Henri Nouwen Quotes - QuoteVerse

आध्यात्मिक विकास के सबसे सुंदर तरीकों में से एक यह है कि आप अपनी असुरक्षा को अपने प्रभु के करीब ले जाने दें। आपकी स्वाभाविक अतिसंवेदनशीलता एक ताकत बन सकती है; यह आपको लोगों के साथ रहने की आपकी जरूरत के प्रति जागरूक करती है और उनकी जरूरतों को देखने के लिए आपको अधिक इच्छुक बनाती है।

One of the most beautiful ways for spiritual formation to take place is to let your insecurity lead you closer to the Lord. Natural hypersensitivity can become an asset; it makes you aware of your need to be with people and it allows you to be more willing to look at their needs.

सेवा का अर्थ है ईश्वर की अपनी खोज को—दर्द और आनंद, निराशा और आशा के सभी पलों के साथ—उन लोगों के लिए उपलब्ध कराने का निरंतर प्रयास, जो इस खोज में शामिल होना चाहते हैं लेकिन नहीं जानते कि कैसे।

Ministry means the ongoing attempt to put one's own search for God, with all the moments of pain and joy, despair and hope, at the disposal of those who want to join this search but do not know how.

जब हम जीवन के स्रोत के साथ व्यक्तिगत अंतरंगता में मजबूती से जुड़े होते हैं, तो सापेक्षतावादी (रिलेटिविस्टिक) बने बिना लचीला रहना, कठोर हुए बिना आश्वस्त रहना, आक्रामक हुए बिना विरोध करने के लिए तैयार रहना, कोमल हुए बिना कमज़ोर बने क्षमाशील होना, और चालाक या हेरफेर करने वाले बने बिना सच्चे गवाह बनना संभव हो जाता है।

When we are securely rooted in personal intimacy with the source of life, it will be possible to remain flexible without being relativistic, convinced without being rigid, willing to confront without being offensive, gentle and forgiving without being soft, and true witnesses without being manipulative.

अजीब बात है कि आध्यात्मिक जीवन "उपयोगी" या "सफल" नहीं होता। लेकिन इसका उद्देश्य फलदायी होना है। और फलदायकता टूट जाने से आती है।

In a strange way the spiritual life isn't "useful" or "successful." But it is meant to be fruitful. And fruitfulness comes out of brokenness.

जब आप अभी युवा हैं और पूरी तरह वयस्क नहीं हुए हैं, तो आप सब कुछ अपने हाथों में थामना चाहते हैं, लेकिन यदि आपके हाथ प्रार्थना के लिए खुले हैं, तो आप अपनी बाहें फैला सकते हैं और बिना यह जाने खुद को निर्देशित होने दे सकते हैं कि कहाँ जाना है। आप केवल उस स्वतंत्रता को जानते हैं जो ईश्वर की साँस ने आपको दी है, जो आपको नए जीवन की ओर ले जाएगी, भले ही इसके रूप में आपको केवल क्रॉस (क्रूस) ही दिखाई दे।

When you are still young and not yet adult, you want to hold everything in your own hands, but if you have your hands open toward prayer, you are able to stretch out your arms and let yourself be led without knowing where. You know only the freedom which God's breath has brought you will lead to new life, even if the cross is the only sign of it you can see.

दुनिया तभी बुरी है जब आप उसके गुलाम बन जाते हैं।

The world is evil only when you become its slave.

आध्यात्मिक मार्गदर्शन पाने का अर्थ यह समझना है कि ईश्वर हमारी समस्याओं को हल नहीं करते या हमारे सभी सवालों के जवाब नहीं देते, बल्कि हमें हमारे अस्तित्व के उस रहस्य के करीब ले जाते हैं जहाँ सारे सवाल शांत हो जाते हैं।

To receive spiritual direction is to recognize that God does not solve our problems or answer all our questions, but leads us closer to the mystery of our existence where all questions cease.

जब मुझे इस बात पर गहरा विश्वास होता है कि आज ईश्वर वास्तव में मेरे साथ हैं और अपनी दिव्य बाहों में मुझे सुरक्षित थामे हुए हैं, मेरे हर कदम का मार्गदर्शन कर रहे हैं, तो मैं कल कैसा दिखेगा, या अगले महीने या अगले साल क्या होगा, यह जानने की अपनी बेचैन जरूरत को छोड़ सकता हूँ। मैं पूरी तरह वहीं हो सकता हूँ जहाँ मैं हूँ और अपने अंदर तथा अपने आस-पास ईश्वर के प्रेम के अनगिनत संकेतों पर ध्यान दे सकता हूँ।

When I trust deeply that today God is truly with me and holds me safe in a divine embrace, guiding every one of my steps I can let go of my anxious need to know how tomorrow will look, or what will happen next month or next year. I can be fully where I am and pay attention to the many signs of God's love within me and around me.

हम कई चीजों को लेकर दुखी हो सकते हैं, लेकिन आनंद फिर भी वहाँ हो सकता है... यह समझना महत्वपूर्ण है कि हमारे जीवन के हर पल में हमारे पास आनंद चुनने का अवसर होता है... उस चुनाव में ही हमारी सच्ची स्वतंत्रता निहित है, और अंतिम विश्लेषण में वह स्वतंत्रता, प्रेम करने की स्वतंत्रता है।

We can be unhappy about many things, but jy can still be there... It is important to become aware that at every moment of our life we have an opportunity to choose joy... It is in the choice that our true freedom lies, and that freedom is, in the final analysis, the freedom to love.

करुणा हमसे यह मांग करती है कि हम वहाँ जाएँ जहाँ दर्द है, पीड़ा के स्थानों में प्रवेश करें, टूटेपन, डर, उलझन और आकुलता में भागीदार बनें। करुणा हमें उन लोगों के साथ विलाप करने की चुनौती देती है जो दुख में हैं, उन लोगों के साथ शोक मनाने की जो अकेले हैं, और उन लोगों के साथ रोने की जिनकी आँखों में आँसू हैं। करुणा के लिए यह आवश्यक है कि हम कमजोर के साथ कमजोर बनें, आहत के साथ आहत बनें, और शक्तिहीन के साथ शक्तिहीन बनें। करुणा का अर्थ है मानव होने की स्थिति में पूरी तरह से डूब जाना।

Compassion asks us to go where it hurts, to enter into the places of pain, to share in brokenness, fear, confusion, and anguish. Compassion challenges us to cry out with those in misery, to mourn with those who are lonely, to weep with those in tears. Compassion requires us to be weak with the weak, vulnerable with the vulnerable, and powerless with the powerless. Compassion means full immersion in the condition of being human.

ईश्वर का राज्य प्रचुरता का एक ऐसा स्थान है जहाँ हर उदार कार्य अपनी मूल सीमाओं को पार कर जाता है और दुनिया में काम कर रही ईश्वर की असीम कृपा का हिस्सा बन जाता है।

God's Kingdom is a place of abundance where every generous act overflows its original bounds and becomes part of the unbounded grace of God at work in the world.

कोई भी व्यक्ति जख्मों से अछूता नहीं रहता। हम सभी जख्मी लोग हैं, चाहे शारीरिक रूप से, भावनात्मक रूप से, मानसिक रूप से या आध्यात्मिक रूप से। मुख्य सवाल यह नहीं है कि 'हम अपने जख्मों को कैसे छिपाएँ' ताकि हमें शर्मिंदा न होना पड़े, बल्कि यह है कि 'हम अपने जख्मों को दूसरों की सेवा में कैसे लगाएँ?' जब हमारे जख्म शर्म का स्रोत न रहकर, उपचार का स्रोत बन जाते हैं, तब हम जख्मों को भरने वाले (हीलर्स) बन जाते हैं।

Nobody escapes being wounded. We are all wounded people, whether physically, emotionally, mentally, or spiritually. The main question is not, 'How can we hide our wounds?' so we don't have to be embarrassed, but 'How can we put our woundedness in the service of others?' When our wounds cease to be a source of shame, and become a source of healing, we have become wounded healers.

इतिहास के सभी महान आध्यात्मिक नेता आशा के लोग थे। इब्राहीम, मूउस (मूसा), रूथ, मरियम, यीशु, रूमी, गांधी और डोरोथिया डे—इन सभी ने अपने दिलों में एक ऐसे वादे के साथ जीवन बिताया जो उन्हें भविष्य की ओर ले गया, बिना इस बात की जरूरत के कि उन्हें यह पता हो कि वह भविष्य कैसा दिखेगा। आइए हम भी आशा के साथ जिएं।

All the great spiritual leaders in history were people of hope. Abraham, Moses, Ruth, Mary, Jesus, Rumi, Gandhi, and Dorothy Day all lived with a promise in their hearts that guided them toward the future without the need to know exactly what it would look like. Let's live with hope.

जब हम ईमानदारी से खुद से पूछते हैं कि हमारे जीवन में कौन सा व्यक्ति हमारे लिए सबसे अधिक मायने रखता है, तो हम अक्सर पाते हैं कि वे वे लोग हैं जिन्होंने सलाह, समाधान या इलाज देने के बजाय, हमारे दर्द को साझा करना और एक गर्मजोशी और कोमल हाथ से हमारे जख्मों को छूना चुना है। वह दोस्त जो निराशा या उलझन के क्षण में हमारे साथ चुप रह सकता है, जो दुख और शोक की घड़ी में हमारे साथ रह सकता है, जो यह न जानने, न ठीक करने, न इलाज करने की स्थिति को सहन कर सकता है और हमारी लाचारी की वास्तविकता का सामना हमारे साथ कर सकता है, वही एक सच्चा परवाह करने वाला दोस्त है।

When we honestly ask ourselves which person in our lives mean the most to us, we often find that it is those who, instead of giving advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a warm and tender hand. The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing and face with us the reality of our powerlessness, that is a friend who cares.

प्रभु यीशु, प्रकाश और अंधकार दोनों के स्वामी, क्रिसमस की हमारी तैयारियों पर अपना पवित्र आत्मा भेजें। हम जिनके दिल भारी हैं, आपकी उपस्थिति के आनंद की तलाश में हैं। हम आपके लोग हैं, जो अंधेरे में चल रहे हैं, फिर भी प्रकाश की तलाश में हैं। आपसे हम कहते हैं, 'हे प्रभु यीशु, आइए!'

Lord Jesus, master of both the light and the darkness, send your Holy Spirit upon our preparations for Christmas. We whose hearts are heavy seek the joy of your presence. We are your people, walking in darkness, yet seeking the light. To you we say, 'Come Lord Jesus!'

खुशी अपने आप हम पर नहीं आ जाती। हमें खुशी को चुनना पड़ता है और हर दिन उसे चुनते रहना पड़ता है। यह इस समझ पर आधारित एक चुनाव है कि हम ईश्वर के हैं और हमने ईश्वर में अपनी शरण और सुरक्षा पा ली है और कोई भी चीज, यहाँ तक कि मौत भी, हमसे ईश्वर को नहीं छीन सकती।

Joy does not simply happen to us. We have to choose joy and keep choosing it every day. It is a choice based on the knowledge that we belong to God and have found in God our refuge and our safety and that nothing, not even death, can take God away from us.

करुणा के माध्यम से हम यह समझ पाते हैं कि दूसरों के भीतर प्यार की जो तड़प है, वही हमारे अपने दिल में भी बसती है; और दुनिया जिस क्रूरता से भली-भांति परिचित है, वह हमारे अपने भीतर के आवेगों में भी गहराई तक समाई हुई है। करुणा के द्वारा ही हमें मित्रों की आँखों में क्षमा की आस और उनके कड़वे वचनों में अपना द्वेष महसूस होता है। जब वे मारते हैं, तो हम जानते हैं कि हम भी ऐसा कर सकते थे; जब वे जीवन देते हैं, तो हम जानते हैं कि हम भी वैसा ही कर सकते हैं। एक करुणावान व्यक्ति के लिए कुछ भी मानवीय अछूता नहीं रहता: न कोई सुख और न कोई दुःख, न जीने का कोई ढंग और न मरने का कोई तरीका।

Through compassion it is possible to recognize that the craving for love that people feel resides also in our own hearts, that the cruelty the world knows all too well is also rooted in our own impulses. Through compassion we also sense our hope for forgiveness in our friends' eyes and our hatred in their bitter mouths. When they kill, we know that we could have done it; when they give life, we know that we can do the same. For a compassionate person nothing human is alien: no joy and no sorrow, no way of living and no way of dying.

उम्मीद अनुत्तरित सवालों को अनुत्तरित और अज्ञात भविष्य को अज्ञात छोड़ने को तैयार रहती है। उम्मीद आपको ईश्वर के मार्गदर्शन करने वाले हाथ को न केवल कोमल और सुखद क्षणों में, बल्कि निराशा और अंधेरे की परछाइयों में भी देखना सिखाती है।

Hope is willing to leave unanswered questions unanswered and unknown futures unknown. Hope makes you see God's guiding hand not only in the gentle and pleasant moments but also in the shadows of disappointment and darkness.

करुणा का अर्थ है पूरी तरह से इंसानी वजूद में रम जाना।

Compassion means full immersion in the condition of being human.

जीवन यही है। यह एक ऐसे प्रेम करने वाले ईश्वर द्वारा यात्रा पर भेजा जाना है, जो घर पर हमारे लौटने का इंतजार कर रहा है और हमारे द्वारा खींची गई तस्वीरों (स्लाइड्स) को देखने और हमारे द्वारा बनाए गए दोस्तों के बारे में सुनने के लिए उत्सुक है। जब हम भेजने वाले ईश्वर की आँखों और कानों से यात्रा करते हैं, तो हम अद्भुत दृश्य देखेंगे, अद्भुत आवाजें सुनेंगे, अद्भुत लोगों से मिलेंगे... और घर लौटकर खुश होंगे।

This is what life is about. It is being sent on a trip by a loving God, who is waiting at home for our return and is eager to watch the slides we took and hear about the friends we made. When we travel with the eyes and ears of the God who sent us, we will see wonderful sights, hear wonderful sounds, meet wonderful people ... and be happy to return home.

हमें खुद से बार-बार पूछते रहना चाहिए: 'इन सबका क्या अर्थ है? ईश्वर हमें क्या समझाना चाहते हैं? इन सब के बीच हमें कैसा जीवन जीने के लिए बुलाया गया है?' ऐसे सवालों के बिना हमारा जीवन सुन्न और सपाट हो जाता है।

We have to keep asking ourselves: 'What does it all mean? What is God trying to tell us? How are we called to live in the midst of all this?' Without such questions our lives become numb and flat.

जो चीज हमें इंसान बनाती है वह हमारा दिमाग नहीं बल्कि हमारा दिल है, सोचने की हमारी क्षमता नहीं बल्कि प्यार करने की हमारी क्षमता है।

What makes us human is not our mind but our heart, not our ability to think but our ability to love.

गाढ़े प्रेम से मिलने वाला दर्द आपके प्रेम को और अधिक उपजाऊ बना देता है। यह उस हल की तरह है जो बीज को जड़ जमाने का मौका देने के लिए जमीन को चीरता है।

The pain that comes from deep love makes your love more fruitful. It is like a plow that breaks the ground to allow the seed to take root.

एक बार जब हमें इस बात पर गहरा विश्वास हो जाता है कि हम खुद ईश्वर की नजरों में अनमोल हैं, तो हम दूसरों की अनमोलता और ईश्वर के दिल में उनके अनूठे स्थान को पहचानने में सक्षम हो जाते हैं।

Once we deeply trust that we ourselves are precious in God's eyes, we are able to recognize the preciousness of others and their unique places in God's heart.

लार्श (L'Arche) कोई सेवा संस्था या सामूहिक आवास गृह नहीं है। यह एक ऐसा समुदाय है जो ईश्वर के प्रेम को प्रकट करने के लिए अस्तित्व में है। हमारे इन लोगों को दुनिया को शांति, क्षमा और उत्सव का संदेश देने के लिए भेजा गया है, ताकि लोग यह जान सकें कि उनकी टूटन के बीच भी आनंद है, और उनके जख्मी वजूद के बीच भी उपचार की संभावना है।

L'Arche is not a service institution or a group home. It is a community that exists to reveal God's love. Our people are given to the world to tell others about peace and forgiveness and celebration, to make them aware that in the midst of their brokenness, there is joy; in the midst of their wounded nature, there is healing.

प्रतिस्पर्धा, गुस्से और नफरत से फटे हुए इस दुनिया में, हमारे पास एक ऐसे प्यार के जीवंत प्रतीक बनने का विशेष दायित्व है जो सभी दूरियों को पाट सकता है और सभी घावों को भर सकता है।

In a world so torn apart by rivalry, anger, and hatred, we have the privileged vocation to be living signs of a love that can bridge all divisions and heal all wounds.

अपनी असली पहचान से जुड़े रहना बहुत कठिन है क्योंकि जो लोग हमारा पैसा, समय और ऊर्जा चाहते हैं, वे हमारी आंतरिक स्वतंत्रता से ज्यादा हमारे डर और असुरक्षा से मुनाफा कमाते हैं।

It is very hard to stay in touch with our true identity because those who want our money, our time, and our energy profit more from our insecurity and fears than from our inner freedom.

आप सोच-विचार करके जीने के किसी नए तरीके को नहीं अपना सकते। आप जिस तरह से जीते हैं, वही आपके सोचने के नए तरीके को तय करता है।

You don't think your way into a new kind of living. You live your way into a new kind of thinking.

जो जीवन किसी शांत कोने के बिना, यानी एक शांत केंद्र के बिना बीतता है, वह अंततः विनाशकारी हो जाता है।

A life without a lonely place, that is, without a quiet center, becomes destructive.

बाहरी यात्रा आपको जितनी दूर ले जाती है, आंतरिक यात्रा उतनी ही गहरी होनी चाहिए।

The farther the outward journey takes you, the deeper the inward journey must be.

ईश्वर की नजरों में अक्सर वही सबसे महत्वपूर्ण होता है जो सबसे छुपा हुआ होता है।

In God's eyes the most significant is often the most hidden.

आपके श्रम के फल आज से दो पीढ़ियों बाद मिल सकते हैं। विश्वास रखिए, तब भी जब आपको परिणाम दिखाई न दे रहे हों।

The fruits of your labors may be reaped two generations from now. Trust, even when you don't see the results.

जब हम रोटी तोड़कर एक-दूसरे को बांटते हैं, तो डर गायब हो जाता है और ईश्वर हमारे बेहद करीब आ जाते हैं।

When we break bread and give it to each other, fear vanishes and God becomes very close.

यह एकांत में ही है कि हम यह खोजते हैं कि 'होना' (अस्तित्व) 'पाने' से ज्यादा महत्वपूर्ण है और हम अपने प्रयासों के परिणामों से कहीं अधिक मूल्यवान हैं। एकांत में हम यह खोजते हैं कि हमारा जीवन बचाव करने की कोई संपत्ति नहीं बल्कि साझा करने का एक उपहार है।

It is in solitude that we discover that being is more important than having and that we are worth more than the results of our efforts. In solitude we discover that our life is not a possession to be defended but a gift to be shared.

जब आप उत्सव के पलों और शांति के क्षणों को प्रार्थना के पलों के रूप में देखना सीख जाते हैं, तब आप धीरे-धीरे यह महसूस करने लगते हैं कि प्रार्थना करने का अर्थ असल में जीना ही है।

When you recognize the festive and the still moments as moments of prayer, then you gradually realize that to pray is to live.

दोस्ती इंसान को मिलने वाले सबसे महान उपहारों में से एक है। यह सामान्य लक्ष्यों, सामान्य हितों या सामान्य इतिहास से परे का बंधन है। यह एक ऐसा बंधन है जो यौन मिलन से भी ज्यादा मजबूत, साझा भाग्य से भी ज्यादा गहरा, और विवाह या समाज के बंधनों से भी अधिक अंतरंग होता है। दोस्ती सुख और दुख में दूसरे के साथ होना है, तब भी जब हम सुख को बढ़ा नहीं सकते या दुख को कम नहीं कर सकते। यह आत्माओं की वह एकता है जो प्रेम को महानता और सच्चाई प्रदान करती है। दोस्ती जीवन के हर पहलू को चमका देती है।

Friendship is one of the greatest gifts a human being can receive. It is a bond beyond common goals, common interests, or common histories. It is a bond stronger than sexual union can create, deeper than a shared fate can solidify, and even more intimate than the bonds of marriage or community. Friendship is being with the other in joy and sorrow, even when we cannot increase the joy or decrease the sorrow. It is a unity of souls that gives nobility and sincerity to love. Friendship makes all of life shine brightly.

जब हमारे पास पकड़कर रखने के लिए अपना कुछ नहीं बचता और हम खुद को ऐसे लोगों के रूप में देखना छोड़ देते हैं जिन्हें विशेषाधिकारों की रक्षा करनी ही है, तब हम इस भरोसे के साथ दूसरों के लिए पूरी तरह खुल सकते हैं कि हमारी साझा कमजोरी में ही हमारी असली ताकत प्रकट होगी।

When we have nothing to cling to as our own and cease thinking of ourselves as people who must defend privileges, we can open ourselves freely to others with the faithful expectation that our strength will manifest itself in our shared weakness.

हम शायद ही कभी पूरी तरह से यह realize (महसूस) कर पाते हैं कि हमें ईश्वर द्वारा दिए गए कार्यों को पूरा करने के लिए भेजा गया है। हम ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे हमें बस सृष्टि में कहीं टपका दिया गया हो और हमें यह तय करना हो कि मरने से पहले अपना मनोरंजन कैसे करना है। लेकिन हमें दुनिया में ईश्वर द्वारा भेजा गया है, ठीक वैसे ही जैसे यीशु को भेजा गया था। एक बार जब हम उस दृढ़ विश्वास के साथ अपना जीवन जीना शुरू कर देते हैं, तो हम जल्द ही जान जाएंगे कि हमें क्या करने के लिए भेजा गया था।

We seldom realize fully that we are sent to fulfill God-given tasks. We act as if we were simply dropped down in creation and have to decide to entertain ourselves until we die. But we were sent into the world by God, just as Jesus was. Once we start living our lives with that conviction, we will soon know what we were sent to do.

यदि डर अंतरंगता का सबसे बड़ा दुश्मन है, तो प्रेम उसका सच्चा मित्र है।

If fear is the great enemy of intimacy, love is its true friend.

प्रार्थना वह नहीं है जो हमारे द्वारा की जाती है, बल्कि वह है जो हमारे भीतर पवित्र आत्मा द्वारा की जाती है।

Prayer is not what is done by us, but rather what is done by the Holy Spirit in us.

प्रार्थना ईश्वर में अपना घर बसाने का सबसे ठोस तरीका है।

Prayer is the most concrete way to make our home in God.

हमें फलदायक बनने के लिए बुलाया गया है - सफल होने के लिए नहीं, उत्पादक बनने के लिए नहीं, कोई बड़ी उपलब्धि हासिल करने के लिए नहीं। सफलता ताकत, तनाव और मानवीय प्रयासों से आती है। फलदायकता हमारे भीतर की कमज़ोरी को स्वीकार करने और खुद को उसके प्रति खुला छोड़ने (vulnerability) से आती है।

We are called to be fruitful - not successful, not productive, not accomplished. Success comes from strength, stress, and human effort. Fruitfulness comes from vulnerability and the admission of our own weakness.

आप उस राज्य के उत्तराधिकारी हैं। समृद्धि आपका जन्मसिद्ध अधिकार है और अपने जीवन के हर क्षेत्र में आप प्रचुरता की उस चाबी को थामे हुए हैं जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।

You are the heir to the Kingdom. Prosperity is your birth right and you hold the key to more abundance in every area of your life then you can possibly imagine.

सच्चाई यह है, भले ही मैं इस समय इसे महसूस न कर पा रहा हूँ, कि मैं ईश्वर की चुनिंदा संतान हूँ, ईश्वर की नजरों में अनमोल हूँ, अनंत काल से 'प्रिया' (Beloved) कहा गया हूँ और एक शाश्वत आलिंगन में सुरक्षित रूप से समाया हुआ हूँ... हमें सचेत रूप से अपने चुने जाने के विकल्प को चुनना होगा और अपनी भावनाओं या आवेशों को हमें आत्म-अस्वीकृति की ओर बहकाने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।

The truth, even though I cannot feel it right now, is that I am the chosen child of God, precious in God's eyes, called the Beloved from all eternity and held safe in an everlasting embrace... We must dare to opt consciously for our chosenness and not allow our emotions, feelings, or passions to seduce us into self-rejection.

लूका के सुसमाचार (6:12-26) में एक बहुत सुंदर कहानी है। ईसा रात को प्रार्थना करने पहाड़ पर गए; सुबह वे पहाड़ से नीचे उतरे और अपने बारह प्रेरितों को अपने पास बुलाया। दोपहर में वे उनके साथ खुले मैदान में सुसमाचार का प्रचार करने और बीमारों को चंगा करने गए। उन्होंने पहले ईश्वर से संगति (कम्यूनियन) की, फिर अपने समुदाय (कम्युनिटी) के साथ रहे, और उसके बाद ईश्वर का कार्य करने के लिए बाहर गए। चीजों का यही क्रम है।

There is a Wonderful story in the Gospel of Luke (6:12-26). Jesus went up to the mountain to pray at night; in the morning he came down from the mountain and called his twelve apostles around him. In the afternoon he went out on the plain with them to preach the Good News and heal the sick. He had communion with God first, then he had community, and then he went out to do the work of God. That's the order of things.

यीशु के लिए, जीतने के लिए कोई देश नहीं हैं, थोपने के लिए कोई विचारधाराएँ नहीं हैं, और दबदबा बनाने के लिए कोई लोग नहीं हैं। वहाँ केवल प्यार करने के लिए बच्चे, महिलाएँ और पुरुष हैं।

For Jesus, there are no countries to be conquered, no ideologies to be imposed, no people to be dominated. There are only children, women and men to be loved.

मुझे इस बात का गहरा विश्वास है कि प्रार्थना की आवश्यकता, और निरंतर प्रार्थना करने की आवश्यकता, ईश्वर के प्रति हमारी चाहत पर उतनी आधारित नहीं है जितनी कि हमारे प्रति ईश्वर की चाहत पर। यह ईश्वर की वह तीव्र लगन है जो हमें प्रार्थना के लिए पुकारती है।

I am deeply convince that the necessity of prayer, and to pray unceasingly, is not as much based on our desire for God as on God's desire for us. It is God's passionate pursuit of us that calls us to prayer.

जब भी जीवन में नुकसान होते हैं, तब हमारे पास चुनाव करने का विकल्प होता है। आप अपने दुखों को गुस्से, दोषारोपण, नफरत, अवसाद और कड़वाहट की सीढ़ी बना सकते हैं, या फिर इन नुकसानों को किसी ऐसी नई, व्यापक और गहरी चीज़ की ओर ले जाने वाला मार्ग चुन सकते हैं।

Every time there are losses, there are choices to be made. You choose to live your losses as passages to anger, blame, hatred, depression and resentment, or you choose to let these losses be passages to something new, something wider, and deeper.

मैं यह सीख रहा हूँ कि असली आशीर्वाद हमारे गरीब और कमजोर भाइयों में निहित है; हमें उनके करीब रहना चाहिए, इसलिए नहीं कि उन्हें हमारी जरूरत है, बल्कि इसलिए कि हमें उनसे आशीर्वाद पाने की जरूरत है।

I'm learning that the blessing is located in our poor people, in people who are weak; they are the ones we should stay close to, not because they need us but because we need to receive from them the blessing.

लेकिन मैं जो कहना चाहता हूँ, वह यह है कि आध्यात्मिक जीवन एक ऐसा जीवन है जिसमें आप धीरे-धीरे एक ऐसी आवाज़ को सुनना सीखते हैं जो कुछ और ही कहती है, जो कहती है, "तुम मेरे प्रिय हो और मुझ पर तुम्हारी कृपा है।"... मैं चाहता हूँ कि आप उस आवाज़ को सुनें। यह बहुत तेज़ आवाज़ नहीं है क्योंकि यह एक अंतरंग आवाज़ है। यह बहुत गहरे स्थान से आती है। यह कोमल और शांत होती है। मैं चाहता हूँ कि आप धीरे-धीरे उस आवाज़ को सुनें। हम दोनों को उस आवाज़ को सुनना है और अपने लिए यह दावा करना है कि वह आवाज़ सच बोलती है, हमारा सच। वह हमें बताती है कि हम कौन हैं।

But what I would like to say is that the spiritual life is a life in which you gradually learn to listen to a voice that says something else, that says, "You are the beloved and on you my favour rests."... I want you to hear that voice. It is not a very loud voice because it is an intimate voice. It comes from a very deep place. It is soft and gentle. I want you to gradually hear that voice. We both have to hear that voice and to claim for ourselves that that voice speaks the truth, our truth. It tells us who we are.

जब हम आध्यात्मिक विषयों को आध्यात्मिक दृष्टि से पढ़ते हैं, तो हम ईश्वर की आवाज के लिए अपना हृदय खोल देते हैं। कभी-कभी हमें उस किताब को नीचे रख देने के लिए तैयार रहना चाहिए जिसे हम पढ़ रहे हैं और बस यह सुनना चाहिए कि ईश्वर इन शब्दों के माध्यम से हमसे क्या कह रहे हैं।

As we read spiritually about spiritual things, we open our hearts to God's voice. Sometimes we must be willing to put down the book we are reading and just listen to what God is saying to us through our words.

सुन्ना सिर्फ इतना नहीं है कि आप किसी और को बोलने दें और अपनी बारी का इंतज़ार करें। सुनना दूसरों पर पूरा ध्यान देना और उन्हें अपने वजूद में जगह देना है। सुनने की खूबी यह है कि जिन लोगों को सुना जाता है, वे खुद को स्वीकार किया हुआ महसूस करने लगते हैं, हमारी बातों को अधिक गंभीरता से लेने लगते हैं और अपने असली स्वरूप को खोजने लगते हैं।

Listening is much more than allowing another to talk while waiting for a chance to respond. Listening is paying full attention to others and welcoming them into our very beings. The beauty of listening is that those who are listened to start feeling accepted, start taking our words more seriously and discovering their true selves.

उत्सव के हर नृत्य में दुखों और आशीर्वादों दोनों को पिरोकर एक आनंदमय कदम बनाना होता है... चंगा होने का अर्थ है पवित्र आत्मा द्वारा मुझे नृत्य के लिए आमंत्रित किए जाने देना, और अपने दर्द के बीच भी फिर से यह विश्वास करना कि ईश्वर मेरे जीवन को संवारेंगे और उसका मार्गदर्शन करेंगे।

Any dance of celebration must weave both the sorrows and the blessings into a joyful step....To heal is to let the Holy Spirit call me to dance, to believe again, even amid my pain, that God will orchestrate and guide my life.

