Henri Matisse Quotes

रंगों को लेकर मेरी उत्सुकता ऐसी है जैसे कोई किसी नए देश की यात्रा कर रहा हो, क्योंकि मैंने कभी इतने गहरे तौर पर रंगों की अभिव्यक्ति पर ध्यान केंद्रित नहीं किया था। अब तक तो मैं मंदिर के दरवाज़ों पर ही इंतज़ार कर रहा था।

I am curious about color as one would be visiting a new country, because I have never concentrated so closely on color expression. Up to now I have waited at the gates of the temple.

मैं जीवन से मिलने वाली अनुभूति और उस अनुभूति को पेंटिंग में ढालने के तरीके के बीच कोई अंतर नहीं कर पाता हूँ।

I am unable to make any distinction between the feeling I get from life and the way I translate that feeling into painting.

तस्वीरें हमेशा प्रभावशाली रहेंगी क्योंकि वे हमें प्रकृति दिखाती हैं, और सभी कलाकारों को उनमें संवेदनाओं की एक पूरी दुनिया मिलेगी। इसलिए फोटोग्राफर को कम से कम हस्तक्षेप करना चाहिए, ताकि फोटोग्राफी अपनी उस वस्तुनिष्ठ सुंदरता को न खो बैठे जो उसमें अपनी कमियों के बावजूद प्राकृतिक रूप से होती है।

Photographs will always be impressive because they show us nature, and all artists will find in them a world of sensations. The photographer must therefore intervene as little as possible, so as not to cause photography to lose the objective charm which it naturally possesses, notwithstanding its defects.

सटीकता वास्तविकता नहीं है

Precision is not reality

कला में, सत्य और वास्तविकता तब शुरू होती है जब इंसान यह समझना बंद कर देता है कि वह क्या कर रहा है या क्या जानता है, और तब एक ऐसी ऊर्जा बच जाती है जो रोके जाने, नियंत्रित किए जाने और दबाए जाने के कारण और भी अधिक मजबूत हो जाती है।

In art, truth and reality begin when one no longer understands what one is doing or what one knows, and when there remains an energy that is all the stronger for being constrained, controlled and compressed.

टुकड़ों को एक-दूसरे में फिट करें, और अपनी आकृति को ऐसे बनाएं जैसे कोई बढ़ई घर बनाता है। हर चीज़ का निर्माण होना चाहिए, और वह ऐसे भागों से मिलकर बननी चाहिए जो एक संपूर्ण रूप दें।

Fit the parts together, one into the other, and build your figure like a carpenter builds a house. Everything must be constructed, composed of parts that make a whole.

अगर मेरी कहानी कभी शुरुआत से अंत तक पूरी सच्चाई के साथ लिखी जाए, तो यह हर किसी को हैरान कर देगी।

If my story were ever to be written truthfully from start to finish, it would amaze everyone.

मेरे मॉडल, मेरे इंसानी रूप, किसी घर के अंदर खड़े फालतू पात्रों (एक्स्ट्रा) की तरह नहीं होते। वे मेरे काम का मुख्य विषय होते हैं। मैं पूरी तरह से अपने मॉडल पर निर्भर रहता हूँ।

My models, my human figures, are never like extras in an interior. They are the main theme of my work. I depend absolutely on my model.

जहाँ तक मेरी बात है, मैंने कभी दूसरों के प्रभाव से बचने की कोशिश नहीं की। मैं इसे कायरता और खुद के प्रति ईमानदारी की कमी मानता।

For my part I have never avoided the influence of others. I would have considered it cowardice and a lack of sincerity toward myself.

अपने उद्देश्य को हासिल करने के लिए मैंने पूरी तरह से अपने काम की अभिव्यक्ति की स्पष्टता पर भरोसा किया।

I counted solely on the clarity of expression of my work to gain my ends.

सालों की तैयारी के बाद ही किसी युवा कलाकार को रंगों को छूना चाहिए—और रंग भी वे नहीं जो केवल वर्णन करने के लिए हों, बल्कि व्यक्तिगत अभिव्यक्ति के साधन के रूप में हों।

It is only after years of preparation that the young artist should touch color - not color used descriptively, that is, but as a means of personal expression.

रंग प्रकाश को व्यक्त करने में मदद करते हैं, उस भौतिक घटना को नहीं, बल्कि केवल उस प्रकाश को जो वास्तव में अस्तित्व में है, और वह कलाकार के दिमाग में होता है।

Color helps to express light, not the physical phenomenon, but the only light that really exists, that in the artist's brain.

याद रखिए कि एक अकेली रेखा कुछ नहीं करती; यह केवल दूसरी रेखा के साथ संबंध में ही एक आकार (वॉल्यूम) का निर्माण करती है।

Do remember that one line does nothing; it is only in relation to another that it creates a volume.

'बोनहुर डी विवर' से लेकर—तब मैं पैंतीस साल का था—इस कट-आउट तक—मैं बयासी साल का हूँ—मैं बदला नहीं हूँ; उस तरह से नहीं जैसा मेरे दोस्त सोचते हैं जो किसी भी हाल में मेरे अच्छे स्वास्थ्य के लिए मेरी तारीफ करना चाहते हैं, बल्कि इसलिए क्योंकि इस पूरे समय में मैंने उन्हीं चीज़ों की तलाश की है, जिन्हें शायद मैंने अलग-अलग तरीकों से हासिल किया है।

From Bonheur de Vivre - I was thirty-five then - to this cut-out - I am eighty-two - I have not changed; not in the way my friends mean who want to compliment me, no matter what, on my good health, but because all this time I have looked for the same things, which I have perhaps realized by different means.

मुझे एक ऐसी चीज़ बनानी होती है जो पेड़ जैसी दिखे। पेड़ का वह प्रतीक, न कि वह प्रतीक जो दूसरे कलाकारों को पेड़ के लिए मिला हो।

I have to create an object which resembles the tree. The sign for a tree, and not the sign that other artists may have found for the tree.

खिड़की के चारों ओर बनी दीवार दो अलग-अलग दुनिया नहीं बनाती।

The wall around the window does not create two worlds.

रचना (कंपोजीशन) चित्रकार द्वारा अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले विभिन्न तत्वों को एक सजावटी तरीके से व्यवस्थित करने की कला है। एक तस्वीर में हर एक हिस्सा दिखाई देना चाहिए और... तस्वीर में जिस चीज़ की कोई उपयोगिता नहीं है, वह इसी वजह से हानिकारक है।

Composition is the art of arranging in a decorative manner the various elements which the painter uses to express his sentiments. In a picture every separate part will be visible and... everything which has no utility in the picture is for that reason harmful.

मैं बहुत शर्मिंदा हुआ जब मेरी पेंटिंग की ऊंची कीमतें मिलने लगीं। मैंने खुद को भविष्य में केवल 'मास्टरपीस' (उत्कृष्ट कृतियों) बनाने की सजा पाने वाला मान लिया था।

I was very embarrassed when my canvases began to fetch high prices. I saw myself condemned to a future of nothing but Masterpieces.

मुझे एक ऐसी शक्ति ने आगे बढ़ाया... जिसे आज मैं अपने सामान्य जीवन से बिल्कुल अलग मानता हूँ... इसलिए मैं एक माध्यम से ज्यादा कुछ नहीं रहा हूँ।

I was driven on by.. A force which I see today as something alien to my normal life... so I have been no more than a medium as it were.

कला की किसी कृति को अपने भीतर अपना पूरा अर्थ समेटे रहना देखने वाले पर उसे तब तक थोप देना चाहिए जब तक कि वह उसके विषय को पहचान भी न पाए।

A work of art must carry in itself its complete significance and impose it upon the beholder even before he can identify the subject-matter.

रंगों में सीधे कटाई करना मुझे किसी मूर्तिकार की सीधी नक्काशी (डायरेक्ट कार्विंग) की याद दिलाता है।

Cutting straight into color reminds me of the direct carving of the sculptor.

अमेरिका में कला देखने के लिए बार्न्स फाउंडेशन ही एकमात्र समझदार जगह है।

The Barnes Foundation is the only sane place to see art in America.

