Henry Wadsworth Longfellow Quotes

धूप में चमकते हुए सुंदर फूल, दिन के उजाले में इतराते हुए खिलते पौधे, अंदर से कोमल और चाँदी जैसी चमक वाले काँपते हुए पत्ते, और ऐसी कलियाँ जो खिलते ही मुरझाने के लिए बनी हों।

Gorgeous flowerets in the sunlight shining, Blossoms flaunting in the eye of day, Tremulous leaves, with soft and silver lining, Buds that open only to decay.

औरत का जीवन दुखों से भरा है, बस काम करते जाना, करते जाना, करते जाना, टूटते दिल और आंसुओं से भरी आँखों के साथ, वे गुप्त इच्छाएँ जो मन में उठती हैं, जिन्हें यह दुनिया कभी संतुष्ट नहीं कर सकती! कोई थोड़ा कम, कोई थोड़ा ज्यादा, लेकिन कुल मिलाकर एक भी पूरी तरह खुश नहीं, नहीं, एक भी नहीं!

The life of woman is full of woe, Toiling on and on and on, With breaking heart, and tearful eyes, The secret longings that arise, Which this world never satisfies! Some more, some less, but of the whole Not one quite happy, no, not one!

समुद्र में रात के समय गुज़रते हुए जहाज़, जो एक-दूसरे को महज़ एक इशारा करके और अंधेरे में दूर से अपनी आवाज़ देकर निकल जाते हैं; ठीक इसी तरह जीवन के महासागर में, हम एक-दूसरे के पास से गुज़रते हैं और बात करते हैं, महज़ एक नज़र और एक आवाज़, और फिर से घना अंधेरा और खामोशी छा जाती है।

Ships that pass in the night, and speak each other in passing, only a signal shown, and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, only a look and a voice, then darkness again and a silence.

और जब उसने चारों ओर देखा, तो उसने पाया कि सांत्वना देने वाली मौत ने कई दिलों पर अपना हाथ रखकर उन्हें हमेशा के लिए ठीक कर दिया था।

And as she looked around, she saw how Death the consoler, Laying his hand upon many a heart, had healed it forever.

आने वाला कल एक रहस्यमय, अनजाना मेहमान है।

Tomorrow is the mysterious, unknown guest.

सुखद आनंद और नींद की शांति में सुनने और देखने की सारी संवेदनाएं समा जाती हैं।

All sense of hearing and of sight enfold in the serene delight and quietude of sleep.

वह मरा नहीं है, बल्कि विदा हुआ है, क्योंकि एक कलाकार कभी नहीं मरता।

Dead he is not, but departed, for the artist never dies.

जो हो चुका है और जिसे बदला नहीं जा सकता, उसके लिए मैं तुमसे कम प्यार नहीं करता। तुम्हारी कमजोरी ही तुम्हें मेरे और करीब ले आई है, और अब से मेरे प्यार में दया का एक भाव होगा, जिससे यह पहले की तरह सिर्फ पूजा न रहकर कुछ और बन जाएगा।

I do not love thee less for what is done, And cannot be undone. Thy very weakness Hath brought thee nearer to me, and henceforth My love will have a sense of pity in it, Making it less a worship than before.

अपने दरवाज़ों पर वह पुराना और बुद्धिमान कथन लिख लो, "साहसी बनो! साहसी बनो!" और हर जगह — "साहसी बनो; पर इतने भी साहसी न बनो कि मूर्खता लगे!" फिर भी किसी चीज़ की अधिकता उसकी कमी से बेहतर है; कम से ज़्यादा होना बेहतर है; रणक्षेत्र में हेक्टर की तरह मर जाना, इत्र लगाकर भागने वाले पेरिस की तरह पीठ दिखाकर भागने से बेहतर है।

Write on your doors the saying wise and old, "Be bold! be bold!" and everywhere - "Be bold; Be not too bold!" Yet better the excess Than the defect; better the more than less; Better like Hector in the field to die, Than like a perfumed Paris turn and fly.

ओह, यह दुनिया उस व्यक्ति के लिए कितनी महिमा से भर जाती है जो एक सच्चे दिल के साथ उज्ज्वल और भव्य आसमान के नीचे बाहर निकलता है, और भली-भांति किए गए कर्तव्यों और अच्छी तरह बिताए गए दिनों को देखता है।

Oh, what a glory doth this world put on, for him who with a fervent heart goes forth under the bright and glorious sky, and looks on duties well performed, and days well spent.

वह बुद्धि में परिपक्व था, लेकिन धैर्यवान, सरल और बच्चे की तरह निश्चल था।

Ripe in wisdom was he, but patient, and simple, and childlike.

हवा बहुत गर्म और शांत थी, बहती हुई नदी बहुत चिकनी थी, सोई हुई परछाइयां स्थिर थीं।

Very hot and still the air was, Very smooth the gliding river, Motionless the sleeping shadows.

जीवन में कुछ ऐसे पल आते हैं जब दिल भावनाओं से इतना भर जाता है कि अगर ज़रा सा भी झटका लगे, या उसकी गहराइयों में कंकड़ की तरह कोई लापरवाह बात आ गिरे, तो वह छलक पड़ता है; और उसका वह रहस्य, पानी की तरह ज़मीन पर बिखर जाता है जिसे दोबारा समेटा नहीं जा सकता।

There are moments in life, when the heart is so full of emotion That if by chance it be shaken, or into its depths like a pebble Drops some careless word, it overflows, and its secret, Spilt on the ground like water, can never be gathered together.

क्योंकि नफरत मजबूत होती है, और धरती पर शांति और इंसानों के प्रति सद्भाव के गीत का उपहास उड़ाती है!

For hate is strong, And mocks the song Of peace on earth, good-will to men!

ज़िंदादिल कल्पना वाले लोग आम तौर पर जिज्ञासु होते हैं, और जब उन्हें थोड़ा सा प्यार हो जाए तो वे और भी ज़्यादा जिज्ञासु हो जाते हैं।

People of a lively imagination are generally curious, and always so when a little in love.

क्योंकि रात में, अनदेखा, एक अकेला योद्धा, काले बख्तरबंद में लिपटा हुआ, इंसानों के लिए खौफनाक, और जिसे 'विनाशक' कहा जाता है, ने किले की दीवार फाँक ली थी। वह सोने वाले के कक्ष में, अंधेरे और खामोश कमरे में दाखिल हुआ, और जैसे ही वह अंदर आया, खामोशी और अंधेरा और अधिक गहरा तथा घना हो गया।

For in the night, unseen, a single warrior, In sombre harness mailed, Dreaded of man, and surnamed the Destroyer, The rampart wall has scaled. He passed into the chamber of the sleeper, The dark and silent room, And as he entered, darker grew, and deeper, The silence and the gloom.

प्रसिद्धि एक पेड़ की तरह बढ़ती है यदि उसमें बढ़ने की क्षमता हो; युगों-युगों की ओस उसकी पत्तियों को तरोताज़ा रखती है।

Fame grows like a tree if it have the principle of growth in it; the accumulated dews of ages freshen its leaves.

दूसरों की गलतियों को गुस्से में नहीं, बल्कि दुख के साथ देखो।

Look upon the errors of others in sorrow, not in anger.

ओह, गर्मियों की वह रात कितनी सुंदर होती है, जो रात नहीं होती, बल्कि बिना सूरज की लेकिन बिना बादलों वाली एक ऐसी धूप होती है जो ओस, परछाइयों और ताजगी भरी ठंडक के साथ धरती पर उतरती है! वह लंबी, हल्की शाम कितनी सुंदर होती है, जो एक चांदी के बकल की तरह आज को कल से जोड़ देती है!

Oh, how beautiful is the summer night, which is not night, but a sunless, yet unclouded, day, descending upon earth with dews and shadows and refreshing coolness! How beautiful the long mild twilight, which, like a silver clasp, unites today with yesterday!

दिन उदास, सर्द और वीरान है; बारिश हो रही है और हवा थकने का नाम नहीं लेती।

The day is dark and cold and dreary; it rains, and the wind is never weary.

एक विद्वान को कहाँ रहना चाहिए? एकांत में, या समाज में? प्रकृति के उस हरे-भरे सन्नाटे में जहाँ वह प्रकृति की धड़कन सुन सके, या उस काले, सजीले शहर में जहाँ वह इंसान के दिल की धड़कनों को सुन और महसूस कर सके?

Where should the scholar live? In solitude, or in society? in the green stillness of the country, where he can hear the heart of Nature beat, or in the dark, gray town where he can hear and feel the throbbing heart of man?

अरे! अगर बच्चे न रहें तो यह दुनिया हमारे लिए क्या रह जाएगी? हमारे पीछे की सूखी बंजर ज़मीन हमें सामने के अंधेरे से भी ज़्यादा डराएगी।

Ah! What would the world be to us If the children were no more? We should dread the desert behind us Worse than the dark before.

हेस्परस का विध्वंस लेकिन पिता ने एक शब्द भी जवाब नहीं दिया, वह तो बर्फ की तरह जमा हुआ एक शव बन चुका था।

The Wreck of the Hesperus But the father answered never a word, A frozen corpse was he.

शुभ-रात्रि! शुभ-रात्रि! जैसा कि हम अक्सर इस छत के नीचे आधी रात को कहा करते थे, उन दिनों में जो अब बीत चुके हैं और कभी लौटकर नहीं आएंगे। तुमने तो बस अपना दीया उठाया और सोने चली गईं; मैं थोड़ी देर और रुकता हूँ, वैसे ही जैसे कोई सुलगते हुए अंगारों को ढकने के लिए रुकता है।

Good-night! good-night! as we so oft have said Beneath this roof at midnight, in the days That are no more, and shall no more return. Thou hast but taken up thy lamp and gone to bed; I stay a little longer, as one stays To cover up the embers that still burn.

इसी तरह जीवन की दहकती हुई भट्टी में हमारे भाग्य गढ़े जाते हैं; इसी तरह इसके गूँजते हुए निहाई पर हर एक ज्वलंत कर्म और विचार को आकार दिया जाता है!

Thus at the flaming forge of life Our fortunes must be wrought; Thus on its sounding anvil shaped Each burning deed and thought!

मेरे लंबे जीवन का सफ़र आख़िरकार इस कमज़ोर नांव में तूफ़ानी समुद्र को पार करते हुए उस आम बंदरगाह पर पहुँच गया है, जहाँ अतीत के सभी कर्मों का हिसाब देना होगा।

The course of my long life hath reached at last in fragile bark over a tempestuous sea the common harbor, where must rendered be account for all the actions of the past.

मैं उस ऊँचाई को देख तो सकता हूँ, लेकिन वहाँ तक पहुँच नहीं सकता जो हमेशा प्रकाश में चमकती रहती है।

I see, but cannot reach, the height That lies forever in the light.

लेकिन कई बार ईश्वरीय आशीर्वाद इसी डरावने और वीरान भेष में आते हैं।

But oftentimes celestial benedictions Assume this dark disguise.

मोह लेना, शक्ति देना और सिखाना: ये तीनों महान संगीत के सुर हैं।

To charm, to strengthen, and to teach: these are the three great chords of might.

जो चीज़ें हमें कमज़ोर और झिलमिलाते हुए अंतिम संस्कार के दीये जैसी लगती हैं, वे शायद आसमान के दूरदराज के तारे हों।

What seems to us but dim funeral tapers may be heaven's distant lamps.

जो भी है वह ठहर नहीं सकता; / चाँद घटेगा, चाँद बढ़ेगा, / कोहरा और बादल वर्षा बन जाएंगे, / वर्षा फिर से कोहरा और बादल बन जाएगी, / कल आज बन जाएगा।

Nothing that is can pause or stay; / The moon will wax, the moon will wane, / The mist and cloud will turn to rain, / The rain to mist and cloud again, / Tomorrow be today.

अक्सर लोगों की ज़ुबान पर मीठे शब्द ठीक वैसे ही होते हैं जैसे त्यौहारों के दिन सिपाही अपनी बंदूकों की नलियों में गुलाब के फूल सजा लेते हैं।

In the mouths of many men soft words are like roses that soldiers put into the muzzles of their muskets on holidays.

