उससे प्यार किए बिना नहीं रह सकते। उसकी सुंदर, निस्वार्थ आत्मा एक अंधेरे और क्रूर युग की रात में एक चमकीले तारे की तरह चमकती है। रुथ जैसा प्यार, ऐसा प्यार जो परस्पर विरोधी मतों और गहरी नस्लीय पूर्वग्रहों से ऊपर उठ सके, पूरी दुनिया में मिलना मुश्किल है।

Ruth is so loyal and gentle-hearted, we cannot help loving her, as she stands with the reapers amid the waving corn. Her beautiful, unselfish spirit shines out like a bright star in the night of a dark and cruel age. Love like Ruth's, love which can rise above conflicting creeds and deep-seated racial prejudices, is hard to find in all the world.

मैं अपने जीवन के हर दिन ईश्वर को तीन बातों के लिए धन्यवाद देती हूँ: इस बात के लिए कि उन्होंने मुझे अपनी रचनाओं को जानने का सौभाग्य दिया, इस गहरी कृतज्ञता के लिए कि उन्होंने मेरे अंधकार में आस्था का दीया जलाया है, और इस असीम, अति असीम आभार के लिए कि मेरे सामने एक और जीवन की उम्मीद है—एक ऐसा जीवन जो प्रकाश, फूलों और स्वर्गीय संगीत से आनंदित हो।

For three things I thank God every day of my life: thanks that he has vouchsafed me knowledge of his works; deep thanks that he has set in my darkness the lamp of faith; deep, deepest thanks that I have another life to look forward to--a life joyous with light and flowers and heavenly song.

मैं दूसरों के अनुभवों की रेडीमेड (बनी-बनाई) दुनिया में नहीं जीना चाहती। मैं अपने बारे में, अपनी खोजों, अपने डर, अपनी भावनाओं, अपने बारे में लिखना चाहती हूँ।

I don't want to live in a hand -me -down world of others' experiences. I want to write about me, my discoveries, my fears, my feelings, about me.

आज आप जो ऐसे काम करते हैं जो करना अनिवार्य नहीं हैं, वे तय करेंगे कि जब उन चीज़ों को सुधारने का समय निकल जाएगा जिन्हें आपको करना चाहिए था, तब आप कौन होंगे, क्या होंगे और कहाँ होंगे।

The things you do today that you don't have to do will determine who, what, and where you will be when it is too late to do anything about the things you should have done.

क्रिसमस के समय एकमात्र वास्तविक अंधा व्यक्ति वह है जिसके दिल में क्रिसमस नहीं है।

The only real blind person at Christmas time is he who has not Christmas in his heart.

बिना行动 के विचार बेकार हैं।

Ideas without action are useless.

युद्ध के खिलाफ हड़ताल करो, क्योंकि तुम्हारे बिना कोई युद्ध नहीं लड़ा जा सकता। शेल और गैस बम बनाने और हत्या के अन्य सभी उपकरणों के खिलाफ हड़ताल करो। उस तैयारी के खिलाफ हड़ताल करो जिसका मतलब लाखों इंसानों के लिए मौत और misery (दुख) है। विनाश की सेना में गूँगे, आज्ञाकारी गुलाम मत बनो। निर्माण की सेना के नायक बनो।

Strike against war, for without you no battles can be fought. Strike against manufacturing shrapnel and gas bombs and all other tools of murder. Strike against preparedness that means death and misery to millions of human beings. Be not dumb, obedient slaves in an army of destruction. Be heroes in an army of construction.

जो व्यक्ति गंभीर रूप से अक्षम है, वह अपनी छिपी हुई शक्तियों को कभी नहीं जान पाता जब तक कि उसके साथ एक सामान्य इंसान जैसा व्यवहार न किया जाए और उसे अपने जीवन को खुद ढालने के लिए प्रोत्साहित न किया जाए।

A person who is severely impaired never knows his hidden sources of strength until he is treated like a normal human being and encouraged to shape his own life.

ओह, तुम्हें लगता है कि अंधेरा तुम्हारा साथी है, लेकिन तुमने तो बस अंधेरे को अपनाया है। मैं उसमें पैदा हुई थी। उसी ने मुझे गढ़ा है।

Oh, you think the darkness is your ally, but you merely adopted the dark. I was born in it. Molded by it.

एक समय था जब मैं उस गहराई से वाकिफ थी जहाँ कोई उम्मीद नहीं थी और हर चीज़ पर अंधेरा छाया हुआ था। तब प्रेम आया और उसने मेरी आत्मा को आज़ाद कर दिया।

Once I knew the depth where no hope was and darkness lay on the face of all things. Then love came and set my soul free.

भगवान स्वयं भी सुरक्षित नहीं हैं, क्योंकि उन्होंने मनुष्य को अपने सृजन पर अधिकार दे दिया है।

God himself is not secure, having given man dominion over his work.

मैं अपनी विकलांगताओं के लिए ईश्वर को धन्यवाद देती हूँ। क्योंकि इनके ही ज़रिए, मैंने खुद को, अपने काम को और अपने ईश्वर को पाया है।

I thank God for my handicaps. For through them, I have found myself, my work and my God.

सच्चाई, भले ही वह दुखद हो, भ्रमों से बेहतर है। भ्रम किसी भी दिशा से बहने वाली हवा के रहम पर होते हैं। वास्तविक खुशी भीतर से आनी चाहिए, एक निश्चित उद्देश्य और अपने साथी इंसानों में विश्वास से।

Reality even when it is sad is better than illusions. Illusions are at the mercy of any winds that blow. Real happiness must come from within, from a fixed purpose and faith in one's fellow men.

खुद पर तरस खाना हमारा सबसे बड़ा दुश्मन है और यदि हम इसके आगे झुक गए, तो हम इस दुनिया में कभी कोई समझदारी का काम नहीं कर पाएंगे।

Self-pity is our worst enemy and if we yield to it, we can never do anything wise in this world.

मुझे अपने पूरे जीवन में जो सबसे महत्वपूर्ण दिन याद है, वह वह दिन है जब मेरी शिक्षिका, ऐनी मैन्सफील्ड सुलैमान, मेरे पास आईं

THE most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me

दुखियों के कानों में सांत्वना के शब्द कितने व्यर्थ प्रतीत होते हैं।

How futile are words in the ears of those who mourn.

शिक्षा का सर्वोच्च परिणाम सहिष्णुता है। बहुत पहले लोग अपने विश्वास के लिए लड़े और मरे; लेकिन उन्हें दूसरे प्रकार का साहस सिखाने में सदियाँ लग गई—अपने भाइयों के विश्वास और अंतरात्मा के अधिकारों को पहचानने का साहस।

The highest result of education is tolerance. Long ago men fought and died for their faith; but it took ages to teach them the other kind of courage, - the courage to recognize the faiths of their brethren and their rights of conscience.

एक मुस्कान बहुत दूर तक जाती है, लेकिन सबसे पहले आपको ही उसे इस सफर पर रवाना करना होगा।

A smile goes a long way, but you must first start it on its journey.

निराशा मत होओ; भविष्य में ही वादे की भूमि (प्रॉमिसड लैंड) स्थित है।

Be not dismayed; in the future lies the Promised Land.

लोकतंत्र की कसौटी बड़ी-बड़ी इमारतें, कारों की रफ़्तार या हवाई यात्रा की कुशलता नहीं है, बल्कि वह देखभाल है जो समाज के हर व्यक्ति की भलाई के लिए की जाती है।

The test of a democracy is not the magnificence of buildings or the speed of automobiles or the efficiency of air transportation, but rather the care given to the welfare of all the people.

मुझे अपने पूरे जीवन में जो सबसे महत्वपूर्ण दिन याद है, वह वह दिन है जब मेरी शिक्षिका, ऐनी मैन्सफील्ड सुलैमान, मेरे पास आईं। जब मैं उन दो जीवनों के बीच के अथाह विरोधाभासों पर विचार करती हूँ जिन्हें यह जोड़ता है, तो मैं विस्मय से भर जाती हूँ। वह 3 मार्च, 1887 का दिन था, मेरे सात साल के होने से तीन महीने पहले।

The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrasts between the two lives which it connects. It was the third of March, 1887, three months before I was seven years old.

जो इंसान हमेशा अपने परिवार के नाम की छांव में पनाह लेता रहे, वह कभी अपने दम पर अपनी जगह नहीं बना सकता।

A man can't make a place for himself in the sun if he keeps taking refuge under the family tree.

देश सबसे अमीर लोगों, निगमों, बैंकरों, भूमि सट्टेबाजों और श्रम का शोषण करने वालों के लिए चलाया जाता है।

The country is governed for the richest, for the corporations, the bankers, the land speculators, and for the exploiters of labor.

हम में से हर कोई तब तक अंधा और बहरा है जब तक हमारी आँखें अपने साथी मनुष्यों के लिए नहीं खुल जातीं, जब तक हमारे कान मानवता की आवाज़ नहीं सुन लेते।

Every one of us is blind and deaf until our eyes are opened to our fellowmen, until our ears hear the voice of humanity.

अपनी विकलांगताओं के माध्यम से, मैंने खुद को, अपने काम को और अपने भगवान को पा लिया है।

Through my handicaps, I have found my self, my work, my God.

किसी निराशावादी ने कभी तारों का रहस्य नहीं खोजा, न ही किसी अज्ञात भूमि की यात्रा की, और न ही मानव चेतना के लिए कोई नया द्वार खोला।

No pessimist ever discovered the secret of the stars, or sailed to an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit.

अपनी कमियों का सामना करो और उन्हें स्वीकार करो; लेकिन उन्हें अपने ऊपर हावी मत होने दो। उन्हें तुम्हें धैर्य, मिठास और अंतर्दृष्टि सिखाने दो। सच्ची शिक्षा में बुद्धि, सौंदर्य, अच्छाई का मेल होता है, और इनमें सबसे महान अच्छाई है। जब हम अपनी पूरी क्षमता से अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं, तो हम कभी नहीं जानते कि हमारे जीवन में या किसी अन्य के जीवन में कौन सा चमत्कार घटित हो जाता है।

Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight. True education combines intellect, beauty, goodness, and the greatest of these is goodness. When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.

अंधापन इंसान को चीज़ों से अलग करता है; बहरापन इंसान को इंसानों से अलग करता है।

Blindness separates people from things; deafness separates people from people.

यदि मैं अपने अभावों के बावजूद खुश हूँ, यदि मेरी खुशी इतनी गहरी है कि वह एक विश्वास बन चुकी है, इतनी विचारशील है कि वह जीवन का दर्शन बन गई है। संक्षेप में, यदि मैं एक आशावादी हूँ, तो आशावाद के सिद्धांत के पक्ष में मेरी गवाही सुनने लायक है।

If I am happy in spite of my deprivations, if my happiness is so deep that it is a faith, so thoughtful that it becomes a philosophy of life. If, in short, I am an optimist, my testimony to the creed of optimism is worth hearing.

दुनिया के ज्ञान का अधिकांश हिस्सा एक काल्पनिक रचना मात्र है।

The bulk of the world's knowledge is an imaginary construction.

निराशा और असफलता के बावजूद प्रयास करते रहना ही जवान और साहसी बने रहने का एकमात्र तरीका है। असफलताएँ सफलता बन जाती हैं यदि वे हमें समझदार बना दें।

To keep on trying in spite of disappointment and failure is the only way to keep young and brave. Failures become victories if they make us wise-hearted.

आस्था एक मज़ाक बनकर रह जाती है यदि वह हमें यह नहीं सिखाती कि हम एक अधिक संपूर्ण और सुंदर दुनिया का निर्माण कर सकते हैं।

Faith is a mockery if it does not teach us that we can build a more complete and beautiful world.

मैं पूरी दुनिया को अपनी मातृभूमि मानती हूँ, और हर युद्ध मुझे परिवार के आपसी झगड़े जितना डरावना लगता है।

I look upon the whole world as my fatherland, and every war has to me the horror of a family feud.

जब हम पूरी क्षमता से अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं, तो हम कभी नहीं जानते कि कौन से चमत्कार हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

When we do the best we can, we never know what miracles await.

बाढ़ और बिजली गिरने से हुए किसी नुकसान ने, प्रकृति की शत्रुतापूर्ण ताकतों द्वारा शहरों और मंदिरों के विध्वंस ने, मनुष्य से उतने महान जीवन और प्रेरणाएँ नहीं छीनी हैं जितनी उसकी असहिष्णुता ने नष्ट कर दी हैं।

No loss by flood and lightning, no destruction of cities and temples by the hostile forces of nature, has deprived man of so many noble lives and impulses as those which his intolerance has destroyed.

हमारा काम यह प्रार्थना करना नहीं है कि हमें हमारी ताकत के अनुसार काम मिलें, बल्कि यह प्रार्थना करना है कि हमें अपने कामों के अनुसार ताकत मिले, और हम अपनी दूर की मंज़िल की ओर बढ़ते हुए एक ऐसी तीव्र इच्छा के साथ आगे बढ़ें जो हमेशा हमारे दिलों के दरवाज़े पर दस्तक देती रहे।

It is for us to pray not for tasks equal to our powers, but for powers equal to our tasks, to go forward with a great desire forever beating at the door of our hearts as we travel toward our distant goal.