क्षमा हमारे याद करने के तरीके को बदल देती है।

Forgiveness changes the way we remember.

यीशु द्वारा मांगी गई महान आध्यात्मिक रूपांतरण की मांग यह है कि हम इस संसार के होने से हटकर ईश्वर के हो जाएं।

The great #‎ conversion called for by Jesus is to move from belonging to the world to belonging to God.

सिर्फ वही भावनाएँ ठीक नहीं होतीं जिन्हें आप छुपाते हैं।

The only feelings that do not heal are the ones you hide.

मेरे जीवन में अवसाद (डिफ्रेशन) एक बहुत बड़ी समस्या रहा है। मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता, क्योंकि वह दौर बीत चुका है। लेकिन डिप्रेशन एक सच्चाई है।

I've had a tremendous problem with depression in my life. I'd rather not talk about it, because it's over. But depression is real.

अपने भीतर एक ऐसी जगह बनाए रखें जहाँ ईश्वर कुछ पूरी तरह नया कर सकें।

Keep a space where God can let something totally new take place.

प्रत्येक मनुष्य अपने जीवन की मार्गदर्शक शक्ति के रूप में ईसा के पवित्र आत्मा का दावा कर सकता है। उसी आत्मा के संबल से हम इस विश्वास के साथ खुलकर और आत्मविश्वास से बोल और कार्य कर सकते हैं कि जिस आत्मा ने यीशु को प्रेरित किया था, वही आज हमें भी प्रेरित कर रही है।

Each individual human being can claim the Spirit of Jesus as the guiding spirit of his or her life. In that Spirit we can speak and act freely and confidently with the knowledge that the same Spirit that inspired Jesus is inspiring us.

यह छोटा सा जीवन प्यार पाने, प्यार को गहरा करने, प्यार में बढ़ने और प्यार बाँटने का मेरा अवसर है।

This brief lifetime is my opportunity to receive love, deepen love, grow in love, and give love.

यदि आप एकांत में ईश्वर से मिलते हैं, तो आप पाते हैं कि जिस ईश्वर से आप मिले हैं, वे वही ईश्वर हैं जो सभी इंसानों को गले लगाते हैं।

If you meet God in solitude, you discover the God you meet is the God who embraces all people.

हमारा जीवन टूटन से भरा है - टूटे हुए रिश्ते, टूटे हुए वादे, टूटी हुई उम्मीदें। हम उस टूटन के साथ कड़वे और निराश हुए बिना कैसे जी सकते हैं, सिवाय इसके कि हम बार-बार अपने जीवन में ईश्वर की वफादार उपस्थिति की ओर लौटें।

Our life is full of brokenness - broken relationships, broken promises, broken expectations. How can we live with that brokenness without becoming bitter and resentful except by returning again and again to God's faithful presence in our lives.

जब-जब आप खुद को अस्वीकार करते हैं, तब-तब आप दूसरों को आदर्श मान लेते हैं

Every time you reject yourself, you idealize others

धैर्य हमसे यह मांग करता है कि हम इस पल को पूरी तरह से जिएँ, इस पल में पूरी तरह मौजूद रहें, यहाँ और अभी का आनंद लें, जहाँ हम हैं वहीं रहें। जब हम अधीर होते हैं तो हम जहाँ हैं वहाँ से भागने की कोशिश करते हैं। हम ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे असली चीज़ कल, बाद में और किसी और जगह पर घटेगी। आइए धैर्य रखें और यह विश्वास करें कि जिस खज़रे की हम तलाश कर रहे हैं, वह उसी ज़मीन पर छिपा है जिस पर हम खड़े हैं।

Patience asks us to live the moment to the fullest, to be completely present to the moment, to taste the here and now, to be where we are. When we are impatient we try to get away from where we are. We behave as if the real thing will happen tomorrow, later, and somewhere else. Let's be patient and trust that the treasure we look for is hidden in the ground on which we stand.

चर्च का पुनरुद्धार हमेशा तभी होता है जब हमारा ध्यान खुद से हटकर उन लोगों पर केंद्रित होता जिन्हें हमारी देखभाल की जरूरत है। यीशु का आशीर्वाद हमेशा गरीबों के माध्यम से ही हम तक पहुंचता है। गरीबों के साथ काम करने वालों का सबसे अद्भुत अनुभव यह होता है कि अंत में, गरीब लोग जितना पाते हैं, उससे कहीं अधिक हमें वापस दे देते हैं। वे हमें भोजन देते हैं।

The Church will always be renewed when our attention shifts from ourselves to those who need our care. The blessing of Jesus always comes to us through the poor. The most remarkable experience of those who work with the poor is that, in the end, the poor give more than they receive. They give food to us.

मुख्य सवाल यह नहीं है कि हम अपने घावों को कैसे छुपाएं... बल्कि यह है कि हम अपने जख्मों को दूसरों की सेवा में कैसे लगा सकते हैं।

The main question is not, how can we hide our wounds...but how can we put our woundedness in service to others.

परिवार में भोजन की पवित्र गरिमा से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

There is nothing so important in the family as the sacred quality of the meal.

चर्च कोई ऐसा संस्थान नहीं है जो हमें नियमों का पालन करने के लिए मजबूर करे, बल्कि एक ऐसा समुदाय है जो हमें अपनी मेज पर हमारी भूख और प्यास को शांत करने के लिए आमंत्रित करता है।

The church is not an institution forcing us to follow rules but a community inviting us to still our hunger and thirst at its table.

समुदाय वह जगह है जहाँ विनम्रता और महिमा एक-दूसरे को छूते हैं।

Community is where humility and glory touch.

जिन्हें हम सबसे ज्यादा प्यार करते हैं, वे हमें न केवल अपार खुशी देते हैं बल्कि बहुत दर्द भी देते हैं। प्यार डर से ज़्यादा मजबूत है, जीवन मौत से ज़्यादा मजबूत है, उम्मीद निराशा से ज़्यादा मजबूत है। हमें यह विश्वास करना होगा कि प्यार करने का जोखिम हमेशा उठाने लायक होता है।

Those we most love cause us not only great joy but also great pain. LOVE is stronger than fear, life stronger than death, hope stronger than despair. We have to trust that the risk of loving is always worth taking.

मैंने अपने जीवन में यह पाया है कि अपनी इच्छाओं को छोड़ देना और इसके बजाय उम्मीद के सहारे जीना बहुत महत्वपूर्ण है। मैं यह महसूस कर रहा हूँ कि जब मैं अपनी कभी-कभी की तुच्छ और सतही इच्छाओं को छोड़कर यह विश्वास करता हूँ कि ईश्वर की नजरों में मेरा जीवन अनमोल और सार्थक है, तो मेरे जीवन में कुछ बिल्कुल नया, मेरी अपनी उम्मीदों से परे घटित होने लगता है।

I have found it very important in my own life to try to let go of my wishes and instead to live in hope. I am finding that when I choose to let go of my sometimes petty and superficial wishes and trust that my life is precious and meaningful in the eyes of God something really new, something beyond my own expectations begins to happen for me. (Finding My Way Home)

खुद को नकारना आध्यात्मिक जीवन का सबसे बड़ा दुश्मन है क्योंकि यह उस पवित्र आवाज़ का खंडन करता है जो हमें प्रिय कहकर बुलाती है।

Self-rejection is the greatest enemy of the spiritual life because it contradicts the sacred voice that calls us the Beloved.

ज्यादातर ईसाई नेतृत्व ऐसे लोगों द्वारा चलाया जाता है जो स्वस्थ और गहरे रिश्ते बनाना नहीं जानते और इसके बजाय उन्होंने सत्ता और नियंत्रण को चुन लिया है। ईसाई साम्राज्य के कई निर्माता ऐसे लोग रहे हैं जो प्रेम देना और लेना दोनों ही नहीं जानते थे।

Most Christian leadership is exercised by people who do not know how to develop healthy, intimate relationships and have opted for power and control instead. Many Christian empire-builders have been people unable to give and receive love.

जितना अधिक मैं हमारी दुनिया में इंसानी पीड़ा के बारे में सोचता हूँ और एक उपचारक प्रतिक्रिया देने की मेरी इच्छा पर विचार करता हूँ, उतना ही मुझे यह एहसास होता है कि यह कितना महत्वपूर्ण है कि मैं खुद को लाचारी और अपराधबोध की भावनाओं से पंगु न होने दूं। अपने उस आह्वान के प्रति पूरी तरह वफादार रहना पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है, जिसके तहत मुझे उन कुछ कामों को अच्छी तरह से करना है जो मुझे करने के लिए कहा गया है और उन खुशी और शांति को थामे रखना है जो वे मेरे लिए लाते हैं। मुझे अंधकार की ताकतों के इस प्रलोभन का विरोध करना होगा कि वे मुझे निराशा में खींच लें और मुझे उनका एक और शिकार बना लें।

The more I think about the human suffering in our world and my desire to offer a healing response, the more I realize how crucial it is not to allow myself to become paralyzed by feelings of helplessness and guilt. More important than ever is to be very faithful to my vocation to do well the few things I am called to do and hold on to the joy and peace they bring me. I must resist the temptation to let the forces of darkness pull me into despair and make me one more of their many victims.

यह ठीक आध्यात्मिक सूखे के समय में ही है कि हमें अपने आध्यात्मिक अनुशासन को थामे रहना चाहिए ताकि हम ईश्वर के साथ एक नई अंतरंगता की ओर बढ़ सकें।

It is precisely in times of spiritual dryness that we must hold on to our spiritual discipline so that we can grow into new intimacy with God.

यीशु को मेरे जीवन का केंद्र बनना ही होगा और लगातार बनते रहना होगा। यह काफी नहीं है कि यीशु मेरे शिक्षक, मेरे मार्गदर्शक, मेरी प्रेरणा का स्रोत हैं। यह भी काफी नहीं है कि वे इस सफर में मेरे हमसफर, मेरे दोस्त और मेरे भाई हैं। यीशु को मेरे दिल का दिल, मेरे जीवन की आग, मेरी आत्मा का प्यार, मेरी रूह का हमसफर बनना ही होगा। उन्हें मेरा इकलौता विचार, मेरी इकलौती चिंता, मेरी इकलौती इच्छा बन जाना चाहिए।

Jesus has to be and become ever more the center of my life. It is not enough that Jesus is my teacher, my guide, my source of inspiration. It is not even enough that he is my companion on they journey, my friend and my brother. Jesus must become the heart of my heart, the fire of my life, the love of my soul, the bridegroom of my spirit. He must become my only thought, my only concern, my only desire.

आप जहाँ भी जाएँ, प्रार्थना को अपने साथ रखें। इसे किसी भी समय दोहराएँ, और फिर अपने मन व हृदय को पूरी तरह ईश्वर में लगा दें।

Take prayer with you wherever you go. Say it anytime, and then focus your mind and heart on God.

सचा दुख समय के साथ ठीक नहीं होता... अगर समय कुछ करता है, तो वह हमारे दुख को और गहरा कर देता है। हम जितनी लंबी जिंदगी जीते हैं, उतनी ही गहराई से हमें यह एहसास होता है कि वह हमारे लिए कौन थीं, और उतनी ही अंतरंगता से हम यह अनुभव करते हैं कि उनके प्यार का हमारे लिए क्या मतलब था। जैसा कि आप जानते हैं, सच्चा, गहरा प्यार बहुत शांत होता है, देखने में आसान और स्पष्ट लगता है, और इतना मौजूद होता है कि हम उसे हल्के में ले लेते हैं। इसलिए, केवल पीछे मुड़कर देखने पर - या बेहतर कहें कि यादों में - हमें उसकी शक्ति और गहराई का पूरा एहसास होता है। हाँ, वाकई, प्यार अक्सर दर्द में ही खुद को ज़ाहिर करता है।

Real grief is not healed by time... if time does anything, it deepens our grief. The longer we live, the more fully we become aware of who she was for us, and the more intimately we experience what her love meant for us. Real, deep love is, as you know, very unobtrusive, seemingly easy and obvious, and so present that we take it for granted. Therefore, it is only in retrospect - or better, in memory - that we fully realize its power and depth. Yes, indeed, love often makes itself visible in pain.

सवाल यह नहीं है कि आप क्या हासिल करने जा रहे हैं, या क्या आप कुछ परिणाम दिखा सकते हैं? बल्कि सवाल यह है कि क्या आप यीशु से प्रेम करते हैं? हमारी इस टूटी-फूटी और निराशा से भरी दुनिया में ऐसे स्त्री-पुरुषों की भारी आवश्यकता है जो ईश्वर के हृदय को जानते हों; एक ऐसा हृदय जो क्षमा करता है, परवाह करता है, आगे बढ़कर थामता है और चंगा करना चाहता है।

The Question is not how much are you going to accomplish? Or can you show some results? But are you in love with Jesus? In our world of brokeness and despair, there is an enormous need for men and women who know the heart of God; a heart that forgives, cares, reaches out and wants to heal.

सुनना बहुत कठिन है, क्योंकि यह हमसे इतनी आंतरिक स्थिरता की मांग करता है कि हमें अब भाषणों, तर्कों, बयानों या घोषणाओं द्वारा खुद को साबित करने की आवश्यकता नहीं रह जाती। सच्चे सुनने वालों को अब अपनी मौजूदगी का अहसास कराने की कोई अंदरूनी ज़रूरत नहीं होती। वे ग्रहण करने, स्वागत करने और स्वीकार करने के लिए स्वतंत्र होते हैं।

To listen is very hard, because it asks of us so much interior stability that we no longer need to prove ourselves by speeches, arguments, statements or declarations. True listeners no longer have an inner need to make their presence known. They are free to receive, welcome, to accept.

प्रार्थना ईसाई जीवन का केंद्र है। यही एकमात्र आवश्यक चीज़ है। यह यहीं और अभी, ईश्वर के साथ जीवन बिताना है।

Prayer is the center of the Christian life. It is the only necessary thing. It is living with God, here and now.

अगर आप प्यार महसूस करते हैं, तो आप हज़ारों काम कर सकते हैं। अगर आप खुद को ठुकराया हुआ महसूस करते हैं, तो हर चीज़ एक समस्या बन जाती है।

If you feel loved, you can do a thousand things. If you feel rejected, everything becomes a problem.

हाँ, यह एक प्रतिस्पर्धी दुनिया है, पर आपका दिल कहाँ है?

Yes, it's a competitive world, but where is your heart?

एक दोस्त किसी चिकित्सक या पादरी से बढ़कर होता है, भले ही एक दोस्त कभी-कभी हमें ठीक कर सकता है और हमें ईश्वर की क्षमा प्रदान कर सकता है। एक दोस्त वह दूसरा व्यक्ति है जिसके साथ हम अपना एकांत, अपनी खामोशी और अपनी प्रार्थना साझा कर सकते हैं। एक दोस्त वह दूसरा व्यक्ति है जिसके साथ हम किसी पेड़ को देखकर कह सकते हैं, "क्या वह सुंदर नहीं है," या समुद्र तट पर बैठकर चुपचाप सूरज को क्षितिज के पार गायब होते देख सकते हैं। एक दोस्त के साथ हमें कुछ खास कहने या करने की ज़रूरत नहीं होती। एक दोस्त के साथ हम शांत रह सकते हैं और यह जान सकते हैं कि ईश्वर हम दोनों के साथ वहाँ मौजूद हैं।

A friend is more than a therapist or confessor, even though a friend can sometimes heal us and offer us God's forgiveness. A friend is that other person with whom we can share our solitude, our silence, and our prayer. A friend is that other person with whom we can look at a tree and say, "Isn't that beautiful," or sit on the beach and silently watch the sun disappear under the horizon. With a friend we don't have to say or do something special. With a friend we can be still and know that God is there with both of us.

यह बात बेहद सुकून देने वाली है कि हम अपने अतीत के कैदी या शिकार बने रहने के लिए विवश नहीं हैं, बल्कि हम हालात से निपटने के नए तरीके सीख सकते हैं। क्षमा असल में उन लोगों के बीच का प्रेम है जो प्रेम निभाना ठीक से नहीं जानते। यह बिना किसी स्वार्थ या अपेक्षा के हमें पूरी तरह आज़ाद कर देती है।

It is freeing to become aware that we do not have to be victims of our past and can learn new ways of responding. Forgiveness is love practiced among people who love poorly. It sets us free without wanting anything in return.

आध्यात्मिक परिपक्वता यह जानना नहीं है कि अपनी पूरी जिंदगी के साथ क्या करना है, बल्कि यह जानना है कि इसके बाद ठीक क्या करना है।

Spiritual maturity is not knowing what to do with your whole life, but just knowing what to do next.

मैं सचमुच यह मानता हूँ कि हम अंततः जो चाहते हैं, वह है ईश्वर को जानना—वैसा जैसा यीशु के ज़रिए ईश्वर को जाना गया है। यह ज्ञान असल में हृदय का ज्ञान है—जिसे मैं आत्मा का ज्ञान कहूँगा। यह हमारे भीतर की आत्मा ही है जो ईश्वर को प्रकट करती है।

I really believe that what we finally want is to know God, as God has come to be known through Jesus. Knowledge is knowledge of the heart - the Spirit - I would say. It is the Spirit in us who reveals God.

प्यार करने की और एक सच्चा दोस्त बनने की हिम्मत जुटाएं। जो प्यार आप देते और पाते हैं, वह एक ऐसी सच्चाई है जो आपको ईश्वर के और उन लोगों के करीब ले जाएगी जिन्हें ईश्वर ने आपको प्यार करने के लिए सौंपा है।

Dare to love and to be a real friend. The love you give and receive is a reality that will lead you closer and closer to God as well as those whom God has given you to love.

हम इत्तेफाक से मिले थे, और अपनी मर्ज़ी से दोस्त बने।

It is by chance that we met, by choice that we became friends.

...शादी सबसे पहले एक बुलावा है। दो लोगों को एक ऐसे मिशन को पूरा करने के लिए एक साथ बुलाया जाता है जो ईश्वर ने उन्हें दिया है। शादी एक आध्यात्मिक सच्चाई है। इसका मतलब यह है कि एक पुरुष और एक स्त्री जीवन भर के लिए एक साथ आते हैं, इसलिए नहीं कि वे एक-दूसरे के लिए गहरे प्यार का अनुभव करते हैं, बल्कि इसलिए कि उनका मानना है कि ईश्वर अनंत प्रेम से उन दोनों में से हर एक से प्यार करते हैं और उन्होंने उस प्यार के जीवंत गवाह बनने के लिए एक-दूसरे को बुलाया है। प्यार करने का मतलब है किसी दूसरे इंसान के साथ एक वफादार रिश्ते में ईश्वर के अनंत प्रेम को साकार करना।

...marriage is foremost a vocation. Two people are called together to fulfill a mission that God has given them. Marriage is a spiritual reality. That is to say, a man and a woman come together for life, not just because they experience deep love for each other, but because they believe that God loves each of them with an infinite love and has called them to each other to be living witnesses of that love. To love is to embody God's infinite love in a faithful communion with another human being.

किसी के साथ महज़ होना भी बहुत कठिन काम है क्योंकि इसके लिए हमें उस व्यक्ति की कमज़ोरियों और लाचारी में साझीदार बनना पड़ता है, उसकी अनिश्चितताओं को अपनाना पड़ता है, और अपने नियंत्रण व स्वायत्तता को छोड़ना पड़ता है।

Simply being with someone is difficult because it asks of us that we share in the other's vulnerability, enter with him or her into the experience of weakness and powerlessness, become part of the uncertainty, and give up control and self-determination.

हालाँकि, समुदाय सबसे पहले दिल की एक खूबी है। यह इस आध्यात्मिक समझ से पनपता है कि हम अपने लिए नहीं बल्कि एक-दूसरे के लिए जीवित हैं। समुदाय दूसरों की भर्लाई को अपनी से ज़्यादा अहमियत देने की हमारी क्षमता का फल है। इसलिए, सवाल यह नहीं है कि 'हम समुदाय कैसे बनाएं?' बल्कि यह है कि, 'हम देने वाले दिलों को कैसे विकसित और पोषित करें?'

However, community is first of all a quality of the heart. It grows from the spiritual knowledge that we are alive not for ourselves but for one another. Community is the fruit of our capacity to make the interests of others more important than our own. The question, therefore, is not 'How can we make community?' but, 'How can we develop and nurture giving hearts?'

अनुशासन का अर्थ यह है कि आप अपने जीवन को हर चीज़ से पूरी तरह भर न लें। अनुशासन का मतलब है कि आपके जीवन में कुछ खालीपन हो, जहाँ आप किसी उलझन या व्यस्तता में न हों। आध्यात्मिक जीवन में अनुशासन का अर्थ है—अपने भीतर वह जगह या स्पेस बनाना, जहाँ कुछ ऐसा घटित हो सके जिसकी आपने कोई योजना न बनाई हो और न ही जिसकी उम्मीद की हो।

Discipline means to prevent everything in your life from being filled up. Discipline means that somewhere you're not occupied, and certainly not preoccupied. In the spiritual life, discipline means to create that space in which something can happen that you hadn't planned or counted on.

अपनी ही टूट-फूट के बीच, हम दूसरों के लिए जीवन का स्रोत बन सकते हैं।

In our own woundedness, we can become sources of life for others.

खुशी और हँसी ईश्वर की उपस्थिति में जीने और इस अटूट विश्वास के साथ जीने के उपहार हैं कि कल की फ़िक्र करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Joy and laughter are the gifts of living in the presence of God and trusting that tomorrow is not worth worrying about.

यह सोचकर निराश न हों कि इतने सालों के बाद आप खुद को बदल नहीं सकते। बस जैसे हैं वैसे ही यीशु की उपस्थिति में आ जाइए और उनसे एक ऐसा निडर दिल मांगने के लिए कहिए जहाँ वे आपके साथ रह सकें। आप खुद को नहीं बदल सकते। यीशु आपको एक नया दिल, एक नया जज़्बा, एक नया मन और एक नया शरीर देने आए हैं। उन्हें अपने प्यार से आपका रूपांतरण करने दें और इस तरह आपको अपने पूरे वजूद में उनके स्नेह को स्वीकार करने के योग्य बनाने दें।

Do not despair, thinking that you cannot change yourself after so many years. Simply enter into the presence of Jesus as you are and ask him to give you a fearless heart where he can be with you. You cannot make yourself different. Jesus came to give you a new heart, a new spirit, a new mind, and a new body. Let him transform you by his love and so enable you to receive his affection in your whole being.

मसीह (यीशु) के इस संसार में आने से यह बात बिल्कुल स्पष्ट हो गई है कि इंसानी दिल को बदलना और समाज को बदलना, ये दोनों अलग-अलग काम नहीं हैं, बल्कि ये क्रॉस (क्रूस) के दो हिस्सों की तरह आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं।

His (Christ's) appearance in our midst has made it undeniably clear that changing the human heart and changing human society are not separate tasks, but are as interconnected as the two beams of the cross.

हम बारिश तो नहीं करवा सकते लेकिन यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि बारिश तैयार की गई ज़मीन पर पड़े।

We cannot make it rain but we can see to it that the rain falls on prepared soil.

प्रार्थना करने के उतने ही तरीके हैं जितने जीवन में पल होते हैं।

There are as many ways to pray as there are moments in life.

नेतृत्व का सबसे बड़ा भ्रम यह सोचना है कि किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा रेगिस्तान से बाहर निकाला जा सकता है जो कभी वहाँ गया ही न हो।

The great illusion of leadership is to think that man can be led out of the desert by someone who has never been there.

एक सेवक के रूप में हमारे सामने सबसे बड़ा खतरा ज़रूरत से ज़्यादा शब्द बोलने का होता है। वे हमारे विश्वास को कमज़ोर करते हैं और हमें ठंडा कर देते हैं। लेकिन मौन एक पवित्र अनुशासन है, जो पवित्र आत्मा की रक्षा करता है।

As ministers our greatest temptation is toward too many words. They weaken our faith and make us lukewarm. But silence is a sacred discipline, a guard of the Holy Spirit.

शांति कहाँ मिलेगी? इसका जवाब चौंकाने वाला है लेकिन साफ है। कमजोरी में। वहाँ क्यों? क्योंकि हमारी कमजोरी में, हमारी दुनिया को नियंत्रित करने और उसमें हेरफेर करने के हमारे जाने-पहचाने तरीके छीने जा रहे हैं, और हमें बहुत कुछ करने, बहुत कुछ सोचने और अपनी आत्मनिर्भरता पर भरोसा करने से पीछे हटने के लिए मजबूर किया जाता है। ठीक वहीं जहाँ हम सबसे ज़्यादा कमज़ोर होते हैं, वह शांति जो इस दुनिया की नहीं है, रहस्यमय तरीके से छिपी होती है।

Where is peace to be found? The answer is surprising but clear. In weakness. Why there? Because in our weakness, our familiar ways of controlling and manipulating our world are being stripped away, and we are forced to let go from doing much, thinking much, and relying on our self-sufficiency. Right there where we are most vulnerable, the peace that is not of this world is mysteriously hidden.

हमारे जीवन का सबसे बड़ा विरोधाभास यह है कि जिन लोगों से हम प्रेम करते हैं, उनके दिए गए ज़ख्मों से हम भले ही आहत होते हैं, लेकिन जिन्हें हम प्रेम करना चाहते हैं, अनजाने में उन्हें ज़ख्म देने से हम फिर भी नहीं बच पाते।

The tragedy of our lives is that, while we suffer from the wounds afflicted on us by those who love us, we cannot avoid wounding those we want to love.

आइए हम इस बात को कम न आंकें कि दयालु होना कितना कठिन है। करुणा कठिन है क्योंकि इसके लिए दूसरों के साथ उस जगह पर जाने की आंतरिक इच्छा की आवश्यकता होती है जहाँ वे कमज़ोर, अकेले और टूटे हुए हैं। लेकिन यह पीड़ा के प्रति हमारी स्वाभाविक प्रतिक्रिया नहीं है। हम सबसे ज़्यादा जो चाहते हैं, वह है पीड़ा से भागकर या उसका कोई त्वरित इलाज ढूंढकर उसे खत्म करना।

Let us not underestimate how hard it is to be compassionate. Compassion is hard because it requires the inner disposition to go with others to place where they are weak, vulnerable, lonely, and broken. But this is not our spontaneous response to suffering. What we desire most is to do away with suffering by fleeing from it or finding a quick cure for it.

किताबों से कहीं ज़्यादा, लोगों ने मेरे जीवन में एक बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है! मेरे लिए कोई औपचारिक सलाह या थेरेपी इतनी मायने नहीं रखती थी, बल्कि यह बात ज़्यादा महत्वपूर्ण थी कि किसी ने खुद को पूरी तरह मेरे साथ जोड़ा। वे सचमुच मेरे जीवन में रुचि रखते थे; वे जानना चाहते थे कि मैं क्या कर रहा हूँ; उन्होंने मेरा साथ दिया; और उन्होंने मुझे चुनौती देने और आईना दिखाने की हिम्मत जुटाई।

People have filled an enormously important role in my life - more than books! For me, it's not the formal advising or the therapy that meant so much. It was more the fact that someone committed himself or herself to me. They were really interested in my life; they wanted to know what I was doing; they followed me; they dared to confront and challenge me.

जब हमें अंगूर की तरह कुचला जाता है, तो हम उस शराब के बारे में नहीं सोच सकते जो हम आगे चलकर बनेंगे।

When we are crushed like grapes, we cannot think of the wine we will become.

ईश्वर आपकी सुरक्षा और आपका घर हैं। आप उनकी बाहों में पूरी तरह सुरक्षित हैं।" जीवन की बहुरूपता को अब इसी स्थान से जीना शुरू कीजिए। यदि आप इस बात को थाम कर रख सकें, तो सब कुछ एक हो जाता है।

God is your safety and your home. You are well embraced." Start living the multi-formity of life from this place. If you can hold on to that, it all becomes one.

यीशु कहते हैं, 'अपनी शिकायतों को छोड़ दो, जो लोग तुमसे ठीक से प्रेम नहीं कर पाए उन्हें माफ कर दो, अपने अंदर की अस्वीकृति की भावना से ऊपर उठो, और यह विश्वास रखने की हिम्मत जुटाओ कि तुम शून्यता की खाई में नहीं, बल्कि एक ऐसे ईश्वर की सुरक्षित बाहों में गिरोगे जिसका प्रेम तुम्हारे सारे घाव भर देगा।'

Jesus.. says, 'Let go of your complaints, forgive those who loved you poorly, step over your feelings of being rejected, and have the courage to trust that you won't fall into an abyss of nothingness but into the safe embrace of a God whose love will heal all your wounds.

एक आम बात के रूप में, मैं यही कहूँगा कि हमें नैतिकता के दायरे से निकलकर अध्यात्म के मार्ग पर आगे बढ़ना चाहिए।

As a general remark, I would say we must move from the moral to the mystical life.

यीशु का पूरा जीवन और मिशन असमर्थता को स्वीकार करने और इसी असमर्थता में ईश्वर के असीम प्रेम को उजागर करने से जुड़ा है। यहीं हम देखते हैं कि करुणा का वास्तव में अर्थ क्या है। यह किसीprivileged स्थिति से वंचितों की ओर झुकना नहीं है; यह ऊँचाइयों से नीचे के कम भाग्यशाली लोगों तक हाथ बढ़ाना नहीं है; यह उन लोगों के प्रति सहानुभूति या दया का भाव नहीं है जो जीवन की दौड़ में पीछे छूट गए हैं। इसके विपरीत, करुणा का अर्थ है सीधे उन लोगों और जगहों पर जाना जहाँ पीड़ा सबसे गहरी है और वहीं अपना घर बसाना।

Jesus' whole life and mission involve accepting powerlessness and revealing in this powerlessness the limitlessness of God's love. Here we see what compassion means. It is not a bending toward the underprivileged from a privileged position; it is not a reaching out from on high to those who are less fortunate below; it is not a gesture of sympathy or pity for those who fail to make it in the upward pull. On the contrary, compassion means going directly to those people and places where suffering is most acute and building a home there.

हमें इस बात पर भरोसा करना होगा कि हमारी कहानियाँ सुनाए जाने के योग्य हैं। हम शायद यह महसूस करें कि हम जितनी खूबसूरती से अपनी कहानियाँ बयां करेंगे, उतना ही बेहतर ढंग से हम उन्हें जीना चाहेंगे।

We have to trust that our stories deserve to be told. We may discover that the better we tell our stories the better we will want to live them.

खुशी अपने आप नहीं मिलती। हमें खुशी को खुद चुनना होता है और हर दिन उसे चुनते रहना पड़ता है।

Joy does not simply happen to us. We have to choose joy and keep choosing it every day.