हे ईश्वर के वरदान! हे पूर्ण दिवस: जिस दिन कोई काम नहीं, केवल खेल होगा; जिस दिन मेरे लिए इतना ही पर्याप्त है, कुछ करना नहीं, बस जीवित रहना!

O gift of God! O perfect day: Whereon shall no man work, but play; Whereon it is enough for me, Not to be doing, but to be!

दुख का पहला आघात हमारे दिल से सबसे बेहतरीन रस निचोड़ लेता है; उसके बाद उसका लगातार बोझ हमारे भीतर कड़वाहट भर देता है, जिसका स्वाद और दाग शराब की टंकी की तलछट जैसा होता है।

The first pressure of sorrow crushes out from our hearts the best wine; afterwards the constant weight of it brings forth bitterness, the taste and stain from the lees of the vat.

प्रकृति के नियम न्यायप्रिय हैं, किंतु भयानक हैं। उनमें कोई कमज़ोर दया नहीं होती। कारण और परिणाम अटूट और अटल हैं। तत्वों में कोई सहनशीलता नहीं होती। आग जलाती है, पानी डुबोता है, हवा सुखाती है, धरती दफ़नाती है। और शायद हमारी जाति के लिए यह अच्छा होता यदि मानवीय नियमों के विरुद्ध अपराधों की सज़ा उतनी ही अटल होती जितनी प्राकृतिक नियमों के विरुद्ध अपराधों की सज़ा—यदि मनुष्य के फ़ैसले भी प्रकृति की तरह सटीक होते।

The Laws of Nature are just, but terrible. There is no weak mercy in them. Cause and consequence are inseparable and inevitable. The elements have no forbearance. The fire burns, the water drowns, the air consumes, the earth buries. And perhaps it would be well for our race if the punishment of crimes against the Laws of Man were as inevitable as the punishment of crimes against the Laws of Nature -were Man as unerring in his judgments as Nature.

हाय रे! कौन सा जादुई और रहस्यमयी विज्ञान हमारे दिल की राख से जवानी के गुलाब को दोबारा खिला सकता है? कौन सी अलकेमी की कला समय और बदलाव को चुनौती देकर, महज़ एक घंटे के लिए इस फँसे हुए ख़्वाब को दोबारा ज़िंदा कर सकती है?

Ah me! what wonder-working, occult science Can from the ashes in our hearts once more The rose of youth restore? What craft of alchemy can bid defiance To time and change, and for a single hour Renew this phantom-flower?

मैं आपके बच्चों को कमज़ोरों के प्रति कोमलता और दया, तथा जीवन के प्रति आदर सिखाऊँगा, जो अपने खुलेपन और प्रचुरता में भी ईश्वर की सर्वशक्तिमत्ता की ही एक झलक है, जब कि आपके कानूनों, आपके कार्यों और आपकी वाणी से, आप उन्हीं बातों का खंडन करते हैं जिन्हें मैं सिखाता हूँ?

How can I teach your children gentleness and mercy to the weak, and reverence for life, which in its nakedness and excess, is still a gleam of God's omnipotence, when by your laws, your actions and your speech, you contradict the very things I teach?

धूप गायब हो रही है, परछाइयाँ गहरी और उदास होती जा रही हैं, और कमज़ोर तथा थका हुआ मैं अब बस गिरने ही वाला हूँ।

The sunshine fails, the shadows grow more dreary, And I am near to fall, infirm and weary.

प्रभु का दिन, जैसा कि हमारे सभी दिन होने चाहिए!

Day of the Lord, as all our days should be!

हमारी इस मनमौजी आबोहवा में किस बच्चे का दिल गाने को करेगा, जब वसंत समुद्र की ओर से भारी और भीगे बादलों के पालों को ताने और पूर्वी हवा के धुंधले झंडे को मस्तूल पर गाड़े हुए चला आता है।

What child has a heart to sing in this capricious clime of ours, when spring comes sailing in from the sea, with wet and heavy cloud-sails and the misty pennon of the east-wind nailed to the mast.

कहीं न कहीं हमेशा सुबह होती है।

Tis always morning somewhere.

प्रेम और जवानी के इस वसंत का आनंद लो, बाक़ी सब किसी भले स्वर्गदूत पर छोड़ दो; क्योंकि वक़्त तुम्हें जल्द ही यह सच्चाई सिखा देगा कि पिछले साल के घोंसलों में अब कोई परिंदे नहीं रहते!

Enjoy the Spring of Love and Youth, to some good angel leave the rest; For Time will teach thee soon the truth, there are no birds in last year's nest!

हवा के आंचल से, उसके बादलों जैसी मोड़ी गई परतों से, भूरे और बंजर जंगलों के ऊपर, छूटे हुए खेतों के ऊपर, चुपचाप, कोमलता से और धीरे-धीरे बर्फ़ उतरती है।

Out of the bosom of the Air, Out of the cloud-folds of her garments shaken, Over the woodlands brown and bare, Over the harvest-fields forsaken, Silent, and soft, and slow Descends the snow.

एक अमर नाम की सबसे पक्की गारंटी अनकहे विचारों का वह मौन सम्मान है।

The surest pledge of a deathless name Is the silent homage of thoughts unspoken.

यदि आप एक बार किसी लेखक के स्वभाव को समझ लें, तो उसके लेखन को समझना आसान हो जाता है।

If you once understand an author's character, the comprehension of his writings becomes easy.

सामने वाली पहाड़ी पर अखरोट के पेड़ों के बीचों-बीच चाँद गोल और शांत उभर रहा है। मैं फॉस्ट के अंदाज़ में इसे पुकारता हूँ; "ओ कोमल चाँद, जो मेरी पीड़ाओं को आख़िरी बार देख रहा है!"—या कुछ इसी तरह के शब्दों में।

There rises the moon, broad and tranquil, through the branches of a walnut tree on a hill opposite. I apostrophize it in the words of Faust; "O gentle moon, that lookest for the last time upon my agonies!" --or something to that effect.

जो जीवन लिखने लायक़ है, वह सूक्ष्मता से लिखने लायक़ भी है।

A life that is worth writing at all is worth writing minutely.

ओ नन्हे पाँव! जिन्हें अनगिनत सालों तक उम्मीदों और डर के बीच भटकना होगा, अपने भारी बोझ के तले दर्द से कराहना और लहूलुहान होना होगा; मुसाफ़िरखाने के पास पहुँच चुका मैं, जहाँ सारी थकान मिट जाती है और आराम शुरू होता है, तुम्हारे इस रास्ते के बारे में सोच-सोच कर थक गया हूँ!

O little feet! that such long years Must wander on through hopes and fears, Must ache and bleed beneath your load; I, nearer to the wayside inn Where toil shall cease and rest begin, Am weary, thinking of your road!

वातावरण में विश्राम और सुकून की साँस बसती है, और कई कमरे स्वागत-भाव से भरे प्रतीत होते हैं।

The atmosphere breathes rest and comfort, and the many chambers seem full of welcomes.

रात के सन्नाटे में जब मैंने मृतकों की उस विशाल सेना के बारे में पढ़ा, ठंडी और सीलन भरी खाइयों के बारे में, भूखे और ठिठुरते हुए शिविरों के बारे में—युद्ध के मैदान से लाए गए उन घायलों के बारे में जो दर्द से भरे वीरान अस्पतालों में पड़े थे, वहाँ के उदास गलियारों और ठंडे, पथरीले फ़र्शों के बारे में—तो मेरे मन में यही ख़्याल आया। देखो! दुखों के उस आशियाने में, मैं देखता हूँ कि हाथ में एक लालटेन लिए एक महिला उस धुंधले अंधेरे से गुज़रती है और एक कमरे से दूसरे कमरे में उड़ती सी फिरती है। और वह किसी आनंदित सपने की तरह धीरे-धीरे आगे बढ़ती है, जबकि वह बेजुबान मरीज़ झुककर उस दीवार पर पड़ती हुई उसकी परछाई को चूमने लगता है जो अंधेरे में डूब रही है।

Thus thought I, as by night I read Of the great army of the dead, The trenches cold and damp, The starved and frozen camp,-- The wounded from the battle-plain, In dreary hospitals of pain, The cheerless corridors, The cold and stony floors. Lo! in that house of misery A lady with a lamp I see Pass through the glimmering gloom And flit from room to room. And slow, as in a dream of bliss, The speechless sufferer turns to kiss Her shadow, as it falls Upon the darkening walls.

खुशी की किरणें, प्रकाश की किरणों की तरह, जब तक बंटी नहीं होतीं, रंगहीन होती हैं।

The rays of happiness, like those of light, are colorless when unbroken.

सर्दियों का मौसम खेतों और इन पुराने पेड़ों को बर्फ़ और ओस की ठंडी दाढ़ियाँ ओढ़ा देता है।

Winter giveth the fields, and the trees so old, their beards of icicles and snow.

भीड़भाड़ वाली सड़क के शोरगुल में नहीं, भीड़ के जयकारों और तालियों में नहीं, बल्कि हमारे अपने भीतर ही जीत और हार होती है।

Not in the clamor of the crowded street, not in the shouts and plaudits of the throng, but in ourselves, are triumph and defeat.

नदियाँ दो अलग-अलग रास्तों से कूदकर अलग समुद्रों की ओर बहती हैं, और जैसे-जैसे वे आगे बढ़ती हैं, गहरी और शांत हो जाती हैं। उनकी भव्य उपस्थिति उन कस्बों के लिए एक वरदान बन जाती है जिनके पास से वे चुपचाप ऐसे बहती हैं जैसे चमकते हुए तंबुओं के बीच कोई पुराने बुज़र्ग चल रहे हों।

Two ways the rivers Leap down to different seas, and as they roll Grow deep and still, and their majestic presence Becomes a benefaction to the towns They visit, wandering silently among them, Like patriarchs old among their shining tents.

ओह, लंबी और उदास सर्दी! ओह, ठंडी और क्रूर सर्दी!

Oh the long and dreary Winter! Oh the cold and cruel Winter!

सरलता जीवन के वसंत की पहचान है, शान-शौकत इसके पतझड़ को भाती है; लेकिन स्नोड्रॉप या घाटी के लिली के फूल जैसी नज़ाकत और पवित्रता, सुंदरता का वह अनूठा आकर्षण है जो उसमें जादू भर देता है और मन को एक प्यारी सी कोमलता देता है।

Simplicity is the character of the spring of life, costliness becomes its autumn; but a neatness and purity, like that of the snow-drop or lily of the valley, is the peculiar fascination of beauty, to which it lends enchantment, and gives what amiability is to the mind.

प्रकृति हमारे साथ ऐसा ही करती है, और एक-एक करके हमारे खिलौने ले लेती है, और हमें हाथ पकड़कर इस नरमी से विश्राम की ओर ले जाती है कि हम चल देते हैं, यह जाने बिना कि हम जाना चाहते हैं या रुकना, हम नींद से इतने भरे होते हैं कि यह समझ नहीं पाते कि अज्ञात, ज्ञात से कितना अधिक महान है।

So Nature deals with us, and takes away Our playthings one by one, and by the hand Leads us to rest so gently, that we go, Scarce knowing if we wish to go or stay, Being too full of sleep to understand How far the unknown transcends the what we know.

बुजुर्गों के साथ समय बहुत तेज़ी से दौड़ता है। जैसे तेज़ी से भागते घोड़ों पर बैठे मुसाफ़िरों को अपने पास का नज़ारा पीछे भागता और बहता हुआ दिखाई देता है, जबकि दूर के खेत और धुंधले क्षितिज उनके साथ-साथ चलते हैं और ऐसा लगता है जैसे उन्हें मिलने के लिए घूम रहे हों, ठीक वैसे ही बुढ़ापे में हमारे पास की चीज़ें फिसल जाती हैं और दूर की चीज़ें हमारे साथ बनी रहती हैं।

Time rides with the old At a great pace. As travellers on swift steeds See the near landscape fly and flow behind them, While the remoter fields and dim horizons Go with them, and seem wheeling round to meet them, So in old age things near us slip away, And distant things go with us.

और महान लोगों के जीवन के विध्वंस के बीच भी कुछ न कुछ अमर अवश्य शेष रह जाता है।

And in the wreck of noble lives Something immortal still survives.