मेरे जीवन के पहले उन्नीस महीनों के दौरान मैंने चौड़े, हरे खेतों, एक चमकीले आकाश, पेड़ों और फूलों की झलक देखी थी जिसे उसके बाद का अंधेरा पूरी तरह मिटा नहीं सका। यदि हमने एक बार देख लिया है, तो "दिन हमारा है, और दिन ने जो दिखाया है वह हमारा है।"

During the first nineteen months of my life I had caught glimpses of broad, green fields, a luminous sky, trees and flowers which the darkness that followed could not wholly blot out. If we have once seen, "the day is ours, and what the day has shown."

जब आप सबसे ज़्यादा दुखी हों, तब भी यह विश्वास रखें कि इस दुनिया में आपके करने के लिए कुछ न कुछ है। जब तक आप किसी और के दर्द को कम कर सकते हैं, तब तक जीवन व्यर्थ नहीं है।

Believe, when you are most unhappy, that there is something for you to do in the world. So long as you can sweeten another's pain, life is not in vain.

जब तक कुछ प्रिय मित्रों की यादें मेरे दिल में जीवित हैं, मैं यह कहती रहूँगी कि जीवन सुंदर है।

So long as the memory of certain beloved friends lives in my heart, I shall say that life is good.

जो लोग अपनी शारीरिक इंद्रियों का पूरा आनंद ले रहे हैं, वे मुझ पर दया करते हैं, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मेरे जीवन के उस सुनहरे कमरे को नहीं देख पाते जहाँ मैं बहुत आनंद से रहती हूँ; क्योंकि मेरा रास्ता उन्हें चाहे कितना भी अंधकारमय लगे, मैं अपने दिल में एक जादुई रोशनी लेकर चलती हूँ। आस्था, वह आध्यात्मिक और शक्तिशाली सर्चलाइट, मेरे रास्ते को रोशन करती है, और हालांकि परछाइयों में भयानक शंकाएँ मंडराती रहती हैं, फिर भी मैं उस जादुई वन की ओर निडर होकर चलती हूँ जहाँ हर तरफ हरियाली छाई रहती है, जहाँ आनंद का वास है, जहाँ बुलबुले घोंसला बनाकर गाते हैं, और जहाँ ईश्वर की उपस्थिति में जीवन और मृत्यु एक ही हैं।

Observers in the full enjoyment of their bodily senses pity me, but it is because they do not see the golden chamber in my life where I dwell delighted; for, dark as my path may seem to them, I carry a magic light in my heart. Faith, the spiritual strong searchlight, illumines the way, and although sinister doubts lurk in the shadow, I walk unafraid towards the Enchanted Wood where the foliage is always green, where joy abides, where nightingales nest and sing, and where life and death are one in the Presence of the Lord.

बदलाव भले ही जीवन के घर में बहने वाली जीवनदायिनी हवा हो, लेकिन यह कोई टिकने वाली ताकत नहीं है। प्रगति के साथ-साथ हमें अपने भीतर शांति समाहित करने के लिए स्थायी चीज़ों की आवश्यकता होती है—धरती की सुंदरता, बुवाई और कटाई, प्रेमियों की मुस्कान, जीवित होने का युवाओं का आनंद, शिल्प कौशल पर गर्व। आख़िर क्यों, क्यों हमें उपभोग की महत्वाकांक्षा, गति के पागलपन और जमा किए गए सामानों के इस युग में इन स्थायी खजानों को भूल जाने देना चाहिए जो हमें जीने का मौका ही नहीं देते? यदि हम थोड़ी सी चीज़ में संतुष्ट नहीं हो सकते तो दुनिया का कोई भी धन हमें संतुष्ट नहीं कर सकता।

Change may be the vitalizing wind blowing through the house of life, but it is not an abiding force. We need permanent things to soak peace into us as well as progress - the beauty of the earth, seedtime and harvest, the smiles of lovers, the joy of the young in being alive, pride in craftsmanship. Why, oh why must we let ourselves forget these lasting treasures in an age of consuming ambition, speed madness and accumulated goods that leave us no chance to live? If we cannot be contented with a little no wealth will ever satisfy us.

खुशी बाहर से नहीं आ सकती। उसे भीतर से ही आना चाहिए। यह इस बात से तय नहीं होती कि हम क्या देखते-छूते हैं या दूसरे हमारे लिए क्या करते हैं; यह इस बात से तय होती है कि हम क्या सोचते हैं, क्या महसूस करते हैं और क्या करते हैं—पहले दूसरों के लिए और फिर अपने लिए।

Happiness cannot come from without. It must come from within. It is not what we see and touch or that which others do for us which makes us happy; it is that which we think and feel and do, first for the other fellow and then for ourselves.

सभी मान्यताओं की कसौटी जीवन में उनका व्यावहारिक प्रभाव है। यदि यह सच है कि आशावाद दुनिया को आगे बढ़ाता है और निराशावाद इसे पीछे खींचता है, तो निराशावादी दर्शन का प्रचार करना खतरनाक है।

The test of all beliefs is their practical effect in life. If it be true that optimism compels the world forward, and pessimism retards it, then it is dangerous to propagate a pessimistic philosophy.

खुशी बाहर से नहीं आती, यह भीतर से आती है

Happiness does not come from without, it comes from within

व्यक्तिगत रूप से मैं केवल नेत्रहीनों के लिए समर्पित किसी राष्ट्रीय संस्था में विश्वास नहीं करती, क्योंकि भावना और सिद्धांत रूप में मैं हर प्रकार के अलगाव के खिलाफ हूँ। नेत्रहीनों के लिए पहले से ही इतनी कठिनातियाँ हैं, जिन्हें सामाजिक बाधाओं से और अधिक तंग और परेशान नहीं किया जाना चाहिए।

Personally I do not believe in a national agency devoted only to the negro blind because in spirit and principle I am against all segregation, and the blind already have difficulties enough without being cramped and harassed by social barriers.

यदि अमेरिकी लोकतंत्र को अपनी प्रगतिशील पहचान बनाए रखनी है, तो इस खतरे से सावधान रहना होगा कि कहीं संविधान को तोड़-मरोड़ कर निहित स्वार्थों और पूर्वाग्रहों का समर्थन करने के लिए उसका गलत इस्तेमाल न किया जाए।

The danger of having the Constitution twisted and misconstrued to support vested interests and prejudices must be guarded against if American democracy is to maintain a progressive character.

अज्ञान, गरीबी और लालच का नाश होना चाहिए ताकि हर तरफ उजाला फैल सके।

Ignorance, poverty, and greed must disappear so that light can prevail in all places.

प्रकृति के चमत्कारों से भी ज़्यादा अद्भुत हमारी आत्मा की शक्तियाँ हैं।

Even more amazing than the wonders of Nature are the powers of the spirit.

मैं गिरती हूँ, ठहर जाती हूँ... फिर आगे बढ़ती हूँ। थोड़ा और पाती हूँ... और अधिक उत्सुक होकर और ऊँचा चढ़ती हूँ और विस्तृत होते क्षितिज को देखने लगती हूँ। हर संघर्ष एक जीत है।

I fall, I stand still... I trudge on. I gain a little... I get more eager and climb higher and begin to see the widening horizon. Every struggle is a victory.

एक अंधे व्यक्ति को शिक्षक की नहीं, बल्कि अपने ही जैसी एक और रूह की ज़रूरत होती है।

What a blind person needs is not a teacher but another self.

जो बच्चे सुन सकते हैं वे बिना किसी खास प्रयास के भाषा सीख लेते हैं; दूसरों के मुँह से निकले शब्द मानों वे उड़ते-ही-उड़ते बड़ी प्रसन्नता से पकड़ लेते हैं, जबकि बहरे बच्चे को उन्हें एक धीमी और अक्सर कष्टदायक प्रक्रिया से पकड़ना पड़ता है। लेकिन प्रक्रिया चाहे जो भी हो, परिणाम अद्भुत होता है। धीरे-धीरे किसी वस्तु का नाम लेने से लेकर हम कदम-दर-कदम आगे बढ़ते हैं और अपने पहले हकलाते हुए शब्द से लेकर शेक्सपियर की किसी पंक्ति में समाहित विचारों की विशाल दूरी तय कर लेते हैं।

Children who hear acquire language without any particular effort; the words that fall from others' lips they catch on the wing, as it were, delightedly, while the little deaf child must trap them by a slow and often painful process. But whatever the process, the result is wonderful. Gradually from naming an object we advance step by step until we have traversed the vast distance between our first stammered syllable and the sweep of thought in a line of Shakespeare.

जब तक आम लोग एक-दूसरे की भलाई के प्रति ज़िम्मेदारी की भावना से ओत-प्रोत नहीं हो जाते, तब तक सामाजिक न्याय हासिल नहीं किया जा सकता।

Until the great mass of the people shall be filled with the sense of responsibility for each other's welfare, social justice can never be attained.

युगों के महानतम विचारक, जातियों और राष्ट्रों के द्रष्टा, आशावादी रहे हैं।

The highest thinkers of the ages, the seers of the tribes and the nations, have been optimists.

किसी इंसान के जीवन की सबसे बड़ी त्रासदी यह है कि उसकी आँखें तो हों लेकिन दूरदृष्टि न हो।

The greatest tragedy to befall a person is to have sight but lack vision.

मेरा अटूट विश्वास है कि मानवता की उच्चतर प्रकृति कुल मिलाकर अभी भी सोई हुई है। महान आत्माएं मन और हृदय की ऐसी उत्कृष्टता का प्रदर्शन करती हैं जो उनके साधारण साथियों के भीतर भी होती हैं — भले ही छिपी हुई हो, पर होती वहीं हैं।

I have an unshakable belief that mankind's higher nature is on the whole still dormant. The greatest souls reveal excellencies of mind and heart which their lesser fellows possess-hidden, it is true, but there all the same.

मैंने यह सीखा है कि बाहरी दुनिया में चाहे जैसी भी विपत्ति आ जाए, हम अपने भीतर प्रकाश, शांति और सुव्यवस्था उत्पन्न कर सकते हैं।

I learned that it is possible for us to create light, sound and order within us no matter what calamity befall us in the outer world.

फुर्सत से टहलने के अलावा मुझे अपनी टैंडम साइकिल पर सैर करना बहुत पसंद है। चेहरे पर बहती हवा और अपने लोहे के घोड़े की लचीली गति को महसूस करना शानदार होता है। हवा के बीच तेजी से आगे बढ़ने से मुझे ताकत और स्फूर्ति का एक अनूठा अहसास होता है, और इस व्यायाम से मेरी नब्ज थिरकने लगती है और मेरा दिल गाने लगता है।

Next to a leisurely walk I enjoy a spin on my tandem bicycle. It is splendid to feel the wind blowing in my face and the springy motion of my iron steed. The rapid rush through the air gives me a delicious sense of strength and buoyancy, and the exercise makes my pulse dance and my heart sing.

कुछ लोग इतने मूर्ख होते हैं जो यह सोचते हैं कि धन, सत्ता और प्रसिद्धि हमारे दिलों को संतुष्ट कर सकती हैं; लेकिन ऐसा कभी नहीं होता, जब तक कि उनका उपयोग दुनिया में खुशियां पैदा करने और बांटने के लिए न किया जाए।

Some people are foolish enough to imagine that wealth and power and fame satisfy our hearts: but they never do, unless they are used to create and distribute happiness in the world.

तानाशाही विचारों की ताकत को हरा नहीं सकती।

Tyranny cannot defeat the power of ideas.

हम यह तय कर सकते हैं कि हमारी मुश्किलें हमें तोड़ दें, या फिर हम उन्हें भलाई की नई ताकतों में बदल दें।

We can decide to let our trials crush us, or we can convert them to new forces of good.

अस्वीकृत होने पर भी हमेशा डटे रहना; खुद को कोसने पर भी बार-बार विश्वास हासिल करना; निडर और जिद्दी बनकर, इंसान का दिल अकल्पनीय दूर के लक्ष्यों की ओर लगातार काम करता रहता है।

Rebuffed, but always persevering; self-reproached, but ever regaining faith; undaunted, tenacious, the heart of man labors toward immeasurably distant goals.

सच्चे दोस्त कभी अलग नहीं होते, भले ही दूरियां हों पर वे हमेशा दिल के करीब रहते हैं।

True friends never apart maybe in distance but never in heart

कटी-छँटी जिंदगी जीने के कारण, यह स्वाभाविक है कि कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस हो जैसे मैं किसी छायादार दुनिया में चलती हुई कोई परछाई हूँ। जब ऐसा होता है, तो मैं न्यूयॉर्क शहर ले जाने के लिए कहती हूँ। मैं हमेशा थककर घर लौटती हूँ लेकिन इस सुकून भरे विश्वास के साथ कि इंसानियत सचमुच मांस-मज्जा से बनी है और मैं खुद कोई सपना नहीं हूँ।

Cut off as I am, it is inevitable that I should sometimes feel like a shadow walking in a shadowy world. When this happens I ask to be taken to New York City. Always I return home weary but I have the comforting certainty that mankind is real flesh and I myself am not a dream.