रंगों का विभाजन [जैसा कि प्रभाववादियों (इप्रेशनिस्ट्स) ने किया] अपने साथ रूप और बाहरी रेखाओं का विभाजन भी ले आया... हर चीज़ को केवल आँख के परदे (रेटिना) की एक सनसनी तक सीमित कर दिया जाता है, लेकिन एक ऐसी सनसनी जो सतह और रूप की सारी शांति को नष्ट कर देती है। वस्तुओं में अंतर केवल उनकी चमक से किया जाता है जो उन्हें दी जाती है।

The splitting up of color [as Impressionists did] brought the splitting up of form and contour . . . Everything is reduced to a mere sensation of the retina, but one which destroys all tranquility of surface and contour. Objects are differentiated only by the luminosity that is given them.

मेरे लिए मॉडल एक कसौटी है, यह एक ऐसा दरवाजा है जिसे मुझे उस बगीचे तक पहुँचने के लिए तोड़ना ही होगा जहाँ मैं अकेला हूँ और अच्छा महसूस करता हूँ, यहाँ तक कि मॉडल का अस्तित्व भी केवल इसलिए है ताकि मैं उसका उपयोग कर सकूं।

The model for me is a touchstone, it is a door which I must break open in order to reach the garden in which I am alone and feel good, even the model exists only for what use I can make of it.

रंग का मुख्य काम अभिव्यक्ति को यथासंभव अच्छे तरीके से पूरा करना होना चाहिए।

The chief function of color should be to serve expression as well as possible.

कलाकार की भूमिका, एक विद्वान की तरह, उन वर्तमान सत्यों को पकड़ने की होती है जो उसे अक्सर दोहराए जाते हैं, लेकिन जो उसके लिए नया अर्थ ले लेते हैं और जिन्हें वह तब अपना बना लेता है जब वह उनके सबसे गहरे महत्व को समझ लेता है।

The role of the artist, like that of the scholar, consists of seizing current truths often repeated to him, but which will take on new meaning for him and which he will make his own when he has grasped their deepest significance.

मैं जीवन के लिए महसूस होने वाली भावना और उसे व्यक्त करने के अपने तरीके के बीच अंतर करने में असमर्थ हूँ।

I am unable to distinguish between the feeling I have for life and my way of expressing it.

शायद मैं एक ही बैठक में पूरी हुई किसी कृति से पल भर के लिए संतुष्ट हो जाऊं, लेकिन उसे देखते-देखते मैं जल्दी ही ऊब जाऊंगा; इसलिए, मैं उस पर काम करना जारी रखना पसंद करता हूँ ताकि बाद में मैं उसे अपने मन की रचना के रूप में पहचान सकूं।

Perhaps I might be satisfied, momentarily, with a work finished at one sitting, but I would soon get bored looking at it; therefore, I prefer to continue working on it so that later I may recognize it as a work of my mind.

रचना (कंपोजीशन), जिसका उद्देश्य अभिव्यक्ति है, उस सतह के अनुसार बदल जाती है जिसे ढका जाना है। यदि मैं एक निश्चित आयाम का कागज का एक टुकड़ा लेता हूँ, तो मैं एक ऐसा ड्राइंग बनाऊँगा जिसका उसके आकार (फॉर्मेट) के साथ एक आवश्यक संबंध होगा।

Composition, the aim of which is expression, alters itself according to the surface to be covered. If I take a sheet of paper of given dimensions, I will jot down a drawing which will have a necessary relation to its format.

यदि इसे किसी समझदार व्यक्ति द्वारा किया जाए, तो तस्वीर कला जैसी दिखाई देगी (लेकिन) फोटोग्राफर को... कम से कम हस्तक्षेप करना चाहिए, ताकि वह उस वस्तुनिष्ठ सुंदरता को न खोए जो उसमें स्वाभाविक रूप से होती है।

If it is practiced by a man of taste, the photograph will have the appearance of art (but) the photographer must...intervene as little as possible, so as not to lose the objective charm which it naturally possesses.

जो कलाकार किसी रचना को किसी बड़े कैनवास पर उतारना चाहता है, उसे अपनी अभिव्यक्ति को बनाए रखने के लिए उसे फिर से सोचना होगा; उसे उसके स्वभाव को बदलना होगा न कि केवल उन खानों को भरना होगा जिनमें उसने अपने कैनवास को बांटा है।

An artist who wants to transpose a composition onto a larger canvas must conceive it over again in order to preserve its expression; he must alter its character and not just fill in the squares into which he has divided his canvas.

एक युवा महिला के पास पैने नाख़ून होते हैं, ख़ूब तेज़ किए हुए। बशर्ते उसमें व्यक्तित्व हो। और अगर उसमें वह नहीं है, तो आपका ही दुर्भाग्य है।

A young woman has young claws, well sharpened. If she has character, that is. And if she hasn't so much the worse for you.

एक नई पेंटिंग एक अनूठी घटना है, एक जन्म है, जो मानव मन द्वारा ग्रहण किए जाने पर, उसमें एक नया रूप लाकर ब्रह्मांड को समृद्ध करती है।

A new painting is a unique event, a birth, which enriches the universe as it is grasped by the human mind, by bringing a new form into it.

यह बात मुझे जीवनभर परेशान करती रही है कि मैं औरों की तरह पेंटिंग क्यों नहीं करता।

It has bothered me all my life that I do not paint like everybody else.

कलाओं का विकास न केवल व्यक्ति से बल्कि एक पूरी अर्जित शक्ति, उस सभ्यता से भी होता है जो हमसे पहले की है। कोई भी व्यक्ति कुछ भी नहीं कर सकता। एक प्रतिभाशाली कलाकार अपनी मर्जी से कुछ भी नहीं कर सकता। यदि वह केवल अपनी प्रतिभा का ही उपयोग करता, तो उसका कोई अस्तित्व ही नहीं होता। हम अपनी रचनाओं के मालिक नहीं हैं। वे हम पर थोपी जाती हैं।

The arts have a development which comes not only from the individual but also from a whole acquired force, the civilization which precedes us. One cannot do just anything. A talented artist cannot do whatever he pleases. If he only used his gifts, he would not exist. We are not the masters of what we produce. It is imposed on us.

जैज़ लय और अर्थ है।

Jazz is rhythm and meaning.

शुरुआत में आपको प्रकृति के प्रभाव के अधीन होना होगा। रस्सी पर चलने से पहले आपको ज़मीन पर मज़बूती से चलना आना चाहिए था।

In the beginning you must subject yourself to the influence of nature. You must be able to walk firmly on the ground before you start walking on a tightrope.

जिस पल मैंने रंगों का डिब्बा अपने हाथों में थामा, मैं समझ गया था कि यही मेरा जीवन है। मैंने इसमें खुद को ऐसे झोंक दिया जैसे कोई जानवर अपनी मनचाही चीज़ पर झपट पड़ता है।

From the moment I held the box of colors in my hands, I knew this was my life. I threw myself into it like a beast that plunges towards the thing it loves.

किसी चेहरे को पहली बार देखने से जो आघात या प्रभाव पड़ता है, उसी पर वह मुख्य अनुभूति निर्भर करती है जो पूरे पोट्रेट के निर्माण के दौरान मेरा मार्गदर्शन करती है।

From the first shock of the contemplation of a face depends the principal sensation which guides me throughout the entire execution of a portrait.

यह मानव आकृति के माध्यम से ही है कि मैं जीवन के प्रति अपनी लगभग धार्मिक भावना को व्यक्त करने में सबसे अच्छी तरह सफल हो पाता हूँ।

It is through the human figure that I best succeed in expressing the nearly religious feeling that I have towards life.

जीवित मॉडल, किसी स्त्री का नग्न शरीर, अनुभूति का ही नहीं बल्कि सवाल उठाने का भी मुख्य केंद्र है... मॉडल आपको झकझोरने वाला होना चाहिए, आपमें ऐसी भावना जगाने वाला होना चाहिए जिसे आप बारी-बारी से व्यक्त करना चाहते हैं।

The living model, the naked body of a woman, is the privileged seat of feeling, but also of questioning... The model must mark you, awaken in you an emotion which you seek in turn to express.

प्रवृत्ति को वैसे ही दबाना चाहिए जैसे बेहतर विकास के लिए पेड़ की शाखाओं की छंटाई की जाती है।

Instinct must be thwarted just as one prunes the branches of a tree so that it will grow better.

मैं संतुलन और शांति की कला का सपना देखता हूँ, कुछ-कुछ एक अच्छे आरामदेह आर्मचेयर जैसा।

I dream of an art of balance, of quietness, something analogous to a good armchair.