दिल को संजोने के लिए कुछ न कुछ तो चाहिए ही, प्यार, खुशी और दर्द को महसूस करना ही होगा; किसी चीज़ को बेहद शिद्दत से गले लगाना होगा, वरना खुद जलकर राख हो जाना होगा।

Something the heart must have to cherish, Must love and joy and sorrow learn; Something with passion clasp, or perish And in itself to ashes burn.

महान व्यक्ति ईश्वर के नगर में अकेले खड़े टावरों की तरह होते हैं।

Great men stand like solitary towers in the city of God.

हे कुंवारी कन्या, जो इस सीधी-सादी कविता को पढ़ रही हो, अपनी जवानी का आनंद लो, यह रुकने वाली नहीं; अपनी उम्र की इस महक को जी भर कर महसूस करो, क्योंकि अरे, हर वक़्त बहार (मई) का महीना नहीं रहता!

Maiden, that read'st this simple rhyme, Enjoy thy youth, it will not stay; Enjoy the fragrance of thy prime, For oh, it is not always May!

कुछ लोगों को अनुसरण करना होता है और कुछ को आदेश देना होता है, हालांकि सभी एक ही मिट्टी से बने हैं।

Some must follow and some command, through all are made oclay.

लोग मेरी किताबों के बारे में क्या कहते या सोचते हैं, इसे लेकर मैं कभी उदासीन नहीं रहा और न ही कभी ऐसा होने का दिखावा करता हूँ। वे मेरे बच्चों की तरह हैं, और मैं चाहता हूँ कि लोग उन्हें पसंद करें।

I am never indifferent, and never pretend to be, to what people say or think of my books. They are my children, and I like to have them liked.

यौवन कितना सुंदर है! यह अपने भ्रमों, महत्वाकांक्षाओं और सपनों के साथ कितना चमकीला दमकता है! शुरुआत की किताब, अंतहीन कहानी, हर युवती एक नायिका, और हर पुरुष एक मित्र!

How beautiful is youth! how bright it gleams with its illusions, aspirations, dreams! Book of Beginnings, Story without End, Each maid a heroine, and each man a friend!

डॉन क्विक्सोट को लगता था कि अगर उसका दिमाग शूरवीरता के ख्यालों से इतना न भरा होता, तो वह बहुत सुंदर पक्षी के पिंजरे और टूथपिक बना सकता था। ज़्यादातर लोग अगर बड़ी-बड़ी महत्वाकांक्षाओं के चक्कर में न पड़ें, तो वे छोटी-छोटी चीज़ों में भी सफल हो सकते हैं।

Don Quixote thought he could have made beautiful bird-cages and toothpicks if his brain had not been so full of ideas of chivalry. Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions.

और अपरिवर्तनीय अतीत को पूरी तरह से व्यर्थ या निरर्थक मत समझो, यदि इसके खंडहरों पर उठकर, अंततः हम किसी अधिक महान चीज़ को प्राप्त कर सकें।

Nor deem the irrevocable Past As wholly wasted, wholly vain, If, rising on its wrecks, at last To something nobler we attain.

धनुष से जैसी डोर का रिश्ता होता है, वैसा ही पुरुष से स्त्री का होता है; भले ही वह उसे झुका दे, पर वह उसकी बात मानती है, भले ही वह उसे अपनी ओर खींचे, पर वह उसके पीछे चलती है: एक-दूसरे के बिना दोनों अधूरे और बेकार हैं।

As Unto the bow the the cord is , So unto the man is woman; Though she bends him, she obeys him, Though she draws him , yet she follows: Useless each without the other.

बाज़ार, मुनाफ़े की लालसा, जिसका उद्देश्य व्यर्थता है और जिसका अंत पीड़ा है!

The market-place, the eager love of gain, Whose aim is vanity, and whose end is pain!

अब सब कुछ खत्म हो चुका था—सारी उम्मीदें, डर और दुख, दिल की वह सारी कसक, बेचैन और अधूरी तड़प, वह सारा मंद, गहरा दर्द और सहनशीलता की लगातार रहने वाली पीड़ा!

All was ended now, the hope, and the fear and the sorrow, All the aching of the heart, the restless, unsatisfied longing, All the dull, deep pain, and constant anguish of patience!

हर इंसान के अपने छिपे हुए दुख होते हैं।

Every man has his secret sorrows.

मूर्तिकला ज़्यादा ईश्वरीय है और प्रकृति के ज़्यादा करीब है, जो अपनी सभी कृतियों को ऊंचे उभारों में गढ़ती है और वही सच्ची मूर्तिकला है। यह विशाल गोला, यानी पृथ्वी, मिट्टी से गढ़ी गई थी और आग में पकाई गई थी; इंसान, औरतें और साँस लेने वाले सभी जीव मूर्तियाँ हैं, कोई पेंटिंग नहीं।

Sculpture is more divine, and more like Nature, That fashions all her works in high relief, And that is Sculpture. This vast ball, the Earth, Was moulded out of clay, and baked in fire; Men, women, and all animals that breathe Are statues, and not paintings.

जब आप किसी एक मित्र को खाने पर बुलाएँ, तो उसे अपनी सबसे अच्छी शराब दें! जब आप दो को बुलाएँ, तो दूसरी सबसे अच्छी भी काम चल जाएगी!

When you ask one friend to dine, Give him your best wine! When you ask two, The second best will do!

किस्मत का सताया हुआ या दुनिया से पूरी तरह ठुकराया हुआ कोई भी इंसान इतना बदकिस्मत नहीं होता, जिसके दिल की आवाज़ पर कोई दूसरा अनजान दिल अपनी धड़कन से जवाब न देता हो।

No one is so accursed by fate, no one so utterly desolate, but some heart though unknown responds unto his own.

ईश्वर ने अपने गायकों को इस धरती पर दुख और उल्लास के गीतों के साथ भेजा, ताकि वे इंसानों के दिलों को छू सकें, और उन्हें वापस स्वर्ग की ओर ले आ सकें।

God sent his Singers upon earth With songs of sadness and of mirth, That they might touch the hearts of men, And bring them back to heaven again.

ज़रा उन जंगलों और बाग़ों के बारे में सोचिए जहाँ पक्षी न हों! उन सूने घोंसलों के बारे में सोचिए जो डालियों और कड़ियों से ऐसे चिपके रहते हैं जैसे किसी पागल के दिमाग में यादों के शब्द उसके सपनों के जालों के बीच वीरान लटके रहते हैं!

Think of your woods and orchards without birds! Of empty nests that cling to boughs and beams As in an idiot's brain remembered words Hang empty 'mid the cobwebs of his dreams!

संध्या धीरे से उतर आई। क्षितिज से सूर्य ने किसी जादूगर की तरह अपने सुनहरे जादू को पूरे भूदृश्य पर फैला दिया; टिमटिमाते हुए कोहरे उठ खड़े हुए; और आकाश, जल और जंगल सब उस स्पर्श से आग की लपटों में घिरे प्रतीत हुए, और पिघलकर आपस में घुलमिल गए।

Softly the evening came. The sun from the western horizon Like a magician extended his golden want o'er the landscape; Trinkling vapors arose; and sky and water and forest Seemed all on fire at the touch, and melted and mingled together.

काम करना मेरे लिए मनोरंजन है, मेरी क्षमताओं का खेल है; यह उस आनंद की तरह है जो किसी पक्षी को उड़ने में या मछली को पानी में तैरने में महसूस होता है—बस इसके अलावा और कुछ नहीं।

Work is my recreation, The play of faculty; a delight like that Which a bird feels in flying, or a fish In darting through the water,--Nothing more.

अतीत का इतिहास महज एक कठपुतली का खेल है। एक छोटा आदमी बाहर आता है और एक छोटा बाजा बजाता है, और फिर अंदर चला जाता है। आप किसी नई चीज़ की तलाश करते हैं, और देखिए! एक और छोटा आदमी बाहर आता है, और एक और छोटा बाजा बजाता है, और अंदर चला जाता है। और सब खत्म हो जाता है।

The history of the past is a mere puppet-show. A little man comes out and blows a little trumpet, and goes in again. You look for something new, and lo! another little man comes out, and blows another little trumpet, and goes in again. And it is all over.

दिन सर्द, अंधेरा और वीरान है; बारिश हो रही है और हवा थकने का नाम नहीं लेती। पुरानी और जर्जर दीवार से बेल अब भी लिपटी हुई है, लेकिन हवा के हर झोंके के साथ सूखे पत्ते झड़ रहे हैं, और दिन सचमुच अंधकारमय और वीरान है।

The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind in never weary; The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary.

एक सुंदर आत्मीयता अब सांस ले रही है जो घने पेड़ों पर अपनी परिपक्व समृद्धि बिखेर रही है, और रंगों से भरे प्याले से, शरद ऋतु के जंगलों पर नया गौरव उड़ेल रही है, और स्तंभ जैसे बादलों को गर्म प्रकाश में डुबो रही है। पहाड़ों पर सुबह, किसी ग्रीष्मकालीन पक्षी की तरह, अपने बैंगनी पंख फैलाती है, और घाटियों में हल्की हवा, एक मधुर और जुनूनी प्रेमी की तरह, शर्माते हुए पत्तों को चूमती है, और गहरे लाल रंग के शाहबलूत (ऐश), चांदी जैसे बीच, और पीले पत्तों वाले मेपल के शांत जंगलों में जीवन जगाती है, जहाँ शरद ऋतु, एक कमज़ोर बूढ़े आदमी की तरह, थका हुआ रास्ते के किनारे बैठ जाती है।

There is a beautiful spirit breathing now Its mellowed richness on the clustered trees, And, from a beaker full of richest dyes, Pouring new glory on the autumn woods, And dipping in warm light the pillared clouds. Morn on the mountain, like a summer bird, Lifts up her purple wing, and in the vales The gentle wind, a sweet and passionate wooer, Kisses the blushing leaf, and stirs up life Within the solemn woods of ash deep-crimsoned, And silver beech, and maple yellow-leaved, Where Autumn, like a faint old man, sits down By the wayside a-weary.

अगर आसमान में कोई तारा बुझ जाए, तो भी उसकी रोशनी सदियों तक आसमान से नीचे यात्रा करती हुई हमारी इंसानी नज़रों को दिखाई देती रहेगी। ठीक वैसे ही, जब कोई महान व्यक्ति इस दुनिया से जाता है, तो उसकी छोड़ी हुई रोशनी हमारी समझ से परे कई सालों तक इंसानों के रास्तों पर चमकती रहती है।

Were a star quenched on high,For ages would its light,Still travelling downward from the sky,Shine on our mortal sight. So when a great man dies,For years beyond our ken,The light he leaves behind him liesUpon the paths of men.

बुढ़ापा युवावस्था की तरह ही एक अवसर है।

Age is opportunity no less than youth itself.

सच्चा कवि एक मिलनसार इंसान होता है। वह निर्जीव और ठंडी चीज़ों को भी अपने गले लगा लेता है और अपने दिल में खुशियाँ महसूस करता है।

The true poet is a friendly man. He takes to his arms even cold and inanimate things, and rejoices in his heart.

इस इंद्रियों की दुनिया के चारों ओर आध्यात्मिक दुनिया एक वातावरण की तरह तैरती है, और हर जगह इन सांसारिक कोहरों और घनी भाप के बीच से अधिक सूक्ष्म हवा का एक जीवनदायी साँस प्रवाहित करती है।

The spirit-world around this world of sense Floats like an atmosphere, and everywhere Wafts through these earthly mists and vapours dense A vital breath of more ethereal air.

अब पहाड़ों से निकलने वाली जलधाराओं की ओर भविष्य बताने वालों की छड़ें इशारा करती हैं; हमेशा रहने वाली जवानी पानी के झरनों में बसती है, न कि शराब की बोतलों, पीपों और तहखानों में।

Now to rivulets from the mountains Point the rods of fortune-tellers; Youth perpetual dwells in fountains, Not in flasks, and casks, and cellars.

ओ सुंदर, डरावने ग्रीष्म दिवस, तूने क्या दिया है और क्या छीन लिया है?

O beautiful, awful summer day, what hast thou given, what taken away?