दृष्टिहीन होने से भी बदतर है—देख सकने की क्षमता होना लेकिन दूरदर्शी न होना।

Worse than being blind would be to be able to see but not have any vision.

मैं कभी भी तट पर पर्याप्त समय तक नहीं रुक पाती थी; उस शुद्ध, ताज़ी और आज़ाद समुद्री हवा की महक किसी ठंडे, शांत करने वाले विचार जैसी लगती थी।

I could never stay long enough on the shore; the tang of the untainted, fresh, and free sea air was like a cool, quieting thought.

यद्यपि यह संसार दुखों से भरा है, फिर भी यह उन पर विजय पाने की शक्ति से भी भरा हुआ है। इसलिए, मेरी आशावादिता बुराई के न होने पर आधारित नहीं है, बल्कि इस आनंदमय विश्वास पर टिकी है कि भलाई का पलड़ा हमेशा भारी रहता है; और अच्छाई का साथ देने की मेरी एक सच्ची इच्छा है ताकि वह हमेशा विजयी हो।

Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. My optimism, then, does not rest on the absence of evil, but on a glad belief in the preponderance of good and a willing effort always to cooperate with the good, that it may prevail.

मैं कभी संघर्ष नहीं करती, सिवाय कठिनाइयों के।

I never fight, except against difficulties.

जब एक दरवाज़ा बंद होता है, तो दूसरा खुल जाता है, लेकिन कई बार हम बंद दरवाज़े की तरफ़ इतनी देर देखते रहते हैं कि हमें यह एहसास ही नहीं होता कि कोई दूसरा दरवाज़ा खुल चुका है।

When one door closes, another one opens, but sometimes we wait too long looking at the closed door, and never realize that another door has been opened.

एक शब्द में कहें तो, साहित्य मेरा यूटोपिया (आदर्श लोक) है। यहाँ मेरे अधिकारों को छीना नहीं गया है। इंद्रियों की कोई भी बाधा मुझे मेरी किताबों रूपी मित्रों के मधुर, आत्मीय संवाद से वंचित नहीं करती। वे मुझसे बिना किसी संकोच या झिझक के बात करते हैं। मैंने जो कुछ सीखा है और जो कुछ मुझे पढ़ाया गया है, वह सब उनकी 'विशाल प्रेम और स्वर्गीय करुणा' की तुलना में बेहद मामूली जान पड़ता है।

In a word, literature is my Utopia. Here I am not disfranchised. No barrier of the senses shuts me out from the sweet, gracious discourse of my book-friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness. The things I have learned and the things I have been taught seem of ridiculously little importance compared with their "large loves and heavenly charities.

केवल एकांत और शांति में ही हम अपने मन पर अधिकार पा सकते हैं और अपने भीतर की शक्तियों को खोज सकते हैं।

Only in quietness do we possess our own minds and discover the resources of the Inner Life.

खाली पेट शायद ही कभी खुशी टिकती है

Happiness rarely keeps company with an empty stomach

जब मैं मुझे मिले मित्रता के उस अनमोल खजाने को याद करती हूँ, तो जीवन के खिलाफ़ मेरे मन की सारी शिकायतें दूर हो जाती हैं। यदि मुझसे बहुत कुछ छीना गया है, तो मुझे बहुत, बहुत अधिक दिया भी गया है। जब तक कुछ प्रिय मित्रों की यादें मेरे दिल में जीवित हैं, मैं यही कहूँगी कि जीवन बहुत सुंदर है।

When I recollect the treasure of friendship that has been bestowed upon me I withdraw all charges against life. If much has been denied me, much, very much has been given. So long as the memory of certain beloved friends lives in my heart I shall say that life is good.

गंध एक शक्तिशाली जादूगर है जो आपको हज़ारों मील और आपके अब तक के जीवन के सभी वर्षों के पार ले जाती है। फलों की खुशबू मुझे मेरे दक्षिणी घर, आड़ू के बाग में बिताए मेरे बचपन के दिनों की यादों में ले जाती है। अन्य गंध, जो पलभर के लिए आकर चली जाती हैं, मेरे दिल को खुशी से फुला देती हैं या पुरानी यादों के दर्द से सिकोड़ देती हैं। जब भी मैं गंध के बारे में सोचती हूँ, मेरी नाक उन पुरानी गर्मियों और दूर लहलहाते खेतों की मीठी यादों को जगाने वाली खुशबू से भर जाती है।

Smell is a potent wizard that transports you across thousands of miles and all the years you have lived. The odors of fruits waft me to my southern home, to my childhood frolics in the peach orchard. Other odors, instantaneous and fleeting, cause my heart to dilate joyously or contract with remembered grief. Even as I think of smells, my nose is full of scents that start awake sweet memories of summers gone and ripening fields far away.

यदि संसार में केवल खुशियाँ ही होतीं, तो हम कभी भी साहसी और धैर्यवान बनना नहीं सीख पाते।

We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world.

मैंने पाया कि सभी इंद्रियों में आँख सबसे सतही, कान सबसे अहंकारी, गंध सबसे कामुक, स्वाद सबसे अंधविश्वासी और चंचल, तथा स्पर्श सबसे गहरा और सबसे दार्शनिक है।

I found that of the senses, the eye is the most superficial, the ear the most arrogant, smell the most voluptuous, taste the most superstitious and fickle, touch the most profound and the most philosophical.

जब सही दोस्त हमारे पास होते हैं, तो हमें महसूस होता है कि सब कुछ ठीक है। हमारी रोजमर्रा की जिंदगी अचानक चमकीली संभावनाओं से खिल उठती है।

While the right friends are near us, we feel that all is well. Our everyday life blossoms suddenly into bright possibilities.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मिस्टर हॉवेल्स की तरह मैं भी यह चाहूँगी कि अतीत के साहित्य को उसमें मौजूद हर बदसूरत और बर्बर चीज़ से शुद्ध कर दिया जाए, हालांकि इन महान कृतियों को कमज़ोर या झूठा बनाए जाने का विरोध मैं भी उतना ही करूँगी जितना कोई और।

For my part, I wish, with Mr. Howells, that the literature of the past might be purged of all that is ugly and barbarous in it, although I should object as much as any one to having these great works weakened or falsified.

उस जीवंत शब्द ने मेरी आत्मा को जगा दिया, उसे प्रकाश, आशा और आनंद दिया, और उसे स्वतंत्र कर दिया!

The living word awakened my soul, gave it light, hope, joy, set it free!

मुझे याद नहीं कि जब मेरी आँखों की रोशनी बुझी थी तो मुझे कैसा महसूस हुआ था। मुझे लगता है कि मैंने यही सोचा होगा कि हमेशा रात रहती है और शायद मैं सोचती रही होगी कि दिन क्यों नहीं आया।

I cannot remember how I felt when the light went out of my eyes. I suppose I felt it was always night and perhaps I wondered why the day did not come.

अज्ञानता और उदासीनता से उपजी आशावादिता खतरनाक होती है।

There is a dangerous optimism of ignorance and indifference.

जब कोई व्यक्ति लिखित परीक्षाओं को ध्यान में रखते हुए हड़बड़ाहट और घबराहट में पढ़ता है, तो उसका दिमाग कबाड़ जैसी ढेर सारी ऐसी चीज़ों से भर जाता है जिनका शायद ही कोई उपयोग हो।

When one reads hurriedly and nervously, having in mind written tests and examinations, one's brain becomes encumbered with a lot of bric-a-brac for which there seems to be little use.

धरती की गोद में समा जाने वाले मेरे हर प्रिय मित्र के साथ, मेरा भी एक हिस्सा वहाँ दफना दिया गया है; लेकिन खुशियाँ, ताकत और समझ प्रदान करने में उनका जो योगदान रहा है, वह इस बदली हुई दुनिया में भी मुझे संभाले रखता है।

With every friend I love who has been taken into the brown bosom of the earth a part of me has been buried there; but their contribution to my being of happiness, strength and understanding remains to sustain me in an altered world.

आम जनता की मेहनत से मुनाफा कमाने वाले मुट्ठी भर लोग उन मजदूरों को एक ऐसी सेना में संगठित करना चाहते हैं जो पूंजीपतियों के हितों की रक्षा करे।

The few who profit from the labor of the masses want to organize the workers into an army which will protect the interests of the capitalists.

अगर हम किसी काम में लंबे समय तक डटे रहें, तो हम जो चाहें वह हासिल कर सकते हैं।

We can do anything we want to if we stick to it long enough.

जिनसे मैं मिलती हूँ उनके हाथ मुझसे मूक रूप से बहुत कुछ कहते हैं। कुछ लोगों के हाथ का स्पर्श एक धृष्टता (अशिष्टता) जैसा लगता है। मैं ऐसे लोगों से मिली हूँ जो खुशी से इतने खाली हैं कि जब मैंने उनकी ठंडी उंगलियों को छुआ, तो ऐसा लगा मानो मैं उत्तर-पूर्व की किसी आंधी से हाथ मिला रही हूँ।

The hands of those I meet are dumbly eloquent to me. The touch of some hands is an impertinence. I have met people so empty of joy, that when I clasped their frosty finger-tips, it seemed as if I were shaking hands with a northeast storm.

आपकी सफलता और खुशी आपके भीतर ही निहित है। बाहरी परिस्थितियां तो जीवन के महज संयोग और ऊपरी दिखावे हैं।

Your success and happiness lie in you. External conditions are the accidents of life, its outer trappings.

ऐसा कहा गया है कि जीवन ने मेरे साथ बहुत सख्ती से पेश आया है; और कभी-कभी मैंने अपने दिल में शिकायत भी की है कि मानवीय अनुभवों के कई आनंद मुझे नहीं मिल पाए हैं... अगर मुझसे बहुत कुछ छीना गया है, तो मुझे बहुत कुछ, बहुत ज़्यादा दिया गया है।

It has been said that life has treated me harshly; and sometimes I have complained in my heart because many pleasures of human experience have been withheld from me...if much has been denied me, much, very much, has been given me.

अपने हाथ आगे बढ़ाइए और सूरज की किरणों के आनंद को महसूस कीजिए।

Hold out your hands to feel the luxury of the sunbeams.

जो युग की भावना से विवाह करता है, वह जल्द ही विधुर हो जाता है।

He who marries the spirit of the age soon becomes a widower.

जब आपके भीतर ऊंची उड़ान भरने की तड़प हो, तो आप कभी भी घिसटकर चलने के लिए राजी नहीं हो सकते।

One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.

शासक, कुलीन वर्ग और इस धरती के तमाम अमीर लोग बीस या तीस लाख ऐसे मूल्यवान इंसानों की भयानक हत्या और उन्हें विकलांग बनाए जाने को सही ठहराने के लिए क्या कह सकते हैं, जो कुछ ही समय पहले हल चलाते थे, गड्ढे खोदते थे, कपड़े बुनते थे, इमारतें बनाते थे, दुनिया के यातायात का संचालन करते थे, अपने आनंद का लुत्फ उठाते थे, अपनों से प्रेम करते थे, अपने परिवारों की देखभाल करते थे, और किसी से नहीं डरते थे?

What can rulers, nobility and all the lords of the earth say to justify the horrible killing and maiming of twenty or thirty million valuable men who a short while ago ploughed, dug, wove, built, guided the traffic of the world, took their pleasure, loved their fellows, cherished their families, and feared naught?

हर चीज़ को ऐसे छुएं मानो कल आप कुछ भी महसूस करने के काबिल न रहें।

Touch each object as if tomorrow you would never be able to feel anything again.

जब पुराने दोस्त चले जाते हैं, तब अच्छे दोस्त साथ निभाने आ जाते हैं।

Good friends walk in when the old ones walk out.

जब आपको चारों तरफ सिर्फ अंधेरा ही महसूस हो, तो अपना चेहरा सूरज की ओर कर लें। जीवन का एक उज्ज्वल पक्ष हमेशा होता है - भले ही वह इस रूप में हो कि स्थिति इससे भी बदतर नहीं है... और स्थिति हमेशा इससे भी बदतर हो सकती है।

When all you can feel are the shadows, turn your face towards the sun. There is always a bright side - even if only that it is not worse...and it can always be worse

वह एक संकल्प, जो उस रूप में आने से बहुत पहले मेरे मन में था, मेरे जीवन का मुख्य आधार है। वह यह है कि जीवन की शुरुआत में ही मुझ पर जो कमियाँ (बाधाएँ) थोप दी गई थीं, उन्हें मैं हमेशा भाग्य की एक मामूली अशिष्टता मानूँ। मैंने ठान लिया था कि वे मेरी आत्मा को कुचलेंगी या बौना नहीं बनाएंगी, बल्कि हारून की छड़ी की तरह उनमें से फूल खिलेंगे।

The one resolution, which was in my mind long before it took the form of a resolution, is the key-note of my life. It is this, always to regard as mere impertinences of fate the handicaps which were placed upon my life almost at the beginning. I resolved that they should not crush or dwarf my soul, but rather be made to blossom, like Aaron's rod, with flowers.