जिस प्रतीक के लिए मैं एक छवि गढ़ता हूँ, उसका कोई मूल्य नहीं है यदि वह अन्य प्रतीकों के साथ तालमेल नहीं बिठाती, जिन्हें मुझे अपनी रचना के दौरान तय करना होता है और जो पूरी तरह से उसी के अनुरुप होते हैं।

The sign for which I forge an image has no value if it doesn't harmonize with other signs, which I must determine in the course of my invention and which are completely peculiar to it.

कलाकार की शुरुआत एक दृष्टिकोण से होती है - एक रचनात्मक प्रक्रिया जिसके लिए प्रयास की आवश्यकता होती है।

The artist begins with a vision - a creative operation requiring an effort.

प्रतीक का निर्धारण उसी क्षण होता है जब मैं उसका उपयोग करता हूँ और उस वस्तु के लिए जिसका वह एक हिस्सा बनना चाहिए। इस कारण से मैं पहले से ऐसे प्रतीक तय नहीं कर सकता जो कभी न बदलें, और जो लिखावट जैसे हों: वह मेरी रचना की स्वतंत्रता को पंगु बना देगा।

The sign is determined at the moment I use it and for the object of which it must form a part. For this reason I cannot determine in advance signs which never change, and which would be like writing: that would paralyze the freedom of my invention.

समय एक चित्रकार के काम से विभिन्न मूल्य निकालता है। जब ये मूल्य समाप्त हो जाते हैं तो चित्र भुला दिए जाते हैं, और चित्र में जितना अधिक देने के लिए होता है, वह उतना ही महान होता है।

Time extracts various values from a painter's work. When these values are exhausted the pictures are forgotten, and the more a picture has to give, the greater it is.

घृणा, द्वेष और बदले की भावना कलाकार के लिए बेकार का बोझ हैं। उसका रास्ता इतना कठिन है कि उसे अपनी आत्मा को हर उस चीज़ से साफ़ कर लेना चाहिए जो इसे और अधिक कठिन बना सकती हो।

Hatred, rancor, and the spirit of vengeance are useless baggage to the artist. His road is difficult enough for him to cleanse his soul of everything which could make it more so.

कला की प्रत्येक कृति चित्र के निर्माण के दौरान उसकी स्थिति की आवश्यकताओं के अनुरूप गढ़े गए प्रतीकों का एक संग्रह है। जिस रचना के लिए उन्हें बनाया गया था, यदि उन्हें उससे बाहर निकाल दिया जाए, तो उन प्रतीकों का कोई उपयोग नहीं रह जाता।

Each work of art is a collection of signs invented during the picture's execution to suit the needs of their position. Taken out of the composition for which they were created, these signs have no further use.

सच में, मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ जब मैं अपनी इस भयानक सर्जरी के लिए अपनी किस्मत का शुक्रिया अदा करता हूँ, क्योंकि इसने मुझे फिर से जवान और दार्शनिक बना दिया है — जिसका मतलब है कि मुझे जो जीवन का नया अवसर मिला है, मैं उसे बेकार नहीं गँवाना चाहता।

Truly, I'm not joking when I thank my lucky stars for the awful operation I had, since it has made me young again and philosophical which means that I don't want to fritter away the new lease on life I've been given.

किसी कृति को अपना पूरा अर्थ अपने भीतर समेटे रखना चाहिए और दर्शक को विषय का पता चलने से पहले ही उस पर अपनी छाप छोड़ देनी चाहिए।

A work should contain its total meaning within itself and should impress it on the spectator before he even knows the subject.

मेरे लिए अभिव्यक्ति किसी मानव चेहरे पर चमकती भावनाओं या हिंसक हरकतों से ज़ाहिर होने वाली चीज़ में नहीं है। मेरे चित्र की पूरी व्यवस्था ही अभिव्यंजक है; मेरी आकृतियों द्वारा घेरी गई जगह, उनके आसपास की खाली जगह, अनुपात, हर चीज़ की अपनी भूमिका है।

Expression for me does not reside in passions glowing in a human face or manifested by violent movement. The entire arrangement of my picture is expressive; the place occupied by my figures, the empty space around them, the proportions, everything has its share.

मैं एक माध्यम से बढ़कर और कुछ नहीं रहा हूँ, यों कहें तो।

I have been no more than a medium, as it were.

पेड़ की हूबहू नकल करके, या आम भाषा में उसके पत्तों को एक-एक करके बनाकर, मैं अपनी भावना से आज़ाद नहीं हो पाऊंगा, बल्कि केवल तभी जब मैं खुद को उस पेड़ के साथ तदाकार (एकरूप) कर लूँगा।

I shan't get free of my emotion by copying the tree faithfully, or by drawing its leaves one by one in the common language, but only after identifying myself with it.

एक निश्चित रंग आपको ऊर्जावान बना देता है। यह सुरों और रंगों की एकाग्रता है।

A certain color tones you up. It's the concentration of timbres.

अभिव्यक्ति मानव चेहरे पर झिलमिलाती या किसी हिंसक इशारे से उजागर होने वाली भावना का मामला नहीं है। जब मैं कोई चित्र बनाता हूँ, तो उसका हर एक विवरण अभिव्यंजक होता है।

Expression is not a matter of passion mirrored on the human face or revealed by a violent gesture. When I paint a picture, its every detail is expressive.

पहुंचना = जेल, और कलाकार को कभी भी कैदी नहीं होना चाहिए।

Arrival = Prison, and the artist must never be a prisoner.

अभिव्यंजक रंगों का उपयोग आधुनिक मानसिकता के मूल तत्वों में से एक, एक ऐतिहासिक आवश्यकता महसूस किया जाता है, जो पसंद से परे है।

The use of expressive colors is felt to be one of the basic elements of the modern mentality, an historical necessity, beyond choice.

जैज़ में अद्भुत चीज़ें हैं, उसका सहज रूप से बजाना (इम्प्रोविज़ेशन), जीवंतता, और दर्शकों के साथ एकरूप हो जाना।

There are wonderful things in Jazz, the improvisation, the liveliness, the being at one with the audience.

प्रेरणा का इंतजार मत करो। यह तो काम करते-करते खुद आ जाती है।

Don't wait for inspiration. It comes while one is working.

जो लोग देखना चाहते हैं, उनके लिए फूल हमेशा मौजूद रहते हैं।

There are always flowers for those who want to see them.

रचनात्मकता का दूसरा नाम साहस है।

Another word for creativity is courage.

रचनात्मक लोग जिज्ञासु, लचीले और स्वतंत्र होते हैं, जिनमें गजब का उत्साह और खेलने का शौक होता है।

Creative people are curious, flexible, and independent with a tremendous spirit and a love of play.

मौलिक बनने की कोशिश मत करो। सरल बनो। तकनीकी रूप से अच्छे बनो, और यदि तुम्हारे भीतर कुछ है, तो वह बाहर आ ही जाएगा।

Don't try to be original. Be simple. Be good technically, and if there is something in you, it will come out.

प्यार के बिना कुछ भी हासिल नहीं किया जा सकता।

Nothing can be accomplished without love.

कलाकार को हर चीज को ऐसे देखना चाहिए मानो वह उसे पहली बार देख रहा हो। उसे अपनी पूरी जिंदगी वैसे ही देखना चाहिए जैसे वह बचपन में देखता था।

The artists must see all things as if he were seeing them for the first time. All his life he must see as he did when he was a child.

कला वास्तविकता से एक पलायन है।

Art is an escape from reality.

देखना अपने आप में एक रचनात्मक कार्य है जिसके लिए प्रयास की आवश्यकता होती है।

Seeing is in itself a creative act which requires effort.

सबसे जरूरी चीज है उस मानसिक स्थिति में काम करना जो प्रार्थना के करीब हो।

The essential thing is to work in a state of mind that approaches prayer.

चित्रकारी किसी विचार के इर्द-गिर्द एक लकीर खींचने जैसी है।

Drawing is putting a line around an idea.