किसी लेखक के गुप्त अध्ययन वे डूबे हुए खंभे हैं जिन पर उसकी शोभिरूपी पुल टिका होता है, जो भुला दिए जाने के अंधेरे पानी को पार करता है। वे भले ही दिखाई न दें, लेकिन उनके बिना कोई भी बड़ी इमारत मज़बूती से खड़ी नहीं रह सकती।

The secret studies of an author are the sunken piers upon which is to rest the bridge of his fame, spanning the dark waters of oblivion. They are out of sight, but without them no superstructure can stand secure.

जीवित लोग चले गए हैं, लेकिन मृत शेष हैं, और वे भुलाए नहीं गए हैं; क्योंकि एक अदृश्य हाथ, गर्मियों की बारिश की तरह अपनी नेमतें बिखेरते हुए, उनकी कब्रों और उनकी यादों को अभी भी हरा-भरा रखता है।

Gone are the living, but the dead remain, And not neglected; for a hand unseen, Scattering its bounty like a summer rain, Still keeps their graves and their remembrance green.

पतझड़ का मौसम किसी ऐसे योद्धा की तरह आता है जिसके पीतल के कवच पर खून के धब्बे लगे हों। उसका लाल दुपट्टा फटा हुआ है। उसका सुर्ख़ झंडा खून टपकाता है। उसके कदम ऐसे पड़ते हैं जैसे धान कूटने वाले खलिहान पर मूसल चल रहा हो।

Autumn arrives like a warrior with the stain of blood upon his brazen mail. His crimson scarf is rent. His scarlet banner drips with gore. His step is like a flail upon the threshing floor.

किसी ऐसे साधारण कवि की रचनाएँ पढ़िए, जिसके गीत उसके दिल से ऐसे उमड़े थे, जैसे गर्मियों के बादलों से बौछारें, या पलकों से आँसू बह निकलते हैं।

Read from some humbler poet, Whose songs gushed from his heart, As showers from the clouds of summer, Or tears from the eyelids start.

किसका दिल इस घड़ी के जादू को महसूस नहीं करता—शाम की इस मीठी और सुकून भरी बेला को, प्यार की घड़ी को, इबादत के पल को, आराम के उस वक़्त को जब हम अपनों को याद करते हुए बस यही अफ़सोस करते हैं कि हम उन्हें और ज़्यादा प्यार क्यों न कर सके, जब हम अपने दुश्मनों को महज़ उन्हें माफ़ करने के लिए याद करते हैं।

What heart has not acknowledged the influence of this hour, the sweet and soothing hour of twilight, the hour of love, the hour of adoration, the hour of rest, when we think of those we love only to regret that we have not loved them more dearly, when we remember our enemies only to forgive them.

वर्षा कितनी सुंदर है! चौड़ी और झुलसती हुई सड़क पर, संकीर्ण गली में, धूल और गर्मी के बाद, वर्षा कितनी सुंदर है!

How beautiful is the rain! After the dust and the heat, In the broad and fiery street, In the narrow lane, How beautiful is the rain!

उस कोमल महक जितनी प्यारी जो तब भी बाकी रहती है जब फूल अपनी छोटी सी ज़िंदगी साँस के ज़रिए त्याग देते हैं, उस गीत जितनी प्यारी जो कभी हमारे दर्द को सहलाता था, लेकिन अब कभी हमारे लिए नहीं गाया जाएगा—वैसी ही तुम्हारी यादें हैं। अब तुम्हारे आराम करने का वक़्त आ गया है। सो जाओ, मेरी जान: यही सबसे अच्छा है।

Sweet as the tender fragrance that survives, When martyred flowers breathe out their little lives, Sweet as a song that once consoled our pain, But never will be sung to us again, Is they remembrance. Now the hour of rest Hath come to thee. Sleep, darling: it is best.

किस भट्टी में और कितनी तपन में तुम्हारी आशा के लंगर गढ़े गए थे! हर अचानक आने वाली आवाज़ और झटके से डरो मत; यह लहर की है, न कि चट्टान की।

In what a forge and what a heat were shaped the anchors of thy hope! Fear not each sudden sound and shock; 'Tis of the wave and not the rock.

मैं तुम्हारी इन लड़ाइयों से तंग आ चुका हूँ, तुम्हारे युद्धों और खून-खराबे से थक चुका हूँ, तुम्हारी बदले की दुआओं से, तुम्हारी आपसी खींचतान और झगड़ों से आजिज़ आ गया हूँ।

I am weary of your quarrels, Weary of your wars and bloodshed, Weary of your prayers for vengeance, Of your wranglings and dissensions

शांत होकर बैठिए और मन के सूने समुद्र तट पर टूटने वाली लहरों के बदलते रंगों को देखिए।

Sit in reverie and watch the changing color of the waves that break upon the idle seashore of the mind.

|वह गवैये जहाँ बाल-ईसा का जन्म हुआ था, आधी रात से लेकर सुबह तक तरह-तरह के क्रिसमस कैरल गाते रहे।

Shepherds at the grange, Where the Babe was born, Sang with many a change, Christmas carols until morn.

सुखद पुस्तकें, जो चुपचाप हमारे घर की अमूल्य चीज़ों के बीच जानी-पहचानी जगह ले लेती हैं, और हमारे लिए ऐसी होती हैं मानो मुद्रित पृष्ठों या चित्रित चेहरों से कोई जीवित ज़ुबान बोल रही हो!

The pleasant books, that silently among Our household treasures take familiar places, And are to us as if a living tongue Spake from the printed leaves or pictured faces!

आधी रात और बर्फ़बारी के बीच 'हेस्परस' जहाज़ की बर्बादी कुछ ऐसी ही थी! नॉरमैन के वोए की चट्टानों पर ऐसी मौत से ईश्वर हम सबकी रक्षा करें!

Such was the wreck of the Hesperus, In the midnight and the snow! Christ save us all from a death like this, On the reef of Norman's Woe!

प्रत्येक लेखक को पूरे अतीत से मुकाबला करना पड़ता है; सदियों का बोझ उस पर होता है। उसकी तुलना होमर, दांते, शेक्सपियर, मिल्टन से की जाती है।

Every author has the whole past to contend with; all the centuries are upon him. He is compared with Homer, Dante, Shakespeare, Milton.

हवा कलियों की महक से सराबोर है, और मीलों नीचे फैली घाटी खिले हुए चेरी के पेड़ों से ऐसी सफ़ेद हो रही है मानो उस पर अभी-अभी जलती हुई बर्फ़ की चादर बिछ गई हो।

Sweet is the air with the budding haws, and the valley stretching for miles below Is white with blossoming cherry-trees, as if just covered with lighted snow.

जीवन के बारे में उद्धاره: मुझसे मत कहो, दुखी स्वरों में, कि जीवन केवल एक खाली सपना है! क्योंकि वह आत्मा मृत है जो सोई हुई है, और चीज़ें वैसी नहीं हैं जैसी वे दिखती हैं। जीवन वास्तविक है! जीवन गंभीर है! और कब्र इसका अंतिम लक्ष्य नहीं है; तुम मिट्टी हो; मिट्टी में मिल जाओगे, यह बात आत्मा के लिए नहीं कही गई थी।

Quotes about Life Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream! For the soul is dead that slumbers, and things are not what they seem. Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art; to dust returnest, Was not spoken of the soul.

जो कोई भी इंसान पूरी ईमानदारी और साफ़ नीयत से अपने दुश्मन की भลาย करता है, उस इंसान के दुश्मन भी जल्द ही आदर से अपने हाथ जोड़ लेते हैं।

Whoever benefits his enemy with straightforward intention that man's enemies will soon fold their hands in devotion.

गहरी भावनाओं के स्वरों में प्रेम के गीत और तड़प के गीत गाए।

Sang in tones of deep emotion Songs of love and songs of longing.

जब वह वहाँ से गुज़री, तो ऐसा लगा जैसे कोई बेहद खूबसूरत संगीत अचानक थम गया हो।

When she had passed, it seemed like the ceasing of exquisite music.

शैतान मुझे रोकता है। आप जानते हैं कि मैं वही कहता हूँ जो मैं सोचता हूँ, न कम न ज़्यादा, और जब मैं प्रार्थना करता हूँ, तो मेरा दिल मेरी प्रार्थना में होता है। मैं एक बात कहकर दूसरी का अर्थ नहीं निकाल सकता। यदि मैं प्रार्थना नहीं कर सकता, तो मैं दिखावा नहीं करूँगा!

The Devil hinders me. You know I say Just what I think, and nothing more nor less, And, when I pray, my heart is in my prayer. I cannot say one thing and mean another. If I can't pray, I will not make believe!

आलोचना करने की आदत यदि बढ़ जाए, तो वह इंसान के स्वभाव को ऐसा नुक्ताचीनी करने वाला बना देती है जो सभी महान भावनाओं का गला घोंट देती है। जो इंसान सिर्फ कमियाँ ढूँढने के लिए जीता है, उसकी ज़िंदगी का मक़सद बेहद घटिया होता है।

A spirit of criticism, if indulged in, leads to a censoriousness of disposition that is destructive of all nobler feeling. The man who lives to find faults has a miserable mission.

निस्संदेह आलोचना मूल रूप से परोपकारी थी, जो किसी रचना की कमियों के बजाय उसकी सुंदरता को उजागर करती थी। मनुष्यों की भावनाओं ने इसे द्वेषपूर्ण बना दिया है, जैसे किसी बुरे दिल वाले ने विश्राम के प्रतीक बिस्तर को ही यंत्रणा का साधन बना दिया हो।

Doubtless criticism was originally benignant, pointing out the beauties of a work rather that its defects. The passions of men have made it malignant, as a bad heart of Procreates turned the bed, the symbol of repose, into an instrument of torture.

हमारे जुनून के फूल, जो चमकीले और शानदार होते हैं, भले ही सुंदर और महकदार हों, लेकिन वे हमें बहका देते हैं और भटका देते हैं, और उनकी महक जानलेवा होती है।

Our blossoms of passion, gay and luxuriant flowers, are bright and full of fragrance, but they beguile us and lead us astray, and their odor is deadly.

संपूर्ण प्रकृति... ईश्वर के स्पिरिट (आत्मा) की एक श्वास है, जो भविष्य में श्वास लेते समय इसे वापस अपनी छाती में खींच लेगी, ताकि ईश्वर के अलावा और कुछ शेष न रहे।

All nature ... is a respiration Of the Spirit of God, who, in breathing hereafter Will inhale it into his bosom again, So that nothing but God alone will remain.

हम चाहे जितनी भी लगन से मेहनत क्यों न करें, कुछ न कुछ काम अधूरा रह ही जाता है, कुछ न कुछ बचा हुआ सूरज उगने का इंतज़ार करता रहता है।

Labor with what zeal we will, Something still remains undone, Something uncompleted still Waits the rising of the sun.

यदि वसंत सदी में एक बार आता, वर्ष में एक बार के बजाय, या भूकंप की आवाज़ के साथ प्रकट होता न कि चुपचाप, तो इस चमत्कारी परिवर्तन को देखने के लिए सभी के दिलों में कितना आश्चर्य और इंतज़ार होता।

If spring came but once a century instead of once a year, or burst forth with the sound of an earthquake and not in silence, what wonder and expectation there would be in all the hearts to behold the miraculous change.

वह हल्की हवा, जो एक प्यारी और जुनूनी प्रेमी की तरह है, शर्माती हुई पत्तियों को चूमती है।

The gentle wind, a sweet and passionate wooer, Kisses the blushing leaf.

हम सभी विश्वास के वास्तुकार हैं, जो सदैव समय की इन दीवारों के बीच निवास करते हैं।

We are all architects of faith, ever living in these walls of time.

जवानी बुढ़ापे से उसका राजदंड छीन लेती है और इसके हकदार होने से पहले ही ताज अपने सिर पर रख लेती है।

Youth wrenches the sceptre from old age, and sets the crown on its own head before it is entitled to it.

कोई भी साहित्य तब तक पूर्ण नहीं होता जब तक वह भाषा जिसमें वह लिखा गया था, मृत नहीं हो जाती।

No literature is complete until the language it was written in is dead.

दुनिया में ऐसा कोई झुंड नहीं है, जिसकी कितनी भी देखरेख की गई हो, जहाँ एक मरा हुआ मेमना न हो! ऐसा कोई घर या आशियाना नहीं है, चाहे वह कितना भी सुरक्षित क्यों न हो, जहाँ एक कुर्सी खाली न हो।

There is no flock, however watched and tended, but one dead lamb is there! There is no fireside howsoe'er defended, but has one vacant chair.