जीवन एक रोमांचक सफर है, और यह तब सबसे ज्यादा रोमांचक बन जाता है जब इसे दूसरों के लिए जिया जाए।

Life is an exciting business, and most exciting when it is lived for others.

कांग्रेस से कुछ भी काम करवाने के लिए।

To get Congress to do anything.

चीजों को दिल से महसूस किया जाना चाहिए।

Things must be felt with the heart.

ऐसी भयानक मेहनत का क्या फायदा जिससे लोग खुद को थका डालते हैं, यदि वे अपनी उबाऊ ड्यूटी और रिश्तों से चिपके रहने के लिए सुंदरता और आनंद के साथ मुस्कान का आदान-प्रदान करना हमेशा टालते रहते हैं?

What is the use of such terrible diligence as many tire themselves out with, if they always postpone their exchange of smiles with Beauty and Joy to cling to irksome duties and relations?

कॉलेज नए विचार ढूंढने की जगह नहीं है।

College isn't the place to go for ideas.

मैं अपनी पीढ़ी की संतान हूँ, और मुझे खुशी है कि मैं ऐसे शानदार हलचल भरे दौर में जी रही हूँ।

I am a child of my generation, and I rejoice that I live in such splendidly disturbing times.

पूरी ऊर्जा से चमकिए बिना इसके कि आप बुझ जाएं। अपना दिल जीत की सीमा के पार फेंक दीजिए, बाकी सब खुद-ब-खुद हो जाएगा। अपना चेहरा धूप की ओर रखिए ताकि आपको अंधेरा न दिखाई दे।

Burn brightly without burning out. Throw your heart over the fense and the rest will follow. Keep your face to the sunshine and you wont see the shadows

यदि नेत्रहीन लोग अपना हाथ ईश्वर के हाथों में सौंप दें, तो वे उन लोगों से अधिक निश्चित रूप से अपना रास्ता पा लेते हैं जिनके पास आँखें तो हैं लेकिन न तो विश्वास है और न ही कोई उद्देश्य।

If the blind put their hands in God's, they find their way more surely than those who see but have not faith or purpose.

मेरी नजरों में एक शिक्षक कैसा होना चाहिए? वह जो ज्ञान में जान फूंक दे ताकि वह प्रगति और सभ्यता के रूप में एक नया आकार ले सके।

What do I consider a teacher should be? One who breathes life into knowledge so that it takes new form in progress and civilization.

यदि यह सच है कि वायलिन सभी वाद्ययंत्रों में सबसे परिपूर्ण है, तो ग्रीक भाषा मानवीय विचार का वायलिन है।

If it is true that the violin is the most perfect of musical instruments, then Greek is the violin of human thought.

अगर हमारे मन में ढेर सारी शंकाएं हैं, तो इससे निराश होने की जरूरत नहीं है। स्वस्थ सवाल हमारे विश्वास को जीवंत रखते हैं। वास्तव में, जब तक हम शंकाओं से शुरुआत न करें, हमारा विश्वास जड़ें नहीं जमा सकता। जो इंसान बिना सोचे-समझे आसानी से मान लेता है, उसका विश्वास गहरा नहीं होता। जिसका विश्वास डिगाया नहीं जा सकता, उसने उसे खून और आंसुओं की कीमत पर पाया है - उसने कांटों और झाड़ियों के रास्ते से गुजरकर अपनी शंकाओं को सच्चाई में बदला है।

It need not discourage us if we are full of doubts. Healthy questions keep faith dynamic. In fact, unless we start with doubts we cannot have a deep-rooted faith. One who believes lightly and unthinkingly has not much of a belief. One who has a faith which is not to be shaken has won it through blood and tears-has worked his or her way from doubt to truth as one who reaches a clearing through a thicket of brambles and thorns.

मैं खुशी को बहुत गंभीरता से लेती हूँ। यह एक आस्था, एक दर्शन और एक लक्ष्य है।

I take happiness very seriously. It is a creed, a philosophy and an objective.

दूसरों के जीवन में खुशी लाने का निस्वार्थ प्रयास हमारे अपने जीवन को भी अधिक खुशहाल बनाने की शुरुआत होता है।

The unselfish effort to bring cheer to others will be the beginning of a happier life for ourselves.

प्रेम? भला यह क्या है... यह वह भावना है जो हर कोई हर किसी के लिए महसूस करता है।

Love? Why ... it is what everybody feels for everybody else.

किसी को भी यह हक नहीं है कि वह बिना खुशी पैदा किए उसका उपभोग करे।

No one has a right to consume happiness without producing it.

क्या हो यदि मेरे जागने के पलों में सुनने के शांत हॉल में कोई आवाज़ गूँज उठे? ... क्या जीवन का धनुष और उसकी खिंची हुई डोरी टूट जाएगी? क्या अत्यधिक खुशी के बोझ से दबा दिल, हद से ज्यादा आनंद के कारण धड़कना बंद कर देगा?

What if in my waking hours a sound should ring through the silent halls of hearing? ... Would the bow and string tension of life snap? Would the heart over weighted with sudden joy stop beating for very excess of happiness?

आगे बढ़ने का रास्ता बहुत सीधा है - बस ईसा मसीह के दिखाए मार्ग पर चलिए!

The way forward is simple - just follow Christ!

हमें धर्म-परिवर्तन को किसी विशेष पंथ को स्वीकार करने के रूप में नहीं, बल्कि हृदय परिवर्तन के रूप में देखना चाहिए।

We should not think of conversion as the acceptance of a particular creed, but as a change of heart.

नई-नई चीजें सीखना कितना सुखद है। हर दिन मुझे अहसास होता है कि मैं कितना कम जानती हूँ, लेकिन इससे मैं निराश नहीं होती क्योंकि ईश्वर ने मुझे सीखने के लिए अनंत समय दिया है।

It is so pleasant to learn about new things. Every day I find how little I know, but I do not feel discouraged since God has given me an eternity in which to learn more.

मुझे वह शांति मत दो जो समझ से परे है, मुझे तो समझ (बोध) दो।

Don't give me the peace that passeth understanding, give me understanding.

मैं सिर्फ अपनी जिंदगी जी नहीं जाऊँगी। मैं सिर्फ अपना समय नहीं बिताऊँगी। मैं अपने जीवन का सही निवेश करूँगी।

I will not just live my life. I will not just spend my life. I will invest my life.

मैं उस चीज़ में भी देख सकती हूँ जिसे आप अंधेरा कहते हैं, लेकिन जो मेरे लिए सुनहरे उजाले जैसी है।

I can see in what you call the dark, but which to me is golden.

आज की असफलताओं के बारे में मत सोचिए, बल्कि उस सफलता के बारे में सोचिए जो कल मिलने वाली है।

Do not think of to-day's failures, but of the success that may come tomorrow.

हम अपने लिए सही रास्ते का चुनाव स्वतंत्र रूप से और समझदारी से तब तक नहीं कर सकते जब तक हम अच्छे और बुरे दोनों को न जानते हों।

We cannot freely and wisely choose the right way for ourselves unless we know both good and evil.

डर: इससे बाहर निकलने का सबसे अच्छा तरीका इसके आर-पार निकल जाना है।

Fear: the best way out is through.

मैंने न केवल आनंद और उस ज्ञान के लिए किताबों पर भरोसा किया है जो हर पढ़ने वाले को मिलती है, बल्कि उस ज्ञान के लिए भी जो दूसरों को उनकी आँखों और कानों के माध्यम से मिलती है।

I have depended on books not only for pleasure and for the wisdom they bring to all who read, but also for that knowledge which comes to others through their eyes and their ears.

अपना चेहरा धूप की ओर रखिए और आपको कभी कोई परछਾਈ नजर नहीं आएगी।

Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.

दुखों को कम करने से संतुष्ट होने के बजाय, हम उन्हें रोकने के लिए कड़ी और निरंतर मेहनत करेंगे।

Instead of being satisfied to alleviate suffering, we shall labor hard and continually to prevent it.

दोस्त हर दिन इस दुनिया को नए सिरे से रचते हैं। उनके प्यार और परवाह के बिना, जीवन के संघर्षों में मजबूत बने रहने का हौसला जुटा पाना नामुमकिन होता है।

Friends create the world anew each day. Without their loving care, courage would not suffice to keep heartsstrong for life.

सचमुच मैंने अंधेरे के दिल में झाँका है और उसके सुस्त कर देने वाले प्रभाव के आगे झुकने से इनकार कर दिया है, लेकिन भावना से मैं उन लोगों में से हूँ जो सुबह के उजाले में चलते हैं।

Truly I have looked in the very heart of darkness and refused to yield to its paralyzing influence, but in spirit I am one of those who walk the morning.

तमाम इंद्रियों में से, देखने की शक्ति सबसे अद्भुत और आनंददायक होनी चाहिए।

Of all the senses, sight must be the most delightful.

मुझे कभी-कभी हैरानी होती है कि क्या हाथ मूर्तिकला की खूबसूरती को देखने के लिए आँखों से ज्यादा संवेदनशील नहीं हैं। मुझे लगता है कि रेखाओं और वक्रों के अद्भुत लयबद्ध प्रवाह को देखने से ज्यादा गहराई से महसूस किया जा सकता है। चाहे जो हो, मैं जानती हूँ कि मैं प्राचीन यूनानियों के संगमरमर के देवी-देवताओं में उनके दिलों की धड़कनों को महसूस कर सकती हूँ।

I sometimes wonder if the hand is not more sensitive to the beauties of sculpture than the eye. I should think the wonderful rhythmical flow of lines and curves could be more subtly felt than seen. Be this as it may, I know that I can feel the heart-throbs of the ancient Greeks in their marble gods and goddesses.

मुझे वह शांति नहीं चाहिए जो समझ से परे हो, मुझे वह समझ चाहिए जो शांति लाती है।

I do not want the peace which passeth understanding, I want the understanding which bringeth peace.

आकाश का धरती से अधिक चमकीला होना तब तक कोई मायने नहीं रखता जब तक कि धरती को खुद सराहा और उसका आनंद न लिया जाए। इसकी सुंदरता से प्रेम करना ही हमें सूर्योदय और सूर्यास्त की चमक की आकांक्षा रखने का अधिकार देता है।

That the sky is brighter than the earth means little unless the earth itself is appreciated and enjoyed. Its beauty loved gives the right to aspire to the radiance of the sunrise and sunset.

अंधापन हमें चीजों से दूर करता है लेकिन बहरापन हमें इंसानों से दूर कर देता है।

Blindness separates us from things but deafness separates us from people.

खतरके के समय में बड़े समूह उत्साह, साहस और बलिदान की पराकाष्ठा पर पहुँच जाते हैं... जब इस नियम को समझ लिया जाएगा और इसका पालन किया जाएगा, तब मानवता का पुनरुत्थान होगा और इतिहास फिर से लिखा जाएगा।

In times of danger large groups rise to the highest pitch of enthusiasm, courage and sacrifice . . . Mankind will be refashioned and history rewritten when this law is understood and obeyed.

हर आशावादी व्यक्ति प्रगति के साथ आगे बढ़ता है और उसकी रफ्तार को तेज करता है, जबकि हर निराशावादी दुनिया को वहीं थाम कर रखना चाहता है। किसी राष्ट्र के जीवन में निराशावाद का परिणाम वही होता है जो किसी व्यक्ति के जीवन में होता है। निराशावाद उस सहज प्रवृत्ति को मार देता है जो इंसानों को गरीबी, अज्ञानता और अपराध के खिलाफ लड़ने के लिए प्रेरित करती है, और दुनिया में आनंद के सभी स्रोतों को सुखा देती है।

Every optimist moves along with progress and hastens it, while every pessimist would keep the worlds at a standstill. The consequence of pessimism in the life of a nation is the same as in the life of the individual. Pessimism kills the instinct that urges men to struggle against poverty, ignorance and crime, and dries up all the fountains of joy in the world.

आमतौर पर वे तुरंत भाप लेते हैं कि मैं देख या सुन नहीं सकती.... यह कोई ट्रेनिंग नहीं बल्कि प्यार है जो उन्हें मेरे इर्द-गिर्द अपनी चुप्पी तोड़ने के लिए मजबूर करता है—स्टडी रूम में खेलते हुए मेरी कुर्सी पर अपनी पूँछ थपथपाने से, या अपनी भावुक आँखों, नाक और पंजों से कोई खबर पहुँचाने से। अक्सर मैं उन्हें वाणी देना चाहती हूँ, उनकी हरकतें उन चीज़ों को बयां करने में इतनी मुखर होती हैं जिन्हें वे कह नहीं पाते।

Usually they are quick to discover that I cannot see or hear.... It is not training but love which impels them to break their silence about me with the thud of a tail rippling against my chair on gambols round the study, or news conveyed by expressive ear, nose, and paw. Often I yearn to give them speech, their motions are so eloquent with things they cannot say.

जीवन की सबसे बेहतरीन चीजें देखी या सुनी नहीं जातीं... बल्कि उन्हें दिल से महसूस किया जाता है।

The best things in life are not seen or heard ... but felt with the heart.