हमारे बपतिस्मा (दीक्षा) के आधार पर, हम सभी को एक आध्यात्मिक जीवन और ईश्वर के साथ गहरे जुड़ाव के लिए बुलाया गया है। हमें इसे अपनाना होगा, इसका अनुभव करना होगा और इस विश्वास के साथ जीना होगा कि हम इस जुड़ाव को जितना गहराई से जिएंगे, हमारा आचरण उतनी ही सच्चाई से इस बात की गवाही देगा।

Based or our baptism, all are called to a mystical life, to communion with God. We need to claim that, to taste it and feel it, to trust that the deeper we live this communion, the more our behavior will witness to the truth.

आनंद इस बात का अनुभव है कि आप बिना किसी शर्त के प्रेम किए जाते हैं।

Joy is the experience of knowing that you are unconditionally loved.

धैर्य सीखने का मतलब हर मुश्किल के खिलाफ बगावत करना नहीं है।

To learn patience is not to rebel against every hardship.

जितना समय से आपको याद है, आप हमेशा से सबको खुश रखने वाले (pleaser) रहे हैं, और अपनी पहचान के लिए दूसरों पर निर्भर रहे हैं। आपको इसे केवल एक नकारात्मक रूप में देखने की जरूरत नहीं है। आप अपना दिल दूसरों को देना चाहते थे, और आपने ऐसा झटपट और आसानी से कर लिया। लेकिन अब आपसे कहा जा रहा है कि इन सारे स्व-निर्मित सहारो को छोड़ दें और इस बात पर भरोसा रखें कि आपके लिए ईश्वर ही काफी हैं। आपको सबको खुश रखने की आदत छोड़नी होगी और एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में अपनी पहचान को फिर से पाना होगा।

For as long as you can remember, you have been a pleaser, depending on others to give you an identity. You need not look at that only in a negative way. You wanted to give your heart to others, and you did so quickly and easily. But now you are being asked to let go of all these self-made props and trust that God is enough for you. You must stop being a pleaser and reclaim your identity as a free self.

आध्यात्मिक जीवन वास्तव में हमारे अपने सबसे भीतर के स्वरूप, हमारे साथी इंसानों और हमारे ईश्वर तक पहुँचने की एक पुकार है।

The spiritual life is a reaching out to our innermost self, to our fellow human and to our God.

जो लोग बादलों से घिरे आसमान के नीचे चलते हुए भी सूरज की बातें करते रहते हैं, वे उम्मीद के संदेशवाहक हैं, हमारे दौर के सच्चे संत।

Those who keep speaking about the sun while walking under a cloudy sky are messengers of hope, the true saints of our day.

जब आप प्रार्थना करते हैं, तो आप अपने आप को उस शक्ति के प्रभाव के लिए खोल देते हैं जो प्रेम के रूप में प्रकट हुई है। वह शक्ति आपको आज़ादी और स्वायत्तता देती है। एक बार जब आप इस शक्ति को महसूस कर लेते हैं, तो आप अनगिनत विचारों, मतों और भावनाओं के भंवर में बहते नहीं हैं। आप अपने जीवन का एक ऐसा केंद्र पा लेते हैं जो आपको एक रचनात्मक दूरी देता है, ताकि आप जो कुछ भी देखें, सुनें और महसूस करें, उसे उस मूल स्त्रोत के पैमाने पर परख सकें।

When you pray, you open yourself to the influence of the power which has revealed itself as love. The power gives you freedom and independence. Once touched by this power, you are no longer swayed back and forth by the countless opinions, ideas, and feelings which flow through you. You have found a center for your life that gives you a creative distance so that everything you see, hear, and feel can be tested against the source.

एक अनुशासन के रूप में कृतज्ञता में एक सचेत चुनाव शामिल होता है। मैं तब भी आभारी होना चुन सकता हूँ जब मेरी भावनाएं और दिल दर्द और कड़वाहट से भरे हों। यह आश्चर्यजनक है कि कितने ऐसे अवसर सामने आते हैं जहाँ मैं शिकायत करने के बजाय कृतज्ञता को चुन सकता हूँ।

Gratitude as a discipline involves a conscious choice. I can choose to be grateful even when my emotions and feelings are still steeped in hurt and resentment. It is amazing how many occasions present themselves in which I can choose gratitude instead of a complaint.

ईश्वर चाहते हैं कि आप दूसरों के लिए जिएँ और उनकी उपस्थिति को अपने जीवन में पूरी शिद्दत से महसूस करें।

God wants you to live for others and to live that presence well.

जितना अधिक आपने प्रेम किया है और अपने प्रेम के कारण खुद को कष्ट सहने दिया है, उतना ही अधिक आप अपने दिल को बड़ा और गहरा बना पाएंगे। जब आपका प्रेम वास्तव में देने और लेने वाला होता है, तो जिन्हें आप प्यार करते हैं वे आपके दिल से कभी नहीं जाते, भले ही वे आपसे दूर चले जाएं। अस्वीकृति, अनुपस्थिति और मृत्यु का दर्द भी फलदायी हो सकता है। हाँ, जैसे-जैसे आप गहराई से प्रेम करेंगे, आपके दिल की ज़मीन और अधिक टूटेगी, लेकिन इसके द्वारा मिलने वाले फलों की प्रचुरता देखकर आप आनंदित होंगे।

The more you have loved and have allowed yourself to suffer because of your love, the more you will be able to let your heart grow wider and deeper. When your love is truly giving and receiving, those whom you love will not leave your heart even when they depart from you. The pain of rejection, absence, and death can become fruitful. Yes, as you love deeply the ground of your heart will be broken more and more, but you will rejoice in the abundance of the fruit it will bear.

जब मैं अपने जीवन के सामान्य आधारों को और नहीं थाम सका, तब मुझे पता चला कि सच्चा संबल और वास्तविक सुरक्षा इस दुनिया के ढाँचों से कहीं बहुत परे है।

When I could no longer cling to my normal supports I discovered that true support and real safety lie far beyond the structures of our world.

जीवन एक उपहार है, जिसे अपने पास रखने के लिए नहीं, बल्कि बांटने के लिए दिया गया है।

Life is a gift, not to possess, but to share.

कृतज्ञता को ऐसे व्यक्त करें मानो वह पहले ही पूरी हो चुकी हो।

Emit gratitude as though it was done

करुणा कभी भी न्याय करने (निर्णय देने) के साथ नहीं रह सकती क्योंकि न्याय एक ऐसी दूरी और भेद पैदा करता है, जो हमें वास्तव में दूसरे के साथ होने से रोकता है।

Compassion can never coexist with judgement because judgement creates the distance, the distinction, which prevents us from really being with the other.

जब हम कृतज्ञता के भाव से किसी की मदद या चंदा माँगने जाते हैं, तो हमारे मिशन को लेकर हमारा आत्मविश्वास इस बात पर निर्भर नहीं करता कि सामने वाला हमारी बात पर कैसी प्रतिक्रिया देता है! हम ईश्वर के प्रेम में सुरक्षित रहने और अपने दिलों को आनंद के साथ उनके राज्य में लगाए रखने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र होते हैं।

When we approach fundraising in a spirit of gratitude, our confidence in our mission does not depend on how the person we are with responds to our request! We are free to remain secure in God's love with our hearts set joyfully on the kingdom.

हमारा जीवन... एक ऐसा समय है जिसमें उदासी और खुशी हर पल एक-दूसरे को चूमते हैं।

Our life is...a time in which sadness and joy kiss each other at every moment.

एकांत में हमें यह अहसास होता है कि हम एक-दूसरे से मिलने से पहले भी जुड़े हुए थे, और यह जीवन हमारी इच्छा का परिणाम नहीं है, बल्कि हमारे आपस में जुड़े होने की सच्चाई के प्रति एक सहज स्वीकृति है।

In solitude we become aware that we were together before we came together and that life is not a creation of our will but rather an obedient response to the reality of our being united.

करुणा—जिसका शाब्दिक अर्थ है "साथ-साथ पीड़ा सहना"—उस सच्चाई तक पहुँचने का रास्ता है जिसके अनुसार हम सबसे अधिक तब होते हैं जब हम दूसरों से अलग नहीं, बल्कि एक जैसे होते हैं। वास्तव में मुख्य आध्यात्मिक सवाल यह नहीं है कि, "आप क्या बदलाव लाते हैं?" बल्कि यह है कि, "आप में और हम में क्या समानता है?" यह "श्रेष्ठ बनने" से नहीं बल्कि "सेवा करने" से है जो हमें सबसे अधिक इंसान बनाता है। यह खुद को दूसरों से बेहतर साबित करना नहीं है, बल्कि यह स्वीकार करना है कि हम भी बाकी लोगों जैसे ही हैं, जो चंगाई और मेल-मिलाप का मार्ग है।

Compassion- which means, literally, "to suffer with"- is the way to the truth that we are most ourselves, not when we differ from others, but when we are the same. Indeed the main spiritual question is not, "What difference do you make?" but "What do you have in common?" It is not "excelling" but "serving" that makes us most human. It is not proving ourselves to be better than others but confessing to be just like others that is the way to healing and reconciliation.

यह दुनिया नए संतों की प्रतीक्षा कर रही है, ऐसे भावविभोर स्त्री-पुरुषों की जो ईश्वर के प्रेम में इतने गहरे रमे हों कि वे एक नई अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था की कल्पना करने के लिए पूरी तरह आज़ाद हों।

The world is waiting for new saints, ecstatic men and women who are so deeply rooted in the love of God that they are free to imagine a new international order.

अतिथि-सत्कार का मुख्य अर्थ एक ऐसी खुली जगह का निर्माण करना है जहाँ अजनबी प्रवेश कर सके और दुश्मन के बजाय एक दोस्त बन सके। अतिथि-सत्कार लोगों को बदलना नहीं है, बल्कि उन्हें एक ऐसी जगह देना है जहाँ बदलाव हो सके. इसका उद्देश्य स्त्री-पुरुषों को अपनी तरफ खींचना नहीं है, बल्कि उन्हें ऐसी आज़ादी देना है जो किसी भी विभाजन रेखा से बाधित न हो।

Hospitality means primarily the creation of free space where the stranger can enter and become a friend instead of an enemy. Hospitality is not to change people, but to offer them space where change can take place. It is not to bring men and women over to our side, but to offer freedom not disturbed by dividing lines.

यह बहुत अच्छी बात है कि आप जहाँ भी जाएँ, आपके होठों पर एक छोटी सी प्रार्थना हो। जीवन में ऐसे कई पल आते हैं जब आप प्रार्थना करने के लिए स्वतंत्र होते हैं। जब आप सुपरमार्केट में कैशियर का इंतज़ार कर रहे हों और इस बात पर झुंझला रहे हों कि वह जल्दी क्यों नहीं कर रहा, तो एक छोटी सी प्रार्थना कर लें: 'हे प्रभु यीशु मसीह, मुझ पर दया करें।' आप जहाँ भी जाएँ, इस प्रार्थना को अपने साथ रखें।

It is good to have a prayer on your lips wherever you go. There are so many moments in life when you are free to pray. When you are waiting for the cashier in the supermarket, getting mad because he or she doesn't hurry, say a little prayer: 'Lord, Jesus Christ, have mercy on me.' Take that prayer with you wherever you go.

यदि मैं अपने जीवन को उन चीज़ों के नियंत्रण में जाने दूँ जो जरूरी (urgent) हैं, तो शायद मैं कभी उन चीज़ों तक पहुँच ही न पाऊँ जो वास्तव में आवश्यक (essential) हैं।

If I were to let my life be taken over by what is urgent, I might very well never get around to what is essential.

उन सदस्यों ने—जो मानसिक रूप से कमज़ोर हैं, जिन्हें समाज हाशिए पर रखता है और जो आर्थिक रूप से किसी काम के नहीं माने जाते—मुझे अपने जीवन में अपनाया। और उन्होंने मुझसे प्रेम किया, इस बात के लिए नहीं कि मैं क्या करता था, बल्कि इस बात के लिए कि मैं कौन था।||

The members - mentally handicapped people who are marginal in society and not useful in an economic sense - welcomed me into their lives. And I was loved, not because of what s doing but because of who I was.

हर दिन अपने साथ कोई न कोई आश्चर्य लेकर आता है। लेकिन हम उसे तभी देख, सुन या महसूस कर सकते हैं जब हम उसकी उम्मीद करते हैं। आइए हर दिन के आश्चर्य को स्वीकार करने से न डरें, चाहे वह हमारे लिए दुःख के रूप में आए या आनंद के रूप में। यह हमारे दिलों में एक नई जगह खोलेगा, एक ऐसी जगह जहाँ हम नए दोस्तों का स्वागत कर सकते हैं और अपनी साझा मानवता का और भी खुलकर जश्न मना सकते हैं।

Each day holds a surprise. But only if we expect it can we see, hear, or feel it when it comes to us. Let's not be afraid to receive each day's surprise, whether it comes to us as sorrow or as joy It will open a new place in our hearts, a place where we can welcome new friends and celebrate more fully our shared humanity.

आध्यात्मिक जीवन में अनुशासन उस एकाग्र प्रयास का नाम है जिसके जरिए हम ऐसा समय और स्थान बनाते हैं जहाँ ईश्वर हमारे स्वामी बन सकें और हम उनकी प्रेरणा का खुलकर जवाब दे सकें।

Discipline in the spiritual life is the concentrated effort to create the space and time where God can become our master and where we can respond freely to God's guidance.

हमारी मानवता देने में ही अपने पूर्ण रूप में खिलती है। हम तब एक खूबसूरत इंसान बनते हैं जब हम जो कुछ भी दे सकते हैं वह देते हैं: एक मुस्कान, एक हाथ मिलाना, एक चुंबन, एक आलिंगन, प्यार का एक शब्द, एक उपहार, हमारे जीवन का एक हिस्सा... या अपना पूरा जीवन।

Our humanity comes to its fullest bloom in giving. We become beautiful people when we give whatever we can give: a smile, a handshake, a kiss, an embrace, a word of love, a present, a part of our life...all of our life.

लोग विचारों को भूल जाते हैं, लेकिन किसी की सच्ची मौजूदगी को कभी नहीं भूलते।

People forget ideas; they don't forget the real presence.

हे ईश्वर, मुझे दूसरों को दुश्मनों या पापी के रूप में नहीं, बल्कि प्यासे लोगों के रूप में देखना सिखाओ। और मुझे वह साहस और करुणा दो कि मैं तुम्हारा जीवंत जल (Living Water) दे सकूँ, जो अकेले ही गहरी प्यास को बुझाता है।

God, help me to see others not as enemies or as ungodly but rather as thirsty people. And give me the courage and compassion to offer your Living Water, which alone quenches deep thirst.

हे प्रभु, इस बार के चालीसा काल (लेंट) को पिछले सभी समय से अलग बना दीजिए। मुझे एक बार फिर से अपनी वफ़ादारी का एहसास कराइए। आमीन।

O Lord, make this Lenten season different from the other ones. Let me find you again. Amen.

जब हम ईमानदारी से खुद से पूछते हैं कि हमारे जीवन में कौन सा व्यक्ति हमारे लिए सबसे अधिक मायने रखता है, तो हम अक्सर पाते हैं कि वे वही लोग हैं जिन्होंने ढेरों सलाह, समाधान या उपाय देने के बजाय, हमारे दर्द को साझा करना चुना है और एक कोमल व स्नेह भरे हाथ से हमारे घावों को छुआ है।

When we honestly ask ourselves which person in our lives means the most to us, we often find that it is those who, instead of giving much advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a gentle and tender hand.

आध्यात्मिक जीवन जीने के लिए हमें सबसे पहले अकेलेपन के बंजर रेगिस्तान में उतरने का साहस जुटाना होगा, और अपने निरंतर व कोमल प्रयासों से उसे एकांत के एक सुंदर बगीचे में बदलना होगा।

To live a spiritual life we must first find the courage to enter into the desert of loneliness and to change it by gentle and persistent efforts into a garden of solitude.

जीवन अनमोल है। इसलिए नहीं कि यह हीरे की तरह अपरिवर्तनीय है, बल्कि इसलिए कि यह एक छोटी चिड़िया की तरह संवेदनशील (vulnerable) है। जीवन से प्रेम करने का अर्थ है इसकी संवेदनशीलता से प्रेम करना, जो देखभाल, ध्यान, मार्गदर्शन और समर्थन मांगता है। जीवन और मृत्यु संवेदनशीलता के जरिए जुड़े हुए हैं। नवजात शिशु और मरणासन्न बुजुर्ग दोनों ही हमें हमारे जीवन की अनमोलता की याद दिलाते हैं। आइए ताकतवर, सफल और लोकप्रिय होने के समय में जीवन की इस अनमोलता और संवेदनशीलता को न भूलें।

Life is precious. Not because it is unchangeable, like a diamond, but because it is vulnerable, like a little bird. To love life means to love its vulnerability, asking for care, attention, guidance, and support. Life and death are connected by vulnerability. The newborn child and the dying elder both remind us of the preciousness of our lives. Let's not forget the preciousness and vulnerability of life during the times we are powerful, successful, and popular.

जीवन को पूरी तरह बदल देने वाला अनुभव यह समझना नहीं है कि मेरे पास ऐसे विकल्प हैं जो मेरे जीने के तरीके तय करते हैं, बल्कि यह एहसास है कि मेरा वजूद ही इस पूरी सृष्टि के केंद्र में नहीं है। एक बार जब मैं ईश्वर को 'जान' लेता हूँ यानी जब मुझे यह अनुभव हो जाता है कि ईश्वर का प्रेम ही वह आधार है जिस पर मेरे जीवन के सारे अनुभव टिके हैं, तो मेरी बस एक ही चाहत रह जाती है- उसी प्रेम में लीन हो जाना।

The life-converting experience is not the discovery that I have choices to make that determine the way I live out my existence, but the awareness that my that my existence itself is not in the center. Once I 'know' God, that is, once I experience God's love as the love in which all my human experiences are anchored, I can desire only one thing: to be in that love.

आपका दिल आपके घावों से बहुत बड़ा है।

Your heart is greater than your wounds.

ठीक उसी जगह, जहाँ मुझे अपनी लाचारी महसूस होती है, मुझे ईश्वर के आशीर्वाद का अहसास होता है।

Precisely where I feel my poverty is where I discover God's blessing.

दूरी कभी भी उन दो दिलों को अलग नहीं करती जो वास्तव में परवाह करते हैं, क्योंकि हमारी यादें मीलों तक फैली हुई हैं और हम पल भर में वहाँ पहुँच जाते हैं। लेकिन जब भी मुझे उदासी महसूस होने लगती है क्योंकि मैं आपको याद करता हूँ, तो मैं खुद को याद दिलाता हूँ कि मैं कितना भाग्यशाली हूँ कि मेरे पास याद करने के लिए कोई इतना खास है।

Distance never seperates two hearts that really care, for our memories span the miles and in seconds we are there. But whenever I start feeling sad cuz I miss you I remind myself how lucky I am to have someone so special to miss.

भविष्य के ईसाई अगुवाओं को ऐसा धर्मशास्त्री होना चाहिए जो ईश्वर के दिल को भली-भांति जानते हों। जो प्रार्थना, अध्ययन और गहरी समझ के जरिए इस दौर की तमाम उलझन भरी और बेतरतीब घटनाओं के बीच ईश्वर के उद्धार करने वाले पावन कार्यों को दुनिया के सामने ला सकें।

The Christian leaders of the future have to be theologians, persons who know the heart of God and are trained - through prayer, study, and careful analysis - to manifest the divine event of God's saving work in the midst of the many seemingly random events of their time.

इस कहानी की एक उल्लेखनीय खूबी यह है कि यह एक जगह (आकाश/स्पेस) बनाती है। हम किसी कहानी में बस सकते हैं, उसके इर्द-गिर्द घूम सकते हैं, अपनी खुद की जगह पा सकते हैं। कहानी हमें चुनौती देती है लेकिन हम पर बोझ नहीं डालती; कहानी प्रेरित करती है लेकिन हेरफेर नहीं करती। कहानी हमें एक मुलाक़ात, एक संवाद, एक आपसी जुड़ाव के लिए आमंत्रित करती है। जब तक हमारे पास एक-दूसरे को सुनाने के लिए कहानियां हैं, तब तक उम्मीद है। जब तक हम एक-दूसरे को उन स्त्री-पुरुषों के जीवन की याद दिला सकते हैं जिनमें ईश्वर का प्रेम प्रकट होता है, तब तक एक नई भूमि की ओर आगे बढ़ने का कारण है जिसमें नई कहानियां छिपी हुई हैं।

One of the remarkable qualities of the story is that it creates space. We can dwell in a story, walk around, find our own place. The story confronts but does not oppress; the story inspires but does not manipulate. The story invites us to an encounter, a dialogue, a mutual sharing. As long as we have stories to tell to each other there is hope. As long as we can remind each other of the lives of men and women in whom the love of God becomes manifest, there is reason to move forward to new land in which new stories are hidden.

हम इस सच्चाई को जितना अधिक अपना लेते हैं कि हमारी पहचान हमारी सफलता, ताकत या लोकप्रियता में नहीं, बल्कि ईश्वर के असीम प्रेम में है, उतनी ही जल्दी हम दूसरों को परखने और जज करने की अपनी आदत से आज़ाद हो जाते हैं।

To the degree that we embrace the truth that our identity is not rooted in our success, power, or popularity, but in God's infinite love, to that degree can we let go of our need to judge.

हमारे जीवन का सबसे बड़ा जाल सफलता, लोकप्रियता या सत्ता नहीं, बल्कि खुद को अस्वीकार करना है।

The greatest trap in our life is not success, popularity or power, but self-rejection.

एकांत हमें अपनों से दूर नहीं करता, बल्कि असल और गहरे रिश्तों की नींव रखता है।

Solitude does not pull us away from our fellow human beings but instead makes real fellowship possible.

आशा का अर्थ है निराशा के बीच भी जीते रहना और अंधेरे में भी गुनगुनाते रहना।

Hope means to keep living amid desperation and to keep humming in the darkness.

इसलिए, शिक्षा का सबसे पहला काम एक ऐसा माहौल तैयार करना है जहाँ शिक्षक और छात्र बिना किसी डर के खुलकर एक-दूसरे से बात कर सकें। वे अपने-अपने जीवन के अनुभवों को अपने विकास और परिपक्वता का सबसे अहम और मूल्यवान स्रोत बनने दें। इसके लिए एक-दूसरे पर आपसी भरोसे की जरूरत होती है, जहाँ सिखाने वाले और सीखने वाले एक-दूसरे के आमने-सामने विरोधी बनकर नहीं, बल्कि एक ही संघर्ष और एक ही सच्चाई की तलाश में साझीदार बनकर खड़े हों।

Teaching, therefore, asks first of all the creation of a space where students and teachers can enter into a fearless communication with each other and allow their respective life experiences to be their primary and most valuable source of growth and maturation. It asks for a mutual trust in which those who teach and those who want to learn can become present to each other, not as opponents, but as those who share in the same struggle and search for the same truth.

किसी तरह, कहीं न कहीं, मैं जानता हूँ कि ईश्वर मुझसे प्रेम करता है, भले ही मैं उस प्रेम को वैसे महसूस न कर सकूँ जैसे मैं किसी इंसान के आलिंगन को महसूस कर सकता हूँ, भले ही मैं वैसी आवाज़ न सुन सकूँ जैसी इंसानी शब्द होते हैं... ईश्वर मेरी इंद्रियों से महान है, मेरे विचारों से महान है, मेरे दिल से भी महान है। मैं सचमुच विश्वास करता हूँ कि वह मुझे उन जगहों पर छूता है जो खुद मेरे लिए भी अज्ञात हैं।

Somehow, somewhere, I know that God loves me, even though I do not feel that love as I can feel a human embrace, even though I do not hear a voice as I hear human words...God is greater than my senses, greater than my thoughts, greater than my heart. I do believe that He touches me in places that are unknown even to myself.

अब मुझे हैरानी होती है कि क्या मैं इस बात को कभी पूरी तरह समझ पाया हूँ कि इस सारे समय में ईश्वर मुझे ढूँढ़ने, मुझे जानने और मुझसे प्रेम करने की कोशिश करते रहे हैं? असली सवाल यह नहीं है कि 'मैं ईश्वर को कैसे पाऊँ?' बल्कि यह है कि 'मैं खुद को उनके द्वारा कैसे ढूँढ़े जाने दूँ?' असली सवाल यह नहीं है कि 'मैं ईश्वर से कैसे प्रेम करूँ?' बल्कि यह है कि 'मैं खुद को ईश्वर के प्रेम में कैसे डूब जाने दूँ?'

Now I wonder whether I have sufficiently realized that during all this time God has been trying to find me, to know me, and to love me. The question is not 'How am I to find God?' but 'How am I to let myself be found by him?' The question is not 'How am I to love God?' but 'How am I to let myself be loved by God?'

जहाँ आशावाद हमें ऐसे जीने पर मजबूर करता है मानो जल्द ही हमारे दिन बहुरने वाले हैं, वहीं आशा (hope) हमें भविष्य की भविष्यवाणी करने की ज़रूरत से आज़ाद करती है और हमें वर्तमान में जीने की अनुमति देती है, इस गहरे विश्वास के साथ कि ईश्वर हमें कभी अकेला नहीं छोड़ेगा बल्कि हमारे दिल की deepest इच्छाओं को पूरा करेगा... इस दृष्टिकोण में आनंद, आशा का ही फल है।

While optimism makes us live as if someday soon things will soon go better for us, hope frees us from the need to predict the future and allows us to live in the present, with the deep trust that God will never leave us alone but will fulfill the deepest desires of our heart... Joy in this perspective is the fruit of hope.

जो मित्र आपकी परवाह करता है, वह यह साफ कर देता है कि बाहरी दुनिया में चाहे जो हो, एक-दूसरे के साथ होना ही असल मायनों में सबसे ज्यादा जरूरी है। सच तो यह है कि यह किसी भी दर्द, बीमारी या यहाँ तक कि मौत से भी ज्यादा अहम है।

The friend who cares makes it clear that whatever happens in the external world, being present to each other is what really matters. In fact, it matters more than pain, illness, or even death.

किसी दूसरे को दिल से माफ करना खुद को आज़ाद करने जैसा है। हम उस व्यक्ति को उन नकारात्मक बंधनों से मुक्त कर देते हैं जो हमारे बीच मौजूद होते हैं। जब तक हम माफ नहीं करते, हम उन्हें अपने साथ खींचते रहते हैं, या उससे भी बदतर, उन्हें एक भारी बोझ की तरह ढोते रहते हैं। सबसे बड़ा प्रलोभन यह होता है कि हम गुस्से में अपने दुश्मनों से चिपके रहें और फिर खुद को उनके द्वारा आहत और पीड़ित के रूप में परिभाषित करें। इसलिए, क्षमा न केवल दूसरे को, बल्कि हमें भी मुक्त करती है। यही परमेश्वर की संतानों की स्वतंत्रता का मार्ग है।

To forgive another from the heart is an act of liberation. We set that person free from the negative bonds that exist between us. As long as we do not forgive we pull them with us, or worse, as a heavy load. The great temptation is to cling in anger to our enemies & then define ourselves as being offended & wounded by them. Forgiveness, therefore, liberates not only the other but also ourselves. It is the way to the freedom of the children of God.

आपके शरीर को आत्मीयता से आगोश में लेने और आगोश में आने की, छूने और छुए जाने की जरूरत होती है। इनमें से किसी भी जरूरत को न तो हीन समझना चाहिए, न झुठलाना चाहिए और न ही दबाना चाहिए। लेकिन आपको अपने शरीर की उस गहरी तलाश को जारी रखना होगा, जो सच्चे प्रेम की प्यास है। जब-जब आप प्रेम की सतही चाहतों से ऊपर उठ पाते हैं, तब-तब आप अपने शरीर को उसका असली घरौंदा देते हैं और पूर्णता व एकरूपता की ओर कदम बढ़ाते हैं।

Your body needs to be held and to hold, to be touched and to touch. None of these needs is to be despised, denied, or repressed. But you have to keep searching for your body's deeper need, the need for genuine love. Every time you are able to go beyond the body's superficial desires for love, you are bringing your body home and moving toward integration and unity.

यीशु हमारे चिंता से भरे जीवन जीने के तरीके का जवाब यह कहकर नहीं देते कि हमें सांसारिक मामलों में इतना व्यस्त नहीं होना चाहिए। वह हमें जीवन बनाने वाली उन ढेरों घटनाओं, गतिविधियों और लोगों से दूर खींचने की कोशिश नहीं करते हैं। . . . वह हमसे गुरुत्वाकर्षण के बिंदु को बदलने, अपने ध्यान के केंद्र को स्थानांतरित करने, अपनी प्राथमिकताओं को बदलने के लिए कहते हैं। यीशु गतिविधियों में बदलाव, संपर्कों में बदलाव, या यहाँ तक कि गति (pace) में बदलाव के बारे में बात नहीं करते। वह हृदय परिवर्तन की बात करते हैं।

Jesus does not respond to our worry-filled way of living by saying that we should not be so busy with worldly affairs. He does not try to pull us away from the many events, activities, and people that make up our lives. . . . He asks us to shift the point of gravity, to relocate the center of our attention, to change our priorities. Jesus does not speak about a change of activities, a change in contacts, or even a change of pace. He speaks about a change of heart.

ठीक उसी समय जब आप पर अपार प्रेम बरसाया जाता है, आपको एक दूसरे ही तरह के अकेलेपन का अहसास हो सकता है—ऐसा अकेलापन जिसे मिटाया नहीं जा सकता, बल्कि जिसके साथ जीना पड़ता है। यह अकेलापन हमारे अस्तित्व का वह मूल हिस्सा है जो हमारे भीतर हमेशा बना रहता है। यह वह खालीपन है जिसे केवल ईश्वर ही भर सकते हैं।

It is precisely when you are loved a lot that you might realize a second loneliness which is not to be solved but lived. This second loneliness is an existential loneliness that belongs to the basis of our being. It's where we are unfulfilled because only God can fill us.

प्रार्थना की मांग है कि हम खुले हाथों से, नग्न और संवेदनशील होकर परमेश्वर की उपस्थिति में खड़े हों, और खुद से तथा दूसरों से यह घोषित करें कि परमेश्वर के बिना हम कुछ नहीं कर सकते। चेलों के रूप में, हम अपनी कुछ नहीं बल्कि सारी शक्ति, आशा, साहस और आत्मविश्वास परमेश्वर में ही पाते हैं। इसलिए, प्रार्थना हमारी सबसे पहली प्राथमिकता होनी चाहिए।

Prayer requires that we stand in God's presence with open hands, naked and vulnerable, proclaiming to ourselves and to others that without God we can do nothing. As disciples, we find not some but all of our strength, hope, courage, and confidence in God. Therefore, prayer must be our first concern.