हमारे दैनिक जीवन में हम जो कुछ भी देखते हैं, वह अर्जित की गई आदतों के कारण कम या ज्यादा विकृत होता है और यह शायद हमारे जैसे युग में और भी स्पष्ट है जहाँ सिनेमा के पोस्टर और पत्रिकाएं हमें हर दिन रेडीमेड छवियों की एक ऐसी बाढ़ से रूबरू कराते हैं जो आँख के लिए वही है जो पूर्वाग्रह मन के लिए होते हैं। चीजों को बिना किसी विकृति के देखने के प्रयास के लिए एक तरह के साहस की आवश्यकता होती है; और यह साहस एक कलाकार के लिए बहुत जरूरी है, जिसे हर चीज को ऐसे देखना होता है जैसे वह उसे पहली बार देख रहा हो।

Everything that we see in our daily lives is more or less distorted by acquired habits and this is perhaps more evident in an age like ours when cinema posters and magazines present us every day with a flood of ready-made images which are to the eye what prejudices are to the mind. The effort to see things without distortion demands a kind of courage; and this courage is essential to the artist, who has to look at everything as though he were seeing it for the first time.

जब मैं हरा रंग भरता हूँ, तो उसका मतलब घास नहीं होता; और जब मैं नीला भरता हूँ, तो उसका मतलब आकाश नहीं होता।

When I paint green, it doesn't mean grass; when I paint blue, it doesn't mean sky.

यह बात समझने में मुझे चालीस साल लग गए कि सभी रंगों की रानी काला रंग है।

I've been forty years discovering that the queen of all colors is black.

जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ, तो मुझे आँखें खुली होने की तुलना में चीज़ें ज़्यादा साफ़ दिखाई देती हैं।

If I close my eyes, I see things better than with my eyes open.

एक ख़ास नीला रंग आपकी रूह में उतर जाता है

A certain blue enters your soul

मेरा सपना एक ऐसी कला बनाने का है जो संतुलन, पवित्रता और शांति से भरपूर हो, जो ऐसी किसी भी बात या विषय से मुक्त हो जो उलझन पैदा करे या ज़रूरत से ज्यादा ध्यान खींचे। मैं अपनी पेंटिंग्स के ज़रिए एक आध्यात्मिक मरहम तैयार करना चाहता हूँ, जो एक आरामदायक कुर्सी की तरह हो जो शारीरिक और मानसिक रूप से थके हुए इंसान, चाहे वह कोई व्यापारी हो या कलाकार, को आराम दे।

It is my dream to create an art which is filled with balance, purity and calmness, freed from a subject matter that is disconcerting or too attention-seeking. In my paintings, I wish to create a spiritual remedy, similar to a comfortable armchair which provides rest from physical expectation for the spiritually working, the businessman as well as the artist.

रंगों की अपनी एक अलग ख़ूबसूरत पहचान होती है जिसे आपको बचाकर रखना होता है, ठीक वैसे ही जैसे संगीत में आप ध्वनियों को सहेज कर रखते हैं। यह बात रंगों के तालमेल और ऐसी व्यवस्था ढूँढ़ने की है जिससे रंग की ख़ूबसूरत ताज़गी बनी रहे

Colours have their own distinctive beauty that you have to preserve, just as in music you try to preserve sounds. It is a question of organization, of finding the arrangement that will keep the beauty and freshness of the colour

सृजन की शुरुआत एक विज़न यानी नज़रिया से होती है।

Creation begins with vision.

जो प्रेम करता है, वह उड़ता है, दौड़ता है और आनंदित होता है; वह आज़ाद होता है और कोई भी चीज़ उसे रोक नहीं सकती।

He who loves, flies, runs, and rejoices; he is free and nothing holds him back.

सुंदरता दो और तीन आयामों के बीच, अमूर्तता (एब्स्ट्रैक्शन) और यथार्थ के बीच के संतुलन से जन्म लेती है—मैं बदलती हुई चीज़ों के पीछे छिपे उसी संतुलन की तलाश करता हूँ।

Beauty comes from the balance between two and three dimensions, between abstraction and representation - I seek the equilibrium behind changing appearances.

जितना हो सके उतना बोल्ड या चटख रंग तलाशिए, विषय क्या है इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

Seek for the boldest color possible, content is irrelevant.

कलाकार एक खोजकर्ता होता है। उसे शुरुआत अपने भीतर झाँककर और अपने ही तरीकों को परखकर करनी होती है। उसके बाद उसे खुद को किसी भी तरह के बंधन में महसूस नहीं करना चाहिए।

An artist is an explorer. He has to begin by self-discovery and by observation of his own procedure. After that he must not feel under any constraint.

एक ख़ास नीला रंग आपकी रूह में उतर जाता है। एक ख़ास लाल रंग आपके ब्लड प्रेशर पर असर डालता है।

A certain blue enters your soul. A certain red has an effect on your blood-pressure.

सच्चाई के चक्कर में कभी भी किसी अच्छी पेंटिंग का सत्यानाश मत कीजिए।

Never ruin a good painting with the truth.

जब से इंसान इस दुनिया में आया है, उसने हमेशा ज़िंदगी में खुशियों की कमी रखी है। मेरे भाइयों, यही एकमात्र हमारा मूल पाप है। मैं तो सिर्फ़ उसी ईश्वर में विश्वास करूँगा जिसे नाचना आता हो।

Ever since there have been men, man has given himself over to too little joy. That alone, my brothers, is our original sin. I should believe only in a God who understood how to dance.

रंगों का मेरा चुनाव किसी वैज्ञानिक सिद्धांत पर आधारित नहीं होता, बल्कि यह मेरी अपनी निगाह, मेरे अहसास और मेरी अपनी संवेदना के अनुभवों पर आधारित होता है।

My choice of colors does not rest on any scientific theory, it is based on observation, on feeling, on the experience of my sensibility.

रंग अपने आप मेंजूद होता है, उसकी अपनी एक ख़ास ख़ूबसूरत होती है।

Color exists in itself, possessing its own beauty.

क्या यह सबसे अच्छा नहीं होगा कि थोड़ा रहस्य भी रहने दिया जाए?

Would not it be best to leave room to mystery?

किसी चीज़ को ऐसे देखना मानो हमने उसे पहले कभी न देखा हो, इसके लिए बहुत बड़ेौंसले की ज़रूरत होती है।

To look at something as though we had never seen it before requires great courage.

फूल हर जगह हैं, बस उन्हें देखने की चाहत होनी चाहिए।

There are flowers everywhere, for those who bother to look.

जब कोई कलाकार या छात्र बहुत मेहनत और लगन से किसी नग्न शरीर का चित्र बनाता है, तो वह महज़ एक ड्राइंग बनकर रह जाता है, उसमें कोई जज़्बात नहीं होता।

When an artist or student draws a nude figure with painstaking care, the result is drawing, and not emotion.

मेरे घुमावदार आकार पागलपन भरे नहीं हैं।

My curves are not crazy.

मैं चीज़ों की पेंटिंग नहीं करता। मैं तो बस चीज़ों के बीच के फ़र्क़ को पेंट करता हूँ।

I don't paint things. I only paint the difference between things.

एक अच्छे दिन के काम से, अपने आस-पास छाई धुंध को दूर करने से मिलने वाली ख़ुशी को खुद के भीतर महसूस करो।

Derive happiness in oneself from a good day's work, from illuminating the fog that surrounds us.

यथार्थता सच्चाई नहीं है।

Exactitude is not truth.

पेंटिंग शुरू करते ही, मैंने खुद को बेहद आज़ाद, शांत और अकेला महसूस किया।

Starting to paint, I felt gloriously free, quiet, and alone.

मुझे सिंदूरी रंग की सुनहरी मछली बनना बुरा नहीं लगेगा।

I wouldn't mind turning into a vermilion goldfish.

हमें खुद को भी उसी जिज्ञासा और खुलेपन से देखना चाहिए जिससे हम किसी पेड़, आसमान या विचार को देखते हैं, क्योंकि हम भी पूरी कायनात से जुड़े हुए हैं।

We ought to view ourselves with the same curiosity and openness with which we study a tree, the sky or a thought, because we too are linked to the entire universe.

एक चुटकी लाल रंग, बाल्टी भर लाल रंग से ज़्यादा लाल दिखता है।

A thimbleful of red is redder than a bucketful.

काम हर मर्ज़ की दवा है।

Work cures everything.

प्रेम ऊपर उठना चाहता है, किसी भी तुच्छ चीज़ से बँधना नहीं चाहता... जो प्रेम करता है वह उड़ता है, दौड़ता है और आनंदित होता है; वह आज़ाद होता है और कोई भी चीज़ उसे रोक नहीं सकती। ख़ुशी अपने अंदर से तलाशो, एक अच्छे दिन के काम से, और उस साफ़ आसमान से जो हमारे आस-पास छाई धुंध को चीर कर निकलता है।

Love wants to rise, not to be held down by anything base... He who loves flies, runs, and rejoices; he is free and nothing holds him back. Derive happiness from yourself, from a good day's work, from the clearing that it makes in the fog that surrounds us.