मैं, जो देख नहीं सकती, केवल स्पर्श के माध्यम से अपने में रुचि रखने के लिए सैकड़ों चीजें पा लेती हूँ। मैं किसी पत्ते की नाजुक समरूपता को महसूस करती हूँ। मैं प्यार से अपने हाथ किसी सिल्वर बर्च की चिकनी छाल, या चीड़ के पेड़ की खुरदरी, उबड़-खाबड़ छाल पर फेरती हूँ।

I, who cannot see, find hundreds of things to interest me through mere touch. I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough shaggy bark of a pine.

जब वे आपस में कह रहे थे कि यह असंभव है, तब इसे कर दिखाया गया।

While they were saying among themselves it cannot be done, it was done.

न्याय की ऊँची कुर्सियों पर बैठे वे बुद्धिमान मूर्ख यह देखने में असमर्थ हैं कि क्रांतिकारी दौर में महत्वपूर्ण मुद्दों का फैसला कानूनों, आदेशों और अधिकारियों द्वारा नहीं, बल्कि उनकी परवाह किए बिना होता है।

The wise fools who sit in the high places of justice fail to see that in revolutionary times vital issues are settled not by statutes, decrees and authorities, but in spite if them.

मैं जितनी अंधी हूँ, उतनी ही बहरी भी हूँ। बहरेपन की समस्याएं अंधेपन से कहीं ज्यादा गहरी और जटिल हैं, भले ही वे उससे कम महत्वपूर्ण न हों। बहरापन एक कहीं बड़ा दुर्भाग्य है। क्योंकि इसका मतलब है जीवन के सबसे महत्वपूर्ण उद्दीपन का खो जाना - उस आवाज का जो भाषा लाती है, विचारों को जगाती है, और हमें इंसानों की बौद्धिक दुनिया से जोड़े रखती है।

I am just as deaf as I am blind. The problems of deafness are deeper and more complex, if not more important than those of blindness. Deafness is a much worse misfortune. For it means the loss of the most vital stimulus- the sound of the voice that brings language, sets thoughts astir, and keeps us in the intellectual company of man.

आत्म-संस्कृति (स्वयं को सँवारने) को हमारे पूर्णता के सभी आदर्शों के लिए पर्याप्त रूप से बहुत जोर-शोर से और डींग हाँकते हुए प्रचारित किया गया है। लेकिन अगर हम हर जगह के सर्वश्रेष्ठ स्त्री-पुरुषों की बात सुनें... तो वे यही कहेंगे कि विज्ञान ने भले ही अधिकांश बुराइयों का इलाज खोज लिया हो, लेकिन उसे उन सबमें सबसे बुरी बुराई—यानी इंसानों की उदासीनता—का कोई इलाज नहीं मिला है।

Self-culture has been loudly and boastfully proclaimed as sufficient for all our ideals of perfection. But if we listen to the best men and women everywhere ... they will say that science may have found a cure for most evils; but it has found no remedy for the worst of them all - the apathy of human beings.

खुश रहिए, हमेशा खुशी की बातें कीजिए। आपकी खुशी दूसरों के दिलों में भी खुशी जगाती है। इस दुनिया में पहले से ही काफी दुख है, उसमें अपना दुख मत जोड़िए।

Be happy, talk happiness. Happiness calls out responsive gladness in others. There is enough sadness in the world without yours.

मैं अपने और दूसरों के लिए अनंत परेशानियों से बचते हुए, तर्क की विशाल घाटी से बचकर 'अनुमान' की खतरनाक सीमा पर मंडराती रही।

I hung about the dangerous frontier of "guess," avoiding with infinite trouble to myself and others the broad valley of reason.

आपकी सफलता और खुशी आपके भीतर ही निहित है। बाहरी परिस्थितियां तो जीवन के महज संयोग और ऊपरी दिखावा हैं। महान और शाश्वत सच तो सेवा भाव है। आनंद वह पवित्र अग्नि है जो हमारे उद्देश्य को जीवंत और हमारी बुद्धि को प्रदीप्त रखती है। हमेशा खुश रहने का संकल्प लें, और आपकी यह खुशी मिलकर कठिनाइयों के खिलाफ एक अजेय सेना तैयार करेगी।

Your success and happiness lie in you. External conditions are the accidents of life, its outer trappings. The great, enduring realities are love of service. Joy is the holy fire that keeps our purpose warm and our intelligence aglow. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulty.

दृष्टि न होने से बेहतर है कि दूरदृष्टि (विज़न) न हो।

It is better to have no sight than it is to have no vision.

महान कविता को किसी व्याख्या की नहीं, बस एक संवेदनशील दिल की जरूरत होती है।

Great poetry needs no interpreter other than a responsive heart.

सबसे बड़ी आपदा: 'आँखें होने के बावजूद देख न पाना।'

The worst calamity: 'To have eyes and fail to see.'

मृत्यु और कुछ नहीं बल्कि एक कमरे से दूसरे कमरे में जाने जैसी है।

Death is no more than passing from one room into another.

क्रिसमस का दिन आशावाद का त्योहार है।

Christmas Day is the festival of optimism.

देख सकने की क्षमता होने पर भी दूरदर्शी न होना एक भयानक स्थिति है।

It is a terrible thing to see and have no vision.

हमें सभी लोगों का सम्मान करना चाहिए।

We should respect all people.

हार केवल इस बात का संकेत है कि अब और आगे बढ़ना है।

Defeat is simply a signal to press onward.

निर्माण की इस सेना में वीर बनिए।

Be heroes in an army of construction.

सहिष्णुता मन का सबसे बड़ा गुण है; इसे बनाए रखने के लिए दिमाग को उतनी ही मेहनत करनी पड़ती है जितनी साइकिल चलाते समय संतुलन बनाए रखने के लिए पड़ती है।

Toleration is the greatest gift of the mind; it requires the same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle.

आनंद एक आध्यात्मिक तत्व है जो जीवन के उतार-चढ़ाव को एकता और सार्थकता प्रदान करता है।

Joy is a spiritual element that gives vicissitudes unity and significance.

मैं परोपकार को उस व्यवस्था के प्रति एक दुखद प्रायश्चित के रूप में देखती हूँ जिसमें इंसान जीने को मजबूर हैं।

I regard philanthropy as a tragic apology for wrong conditions under which human beings live.

सैन्यवाद... पूँजीवाद का मुख्य आधार है। जिस दिन सैन्यवाद कमजोर होगा, पूँजीवाद ढह जाएगा।

Militarism. . . is the chief bulwark of capitalism. When it is that militarism is undermined, capitalism will fail.

मित्र का हृदय अँधेरे में हमें आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त प्रकाश देता है।

The heart of a friend gives out sufficient light for us in the dark to rise by.

हमारा लोकतंत्र सिर्फ एक नाम मात्र है। हम वोट देते हैं? इसका क्या मतलब है? इसका मतलब है कि हम ऐसे दो समूहों में से चुनाव करते हैं जो असल में तानाशाह हैं, भले ही वे खुलकर सामने न आते हों। हम ट्यूडरडैम और ट्यूडरडी में से किसी एक को चुनते हैं... आप महिलाओं के वोट मांगते हैं। वोट क्या भला कर सकते हैं जब ग्रेट ब्रिटेन की दस-ग्यारहवीं ज़मीन सिर्फ 2,000 लोगों की है और बाकी 4,0000,000 लोगों के पास केवल एक-ग्यारहवां हिस्सा है? क्या करोड़ों वोटों वाले आपके पुरुषों ने खुद को इस अन्याय से मुक्त कर लिया है?

Our democracy is but a name. We vote? What does that mean? It means that we choose between two bodies of real, though not avowed, autocrats. We choose between Tweedledum and Tweedledee.… You ask for votes for women. What good can votes do when ten-elevenths of the land of Great Britain belongs to 200,000 and only one-eleventh to the rest of the 40,000,000? Have your men with their millions of votes freed themselves from this injustice?

यदि मैं वह लिखूँ जो मेरी आत्मा सोचती है, तो वह साकार हो जाएगा, और शब्द उसका शरीर बन जाएंगे।

If I write what my soul thinks it will be visible, and the words will be its body.

मेरा जीवन इसलिए खुशहाल रहा है क्योंकि मुझे अद्भुत दोस्त और ढेर सारा दिलचस्प काम करने को मिला है।

My life has been happy because I have had wonderful friends and plenty of interesting work to do.

आपकी सफलता और खुशी आपमें ही निहित है।

Your success and happiness lie in you.

मैं मांग करती हूँ कि दुनिया अच्छी हो, और देखो, वह मान जाती है। मैं घोषणा करती हूँ कि दुनिया अच्छी है, और तथ्य मेरी इस घोषणा को पूरी तरह सच साबित करने के लिए खुद-ब-खुद सामने आ जाते हैं। जिस अच्छाई के लिए मैं अपने वजूद के दरवाजे खोलती हूँ, वही दरवाजे मैं ईर्ष्या से बुराइयों के लिए बंद कर देती हूँ। मेरी इस खूबसूरत और दृढ़ इच्छाशक्ति का असर ऐसा है कि यह हर विरोध का सामना करते हुए खुद को साबित कर देती हूँ। अच्छाई न होने पर मैं कभी निराश नहीं होती। निराशावाद के लिए मुझे कभी भी किसी तर्क से हराया नहीं जा सकता। संदेह और अविश्वास तो बस डरपोक कल्पना का घबराहट भरा डर है, जिसे एक अडिग दिल जीत लेता है और एक विशाल मन पार कर लेता है।

I demand that the world be good, and lo, it obeys. I proclaim the world good, and facts range themselves to prove my proclamation overwhelmingly true. To what good I open the doors of my being, and jealously shut them against what is bad. Such is the force of this beautiful and willful conviction, it carries itself in the face of all opposition. I am never discouraged by absence of good. I never can be argued into hopelessness. Doubt and mistrust are the mere panic of timid imagination, which the steadfast heart will conquer, and the large mind transcend.

प्रेम एक सुंदर फूल की तरह है जिसे शायद मैं छू न सकूँ, लेकिन जिसकी खुशबू से यह बगीचा एक आनंददायक स्थान बन जाता है।

Love is like a beautiful flower which I may not touch, but whose fragrance makes the garden a place of delight just the same.

जब खुशी का एक दरवाज़ा बंद होता है, तो दूसरा खुल जाता है।

When one door of hapiness closes, another opens.

मैं पूरी तरह से मानती हूँ कि ईश्वर ने हमें जीवन दुखी होने के लिए नहीं, बल्कि खुशी के लिए दिया है। मुझे विश्वास है कि मानवता कभी भी अत्यधिक खुशियों से आलसी या उदासीन नहीं होगी। बहुत से लोगों को इस बात की गलतफहमी है कि सच्ची खुशी क्या है। यह आत्म-संतुष्टि से नहीं, बल्कि किसी नेक उद्देश्य के प्रति निष्ठा से मिलती है। खुशी उपलब्धि का एक साधन होनी चाहिए, स्वास्थ्य की तरह, न कि अपने आप में कोई अंतिम उद्देश्य।

Certainly I believe that God gave us life for happiness, not misery. Humanity, I am sure, will never be made lazy or indifferent by an excess of happiness. Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose. Happiness should be a means of accomplishment, like health, not an end in itself.

जीवन की सबसे बड़ी त्रासदी उन लोगों का होना है जिनकी नज़र तो है लेकिन दूरदृष्टि नहीं।

The greatest tragedy in life is people who have sight but no vision.

यदि हम अपने काम को पसंद नहीं करते और उससे खुशी पाने की कोशिश नहीं करते, तो हम अपने पेशे के साथ-साथ अपने लिए भी एक खतरा हैं।

If we do not like our work, and do not try to get happiness out of it, we are a menace to our profession as well as to ourselves.

आपकी सफलता और खुशी आपमें ही निहित है।

Your success & happiness lies in you.

यह मेरी शिक्षिका की प्रतिभा, उनकी त्वरित सहानुभूति और उनके स्नेही सूझबूझ भरे स्वभाव का कमाल था जिसने मेरी शिक्षा के शुरुआती वर्षों को इतना सुंदर बना दिया था। यह इसलिए संभव हुआ क्योंकि उन्होंने ज्ञान देने के लिए सही समय को पहचाना जिससे वह मेरे लिए बहुत सुखद और स्वीकार्य बन गया।

It was my teacher's genius, her quick sympathy, her loving tact which made the first years of my education so beautiful. It was because she seized the right moment to impart knowledge that made it so pleasant and acceptable to me.

हमारे पास आज भी यह शक्ति है कि हम अपनी काल्पनिक और वास्तविक डरों से ऊपर उठ सकें, और नियति द्वारा हमारे कंधों पर डाले गए भारी उत्तरदायित्व को उठा सकें, न केवल अपने देश के लिए, बल्कि पूरी दुनिया की भलाई के लिए। अमेरिका के योग्य केवल यही एक भविष्य है।

We still have it in our power to rise above the fears, imagined and real, and to shoulder the great burdens which destiny has placed upon us, not for our country alone, but for the benefit of all the world. That is the only destiny worthy of America.