प्रसिद्धि तभी मिलती है जब वह इसके योग्य हो, और तब यह नियति जितनी अटल होती है, क्योंकि यह नियति ही है।

Fame comes only when deserved, and then is as inevitable as destiny, for it is destiny.

नीली और प्यारी आँखें, किसी झरने के उस निर्मल जल की तरह जो गर्मियों की धूप में हँसता हुआ बहता है!

O lovely eyes of azure, Clear as the waters of a brook that run Limpid and laughing in the summer sun!

मुझे यह मौसम बहुत पसंद है जब जंगल के रास्ते चमकीले रूपों से आबाद होते हैं, और काले तथा घने बादल किसी तूफान के आने की भविष्यवाणी नहीं करते।

I love the season well When forest glades are teeming with bright forms, Nor dark and many-folded clouds foretell The coming of storms.

मुसीबतें कभी अकेली नहीं आतीं; बल्कि ऐसा लगता है मानो वे घात लगाकर इंतज़ार कर रही हों, एक-दूसरे की चालों पर नज़र रख रही हों। जब पहली आपदा आ पड़ती है, तो बाकी सब झुंड बनाकर बीमार और घायल शिकार के इर्द-गिर्द इकट्ठा हो जाती हैं; पहले एक परछਾਈं, फिर एक दर्द, यहाँ तक कि हवा पीड़ा से भर जाती है।

So disasters come not singly; But as if they watched and waited, Scanning one another's motions, When the first descends, the others Follow, follow, gathering flock-wiseRound their victim, sick and wounded, First a shadow, then a sorrow, Till the air is dark with anguish.

कई पाठक किसी पुस्तक की शक्ति का आकलन उस झटके से करते हैं जो वह उनकी भावनाओं को देती है—जैसे कुछ आदिम जनजातियाँ बंदूकों की शक्ति का आकलन उनके पीछे धक्के (रिकॉइल) से करती हैं; वह बंदूक सबसे अच्छी मानी जाती है जो खरीदार को ज़मीन पर गिरा दे।

Many readers judge of the power of a book by the shock it gives their feelings - as some savage tribes determine the power of muskets by their recoil; that being considered best which fairly prostrates the purchaser.

अरे, भले ही मैं अक्सर अकेला और लाचार महसूस करूँ, मेरे सारे डर दूर हो जाते हैं, अगर मुझे बस इतना याद रहे कि मुझ जैसे लोग भी कभी जिए और मरे हैं!

O, though oft oppressed and lonely, All my fears are laid aside, If I but remember only Such as these have lived and died!

जब मैं समुद्र को देखता हूँ! सभी पुरानी रोमांटिक कथाएँ, मेरे सारे सपने, मेरे पास लौट आते हैं।

As I gaze upon the sea! All the old romantic legends, all my dreams, come back to me.

वह घटिया चाह और नीच सोच, जो दूसरों की अच्छाइयों को कम करके आंकती है।

The low desire, the base design That makes another's virtues less.

बादल, हवा और बारिश के एक दिन के बाद कभी-कभी डूबता हुआ सूरज फिर से निकल आता है, और सारे अंधेरे जंगलों को रोशनी से छूकर, खेतों पर ऐसा मुस्कुराता है कि वे हँसने और गाने लगते हैं, फिर क्षितिज की अंगूठी से एक लाल मणि (रूबी) की तरह, रात में टपक पड़ता है।

After a day of cloud and wind and rain Sometimes the setting sun breaks out again, And touching all the darksome woods with light, Smiles on the fields until they laugh and sing, Then like a ruby from the horizon's ring, Drops down into the night.

हम जो भी इमारत खड़ी करते हैं, उसके लिए समय ही सामग्री जुटाता है; हमारे आज और कल ही वे ईंटें हैं जिनसे हम अपना जीवन बनाते हैं।

For the structure that we raise, Time is with materials filled; Our to-days and yesterdays Are the blocks with which we build.

आह, वसंत का आगमन कितना अद्भुत है!—वह महान वार्षिक चमत्कार... जिसे कोई ताकत रोक नहीं सकती, कोई हिंसा रोक नहीं सकती, प्रेम की तरह, जो अपना रास्ता बना लेता है और किसी भी मानवीय शक्ति द्वारा रोका नहीं जा सकता, क्योंकि यह स्वयं एक दिव्य शक्ति है। यदि वसंत वर्ष में एक बार के बजाय एक सदी में एक बार आता, या चुपचाप के बजाय भूकंप की आवाज़ के साथ फूट पड़ता, तो इस चमत्कारी परिवर्तन को देखने के लिए सभी दिलों में कितना आश्चर्य और उत्साह होता!... हम उन बच्चों की तरह हैं जो केवल घड़ी की सेकंड वाली सुई से आश्चर्यचकित और आनंदित होते हैं, घंटे वाली सुई से नहीं।

Ah, how wonderful is the advent of the Spring!—the great annual miracle.... which no force can stay, no violence restrain, like love, that wins its way and cannot be withstood by any human power, because itself is divine power. If Spring came but once in a century, instead of once a year, or burst forth with the sound of an earthquake, and not in silence, what wonder and expectation would there be in all hearts to behold the miraculous change!... We are like children who are astonished and delighted only by the second-hand of the clock, not by the hour-hand.

मौत खुद एक ढका हुआ पुल है, जो थोड़े से अंधेरे को पार कराते हुए हमें एक रोशनी से दूसरी रोशनी की तरफ ले जाता है!

The grave itself is but a covered bridge, Leading from light to light, through a brief darkness!

सपने हों या भ्रम, इन्हें जो चाहो कहो, ये हमें जीवन की साधारणता से उठाकर बेहतर चीज़ों की ओर ले जाते हैं।

Dreams or illusions, call them what you will, they lift us from the commonplace of life to better things.

सूरज डूब चुका है; और उसकी आखिरी किरणों में, सुनहरी और सलेटी रंग का वह छोटा सा बादल, अंबर की हवा में धीरे-धीरे ऐसे फैल रहा है जैसे पैगंबर का कोई गिरता हुआ लबादा हो।

The sun is set; and in his latest beams Yon little cloud of ashen gray and gold, Slowly upon the amber air unrolled, The falling mantle of the Prophet seems.

भोर के समय, वीरान समुद्र तट पर, एक मछुआरा यह देखकर सन्न रह गया कि एक सुंदर युवती का शव बहते हुए मस्तूल से कसकर बंधा हुआ है।

At daybreak, on the bleak sea-beach, A fisherman stood aghast, To see the form of a maiden fair, Lashed close to a drifting mast.

जीवन का हर नया दौर एक इम्तिहान सा लगता है। वहाँ कशमकश और धूल का गुबार होता है, और हम उससे या તો विजयी होकर बाहर निकलते हैं या हारे हुए, यह इस बात पर निर्भर करता है कि हमने उस परिस्थिति का सामना कैसे किया।

Each new epoch in life seems an encounter. There is a tussle and a cloud of dust, and we come out of it triumphant or crest-fallen, according as we have borne ourselves.

क्योंकि घंटियाँ गिरजाघर की आवाज़ होती हैं; उनमें ऐसी स्वर-लहरियाँ होती हैं जो छोटे-बड़ों सभी के दिलों को छूती हैं और टटोलती हैं।

For bells are the voice of the church; They have tones that touch and search The hearts of young and old.

मुझे वह पुराना सैक्सन मुँहावरा बहुत पसंद है, जो कब्रगाह को 'भगवान का खेत' कहता है।

I like that ancient Saxon phrase, which calls, The burial-ground God's-Acre.

कला लंबी है, और समय बहुत कम है, और हमारे दिल, भले ही दृढ और साहसी हों, फिर भी दबे हुए ढोल की तरह, कब्र की ओर अंतिम यात्रा का संगीत पीट रहे हैं।

Art is long, and time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave.

मुझे बड़े शहर बहुत पसंद हैं। इंसानों के बीच होने पर मुझे सुरक्षा का अहसास होता है, और मैं शहर की गलियों के सुकून का आनंद लेता हूँ।

I have an affection for a great city. I feel safe in the neighborhood of man, and enjoy the sweet security of the streets.

हममें से प्रत्येक के साथ दो अदृश्य फरिश्ते रहते हैं, जो बड़ी-बड़ी किताबों में हमारे अच्छे और बुरे कर्म दर्ज करते हैं। जो फरिश्ता अच्छे कर्म लिखता है, वह हर काम के बाद अपनी किताब बंद कर देता है और उसे लेकर भगवान के पास चला जाता है। दूसरा फरिश्ता सूर्यास्त तक अपनी भयानक बही-खाता खुली रखता है, ताकि हम प्रायश्चित कर सकें; और ऐसा करने से, उस कर्म का लेखा-जोखा मिट जाता है, और पन्ने पर सफेद लकीर छूट जाती है। अब यदि मेरा कर्म अच्छा है, जैसा कि मुझे विश्वास है, तो इसे वापस नहीं लिया जा सकता। यह स्वर्ग में पहले ही मुहरबंद हो चुका है, एक पूरे किए गए अच्छे काम की तरह। बाकी सब तुम्हारे हाथ में है।

There are two angels that attend unseen Each one of us, and in great books record Our good and evil deeds. He who writes down The good ones, after every action closes His volume, and ascends with it to God. The other keeps his dreadful day-book open Till sunset, that we may repent; which doing, The record of the action fades away, And leaves a line of white across the page. Now if my act be good, as I believe it, It cannot be recalled. It is already Sealed up in heaven, as a good deed accomplished. The rest is yours.

कोई भी इंसान इतना गरीब नहीं है। ठीक वैसे ही जैसे पहाड़ के छोटे झरने यह नहीं कह सकते कि समुद्र को देने के लिए उनके पास कुछ भी कीमती नहीं है, क्योंकि वे नदियाँ नहीं हैं। आपके पास जो है, वह दीजिए। किसी के लिए वह आपकी सोच से कहीं ज्यादा कीमती हो सकता है।

No man is so poor as that. As well might the mountain streamlets say they have nothing worth giving to the sea, because they are not rivers. Give what you have. To some one, it may be better than you dare to think.

यह पतझड़ है; बाहर नहीं बल्कि मेरे भीतर ठंडक है। जवानी और बहार तो चारों तरफ हैं; बूढ़ा तो मैं हो गया हूँ।

It is autumn; not without But within me is the cold. Youth and spring are all about; It is I that have grown old.

और हवा जहाजों के मस्तों और रस्सों पर ऐसे खेलती है मानो वे कोई विशाल संगीत के ساز (हार्प) हों।

And the wind plays on those great sonorous harps, the shrouds and masts of ships.

घास के लहरदार समुद्र पर बड़े-बड़े पेड़ों की परछाइयां काले जहाज़ों की तरह लंगर डाले खड़ी हैं।

Like black hulks the shadows of the great trees ride at anchor on the billowy sea of grass.

डरना गुलामों का स्वभाव है; लेकिन जिस दिल में प्यार हो, वह हर चुनौती के लिए तैयार रहता है।

Fear is the virtue of slaves; but the heart that loveth is willing.

उस आनंद का स्वाद चखें जो परिश्रम से पैदा होता है।

Taste the joy That springs from labor.

कला के शुरुआती दिनों में कारीगर हर एक छोटे और छिपे हुए हिस्से को भी पूरी तल्लीनता से बनाते थे, क्योंकि भगवान हर जगह मौजूद हैं।

In the elder days of art Builders wrought with greatest care Each minute and unseen part, For the Gods are everywhere

जीवन के इस समुद्र में आगे बढ़ो, हे सौम्य, स्नेही और भरोसेमंद पत्नी, और हर विपत्ति से सुरक्षित उस समुद्र की छाती पर तुम्हारा आना-जाना हो! क्योंकि कोमलता, प्रेम और विश्वास गुस्से भरी लहरों और तूफानों पर विजय पाते हैं; और महान जीवों के विध्वंस में भी कुछ ऐसा बच रहता है जो अमर है।

Sail forth into the sea of life, O gentle, loving, trusting wife, And safe from all adversity Upon the bosom of that sea Thy comings and thy goings be! For gentleness and love and trust Prevail o'er angry wave and gust; And in the wreck of noble lives Something immortal still survives.