मुझे अपनी दूसरी सर्जरी से बचने की उम्मीद नहीं थी, इसलिए जब मैं बच गया, तो मैं इसे एक उधार की ज़िंदगी मानता हूँ। उगने वाला हर नया दिन मेरे लिए एक तोहफ़ा है और मैं इसे उसी रूप में स्वीकार करता हूँ। मैं बिना किसी भविष्य की चिंता किए कृतज्ञता के साथ इसे अपनाता हूँ। मैं अपने शारीरिक दर्द और मौजूदा हालात की हर कड़वाहट को पूरी तरह भुला देता हूँ और सिर्फ़ इस खुशी के बारे में सोचता हूँ कि मुझे एक बार फिर सूरज उगते देखने को मिल रहा है और मैं मुनश्किल हालात में भी थोड़ा बहुत काम कर पा रहा हूँ।

I didn't expect to recover from my second operation but since I did, I consider that I'm living on borrowed time. Every day that dawns is a gift to me and I take it in that way. I accept it gratefully without looking beyond it. I completely forget my physical suffering and all the unpleasantness of my present condition and I think only of the joy of seeing the sun rise once more and of being able to work a little bit, even under difficult conditions.

मैं बूढ़ा हो रहा हूँ, मुझे अतीत की यादों में बड़ा मज़ा आता है।

I'm growing old, I delight in the past.

कलाकार को कभी कैदी नहीं बनना चाहिए। कैदी? एक कलाकार को कभी भी खुद का कैदी, अपनी शैली का कैदी, अपनी शोहरत का कैदी, या अपनी सफलता का कैदी नहीं बनना चाहिए, आदि।

An artist must never be a prisoner. Prisoner? An artist should never be a prisoner of himself, prisoner of style, prisoner of reputation, prisoner of success, etc.

रंगों के ज़रिए ही आप प्रकाश को दर्शाते हैं, हालाँकि इसके लिए आपको उस रोशनी को खुद के भीतर महसूस भी करना होगा, उसे अपने अंदर समेटना होगा।

It is with color that you render light, though you must also feel this light, have it within yourself.

विषय के सामने आने पर आपको अपनी सभी थ्योरी और सारे विचारों को भूल जाना चाहिए। इनमें से जो हिस्सा वाक़ई आपका अपना होगा, वह विषय द्वारा आपके भीतर जगाई गई भावनाओं की अभिव्यक्ति में झलक उठेगा।

You must forget all your theories, all your ideas before the subject. What part of these is really your own will be expressed in your expression of the emotion awakened in you by the subject.

कला एक अच्छी आरामदायक कुर्सी जैसी होनी चाहिए जिस पर बैठकर शारीरिक थकान से आराम पाया जा सके।

Art should be something like a good armchair in which to rest from physical fatigue.

कैनवास पर कोई रंग लगाइए—वह न केवल कैनवास के उस हिस्से को उस रंग से रंग देता है, बल्कि उसके आस-पास की खाली जगह को भी उसके पूरक रंग से भर देता है।

Put a colour upon a canvas - it not only colours with that colour the part of the canvas to which the colour has been applied, but it also colours the surrounding space with the complementary.

जब आपकी इच्छाशक्ति को दबाया जाता है, उस पर पाबंदी लगाई जाती है और हर बात पर 'ना' कहा जाता है, तो आपके अंदर की ऊर्जा और भी ज़्यादा मज़बूत होकर उभरती है।

The energy within you is stronger than ever for being held back, compressed, and said No to.

जब आपकी इच्छाशक्ति जवाब दे दे, तब अपनी ज़िद्द का सहारा लीजिए, यही असली तिकड़म है।

When you're out of will power you call on stubbornness, that's the trick.

कलाकार की शुरुआत एक विज़न यानी दृष्टि से होती है—यह एक रचनात्मक प्रक्रिया है जिसमें मेहनत की ज़रूरत होती है। कुछ नया रचने के लिए साहस चाहिए।

The artist begins with a vision - a creative operation requiring effort. Creativity takes courage.

रंग चाहे कितने भी सुंदर हों, उन्हें बस एक के बाद एक रख देना काफ़ी नहीं है; रंगों को एक-दूसरे पर असर भी डालना चाहिए। वरना, यह सिर्फ़लाूहल बन कर रह जाएगा।

It is not enough to place colors, however beautiful, one beside the other; colors must also react on one another. Otherwise, you have cacophony.

अधिक पूर्णता और अमूर्तता के साथ, मैंने एक ऐसा रूप पा लिया है जो अपनी बुनियादी चीज़ों तक छनकर आ गया है।

With greater completeness and abstraction, I have attained a form filtered to its essentials.

कला में सच्चाई और यथार्थ उस बिंदु से शुरू होते हैं जहाँ कलाकार यह समझना बंद कर देता है कि वह क्या कर रहा है और क्या करने में सक्षम है—फिर भी वह अपने भीतर एक ऐसी ताक़त महसूस करता है जो लगातार और ज़्यादा मज़बूत... और एकाग्र होती जाती है।

Truth and reality in art begin at the point where the artist ceases to understand what he is doing and capable of doing - yet feels in himself a force that becomes steadily stronger... and more concentrated.

मेरी तस्वीरें चार या पाँच ऐसे रंगों से बनती हैं जो एक-दूसरे से टकराते हैं।

My pictures are made up of four or five colors that collide with one another.

ड्राइंग... कोई हुनर दिखाने का अभ्यास नहीं है, बल्कि यह तो मुख्य रूप से अपने अंतरतम की भावनाओं और मिज़ाज को व्यक्त करने का एक ज़रिया है।

Drawing is . . . not an exercise of particular dexterity, but above all a means of expressing intimate feelings and moods.

धीरे-धीरे मैंने अपनी कला का राज़ खोज लिया। यह प्रकृति पर मनन करने और किसी ऐसे सपने को व्यक्त करने का नाम है जो हमेशा वास्तविकता से प्रेरित होता है। ज़्यादा जुड़ाव और नियमितता के साथ, मैंने हर अध्ययन को एक निश्चित दिशा में ले जाना सीखा। धीरे-धीरे यह बात पक्की होती गई कि पेंटिंग खुद को अभिव्यक्त करने का एक ज़रिया है, और यह कि एक ही बात को कई अलग-अलग तरीकों से कहा जा सकता है। डेलाक्रोइक्स कहा करते थे कि यथाथार्त सच्चाई नहीं है।

Slowly I discovered the secret of my art. It consists of a meditation on nature, on the expression of a dream which is always inspired by reality. With more involvement and regularity, I learned to push each study in a certain direction. Little by little the notion that painting is a means of expression asserted itself, and that one can express the same thing in several ways. Exactitude is not truth, Delacroix liked to say.

कलाकार को ज़िंदगी को वैसे ही देखना चाहिए जैसे वह बचपन में देखता था। अगर वह यह खूबी खो देता है, तो वह अपने को मौलिक तरीके से, यानी अपने अंदाज़ में व्यक्त नहीं कर सकता।

The artist has to look at life as he did when he was a child. If he loses that faculty, he cannot express himself in an original, that is, a personal way.

मंज़िल पर पहुँच जाने का मतलब जेल में होना है।

To arrive is to be in prison.

मैं औरतों की पेंटिंग नहीं करता, मैं तस्वीरें बनाता हूँ... मैं जिस चीज़ के पीछे सबसे ज़्यादा भागता हूँ, वह है अभिव्यक्ति। अगर किसी पोर्ट्रेट में मैं आँखें, नाक, मुँह बना दूँ, तो उसका कोई ख़ास फ़ायदा नहीं होता; बल्कि इससे देखने वाले की कल्पनाशीलता कमज़ोर पड़ जाती है, और हम उस इंसान को एक ख़ास नज़रिए से देखने के लिए मजबूर हो जाते हैं।

I don't paint women, I paint pictures. . . What I am after above all is expression. If in a portrait I put eyes, a nose, a mouth, there isn't much use; on the contrary it paralyses the imagination of the spectator, and obliges us to see the person in a certain way.