यह तय है कि मैं हमेशा अपने विचारों और उन विचारों में अंतर नहीं कर पाती जिन्हें मैं पढ़ती हूँ, क्योंकि जो कुछ भी मैं पढ़ती हूँ वह मेरे मन का सार और आधार बन जाता है।

It is certain that I cannot always distinguish my own thoughts from those I read, because what I read becomes the very substance and text of my mind.

मुझे अर्ध-कट्टरपंथियों की कोई परवाह नहीं है!

I don't give a damn about semi-radicals!

मैं अकेली ही सही, पर हूँ तो।

I am only one, But still I am one.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है, क्या लोग आपको बोर नहीं करते? मैं पूरी तरह समझ नहीं पाती कि इसका क्या मतलब है। मुझे लगता है कि बेवकूफ और जिज्ञासु लोगों के फोन, खासकर अखबारी संवाददाताओं के फोन, हमेशा बेवक़्त होते हैं। मुझे वे लोग भी नापसंद हैं जो मेरी समझ के स्तर पर उतरकर मुझसे बात करने की कोशिश करते हैं। वे उन लोगों की तरह हैं जो आपके साथ चलते वक्त आपके कदमों से कदम मिलाने के लिए अपने कदम छोटे करने की कोशिश करते हैं; दोनों ही मामलों में यह पाखंड उतना ही झुंझलाहट पैदा करने वाला होता है।

I have often been asked, Do not people bore you? I do not understand quite what that means. I suppose the calls of the stupid and curious, especially of newspaper reporters, are always inopportune. I also dislike people who try to talk down to my understanding. They are like people who when walking with you try to shorten their steps to suit yours; the hypocrisy in both cases is equally exasperating.

हमारा लोकतंत्र केवल एक नाम मात्र है। हम वोट देते हैं? इसका क्या मतलब है? इसका मतलब यह है कि हम वास्तविक, भले ही छिपे हुए, तानाशाहों के दो समूहों के बीच चुनाव करते हैं। हम दो एक जैसे लोगों में से किसी एक को चुनते हैं।

Our democracy is but a name. We vote? What does that mean? It means that we choose between two bodies of real, though not avowed, autocrats. We choose between Tweedledum and Tweedledee.

क्या प्यार फूलों की मिठास है?

Is love the sweetness of flowers?

आस्था इच्छाशक्ति को फिर से जीवंत करती है, स्नेह को समृद्ध करती है, और सृजनशीलता की भावना को जगाती है। सच्ची आस्था किसी डर को नहीं जानती, और यह मुझे कुटिलता तथा निराशा से बचाती है।

Faith reinvigorates the will, enriches the affections, and awakens a sense of creativeness. Active faith knows no fear, and it is a safeguard to me against cynicism and despair.

हर आधुनिक युद्ध की जड़ में शोषण रहा है।

Every modern war has had its roots in exploitation.

सच्ची शिक्षा पाठ्यपुस्तकों से नहीं सीखी जा सकती, ठीक वैसे ही जैसे कोई सर्जन सर्जरी के बारे में पढ़कर अपनी कुशलता हासिल नहीं कर सकता।

True teaching cannot be learned from text-books any more than a surgeon can acquire his skill by reading about surgery.

खुशबू इंद्रियों के गिरे हुए फरिश्ते हैं।

Smells are the fallen angels of the senses.

अपनी आँखों का इस्तेमाल ऐसे कीजिए मानो कल आप अंधे होने वाले हों।

Use your eyes as if tomorrow you would become blind.

मेरे दोस्तों ने ही मेरी जीवन-कथा को गढ़ा है।

My friends have made the story of my life.

मैं अपनी आत्मा में अनंतता की ज्वाला महसूस करती हूँ।

I feel the flame of eternity in my soul.

जब एक दरवाज़ा बंद होता है, तो दूसरा दरवाज़ा खुल जाता है।

When one doors closes, another door opens.

लोग अक्सर... इस बात का अंदाज़ा नहीं लगा पाते कि वह फूल छूने में कितना कोमल है, और न ही वे उसकी खुशबू की कद्र करते हैं, जो उस फूल की आत्मा है।

People often ... have no idea how fair the flower is to the touch, nor do they appreciate its fragrance, which is the soul of the flower.

मैंने जीवन को बहुत सुंदर पाया है।

I have found life so beautiful.

यदि आपकी नज़र धूप की ओर है, तो आपको कभी परछाइयाँ नहीं दिखेंगी।

If you look toward the sunshine, you will never see the shadows.

खुशबू एक गिरा हुआ फरिश्ता है।

Smell is a fallen angel.

मानव अनुभव की अद्भुत समृद्धि अपने पुरस्कार जैसे आनंद को कुछ हद तक खो देती यदि पार करने के लिए कोई बाधाएँ न होतीं। पहाड़ी की चोटी पर बिताया गया वह पल आधा भी इतना अद्भुत न लगता यदि पार करने के लिए कोई अंधेरे घाट न होते।

The marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome. The hilltop hour would not be half so wonderful if there were no dark valleys to traverse.

हमने वोट के लिए प्रार्थना की है, मिन्नतें की हैं, गिड़गिड़ाए हैं—इस उम्मीद के साथ कि पुरुष अपनी सज्जनता के चलते महिलाओं को समान अधिकार देंगे और उन्हें राज्य के मामलों में साझीदार बनाएंगे। हमें उम्मीद थी कि उनकी समझदारी पूर्वाग्रहों और मूर्खता पर भारी पड़ेगी। हमें लगा कि न्याय के प्रति उनका तथाकथित दावा उन रूढ़ियों को तोड़ देगा जो अक्सर मानवीय आत्मा को जकड़ कर रखती हैं; लेकिन हम हमेशा खाली हाथ लौटे। अब हम और भीख नहीं मांगेंगे।

We have prayed, we have coaxed, we have begged, for the vote, with the hope that men, out of chivalry, would bestow equal rights upon women and take them into partnership in the affairs of the state. We hoped that their common sense would triumph over prejudices and stupidity. We thought their boasted sense of justice would overcome the errors that so often fetter the human spirit; but we have always gone away empty handed. We shall beg no more.

मैंने कभी नहीं माना कि मेरी सीमाएँ किसी भी तरह से कोई सज़ा थीं या इत्तेफाक थीं। अगर मैंने ऐसा सोचा होता, तो मैं उनसे पार पाने की शक्ति की कभी उम्मीद नहीं कर सकती थी।

I have never believed that my limitations were in any sense punishments or accidents. If I had held such a view, I could never have expected the strength to overcome them.

हर बच्चे को स्वस्थ जन्म लेने, अच्छी परवरिश पाने और अच्छी शिक्षा का अधिकार है, और केवल महिला की स्वतंत्रता ही उसे इस अधिकार की गारंटी दे सकती है।

Every child has a right to be well-born, well-nurtured and well-taught, and only the freedom of woman can guarantee him this right.

मैं रात के खाने में दादाजी को खाऊँगी।

I will eat grandfather for dinner.

मेरा मानना है कि किसी राष्ट्र की सभ्यता का स्तर उसकी महिलाओं की प्रबुद्धता के स्तर से मापा जाना चाहिए।

I think the degree of a nation's civilisation may be measured by the degree of enlightenment of its women.

शब्द मन के पंख होते हैं, है न?

Words are the mind's wings, are they not?

चाहे न्यू इंग्लैंड हो या दक्षिण, अश्वेतों के खिलाफ लगातार हो रहे लिंचिंग और अन्य अपराध, और श्वेत सर्वोच्चता के वे ناقابل बयां राजनीतिक पैरोकार, सभी दर्ज इतिहास के अनुसार, अमेरिका के भविष्य के लिए अच्छे संकेत नहीं हैं।

The continued lynchings and other crimes against negroes, whether in New England or the South, and unspeakable political exponents of white supremacy, according to all recorded history, augur ill for America's future.

किसी अन्य समय की तुलना में, जब मैं अपनी किसी प्रिय पुस्तक को अपने हाथ में लेती हूँ, तो मेरी सारी सीमाएँ मिट जाती हैं और मेरी आत्मा स्वतंत्र हो जाती है।

More than at any other time, when I hold a beloved book in my hand my limitations fall from me, my spirit is free.

मुझे कभी विश्वास था कि हम सभी अपने भाग्य के स्वामी हैं—कि हम अपने जीवन को अपनी इच्छा अनुसार किसी भी सांचे में ढाल सकते हैं... मैंने खुश रहने के लिए बहरेपन और अंधेपन पर काफी हद तक काबू पा लिया था, और मेरा मानना था कि अगर कोई व्यक्ति जीवन के संघर्ष में पूरी बहादुरी से कूद पड़े, तो वह हर हाल में विजयी हो सकता है। लेकिन जैसे-जैसे मैं देश भर में घूमी, मुझे एहसास हुआ कि मैंने एक ऐसे विषय पर बड़े आत्मविश्वास से बात की थी जिसके बारे में मैं बहुत कम जानती थी... मैंने सीखा कि इस दुनिया में आगे बढ़ने की शक्ति हर किसी की पहुँच में नहीं होती।

I had once believed that we were all masters of our fate--that we could mold our lives into any form we pleased... I had overcome deafness and blindness sufficiently to be happy, and I supposed that anyone could come out victorious if he threw himself valiantly into life's struggle. But as I went more and more about the country I learned that I had spoken with assurance on a subject I knew little about... I learned that the power to rise in the world is not within the reach of everyone.

जब मैं यह सुनती हूँ कि मेरा देश युद्ध और युद्ध के उपकरणों पर लाखों खर्च कर रहा है - मैंने सुना है कि यह उस राशि से दोगुने से भी अधिक है जो राष्ट्र अपनी पूरी सरकारी स्कूल प्रणाली पर खर्च करता है - तो मैं अपनी असहमति जताए और अपनी नाखुश नज़र डाले बिना नहीं रह सकती।

I cannot but say a word and look my disapproval when I hear that my country is spending millions for war and war engines-more, I have heard, than twice as much as the entire public school system costs the nation.

इसलिए, आशावाद मेरे अपने दिल की एक सच्चाई है। लेकिन जब मैं जीवन को देखती हूँ, तो मेरा दिल किसी विरोध का सामना नहीं करता। बाहरी दुनिया अच्छाई के मेरे आंतरिक ब्रह्मांड को सही साबित करती है।

Optimism, then, is a fact within my own heart. But as I look out upon life, my heart meets no contradiction. The outward world justifies my inward universe of good.

साहित्य मेरा यूटोपिया (आदर्श लोक) है

Literature is my Utopia

मैं शिक्षा की सभी जटिल और विशेष प्रणालियों पर संदेह करने लगी हूँ। मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि वे इस धारणा पर आधारित हैं कि हर बच्चा एक प्रकार का मूर्ख है जिसे सोचना सिखाया जाना चाहिए। जबकि, यदि बच्चे को उसके हाल पर छोड़ दिया जाए, तो वह अधिक और बेहतर सोचेगा, भले ही उसका सोचना कम दिखावटी हो।

I am beginning to suspect all elaborate and special systems of education. They seem to me to be built up on the supposition that every child is a kind of idiot who must be taught to think. Whereas, if the child is left to himself, he will think more and better, if less showily.

जो महिला एक डॉलर प्रतिदिन के लिए काम करती है, उसे भी किसी अन्य इंसान की तरह यह कहने का पूरा अधिकार है कि उसके काम की परिस्थितियाँ कैसी होनी चाहिए।

The woman who works for a dollar a day has as much right as any other human being to say what the conditions of her work should be.

एक अच्छी शिक्षा धन तक पहुँचने की सीढ़ी है।

A good education is a stepping-stone to wealth.

शंकाएँ और अविश्वास केवल डरपोक कल्पना का घबराहट भरा डर है, जिसे एक दृढ़ हृदय जीत लेगा और एक विशाल मन पार कर जाएगा।

Doubts and mistrust are the mere panic of timid imagination, which the steadfast heart will conquer, and the large mind transcend.

मेरा आशावाद दो दुनियाओं में निहित है—खुद मुझमें और मेरे आस-पास की दुनिया में। मैं मांग करती हूँ कि दुनिया अच्छी हो, और देखो, वह मान जाती है। मैं घोषणा करती हूँ कि दुनिया अच्छी है, और तथ्य मेरी इस घोषणा को पूरी तरह सच साबित करने के लिए खुद-ब-खुद सामने आ जाते हैं।

My optimism is grounded in two worlds, myself and what is about me. I demand that the world be good, and lo, it obeys. I proclaim the world good, and facts range themselves to prove my proclamation overwhelmingly true.

मेरा मतलब उन प्रसिद्ध कृतियों के गहन ज्ञान पर आपत्ति जताने से नहीं है। मेरी आपत्ति केवल उन अंतहीन टिप्पणियों और उलझन में डालने वाली आलोचनाओं से है जो केवल एक ही बात सिखाती हैं: जितने लोग, उतनी राय।

I do not mean to object to a thorough knowledge of the famous works we read. I object only to the interminable comments and bewildering criticisms that teach but one thing: there are as many opinions as there are men.