एकांत में मुझे अपने उसी भीतर के खालीपन का सामना करना पड़ता है, जो इतना डरावना होता है कि मेरा मन करता है कि मैं सब कुछ छोड़कर अपने दोस्तों, अपने काम और अपनी व्यस्तताओं में भाग जाऊँ ताकि मैं उस खालीपन को भूल सकूँ और खुद को यह यकीन दिला सकूँ कि मैं भी किसी काबिल हूँ। असली चुनौती इसी एकांत में टिके रहने की है, अपनी कोठरी में तब तक बैठे रहने की है जब तक कि मेरे मन को भटकाने वाले वे सारे विचार थककर मेरा दरवाजा पीटना बंद न कर दें और मुझे अकेला छोड़ दें। मरुस्थल के संतों का यही ज्ञान हमें सिखाता है कि जब हम अपने भीतर के इस डरावने खालीपन का सामना करते हैं, तो यह हमें प्रभु यीशु मसीह के चरणों में पूरी तरह और बिना किसी शर्त के खुद को समर्पित करने के लिए मजबूर कर देता है।

It is this nothingness (in solitude) that I have to face in my solitude, a nothingness so dreadful that everything in me wants to run to my friends, my work, and my distractions so that I can forget my nothingness and make myself believe that I am worth something. The task is to persevere in my solitude, to stay in my cell until all my seductive visitors get tired of pounding on my door and leave me alone. The wisdom of the desert is that the confrontation with our own frightening nothingness forces us to surrender ourselves totally and unconditionally to the Lord Jesus Christ.

आध्यात्मिक जीवन जीने के लिए हमें सबसे पहले अपने अकेलेपन के मरुस्थल (desert) में प्रवेश करने का साहस जुटाना होगा और लगातार कोमल प्रयासों से इसे एकांत (solitude) के एक बगीचे में बदलना होगा। हालाँकि, अकेलेपन से एकांत की ओर बढ़ना ही किसी भी आध्यात्मिक जीवन की शुरुआत है क्योंकि यह बेचैन इंद्रियों से शांत आत्मा की ओर, बाहर की ओर भागने वाली इच्छाओं से भीतर की ओर मुड़ने वाली खोज की ओर, और डरे-सहमे लिपटने से लेकर निडर होकर जीने की ओर एक यात्रा है।

To live a spiritual life we must first find the courage to enter into the desert of our loneliness and to change it by gentle and persistent efforts into a garden of solitude. The movement from loneliness to solitude, however, is the beginning of any spiritual life because it it is the movement from the restless senses to the restful spirit,l from the outward-reaching cravings to the inward-reaching search, from the fearful clinging to the fearless play.

यही तो शैतान की चाल और परीक्षा है: "पत्थरों को रोटी बना दो! दुनिया के लिए प्रासंगिक और खास बन जाओ!"

That's the temptation of the devil: "Turn stones into bread! Be relevant!"

मैं अक्सर यह सोचता हूँ कि ईश्वर के बारे में मेरा ज्ञान कहीं ईश्वर को जानने में मेरी सबसे बड़ी बाधा तो नहीं बन गया है।

I often wonder if my knowledge about God has not become my greatest stumbling block to my knowledge of God.

महान गुरु हमेशा वे होते हैं जो जीवन के अंतर्विरोधों और तनावों के बीच भी संतुलन के साथ जी सकते हैं। वे हर किसी की आलोचना नहीं करते, न ही शिकायतें लेकर बैठते हैं। वे युवाओं को जीवन का एक स्पष्ट विजन देते हैं।

The great teachers are always those who can live the tension. They are not criticizing everybody, they're not complaining. They give young people a vision.

जीने की कला इसी में है कि जो हम देख सकते हैं उसका आनंद लें और जो अंधेरे में छिपा है उसपर शिकायत न करें। जब हम इस भरोसे के साथ अगला कदम बढ़ाने में सक्षम होते हैं कि आगे के कदम के लिए हमारे पास पर्याप्त रोशनी होगी, तो हम जीवन में खुशी के साथ चल सकते हैं और इस बात से हैरान हो सकते हैं कि हम कितनी दूर आ गए हैं।

The art of living is to enjoy what we can see and not complain about what remains in the dark. When we are able to take the next step with trust that we will have enough light for the step that follows, we can walk through life with joy and be surprised at how far we go.

सबसे मुख्य सवाल यह है कि क्या भविष्य के अगुवा सचमुच ईश्वर के स्त्री और पुरुष हैं? क्या वे ऐसे लोग हैं जिनके दिल में ईश्वर की उपस्थिति में बसने, उनकी आवाज सुनने, उनकी सुंदरता को निहारने, उनके देहधारी वचन को महसूस करने और ईश्वर की असीम भलाई का पूरी तरह आनंद लेने की तीव्र लालसा है?

The central question is, Are the leaders of the future truly men and women of God, people with an ardent desire to dwell in God's presence, to listen to God's voice, to look at God's beauty, to touch God's incarnate Word and to taste fully God's infinite goodness.

समुदाय का अर्थ है कि लोग केवल अपने पेट भरने के लिए नहीं, बल्कि अपने मन और अपने रिश्तों को पोषित करने के लिए एक मेज के इर्द-गिर्द इकट्ठा होते हैं।

Community means that people come together around the table, not just to feed their bodies, but to feed their minds and their relationships.

मेरे भीतर यह अहसास लगातार गहराता जा रहा है कि हमारे समय का सबसे बड़ा संकट एक आध्यात्मिक संकट है। हमें ऐसी जगहों की सख्त जरूरत है जहाँ लोग आध्यात्मिक रूप से मजबूत हो सकें और अपनी आध्यात्मिक यात्रा के दौरान आने वाले भावनात्मक संघर्षों को खुद में संतुलित कर सकें।

I have an increasing sense that the most important crisis of our time is spiritual and that we need places where people can grow stronger in the spirit and be able to integrate the emotional struggles in their spiritual journeys.

आपका जीवन आसान नहीं होने वाला है, और इसे आसान होना भी नहीं चाहिए। इसे कठिन होना चाहिए। इसे क्रांतिकारी होना चाहिए; इसे बेचैन करने वाला होना चाहिए; इसे आपको उन जगहों पर ले जाना चाहिए जहाँ आप जाना नहीं चाहेंगे।

Your life is not going to be easy, and it should not be easy. It ought to be hard. It ought to be radical; it ought to be restless; it ought to lead you to places you'd rather not go.

अनुशासन के जरिए ही हम सही मायनों में किसी के शिष्य बन सकते हैं, क्योंकि अनुशासन शिष्यता का ही दूसरा पहलू है। यदि आप यीशु के मार्ग पर चलना चाहते हैं, तो आपके जीवन में अनुशासन का होना बहुत जरूरी है।

Through discipline, discipline is the other side of discipleship. If you want to follow Jesus, you have to have discipline.

एकांत परिवर्तन की भट्टी है। एकांत के बिना हम अपने समाज के शिकार बने रहते हैं और झूठे स्व की माया में उलझे रहते हैं।

Solitude is the furnace of transformation. Without solitude we remain victims of our society and continue to be entangled in the illusions of the false self.

तीसरा अनुशासन है—समुदाय (संगत)। आप अपने जीवन का साथी किसे चुनते हैं? आप किन लोगों को अपना मित्र बनाते हैं, किनके साथ रहना पसंद करते हैं? क्या वे ऐसे लोग हैं जो आपसे प्रेम करते हैं, आपकी परवाह करते हैं और आपका सही पोषण करते हैं?

The third discipline is community. Whom do you choose as your companions? Whom do you choose to be friends with, to live with? Are they people who love you, and care for you, and nurture you?

आनंद इस आध्यात्मिक समझ पर आधारित है कि यद्यपि यह दुनिया जिसमें हम रहते हैं, अंधेरे में डूबी हुई है, फिर भी ईश्वर ने इस दुनिया पर विजय पा ली है।

Joy is based on the spiritual knowledge that, while the world in which we live is shrouded in darkness, God has overcome the world.

इस शोरगुल भरी और माँग करने वाली दुनिया की आवाज़ों से पार पाकर उस खामोशी में उतरना और वहाँ उस धीमी, अंतरंग आवाज़ को सुनना आसान नहीं है जो कहती है: 'तुम मेरी प्रिय संतान हो, तुम पर मेरी असीम कृपा है।'

It is not easy to enter into the silence and reach beyond the many boisterous and demanding voices of our world and to discover there the small intimate voice saying: 'You are my Belived Child, on you my favor rests.'

आतिथ्य का उद्देश्य लोगों को बदलना नहीं है, बल्कि उन्हें एक ऐसी जगह प्रदान करना है जहाँ बदलाव आ सके।

Hospitality is not to change people, but to offer them space where change can take place.

यीशु का मार्ग बिलकुल अलग है। यह आगे बढ़कर भीड़ में सबसे ऊपर पहुँचने का मार्ग नहीं, बल्कि विनम्रता से नीचे उतरने का मार्ग है। यह सबसे आखिरी पायदान पर पहुँचने, दुनिया की भीड़ से पीछे रहने और सबसे विनम्र स्थान को चुनने का मार्ग है! यीशु के इस मार्ग को चुनना क्यों समझदारी है? क्योंकि यही ईश्वर के राज्य का रास्ता है, यही वह मार्ग है जिस पर यीशु चले, और यही वह मार्ग है जो अनंत जीवन की ओर ले जाता है।

The way of Jesus is radically different. It is the way not of upward mobility but of downward mobility. It is going to the bottom, staying behind the sets and choosing the last place! Why is the way of Jesus worth choosing? Because it is the way to the Kingdom, the way Jesus took, and the way that brings everlasting life.

ईश्वर हमें सिर्फ उतना नहीं देते जितना काम चल जाए। ईश्वर हमें जरूरत से कहीं ज्यादा देते हैं: खाने के लिए जितनी जरूरत है उससे ज्यादा रोटी और मछली, और उससे कहीं अधिक प्रेम जिसकी हमने माँग करने की भी हिम्मत नहीं की थी।

God doesn't give us just enough. God gives us more than enough: more bread and fish than we can eat, more love than we dared to ask for.

बुढ़ापे को छिपाने या उससे मुँह मोड़ने की कोई जरूरत नहीं है। इसे जीवन के एक ऐसे सहज विकास के रूप में समझा और अपनाया जा सकता है जिसके जरिए जीवन का असली रहस्य धीरे-धीरे हमारे सामने खुलता चला जाता है।

Aging does not need to be hidden or denied, but can be understood, affirmed and experienced as a process of growth by which the mystery of life is slowly revealed to us.

आध्यात्मिक जीवन मनोदशाओं से परे का जीवन है। यह एक ऐसा जीवन है जिसमें हम आनंद को चुनते हैं और अपने आपको खुशी या उदासी की क्षणिक भावनाओं का शिकार नहीं बनने देते।

The spiritual life is a life beyond moods. It is a life in which we choose joy and do not allow ourselves to become victims of passing feelings of happiness or depression.

एकांत की शुरुआत एक ऐसे समय और स्थान से होती है जो पूरी तरह और केवल ईश्वर के लिए समर्पित हो। अगर हम सच में यह मानते हैं कि न सिर्फ ईश्वर का अस्तित्व है, बल्कि वे हमारे जीवन में सक्रिय रूप से मौजूद हैं—हमें हीलिंग देते हैं, सिखाते हैं और राह दिखाते हैं—तो हमें उनके लिए समय और एकांत जरूर निकालना चाहिए ताकि हम उन्हें अपना पूरा ध्यान दे सकें।

Solitude begins with a time and place for God, and him alone. If we really believe not only that God exists but also that he is actively present in our lives—healing, teaching, and guiding — we need to set aside a time and space to give him our undivided attention.

मैं जानता हूँ कि मुझे यीशु के बारे में बात करने से आगे बढ़कर उन्हें अपने भीतर बोलने देना है, यीशु के बारे में सोचने से आगे बढ़कर उन्हें अपने भीतर सोचने देना है, यीशु के लिए और उनके साथ काम करने से आगे बढ़कर उन्हें अपने जरिए काम करने देना है। मैं जानता हूँ कि दुनिया को देखने का एकमात्र तरीका इसे उनकी आँखों से देखना है।

I know that I have to move from speaking about Jesus to letting him speak within me, from thinking about Jesus to letting him think within me, from acting for and with Jesus to letting him act through me. I know the only way for me to see the world is to see it through his eyes.

सेवा कार्य का रहस्य यही है कि हमें यह जिम्मेदारी दी गई है कि हम अपने सीमित और तमाम शर्तों वाले प्रेम को, ईश्वर के असीम और बिना शर्त प्रेम तक पहुँचने का जरिया बनाएँ।

The mystery of ministry is that we have been chosen to make our own limited and very conditional love the gateway for the unlimited and unconditional love of God.

थोड़ी सी आलोचना मुझे गुस्से से भर देती है, और थोड़ी सी अस्वीकृति मुझे उदास कर देती है। थोड़ी सी तारीफ मेरा उत्साह बढ़ा देती है, और थोड़ी सी सफलता मुझे रोमांचित कर देती है। मुझे ऊपर उठाने या गिराने के लिए बहुत कम चीज़ें काफी होती हैं। अक्सर मैं समुद्र में एक छोटी नाव की तरह होता हूँ, जो पूरी तरह से उसकी लहरों के रहमो-करम पर निर्भर होती है। किसी तरह का संतुलन बनाए रखने और खुद को पलटने और डूबने से बचाने में जो समय और ऊर्जा मैं खर्च करता हूँ, वह यह दिखाता है कि मेरा जीवन ज्यादातर अस्तित्व के लिए संघर्ष है: कोई पवित्र संघर्ष नहीं, बल्कि इस गलत विचार से उपजा एक बेचैन संघर्ष कि यह दुनिया ही तय करती है कि मैं कौन हूँ।

A little criticism makes me angry, and a little rejection makes me depressed. A little praise raises my spirits, and a little success excites me. It takes very little to raise me up or thrust me down. Often I am like a small boat on the ocean, completely at the mercy of its waves. All the time and energy I spend in keeping some kind of balance and preventing myself from being tipped over and drowning shows my life is mostly a struggle for survival: not a holy struggle, but an anxious struggle resulting from the mistaken idea that it is the world that defines me.

धैर्य हमसे यह माँग करता है कि हम हर पल को पूरी शिद्दत से जिएँ, उस पल में पूरी तरह मौजूद रहें, यहाँ और अभी के अहसास का आनंद लें, और जहाँ हैं, वहीं पूरी उपस्थिति के साथ रहें।

Patience asks us to live the moment to the fullest, to be completely present to the moment, to taste the here and now, to be where we are.

आनंद ही वह चीज़ है जो जीवन को जीने योग्य बनाती है, लेकिन कई लोगों के लिए आनंद को पाना बहुत मुश्किल लगता है। वे शिकायत करते हैं कि उनका जीवन दुखद और निराशाजनक है। तो फिर वह आनंद कौन लाता है जिसकी हम इतनी इच्छा रखते हैं? क्या कुछ लोग बस भाग्यशाली होते हैं, जबकि अन्य की किस्मत साथ नहीं देती? सुनने में यह अजीब लग सकता है, लेकिन हम आनंद को चुन सकते हैं। दो लोग एक ही घटना का हिस्सा हो सकते हैं, लेकिन एक व्यक्ति उसे दूसरे से बिल्कुल अलग तरीके से जीना चुन सकता है। एक व्यक्ति यह भरोसा करना चुन सकता है कि जो हुआ, वह भले ही दर्दनाक हो, लेकिन उसमें एक उम्मीद छिपी है। दूसरा व्यक्ति निराशा को चुन सकता है और उससे नष्ट हो सकता है। जो चीज़ हमें इंसान बनाती है, वह ठीक यही चुनने की स्वतंत्रता है।

Joy is what makes life worth living, but for many joy seems hard to find. They complain that their lives are sorrowful and depressing. What then brings the joy we so much desire? Are some people just lucky, while others have run out of luck? Strange as it may sound, we can choose joy. Two people can be part of the same event, but one may choose to live it quite differently than the other. One may choose to trust that what happened, painful as it may be, holds a promise. The other may choose despair and be destroyed by it. What makes us human is precisely this freedom of choice.

यद्यपि इस दुनिया में बहुत से—बल्कि यों कहें कि अधिकांश—अजनबी डर और अविश्वास की वजह से आसानी से दूरी बना लेते हैं, फिर भी इंसानों के लिए—और ईसाइयों के लिए तो यह विशेष रूप से जरूरी है—यह बिल्कुल संभव है कि वे एक ऐसा खुला और आत्मीय वातावरण तैयार करें जहाँ अजनबी अपनी अजनबीहट छोड़कर हमारे अपने बन सकें।

Although many, we might even say most, strangers in this world become easily the victim of a fearful hostility, it is possible for men and women and obligatory for Christians to offer an open and hospitable space where strangers can cast off their strangeness and become our fellow human beings.

हमें एक-दूसरे के लिए फरिश्ते बनना होगा, एक-दूसरे को ताकत और सांत्वना देनी होगी। क्योंकि जब हम पूरी तरह से यह समझ जाएंगे कि जीवन का प्याला केवल दुख का प्याला नहीं बल्कि सुख का प्याला भी है, तभी हम इसे पी सकेंगे।

We need to be angels for each other, to give each other strength and consolation. Because only when we fully realize that the cup of life is not only a cup of sorrow but also a cup of joy will we be able to drink it.

एकांत में हमें यह अहसास होता है कि हमारी कीमत इस बात से नहीं आंकी जाती कि हम कितने उपयोगी हैं।

In solitude we become aware that our worth is not the same as our usefulness.

करुणा हमसे यह मांग करती है कि हम कमज़ोरों के साथ कमज़ोर बनें, संवेदनशीलों के साथ संवेदनशील बनें, और शक्तिहीनों के साथ शक्तिहीन बनें। करुणा का अर्थ है मानव होने की स्थिति में पूरी तरह से डूब जाना।

Compassion requires us to be weak with the weak, vulnerable with the vulnerable, and powerless with the powerless. Compassion means full immersion in the condition of being human.

[प्रार्थना] यह माँग करती है कि आप बार-बार सफर पर निकलें, अपना घर छोड़कर अपने और अपने [साथी इंसानों] के लिए एक नई दुनिया की तलाश करें। इसीलिए प्रार्थना करने के लिए एक तरह की निर्धनता यानी फकीरी की जरूरत होती है—याद रखिए, यह उस जीवन को जीने की तैयारी है जहाँ आपके पास खोने के लिए कुछ न हो, ताकि आप हमेशा एक नई शुरुआत कर सकें।

[Praying] demands that you take to the road again and again, leaving your house and looking forward to a new land for yourself and your [fellow human]. This is why praying demands poverty, that is, the readiness to live a life in which you have nothing to lose so that you always begin afresh.

जो लोग ईश्वर के आनंद को जान चुके हैं, वे एक-दूसरे को यहाँ-वहाँ की रोशनी की चमक की ओर इशारा करते हैं, और एक-दूसरे को याद दिलाते हैं कि वे ईश्वर की छिपी हुई लेकिन वास्तविक उपस्थिति को प्रकट करते हैं। वे पाते हैं कि ऐसे लोग हैं जो एक-दूसरे के घावों को भरते हैं, एक-दूसरे के अपराधों को माफ करते हैं, अपनी चीज़ें साझा करते हैं, मेल-जोल की भावना को बढ़ावा देते हैं, उन्हें मिले उपहारों का जश्न मनाते हैं, और ईश्वर की महिमा के पूर्ण प्रकट होने की निरंतर प्रतीक्षा में जीते हैं।

People who have known the joy of God point each other to flashes of light here and there, and remind each other that they reveal the hidden but real Presence of God. They discover that there are people who heal each other's wounds, forgive each other's offenses, share their possessions, foster the spirit of community, celebrate the gifts they have received, and live in constant anticipation of the full manifestation of God's Glory.

जो लोग यह सोचते हैं कि वे अपनी मंज़िल पर पहुँच चुके हैं, वे असल में रास्ता भटक चुके हैं। जो लोग यह सोचते हैं कि उन्होंने अपना लक्ष्य पा लिया है, वे उससे चूक गए हैं। जो लोग खुद को संत समझते हैं, वे दानव हैं।

Those who think that they have arrived, have lost their way. Those who think they have reached their goal, have missed it. Those who think they are saints, are demons.

हम सब ऐसे उपचारक हैं जो हाथ बढ़ाकर स्वास्थ्य प्रदान कर सकते हैं, और हम सब ऐसे मरीज हैं जिन्हें लगातार मदद की जरूरत होती है।

We are all healers who can reach out and offer health, and we are all patients in constant need of help.

हमारा उद्देश्य यही है: दुश्मन को मेहमान में बदलना और एक ऐसा स्वतंत्र व निर्भीक माहौल तैयार करना जहाँ भाईचारे और बहनचारे को पूरी तरह महसूस किया जा सके।

That is our vocation: to convert the enemy into a guest and to create the free and fearless space where brotherhood and sisterhood can be formed and fully experienced.

प्रार्थनामय जीवन वह जीवन नहीं है जिसमें हम बहुत सारी प्रार्थनाएँ करते हैं, बल्कि वह जीवन है जिसमें कुछ भी, बिल्कुल कुछ भी, उस सत्ता से स्वतंत्र रूप से किया, कहा या समझा नहीं जाता जो हमारे अस्तित्व का मूल और उद्देश्य है।

A prayerful life is not a life in which we say many prayers, but a life in which nothing, absolutely nothing, is done, said, or understood independently of him who is the origin and purpose of our existence.

सवाल यह नहीं है: कितने लोग आपको गंभीरता से लेते हैं? आप क्या हासिल करने वाले हैं? क्या आप कुछ नतीजे दिखा सकते हैं? बल्कि सवाल यह है: क्या आप ईसा मसीह से प्रेम करते हैं?

The question is not: How many people take you seriously? How much are you going to accomplish? Can you show some results? but: Are you in love with Jesus?

भरोसा रखें कि जिस खजाने की हम तलाश कर रहे हैं, वह उसी जमीन में छिपा है जिस पर हम खड़े हैं।

Trust that the treasure we look for is hidden in the ground on which we stand.

बपतिस्मा लेने का अर्थ है— इस्राइल के लोगों और ईसा मसीह के साथ गुलामी से आज़ादी की ओर और मृत्यु से नए जीवन की ओर यात्रा करना। यह ईसा मसीह में और उनके माध्यम से एक जीवन जीने का संकल्प है।

To be baptized means to make the passage with the people of Israel and with Jesus from slavery to freedom and from death to new life. It is a commitment to a life in and through Jesus.

यह क्यों महत्वपूर्ण है कि आप पहाड़ की चोटी पर ईश्वर के साथ और केवल ईश्वर के साथ हों? यह इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि यह वह जगह है जहाँ आप उस आवाज़ को सुन सकते हैं जो आपको अपना प्रिय बुलाती है। प्रार्थना करने का अर्थ है उस आवाज़ को सुनना जो आपको 'मेरी प्रिय बेटी', 'मेरा प्रिय बेटा', 'मेरी प्रिय संतान' कहती है। प्रार्थना करने का अर्थ है उस आवाज़ को अपने अस्तित्व के केंद्र तक, अपनी आत्मा तक उतरने देना और उस आवाज़ को अपने पूरे वजूद में गूँजने देना।

Why is it important that you are with God and God alone on the mountain top? It's important because it's the place in which you can listen to the voice of the One who calls you the beloved. To pray is to listen to the One who calls you 'my beloved daughter,' 'my beloved son,' 'my beloved child.' To pray is to let that voice speak to the center of your being, to your guts, and let that voice resound in your whole being.

सेवा सबसे कम महत्वपूर्ण चीज़ है। यदि आप परमेश्वर से जुड़े हुए हैं और एक समुदाय में रहते हैं, तो आप सेवा किए बिना रह ही नहीं सकते।

Ministry is the least important thing. You cannot not minister if you are in communion with God and live in community.

क्षमा करने से हमारे याद रखने का तरीका बदल जाता है। यह शाप को आशीर्वाद में बदल देती है। वास्तव में क्षमा पुरानी यादों के घावों को भर देती है...

Forgiveness changes the way we remember. It converts the curse into a blessing. Forgiveness indeed heals memories . . .

अंतरंगता (इंटीमेसी) कोई बीच का मध्यम मार्ग नहीं है। यह जीने का एक ऐसा ढंग है जिसमें दूरी और नज़दीकी के बीच का तनाव समाप्त हो जाता है और एक नया क्षितिज सामने आता है। अंतरंगता डर से परे है।

Intimacy is not a happy medium. It is a way of being in which the tension between distance and closeness is dissolved and a new horizon appears. Intimacy is beyond fear.

जिन्हें चुना गया है, आशीर्वाद दिया गया है, तोड़ा गया है और दूसरों को सौंप दिया गया है, उन लोगों के रूप में, हमें अपने जीवन को एक गहरे आंतरिक आनंद और शांति के साथ जीने के लिए बुलाया गया है। यह 'प्रिय' (God's Beloved) का जीवन है, जो एक ऐसी दुनिया में जिया जाता है जो लगातार हमें यह विश्वास दिलाने की कोशिश करती है कि यह साबित करने का बोझ हम पर ही है कि हम प्यार के काबिल हैं।

As those who are chosen, blessed, broken, and given, we are called to live our lives with a deep inner joy and peace. It is the life of the Beloved, lived in a world constantly trying to convince us that the burden is on us to prove that we are worthy of being loved.

हमारी सबसे बड़ी चुनौती यह महसूस करना है कि हमें वास्तव में पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के दिव्य जीवन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है।

The great challenge is to discover that we are truly invited to participate in the divine life of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

आपको दर्द और संघर्ष से गुजरने का साहस जुटाना होगा। अपनी पीड़ा को स्वीकार करें लेकिन इसे अपने ऊपर हावी न होकर खुद से बाहर न जाने दें। अपने चुने हुए मार्ग, अपने अनुशासन, अपनी प्रार्थना, अपने काम, अपने मार्गदर्शकों से जुड़े रहें, और इस बात पर भरोसा रखें कि एक दिन प्रेम आपके इतने हिस्से पर विजय पा लेगा कि आपका सबसे डरा हुआ हिस्सा भी प्रेम को सारे डर को बाहर भगाने की अनुमति दे देगा।

You have to dare to live through the pain and struggle. Acknowledge your anguish but do not let it pull you out of yourself. Hold on to your chosen direction, your discipline, your prayer, your work, your guides, and trust that one day love will have conquered enough of you that even the most fearful part will allow love to cast out all fear.

दिन का धार्मिक वचन आपके भीतर के कमरे यानी आपके हृदय की दीवारों पर बनी किसी पेंटिंग की तरह बन सकता है।

The gospel word of the day can become like a painting on the walls. of your inner room, the inner room that is your heart.

सुनना आध्यात्मिक आतिथ्य का एक ऐसा रूप है जिसके द्वारा आप अजनबियों को दोस्त बनने के लिए आमंत्रित करते हैं, उनके आंतरिक स्वरूप को अधिक पूरी तरह से जानने के लिए, और यहाँ तक कि आपके साथ चुप रहने का साहस करने के लिए।

Listening is a form of spiritual hospitality by which you invite strangers to become friends, to get to know their inner selves more fully, and even to dare to be silent with you.

शांतिदूतों के रूप में, हमें युद्ध और विनाश की सभी ताकतों का विरोध करना चाहिए और यह घोषणा करनी चाहिए कि शांति वह दिव्य उपहार है जो जीवन का समर्थन करने वाले सभी लोगों को दिया जाता है। विरोध करने का अर्थ है हर उस जगह मृत्यु की ताकतों को 'ना' कहना, जहाँ भी वे मौजूद हों।

As peacemakers, we must resist all the powers of war and destruction and proclaim that peace is the divine gift offered to all who affirm life. Resistance means saying 'No' to all the forces of death, wherever they may be.

जीवन कुछ वर्षों के लिए आपके लिए सिर्फ एक छोटा सा अवसर है यह कहने का, "मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।"

Life is just a little opportunity for you during a few years to say, "I love you, too."

हमारा झुकाव हमेशा अपने प्रभु को केवल वही दिखाने का होता है जिसे लेकर हम सहज महसूस करते हैं। लेकिन जितना अधिक हम अपने पूरे कांपते हुए स्वरूप को उनके सामने उजागर करने का साहस करते हैं, उतना ही हम यह महसूस कर पाते हैं कि उनका प्रेम— जो कि पूर्ण प्रेम है— हमारे सारे डरों को दूर कर देता है।

Our inclination is to show our Lord only what we feel comfortable with. But the more we dare to reveal our whole trembling self to him, the more we will be able to sense that his love, which is perfect love, casts out all our fears.

कृतज्ञता इस बात को स्वीकार करने से उपजी है कि हम कौन हैं और हमारे पास जो कुछ भी है, वे ऐसे उपहार हैं जिन्हें प्राप्त किया जाना है और साझा किया जाना है।

Gratitude flows from the recognition that who we are and what we have are gifts to be received and shared.

प्रार्थना सबसे पहले परमेश्वर को सुनना है। यह एक खुलापन है। परमेश्वर हमेशा बोल रहे हैं; वे हमेशा कुछ न कुछ कर रहे हैं। प्रार्थना उसी गतिविधि में प्रवेश करना है... अपने विचारों को प्रार्थना में बदल दीजिए। जिस तरह हम लगातार सोचने में लगे रहते हैं, उसी तरह हमें निरंतर प्रार्थना करने के लिए बुलाया गया है। अंतर यह नहीं है कि प्रार्थना में किसी और चीज़ के बारे में सोचा जाता है, बल्कि यह कि प्रार्थना संवाद के रूप में सोचना है... परमेश्वर के साथ एक बातचीत।

Prayer is first of all listening to God. It's openness. God is always speaking; he's always doing something. Prayer is to enter into that activity... Convert your thoughts into prayer. As we are involved in unceasing thinking, so we are called to unceasing prayer. The difference is not that prayer is thinking about other things, but that prayer is thinking in dialogue,... a conversation with God.

जब हम लगातार प्रकाश की कामना करते हैं, तो हम खुद को अधिक से अधिक प्रदीप्त होते हुए पाएंगे।

When we keep claiming the light, we will find ourselves becoming more and more radiant.

मुझे लगता है कि जो समस्याएँ मेरे सामने हैं, उनका उद्देश्य मुझे पवित्र करना है।

I feel the problems I have are meant to purify me.

वह मित्र जो निराशा या भ्रम के क्षण में हमारे साथ चुप रह सकता है, जो दुख और शोक की घड़ी में हमारे साथ रह सकता है, जो यह न जानने, ठीक न कर पाने, या घाव न भर पाने की स्थिति को सहन कर सकता है... वही एक सच्चा मित्र है जो परवाह करता है।

The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing...that is a friend who cares.