एक सच्चे रचनात्मक चित्रकार के लिए गुलाब का चित्र बनाने से ज़्यादा मुश्किल और कुछ नहीं है, क्योंकि ऐसा करने से पहले उसे उन सभी गुलाबों को भूलना होगा जो आज तक पेंट किए जा चुके हैं।

There is nothing more difficult for a truly creative painter than to paint a rose, because before he can do so he has first to forget all the roses that were ever painted.

मेरी पुरानी पेंटिंग्स और मेरे कट-आउट्स में कोई अलगाव नहीं है; बस पूर्णता के बढ़ते अहसास और अधिक अमूर्तन के साथ, मैंने एक ऐसा रूप पा लिया है जो अपने सार तक सिमट चुका है।

There is no interruption between my older paintings and my cutouts. Just that with an increasing sense of the absolute, and more abstraction, I have achieved a form that is simplified to its essence.

प्रतिकृतिवाद आत्मा का समाचार-पत्र है।

Impressionism is the newspaper of the soul.

मैंने हमेशा अपनी मेहनत को छुपाने की कोशिश की है और चाहा है कि मेरी कला में वसंत जैसी हल्की सी खुशी झलके, जिसे देखकर कोई यह अंदाज़ा न लगा सके कि इसके पीछे कितनी मशक्कत रही है।

I have always tried to hide my efforts and wished my works to have a light joyousness of springtime which never lets anyone suspect the labors it has cost me.

सबसे बढ़कर, एक कलाकार को कभी भी अपने काम से बहुत जल्दी संतुष्ट नहीं होना चाहिए।

Above all, an artist must never be too easily satisfied with what he has done.

न समझ पाना इतनी हैरानी की बात क्यों है? कला में ऐसी अनगिनत चीज़ें हैं, और शुरुआत खुद कला से होती है, जिन्हें कोई नहीं समझ पाता। एक चित्रकार वह सब नहीं देख पाता जो उसने अपनी पेंटिंग में उतार दिया है।

What's so astonishing about not understanding? There are so many things in art, beginning with art itself, that one doesn't understand. A painter doesn't see everything that he has put in his painting.

सादे रंग हमारी गहरी भावनाओं को और भी ज्यादा असरदार तरीके से छू सकते हैं क्योंकि वे सादे होते हैं।

Simple colours can affect the intimate feelings with all the more force because they are simple.

मुझे हमेशा से इस बात की तकलीफ रही है कि मैं बाकी लोगों की तरह पेंटिंग क्यों नहीं करता

It has always bothered me that I don't paint like everyone else

मैं बस ऐसे रंग पन्ने पर उतारने की कोशिश करता हूँ जो मेरी अनुभूति को बयां कर सकें

I simply try to put down colors which render my sensation

जो चीज़ें हम सोच-समझकर सीखते हैं, वे हमें बेहिचक और एक अलग ही गहराई के साथ खुद को अभिव्यक्त करने की आज़ादी देती हैं।

The things that are acquired consciously permit us to express ourselves unconsciously with a certain richness.

मैं प्रकृति की नक़ल लाचारी में नहीं कर सकता; मुझे प्रकृति की व्याख्या करनी ही पड़ती है और उसे पेंटिंग की रूह के हवाले करना पड़ता है। मुझे सभी रंगों के मेल में जो तालमेल मिला है, उससे रंगों का एक जीता-जागता संगीत पैदा होना चाहिए, एक ऐसा सामंजस्य जो किसी संगीत की रचना जैसा लगे।

I cannot copy nature in a servile way; I am forced to interpret nature and submit it to the spirit of the picture. From the relationship I have found in all the tones there must result a living harmony of colors, a harmony analogous to that of a musical composition.

अगर लोग यह जान पाते कि मातिस—जिसे अक्सर खुशी का पेंटर माना जाता है—ने कितनी यातनाएं झेली हैं, उस असीम पीड़ा और त्रासदियों से पार पाने के लिए उसे कितनी जंग लड़नी पड़ी है तब जाकर वह उस रोशनी को कैद कर पाया है जो कभी उसका साथ नहीं छोड़ती—अगर लोग यह सब जान जाएं, तो वे यह भी समझ जाएंगे कि यह खुशी, यह रोशनी, और यह निष्पक्ष समझ जो मेरी लगती है, कभी-कभी मेरी इन भीषण परीक्षाओं की बदौलत पूरी तरह से अर्जित की गई है।

If people knew what Matisse, supposedly the painter of happiness, had gone through, the anguish and tragedy he had to overcome to manage to capture that light which has never left him, if people knew all that, they would also realize that this happiness, this light, this dispassionate wisdom which seems to be mine, are sometimes well-deserved, given the severity of my trials.

सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप फूट पड़ें, किसी चीज़ के संपर्क में आते ही आपके भीतर बिजली की जो कौंध उठे, उसे बयान कर दें। कलाकार का काम किसी नज़ारे की नकल करना नहीं है, बल्कि किसी चीज़ के आपके वजूद पर पड़ने वाले झटके को बयां करना है; वह झटका, उस पर आपकी पहली प्रतिक्रिया के साथ।

The essential thing is to spring forth, to express the bolt of lightning one senses upon contact with a thing. The function of the artist is not to translate an observation but to express the shock of the object on his nature; the shock, with the original reaction.

एक सच्चा मौलिक कलाकार अपने खुद के संकेत गढ़ता है।

The truly original artist invents his own signs.

अगर रेखांकन आत्मा की दुनिया से जुड़ा है और रंग इंद्रियों की दुनिया से, तो आपको अपनी आत्मा को निखारने के लिए सबसे पहले रेखांकन करना चाहिए।

If drawing belongs to the world of spirit and color to that of the senses, you must draw first to cultivate the spirit.

कला में जो अधिकांश सौंदर्य उभर कर आता है, वह उस संघर्ष से पैदा होता है जो एक कलाकार अपने सीमित माध्यम के साथ करता है।

Much of the beauty that arises in art comes from the struggle an artist wages with his limited medium.

मेरी पेंटिंग की पूरी रचना ही कुछ कहती है। आकृतियों या चीज़ों द्वारा ली गई जगह, उनके आसपास का खाली स्पेस, अनुपात, हर एक चीज़ अपनी भूमिका निभाती है।

The whole arrangement of my picture is expressive. The place occupied by the figures or objects, the empty spaces around them, the proportions, everything plays a part.

चीज़ों को बिना किसी मिलावट या तोड़-मरोड़ के देखने के लिए एक तरह के साहस की ज़रूरत होती है और यह साहस हर कलाकार के लिए बेहद ज़रूरी है, जिसे हर चीज़ को ऐसे देखना होता है मानो वह उसे पहली बार देख रहा हो।

The effort to see things without distortion takes something like courage and this courage is essential to the artist, who has to look at everything as though he saw it for the first time.

शुद्ध रंग... अपने आप में, उन चीज़ों से आज़ाद जिन्हें वे बयान करने के लिए इस्तेमाल होते हैं, देखने वालों की भावनाओं पर एक गहरा असर डालते हैं।

Purer colors... have in themselves, independently of the objects they serve to express, a significant action on the feelings of those who look at them.

आप अध्ययन करते हैं, सीखते हैं, लेकिन अपनी शुरुआती मासूमियत को बचा कर रखते हैं। वह आपके भीतर होनी चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे शराबी के भीतर शराब की तलब या प्रेमी के भीतर प्यार होता है।

You study, you learn, but you guard the original naivete. It has to be within you, as desire for drink is within the drunkard or love is within the lover.

मैं सबसे पहले और सबसे बढ़कर अभिव्यक्ति की तलाश में रहता हूँ।

What I am after, above all, is expression.

मैं संवेदनाओं के उस गाढ़े सार तक पहुँचना चाहता हूँ जिससे एक पेंटिंग बनती है।

I want to reach that condensation of sensations that constitutes a picture.

मैं कभी किसी स्केच में दोबारा सुधार नहीं करता: मैं उसी आकार का एक दूसरा कैनवास ले लेता हूँ, क्योंकि शायद मैं उसकी बनावट में कुछ बदलाव करना चाहूँ। लेकिन मैं हमेशा वही भाव बनाए रखने की कोशिश करता हूँ, बस उसे और आगे ले जाता हूँ।

I never retouch a sketch: I take a canvas the same size, as I may change the composition somewhat. But I always strive to give the same feeling, while carrying it on further.