दिन ठंडा, अंधेरा और उदास है; बारिश हो रही है और हवा रुकने का नाम नहीं लेती; बेल अभी भी पुरानी, जर्जर दीवार से लिपटी हुई है, लेकिन हवा के हर झोंके से सूखे पत्ते झड़ रहे हैं, और दिन अंधेरा और उदास है। मेरी ज़िंदगी भी ठंडी, अंधेरी और उदास है; बारिश हो रही है और हवा थमने का नाम नहीं लेती; मेरे विचार अभी भी उस पुराने, बीत चुके कल से चिपके हुए हैं, लेकिन जवानी की उम्मीदें इस आंधी में तेजी से बिखर रही हैं, और दिन अंधेरे और उदास हैं। शांत हो जा, ऐ उदास दिल! अब शिकवे करना छोड़ दे; बादलों के पीछे सूरज आज भी चमक रहा है; तेरा भाग्य वही है जो सबका होता है, हर किसी के जीवन में थोड़ी बारिश जरूर होती है, कुछ दिन अंधेरे और उदास होने ही हैं।

The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary; The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary. My life is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary; My thoughts still cling to the mouldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary. Be still, sad heart! and cease repining; Behind the clouds is the sun still shining; Thy fate is the common fate of all, Into each life some rain must fall, Some days must be dark and dreary.

वे मर चुके हैं; लेकिन वे हर देशभक्त के दिल में जीवित हैं, और उनके नाम सम्मान के उज्ज्वल शिखर पर अंकित हैं।

They are dead; but they live in each Patriot's breast, And their names are engraven on honor's bright crest.

युद्ध जीतने के बाद कवच उतारने वाले योद्धा को ऐसे डींगें नहीं हाँकनी चाहिए जैसे कोई युद्ध में जाने से पहले कवच पहनते वक्त हाँकता है।

Let him not boast who puts his armor on as he who puts it off, the battle done.

संत ऑगस्टीन! तुमने बिल्कुल सही कहा है, कि यदि हम अपने हर अपमानजनक काम को पैरों तले कुचल दें, तो हम अपने अवगुणों से ही सफलता की सीढ़ी बना सकते हैं।

Saint Augustine! well hast thou said, That of our vices we can frame A ladder, if we will but tread Beneath our feet each deed of shame.

कुछ भावनाएं ऐसी होती हैं जिन्हें शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता; उनके लिए आज तक कोई भाषा बनी ही नहीं। कल्पना के धुंधले प्रकाश में वे हमें बेहद खूबसूरत लगती हैं, और फिर जब हम उन्हें अपने करीब लाकर तर्क की रोशनी में देखना चाहते हैं, तो वे पल भर में अपनी सारी खूबसूरती खो बैठती हैं, बिल्कुल उन जुगनूओं की तरह जो शाम के अंधेरे में एक आलौकिक रोशनी से चमकते हैं, पर जब उन्हें मोमबत्ती की रोशनी में लाया जाता है तो वे आम कीड़ों के सिवा कुछ नहीं निकलते।

Some feelings are quite untranslatable; no language has yet been found for them. They gleam upon us beautifully through the dim twilight of fancy, and yet when we bring them close to us, and hold them up to the light of reason, lose their beauty all at once, as glow worms which gleam with such a spiritual light in the shadows of evening, when brought in where the candles are lighted, are found to be only worms like so many others.

यह फसल कटाई का चंद्रमा है! सुनहरे हवा-सूचकों और गाँवों की छतों पर, जंगलों की चोटियों और उनके सूने घोंसलों की ऊँचाइयों पर, उन कमरों की परदे पड़ी खिड़कियों पर जहाँ बच्चे सोते हैं, देहाती रास्तों और फसल के खेतों पर, इसकी जादुई चमक छाई हुई है।

It is the Harvest Moon! On gilded vanes and roofs of villages, on woodland crests and their aerial neighborhoods of nests deserted, on the curtained window-panes of rooms where children sleep, on country lanes and harvest-fields, its mystic splendor rests.

दुनिया को मैंने जितना भी देखा है, वह मुझे यही सिखाता है कि दूसरों की गलतियों को गुस्से से नहीं, बल्कि करुणा की नजर से देखूँ। जब मैं किसी ऐसे अभागे इंसान की जिंदगी के बारे में सोचता हूँ जिसने पाप किया और भुगता भी, और कल्पना करता हूँ कि उसने किन संघर्षों और प्रलोभनों का सामना किया होगा, उसकी खुशियों के पल कितने छोटे रहे होंगे, उम्मीद और डर की बेचैनी कैसी रही होगी, तंगी का दबाव और दोस्तों के साथ छोड़ने का दर्द कैसा रहा होगा, तो मैं उस भटकती हुई रूह को उसी भगवान के हवाले कर देना चाहता हूँ जिसके हाथों से वह आई थी।

The little I have seen of the world teaches me to look upon the errors of others in sorrow, not in anger. When I take the history of one poor heart that has sinned and suffered, and represent to myself the struggles and temptations it has passed through, the brief pulsations of joy, the feverish inquietude of hope and fear, the pressure of want, the desertion of friends, I would fain leave the erring soul of my fellow-man with Him from whose hand it came.

एक फैले हुए चेस्टनट के पेड़ के नीचे गाँव की लोहार की दुकान है; लोहार एक ताकतवर इंसान है, जिसके हाथ बड़े और नसदार हैं; और उसकी गठीली बाहों की मांसपेशियां लोहे के फंदों जितनी मजबूत हैं।

Under a spreading chestnut-tree The village smithy stands; The smith, a mighty man is he, With large and sinewy hands; And the muscles of his brawny arms Are strong as iron bands.

वह धुंध जो पुरानी प्रेम-कहानियों की दुनिया को घेरे रहती है।

The twilight that surrounds the border-land of old romance.

मैं पेड़ों के बीच हवा को दिव्य संगीत बजाते हुए सुनता हूँ; मैं शाखाओं को नीचे झुके हुए देखता हूँ, किसी विशाल वाद्य यंत्र की चाबियों की तरह।

I hear the wind among the trees Playing the celestial symphonies; I see the branches downward bent, Like keys of some great instrument.

धैर्य से राज करो, हँसती हुई जल-धारा!

Rule by patience, Laughing Water!

हे नन्हे प्राण! जो दूध जैसे सफेद और प्रकाश की किरणों की तरह पारदर्शी हैं, सीधे स्वर्ग से आए हैं, जो उनका दिव्य स्रोत है; वर्षों के कोहरे से अपवर्तित होकर, मेरा ढलता हुआ सूरज कितना लाल दिखाई देता है, मेरी यह आत्मा कितनी डरावनी लगती है!

O little souls! as pure as white And crystalline as rays of light Direct from heaven, their source divine; Refracted through the mist of years, How red my setting sun appears, How lurid looks this soul of mine!

मैंने तुम्हें अपने किले में कैद कर लिया है, और मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, बल्कि तुम्हें अपने दिल के इस गोल बुर्ज की तहखाने में उतार दूँगा, और तुम्हें वहीं हमेशा के लिए रखूँगा, हाँ, सदा-सदा के लिए, जब तक कि ये दीवारें ढहकर खंडहर न बन जाएं और धूल में मिलकर विलीन न हो जाएं!

I have you fast in my fortress, And will not let you depart, But put you down into the dungeon, In the round-tower of my heart, And there will I keep you forever, Yes, forever and a day, Till the walls shall crumble to ruin, And moulder in the dust away!

मुझे लोकगीतों से गहरा प्रेम है... वे गीत के बंजारे बच्चे हैं, जो साहित्य के हरे-भरे पेड़ों और रास्तों में, गर्मियों के सुहाने मौसम में पैदा हुए हैं।

I have a passion for ballad. . . . They are the gypsy children of song, born under green hedgerows in the leafy lanes and bypaths of literature,--in the genial Summertime.

हे बहुत सी प्रार्थनाओं के पाले हुए बच्चे! जीवन में कई दलदल हैं, जीवन में कई जाल हैं! चिंता और बुढ़ापा बिना बताए चले आते हैं!

O thou child of many prayers! Life hath quicksands, Life hath snares! Care and age come unawares!

एक फरिश्ता इस हरी-भری धरती पर आया, और एक फूल अपने साथ ले गया।

An angel visited the green earth, and took a flower away.

मैं कैसे बताऊँ वे इशारे और संकेत जिनसे एक दिल दूसरे दिल को पहचान लेता है? मैं उन हज़ारों तौर-तरीकों को कैसे बयान करूँ जिनसे यह उस राज को छिपाए रखता है जिसे वह खुद बयां कर देता है?

How can I tell the signals and the signs By which one heart another heart divines? How can I tell the many thousand ways By which it keeps the secret it betrays?

कवि, वक्ता या दार्शनिक इसके बारे में कुछ भी कहें, बुढ़ापा आखिर बुढ़ापा ही होता है।

Whatever poet, orator, or sage may say of it, old age is still old age.

अजय इच्छाशक्ति का वह तारा, मेरे सीने में उगता है, शांत, अडिग, स्थिर, और पूरी तरह अपने वश में।

The star of the unconquered will, He rises in my breast, Serene, and resolute, and still, And calm, and self-possessed.

जन्म या स्थान के संयोग ने हमें मित्र नहीं बनाया है, अक्सर अलग-अलग भाषाओं और राष्ट्रों के होने के बावजूद, हम एक ही उद्देश्यों के लिए, समान उम्मीदों, डरों और महत्वाकांक्षाओं के साथ प्रयास करते हैं।

Not chance of birth or place has made us friends, Being oftentimes of different tongues and nations, But the endeavor for the selfsame ends, With the same hopes, and fears, and aspirations.

कभी यह मत कहो कि प्यार बेकार गया, प्यार कभी बेकार नहीं जाता; यदि वह किसी दूसरे के दिल को समृद्ध न कर सके, तो उसका पानी बारिश की तरह वापस अपने स्रोतों में लौटकर उन्हें फिर से ताजगी से भर देगा; जो झरना बाहर भेजता है, वह लौटकर वापस झरने में ही आ जाता है।

Talk not of wasted affection, affection never was wasted; If it enrich not the heart of another, its waters, returning Back to their springs, like the rain, shall fill them full of refreshment; That which the fountain sends forth returns again to the fountain.

ठंडी हवा और जाड़े की बयार! मेरे कान तुम्हारे इस गीत के आदी हो चुके हैं; मैं इसे साल की शुरुआत में सुनता हूँ, सुनता रहता हूँ, और यह मुझे लंबे समय तक ढांढस बंधाता है।

Chill air and wintry winds! My ear has grown familiar with your song; I hear it in the opening year, I listen, and it cheers me long.

सबसे बहादुर लोग ही सबसे कोमल स्वभाव के होते हैं।

The bravest are the tenderest.

पतझड़ का मौसम था, और खेतों और गड्डियों से बटेरें लगातार चीख रही थीं, और मुरझाए पत्तों के बीच सेब ऐसे सुलग रहे थे जैसे ज़िंदा अंगारे हों।

It was Autumn, and incessant Piped the quails from shocks and sheaves, And, like living coals, the apples Burned among the withering leaves.

मुझे ऐसी आँखें बिल्कुल पसंद नहीं जो तारे की तरह टिमटिमाती हैं। खूबसूरत तो सिर्फ वे आँखें होती हैं जो ग्रहों की तरह एक स्थिर और सौम्य प्रकाश देती हैं, जो चमकती हैं पर चौंधियाती नहीं।

I dislike an eye that twinkles like a star. Those only are beautiful which, like the planets, have a steady lambent light, are luminous, but not sparkling.

तो आइए, हम उठें और काम में जुट जाएं।

Let us then, be up and doing.

आह, कुछ रचना करना, कुछ बनाना! सभी कलाओं में सबसे महान यही है।

Ah, to build, to build! That is the noblest of all the arts.

दिसंबर में हर दिन घंटियाँ बजती हैं; गाथागीत गाने वाले गलियों में अपने आनंदित गीत ऊँची आवाज़ में गाते हैं। आइए आग के पास बैठकर रात ढलने तक और ऊंचे स्वर में उन्हें गाते रहें!