यह परमेश्वर की हम तक पहुँचने की तीव्र चाहत ही है जो हमें प्रार्थना के लिए बुलाती है।

It is God’s passionate pursuit of us that calls us to prayer.

मानव अस्तित्व के मोज़ेक में हमारा जीवन अनूठे पत्थर की तरह है - अनमोल और अपूरणीय।

Our lives are unique stones in the mosaic of human existence -- priceless and irreplaceable.

प्रार्थना का असली 'काम' शांत हो जाना और उस आवाज़ को सुनना है जो मेरे बारे में अच्छी बातें कहती है।

The real 'work' of prayer is to become silent and listen to the voice that says good things about me.

हे प्रभु, मुझे आप पर भरोसा है, लेकिन अविश्वास और संदेह के क्षणों में मेरी मदद करते रहिए।

I trust in you, Lord, but keep helping me in my moments of distrust and doubt.

एकांत वह जगह है जहाँ हम उन गहरे बंधनों से जुड़ सकते हैं जो डर और गुस्से के तात्कालिक बंधनों से कहीं ज़्यादा गहरे होते हैं।

Solitude is the place where we can connect with profound bonds that are deeper than the emergency bonds of fear and anger.

मैं एक बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ। शिकायत करना एक ऐसी आदत है जो खुद को और बढ़ावा देती है और इसके परिणाम हमेशा उल्टे होते हैं। जब भी मैं सहानुभूति पाने और अपनी इच्छा पूरी करने की उम्मीद में अपनी शिकायतें व्यक्त करता हूँ, तो परिणाम हमेशा उस कोशिश के विपरीत होता है जो मैंने किया था। शिकायत करने वाले व्यक्ति के साथ रहना मुश्किल होता है, और बहुत कम लोग यह जानते हैं कि खुद को नकारने वाले व्यक्ति की शिकायतों का जवाब कैसे दिया जाए। त्रासदी यह है कि अक्सर शिकायत, एक बार व्यक्त हो जाने पर, उसी ओर ले जाती है जिससे सबसे अधिक डर लगता है: और अधिक अस्वीकृति।

Of one thing I am sure. Complaining is self-perpetuating and counterproductive. Whenever I express my complaints in the hope of evoking pity and receiving the satisfaction I so much desire, the result is always the opposite of what I tried to get. A complainer is hard to live with, and very few people know how to respond to the complaints made by a self-rejecting person. The tragedy is that, often, the complaint, once expressed, leads to that which is most feared: further rejection.

आइए ईसा मसीह के इस उत्तर से शुरुआत करें: "सबसे पहले उनके राज्य की खोज करो और बाकी सब अपने आप मिल जाएगा।" जीवन बिखर रहा है, बिखरा हुआ है। मेरे पास करने के लिए हज़ारों काम हैं, दूसरों के पास भी हैं। हम अपना जीवन ऐसे जी सकते हैं मानो मुख्य सवाल यह हो, "मैं सब कुछ एक साथ कैसे संभालूँ? मैं इन सारी चीज़ों में तालमेल कैसे बैठाऊँ?" लेकिन असली सवाल यह है, "इन तमाम चीज़ों को करते हुए भी मैं अपने भीतर कैसे स्थिर रहूँ— अपने आंतरिक घर में कैसे रहूँ?"

Let's start with Jesus' answer: "Look for the kingdom first and all else will come together." Life is fragmenting, fragmented. I have a thousands things to do, others do too. We can live our life as if the main question is, "How can keep it together? How do I juggle all the balls? But the real question is, "How can I stay home - interiorly home - while I do these many things?

जिस पल आप यह जान जाते हैं कि आपको इस दुनिया में किसी खास मकसद से भेजा गया है, उसी पल से सब कुछ पूरी तरह बदल जाता है।

Everything changes radically from the moment you know yourself as being sent into this world.

एकांत में हमें यह एहसास होता है कि इंसानी स्वभाव से जुड़ी कोई भी चीज़ हमारे लिए पराई नहीं है।

In solitude we realize that nothing human is alien to us.

जब-जब मैं ऐसी जगहों पर बिना शर्त प्यार तलाशता हूँ जहाँ वह मिल ही नहीं सकता, तब-तब मैं उस भटके हुए बेटे जैसा बन जाता हूँ।

I am the prodigal son every time I search for unconditional love where it cannot be found.

कहीं न कहीं हम यह जानते हैं कि मौन के बिना शब्दों का कोई अर्थ नहीं रह जाता।

Somewhere we know that without silence, words lose their meaning.

इस पागल सी दुनिया में, अच्छे और बुरे समय में, तथा दुःख और आनंद में बहुत बड़ा अंतर है। लेकिन ईश्वर की नज़रों में वे कभी अलग नहीं होते। जहाँ दर्द है, वहीं मरहम भी है। जहाँ मातम है, वहीं उत्सव भी है। जहाँ गरीबी है, वहीं ईश्वर का राज्य भी है।

In this crazy world, there's an enormous distinction between good times and bad, between sorrow and joy. But in the eyes of God, they're never separated. Where there is pain, there is healing. Where there is mourning, there is dancing. Where there is poverty, there is the kingdom.

...जब आप इंसानों की आँखों में देख पाते हैं और आपके पास इतनी रोशनी होती है कि आप उन्हें अपने भाई-बहन के रूप में पहचान सकें। तब तक रात होती है और अंधकार हमारे साथ रहता है। आइए उस रोशनी के लिए प्रार्थना करें जो यह दुनिया नहीं दे सकती।

...When you can look into the face of human beings and you have enough light to recognize them as your brothers and sisters. Up until then it is night and darkness is still with us. Let us pray for the light. It is the peace the world cannot give.

सभी तरह के ईसाई नेतृत्व की शुरुआत और अंत दूसरों के लिए अपना जीवन समर्पित कर देना है।

The beginning and the end of all Christian leadership is to give your life for others.

जब हमने अपनी पहचान इस दुनिया के न्यायकों के हाथों बेच दी है, तो हमारी बेचैन होना तय है, क्योंकि प्रशंसा और स्वीकृति की हमारी चाहत लगातार बढ़ती जाती है।

When we have sold our identity to the judges of this world, we are bound to become restless, because of a growing need for affirmation and praise.

रोना सीखना, पहरा देना सीखना, और सवेरे का इंतज़ार करना सीखना। शायद इंसान होने का यही मतलब है।

Learning to weep, learning to keep vigil, learning to wait for the dawn. Perhaps this is what it means to be human.

हमारी प्रवृत्ति दर्द भरी सच्चाइयों से भागने या उन्हें जितनी जल्दी हो सके बदलने की होती है। लेकिन बिना सच्ची परवाह के किया गया उपचार हमें शासक, नियंत्रक और जोड़तोड़ करने वाला बना देता है।

Our tendency is to run from the painful realities or try to change them as soon as possible. But cure without care makes us into rulers, controllers, manipulators.

आपको उस आवाज़ को सुनना होगा जो आपको अपना प्रिय मानती है। इस बात को बार-बार दोहराया जाना चाहिए। यही प्रार्थना है—उसकी आवाज़ सुनना जो आपको "अपना प्रिय" कहता है।

You have to listen to the one who calls you beloved. That has to be affirmed over and over again. That is prayer - listening to the voice of the one who calls you "the beloved."

सक्रिय प्रतीक्षा का अर्थ है वर्तमान क्षण में पूरी तरह से मौजूद रहना, इस विश्वास के साथ कि जहाँ आप हैं वहाँ कुछ घटित हो रहा है और आप उसमें पूरी तरह उपस्थित रहना चाहते हैं।

Active waiting means present fully to the moment, in the conviction that something is happening where you are and that you want to be present to it.

ज़्यादातर हिंसा इस भ्रम पर टिकी होती है कि जीवन कोई ऐसी संपत्ति है जिसकी रक्षा करनी है, न कि जिसे बाँटना है।

Much violence is based on the illusion that life is a property to be defended and not to be shared.

किसी बच्चे के आध्यात्मिक स्वास्थ्य के लिए एकांत एक बहुत ज़रूरी तत्व है। यदि हम अपने बच्चों को केवल उत्तेजना देते रहें— उन्हें बिना किसी अकेलेपन की जगह के अंतहीन कहानियों में व्यस्त रखें— तो यह अच्छा नहीं है।

Solitude is an essential element for the spiritual health of a child. If we only stimulate our children - keep them busy with endless stories with no space to be alone - that's not good.

प्रार्थना करना कोई आसान काम नहीं है। इसके लिए एक ऐसे रिश्ते की ज़रूरत होती है जहाँ आप अपने अलावा किसी और को अपने दिल की गहराइयों में उतरने की अनुमति देते हैं, ताकि वह वहाँ वह सब देख सके जिसे आप अंधेरे में ही छोड़ना चाहते थे, और उसे छू सके जिसे आप बेदाग रखना चाहते थे।

Praying is no easy matter. It demands a relationship in which you allow someone other than yourself to enter into the very center of your person, to see there what you would rather leave in darkness, and to touch there what you would rather leave untouched.

मैंने जिस सबसे महत्वपूर्ण बात पर विश्वास करना सीखा है, वह यह है कि मानसिक रूप से अक्षम लोगों के पास दुनिया में परमेश्वर का आशीर्वाद लाने का एक अनूठा मिशन होता है।

The most important thing I've come to believe in is that people with mental handicaps have a unique mission to bring God's blessing to the World.

क्षमा उस प्यार का नाम है जिसे वे लोग निभाते हैं जो प्यार करना ठीक से नहीं जानते। कड़वी सच्चाई यह है कि कोई भी इंसान पूरी तरह से प्यार करना नहीं जानता। हमें हर दिन, हर पल और ज़्यादा मात्रा में माफ़ करने और माफ़ किए जाने की ज़रूरत कमज़ोर लोगों के इस परिवार रूपी मेल-मिलाप में प्यार का सबसे बड़ा काम है।

Forgiveness is the name of love practiced among people who love poorly. The hard truth is that all people love poorly. We need to forgive and be forgiven every day, every hour increasingly. That is the great work of love among the fellowship of the weak that is the human family.

मुझे अपनी आत्मा के तहखाने में उतरने और वहाँ छिपी चीज़ों का सीधे सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ा, और उन सबके बीच, मृत्यु को नहीं बल्कि जीवन को चुनने का निर्णय लेना पड़ा।

I was forced to enter the basement of my soul and look directly at what was hidden there, and to choose, in the face of it all, not death but life.

दर्द हमें यह सिखाता है कि हम अपने घाव किसी और के बड़े हाथों में सौंप दें। ईसा मसीह में हम ईश्वर को हमारे लिए दुःख उठाते हुए देखते हैं। और वे हमें इस दर्द से भरी दुनिया के लिए ईश्वर के दुखभरे प्रेम में भागीदार बनने के लिए बुलाते हैं। हमारे जीवन के छोटे और यहाँ तक कि बहुत ज़्यादा सताने वाले दर्द भी ईसा मसीह के महान दुखों से गहराई से जुड़े हुए हैं। हमारे रोज़मर्रा के दुःख किसी बड़े दुःख से जुड़े हैं और इसलिए इनसे एक बड़ी उम्मीद भी जुड़ी है।

Suffering invites us to place our hurts in larger hands. In Christ we see God suffering – for us. And calling us to share in God’s suffering love for a hurting world. The small and even overpowering pains of our lives are intimately connected with the greater pains of Christ. Our daily sorrows are anchored in a greater sorrow and therefore a larger hope.

एकांत का अहसास उन सबसे खूबसूरत चीज़ों में से एक है जो माता-पिता अपने बच्चे को दे सकते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि बच्चे को अकेला छोड़ दिया जाए, बल्कि इसका अर्थ ऐसे सुरक्षित स्थान बनाना है जहाँ बच्चा अन्य लोगों के साथ भी रह सके। इसका अर्थ यह भी है कि उनका ध्यान परमेश्वर की ओर केंद्रित किया जाए।

A sense of solitude is one of the most beautiful things that parents can give a child. It doesn't mean leaving the child alone, but it does mean creating safe spaces where the child can be with other people. It does mean directing their attention to God.

हमारी सबसे बड़ी तृप्ति दूसरों को खुद को समर्पित करने में ही निहित है।

Our greatest fulfillment lies in giving ourselves to others.

प्रत्येक घाव को एक ऐसे बच्चे के रूप में देखिए जिसे किसी मित्र ने चोट पहुँचाई हो। जब तक वह बच्चा गुस्से में चिल्ला रहा है और उस मित्र से बदला लेने की कोशिश कर रहा है, तब तक एक घाव से दूसरा घाव पैदा होता जाता है। लेकिन जब वह बच्चा किसी माता-पिता के सांत्वना भरे आलिंगन को महसूस कर लेता है, तो वह उस दर्द को सह पाता है, उस मित्र के पास वापस जा सकता है, माफ कर सकता है और एक नया रिश्ता बना सकता है। अपने प्रति कोमल बनिए, और जब आप अपने घावों से गुजर रहे हों तो अपने दिल को अपना एक प्यार करने वाला अभिभावक बनने दीजिए।

Think of each wound as you would of a child who has been hurt by a friend. As long as that child is ranting and raving, trying to get back at the friend, one wound leads to another. But when the child can experience the consoling embrace of a parent, she or he can live through the pain, return to the friend, forgive, and build up a new relationship. Be gentle with yourself, and let your heart be your loving parent as you live your wounds through.

हे ईश्वर, मुझे अपनी भींची हुई मुट्ठियों को खोलने से बहुत डर लगता है! जब मेरे पास पकड़ने के लिए कुछ नहीं बचेगा, तब मैं कौन हूँगा? जब मैं खाली हाथ आपके सामने खड़ा हूँगा, तब मेरा वजूद क्या होगा? कृपया धीरे-धीरे मेरे हाथ खोलने में मेरी मदद करें और मुझे यह एहसास कराने में सहायता करें कि मैं वह नहीं हूँ जो मेरे पास है, बल्कि वह हूँ जो आप मुझे देना चाहते हैं।

Dear God, I am so afraid to open my clenched fists! Who will I be when I have nothing left to hold on to? Who will I be when I stand before you with empty hands? Please help me to gradually open my hands and to discover that I am not what I own, but what you want to give me.

यदि अपराध बोध की भावनाएँ शांतिदूत के रूप में हमारे काम पर हावी हो जाएं, तो हम ज़्यादा समय तक टिक नहीं सकते। लेकिन जब हम एक-दूसरे की आँखें सभी इंसानों के भीतर मौजूद महान मानवीय उपहारों के लिए खोल देते हैं, तब वाकई हम शांति स्थापना को जीने का एक ढंग बना सकते हैं।

Feelings of guilt dominate our work as peacemakers we cannot last long. But when we have opened each other's eyes to the great human gifts among all people we can indeed make peacemaking a way of being.

असली महानता अक्सर विनम्र, सरल और दिखावे से दूर होती है। बिना किसी सार्वजनिक सराहना के खुद पर और अपने कामों पर भरोसा करना आसान नहीं होता। कला की कुछ सबसे महान कृतियाँ और शांति के सबसे महत्वपूर्ण कार्य उन लोगों द्वारा किए गए जिन्हें लाइमलाइट (प्रसिद्धि) की कोई भूख नहीं थी। वे जानते थे कि वे जो कर रहे हैं वह उनका बुलावा है, और उन्होंने इसे बड़े धैर्य, दृढ़ता और प्रेम के साथ पूरा किया।

Real greatness is often humble, simple, and unobtrusive. It is not easy to trust ourselves and our actions without public affirmation. Some of the greatest works of art and the most important works of peace were created by people who had no need for the limelight. They knew that what they were doing was their call, and they did it with great patience, perseverance, and love.

मित्रता हमेशा से मेरी आध्यात्मिक यात्रा के केंद्र में रही है।

Friendship has always belonged to the core of my spiritual journey.

जब अचानक आपको ऐसा लगे कि आपने वह सब खो दिया है जो आपने पाया था, तो निराश न हों। आपको रुकावटों और पीछे हटने के लिए तैयार रहना चाहिए। अपने आप से यह न कहें कि "सब कुछ खत्म हो गया है। मुझे फिर से शुरुआत करनी होगी।" यह सच नहीं है। जो आपने पा लिया है, वह आपका ही है.... जब आप वापस रास्ते पर लौटते हैं, तो आप उसी जगह पर पहुँचते हैं जहाँ आपने उसे छोड़ा था, न कि वहाँ से जहाँ आपने शुरू किया था।

When suddenly you seem to lose all you thought you had gained, do not despair. You must expect setbacks and regressions. Don't say to yourself "All is lost. I have to start all over again." This is not true. What you have gained you have gained....When you return to the the road, you return to the place where you left it, not to where you started.

यदि आप समुदाय से शुरुआत करते हैं और समुदाय के प्रति वफादार रहना चाहते हैं, तो आपको यह समझना होगा कि जो चीज़ आपको बांधती है वह आपसी मेल-जोल या साझा काम नहीं, बल्कि परमेश्वर हैं। समुदाय के उस बुलावे के साथ जुड़े रहने के लिए, हमें हमेशा एकांत में लौटना ही होगा।

If you start with community and want to be faithful to community, you have to realize that what binds you together is not mutual compatibility or common tasks, but God. In order to stay in touch with that call to community, we always have to return to solitude.

जिस पल हम यह सच्चाई स्वीकार कर लेते हैं कि हम ईश्वर के प्रिय हैं, उसी पल हमारे सामने वह बनने की चुनौती आ जाती है जो असल में हमें होना चाहिए।

From the moment we claim the truth of being the beloved, we are faced with the call to become who we are.

मौर्य कार्यों में मौन एक बेहद ठोस, व्यावहारिक और उपयोगी अनुशासन है। इसे एक ऐसी चलते-फिरते एकांत कक्ष के रूप में देखा जा सकता है जिसे हम अपनी तन्हाई से उठाकर सीधे अपनी व्यस्त सेवा के बीच ले जाते हैं। मौन असल में क्रियाशीलता में जिया गया एकांत है।

Silence is a very concrete, practical, and useful discipline in all our ministerial tasks. It can be seen as a portable cell taken with us from the solitary place into the midst of our ministry. Silence is solitude practiced in action.

जब भी मैं उदारता की दिशा में एक कदम बढ़ाता हूँ, तो मैं जानता हूँ कि मैं डर से निकलकर प्यार की ओर बढ़ रहा हूँ।

Every time I take a step in the direction of generosity, I know I am moving from fear to love.

लोगों से धन मांगना वास्तव में उन्हें अपने संसाधनों को ईश्वर के राज्य की सेवा में समर्पित करने का अवसर देना है।

Asking people for money is giving them the opportunity to put their resources at the disposal of the Kingdom.

जब चारों ओर अँधेरा हो, जब हम निराशा भरी आवाज़ों से घिरे हों, जब हमें कोई रास्ता न दिखाई दे, तब हम किसी पुरानी याद में बस गए प्यार में अपना उद्धार पा सकते हैं, ऐसा प्यार जो केवल बीते हुए कल की कोई याद नहीं बल्कि एक जीवित शक्ति है जो वर्तमान में हमें संभाले रखती है। यादों के ज़रिए, प्यार समय की सीमाओं को पार कर हमारे जीवन के किसी भी पल में उम्मीद जगा सकता है।

When everything is dark, when we are surrounded by despairing voices, when we do not see any exits, then we can find salvation in a remembered love, a love which is not simply a recollection of a bygone past but a living force which sustains us in the present. Through memory, love transcends the limits of time and offers hope at any moment of our lives.

जिन लोगों ने मुझ पर सबसे गहरा प्रभाव डाला, वे वे थे जो मेरे साथ पूरी तरह जुड़े, मेरे साथ रोए, लेकिन साथ ही जिनमें एक खास अधिकार भी था, जो वह कहने की हिम्मत रखते थे जो कहना जरूरी था।

The people who most affected me were the ones who got right in there with me, who cried with me, but who also had a certain authority, who dared to say what needed saying.

प्रार्थना का असली "काम" शांत होना और उस आवाज़ को सुनना है जो मेरे बारे में अच्छी बातें कहती है। उन तमाम आवाज़ों को प्यार से परे हटाना और चुप कराना है जो मेरी अच्छाई पर सवाल उठाती हैं, और इस बात पर भरोसा करना कि मैं आशीष की आवाज़ सुन पाऊँगा—इसके लिए सचमुच बहुत प्रयास की ज़रूरत होती है।

the real "work" of prayer is to become silent and listen to the voice that says good things about me. To gently push aside and silence the many voices that question my goodness and to trust that I will hear the voice of blessing-- that demands real effort.

अपनी लाचारी में, मानसिक रूप से कमजोर लोग हमें ईश्वर का दर्शन कराते हैं और हमें सुसमाचार के करीब रखते हैं।

In their poverty, the mentally handicapped reveal God to us and hold us close to the gospel.

जब हम दर्द से भागने के बजाए उससे गुजरना सीख जाते हैं, तो हम उसका स्वागत एक अलग तरीके से करते हैं। हम उसे अपना शिक्षक बनाने को तैयार हो जाते हैं। हम यह भी देखने लगते हैं कि कैसे ईश्वर किसी बड़े उद्देश्य के लिए इसका इस्तेमाल कर सकता है।

When we learn to move through suffering, rather than avoid it, then we greet it differently. We become willing to let it teach us. We even begin to see how God can use it for some larger end.

धर्मशास्त्रीय शिक्षा ईश्वर की अज्ञेयता (जिसे पूरी तरह समझा न जा सके) की धीरे-धीरे और अक्सर कष्टदायक रूप से होने वाली खोज है। आप कई चीजों में माहिर हो सकते हैं, लेकिन आप ईश्वर के मामले में विशेषज्ञ नहीं बन सकते।

Theological formation is the gradual and often painful discovery of God's incomprehensibility. You can be competent in many things, but you cannot be competent in God.

हमारा आध्यात्मिक जीवन वह जीवन है जिसमें हम इंतज़ार करते हैं, वर्तमान पल में पूरी तरह मौजूद रहते हैं, यह उम्मीद करते हुए कि हमारे साथ कुछ नया होगा, ऐसी नई चीज़ें जो हमारी कल्पना या भविष्यवाणी से परे हैं। नियंत्रण की चाह में अंधी इस दुनिया में, जीवन के प्रति यह वास्तव में एक क्रांतिकारी नज़रिया है।

Our spiritual life is a life in which we wait, actively present to the moment, expecting that new things will happen to us, new things that are far beyond our own imagination or prediction. This, indeed, is a very radical stance toward life in a world preoccupied with control.

जीवन कोई मनोरंजन नहीं है। जीवन कोई बहलावा नहीं है।

Life is not entertainment. Life is not distraction.

मैं चाहता हूँ कि मेरा काम एक ऐसी जगह बने जहाँ लोग ईश्वर से मिल सकें, न कि उन्हें कुछ ऐसा देना जिसे वे अपने दैनिक जीवन में "लागू" कर सकें।

I want my work to create space where people can meet God, rather than give them something they can "apply" to their daily life.

[द रिटर्न ऑफ द प्रॉडिगल किताब] मेरे उस भावनात्मक और आध्यात्मिक सफर से जन्मी थी जो मैंने 'डेब्रेक' छोड़ने के बाद डिप्रेशन के कारण बिताए उन चार महीनों में तय किया था।

[The Return of the Prodigal book] came out of my emotional and spiritual journey during the four months I was gone from Daybreak because of depression.

आनंद से चकित हो जाइए, बंजर रेगिस्तान के बीच अपनी खूबसूरती बिखेरने वाले छोटे से फूल से हैरान हो जाइए, और उस असीम उपचार शक्ति से चकित हो जाइए जो हमारे दर्द की गहराई से ताजे पानी के झरनों की तरह फूटती रहती है।

Be surprised by joy, be surprised by the little flower that shows its beauty in the midst of a barren desert, and be surprised by the immense healing power that keeps bursting forth like springs of fresh water from the depth of our pain.

एक बेहतरीन समुदाय वास्तव में अपनेपन और सुकून की गहरी भावना देता है; और इस मायने में समुदाय हमारे अकेलेपन को दूर कर देता है।

The best of community does give one a deep sense of belonging and well-being; and in that sense community takes away loneliness.

हम कहीं न कहीं यह जानते हैं कि खामोशी के बिना शब्दों का कोई मतलब नहीं रहता, सुनने के बिना बोलना अब घाव नहीं भरता, और दूरी के बिना नज़दीकी किसी को ठीक नहीं कर सकती।

Somewhere we know that without silence words lose their meaning, that without listening speaking no longer heals, that without distance closeness cannot cure.

एक सुखी जीवन वही है जो दूसरों के लिए जिया जाए।

A happy life is a life for others.

मुझे पूरा विश्वास है कि एकांत में हम जिस ईश्वर से मिलते हैं, वही ईश्वर हमेशा हमें समुदाय (अपनों के साथ) में रहने के लिए बुलाता है।

I feel strongly that the God we meet in solitude is always the God who calls us to community.

सेवा-कार्य एक ऐसा आईना है जो हमें सच से रूबरू कराता है। यह लोगों को अमरता और पूर्णता के भ्रम में जीने नहीं देता। यह बार-बार याद दिलाता है कि हम नश्वर और टूटे हुए हैं, लेकिन साथ ही यह भी कि इस सच्चाई को स्वीकार करते ही मुक्ति का सफर शुरू हो जाता है।

Ministry is a very confronting service. It does not allow people to live with illusions of immortality and wholeness. It keeps reminding others that they are mortal and broken, but also that with the recognition of this condition, liberation starts.

आइए हम उस हर चीज़ का सामना करने से न डरें जो हमें आज इस मुकाम तक लाई है, और इस बात पर भरोसा रखें कि हम जल्द ही इसमें एक प्रेम करने वाले ईश्वर का मार्गदर्शक हाथ देख पाएंगे।

Let’s not be afraid to look at everything that has brought us to where we are now and trust that we will soon see in it the guiding hand of a loving God.

यदि आप चुप रहना नहीं जानते, तो आप अच्छे से बोल भी नहीं पाएंगे।

If you are not able to be silent, you will not be able to speak well.

प्रार्थना सबसे पहले ईश्वर को सुनने का नाम है। यह एक खुलापन है। ईश्वर हमेशा बोल रहे हैं; वे हमेशा कुछ न कुछ कर रहे हैं।

Prayer is first of all listening to God. It's openness. God is always speaking; he's always doing something.

शिकायत और कृतज्ञता एक साथ नहीं रह सकते, क्योंकि शिकायत जीवन को एक उपहार के रूप में देखने और महसूस करने की क्षमता को खत्म कर देती है। मेरी शिकायत मुझे यह बताती है कि मुझे वह नहीं मिला जिसकी मैं हकदार था। यह हमेशा ईर्ष्या के रूप में सामने आती है।

Resentment and gratitude cannot coexist, since resentment blocks the perception and experience of life as a gift. My resentment tells me that I don't receive what I deserve. It always manifests itself in envy.

समुदाय (समाज या परिवार) सबसे पहले दिल का एक गुण है। यह इस आध्यात्मिक समझ से पनपता है कि हम अपने लिए नहीं बल्कि एक-दूसरे के लिए जीवित हैं

Community is first of all a quality of the heart. It grows from the spiritual knowledge that we are alive not for ourselves but for one another.

हालांकि हम संतों को बहुत पवित्र और धर्मपरायण मानते हैं, और सिर के पीछे चमकता हुआ प्रभामंडल (halo) तथा ऊपर की ओर टकटकी लगाए हुए उनकी तस्वीर कल्पना करते हैं, लेकिन असल संत इतने दूर की कौड़ी नहीं होते। वे हमारी ही तरह आम स्त्री-पुरुष होते हैं, जो सामान्य जीवन जीते हैं और आम समस्याओं से जूझते हैं। जो बात उन्हें संत बनाती है, वह है ईश्वर और उनके लोगों के प्रति उनका स्पष्ट और अडिग समर्पण।

Although we tend to think about saints as holy and pious, and picture them with halos above their heads and ecstatic gazes, true saints are much more accessible. They are men and women like us, who live ordinary lives and struggle with ordinary problems. What makes them saints is their clear and unwavering focus on God and God's people.

जब लोग आपको अपनी सीमाएँ दिखाते हैं ("मैं आपके लिए यह नहीं कर सकता") तो आपको ठुकरा हुआ महसूस होता है... आपकी अपनी लड़ाई का एक हिस्सा यह भी है कि आप अपने प्यार के दायरे में सीमाएँ तय करें। जब आप अपनी खुद की सीमाएँ तय करने में सक्षम होंगे, तभी आप दूसरों की सीमाओं को स्वीकार कर पाएंगे, उनका सम्मान कर पाएंगे और यहाँ तक कि उनके लिए आभारी भी हो पाएंगे।

When people show you their boundaries ("I can't do this for you") you feel rejected...part of your struggle is to set boundaries to your own love. Only when you are able to set your own boundaries will you be able to acknowledge, respect and even be grateful for the boundaries of others.

मैं ईश्वर के प्रेम, अनुग्रह, उद्धार और स्वतंत्रता की बात करता हूँ, लेकिन जब मैं कहता हूँ "इस समुदाय के दायरे में," तो इसका अर्थ कुछ और ही हो जाता है। ऐसे लोगों के साथ रहना जो साफ तौर पर टूटे हुए हैं, किसी कमी से जूझ रहे हैं, और यहाँ वास्तविक आनंद और शांति की खोज करना—यह सब ईश्वर के वचन को जीवंत कर देता है।

I speak of God's love and grace and redemption and freedom, but when I say "in the context of this community," it is heard differently. To be with people so obviously broken, so obviously handicapped, and here to discover real joy and peace - that makes the Word of God come alive.

करुणा (दया) से मिलने वाला आनंद मानवता के सबसे अच्छे रहस्यों में से एक है। यह एक ऐसा रहस्य है जिसे बहुत कम लोग जानते हैं, एक ऐसा रहस्य जिसे बार-बार फिर से खोजना पड़ता है।

The joy that compassion brings is one of the best-kept secrets of humanity. It is a secret known only to a very few people, a secret that has to be rediscovered over and over again.

मैं कौन हूँ? मैं कहाँ से आया हूँ? मैं कहाँ जा रहा हूँ?—ये ऐसे सवाल नहीं हैं जिनका कोई सीधा जवाब मिल सके, बल्कि ये ऐसे सवाल हैं जो हमारे सामने नए द्वार खोलते हैं और हमें अस्तित्व के उस अटूट रहस्य में और गहराई तक ले जाते हैं।

Who am I? Where have I come from? Where am I going?-are not questions with an answer but questions that open us up to new questions which lead us deeper into the unshakeable mystery of existence.

महत्वपूर्ण यह है कि हम कितने अच्छे से प्यार करते हैं। ईश्वर हमारे प्रेम को सार्थक बनाएगा, चाहे हमें वह सार्थकता दिखाई दे या नहीं।

What is important is how well we love. God will make our love fruitful, whether we see that fruitfulness or not.