आज जो टूट-फूट और पीड़ा हमें झकझोर रही है, वही हमारा उद्धार बनेगी यदि वे हमें नए रास्तों से होते हुए उस तक ले जाएं। कोई भी हमारे लिए प्यार का कोई शाहकार तैयार नहीं कर सकता, न ही हमारे लिए कला के आनंद का अनुभव कर सकता है और न ही इंसानों को मजबूत बनाने वाली प्रेम रूपी मीठी रोटियों से भरे हुए ज्ञान के जहाजों को हमारे लिए उतार सकता है। प्राचीन काल की तरह, हमें खुद ही अपना मार्गदर्शक, संगीतकार और अन्वेषक बनना होगा, और वह भी पहले से कहीं अधिक विशाल पैमाने पर।

The breakage and agony rending us today will be our salvation if they drive us by new routes to meet it. No one can proxy for us a masterpiece of loving or experience for us the rapture of art or launch for us book ships freighted with sweet bread to strengthen man. As of old we must be our own seers, musicians and explorers, and to an extent vaster than ever before.

याद रखिए, किसी सुंदर चीज़ को पाने के लिए किया गया हमारा कोई भी प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता।

Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.

बाइबल में बहुत कुछ ऐसा है जिसके खिलाफ मेरी अंतरात्मा की हर भावना बगावत करती है, और मुझे इस बात का बहुत पछतावा है कि मुझे इसे शुरू से अंत तक पढ़ने की मजबूरी उठानी पड़ी। मुझे नहीं लगता कि इसके इतिहास और स्रोतों के बारे में मुझे जो ज्ञान मिला है, वह उन अप्रिय विवरणों की भरपाई कर सकता है जिन्हें इसने जबरन मेरा ध्यान आकर्षित कराया है।

There is much in the Bible against which every instinct of my being rebels, so much that I regret the necessity which has compelled me to read it through from beginning to end. I do not think that the knowledge which I have gained of its history and sources compensates me for the unpleasant details it has forced upon my attention.

इंसान को कभी अपने साल नहीं गिनने चाहिए—बल्कि अपने शौक और रुचियों को गिनना चाहिए। बचपन की आश्चर्य करने की भावना को कभी न खोने की कोशिश करके ही मैंने खुद को युवा बनाए रखा है। मुझे खुशी है कि जिस दुनिया में मैं रहती हूँ, उसके प्रति मेरी जिज्ञासा आज भी उतनी ही गहरी है।

One should never count the years -- one should instead count one's interests. I have kept young trying never to lose my childhood sense of wonderment. I'm glad I still have a vivid curiosity about the world I live in.

मुझे वह समय याद नहीं जब से मैं किताबों से प्यार करने के योग्य हुई हूँ और मैंने शेक्सपियर से प्रेम न किया हो।

I do not remember a time since I have been capable of loving books that I have not loved Shakespeare.

मैं कोई पूर्ण इंसान नहीं हूँ।... मेरी कमियाँ मेरी समझ से बाहर हैं। मेरा स्वभाव थोड़ा चिड़चिड़ा है। मैं जिद्दी हूँ, बाधाओं और मूर्खता को बर्दाश्त नहीं कर पाती। सच्चे अर्थों में मुझमें ईसाई भावना नहीं है। स्वभाव से मैं एक लड़ने वाली इंसान हूँ। मैं आलसी हूँ। जो काम मैं आज बेहतर ढंग से कर सकती हूँ, उसे कल पर टाल देती हूँ। मुझे ऐसा नहीं लगता कि जिन दो इंद्रियों से मैं वंचित हूँ, उनकी भरपाई मुझे किसी और चीज़ से हो गई है। जितनी भी इंद्रियाँ मेरे पास हैं, उनके लिए मैंने कड़ी मेहनत की है, और मैं हमेशा और अधिक पाने की प्रार्थना करती हूँ।

I am not a perfect being. . . . I have more faults than I know what to do with. I have a naughty temper. I am stubborn, impatient of hindrances and of stupidity. I have not in the truest sense a Christian spirit. I am naturally a fighter. I am lazy. I put off till tomorrow what I might better do today. I do not feel that I have been compensated for the two senses I lack. I have worked hard for all the senses I have got, and always I beg for more.

हालाँकि, अब मुझे उस रथ को किसी ऐसे तारे से जोड़ने की मूर्खता समझ आ रही है जिसके लिए वह बना ही नहीं है।

Now, however, I see the folly of attempting to hitch one's wagon to a star with a harness that does not belong to it.

मैं, जिसने कभी कोई आवाज़ नहीं सुनी, आपसे कहती हूँ कि इस दुनिया में कोई सन्नाटा नहीं है, और मैं, जिसने कभी प्रकाश की एक किरण भी नहीं देखी, आपसे कहती हूँ कि कहीं कोई अंधकार नहीं है।

I, who have never heard a sound, tell you there is no silence, and I, who have never seen a ray of light, tell you there is no darkness.

हमारे सबसे बुरे दुश्मन लड़ाकू परिस्थितियां नहीं, बल्कि डगमगाते हुए हौसले हैं।

Our worst foes are not belligerent circumstances, but wavering spirits.

कभी मैं केवल अंधेरा और सन्नाटा जानती थी... मेरा जीवन अतीत या भविष्य के बिना था... लेकिन किसी और की उंगलियों का एक छोटा सा शब्द मेरे उस हाथ पर आ गिरा जो खालीपन को टटोल रहा था, और मेरा दिल जीने के आनंद से उछल पड़ा।

Once I knew only darkness and stillness... my life was without past or future... but a little word from the fingers of another fell into my hand that clutched at emptiness, and my heart leaped to the rapture of living.

कोई भी राष्ट्र दूसरे पर शासन करने के लिए पर्याप्त रूप से समझदार नहीं है।

No nation is wise enough to rule another.

हर चीज़ में अपने चमत्कार हैं, यहाँ तक कि अंधेरे और सन्नाटे में भी, और मैं सीखती हूँ कि मैं चाहे किसी भी स्थिति में रहूँ, उसमें संतुष्ट रहना चाहिए।

Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn, whatever state I may be in, therein to be content.

अकेले रोशनी में चलने की बजाय, मैं रात के समय किसी साथी के साथ टहलना पसंद करती हूँ।

I prefer to stroll which has a buddy at nighttime, than by itself inside the light.

इस प्रकार मैं मिस्र से बाहर आई और सीनाई पर्वत के सामने खड़ी हुई, और एक दिव्य शक्ति ने मेरी आत्मा को छुआ और उसे दृष्टि प्रदान की, जिससे मैंने कई चमत्कारों को देखा। और उस पवित्र पर्वत से मैंने एक आवाज़ सुनी जिसने कहा, ‘ज्ञान ही प्रेम, प्रकाश और दृष्टि है।’

Thus I came up out of Egypt and stood before Sinai, and a power divine touched my spirit and gave it sight, so that I beheld many wonders. And from the sacred mountain I heard a voice which said, ‘Knowledge is love and light and vision.

आने वाले वर्षों में उथल-पुथल से भरी इस दुनिया का मलबा हमारे कदमों में मुश्किलें पैदा करेगा। हमें शांत करने और उत्साहित करने के लिए किसी भी इंसान से अधिक मजबूत और हर इंसान के योग्य एक दृढ़ संकल्प की आवश्यकता होगी। एक समझदार समाज, जिसकी पूंजी खुशहाल बच्चे, और शांति व रचनात्मक गतिविधियों से सुंदर बने स्त्री-पुरुष हैं, हमें प्लेट में परोसकर नहीं मिलने वाला। उसे हमें खुद बनाना होगा।

For years to come the debris of a convulsed world will beset our steps. It will require a purpose stronger than any man and worthy of all men to calm and inspirit us. A sane society whose riches are happy children, men and women, beautiful with peace and creative activity, is not going to be ordained for us. We must make it ourselves.

सहिष्णुता मन का सबसे महान वरदान है।

Toleration is the greatest gift of the mind.

एक बार निराशावाद मन पर कब्ज़ा कर ले, तो जीवन पूरी तरह उलझ जाता है—यह सब व्यर्थ और मानसिक बेचैनी बन जाता है। व्यक्तिगत या सामाजिक विकारों का एकमात्र इलाज भूल जाना और उनका पूरी तरह अंत हो जाना ही है।

Let pessimism once take hold of the mind, and life is all topsy-turvy, all vanity and vexation of spirit. There is no cure for individual or social disorder, except in forgetfulness and annihilation.

बहुत से लोगों को इस बात की गलतफहमी होती है कि सच्ची खुशी क्या है। यह आत्म-संतुष्टि से नहीं, बल्कि किसी नेक उद्देश्य के प्रति निष्ठा से मिलती है।

Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose.

मेरा अंधकार बुद्धि के प्रकाश से भर गया है, और देखिए, बाहर का वह दिन के उजाले वाला संसार सामाजिक अंधेरे में लड़खड़ा रहा था और टटोल रहा था।

My darkness has been filled with the light of intelligence, and behold, the outer day-lit world was stumbling and groping in social blindness.

ज्ञान ही सुख है, क्योंकि ज्ञान होना—व्यापक, गहरा ज्ञान होना—यह जानना है कि क्या सही है और क्या गलत, क्या महान है और क्या तुच्छ।

Knowledge is happiness, because to have knowledge - broad, deep knowledge - is to know true ends from false, and lofty things from low.

मैं किसी फूल की सुखद, मखमली बनावट को महसूस करती हूँ, और उसकी अनोखी तहों को खोजती हूँ; और प्रकृति का कोई चमत्कार मेरे सामने उजागर हो जाता है।

I feel the delightful, velvety texture of a flower, and discover its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me.

खुद को भुला देने में एक आनंद है। इसलिए मैं दूसरों की आँखों के प्रकाश को अपना सूरज, दूसरों के कानों के संगीत को अपना संगीत, और दूसरों के होठों की मुस्कान को अपनी खुशी बनाने की कोशिश करती हूँ।

There is joy in self-forgetfulness. So I try to make the light in others' eyes my sun, the music in others' ears my symphony, the smile on others' lips my happiness.

यदि हम यह विश्वास करें कि सूरज और चाँद हमारे आनंद के लिए आकाश में झूल रहे हैं, तो पहाड़ियों पर खुशी होगी और खेतों में उल्लास छा जाएगा।

If we believe that the sun and moon hang in the sky for our delight, there will be joy upon the hills and gladness in the fields.

मेरे मित्रों ने मेरे जीवन की कहानी को गढ़ा है। उन्होंने हज़ारों तरीकों से मेरी सीमाओं को खूबसूरत सौभाग्यों में बदल दिया है।

My friends have made the story of my life. In a thousand ways they have turned my limitations into beautiful privileges.

डरने वाले उतने ही बार फंसते हैं जितने कि साहसी।

The fearful are caught as often as the bold.

जो इंसान जो कुछ हो चुका है उसी से संतुष्ट है, वह प्रगति के मार्ग में एक बाधा है।

He who is content with what has been done is an obstacle in the path of progress.

दृष्टिहीनों की मुख्य बाधा उनकी दृष्टिहीनता नहीं, बल्कि देखने वाले लोगों का उनके प्रति नज़रिया है।

The chief handicap of the blind is not blindness, but the attitude of seeing people towards them.

यह महान गणतंत्र स्वतंत्रता का एक मज़ाक है जब तक आप दो जून की रोटी कमाने के लिए पसीना बहाने को अभिशप्त हैं जबकि मालिक आपकी मेहनत के फलों का आनंद उठा रहे हैं।

This great republic is a mockery of freedom as long as you are doomed to dig and sweat to earn a miserable living while the masters enjoy the fruit of your toil.

निश्चित रूप से यह हमारे सबसे मधुर अनुभवों में से एक है कि जब हम किसी महान स्नेह या शुद्ध आनंद से स्पंदित होते हैं, तो हम मृतकों को सबसे अधिक प्रेम से याद करते हैं, और उनके प्रति खुद को अधिक गहराई से खिंचा हुआ महसूस करते हैं।

Certainly it is one of our sweetest experiences that when we are touched by some noble affection or pure joy, we remember the dead most tenderly, and feel more powerfully drawn to them.

इतिहास अज्ञानता और अत्याचार के खिलाफ मानवता के निरंतर संघर्ष का एक दस्तावेज़ है।

History is a record of the incessant struggle of humanity against ignorance and oppression.

सब कुछ पाने वालों के लिए कुछ भी न पाने वालों में रुचि पैदा करना कठिन है।

It is hard to interest those who have everything in those who have nothing.

चरित्र का विकास आराम और शांति में नहीं हो सकता।

Character cannot be developed in ease and quiet.

एक दर्दनाक कर्तव्य को पूरा कर लेने से अगला कर्तव्य अधिक स्पष्ट और आसान हो जाता है।

One painful duty fulfilled makes the next plainer and easier.

खुशबू एक ऐसा जादुई एहसास है जो आपको हज़ारों मील दूर और आपकी ज़िंदगी के तमाम बीते हुए सालों में ले जाता है।

Smell is a potent wizard that transports you across thousands of miles and all the years you have lived.