नफरत एक ऐसा दीमक है जो सब कुछ चाट जाता है। नफरत पर कुछ नहीं बनाया जा सकता, निर्माण हमेशा प्यार पर होता है।

Hatred is a parasite that devours all. One doesn't build upon hatred, but upon love.

रंग, रेखांकन से भी कहीं ज्यादा, आज़ादी का एक ज़रिया है।

Color, even more than drawing, is a means of liberation.

जब मैंने पेंटिंग करना शुरू किया तो मुझे ऐसा लगा मानो मैं किसी जन्नत में पहुँच गया हूँ... आम ज़िंदगी में मैं अक्सर ऊब जाता था और परेशान रहता था... पेंटिंग शुरू करते ही मुझे एक शानदार आज़ादी का अहसास हुआ।

When I started to paint I felt transported into a kind of paradise... In everyday life I was usually bored and vexed... Starting to paint I felt gloriously free.

रंग का जो सबसे असरदार रूप हो सके, उसकी तलाश करो... विषय-वस्तु से कोई फर्क नहीं पड़ता।

Seek the strongest color effect possible... the content is of no importance.

एक कलाकार को प्रकृति पर अधिकार होना चाहिए। उसे खुद को प्रकृति की लय में ढाल लेना चाहिए, ऐसे प्रयासों से जो उसे उस महारत के लिए तैयार करें जो आगे चलकर उसे अपनी ही भाषा में खुद को अभिव्यक्त करने योग्य बनाएगी।

An artist must possess Nature. He must identify himself with her rhythm, by efforts that will prepare the mastery which will later enable him to express himself in his own language.

...क्योंकि हम चाहें या न चाहें, हम अपने समय का हिस्सा हैं और इसके विचारों, भावनाओं, यहाँ तक कि इसके भ्रमों में भी हमारी हिस्सेदारी होती है।

...for whether we want to or not, we belong to our time and we share in its opinions, its feelings, even its delusions.

...पेंटिंग जितना कुछ परोस सके, वह उतनी ही महान होती है।

...The more a picture has to give, the greater it is.

मैं उस मेज़ की हूबहू नकल नहीं करता, बल्कि उस भावना को पेंट करता हूँ जो वह मेरे भीतर जगाती है।

I do not literally paint that table, but the emotion it produces upon me.

इस रचनात्मक शक्ति को जन्मजात प्रतिभा मानना एक भूल होगी। कला में, रचना करने वाला जीनियस केवल कोई हुनरमंद शख्स नहीं होता, बल्कि वह इंसान होता है जो अपने तयशुदा मकसद के लिए कई गतिविधियों के एक ताने-बाने को पिरोने में कामयाब होता है, जिसका नतीजा यह कलाकृति होती है। कलाकार की शुरुआत एक विज़न से होती है—एक ऐसा सृजनात्मक काम जिसके लिए भारी मेहनत की ज़रूरत होती है। सृजन के लिए साहस चाहिए।

It would be a mistake to ascribe this creative power to an inborn talent. In art, the genius creator is not just a gifted being, but a person who has succeeded in arranging for their appointed end, a complex of activities, of which the work is the outcome. The artist begins with a vision — a creative operation requiring an effort. Creativity takes courage.

मेरे रंगों का चुनाव किसी वैज्ञानिक सिद्धांत पर आधारित नहीं है; यह मेरे ऑब्ज़र्वेशन, मेरी भावना और मेरी संवेदना के अनुभव पर आधारित है। देलाक्रेइक्स के कुछ पन्नों से प्रेरणा लेकर, सिनाक जैसे कलाकार पूरक रंगों में उलझे रहते हैं और उनका सैद्धांतिक ज्ञान उन्हें किसी खास जगह पर एक खास टोन इस्तेमाल करने के लिए प्रेरित करता है। लेकिन मैं बस ऐसे रंग पन्ने पर उतारने की कोशिश करता हूँ जो मेरी अपनी अनुभूति को बयान कर सकें।

My choice of colors does not rest on any scientific theory; it is based on observation, on feeling, on the experience of my sensibility. Inspired by certain pages of Delacroix, an artist like Signac is preoccupied with complementary colors, and the theoretical knowledge of them will lead him to use a certain tone in a certain place. But I simply try to put down colors which render my sensation.

रेखांकन आत्मा का है और रंग इंद्रियों के।

Drawing is of the Spirit and color of the Senses.

आप पेंटिंग करना चाहते हैं? सबसे पहले आपको अपनी जीभ काट देनी चाहिए क्योंकि आपके इस फैसले ने आपसे अपनी बात ब्रश के अलावा किसी और चीज़ से कहने का हक छीन लिया है।

You want to paint? First of all you must cut off your tongue because your decision takes away from you the right to express yourself with anything but your brush.

रंगों के ज़रिए एक ऐसी ऊर्जा मिलती है जो किसी जादू-टोने जैसी लगती है।

With color one obtains an energy that seems to stem from witchcraft.

घर के भीतर रखी कोई पेंटिंग अपने रंगों से आसपास के माहौल में खुशी बिखेर देती है, जो हमें सुकून देते हैं।

A painting in an interior spreads joy around it by the colors, which calm us.

मेरे साथ शारीरिक रूप से कुछ भी गलत नहीं है, यह महज़ एक भावनात्मक असंतुलन है—मैं बहुत जल्दी हद से ज़्यादा उत्साह से लेकर सबसे गहरी निराशा के गर्त में पहुँच जाता हूँ।

There's nothing clinically wrong with me, only an emotional imbalance - I pass too quickly from the wildest enthusiasm to the blackest despair.

जब मैं हरा रंग भरता हूँ, तो वह घास नहीं होती। जब मैं नीला रंग भरता हूँ, तो वह आसमान नहीं होता।

When I put a green, it is not grass. When I put a blue, it is not the sky.

कला में सच्चाई और यथार्थ तब तक सामने नहीं आते जब तक आप यह समझना बंद नहीं कर देते कि आप क्या कर रहे हैं और क्या करने में सक्षम हैं, और इसके बावजूद आप एक ऐसी शक्ति का अनुभव करते हैं जो आपके विरोध के साथ-साथ बढ़ती जाती है।

Truth and reality in art do not arise until you no longer understand what you are doing and are capable of but nevertheless sense a power that grows in proportion to your resistance.

कला का हर वह रूप जो इस नाम के काबिल है, वह अपने आप में धार्मिक है।

All art worthy of the name is religious.

मेरी सारी कोशिशें एक ऐसी कला को जन्म देने की होती हैं जिसे हर कोई समझ सके।

All my efforts go into creating an art that can be understood by everyone.

जब मैं टमाटर खाता हूँ तो उसे वैसे ही देखता हूँ जैसे कोई और देखेगा। लेकिन जब मैं टमाटर की पेंटिंग करता हूँ, तब मैं उसे एक अलग नज़रिए से देखता हूँ।

When I eat a tomato I look at it the way anyone else would. But when I paint a tomato, then I see it differently.

सेज़ान, समझे न, पेंटिंग की दुनिया के एक तरह के भगवान हैं।

Cezanne, you see, is a sort of God of painting.

मैं अपनी किसी भी पेंटिंग से किनारा नहीं करता, लेकिन ऐसा एक भी काम नहीं है जिसे अगर मुझे दोबारा करना पड़े तो मैं अलग तरीके से न करूँ। मेरी मंज़िल हमेशा एक ही होती है, लेकिन वहाँ तक पहुँचने के लिए मैं एक अलग रास्ता चुनता हूँ।

I do not repudiate any of my paintings but there isn't one of them that I would not redo differently, if I had it to redo. My destination is always the same but I work out a different route to get there.

उन कलाकारों के बीच एक लकीर खींची जाती है जो सीधे प्रकृति से प्रेरणा लेते हैं और उन लोगों के बीच जो पूरी तरह कल्पना के सहारे काम करते हैं। इनमें से किसी भी तरीके को दूसरे से बेहतर मानकर नहीं छोड़ देना चाहिए। अक्सर एक ही कलाकार इन दोनों तरीकों का बारी-बारी से इस्तेमाल करता है।

A distinction is made between artists who work directly from nature and those who work purely from imagination. Neither if these methods should be preferred to the exclusion of the other. Often both are used in turn by the same man.