हालाँकि मैं एक समर्पित कैथोलिक पादरी हूँ और इस बात को कभी छिपाता नहीं हूँ, फिर भी मेरा मुख्य ध्यान एक आध्यात्मिक यात्रा पर रहता है।

Although I am a committed Catholic priest, and nowhere hide that fact, my focus is very much a spiritual journey.

सच्ची आतिथ्य-भावना वह है जो किसी अजनबी को उसकी अपनी शर्तों पर गले लगाती है। इस तरह की आतिथ्य-भावना केवल वही लोग दे सकते हैं जिन्होंने अपने जीवन का केंद्र अपने ही भीतर पा लिया है

True Hospitality is welcoming the stranger on her own terms. This kind of hospitality can only be offered by those who've found the center of their lives in their own hearts.

हम सभी को इसी मौन (चिंतनशील प्रार्थना) के लिए बुलाया गया है।

It is to this silence [contemplative prayer] that we all are called.

मेरी आशा है कि मेरे जीवन में ईश्वर के प्रेम का वर्णन आपको अपने जीवन में... ईश्वर के प्रेम को खोजने की स्वतंत्रता और साहस देगा।

My hope is that the description of God's love in my life will give you the freedom and the courage to discover... God's love in yours.

यदि आप समुदाय के बारे में कुछ भी जानना चाहते हैं, तो आपको यह समझना होगा कि इसका चिंतनशील (आध्यात्मिक) पहलू बेहद जरूरी है। एकांत और शांति के पलों के बिना कोई भी समुदाय कभी टिक नहीं सकता।

If you want to know anything about community, you have to realize that the contemplative side is essential. Community without retreating and quiet time never survives.

आध्यात्मिक जीवन जीने के लिए हृदय परिवर्तन, यानी एक आंतरिक बदलाव की आवश्यकता होती है। ऐसा परिवर्तन किसी अचानक हुई आंतरिक हलचल के रूप में सामने आ सकता है, या फिर यह रूपांतरण की एक लंबी, शांत प्रक्रिया के ज़रिए हो सकता है। लेकिन इसमें हमेशा एकता का एक आंतरिक अनुभव शामिल होता है।

Living a spiritual life requires a change of heart, a conversion. Such a conversion may be marked by a sudden inner change, or it can take place through a long, quiet process of transformation. But it always involves an inner experience of oneness.

समुदाय हमेशा हमें एकांत की ओर खींचता है, और एकांत हमेशा हमें समुदाय की ओर बुलाता है। सेवा और गवाही दोनों के लिए समुदाय और एकांत, दोनों ही अनिवार्य अंग हैं।

Community always calls us back to solitude, and solitude always calls us to community. Community and solitude, both, are essential elements of ministry and witnessing.

जीवन का नृत्य दुख से अपनी शुरुआत करता है...... यहाँ जीने का एक बिल्कुल नया तरीका सामने आता है। यह वह मार्ग है जहाँ दर्द को गले लगाया जा सकता है, इसलिए नहीं कि हमें तड़पने का शौक है, बल्कि इस समझ के साथ कि उस दर्द से कुछ नया जन्म लेगा।

The dance of life finds its beginnings in grief......Here a completely new way of living is revealed. It is the way in which pain can be embraced, not out of a desire to suffer, but in the knowledge that something new will be born in the pain.

आइए बिना किसी डर के ईश्वर के साथ एक अंतरंग रिश्ते में बंधने की हिम्मत करें, यह भरोसा रखते हुए कि हमें प्रेम मिलेगा और लगातार उससे भी अधिक प्रेम मिलता जाएगा।

Let's dare to enter into an intimate relationship with God without fear, trusting that we will receive love and always more love.

आप जहाँ कहीं भी जाएँ, आपके होठों पर एक प्रार्थना का होना अच्छी बात है।

It's good to have a prayer on your lips wherever you go.

इन अंतरंग अनुभवों को शब्दों में पिरोकर मैं अपने जीवन को दूसरों के लिए सुलभ बना पाता हूँ।

By giving words to these intimate experiences I can make my life available to others.

यह मान लेना आसान नहीं है कि एकांत में ईश्वर आपसे बात करेंगे—कोई जादुई आवाज़ बनकर नहीं, बल्कि इस तरह कि ईश्वर सालों-साल में धीरे-धीरे आपको कुछ अहसास कराएँगे। और ईश्वर के उस संदेश में आपको वह आंतरिक जगह मिल जाएगी जहाँ से आप अपना जीवन जी सकें। एकांत वह जगह है जहाँ से आध्यात्मिक सेवा की शुरुआत होती है। यहीं पर ईसा मसीह ने ईश्वर की बात सुनी थी। यहीं पर हम ईश्वर की बात सुनते हैं।

It's not easy to sit and trust that in solitude God will speak to you - not as a magical voice but that God will let you know something gradually over the years. And in that word from God you will find the inner place from which to live your life. Solitude is where spiritual ministry begins. That's where Jesus listened to God. That's where we listen to God.

आपको दुनिया भर में यह साबित करने के लिए नहीं भागना पड़ता कि आप प्रेम के योग्य हैं।

You don't have to run around world proving you're lovable.

यह ईश्वर के प्रेम का एक अविश्वसनीय रहस्य है कि आप जितना अधिक यह जानते हैं कि आप कितने गहरे प्रेम के पात्र हैं, उतना ही अधिक आप यह देख पाते हैं कि इस इंसानी परिवार में आपके भाई-बहन कितने गहरे प्रेम के पात्र हैं।

It's an incredible mystery of God's love that the more you know how deeply you are loved, the more you will see how deeply your sisters and your brothers in the human family are loved.

हमारे समय के आध्यात्मिक संकट को बयां करने का एक तरीका यह है कि हममें से ज्यादातर लोगों का पता-ठिकाना तो है, लेकिन वहाँ कभी कोई मिलता नहीं।

One way to express the spiritual crisis of our time is to say that most of us have an address but cannot be found there.

एकांत कोने के बिना जीवन, यानी एक शांत केंद्र के बिना जीवन, आसानी से विनाशकारी बन जाता है। जब हम अपने कामों के परिणामों को ही अपनी पहचान का एकमात्र ज़रिया मानकर उनसे चिपक जाते हैं, तो हम स्वार्थी और रक्षात्मक हो जाते हैं। तब हम अपने साथी इंसानों को जीवन के उपहार साझा करने वाले दोस्तों की बजाय ऐसे दुश्मनों के रूप में देखने लगते हैं जिन्हें दूर ही रखना चाहिए।

A life without a lonely place, that is, a life without a quiet center, easily becomes destructive. When we cling to the results of our actions as our only way of self-identifiction, then we become possessive and defensive and tend to look at our fellow human beings more as enemies to be kept at a distance than as friends with whom we share the gifts of life.

मुझ जैसे इंसान के लिए, जो अकेले रहने और अपनी मर्जी से जीने का आदी है, सामुदायिक जीवन आसान नहीं होता। यह एक मांग करने वाला जीवन है, और इसमें बहुत जल्दी आपको अपनी सीमाओं और कमियों का अहसास हो जाता है।

Community life is not easy for somebody like me, who is used to living by himself and doing what he wants. It's a demanding life, and you quickly get in touch with your own handicaps and weaknesses.

हमारी महिमा हमारे दर्द में छिपी है, बशर्ते हम ईश्वर को उस दर्द के अनुभव में अपने होने का उपहार लाने दें।

Our glory is hidden in our pain, if we allow God to bring the gift of himself in our experience of it.

प्रार्थना यही है—ईश्वर के वचन को अपने भीतर गहराई तक उतरने देना और खुद से यह सुनना, "तुम मेरे प्रिय हो। तुम्हें आँख के बदले आँख निकालने की जरूरत नहीं है। नहीं, नहीं, तुम इन सबसे बहुत ऊपर और मूल्यवान हो।"

That's prayer to let God's Word speak deep within you and tell you, "You are my beloved. You don't have to take an eye for an eye. No, no you're too rich for that."

मैं अब यह देखने लगा हूँ कि मेरी आध्यात्मिक यात्रा का स्वरूप कितना बदल जाता है जब मैं ईश्वर को यह सोचकर नहीं देखता कि वे मुझसे छुपते फिर रहे हैं और मुझे खोजने में हर मुमकिन रुकावट डाल रहे हैं, बल्कि इसके उलट, वे मुझे तब भी ढूँढ रहे होते हैं जब मैं छुपने की कोशिश कर रहा होता हूँ।

I am beginning now to see how radically the character of my spiritual journey will change when I no longer think of God as hiding out and making it as difficult as possible for me to find him, but instead as the one who is looking for me while I am doing the hiding.

अक्सर हम किसी विचार-विमर्श या आपसी साझा सत्र से यह महसूस करते हुए घर लौटते हैं कि जैसे हमसे कुछ बहुत कीमती छीन लिया गया हो या किसी पवित्र भूमि को रौंद दिया गया हो।

Often we come home from a sharing session with a feeling that something precious has been taken away from us or that holy ground has been trodden upon.

यदि आप बहुत अधिक अकेलापन महसूस करते हैं और किसी से जुड़ने की गहरी लालसा रखते हैं, तो आपको बेहद समझदारी से काम लेना होगा... और खुद से यह पूछना होगा कि क्या यह स्थिति सचमुच ईश्वर की ओर से है। क्योंकि ईश्वर आपको जहाँ रखना चाहते हैं, वहाँ वे आपकी रक्षा करते हैं और आपको शांति देते हैं, तब भी जब वहाँ पीड़ा हो। एक अनुशासनबद्ध जीवन जीने का मतलब है इस तरह से जीना कि आप केवल वहीं रहना चाहें जहाँ ईश्वर आपके साथ हैं। आप अपने आध्यात्मिक जीवन को जितने गहरे से जिएँगे, ईश्वर के साथ जीने और ईश्वर के बिना जीने के बीच का अंतर समझना उतना ही आसान होगा, और उन जगहों से दूर जाना उतना ही आसान होगा जहाँ ईश्वर अब आपके साथ नहीं हैं।

If you feel a great loneliness and a deep longing for human contact, you have to be extremely discerning...and ask yourself whether this situation is truly God given. Because where God wants you to be, God holds you safe and gives you peace, even when there is pain. To live a disciplined life is to live in such a way that you want only to be where God is with you. The more deeply you live your spiritual life, the easier it will be to discern the difference between living with God and living without God, and the easier it will be to move away from the places where God is no longer with you.

सौभाग्य (बीट्यूड्स) कहते हैं, "धन्य हैं वे जो गरीब हैं।" वे यह नहीं कहते, "धन्य हैं वे जो गरीबों की देखभाल करते हैं।"

The beatitudes say, "Blessed are the poor". They don't say, "Blessed are those who care for the poor."

बिना खुद पीड़ा भोगे कौन उसे दूर कर सकता है?

Who can take away suffering without entering it?

कोई एक व्यक्ति आपकी सभी जरूरतों को पूरा नहीं कर सकता। लेकिन समुदाय आपको वास्तव में संभाल सकता है। समुदाय आपको इस बात का अहसास करा सकता है कि आपकी पीड़ा के पार भी ऐसे इंसानी हाथ हैं जो आपको थामे रखते हैं और आपको ईश्वर के अटूट प्रेम का अहसास कराते हैं।

No one person can fulfill all your needs. But the community can truly hold you. The community can let you experience the fact that, beyond your anguish, there are human hands that hold you and show you God's faithful love.

आनंद इस बात को जानने का अनुभव है कि आप बिना किसी शर्त के प्रेम किए जाते हैं और कोई भी चीज़—बीमारी, असफलता, मानसिक तनाव, अत्याचार, युद्ध, या यहाँ तक कि मौत भी—उस प्रेम को आपसे छीन नहीं सकती।

Joy is the experience of knowing that you are unconditionally loved and that nothing-sicknes s, failure, emotional distress, oppression, war, or even death--can take that love away.

जो इंसान अपने भीतर चल रही उथल-पुथल को बयां करना सीख जाता है, वह अब खुद का शिकार नहीं बनता, बल्कि धीरे-धीरे और लगातार उन बाधाओं को दूर करने में सक्षम हो जाता है जो ईश्वर की चेतना को उसके भीतर आने से रोकती हैं।

The man who can articulate the movements of his inner life need no longer be a victim of himself, but is able slowly and consistently to remove the obstacles that prevent the spirit from entering.

समुदाय हमारी उस क्षमता का फल है जिसके तहत हम दूसरों की इच्छाओं को अपनी इच्छाओं से ज़्यादा महत्व देते हैं।

Community is the fruit of our capacity to make the interests of others more important than our own.

जैसे हम लगातार सोचते रहते हैं, वैसे ही हमें निरंतर प्रार्थना करने के लिए भी बुलाया गया है।||

As we are involved in unceasing thinking, so we are called to unceasing prayer.

आप प्रार्थना कैसे करते हैं? हर दिन के सुसमाचार (गॉस्पेल) को लें और उसके साथ दस मिनट बिताएं। उसे पढ़ें, और फिर से पढ़ें। सुसमाचार को अपने दिल में बसाकर इस दुनिया में कदम रखें।

How do you pray? Take the gospel of each day and spend ten minutes with it. Read it, and read it again. Walk into the world with the gospel in your heart.

जन्म से लेकर मृत्यु तक, हम सब कहानियाँ सुनना चाहते हैं। कहानियाँ हमारे छोटे से जीवन को अपने आस-पास की दुनिया से जोड़ती हैं और यह जानने में मदद करती हैं कि असल में हम कौन हैं।

...we all want to hear stories, from the moment we are born to the moment we die. Stories connect our little lives with the world around us and help us discover who we are.

हमें बस जीवन को वैसा ही स्वीकार करना होगा जैसा वह है: आभार व्यक्त करने का एक उपहार, न कि कोई ऐसी संपत्ति जिससे चिपके रहें, जिसे जमा करके रखें या जिसकी रक्षा करें।

We just have to recognize life for what it is: a gift to be grateful for, not a property to cling to, hoard, or defend.

कलाकार की आत्मा को कभी छुपाया नहीं जा सकता।

The soul of the artist cannot remain hidden.

जीने की कला यह है कि जो हम देख सकते हैं उसका आनंद लें और जो अंधेरे में छिपा है उसकी शिकायत न करें।

The art of living is to enjoy what we can see and not complain about what remains in the dark.

इंसानी दिल की इच्छा को बयाँ करने के लिए अगर सबसे सटीक शब्द कोई हो सकता है, तो वह है 'जुड़ाव'। ...हम जहाँ भी देखें, हम बस एक-दूसरे से जुड़ना चाहते हैं।

...the word that seems best to summarize the desire of the human heart is 'communion.' ...wherever we look it is communion that we seek.

आध्यात्मिक जीवन का रहस्य यह है कि ईसा मसीह हमारे अपने दिल के एकांत में हमसे मिलना चाहते हैं, वहाँ अपने प्रेम से हमें परिचित कराना चाहते हैं, हमें हमारे डरों से आज़ाद करना चाहते हैं, और हमारे सबसे गहरे स्वरूप से हमें रूबरू कराना चाहते हैं। जब-जब आप ईश्वर के प्रेम को अपने दिल में और गहराई तक उतरने देते हैं, तो वह हमारे अपने लिए एक ऐसे प्रेम को जन्म देता है जो हमें अपने साथी इंसानों से पूरे दिल से प्रेम करने के योग्य बनाता है। हमारे दिल के एकांत में हम ईश्वर की छिपी हुई उपस्थिति को जानना सीखते हैं; और उसी आध्यात्मिक ज्ञान के साथ हम एक प्रेम से भरा जीवन जी सकते हैं

The mystery of the spiritual life is that Jesus desires to meet us in the seclusion of our own heart, to make his love known to us there, to free us from our fears, and to make our own deepest self known to us Each time you let the love of God penetrate deeper into your heart it leads to a love of ourselves that enables us to give whole-hearted love to our fellow human beings. In the seclusion of our hearts we learn to know the hidden presence of God; and with that spiritual knowledge we can lead a loving life.

अपना प्याला उठाने का मतलब है अपनी ज़िंदगी को दूसरों के साथ बाँटना ताकि हम मिलकर उसका जश्न मना सकें। जब हम दिल से यह मानते हैं कि हमें अपने दोस्तों के लिए अपनी जान तक देने के लिए बुलाया गया है, तो हमें यह जोखिम उठाने की हिम्मत जुटानी ही होगी कि दूसरे यह जान सकें कि हम किस चीज़ के लिए जी रहे हैं।

Lifting our cup means sharing our life so we can celebrate it. When we truly believe we are called to lay down our lives for our friends, we must dare to take the risk to let others know what we are living.

असली सवाल यह है: मैं कैसे जियूँ कि मेरी मौत दूसरों के लिए फलदायी साबित हो?

The real question is: how can I live so that my death will be fruitful for others?

प्रिय होने का एहसास पाना असल में ऊपर से मिली उस सच्चाई को अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में उतारना है—जो कुछ भी मैं सोच रहा हूँ, कह रहा हूँ और हर पल कर रहा हूँ, उसे उसी सच्चाई के रंग में ढालना है।

Becoming the beloved is pulling the truth revealed to me from above down into the ordinariness of what I am, in fact, thinking of, talking about and doing from hour to hour.

ईश्वर वर्तमान के ईश्वर हैं। ईश्वर हमेशा इसी पल में मौजूद रहते हैं, चाहे वह पल कठिन हो या आसान, आनंद से भरा हो या दर्दनाक।

God is a God of the present. God is always in the moment, be that moment hard or easy, joyful and painful.

जो लोग प्रार्थना करते हैं, वे दुनिया के सामने खुले दिल से खड़े होते हैं। वे चीज़ों को छिनने के बजाय सहलाते हैं, नोंचने के बजाय प्यार जताते हैं, और परखने के बजाय उनकी खूबसूरती सराहते हैं।

People who pray stand receptive before the world. They no longer grab but caress, they no longer bite but kiss, they no longer examine but admire.

शक्ति का प्रलोभन इतना irresistible (अप्रतिरोध्य) क्यों प्रतीत होता है? शायद इसलिए कि शक्ति प्रेम के कठिन कार्य का एक आसान विकल्प प्रदान करती है। ईश्वर से प्रेम करने की तुलना में ईश्वर बन जाना आसान लगता है, लोगों से प्रेम करने की तुलना में उन पर नियंत्रण रखना आसान लगता है, जीवन से प्रेम करने की तुलना में जीवन पर अधिकार जमाना आसान लगता है।

What makes the temptation of power so seemingly irresistible? Maybe it is that power offers an easy substitute for the hard task of love. It seems easier to be God than to love God, easier to control people than to love people, easier to own life than to love life.

आप सच्चे अर्थों में ईसाई तभी तक हैं जब तक आप अपनी आज़ की व्यवस्था या समाज से लगातार तीखे सवाल पूछते रहते हैं, जब तक आप मौजूदा हालातों से असंतुष्ट रहते हैं, और यह कहते रहते हैं कि एक बेहतर नई दुनिया का आना अभी बाकी है।

You are a Christian only so long as you constantly pose critical questions to the society you live in, so long as you stay unsatisfied with the status quo, and keep saying that a new world is yet to come.

जब आपने किसी से बेहद गहराई से प्रेम किया हो, तो वह प्रेम उस व्यक्ति की मृत्यु के बाद और भी अधिक मजबूत हो सकता है। यही ईसा मसीह का मुख्य संदेश है।

When you have loved deeply, that love can grow even stronger after the death of the person you love. That is the core message of Jesus.

दूसरे शब्दों में, सबसे पहले हमें लोगों को ईश्वर से जुड़ने, उनके करीब आने और अपनापन महसूस करने के लिए प्रेरित करना होगा। ज़्यादातर लोग भटके हुए, उलझन में और खुद से बेगाना महसूस कर रहे हैं। वे रिश्तों में बहुत तकलीफ़ और संघर्ष झेलते हैं। हमें अपने शब्दों और अपने कर्मों से यह ज़ोर देकर साफ़-साफ़ कहना होगा कि ईश्वर हमसे प्यार करते हैं और हम उन्हीं के हैं। यही आध्यत्मिक जीवन की असली पुकार है।

In other words, first we must call people to communion with God, to intimacy with God, to a sense of belonging. Most people are lost, confused, alienated. They suffer and struggle immensely in relationships. We have to proclaim loudly and clearly in our actions and in our words that God loves us that we belong to him. That's a call to the mystical life.

हमने शायद अपने अकेलेपन के पलों में यह सोचा होगा कि क्या इस प्रतिस्पर्धी, माँग करने वाली दुनिया में ऐसा कोई कोना है जहाँ निश्चिंत होकर बैठना सुरक्षित हो, जहाँ हम किसी के सामने खुद को पूरी तरह खोल सकें, और बिना किसी शर्त के अपना सब कुछ दे सकें। यह कोना भले ही बहुत छोटा और छिपा हुआ हो, लेकिन यदि यह अस्तित्व में है, तो इंसानी रिश्तों की उलझनों के बीच से गुजरकर इसे ढूँढना ही होगा।

We have probably wondered in our many lonesome moments if there is one corner in this competitive, demanding world where it is safe to be relaxed, to expose ourselves to someone else, and to give unconditionally. It might be very small and hidden, but if this corner exists, it calls for a search through the complexities of our human relationships in order to find it.

ईसाई धर्म प्रचार का आंदोलन भी कहीं न कहीं सफलता के पीछे भागने वाली संस्कृति का शिकार हो गया है, जो यह चाहती है कि चर्च भी किसी कॉर्पोरेट कंपनी की तरह सफल हो जाए।

The evangelical movement has become just a bit victimized by a success-oriented culture, wanting the church - like the corporation - to be successful.

हम ठीक करने वाले नहीं हैं, हम सुलह कराने वाले नहीं हैं, हम जीवन देने वाले नहीं हैं। हम पापी, टूटे हुए, कमज़ोर इंसान हैं जिन्हें किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही देखभाल की ज़रूरत है।

We are not the healers, we are not the reconcilers, we are not the givers of life. We are sinful, broken, vulnerable people who need as much care as anyone we care for.

प्रार्थना समुदाय द्वारा किए जाने वाले कई कामों में से सिर्फ एक काम नहीं है, बल्कि वह तो उस समुदाय का आधार है, उसका होना है। लेकिन जब प्रार्थना उसकी प्राथमिकता नहीं रह जाती, और जब उसके बाक़ी के काम प्रार्थना का हिस्सा नहीं रह जाते, तब वह समुदाय महज़ एक क्लब बनकर रह जाता है—एक ऐसा क्लब जिसका मक़सद तो एक होता है लेकिन उसकी कोई रूहानी राह नहीं होती।

Prayer is not one of the many things the community does. Rather, it is its very beingBut when prayer is no longer its primary concern, and when its many activities are no longer seen and experienced as part of prayer itself, the community quickly degenerates into a club with a common cause but no common vocation.

कुछ साल पहले मैं नोट्रे डेम विश्वविद्यालय में एक बुजुर्ग प्रोफेसर से मिला। शिक्षण के अपने लंबे जीवन को याद करते हुए, उन्होंने अपनी आँखों में एक शरारती सी झुरri के साथ कहा: मैं हमेशा इस बात की शिकायत करता रहा कि मेरे काम में लगातार रुकावटें आती हैं, जब तक कि मुझे धीरे-धीरे यह अहसास नहीं हुआ कि वे रुकावटें ही मेरा असली काम थीं।

A few years ago I met an old professor at the University of Notre Dame. Looking back on his long life of teaching, he said with a funny wrinkle in his eyes: I have always been complaining that my work was constantly interrupted, until I slowly discovered that my interruptions were my work.

आज का पाठ था, "अगर कोई तुमसे एक मील चलने को कहे, तो उसके साथ दो मील चलो। आँख के बदले आँख और दाँत के बदले दाँत का बदला मत लो।" इस बात को अपनी ज़िंदगी में उतारने के लिए आपको हर पल मौके मिलते हैं, लेकिन यह बात आपके भीतर रची-बसी होनी चाहिए। यह सिर्फ एक विचार नहीं होना चाहिए, बल्कि दिमाग से उतरकर दिल की गहराइयों में बस जाना चाहिए।

Today's reading was "if they ask you to walk a mile, walk two. Don't take an eye for an eye or a tooth for a tooth." You have chances every second to live this Word, but it has to be in you. It can't just be an idea; it has to sink from the mind into the heart.

प्रभु आ रहे हैं, हमेशा आ रहे हैं। जब आपके पास सुनने वाले कान और देखने वाली आँखें होंगी, तो आप जीवन के किसी भी पल में उन्हें पहचान लेंगे। जीवन ही एडवेंट (आगमन) है; जीवन प्रभु के आगमन को पहचानना है

The Lord is coming, always coming. When you have ears to hear and eyes to see, you will recognize him at any moment of your life. Life is Advent; life is recognizing the coming of the Lord

जो लोग दुनिया की नज़रों में हाशिये पर हैं, वे चर्च के केंद्र में होने चाहिए, और असल में ऐसा ही होना चाहिए! इसलिए चर्च के एक हिस्से के रूप में हमें अपने समाज के उन उपेक्षित लोगों के पास बार-बार जाने के लिए बुलाया गया है। बेघर लोग, भूखे-प्यासे और बेसहारा बच्चे, एड्स से पीड़ित लोग, हमारे मानसिक रूप से कमज़ोर भाई-बहन—इन पर हमारा सबसे पहला ध्यान होना चाहिए।

Those who are marginal in the world are central in the Church, and that is how it is supposed to be! Thus we are called as members of the Church to keep going to the margins of our society. The homeless, the starving, parentless children, people with AIDS, our emotionally disturbed brothers and sisters - they require our first attention.

हमें खुद से यह पूछना चाहिए कि कितनी बार दूसरों को हमारे शब्दों से ज़्यादा हमारी खामोश से फायदा पहुँच सकता है।

We must ask ourselves how many times others would benefit more from our silence than from our words.

मैंने यह बहुत ज़रूरी पाया है कि... मैं अपनी इच्छाओं को पीछे छोड़ दूँ और एक नई उम्मीद रखना शुरू करूँ।

I have found it very important...to let go of my wishes and start hoping.

क्या मेरा बूढ़ा होना मुझे ईसा मसीह के और करीब ला रहा है? क्या मैं सिर्फ उम्र में बड़ा हो रहा हूँ या ज़्यादा ईश्वर-भक्त बन रहा हूँ?

Is my growing old making me any closer to Christ? Am I only getting older or am I getting more godly?

एक धर्मगुरु या मार्गदर्शक होने का सबसे बड़ा मतलब यह है कि आप अपनी लाचारी को स्वीकार करें, या दूसरे शब्दों में कहें तो, अपनी बेबसी के ज़रिए उस दौर के लोगों की उस बेबसी को आवाज़ दें जिसे वे शिद्दत से महसूस तो करते हैं लेकिन शायद ही कभी बयाँ कर पाते हैं।

To be a minister means above all to become powerless, or in more precise terms, to speak with our powerlessness to the condition of powerlessness which is so keenly felt but so seldom expressed by the people of our age.

पेंटेकोस्ट (पवित्र आत्मा के उतरने) के बिना मसीह की घटना—ईसा मसीह का जीवन, मृत्यु और पुनरुत्थान—इतिहास के पन्नों में केवल याद रखने, सोचने और मनन करने की एक चीज़ बनकर कैद रह जाती है। ईसा मसीह की आत्मा हमारे भीतर निवास करने के लिए आती है, ताकि हम यहीं और अभी जीवंत मसीह बन सकें।

Without Pentecost the Christ-event - the life, death, and resurrection of Jesus - remains imprisoned in history as something to remember, think about and reflect on. The Spirit of Jesus comes to dwell within us, so that we can become living Christs here and now.

चर्च ईसा मसीह का वह शरीर है जिसे बपतिस्मा (दीक्षा) और यूखरिस्ट (प्रभु भोज) ने गढ़ा है।

The Church is the body of Christ fashioned by baptism & the Eucharist.

पादरी या सेवक ऐसे शक्तिहीन लोग होते हैं जिनके पास अपनी कमज़ोरियों के अलावा शेखी बघारने के लिए कुछ नहीं होता। लेकिन जब वह प्रभु जिनकी वे सेवा करते हैं, उन्हें अपने वरदान से भर देते हैं, तो वे पहाड़ों को हिला देंगे और वे जहाँ भी जाएँगे लोगों के दिलों को बदल देंगे।

Ministers are powerless people who have nothing to boast of except their weaknesses. But when the Lord whom they serve fills them with His blessing they will move mountains and change the hearts of people wherever they go.

यीशु एक क्रांतिकारी थे जो कभी कट्टरपंथी नहीं बने, क्योंकि उन्होंने कोई खोखली विचारधारा नहीं बल्कि खुद को पेश किया। वे एक ऐसे अध्यात्मवादी भी थे जिन्होंने ईश्वर के साथ अपने गहरे जुड़ाव का इस्तेमाल अपने समय की सामाजिक बुराइयों से भागने के लिए नहीं किया, बल्कि समाज को इतना झकझोर दिया कि उन्हें एक बागी मानकर सज़ा-ए-मौत दे दी गई। इस अर्थ में, आज के आधुनिक परमाणु युग के इंसान के लिए भी वे मुक्ति और स्वतंत्रता का रास्ता बने हुए हैं।

Jesus was a revolutionary, who did not become an extremist, since he did not offer an ideology, but Himself. He was also a mystic, who did not use his intimate relationship with God to avoid the social evils of his time, but shocked his milieu to the point of being executed as a rebel. In this sense he also remains for nuclear man the way to liberation and freedom.

जब हमें इस बात का अहसास होता है कि हमें अपने दर्दों से भागना नहीं है, बल्कि उन्हें जीवन की एक साझी खोज में बदलना है, तो वे दर्द निराशा के प्रतीक से बदलकर उम्मीद की किरण बन जाते हैं।

When we become aware that we do not have to escape our pains, but that we can mobilize them into a common search for life, those very pains are transformed from expressions of despair into signs of hope.

मैं हमेशा कोशिश करता हूँ कि मेरे अपने जीवन के संघर्ष दूसरों के लिए मददगार साबित हों।

I always try to turn my personal struggles into something helpful for others.

यह ज़रूर सुनिश्चित करें कि आप इस दुनिया में एक सकारात्मक बदलाव लाएं।

Be sure that you make a difference in the world.

मैं 'लार्च' (L'Arche समुदाय) को चुनता हूँ; और लार्च मुझे चुनता है। अगर मैं यहाँ न होता तो शायद ज़िंदा नहीं होता। मुझे ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो मुझसे प्यार करें और मेरा ख़्याल रखें।

I choose L'Arche; L'Arche chooses me. I would be dead if I weren't here. I need people to love me and care for me.