In December ring Every day the chimes; Loud the gleemen sing In the streets their merry rhymes. Let us by the fire Ever higher Sing them till the night expire!

सुबह अपनी सुनहरी महिमा को हर तरफ हवा में बिखेर रही है।

The morning pouring everywhere, its golden glory on the air.

क्या मेरे भीतर का सारा खून तुमसे मिलने के लिए नहीं मचल उठता, बिल्कुल वैसे ही जैसे झरने धूप से मिलने के लिए मचल उठते हैं।

Does not all the blood within me Leap to meet thee, leap to meet thee, As the springs to meet the sunshine.

प्रार्थना मासूमियत की सखी है; और धरती तथा आकाश के बीच बिना थके स्वेच्छा से उड़ती है, यह स्वर्ग का एक संदेशवाहक कबूतर है।

Prayer is innocence's friend; and willingly flieth incessant 'twist the earth and the sky, the carrier-pigeon of heaven.

शानदार पतझड़! वह किसी तीर्थयात्री की तरह भूरे चोगा पहने नहीं आता; किसी संन्यासी की तरह सलेम वस्त्रों में नहीं आता; बल्कि उस योद्धा की तरह आता है जिसकी पीतल की जिरहबख्तर पर खून के धब्बे लगे हों।

Magnificent autumn! He comes not like a pilgrim, clad in russet weeds; not like a hermit, clad in gray; but like a warrior with the stain of blood in his brazen mail.

हर जीवन में थोड़ी बारिश तो आनी ही है।

Into each life some rain must fall.

हर सुबह किसी काम की शुरुआत देखती है, हर शाम उसका अंत देखती है।

Each morning sees some task begin, each evening sees it close.

सबसे बड़ी दृढ़ता ही सबसे बड़ी दया है।

The greatest firmness is the greatest mercy.

मधुर शब्द कितने ही दिलों को खुश कर देते हैं।

Fair words gladden so many a heart.

जो थोड़ा सा भी इंतजार करना जानता है, उसके जीवन में सब कुछ सही समय पर आ जाता है।

All things come round to him who will but wait.

अगर मैं रिझाने लायक नहीं हूँ, तो मैं निश्चित रूप से पाने लायक भी नहीं हूँ!

If I am not worth the wooing, I surely am not worth the winning!

कला बहुत लंबी है, और समय बहुत कम है।

Art is long, and Time is fleeting.

जीवन की तपिश से झुलसने और उसकी बारिश में भीगने से मेरा भला ही हुआ है।

It has done me good to be somewhat parched by the heat and drenched by the rain of life.

जैसे-जैसे हम बचपन से जवानी की ओर कदम बढ़ाते हैं, प्यार हमारे मन पर और गहरे रंग छोड़ने लगता है।

Love makes its record in deeper colors as we grow out of childhood into manhood.

शुरू से अंत तक, वह कहानी मुझे एक बार फिर किसी दोस्त के दिल में मिल गई।

The story, from beginning to end, I found again in a heart of a friend.

मैं तुमसे वैसे ही प्यार करता हूँ जैसे नेक लोग स्वर्ग से प्यार करते हैं।

I love thee, as the good love heaven.

यह हेस्पुरस नामक गोताखोर पोत था, जो जाड़े के समुद्र में तैर रहा था।

It was the schooner Hesperus, That sailed the wintry sea.

सुंदर बाल्डर अब इस दुनिया में नहीं रहा, वह मर चुका है!

Balder the Beautiful Is dead, is dead!

एक सख्त खत आदमी को ऐसे चुभता है जैसे कड़क कॉलर वाली कमीज - जबकि एक ऐसा पन्ना जिस पर यहाँ-वहाँ लापरवाही से स्याही के धब्बे लगे हों और लकीरें हों - लेकिन जो मुख्य रूप से बेहतरीन बातों से भरा हो, वह गंदी कमीज पहने हुए उस समझदार और जिंदादिल इंसान की तरह है जिसकी दरियादिली के कारण हम उसकी वेशभूषा की परवाह नहीं करते, बल्कि उसे उसके अच्छे स्वभाव के लिए पसंद करते हैं।

A stiff letter galls one like a stiff shirt collar -- whilst a sheet garnished here and there with a careless blot -- and here and there a dash -- but in the main full of excellent matter, is like a clever fellow in a dirty shirt whom we value for the good humour he brings with him and not for the garb he wears.

लोभ से सुरक्षित, पाप के कलंक से मुक्त, वह जीवित है जिसे हम मृत कहते हैं।

Safe from temptation, safe from sin's pollution, She lives whom we call dead.

सभी छुट्टियों में सबसे पवित्र वे हैं जो हम अपने भीतर एकांत और चुपचाप मनाते हैं; दिल की वे गुप्त वर्षगांठें, जब भावनाओं की पूरी नदी उफान पर होती है; वे खुशहाल दिन जिनके अंत तक कोई बादल नहीं मंडराता; वे अचानक जागने वाली खुशियाँ जो राख से उठने वाली लपटों की तरह अंधेरे से प्रकट होती हैं; वे तीव्र इच्छाएं जो हर बहती हवा के साथ गाने वाली अबाबील पक्षियों की तरह तेजी से दौड़ती हैं!

The holiest of all holidays are those Kept by ourselves in silence and apart; The secret anniversaries of the heart, When the full river of feeling overflows;- The happy days unclouded to their close; The sudden joys that our of darkness start As flames from ashes; swift desires that dart Like swallows singing down each wind that blows!

हर ओस की बूँद और बारिश की बूँद में पूरा आसमान समाया होता है।

Every dew-drop and rain-drop had a whole heaven within it.

जब तुम प्रसन्न नहीं हो प्रियतमा, तब मेरा हृदय उदास और अंधकारमय हो जाता है, ठीक उस चमकती हुई नदी की तरह जिस पर बादल अपनी परछाइयाँ डाल देते हैं! जब तुम मुस्कुराती हो, मेरी प्रियतमा, तब मेरा अशांत हृदय प्रफुल्लित हो जाता है, उस धूप में चमकती हुई लहरों की तरह जो ठंडी हवा नदियों में पैदा कर देती है।

When thou are not pleased, beloved, Then my heart is sad and darkened, As the shining river darkens When the clouds drop shadows on it! When thou smilest, my beloved, Then my troubled heart is brightened, As in sunshine gleam the ripples That the cold wind makes in rivers.

कोई भी आंसू प्रकृति के इस प्यारे रूप को धुंधला नहीं कर सकता।

No tears Dim the sweet look that Nature wears.

मेरा महीना गुलाबों का है; हाँ, और मेरा महीना शादियों का भी है! सभी सुहागरे दृश्य और सुगंध, खिलती हुई लता की खुशबू, घाटियों और चोटियों की हरियाली। मेरे पास सबसे लंबे दिन और सबसे प्यारी रातें हैं; घास काटने वाले की दंती मेरे कानों में संगीत पैदा करती है; मैं सभी प्रिय आनंदों की जननी हूँ; मैं साल की सबसे खूबसूरत बेटी हूँ।

Mine is the Month of Roses; yes, and mine The Month of Marriages! All pleasant sights And scents, the fragrance of the blossoming vine, The foliage of the valleys and the heights. Mine are the longest days, the loveliest nights; The mower's scythe makes music to my ear; I am the mother of all dear delights; I am the fairest daughter of the year.

एक अज्ञात दुनिया की ओर - एक राष्ट्र की नींव का पत्थर!

Into a world unknown,-the corner-stone of a nation!

धैर्य रखो; अपना श्रम पूरा करो; अपने स्नेह का कार्य पूरा करो! दुःख और मौन शक्तिशाली हैं, और धैर्यवान सहनशीलता ईश्वर जैसी होती है। इसलिए अपने प्रेम के कार्य को तब तक पूरा करो जब तक कि हृदय ईश्वर जैसा न बन जाए, पवित्र, मजबूत, परिपूर्ण और स्वर्ग के अधिक योग्य न हो जाए।

Patience; accomplish thy labor; accomplish thy work of affection! Sorrow and silence are strong, and patient endurance is godlike. Therefore accomplish thy labor of love, till the heart is made godlike, Purified, strengthened, perfected, and rendered more worthy of heaven.

यह सोचकर कि किसी विशेष धर्म या मत को मानने से ज्यादा अच्छे कर्म करना हमारी सबसे बड़ी जरूरत में काम आएगा।

Thinking the deed, and not the creed, Would help us in our utmost need.

क्या यह एक सपना है? ओह, अगर यह एक सपना है, तो मुझे सोने दो, और अभी मुझे जगाओ मत!

Is this is a dream? O, if it be a dream, Let me sleep on, and do not wake me yet!

आधी दुनिया को खून-पसीना बहाना पड़ता है ताकि बाकी आधी दुनिया सपने देख सके।

One half the world must sweat and groan that the other half may dream.

स्वागत है, निराशा! तुम्हारा हाथ ठंडा और कठोर है, लेकिन यह एक दोस्त का हाथ है। तुम्हारी आवाज़ सख्त और रूखी है, लेकिन यह एक दोस्त की आवाज़ है। ओह, शांत सहनशीलता में कुछ तो महान है, बिना शिकायत किए सहने के दृढ़ और अटल इरादे में कुछ तो ऐसा महान है जो निराशा को अक्सर सफलता से भी बेहतर बना देता है!

Welcome, Disappointment! Thy hand is cold and hard, but it is the hand of a friend. Thy voice is stern and harsh, but it is the voice of a friend. Oh, there is something sublime in calm endurance, something sublime in the resolute, fixed purpose of suffering without complaining, which makes disappointment oftentimes better than success!

अकेले छूट जाना और अपने ही अपराध की आँखों में आँखें डालकर देखना, यही मेरे लिए सही सज़ा थी।

To be left alone, and face to face with my own crime, had been just retribution.

यहाँ तक कि जिन्होंने हमारे लिए क्रूस पर जान दी, वे भी अपने जीवन के अंतिम क्षण में, मृत्यु की असहनीय पीड़ा के बीच, अपनी माँ को नहीं भूले, मानो वे हमें यह सिखाना चाहते हों कि यह पवित्र प्रेम हमारा आखिरी सांसारिक विचार होना चाहिए - पृथ्वी का वह अंतिम बिंदु जहाँ से आत्मा स्वर्ग के लिए उड़ान भरे।

Even He that died for us upon the cross, in the last hour, in the unutterable agony of death, was mindful of His mother, as if to teach us that this holy love should be our last worldly thought - the last point of earth from which the soul should take its flight for heaven.

हे मूर्तिकार, चित्रकार, कवि! इस सबक को अपने दिल में उतार ले: जो चीज़ सबसे करीब है, वही सबसे बेहतरीन है; उसी से अपनी कला को गढ़।

O thou sculptor, painter, poet! Take this lesson to thy heart: That is best which lieth nearest; Shape from that thy work of art.

रात के लंबे, अनिद्रा से भरे पहरों में, एक कोमल चेहरा - किसी ऐसे व्यक्ति का चेहरा जो बहुत पहले मर चुका है - दीवार से मुझे देखता है, जहाँ उसके सिर के इर्द-गिर्द नाइट-लैंप हल्की रोशनी का एक प्रभामंडल बना रहा है।

In the long, sleepless watches of the night, A gentle face the face of one long dead Looks at me from the wall, where round its head The night-lamp casts a halo of pale light.

इंसान का स्वभाव अगर बहुत शांत और खुशमिजाज हो, तो वह लंबे समय तक गाँव में रह सकता है; और इसके अलावा, वह अपनी छोटी-सी शख्सियत से पूरी तरह संतुष्ट रहता है।

A man must be of a very quiet and happy nature, who can long endure the country; and, moreover, very well contented with his own insignificant person.

इस दुःख को अपने दिल से लगा लो और इसे अपने अस्तित्व का हिस्सा बना लो, और यह तब तक तुम्हारा पोषण करेगा जब तक तुम फिर से मजबूत नहीं हो जाते।

Take this sorrow to thy heart and make it part of thee, and it shall nourish thee till thou art strong again.

कम से कम इतना तो है ही, कि शहर की जिंदगी इंसान को दूसरों के प्रति ज्यादा सहनशील और उदार बना देती है।

To say the least, a town life makes one more tolerant and liberal in one's judgment of others.