एक पेंटिंग के भीतर रोशनी पैदा करने की असली ताकत होनी चाहिए और काफी समय से मैं यह महसूस करता रहा हूँ कि मैं खुद को रोशनी के ज़रिए ही अभिव्यक्त कर रहा हूँ, या यूँ कहूँ कि रोशनी के भीतर ही।

A picture must possess a real power to generate light and for a long time now I've been conscious of expressing myself through light or rather in light.

मुझे नहीं पता कि मैं भगवान में विश्वास करता हूँ या नहीं। सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि मैं किसी तरह का बौद्ध हूँ। लेकिन सबसे ज़रूरी बात यह है कि खुद को ऐसी मनःस्थिति में ढालना जो प्रार्थना के बिल्कुल करीब हो।

I don't know whether I believe in God or not. I think, really, I'm some sort of Buddhist. But the essential thing is to put oneself in a frame of mind which is close to that of prayer.

पोर्ट्रेट कला के सबसे दिलचस्प रूपों में से एक है। इसके लिए कलाकार में कुछ खास गुणों का होना और मॉडल के साथ एक गहरा जुड़ाव होना ज़रूरी है।

The portrait is one of the most curious art forms. It demands special qualities in the artist, and an almost total kinship with the model.

पेंटिंग में जो भी चीज़ काम की नहीं है, वह नुकसानदेह है। कला की कृति समग्र रूप से सामंजस्यपूर्ण होनी चाहिए; क्योंकि बेवजह के ब्योरे देखने वाले के मन में मुख्य और ज़रूरी बातों पर हावी हो जाएंगे।

All that is not useful in a picture is detrimental. A work of art must be harmonious in its entirety; for superfluous details would, in the mind of the beholder, encroach upon the essential elements.

यह लाज़मी है कि इंसान के पास उसका पूरा अनुभव हो और साथ ही उसकी सहज प्रवृत्ति की ताज़गी भी कम न हुई हो।

One must, of course, have one's entire experience behind one and not have lost the freshness of instinct.

मैं बचपन की उस ताज़गी भरी दृष्टि को फिर से पाना चाहता हूँ, जब पूरी दुनिया बिल्कुल नई लगती थी।

I would like to recapture that freshness of vision which is characteristic of extreme youth when all the world is new to it.

शुद्धता या यथार्थता, सत्य नहीं है।

Exactitude is not truth. [Fr., L'exactitude n'est pas la verite.]

चित्रकारी करना किसी विचार को स्पष्ट करना है। रेखांकन (ड्राइंग) सोच की स्पष्टता है।

To draw is to make an idea precise. Drawing is the precision of thought.

एक कलाकार को किसी भी प्रकार के दबाव या बंधन में महसूस नहीं होना चाहिए।

An artist must not feel under any constraint.

जब कोई पेंटिंग पूरी हो जाती है, तो वह एक नवजात शिशु की तरह होती है, और खुद कलाकार को भी उसे समझने के लिए समय चाहिए होता है। ऐसे में आप एक आम इंसान से यह कैसे उम्मीद कर सकते हैं कि वह उसे समझ ले जिसे कलाकार ने अभी तक पूरी तरह नहीं समझा है?

When a painting is finished, it's like a new born child, and the artist himself must have time for understanding. How then do you expect an amateur to understand that which the artist dos not yet comprehend.

रेखाचित्र बनाना एक ऐसे भावपूर्ण इशारे की तरह है जिसमें हमेशा के लिए टिके रहने का गुण होता है।

Drawing is like making an expressive gesture with the advantage of permanence.

मेरे लिए सबसे ज्यादा दिलचस्प न तो स्थिर वस्तुएं (स्टिल लाइफ) हैं और न ही परिदृश्य, बल्कि इंसानी शरीर की आकृति है।

What interests me most is neither still life nor landscape, but the human figure.

मैं जिस कला का सपना देखता हूँ, वह संतुलन, पवित्रता और शांति की कला है—जो किसी भी तरह के परेशान या उदास करने वाले विषयों से मुक्त हो। यह मन पर एक सुखद, शांत करने वाला प्रभाव डाले, बिल्कुल एक अच्छे आरामदेह सोफे की तरह जो शारीरिक थकान से राहत देता है।

What I dream of is an art of balance, of purity and serenity devoid of troubling or depressing subject matter - a soothing, calming influence on the mind, rather like a good armchair which provides relaxation from physical fatigue.

मैंने तो बस परंपरा की पूरी जानकारी के साथ, अपनी खुद की विशिष्टता की तर्कसंगत और स्वतंत्र भावना को स्थापित करने की इच्छा रखी है।

I have simply wished to assert the reasoned and independent feeling of my own individuality within a total knowledge of tradition.

रचनात्मकता की स्थिति सचेत रूप से काम करने से ही आती है।

One gets into a state of creativity by conscious work.

मैं जिस कला का सपना देखता हूँ, वह संतुलन की कला है।

What I dream of is an art of balance.

किसी कलाकार का महत्व इस बात से मापा जाना चाहिए कि उसने कला की भाषा में कितने नए संकेतों या प्रतीकों को जोड़ा है।

The importance of an artist is to be measured by the quantity of new signs which he has introduced to the language of art.

किसी परिदृश्य का तुरंत बना दिया गया चित्र उसके वजूद के केवल एक पल को दर्शाता है। इसके बजाय, मैं उसके मूल स्वभाव पर जोर देकर, थोड़ी सुंदरता खोने का जोखिम उठाना पसंद करता हूँ ताकि अधिक स्थायित्व (स्थिरता) हासिल कर सकूँ।

A rapid rendering of a landscape represents only one moment of its existence. I prefer, by insisting upon its essential character, to risk losing charm in order to gain greater stability.

जो भी व्यक्ति खुद को चित्रकारी के लिए समर्पित करना चाहता है, उसे शुरुआत अपनी जीभ काटकर करनी चाहिए।

Whoever wishes to devote himself to painting should begin by cutting out his own tongue

मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने क्या रखता है? अपने मॉडल के साथ तब तक काम करना जब तक वह मेरे भीतर इतनी अच्छी तरह बस न जाए कि मैं सहज रूप से (इम्प्रोवाइज) चित्र बना सकूं, और अपने हाथ को स्वतंत्र रूप से चलने दूं।

What matters most to me? To work with my model until I have it enough in me to be able to improvise, to let my hand run free.

एक युवा चित्रकार जो पिछली पीढ़ियों के प्रभाव से खुद को आज़ाद नहीं करा सकता, वह अपनी कब्र खुद खोद रहा होता है।

A young painter who cannot liberate himself from the influence of past generations is digging his own grave.

किसी और की अभिव्यक्ति के बचे-कुचे अंश का आपके अपने भावनाओं से कभी कोई नाता नहीं हो सकता।

The residuum of another's expression can never be related to one's own feeling.

...मुझे एक ऐसा विचार आगे बढ़ाता है जिसे मैं तभी समझ पाता हूँ जब वह पेंटिंग के साथ-साथ विकसित होता है।

...I am driven on by an idea that I really only grasp as it grows with the picture.

मैंने हमेशा यह चाहा कि मुझे समझा जाए, और जब आलोचकों या साथियों ने मुझ पर उंगलियां उठाईं, तो मुझे लगा कि वे सही थे, यह मानकर कि शायद मैं खुद को समझाने में पर्याप्त रूप से स्पष्ट नहीं था। इस सोच ने मुझे अपनी पूरी जिंदगी बिना किसी नफरत के और आलोचनाओं के प्रति बिना किसी कड़वाहट के काम करने दिया, चाहे वे आलोचनाएं कहीं से भी आई हों। अपने उद्देश्य को पाने के लिए मैंने पूरी तरह से अपने काम की अभिव्यक्ति की स्पष्टता पर भरोसा किया। नफरत, द्वेष और बदले की भावना कलाकार के लिए बेकार का बोझ हैं। उसका रास्ता वैसे ही इतना कठिन होता है कि उसे अपनी आत्मा को हर उस चीज़ से साफ़ कर लेना चाहिए जो इसे और मुश्किल बना सकती हो।

I have always sought to be understood and, while I was taken to task by critics or colleagues, I thought they were right, assuming I had not been clear enough to be understood. This assumption allowed me to work my whole life without hatred and even without bitterness toward criticism, regardless of its source. I counted solely on the clarity of expression of my work to gain my ends. Hatred, rancor, and the spirit of vengeance are useless baggage to the artist. His road is difficult enough for him to cleanse his soul of everything which could make it more so.

Henri Matisse

Profile · Classification