सच तो यह है कि जब परमेश्वर की महिमा मुझमें निवास करती है, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जो बहुत दूर हो, बहुत दर्दनाक हो, बहुत अजीब या जाना-पहचाना हो जिसे वह अपने स्पर्श से थाम और नया न कर सके। हर बार जब मैं अपने भीतर परमेश्वर की महिमा को पहचानता हूँ और उसे खुद में प्रकट होने की जगह देता हूँ, तो मानवीय सब कुछ वहाँ लाया जा सकता है और फिर कुछ भी पहले जैसा नहीं रहता।

Indeed, when God's glory dwells in me, there is nothing too far away, nothing too painful, nothing too strange or too familiar that it cannot contain and renew by its touch. Every time I recognize the glory of God in me and give it space to manifest itself to me, all that is human can be brought there and nothing will be the same again.

लिखना सिर्फ एक नौकरी नहीं है। यह मुझे प्रार्थना करने में मदद करता है। यह जीने का एक अंदाज़ है।

Writing is not just a job. It helps me to pray. It's a way of being.

मसीह के साथ उनके मार्ग पर चलने को तैयार एक सच्चा ईसाई बनने के लिए यह ज़रूरी है कि आप खुद को हर उस ज़रूरत से लगातार अलग रखें जो आपको प्रासंगिक या महत्वपूर्ण दिखने की मांग करती है, और परमेश्वर के वचन पर पहले से कहीं अधिक गहराई से भरोसा करें।

To be a Christian who is willing to travel with Christ on his downward road requires being willing to detach oneself constantly from any need to be relevant, and to trust ever more deeply the Word of God.

बात यह नहीं है कि विश्वविद्यालय अपने आप में आध्यात्मिक विकास के खिलाफ़ हैं। बात बस इतनी है कि अक्सर विश्वविद्यालयों को यह समझ ही नहीं आता कि आध्यात्मिक शिक्षा को अपनी शैक्षणिक पढ़ाई के साथ कैसे जोड़ा जाए।

It is not that the university as such is against spiritual formation. It is just that often the university does not know how to integrate spiritual formation within its academic disciplines.

दक्षता, नियंत्रण और सफलता की अंधी दौड़ में लगी इस दुनिया की नज़रों में भले ही हम छोटे और महत्वहीन सेवक हों। लेकिन जब हमें यह अहसास होता है कि परमेश्वर ने हमें अनंत काल से चुना है, हमें इस दुनिया में आशीषों के वाहक के रूप में भेजा है, और हमें दुखों के हवाले किया है, तो क्या हम इस बात पर भरोसा नहीं कर सकते कि हमारा यह छोटा सा जीवन भी कई गुना बढ़कर अनगिनत लोगों की ज़रूरतों को पूरा करने में सक्षम होगा?

We may be little, insignificant servants in the eyes of a world motivated by efficiency, control and success. But when we realize that God has chosen us from all eternity, sent us into the world as the blessed ones, handed us over to suffering, can't we, then, also trust that our little lives will multiply themselves and be able to fulfill the needs of countless people?

मैं इस बात के लिए बहुत आभारी हूँ कि मैं चर्च के इतने सारे अलग-अलग समूहों से जुड़ा हुआ हूँ। मैं इस बात से हमेशा बहुत भावुक हो जाता हूँ कि इतने सारे लोग—लगभग पूरी ईसाई दुनिया से—मेरी लिखी हुई बातों पर सकारात्मक प्रतिक्रिया दे रहे हैं।

I am very grateful that I am in touch with so many different church groups. I am always very moved by the fact that so many people - practically over the spectrum of the Christian world - are responding to my writing.

कौन से सवाल हमारे जीवन का मार्गदर्शन करते हैं? हम किन सवालों को अपना बनाते हैं? कौन से सवाल हमारी पूरी और undivided व्यक्तिगत प्रतिबद्धता के हक़दार हैं? सही सवाल ढूँढ़ना ही सही जवाब पाने की कुंजी है।

Which questions guide our lives? Which questions do we make our own? Which questions deserve our undivided and full personal commitment? Finding the right questions is crucial to finding the answers.

ज़ाहिर है, कोई भी बच्चा एकांत या अकेलेपन को तब तक नहीं समझ सकता जब तक उसके माता-पिता खुद अपने जीवन में उसका अनुभव न कर रहे हों। मेरा मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि अकेले रहने के लिए आपको योग की मुद्रा में एक घंटे तक घुटनों के बल बैठना पड़े।

Obviously a child can never conceive solitude if his parents aren't living it somewhere themselves. I don't mean that to be alone you have to get down on your knees for an hour in a yoga posture.

हमारा समाज इतना बिखर चुका है, शारीरिक और भावनात्मक दूरियों ने हमारे पारिवारिक जीवन को इतना तोड़ दिया है, हमारी दोस्ती इतनी अनियमित हो गई है, और हमारे आपसी संबंध इतने सतही और अक्सर मतलबी हो गए हैं कि अब ऐसी बहुत कम जगहें बची हैं जहाँ हम खुद को पूरी तरह सुरक्षित महसूस कर सकें।

Our society is so fragmented, our family lives so sundered by physical and emotional distance, our friendships so sporadic, our intimacies so 'in-between' things and often so utilitarian, that there are few places where we can feel truly safe.

अच्छे परिवार हमेशा खाने की मेज़ पर कुछ खास रीतियाँ या परंपराएँ निभाते हैं। आप कह सकते हैं, "यह क्रिसमस का खाना है; यह किसी के जन्मदिन का खाना है।"

Good families always ritualize the table. You can say, "This is a Christmas meal; this is a birthday meal."

जब मेरी आलोचना की जाती है, तब भी मैं कृतज्ञ होना चुन सकता हूँ, भले ही मेरा दिल अभी भी कड़वाहट से भर जाता हो। मैं भलाई और सुंदरता की बातें करना चुन सकता हूँ, भले ही मेरी आँखें अभी भी किसी पर दोष मढ़ने या किसी चीज़ को बदसूरत कहने के लिए भटक रही हों।

I can choose to grateful when I am criticized, even when my heart still responds in bitterness. I can choose to speak about goodness and beauty, even when my inner eye still looks for someone to accuse or something to call ugly.

परमाणु युग का इंसान वह है जो यह समझता है कि उसकी अपनी सृजन शक्ति में ही खुद को मिटा देने की ताकत छिपी हुई है। वह देखता है कि इस परमाणु युग में विशाल औद्योगिक कारखानों ने इंसान को इतनी ताकत दे दी है कि वह एक घंटे में वह चीज़ पैदा कर लेता है जिसे बनाने में पहले उसे बरसों मेहनत करनी पड़ती थी, लेकिन साथ ही वह यह भी महसूस करता है कि इन्हीं उद्योगों ने प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ दिया है और हवा तथा शोर के प्रदूषण से उसके अपने जीने के माहौल को ज़हरीला बना दिया है।

Nuclear man is the man who realizes that his creative powers hold the potential for self-destruction. He sees that in this nuclear age vast new industrial complexes enable man to produce in one hour that which he labored over for years in the past, but he also realizes that these same industries have disturbed the ecological balance and, through air and noise pollution, have contaminated his own milieu.

आपसी संवेदनशीलता और कमज़ोरी को साझा किए बिना दोस्ती और प्रेम असंभव हैं।

Friendship and love are impossible without a mutual vulnerability.

1984 में, जीन वानिए ने मुझे फ्रांस के त्रोस्ली में स्थित 'लार्च' समुदाय आने का न्योता दिया। उन्होंने यह नहीं कहा कि "हमें एक पादरी की ज़रूरत है" या "हम आपकी मदद ले सकते हैं।" उन्होंने कहा, "शायद हमारा समुदाय आपको एक घर दे सके।" मैंने कई बार वहाँ का दौरा किया, फिर हार्वर्ड की नौकरी से इस्तीफा दे दिया और एक साल के लिए उस समुदाय के साथ रहने चला गया। मुझे वह बहुत पसंद आया! मेरे पास करने को बहुत ज़्यादा काम नहीं था। मैं कोई पादरी या वैसी किसी ज़िम्मेदारी में नहीं था। मैं बस उस समुदाय का एक दोस्त था।

In 1984, Jean Vanier invited me me to visit L'Arche community in Trosly, France. He didn't say "We need a priest" or "We could use you." He said, "Maybe our community can offer you a home." I visited several times, then resigned from Harvard and went to live with the community for a year. I loved it! I didn't have much to do. I wasn't pastor or anything. I was just a friend of the Community.

यीशु हमें यह बताने आए थे कि सफलता, प्रसिद्धि और ताकत पर आधारित पहचान एक झूठी पहचान है—एक भ्रम है! वे ज़ोर देकर और स्पष्ट रूप से कहते हैं: 'दुनिया आपको जो बनाती है, आप वह नहीं हैं; बल्कि आप परमेश्वर की संतान हैं।'

Jesus came to announce to us that an identity based on success, popularity and power is a false identity- an illusion! Loudly and clearly he says: 'You are not what the world makes you; but you are children of God.

टेलीविज़न साफ़ तौर पर हमारे जीवन में एक बहुत बड़ी दख़लंदाज़ी है। अक्सर लोग कहते हैं कि उनके पास समय नहीं है, लेकिन असल में वे बहुत सारा समय उन चीज़ों पर बर्बाद कर देते जो सेहत के लिए अच्छी नहीं हैं।

Television is obviously an enormous intruder. Quite often people say they have no time, but in fact they waste a lot of time on things that are not healthy.

जीवन बचाने की कोई चीज़ नहीं, बल्कि बाँटने का एक उपहार है।

Life is not a possession to be defended, but a gift to be shared.

हिंसा के बीच हमारी सबसे पहली ज़िम्मेदारी यह होती है कि हम उसे खुद को अंदर से तोड़ने न दें।

Our first responsibility in the midst of violence is to prevent it from destroying us.

प्रार्थना ही शांति स्थापित करने की शुरुआत और अंत, उसका स्रोत और फल, उसका मूल और सार, तथा उसका आधार और लक्ष्य है।

Prayer is the beginning and the end, the source and the fruit, the core and the content, the basis and the goal of all peacemaking.

जब तक हमारे पास अपनी कहानियाँ हैं, तब तक उम्मीद ज़िंदा है।

As long as we have our stories there is hope.

आध्यात्मिक जीवन हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी से पहले, बाद या उससे परे की कोई चीज़ नहीं है। नहीं, आध्यात्मिक जीवन तभी वास्तविक हो सकता है जब उसे यहीं और अभी के दुखों और सुखों के बीच जिया जाए।

The spiritual life is not a life before, after, or beyond our everyday existence. No, the spiritual life can only be real when it is lived in the midst of the pains and joys of the here and now.

जो चीज़ कभी एक अभिशाप जैसी लगती थी, वह अब वरदान बन गई है। वह सारा दर्द जो कभी मेरे जीवन को तबाह कर डालने पर तुला था, अब मुझे ऐसा लगता है जैसे गहरी आस्था, मज़बूत उम्मीद और गाढ़े प्यार को उगाने वाली उपजाऊ ज़मीन हो।

What once seemed such a curse has become a blessing. All the agony that threatened to destroy my life now seems like the fertile ground for greater trust, stronger hope, and deeper love.

क्षमा करने का अर्थ है कि मैं लगातार इस बात के लिए तैयार रहूँ कि दूसरा व्यक्ति भगवान नहीं है—मेरी सभी ज़रूरतों को पूरा करने में असमर्थ है, तो मैं उसे माफ करूँ। मुझे भी दूसरों की ज़रूरतों को पूरा न कर पाने के लिए क्षमा माँगनी चाहिए... दिलचस्प बात यह है कि जब आप लोगों को भगवान न होने के लिए माफ कर देते हैं, तो आप इस बात का जश्न मना सकते हैं कि वे भगवान का ही एक अक्स हैं।

Forgiveness means that I continually am willing to forgive the other person for not being God — for not fulfilling all my needs. I, too, must ask forgiveness for not being able to fulfill other people's needs. … The interesting thing is that when you can forgive people for not being God, then you can celebrate that they are a reflection of God.

दिव्यांग लोगों के साथ जियो, काम करो और यात्रा करो, ताकि मैं उनके करीब रहूँ। लेकिन चूँकि मैं अक्सर कई कामों में व्यस्त रहता हूँ, इसलिए यह बनाए रखना एक लगातार संघर्ष होता है कि हमारे समुदाय के ये दिव्यांग सदस्य हमेशा मेरी ज़िंदगी के केंद्र में बने रहें।

Live, work, and travel with handicapped people, so I can stay close to them. But since I am often busy with many things, it's a constant struggle to keep the handicapped members of our community in the center of my life.

प्रार्थना के ज़रिए हम अपने दिल में तमाम इंसानी दर्द और दुख, सभी संघर्षों और पीड़ाओं, हर अत्याचार और युद्ध, हर भुखमरी, अकेलेपन और बदहाली को महसूस कर सकते हैं, और यह किसी महान मनोवैज्ञानिक या भावनात्मक क्षमता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि परमेश्वर का दिल हमारे दिल से एक हो गया है।

Through prayer we can carry in our heart all human pain and sorrow, all conflicts and agonies, all torture and war, all hunger, loneliness and misery, not because of some great psychological or emotional capacity, but because God's heart has become one with ours.

यीशु अकेले नहीं रहते थे। उनके आस-पास पतरस, यूहन्ना और याकूब थे। वहाँ बारह प्रेरित और अन्य चेले भी थे। उन्होंने यीशु के इर्द-गिर्द अपनेपन के दायरे बनाए थे। हमें भी ऐसे ही अंतरंग दायरों की ज़रूरत है, लेकिन इसके लिए एक अनुशासन की आवश्यकता होती है।

Jesus didn't live alone. He had Peter, John, and James around him. There were the Twelve and the other disciples. They formed circles of intimacy around Jesus. We too need these circles of intimacy, but it's a discipline.

आध्यात्मिक जीवन हमें दुनिया से दूर नहीं ले जाता, बल्कि हमें उसमें और गहराई से उतरना सिखाता है।

The spiritual life does not remove us from the world but leads us deeper into it

मेरे लिए विश्वविद्यालय हमेशा से आध्यात्मिक निर्माण के लिए एक आदर्श जगह रहा है। मैं हमेशा महसूस करता था कि यदि आप विश्वविद्यालय में आध्यात्मिक रूप से मार्गदर्शन देना चाहें, तो ऐसा बिल्कुल कर सकते हैं।

For me the university has always been an ideal context for spiritual formation. I always felt that if you want to offer spiritual formation at the university, you can.

प्रार्थना जीवन का कोई धार्मिक दिखावा नहीं है, बल्कि इंसानी अस्तित्व की साँस है।

Prayer is not a pious decoration of life but the breath of human existence.

समुदाय में, जहाँ आपको कल्पना से भी ज़्यादा अपनापन मिलता है, आपको महसूस होता है कि एक ऐसा कोना भी है जहाँ समुदाय भी नहीं पहुँच पाता। यह एक बहुत ही गहरा अनुभव है। उस अकेलेपन में, जो आत्मा की किसी अंधेरी रात जैसा होता है, आपको समझ आता है कि ईश्वर समुदाय से भी बढ़कर हैं।

In community, where you have all the affection you could ever dream of, you feel that there is a place where even community cannot reach. That's a very important experience. In that loneliness, which is like a dark night of the soul, you learn that God is greater than community.

मैं अपने प्रिय होने के अहसास को साबित करने के लिए किसी व्यक्ति या चीज़ की तलाश में हमेशा इसके इर्द-गिर्द बड़े या छोटे चक्कर काटता रहता था। खुद को अस्वीकार करना आध्यात्मिक जीवन का सबसे बड़ा दुश्मन है क्योंकि यह उस पवित्र आवाज़ का खंडन करता है जो हमें "प्रिय" कहती है। प्रिय होना हमारे अस्तित्व के मूल सत्य को व्यक्त करता है।

I kept running around it in large or small circles, always looking for someone or something able to convince me of my Belovedness. Self-rejection is the greatest enemy of the spiritual life because it contradicts the sacred voice that calls us the "Beloved". Being the Beloved expresses the core truth of our existence.

हमारी उत्पादन-प्रधान दुनिया में, व्यस्त रहना, कोई काम धंधा होना, खुद को पहचानने का एक मुख्य ज़रिया बन गया है, बल्कि यों कहें कि इकलौता ज़रिया बन गया है। काम न होने पर न केवल हमारी आर्थिक सुरक्षा, बल्कि हमारा अस्तित्व और पहचान भी खतरे में पड़ जाती है।

In our production-oriented society, being busy, having an occupation, has become one of the main ways, if not the main way, of identifying ourselves. Without an occupation, not just our economic security but our very identity is endangered.

एक बार जब आप परमेश्वर से जुड़ जाते हैं, तो आपके पास दूसरों को देखने के लिए वे आँखें और सुनने के लिए वे कान आ जाते हैं जिनमें परमेश्वर ने अपना घर बना लिया है।

Once you are in communion with God, you have the eyes to see and the ears to hear other people in whom God has also found a dwelling place.

मैं यह सीख रहा हूँ कि पाखंड का सबसे अच्छा इलाज समुदाय है। पाखंड इस वजह से नहीं होता कि मैं अपनी शिक्षा के अनुसार जी नहीं पाता, बल्कि इस वजह से होता है कि मैं अपनी बात पर पूरी तरह खरा न उतर पाने की अपनी लाचारी को स्वीकार नहीं करता।

I am learning that the best cure for hypocrisy is community. Hypocrisy is not so much the result of not living what I preach but much more of not confessing my inability to fully live up to my own words.

यीशु ने यह नहीं कहा, 'धन्य हैं वे जो गरीबों की देखभाल करते हैं।' उन्होंने कहा, 'धन्य हैं हम जहाँ हम गरीब हैं, जहाँ हम टूटे हुए हैं।' यहीं पर परमेश्वर हमसे अगाध प्रेम करता है और हमें अपने साथ और अधिक गहराई से जोड़ लेता है।

Jesus didn't say, 'Blessed are those who care for the poor.' He said, 'Blessed are we where we are poor, where we are broken.' It is there that God loves us deeply and pulls us into deeper communion with himself.

शोषितों के चेहरों में मैं अपना ही चेहरा देखता हूँ, और शोषकों के हाथों में मैं अपने ही हाथ देखता हूँ। उनका मांस मेरा मांस है, उनका खून मेरा खून है, उनका दर्द मेरा दर्द है, उनकी मुस्कान मेरी मुस्कान है।

In the face of the oppressed I recognize my own face, and in the hands of the oppressor I recognize my own hands. Their flesh is my flesh, their blood is my blood, their pain is my pain, their smile is my smile.

बहुत से लोगों के लिए, धर्म का मतलब केवल इस बात से है कि हमें क्या करने की अनुमति है और क्या नहीं। आखिरकार, इससे कोई सार्थक परिणाम नहीं निकलता।

For many, religion has to do with what we are allowed to do and not allowed to do. In the end, that doesn't bear fruit.

मेरे लेखन में बहुत बड़ा बदलाव आया है। 'द रिटर्न ऑफ़ द प्रॉडिगल सन' (The Return of the Prodigal Son) मेरे द्वारा किया गया सबसे महत्वपूर्ण काम और मेरी सबसे परिपक्व किताब है।

My writing has developed drastically . The Return of the Prodigal Son is the most important thing I've done, and my most mature book.

इंतज़ार करने वाला व्यक्ति एक धैर्यवान व्यक्ति होता है। धैर्य शब्द का अर्थ है उस जगह पर टिके रहने की इच्छा जहाँ हम हैं और इस विश्वास के साथ पूरी तरह से स्थिति को जीना कि उसमें कुछ छिपा हुआ है जो हमारे सामने खुद को प्रकट करेगा।

A waiting person is a patient person. The word patience means the willingness to stay where we are and live the situation out to the full in the belief that something hidden there will manifest itself to us.

यीशु ने कहा कि सबसे पहले प्रभु-भोज है, उससे समुदाय बनता है, और समुदाय से सेवा का जन्म होता है।

Jesus said Communion first, community comes out of that, and out of community, ministry.

धर्मशास्त्र (थियोलॉजी) के मुख्य कार्यों में से एक ऐसे शब्दों को ढूँढना है जो लोगों को बाँटें नहीं बल्कि जोड़ें, जो संघर्ष पैदा न करें बल्कि एकता लाएँ, जो चोट पहुँचाएँ नहीं बल्कि घाव भरें।

One of the main tasks of theology is to find words that do not divide but unite, that do not create conflict but unity, that do not hurt but heal.

विकलांग लोग मुझे सिखाते हैं कि कुछ करने से ज़्यादा होना ज़रूरी है, दिमाग से ज़्यादा दिल मायने रखता है, और अकेले देखभाल करने से बेहतर है मिलकर साथ निभाना।

People with handicaps teach me that being is more important than doing, the heart is more important than the mind, and caring together is better than caring alone.

मेरे सामने सबसे बड़ा आध्यात्मिक कार्य यह है कि मैं भगवान से अपने जुड़ाव पर इतना पूरा भरोसा रखूँ कि मैं इस दुनिया में स्वतंत्र रह सकूँ—बोलने के लिए स्वतंत्र, भले ही मेरी बात को स्वीकार न किया जाए; काम करने के लिए स्वतंत्र, भले ही मेरे कामों की आलोचना की जाए, मज़ाक उड़ाया जाए, या उन्हें बेकार समझा जाए... मुझे पूरा विश्वास है कि मैं दुनिया से तभी सचमुच प्रेम कर पाऊंगा जब मुझे इस बात का पूरा यकीन हो जाएगा कि मुझसे इस दुनिया की सीमाओं से परे जाकर प्रेम किया गया है।

The great spiritual task facing me is to so fully trust that I belong to God that I can be free in the world--free to speak even when my words are not received; free to act even when my actions are criticized, ridiculed, or considered useless.... I am convinced that I will truly be able to love the world when I fully believe that I am loved far beyond its boundaries.

मुझे ईश्वर के असीम प्रेम का बेहद गहरा अनुभव हुआ था।

I had a deep experience of God's love for me.

प्रार्थना के बिना आध्यात्मिक जीवन ऐसा ही है जैसे मसीह के बिना सुसमाचार।

a spiritual life without prayer is like the gospel without Christ.

जिस तरह लोग किसी चमकीले लिबास में हवा में करतब दिखाते सर्कस के कलाकार को टकटकी बांधकर देखते हैं, वैसे ही वे किसी ऐसे उपदेशक को भी सुन सकते हैं जो महज़ खुद पर ध्यान खींचने के लिए ईश्वर के वंशीय शब्दों का इस्तेमाल करता है। लेकिन ऐसा सनसनीखेज उपदेशक सिर्फ इंद्रियों को जगाता है, पर आत्मा को छू नहीं पाता। भगवान तक पहुँचने का रास्ता बनने के बजाय, उसका 'सबसे अलग दिखने का पाखंड' बीच में आ जाता है।

Just as people can watch spellbound a circus artist tumbling through the air in a phosphorized costume, so they can listen to a preacher who uses the Word of God to draw attention to himself. But a sensational preacher stimulates the senses and leaves the spirit untouched. Instead of being the way to God, his 'being different' gets in the way.

आशा क्या है? आशा वह आंतरिक ऊर्जा है जो हमें मानवीय स्वभाव में निहित अपेक्षाओं को तलाशने और उन्हें पूरा करने के लिए प्रेरित करती है। आशा का जन्म उस दिन हुआ था जब पहले इंसान ने पहला पुल खोजा और निराशा में कूदकर मरने के बजाय उसे पार करने का फैसला किया

What is Hope?Hope is that inner dynamic that compels us to explore and pursue the expectations built into the human condition. Hope was born the day the first human beings discovered the first bridge and decided not to jump off the bridge in despair, but to cross it

हमारी पश्चिमी दुनिया अपनी तकनीकी ताक़त का प्रदर्शन तेजी से और खतरनाक तरीकों से कर रही है, लेकिन इसके साथ ही डर, घबराहट और निराशा की भावना भी उसी अनुपात में बढ़ती जा रही है। अजीब विडंबना यह है कि ये ताकतवर दिग्गज खुद को किसी नवजात शिशु की तरह लाचार महसूस कर रहे हैं।

Our Western society is showing its technological muscles in ever more threatening ways, but the experience of fear, anxiety and even despair has increased in equal proportion. Indeed, the paradox is that the powerful giants feel as powerless as a new-born babe.

जितना अधिक आपको परमेश्वर के प्रेम के बारे में बात करने के लिए बुलाया जाएगा, उतना ही आपको अपने दिल में उस प्रेम के ज्ञान को गहरा करने की आवश्यकता होगी। बाहरी यात्रा आपको जितनी दूर ले जाएगी, उतनी ही गहरी आपकी आंतरिक यात्रा होनी चाहिए। जब आपकी जड़ें गहरी होंगी, तभी आपके फल प्रचुर मात्रा में लगेंगे।

The more you are called to speak for God's love, the more you will need to deepen the knowledge of that love in your own heart. The farther the outward journey takes you, the deeper the inward journey must be. Only when your roots are deep can your fruits be abundant.

प्रतीक्षा उस सूखे रेगिस्तान की तरह है जो उस जगह के बीच है जहाँ हम आज हैं और जहाँ हम पहुँचना चाहते हैं।

Waiting is a dry desert between where we are and where we want to be. (Finding My Way Home)

हम में से बहुत से लोग अकेले ऐसे सेवक हैं जो अकेले ही अपनी सेवा दे रहे हैं।

Too many of us are lonely ministers practicing a lonely ministry.

जब दो लोग एक-दूसरे के सचमुच करीब आ जाते हैं, तो उनमें से एक का इंतज़ार इतना गहरा होना चाहिए कि वह दूसरे के जीवन और मृत्यु के बीच की बारीक लरेखा को पार कर सके।

[...]when two people have become present to each other, the waiting of one must be able to cross the narrow line between the living or dying of the other.

फंड जुटाना (चंदा एकत्र करना) एक बहुत ही समृद्ध और सुंदर गतिविधि है। यह सेवा कार्य की एक आश्वस्त, आनंदमय और आशा से भरी हुई अभिव्यक्ति है। एक-दूसरे की सेवा करने में, हर कोई अपनी क्षमता के अनुसार, हम परमेश्वर के राज्य के पूरी तरह से स्थापित होने के लिए मिलकर काम करते हैं।

Fundraising is a very rich and beautiful activity. It is a confident, joyful and hope-filled expression of ministry. In ministering to each other, each from the riches that he or she possesses, we work together for the full coming of God's Kingdom.

लेखन का सबसे संतोषजनक पहलू यह है कि यह हमारे भीतर छुपे हुए खजानों के ऐसे गहरे सोते खोल देता है, जिन्हें देखना न केवल हमारे लिए बल्कि दूसरों के लिए भी बहुत सुंदर अनुभव होता है।

One of the most satisfying aspects of writing is that it can open in us deep wells of hidden treasures that are beautiful for us as well as for others to see.

यदि हम चाहते हैं कि दूसरे लोग हमें वह दें जो केवल भगवान ही दे सकते हैं, तो हम एक राक्षस बन जाते हैं। हम कहते हैं, " मुझसे प्यार करो!" और इससे पहले कि आप कुछ समझें हम हिंसक, माँग करने वाले और दूसरों को नियंत्रित करने वाले बन जाते हैं। यह कितना महत्वपूर्ण है कि हम एक-दूसरे को लगातार माफ करते रहें—कभी-कभार नहीं, बल्कि जीवन के हर पल में।

If we want other people to give us something that only God can give, we become a demon. We say, "Love me!" and before you know it we become violent and demanding and manipulative. It's so important that we keep forgiving one another - not once in a while, but every moment of life.

यीशु से सच्ची और गहरी मुलाक़ात के बाद ही कोई असली और ईमानदार संघर्ष शुरू हो सकता है। मसीह से भेंट हमारे झूठे अहंकार और बुराइयों से चल रहे संघर्ष से पहले, बाद या दूर नहीं होती। बल्कि, यह ठीक उसी संघर्ष के बीच होता है जब हमारे प्रभु हमारे पास आते हैं और कहानी के उस बुज़ुर्ग से कहते हैं: 'जैसे ही तुम फिर मेरी ओर मुड़े, तुमने देखा कि मैं तुम्हारे ही पास था।'

Only in the context of the great encounter with Jesus can a real authentic struggle take place. The encounter with Christ does not take place before, after, or beyond the struggle with our false self and its demons. No, it is precisely in the midst of this struggle that our Lord comes to us and says, as he said to the old man in the story: ‘As soon as you turned to me again, you see I was beside you.’

प्रार्थना के अनुभवों में से एक यह है कि ऐसा लगता है कि कुछ भी नहीं हो रहा है। लेकिन जब आप इसकी शुरुआत करते हैं और लंबे समय तक प्रार्थना के सफर को पीछे मुड़कर देखते हैं, तो आपको अचानक एहसास होता है कि कुछ तो हुआ है। जो चीज़ हमारे सबसे करीब, सबसे अंतरंग और सबसे मौजूद होती है, उसका अनुभव अक्सर सीधे तौर पर नहीं किया जा सकता, बल्कि उसके लिए एक निश्चित दूरी की ज़रूरत होती है। जब मुझे लगता है कि मैं बस विचलित हो रहा हूँ, अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ, तब भी कुछ ऐसा घटित हो रहा होता है जो जानने, समझने और अनुभव करने से कहीं अधिक गहरा होता है। केवल पीछे मुड़कर देखने पर मुझे यह एहसास होता है कि कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण घटित हुआ है।

One of the experiences of prayer is that it seems that nothing happens. But when you start with it and look back over a long period of prayer, you suddenly realize that something has happened. What is most close, most intimate, most present, often cannot be experienced directly but only with a certain distance. When I think that I am only distracted, just wasting my time, something is happening too Immediate for knowing, understanding, and experiencing. Only in retrospect do I realize that something very important has taken place.

उन लोगों को सहना बहुत मुश्किल होता है जो रास्ते में ही ठहर जाते हैं, हिम्मत हार जाते हैं और छोटी-छोटी खुशियों में ही अपनी खुशी तलाशने लगते हैं... आपको ऐसे आत्म-लिप्त और संतुष्ट लोगों को देखकर दुख होता है, क्योंकि आप अटूट विश्वास के साथ जानते हैं कि इससे भी कुछ महान आने वाला है।

It is hard to bear with people who stand still along the way, lose heart, and seek their happiness in little pleasures which they cling to...You feel sad about all that self-indulgence and self-satisfaction, for you know with an indestructible certainty that something greater is coming.