हमें अपने भीतर की दुनिया को जगाने, अपने अज्ञान को दूर करने, झूठे नकाब उतार फेंकने, पुराने ढकोसलों को गिराने और झूठे मानदंडों को ध्वस्त करने के लिए सीमाओं और परीक्षाओं की ज़रूरत होती है। ऐसे ही झकझोर देने वाले अनुभवों से हम उस जगह पर पहुँच पाते हैं जहाँ घुटन कम होती है और लगातार परेशान करने वाली बाहरी दुनिया की रुकावटें हमें कम घेरती हैं। तभी हम नेकी, सुंदरता और सच्चाई की एक नई समझ और क्षमता को खोज पाते हैं।

We need limitations and temptations to open our inner selves, dispel our ignorance, tear off disguises, throw down old idols, and destroy false standards. Only by such rude awakenings can we be led to dwell in a place where we are less cramped, less hindered by the ever-insistent External. Only then do we discover a new capacity and appreciation of goodness and beauty and truth.

सर्वोत्तम तैयारी वह है जो दूसरे देशों की शत्रुता को खत्म कर दे और उन्हें दोस्त बना ले।

The best preparedness is the one that disarms the hostility of other nations and makes friends of them.

सच्चे और सुनहरे फल की चाहत में आहें भरने में जो वक्त हम बर्बाद करते हैं, अगर वही वक्त उस फल के उगने की शर्तें पूरी करने में लगा दें, तो खुशी खुद-ब-खुद मिल जाएगी, ज़रूर मिलेगी। यह ब्रह्मांड के बुनियादी नियमों में तय है। भले ही इसमें कुछ सुधार और त्याग शामिल हो, लेकिन पवित्रता के इस स्पर्श से वह फल और भी मीठा हो जाएगा।

If we spend the time we waste in sighing for the perfect golden fruit in fulfilling the conditions of its growth, happiness will come, must come. It is guaranteed in the very laws of the universe. If it involves some chastening and renunciation, well, the fruit will be all the sweeter for this touch of holiness.

कहानी सिर्फ एक ही होती है, और वह है आपकी अपनी ज़िंदगी।

There's only one story, the story of your life.

अपनी किस्मत की तुलना उन लोगों से करने के बजाय जो हमसे ज़्यादा भाग्यशाली हैं, हमें उन लोगों से करनी चाहिए जो बहुसंख्यक हैं और हमारे ही जैसे इंसान हैं। तब हमें यह अहसास होता है कि हम कितने privileged यानी विशेष कृपा प्राप्त लोगों में से हैं।

Instead of comparing our lot with that of those who are more fortunate than we are, we should compare it with the lot of the great majority of our fellow men. It then appears that we are among the privileged.

यह दुनिया अच्छाई के बीजों से भरी पड़ी है; लेकिन जब तक मैं अपने खुशनुमा विचारों को अपने व्यावहारिक जीवन में नहीं उतारता और अपने खेत को खुद नहीं जोतता, तब तक मैं अच्छाई का एक दाना भी नहीं काट सकता।

The world is sown with good; but unless I turn my glad thoughts into practical living and till my own field. I cannot reap a kernel of the good.

ज़िंदगी एक रोमांच है, वरना कुछ भी नहीं।

Life is an adventure or nothing

किसी भी निराशावादी ने कभी सितारों के राज़ नहीं खोजे।

No pessimist ever discovered the secrets of the stars.

मुझे लगता है कि एक गहरा, गंभीर आशावाद हर इंसान के भीतर ईश्वर की मौजूदगी के इस अटल विश्वास से पैदा होना चाहिए; ईश्वर जो ब्रह्मांड के दूर बैठे कोई ऐसे हुक्मरान नहीं हैं जिन तक पहुँचा न जा सके, बल्कि वे ईश्वर हैं जो हम में से हर एक के बहुत करीब हैं, जो न केवल धरती, समुद्र और आसमान में मौजूद हैं, बल्कि हमारे दिलों की हर एक पवित्र और नेक भावना में भी विराजमान हैं।

Deep, solemn optimism, it seems to me, should spring from this firm belief in the presence of God in the individual; not a remote, unapproachable governor of the universe, but a God who is very near every one of us, who is present not only in earth, sea and sky, but also in every pure and noble impulse of our hearts.

खुश रहिए। खुशी की बातें कीजिए।

Be happy. Talk happiness.

ऐसा कोई राजा नहीं जिसके पुरखों में कोई गुलाम न रहा हो, और ऐसा कोई गुलाम नहीं जिसके पुरखों में कोई राजा न रहा हो।

There is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his.

इससे मुझे एक गहरा और सुकून देने वाला अहसास मिलता है कि जो चीज़ें दिखती हैं वे नश्वर हैं और जो नहीं दिखतीं वे अमर हैं।

It gives me a deep comforting sense that Things seen are temporal and things unseen are eternal.

लंबी अवधि में देखा जाए तो खतरे से बचना खतरे का सामना करने से ज़्यादा सुरक्षित नहीं है।

Avoiding danger is no safer in the long run than exposure.

बहुत से लोग अपने सीमित अनुभव के दायरे से बाहर की दुनिया के बारे में बहुत कम जानते हैं। वे अपने भीतर झाँककर देखते हैं - और उन्हें कुछ नहीं मिलता! इसलिए वे यह निष्कर्ष निकाल लेते हैं कि उनके बाहर भी कुछ नहीं है।

Many people know so little about what is beyond their short range of experience. They look within themselves - and find nothing! Therefore they conclude that there is nothing outside themselves either.

भोलापन ही हर रोमांच की चाबी है। नौसिखिया इंसान ही हर चीज़ में आखिरकार जीतता है; वही ज़िंदगी का सबसे ज़्यादा मज़ा लेता है।

Gullibility is the key to all adventures. The greenhorn is the ultimate victor in everything; it is he who gets the most out of life.

पहाड़ की चोटी पर बिताए गए वे पल आधे भी इतने हसीन न लगते, अगर उन्हें पाने के लिए अंधेरी घाटियों से न गुजरना पड़ता।

The hilltop hour would not be half so wonderful if there were no dark valleys to traverse.

अगर मैं अपनी ज़िंदगी को एक निराशावादी की नज़र से देखूँ, तो मैं बर्बाद हो जाऊँगा। मैं उस रोशनी के लिए बेकार में तरसूँगा जो मेरी आँखों तक नहीं पहुँचती और उस संगीत के लिए जो मेरे कानों में नहीं गूँजता। मैं दिन-रात भीख माँगता रहूँगा और कभी संतुष्ट नहीं होूँगा। मैं डर और निराशा के साए में एक भयानक अकेलेपन में बैठा रहूँगा। लेकिन चूँकि मैं खुद के प्रति और दूसरों के प्रति खुश रहना अपना कर्तव्य समझता हूँ, इसलिए मैं किसी भी शारीरिक लाचारी से बदतर उस दुख-दर्द से बच जाता हूँ।

If I regarded my life from the point of view of the pessimist, I should be undone. I should seek in vain for the light that does not visit my eyes and the music that does not ring in my ears. I should beg night and day and never be satisfied. I should sit apart in awful solitude, a prey to fear and despair. But since I consider it a duty to myself and to others to be happy, I escape a misery worse than any physical deprivation.

किस्मत के सामने अपने चेहरे पर उम्मीद बनाए रखना और एक आज़ाद रूह की तरह बर्ताव करना ही अजेय ताकत है।

To keep our faces toward chance and behave like free spirits in the presence of fate is strength undefeatable.

युद्ध का एकमात्र नैतिक गुण यह है कि यह पूँजीवादी व्यवस्था को आईने में खुद को देखने और यह स्वीकार करने पर मजबूर करता है कि वह एक धोखा है। यह मौजूदा समाज को यह मानने पर मजबूर करता है कि उसकी कोई ऐसी नैतिकता नहीं है जिसे वह मुनाफ़े के लिए कुर्बान न कर सके।

The only moral virtue of war is that it compels the capitalist system to look itself in the face and admit it is a fraud. It compels the present society to admit that it has no morals it will not sacrifice for gain.

मुनाफ़े की यह अंधी दौड़ इससे ज़्यादा खतरनाक और जानलेवा और कोई अंधी दौड़ नहीं है।

There is no blindness more insidious, more fatal that this race for profit.

खुशी, जीवन के नियमों का पालन करने का अंतिम और सबसे बेहतरीन फल है।

Happiness is the final and perfect fruit of obedience to the laws of life.

ठीक वैसे ही जैसे बाज अपने ही पर से बने तीर से मारा जाता है, वैसे ही यह दुनिया भी अपने ही हुनर से ज़ख्मी होती है।

As the eagle was killed by the arrow winged with his own feather, so the hand of the world is wounded by its own skill.

हर एक की भलाई, सबकी भलाई से जुड़ी हुई है।

The welfare of each is bound up in the welfare of all.

मैं देख सकती हूँ, और इसीलिए मैं उस अंधेरे में भी खुश रह सकती हूँ जिसे आप अंधेरा कहते हैं, लेकिन जो मेरे लिए सुनहरी धूप जैसा है। मैं इंसान की बनाई हुई नहीं, बल्कि ईश्वर की बनाई हुई दुनिया देख सकती हूँ।

I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a manmade world.

दुनिया की आँखों में आँखें डालकर सीधे देखिए।

Look the world straight in the eye.

दुनिया में शांति तब तक नहीं आएगी जब तक सर्वोच्च बनने की इस सनक के खिलाफ लड़ाई नहीं लड़ी जाती।

World peace will never come until the passion of supremacy is combated.

ज्ञान ही शक्ति है।" बल्कि यथार्थ यह है कि ज्ञान ही खुशी है, क्योंकि ज्ञान होना - व्यापक और गहरा ज्ञान होना - यह जानना है कि क्या सही है और क्या गलत, क्या महान है और क्या तुच्छ। उन विचारों और कर्मों को जानना जिन्होंने इंसानी तरक्की को गढ़ा है, सदियों से बह रही मानवता की धड़कनों को महसूस करना है; और अगर कोई इन धड़कनों में भगवान की तरफ बढ़ने की छटपटाहट महसूस नहीं करता, तो वह इंसान वाकई जीवन के संगीत के प्रति बहरा है।

Knowledge is power." Rather, knowledge is happiness, because to have knowledge - broad, deep knowledge - is to know true ends from false, and lofty things from low. To know the thoughts and deeds that have marked man's progress is to feel the great heart-throbs of humanity through the centuries; and if one does not feel in these pulsations a heavenward striving, one must indeed be deaf to the harmonies of life.

सोना आग में तपकर शुद्ध होता है और वैसे ही हम भी। हमारे असली चरित्र का निर्माण और खुलासा सबसे कठिन दौर में ही होता है

Silver is purified in fire and so are we. It is in the most trying times that our real character is shaped and revealed.

हमारे बीच अमूर्त (सिद्धांतों) के लिए तो बहुत साहस है, लेकिन मूर्त (वास्तविकता) के लिए नहीं।

There is plenty of courage among us for the abstract, but not for the concrete.

मुझे जैसी दुनिया है वैसी पसंद नहीं है; इसलिए मैं इसे थोड़ा वैसी बनाने की कोशिश कर रहा हूँ जैसी मैं इसे देखना चाहता हूँ।

I do not like the world as it is; so I am trying to make it a little more as I want it.

मैं भरोसा रखती हूँ, और उस सर्वोच्च शक्ति की नेकी को मानती हूँ जिसकी हम सब पूजा करते हैं—नियम, भाग्य, महान शक्ति, प्रकृति, ईश्वर। मैं उस ताकत को उस सूरज में महसूस करती हूँ जो हर चीज़ को बढ़ाता है और जीवन की गति को बनाए रखता हूँ। मैं इस असीम ताकत को अपना दोस्त बना लेती हूँ... यही मेरा आशावाद का धर्म है।

I trust, and I recognize the beneficence of the power which we all worship as supreme- Order, Fate, the Great Spirit, Nature, God. I recognize this power in the sun that makes all things grow and keeps life afoot. I make a friend of this indefinable force…this is my religion of optimism.

एक ज़माने का पाखंड या अधर्म, आने वाले ज़माने का नियम और सच्चाई बन जाता है।

The heresy of one age becomes the orthodoxy of the next.

न जाने खोए हुए अवसरों का क्या होता है? शायद हमारे फरिश्ते (गार्जियन एंजल) उन्हें समेट कर रख लेते हैं जब हम उन्हें जाने देते हैं, और जब हम थोड़े समझदार हो जाते हैं और उनका सही इस्तेमाल करना सीख जाते हैं, तो ज़िंदगी के किसी खूबसूरत मोड़ पर वे हमें उन्हें वापस लौटा देंगे।

I wonder what becomes of lost opportunities? Perhaps our guardian angel gathers them up as we drop them, and will give them back to us in the beautiful sometime when we have grown wiser, and learned how to use them rightly.

मेरे लिए चीड़ की पत्तियों का या स्पंज जैसी नरम घास का घना कालीन, सबसे बेहतरीन और कीमती फारसी कालीन (परशियन रग) से कहीं ज़्यादा प्यारा है।

To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.

Helen Keller

Profile · Classification