हम ईश्वर के उस अंतरंग प्रेम को जितना अधिक महसूस करते हैं जो हमें रचता है, संभालता है और हमारा मार्गदर्शन करता है, उतना ही अधिक हम उस प्रेम से उत्पन्न होने वाले अनगिनत फलों को पहचान पाते हैं।

The more we touch the intimate love of God which creates, sustains, and guides us, the more we recognize the multitude of fruits that come forth from that love.

हम यह साबित करना चाहते हैं कि हम अच्छे लेखक हैं या सफल व्यापारी, अच्छे माता-पिता हैं या बेहतरीन शिक्षक। यह दुनिया बहुत प्रतिस्पर्धी है और हमें इसी भागदौड़ में उलझाए रखती है। यह चाहती है कि हम यहाँ जाएँ, वहाँ रहें और इस या उस गतिविधि का हिस्सा बनें।

We want to prove we are good writers or good business, good parents or good teachers. The world is very competitive and catches us in this frenzy. It wants us to go here, be there, and be part of this or that.

हमें एक-दूसरे को यह याद दिलाने की ज़रूरत है कि दुःख का प्याला ही आनंद का प्याला भी है, और ठीक वही चीज़ जो हमें उदासी देती है, खुशी की उपजाऊ ज़मीन बन सकती है।

We need to remind each other that the cup of sorrow is also the cup of joy, that precisely what causes us sadness can become the fertile ground for gladness.

कभी न कभी मैं विंसेंट वैन गॉग के बारे में ज़रूर लिखना चाहूँगा—उनके चित्र और पत्र आज भी मुझे बहुत प्रेरणा देते हैं। लेकिन लिखने के लिए समय और मन की शांति ढूँढना आज भी मुश्किल काम है।

Someday I would love to write about Vincent van Gogh - his paintings and letters continue to inspire me very much. But it remains hard to find the time and inner rest to write.

आपको अपना अपनापन कहाँ से मिल रहा है? आपको कौन छू रहा है? आपको कौन गले लगाता है? कौन आपको जीवित महसूस कराता है? कौन कहता है, "तुम एक सुंदर इंसान हो, तुम ईश्वर के प्रिय हो, इसे मत भूलना"? यह एक बहुत ज़रूरी अभ्यास है।

Where are you getting your affection? Who's touching you? Who's holding you? Who makes you feel alive? Who says, "You are a beautiful person, you are the beloved of God, don't forget it"? That's an important discipline.

जब मेरे दोस्त हमेशा सूरज की बात करते थे, तब मैं बादलों की ही बात करता रहता था, यहाँ तक कि एक दिन मुझे अहसास हुआ कि वह सूरज ही था जिसके कारण मैं बादलों को देख पा रहा था।

While my friend always spoke about the sun, I kept speaking about the clouds, until one day I realized that it was the sun that allowed me to see the clouds.

हम एकांत में सबसे पहले अपने प्रभु से मिलने और केवल उन्हीं के साथ रहने के लिए प्रवेश करते हैं। केवल कृपा के दायरे में ही हम अपने पाप का सामना कर सकते हैं; केवल चंगाई के स्थान पर ही हम अपने घाव दिखाने की हिम्मत कर सकते हैं; और केवल ईसा मसीह पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित करके ही हम अपने उलझाने वाले डर को त्याग सकते हैं और अपने वास्तविक स्वरूप का सामना कर सकते हैं।

We enter into solitude first of all to meet our Lord and to be with him and him alone. Only in the context of grace can we face our sin; only in the place of healing do we dare to show our wounds; only with a singleminded attention to Christ can we give up our clinging fears and face our own true nature.

जब मैं पढ़ाता था, तो मुझे कभी ऐसा नहीं लगा कि मेरा कोई घर है, कोई ऐसी जगह है जहाँ मैं पूरी तरह से ताल्लुक रखता हूँ।

When I was teaching, I didn't feel I had a home, a place where I truly belonged.

घर मेरे अस्तित्व का वह केंद्र है जहाँ मैं उस आवाज़ को सुन सकता हूँ जो कहती है: 'तुम मेरे प्रिय हो, तुम पर मेरी कृपा है'—वही आवाज़ जिसने पहले आदम को जीवन दिया और दूसरे आदम यानी यीशु से बात की; वही आवाज़ जो ईश्वर की सभी संतानों से बात करती है और उन्हें इस अंधकारमय दुनिया में प्रकाश में रहते हुए भी जीने के लिए स्वतंत्र करती है।

Home is the center of my being where I can hear the voice that says: 'You are my Beloved, on you my favor rests' - the same voice that gave life to the first Adam and spoke to Jesus, the second Adam; the same voice that speaks to all the children of God and sets them free to live in the midst of a dark world while remaining in the light.

मुझे पढ़ाना बहुत पसंद था, मैं अपने छात्रों से बहुत स्नेह करता था, लेकिन मैं एक ऐसे समुदाय की तलाश में था जो अपना लगे। मैं प्रार्थना करता था: "हे प्रभु, मुझे दिखाइए कि आप मुझे कहाँ देखना चाहते हैं। आप जहाँ भी बुलाएँगे मैं चला जाऊँगा, और जहाँ चाहोगे लोग मुझे अपनाएंगे—बस कृपया रास्ता साफ़ दिखाइए।"

I loved to teach, I loved my students, but I wanted to find a community. I prayed: "Lord, show me where you want me to go. I will go wanted wherever you call me - but please be clear."

हमारे जीवन के असली दुश्मन ये 'चाहिए' और 'अगर' हैं। वे हमें पीछे की ओर उस अपरिवर्तनीय अतीत में और आगे की ओर उस अनिश्चित भविष्य में खींचते हैं। लेकिन वास्तविक जीवन तो यहीं और अभी में घटित होता है।

The real enemies of our life are the 'oughts' and the 'ifs.' They pull us backward into the unalterable past and forward into the unpredictable future. But real life takes place in the here and now.

मैं उतनी प्रार्थना नहीं करता जितनी करनी चाहिए, लेकिन अब मैं पहले से ज़्यादा प्रार्थना करता हूँ। हर सुबह छह बजे पवित्र संस्कार के सामने आधे घंटे का ध्यान करता हूँ। मैं दूसरों के साथ भी मिलकर प्रार्थना करता हूँ।

I don't pray enough, but I pray more now. Every morning at six o'clock have a half hour of meditation before the Blessed Sacrament. I pray with others too.

एकांत हमारी व्यस्त जिंदगी से मिलने वाले किसी 'ब्रेक' से बिल्कुल अलग है। एकांत वह बुनियादी ज़मीन है जिससे मेल-मिलाप और समुदाय जन्म लेता है। जब भी हम अकेले प्रार्थना करते हैं, अध्ययन करते हैं, पढ़ते हैं, लिखते हैं, या बस उन जगहों से दूर कुछ शांत समय बिताते हैं जहाँ हम सीधे तौर पर एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, तो हम संभावित रूप से एक-दूसरे के साथ अधिक गहरे जुड़ाव के लिए खुल जाते हैं।

Solitude is very different from a 'time-out' from our busy lives. Solitude is the very ground from which community grows. Whenever we pray alone, study, read, write, or simply spend quiet time away from the places where we interact with each other directly, we are potentially opened for a deeper intimacy with each other.

बहुत गहरे ज़ख्मों से जूझ रहे लोगों के बीच एक समुदाय में रहते हुए, मुझे समझ आया कि मैंने अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा एक रस्सियों पर चलने वाले उस कलाकार की तरह बिताया है जो एक ऊंचे, पतले तार पर एक खंभे से दूसरे खंभे पर जाने की कोशिश करता है, और हमेशा इसी ताक में रहता है कि लोग उसकी तारीफ करें क्योंकि वह गिरा नहीं और उसकी टांग नहीं टूटी।

Living in a community with very wounded people, I came to see that I had lived most of my life as a tightrope artist trying to walk on a high, thin cable from one tower to the other, always waiting for the applause when I had not fallen off and broken my leg.

यदि आप यह मानते हैं कि आप ईश्वर के प्रिय हैं, तो आपको उसकी आवाज़ सुनने में समय बिताना ही होगा—बस बात खत्म! आप यह नहीं कह सकते, "हाँ, ईश्वर मुझे अपना प्रिय बुलाता है, लेकिन मुझे अब बाहर जाकर कुछ काम करना है।"

If you believe you are the beloved of God, you need to spend time listening to his voice - period! You can't say, "Yes God calls me the beloved, but I have to go out to do something now."

भविष्य के नेता वे लोग होंगे जो समकालीन दुनिया में अपनी लाचारी और महत्वहीनता को एक दिव्य आह्वान के रूप में स्वीकार करने की हिम्मत रखते हैं।

The leaders of the future will be those who dare to claim their irrelevance in the contemporary world as a divine vocation.

मित्र हमारे दर्द को साझा करते हैं और एक कोमल व स्नेह भरे हाथ से हमारे घावों को छूते हैं।

Friends share our pain and touch our wounds with a gentle and tender hand.

किसी एक इंसान का रहस्य इतना असीम और गहरा है कि उसे कोई दूसरा इंसान पूरी तरह समझा नहीं सकता।

The mystery of one man is too immense and too profound to be explained by another man.

आनंद दुःख में छिपा है और दुःख आनंद में। यदि हम हर कीमत पर दुःख से बचने की कोशिश करेंगे, तो शायद हम कभी आनंद का स्वाद नहीं चख पाएंगे, और यदि हम परमानंद को लेकर संशय में रहेंगे, तो पीड़ा भी कभी हम तक नहीं पहुँच पाएगी। आनंद और दुःख हमारे आध्यात्मिक विकास के माता-पिता हैं।

Joy is hidden in sorrow and sorrow in joy. If we try to avoid sorrow at all costs, we may never taste joy, and if we are suspicious of ecstasy, agony can never reach us either. Joy and sorrow are the parents of our spiritual growth.

प्रार्थना के माध्यम से ही समुदाय का निर्माण भी होता है और उसकी भावना भी अभिव्यक्त होती है।

By prayer, community is created as well as expressed.

किसी को आशीर्वाद देना सबसे महत्वपूर्ण स्वीकृति है जो हम दे सकते हैं।

To give someone a blessing is the most significant affirmation we can offer.

खोए हुए बेटे के वापस लौटने पर मिलने वाली असीम खुशी उस गहरे दर्द के पीछे छिपी होती है जो उससे पहले सहना पड़ा था... हमारी टूटन भले ही सुंदर लगे, लेकिन हमारी इस टूटन की अपनी कोई सुंदरता नहीं होती; इसकी सुंदरता केवल उस करुणा से आती है जो इसे घेरे रहती है।

The immense joy in welcoming back the lost son hides in the immense sorrow that has gone before....our brokenness may appear beautiful, but our brokenness has no other beauty but the beauty that comes from the compassion that surrounds it.

भविष्य के ईसाई नेता को पूरी तरह से महत्वहीन बनने और इस दुनिया में अपनी कमज़ोर और वास्तविक आत्म के अलावा कुछ भी पेश न करने के लिए बुलाया गया है। ईश्वर हमसे इसलिए प्यार नहीं करता कि हम क्या करते हैं या क्या हासिल करते हैं, बल्कि इसलिए प्यार करता है क्योंकि उसने प्रेम में हमें रचा है और हमारा उद्धार किया है।

The Christian leader of the future is called to be completely irrelevant and to stand in this world with nothing to offer but his or her own vulnerable self. God loves us, not because of what we do or accomplish, but because God has created and redeemed us in love.

हमारी इस अंधी भागदौड़ के पीछे, दुनिया को यह दिखाने की एक गहरी चाहत छिपी होती है कि हम किसी लायक हैं।

Beneath our frantic activities, there's a deep desire to show the world we are worthwhile.

जब तक हम पेड़ों, नदियों, पहाड़ों, खेतों और महासागरों को ऐसी संपत्ति के रूप में देखते रहेंगे जिसे हम अपनी वास्तविक या मनगढ़ंत ज़रूरतों के अनुसार इस्तेमाल कर सकते हैं, तब तक प्रकृति अस्पष्ट बनी रहेगी और हमें अपना असली स्वरूप नहीं दिखाएगी।

As long as we relate to the trees, the rivers, the mountains, the fields and the oceans as properties which we can manipulate according to our real or fabricated needs, nature remains opaque, and does not reveal to us its true being.

शांति स्थापित करना एक पूर्णकालिक ज़िम्मेदारी है जिसमें ईश्वर के लोगों का हर एक सदस्य शामिल है।

Peacemaking is a full-time vocation that includes each member of God's people.

शांति सबसे पहले होने की कला है।

Peace is first of all the art of being.

प्रार्थना करने में आनाकानी करना ऐसा है जैसे कसकर मुट्ठियाँ भींच लेना। यह तस्वीर एक प्रकार की तनातनी को दिखाती है, खुद से ही चिपके रहने की जिद को दर्शाती है, और उस लालच को उजागर करती है जो असल में डर का दूसरा नाम है।

The resistance to praying is like the resistance of tightly clenched fists. This image shows a tension, a desire to cling tightly to yourself, a greediness which betrays fear.

कृतज्ञता 'मेरे' और 'तेरे' से परे जाकर इस सच्चाई को अपनाती है कि पूरा जीवन ही एक शुद्ध उपहार है। पहले मैं हमेशा कृतज्ञता को मिले हुए उपहारों के अहसास पर एक सहज प्रतिक्रिया के रूप में सोचता था, लेकिन अब मुझे एहसास हुआ है कि कृतज्ञता को एक अनुशासन के रूप में भी जिया जा सकता है। कृतज्ञता का अनुशासन इस बात को स्पष्ट रूप से स्वीकार करने का प्रयास है कि मैं जो कुछ भी हूँ और मेरे पास जो कुछ भी है, वह मुझे प्रेम के एक उपहार के रूप में दिया गया है, एक ऐसा उपहार जिसे आनंद के साथ मनाया जाना चाहिए।

Gratitude goes beyond the 'mine' and 'thine' and claims the truth that all of life is a pure gift. In the past I always thought of gratitude as a spontaneous response to the awareness of gifts received, but now I realize that gratitude can also be lived as a discipline. The discipline of gratitude is the explicit effort to acknowledge that all I am and have is given to me as a gift of love, a gift to be celebrated with joy.

जो लोग आपके विचार पढ़ते हैं, वे अक्सर यही सोचते हैं कि आपकी लिखावट आपकी अपनी ज़िंदगी का आइना है।

People who read your ideas tend to think that your writings reflect your life.

जब हम प्रार्थना करना बंद कर देते हैं, पल-पल हम से बात करने वाली प्रेम की आवाज़ को सुनना बंद कर देते हैं, तो हमारा जीवन एक बेतुका जीवन बन जाता है जिसमें हम अतीत और भविष्य के बीच यहाँ से वहाँ फेंके जाते हैं। यदि हम हर दिन बस कुछ मिनटों के लिए पूरी तरह से वहीं रह सकें जहाँ हम वास्तव में हैं, तो हम वास्तव में यह खोज लेंगे कि हम अकेले नहीं हैं और जो हमारे साथ है वह केवल एक ही चीज़ चाहता है: हमें अपना प्रेम देना

When we no longer pray, no longer listen to the voice of love that speaks to us in the moment, our lives become absurd lives in which we are thrown back and forth between the past and the future. If we could just be, for a few minutes each day, fully where we are, we would indeed discover that we are not alone and that the One who is with us wants only one thing: to give us love

मैंने अपने बिशप (हॉलैंड के यूट्रेच शहर के आर्चबिशप) को खत लिखकर समझाया कि मुझे वहाँ सिर्फ ज़्यादा दिन रुकने की इजाजत नहीं, बल्कि कोई ज़िम्मेदारी (मिशन) भी चाहिए। वे मुझसेट्रोसली ला'आर्श कम्युनिटी में मिले और हमने कुछ दिन साथ बिताए... मैं चाहता था कि वे ला'आर्श को करीब से जानें और समझें कि मैं वहाँ क्या कर रहा हूँ। बाद में उन्होंने कहा, "हेनरि, अब मैं समझ गया हूँ। तुम्हें अपने वजूद का ठिकाना मिल गया है।"

I wrote to my bishop, the Archbishop of Utrecht, Holland, and explained that I wanted not just permission to stay longer, but a mission. He met me at the Trosly L'Arche community and we spent a few days together . . . I wanted him to get to know L'Arche, to understand what I was doing there. Afterward he said, "I understand now, Henri. You have found a home for your self."

अपनी कहानी हर किसी को मत सुनाइए। अंत में आपको और अधिक ठुकराए जाने का ही अहसास होगा। लोग आपको वह नहीं दे सकते जिसके लिए आपका दिल तरसता है। अवांछित होने या छोड़े जाने के आपके अनुभव पर लोग जैसी प्रतिक्रिया देते हैं, जितनी ज़्यादा आप उनसे उम्मीद करेंगे, उतना ही ज़्यादा आपको मज़ाक का पात्र बनने का अहसास होगा।

Do not tell everyone your story. You will only end up feeling more rejected. People cannot give you what you long for in your heart. The more you expect from people's response to your experience of abandonment, the more you will feel exposed to ridicule.

कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिन पर मुझे अभी काम करना है। मेरे मन में कुछ सवाल और उधेड़बुन ज़रूर थीं, लेकिन वह दौर मेरे लिए बेहद अहम था।

There are areas I have to work on. I had some questions and some struggles, but it was an enormously important time for me.

...सच्ची देखभाल का अर्थ है अपनी टूटन को आनंद के द्वार में बदलने में एक-दूसरे की मदद करने की इच्छा।

...real care means the willingness to help each other in making our brokenness into the gateway to joy.

मैं मुख्य रूप से तीन बातों पर ध्यान दे रहा हूँ—एक तो प्रार्थना करने की आदत बनाए रखना, दूसरा विकलांगों के करीब रहना, और तीसरा लिखना। ये तीनों चीज़ें मेरी प्राथमिकता हैं।

I am working on three things: on being a prayerful person; on staying close to the handicapped; and on my writing. These are my constant concerns.

इंतज़ार सीखने का एक दौर है। हम जितनी देर इंतज़ार करते हैं, हम उसके बारे में उतना ही अधिक जानते हैं जिसके लिए हम इंतज़ार कर रहे हैं।

Waiting is a period of learning. The longer we wait, the more we hear about him for whom we are waiting.

यूनिवर्सिटी अब एक ऐसी जगह बन गई है जो आपको बाहर की दुनिया के संघर्षों के लिए तैयार करती है।

The university has become a place that prepares you for the fights in the world.

सेवा कार्य किसी भी तरह से कोई विशेषाधिकार नहीं है... यह ईसाई जीवन का केंद्र है। कोई भी ईसाई बिना सेवक बने ईसाई नहीं हो सकता।

Ministry in no way is a privilege...it is the core of the Christian life. No Christian is a Christian without being a minister.

मैं आज भी मानता हूँ कि यूनिवर्सिटी वह जगह है जहाँ लोग अपनी बुद्धि का विकास कर सकते हैं और हुनर सीख सकते हैं, साथ ही अपने व्यक्तित्व और आध्यात्मिक जीवन को भी सँवार सकते हैं।

I still believe that the university is a place where people can develop their minds and learn skills, but also they can develop their personalities and their spiritual life.

डर अंतरंगता का सबसे बड़ा दुश्मन है। डर हमें एक-दूसरे से दूर भगाता है या एक-दूसरे से चिपकाए रखता है, लेकिन सच्ची अंतरंगता पैदा नहीं करता।

Fear is the great enemy of intimacy. Fear makes us run away from each other or cling to each other but does not create true intimacy.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि अगर मेरे विचार बेहद व्यक्तिगत और मेरे अपने अनुभवों से जुड़े होंगे, तो मेरी लिखावट धर्म और संप्रदाय की सीमाओं से परे पहुँच जाएगी।

I have always felt that if I am very personal and connected with what I myself am living, my writing will transcend ecclesial boundaries.

जिसे भुला दिया जाता है उसे ठीक नहीं किया जा सकता, और जिसे आसानी से ठीक नहीं किया जा सकता वह आगे चलकर बड़े अनर्थ का कारण बन जाता है।

What is forgotten cannot be healed, and that which cannot be healed easily becomes the cause of greater evil.

एकांत, समुदाय और सेवा का कार्य सिर्फ ब्रह्मचारियों के लिए ही नहीं है! ब्रह्मचारियों के लिए भी चीज़ों को संभालकर रखना आसान नहीं होता।

Solitude, community, and ministry are certainly not just for celibates! Celibates also have a hard time keeping up.

चर्च का महान आह्वान केवल सही या गलत व्यवहार (जो कि नैतिक जीवन है) से संबंधित होना नहीं है, बल्कि ईश्वर के साथ घनिष्ठ मिलन (जो कि रहस्यमय जीवन है) से संबंधित होना है।

The great call for the Church is to not just be concerned about right or wrong behavior, which is moral life, but about communion with God, which is mystical life.

आज मैं व्यक्तिगत रूप से यह मानता हूँ कि भले ही यीशु ने ईश्वर के घर का दरवाज़ा खोलने के लिए जन्म लिया हो, लेकिन सभी इंसान उस दरवाज़े से गुज़र सकते हैं, चाहे वे यीशु को जानते हों या नहीं। आज मैं इसे अपने आह्वान के रूप में देखता हूँ कि हर व्यक्ति को ईश्वर तक पहुँचने का उसका अपना रास्ता खोजने में मदद करूँ।

Today I personally believe that while Jesus came to open the door to God's house, all human beings can walk through that door, whether they know about Jesus or not. Today I see it as my call to help every person claim his or her own way to God.

ईसाई समुदाय वह जगह है जहाँ हम अपने बीच आशा की लौ को ज़िंदा रखते हैं और उसे गंभीरता से लेते हैं ताकि वह बढ़ सके और हममें अधिक मजबूत हो सके।

Christian community is the place where we keep the flame of hope alive among us and take it seriously so that it can grow and become stronger in us.

प्रार्थना और कर्म... को कभी भी एक-दूसरे के विरोधी या परस्पर विरोधी के रूप में नहीं देखा जा सकता। बिना कर्म के प्रार्थना शक्तिहीन पाखंड बन जाती है, और बिना प्रार्थना के कर्म संदेहास्पद जोड़-तोड़ में बदल जाता है।

Prayer and action...can never be seen as contradictory or mutually exclusive. Prayer without action grows into powerless pietism, and action without prayer degenerates into questionable manipulation.

जब तक हम ऐसे जीते रहेंगे जैसे कि हम वही हैं जो हम करते हैं, जो हमारे पास है, और जो दूसरे लोग हमारे बारे में सोचते हैं, तब तक हम निर्णय लेने, राय बनाने, मूल्यांकन करने और दोष मढ़ने से भरे रहेंगे। हम लोगों और चीज़ों को उनकी "सही" जगह पर रखने के आदी बने रहेंगे।

As long as we continue to live as if we are what we do, what we have, and what other people think about us, we will remain filled with judgments, opinions, evaluations, and condemnations. We will remain addicted to putting people and things in their "right" place.

जहाँ सच्ची आंतरिक स्वतंत्रता है, वहीं ईश्वर है। और जहाँ ईश्वर है, वहीं हम रहना चाहते हैं।

Where true inner freedom is, there is God. And where God is, there we want to be.

हमारी टूटन की सुंदरता केवल उस करुणा से आती है जो उसे घेरे रहती है, इसके अलावा उसकी कोई और सुंदरता नहीं है।

Our brokenness has no other beauty but the beauty that comes from the compassion that surrounds it.

एकांत परिवर्तन की भट्टी है।

Solitude is the furnace of transformation.

जब हम खुले दिल से और प्रचुरता की भावना के साथ देते हैं, तो जो हम देते हैं वह और बढ़ जाता है।

When we give generously, with an abundance mentality, what we give away will multiply.

क्रिसमस यह विश्वास करना है कि दुनिया का उद्धार ईश्वर का काम है, मेरा नहीं।

Christmas is believing that the salvation of the world is God's work, and not mine.

लेखन की सबसे गहरी संतुष्टि यही है कि यह हमारे भीतर ऐसी नई जगहें खोलता है जिनके बारे में लिखने से पहले हमें पता ही नहीं होता। लिखना एक ऐसी यात्रा पर निकलना है जिसकी अंतिम मंजिल हमें मालूम नहीं होती।

The deepest satisfaction of writing is precisely that it opens up new spaces within us of which we were not aware before we started to write. To write is to embark on a journey whose final destination we do not know.

प्रार्थना ईश्वर के हृदय और दुनिया के हृदय, दोनों तक पहुँचने का मार्ग है - ठीक इसलिए क्योंकि ईसा मसीह के दुखों के माध्यम से वे आपस में जुड़ गए हैं। प्रार्थना करना अपने हृदय को एक ऐसी जगह बनाना है जहाँ ईश्वर के बच्चों के आँसू आपस में मिलकर उम्मीद के आँसू बन जाते हैं।

Prayer is the way to both the heart of God and the heart of the world - precisely because they have been joined through the suffering of Jesus Christ Praying is letting one's own heart become the place where the tears of God's children merge and become tears of hope.

यीशु कहते हैं, "सबसे पहले अपने मन को ईश्वर के राज्य में लगाओ। अपने मन को ईश्वर के प्रेम में रखो। इस बात पर ध्यान केंद्रित रखो कि तुम ईश्वर की प्रिय बेटी या बेटे हो। यही तुम्हारी असली पहचान है।"

Jesus says, "Keep your heart on the kingdom first. Keep your heart on God's love. Keep focused on the fact that you are God's beloved daughter or son. That's the truth of who you are.

हमारे प्रार्थना जीवन का संकट यह है कि हमारा दिमाग भले ही ईश्वर के विचारों से भरा हो, लेकिन हमारा दिल उनसे कोसों दूर रहता है।

The crisis of our prayer life is that our minds may be filled with ideas of God while our hearts remain far from him.

जब आप बस, सबवे या अपनी कार में हों, तो विज्ञापनों के कचरे से अपने दिमाग को क्यों भरते हैं? टेलीविजन और रेडियो से अपने मन को क्यों भरते हैं? किसी तरह आपको यह तय करना ही होगा कि आपका मन क्या ग्रहण करे। मेरा यह मतलब नहीं है कि आपको कभी फिल्में नहीं देखनी चाहिए या टेलीविजन नहीं देखना चाहिए, बल्कि यह है कि आपके मन और दिल में क्या जाता है, उस पर नियंत्रण रखें। यह सिर्फ बुरी चीजों को बाहर धकेलने का सवाल नहीं है, बल्कि कुछ सचमुच अच्छी चीजों को थामे रखने का भी सवाल है।

When you're on the bus or subway or in your car, why busy your mind with all the garbage of advertisements? Why fill your mind with television and radio? Somehow you have to decide what your mind will receive. I don't mean you shouldn't ever go to movies or watch television, but control what enters your mind and heart. It's not just a question of pushing bad things out but also a question of holding on to something really good.

ईसाई जीवन वह जीवन नहीं है जो सक्रियता के समय और चिंतन के समय में बंटा हो। नहीं। वास्तविक सामाजिक कार्य चिंतन का एक तरीका है, और वास्तविक चिंतन सामाजिक कार्य का मूल है।

Christian life is not a life divided between times for action and times for contemplation. No. Real social action is a way of contemplation, and real contemplation is the core of social action.

इसलिए मैं बिना यह जाने प्रार्थना कर रहा हूँ कि प्रार्थना कैसे की जाती है। मैं बेचैनी महसूस करते हुए भी विश्राम कर रहा हूँ, प्रलोभन के बीच भी शांति में हूँ, चिंता के बावजूद सुरक्षित हूँ, अंधेरे में होने के बाद भी प्रकाश के बादलों से घिरा हुआ हूँ, और संदेह के बावजूद प्रेम में हूँ।

So I am praying while not knowing how to pray. I am resting while feeling restless, at peace while tempted, safe while still anxious, surrounded by a cloud of light while still in darkness, in love while still doubting.

अमीर और गरीब में फर्क यह नहीं है कि अमीर गरीबों से ज़्यादा पाप करते हैं, बल्कि यह कि अमीरों के लिए पाप को एक खूबी या पुण्य कहना आसान होता है।

The difference between rich and poor is not that the rich sin is more than the poor, that the rich find it easier to call sin a virtue.

जब ईसा मसीह का अनुकरण करने का मतलब ईसा मसीह जैसा जीवन जीना नहीं है, बल्कि अपना जीवन उतने ही प्रामाणिक तरीके से जीना है जैसे उन्होंने जिया था, तो एक व्यक्ति के ईसाई होने के कई रास्ते और रूप हो सकते हैं।

when the imitation of Christ does not mean to live a life like Christ, but to live your life as authentically as Christ lived his, then there are many ways and forms in which a man can be a Christian.

बच्चों के साथ पढ़ना उनके लिए एक बहुत बड़ा उपहार है। वयस्कों के साथ पढ़ने के लिए बच्चों को आमंत्रित करना एक बहुत बड़ा सम्मान है।

Reading with children is an enormous gift to them. It's a great honor to invite children to read with adults.

प्रेम के बारे में उपदेश देने से लेकर खुद को प्रेम किए जाने देने तक की यात्रा मेरी उम्मीद से कहीं अधिक लंबी साबित हुई।

The journey from teaching about love to allowing myself to be loved proved much longer than I realised.

एकांत शुद्धि और रूपांतरण का स्थान है, महान संघर्ष और महान मिलन का स्थान है।

Solitude is the place of purification and transformation, the place of the great struggle and the great encounter.

पादपोरों या सेवकों को उन लोगों की श्रेणी में शामिल होने का प्रलोभन होता है जो दूसरे लोगों को व्यस्त रखना अपना मुख्य कर्तव्य मानते हैं... लेकिन हमारा काम भटकाव के बिल्कुल विपरीत है... यानी उन्हें इतना व्यस्त होने से बचाना कि वे उस ईश्वर की आवाज सुनना ही बंद न कर दें जो मौन में बात करते हैं।

Ministers are tempted to join the ranks of those who consider it their primary task to keep other people busy … But our task is the opposite of distraction … how to keep them from being so busy that they can no longer hear the voice of God who speaks in silence.

खुद को अपने ही दुखों से अलग करने के हमारे प्रयास अंततः हमारे दुखों को हमारे लिए ईश्वर के दुखों से अलग कर देते हैं। हमारे नुकसान और दर्द से बाहर निकलने का रास्ता इसी के भीतर से होकर जाता है।

Our efforts to disconnect ourselves from our own suffering end up disconnecting our suffering from God's suffering for us. The way out of our loss and hurt is in and through.

अज्ञात या एकांत वास शुद्धि का स्थान है। एकांत में ही हम अपने सच्चे स्वरूप को पाते हैं।

Hiddenness is the place of purification. In hiddenness we find our true selves.

प्रेम करने और पूरी गहराई से प्रेम करने में कभी संकोच न करें।

Do not hesitate to love and to love deeply.