आह, निर्माण करना, निर्माण करना! सभी कलाओं में वह सबसे महान कला है। चित्रकला और मूर्तिकला तो केवल छवियां हैं, वे पत्थर या कैनवास पर बाहरी चीजों द्वारा डाली गई परछाइयां भर हैं, जिनका अपना कोई अलग अस्तित्व नहीं होता। वास्तुकला, जो अपने आप में अस्तित्व रखती है, न कि किसी ऐसी चीज का दिखावा करती है जो वह नहीं है, उन्हें वैसे ही मात देती है जैसे कोई ठोस वस्तु अपनी परछाई को मात देती है।

Ah, to build, to build! That is the noblest art of all the arts. Painting and sculpture are but images, Are merely shadows cast by outward things On stone or canvas, having in themselves No separate existence. Architecture, Existing in itself, and not in seeming A something it is not, surpasses them As substance shadow.

मौत वह ठंडक है जो सुबह की रोशनी से पहले आती है; हम एक पल के लिए काँपते हैं, और फिर दूसरी दुनिया की तेज धूप में जाग जाते हैं।

Death is the chillness that precedes the dawn; We shudder for a moment, then awake In the broad sunshine of the other life.

जो कुछ भी मौजूद है, वह ठहर नहीं सकता या रुक नहीं सकता।

Nothing that is can pause or stay.

दुनिया को दहशत से भर देने वाली ताकत का यदि आधा हिस्सा भी, और छावनियों तथा राजदरबारों पर लुटने वाले खजाने का यदि आधा हिस्सा भी, मानव मन को अज्ञानता से मुक्त करने पर खर्च किया जाए, तो हथियारों के कारखानों या किलों की कोई जरूरत ही नहीं रहेगी।

Were half the power that fills the world with terror, Were half the wealth bestowed on camps and courts, Given to redeem the human mind from error, There were no need of arsenals or forts.

हे पीड़ित, उदास मानवता! हे दुखी लोगों, जो सिर से पाँव तक misery में डूबे हो, जो मरने की इच्छा तो रखते हो लेकिन डरते हो, जो भारी परीक्षणों के बावजूद धैर्यवान हो!

O suffering, sad humanity! O ye afflicted ones, who lie Steeped to the lips in misery, Longing, yet afraid to die, Patient, though sorely tried!

हमारी खुशियां और हमारे असंतोष, वे सीढ़ियां हैं जिन पर चढ़कर हम आगे बढ़ सकते हैं।

Our pleasures and our discontents, Are rounds by which we may ascend.

आह, वह हाथ कितना कुशल हो जाता है जो प्रेम की आज्ञा का पालन करता है! यह हृदय है, मस्तिष्क नहीं, जो सर्वोच्चता को प्राप्त करता है, और जो प्रेम के आदेश का पालन करता है वह बाकी सब से बहुत आगे निकल जाता है!

Ah, how skillful grows the hand That obeyeth Love's command! It is the heart, and not the brain, That to the highest doth attain, And he who followeth Love's behest Far excelleth all the rest!

बुराई और कुछ नहीं बल्कि अच्छाई का ही बिगड़ा हुआ रूप है।

Evil is only good perverted.

क्योंकि उसका दिल उसके काम में था, और दिल ही हर कला को सुंदरता प्रदान करता है।

For his heart was in his work, and the heart giveth grace unto every art.

घंटी, तू कितनी खुशी से बजती है, जब विवाह की बारात गिरजाघर की ओर जाती है! घंटी, तू कितनी गंभीरता से बजती है, जब सब्त के दिन सुबह, वीरान खेत सूने पड़े होते हैं!

Bell, thou soundest merrily, When the bridal party To the church doth hie! Bell, thou soundest solemnly, When, on Sabbath morning, Fields deserted lie!

बादलों के पीछे सूरज अब भी चमक रहा है।

Behind the clouds is the sun still shining.

मेरे अपने विचार ही मेरे साथी हैं।

My own thoughts Are my companions.

बोस्टन का एक प्रतिष्ठित नागरिक; लाभांश के मजे लेने वाला एक सुखी इंसान, और जिसे ताज़ा सैल्मन मछली तथा ताज़ा हरी मटर सबसे पहले मिलती है।

A solid man of Boston; A comfortable man with dividends, And the first salmon and the first green peas.

हम खुद का मूल्यांकन इस आधार पर करते हैं कि हम क्या करने में सक्षम हैं, जबकि दूसरे हमारा मूल्यांकन इस आधार पर करते हैं कि हमने पहले ही क्या कर दिखाया है।

We judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done.

जब भी प्रकृति किसी व्यक्ति के दिमाग में कोई कमी छोड़ देती है, तो वह आम तौर पर उस पर आत्म-श्रेष्ठता (अहंकार) की एक मोटी परत पोत देती है।

Whenever nature leaves a hole in a person's mind, she generally plasters it over with a thick coat of self-conceit.

चटकीली महिला वह युवती है जिसमें बुद्धि से ज़्यादा रूप, ज्ञान से ज़्यादा हुनर, मन की शालीनता से ज़्यादा दिखावटी आकर्षण, मित्रों से ज़्यादा प्रशंसक और समझदारों से ज़्यादा मूर्ख उसके इर्द-गिर्द रहते हैं।

A coquette is a young lady of more beauty than sense, more accomplishments than learning, more charms not person than graces of mind, more admirers than friends, mole fools than wise men for attendants.

हर इंसान के अपने छिपे हुए दुख होते हैं जिन्हें दुनिया नहीं जानती; और अक्सर हम किसी इंसान को तब ठंडा (रुखा) कह देते हैं जब वह केवल दुखी होता है।

Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.

मजबूत होना ही खुश रहना है!

To be strong is to be happy!

अब मेरे पास और क्या बचा है? जवानी, उम्मीद और प्यार; एक तबाह हुई जिंदगी पर एक नई जिंदगी की बुनियाद रखने के लिए।

What else remains for me? Youth, hope and love; To build a new life on a ruined life.

दिल की भी, दिमाग की तरह, अपनी एक याददाश्त होती है। और उसमें सबसे कीमती यादें सहेज कर रखी जाती हैं।

The heart, like the mind, has a memory. And in it are kept the most precious keepsakes.

हमारा विश्वास हमारे डरों पर विजय प्राप्त कर रहा है।

Our faith triumphant o'er our fears.

हर इंसान का दिल आखिरकार इंसान का ही दिल होता है।

Every human heart is human.

जीत के रास्ते में आने वाली कठिनाई भगवान के लिए अपना काम करने का एक अवसर है।

Difficulty on the way to victory is opportunity for God to work

यह आदि-वन है। काई से ढँके और हरी पोशाक में सजे हुए चीड़ और सनोबर के पेड़, धुंधले गोधूलि बेला में, प्राचीन ऋषियों की तरह खड़े हैं, जिनकी आवाज़ें उदास और भविष्यवक्ता जैसी हैं; वे ऐसे बूढ़े चारणों की तरह खड़े हैं जिनकी दाढ़ियाँ उनके सीने पर टिकी हैं। अपनी पथरीली गुफाओं से गरजता हुआ पास का गहरे स्वर वाला समुद्र बोलता है, और अपनी निराशा भरी आवाज़ में जंगल की विलाप-ध्वनि का उत्तर देता है।

This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks, Bearded with moss, and in garments green, indistinct in the twilight, Stand like Druids of eld, with voices sad and prophetic, Stand like harpers hoar, with beards that rest on their bosoms. Loud from its rocky caverns, the deep-voiced neighboring ocean Speaks, and in accents disconsolate answers the wail of the forest.

बिना शक्ति के अधिकार वैसा ही है जैसे बच्चे सिपाही-सिपाही खेल रहे हों।

Will without power is like children playing at soldiers.

सफलता कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसका इंतज़ार किया जाए, यह तो वह चीज़ है जिसके लिए मेहनत की जानी चाहिए।

Success is not something to wait for, it is something to work for.

ओह, दिन कितने छोटे होते हैं! रात हमें कितनी जल्दी आ घेरती है!

Oh, how short are the days! How soon the night overtakes us!

वे पक्षी जा चुके हैं जो हमारी गर्मियों के मेहमान हुआ करते थे।

Gone are the birds that were our summer guests.

खामोशी और एकांत, आत्मा के सबसे अच्छे दोस्त हैं।

Silence and solitude, the soul's best friends.

आख़िरकार इंसान वही चीज़ हासिल करता है जिसका वह निशाना साधता है।

In the long run men hit only what they aim at.

भगवान की आवाज़ भूकंप में नहीं थी, न आग में, और न ही तूफान में, बल्कि वह धीमी हवा के झोंकों में थी।

God's voice was not in the earthquake, Not in the fire, nor the storm, but it was in the whispering breezes.

आम आदमी की सबसे बड़ी त्रासदी यह है कि वह अपना संगीत अपने भीतर ही लिए हुए कब्र में चला जाता है।

The great tragedy of the average man is that he goes to his grave with his music still in him.

फिर तारे उदय होते हैं, और रात पवित्र हो जाती है।

Then stars arise, and the night is holy.

कई आलोचक उन कटफोड़वों की तरह होते हैं, जो किसी पेड़ के फल और उसकी छांव का आनंद लेने के बजाय, छाल में कोई कीड़ा ढूँढने के लिए लगातार उसके तने के चारों ओर फुदक-फुदक कर छेद करते रहते हैं।

Many critics are like woodpeckers, who, instead of enjoying the fruit and shadow of a tree, hop incessantly around the trunk, pecking holes in the bark to discover some little worm or other.

मृत्यु जैसी कोई चीज़ नहीं है! जो ऐसा प्रतीत होता है वह केवल एक अवस्था का परिवर्तन है; सांसारिक श्वास का यह जीवन तो उस परलोक के जीवन की बस एक उपनगरी मात्र है, जिसके प्रवेश द्वार को हम मृत्यु कहते हैं।

There is no death! What seems so is transition; this life of mortal breath is but a suburb of the life elysian, whose portal we call Death.

इसलिए, आइए हम वही बनें जो हम हैं; वही कहें जो हम सोचते हैं; और हर हाल में सच्चाई के प्रति वफादार रहें।

Let us, then, be what we are; speak what we think; and in all things keep ourselves loyal to truth.

यदि हमारी सारी प्रार्थनाएं स्वीकार हो जाएं तो हम ब्रह्मांड में कितनी अशांति पैदा कर देंगे! तब हम इस दुनिया पर शासन कर रहे होते, भगवान नहीं। और क्या आपको लगता है कि हम इसे बेहतर ढंग से चला पाते?

What discord should we bring into the universe if our prayers were all answered! Then we should govern the world, and not God. And do you think we should govern it better?

हमारे आस-पास की ईश्वर की दुनिया वाकई बहुत भव्य है, लेकिन हमारे भीतर की ईश्वर की दुनिया उससे भी अधिक भव्य है।

Glorious indeed is the world of God around us, but more glorious the world of God within us.

स्वयं को किसी भी मनुष्य का न्यायकर्ता न बनाओ।

Make not thyself the judge of any man.

जो सच उस दौर के लोगों को हैरान कर देते थे जब वे पहली बार कहे जाते थे, वे अगली पीढ़ी में आम बातचीत का हिस्सा बन जाते हैं; ठीक वैसे ही जैसे ओपेरा के वे प्रसिद्ध ध्रुवपद जो पहली बार सुनने वालों के रोंगटे खड़े कर देते थे, बाद में गलियों में हैंड-ऑर्गन पर बजाए जाते हैं।

Truths that startled the generation in which they were first announced become in the next age the commonplaces of conversation; as the famous airs of operas which thrilled the first audiences come to be played on hand-organs in the streets.

मनुष्य चार प्रकार के होते हैं: जो जानता है और यह नहीं जानता कि वह जानता है, वह सो रहा है—उसे जगाओ। जो नहीं जानता और यह नहीं जानता कि वह नहीं जानता, वह मूर्ख है—उससे दूर रहो। जो नहीं जानता और यह जानता है कि वह नहीं जानता, वह अबोध है—उसे सिखाओ। जो जानता है और यह जानता है कि वह जानता है, वह राजा है—उसकी राह पर चलो। महान लोगों ने जो ऊँचाइयाँ छुईं और बनाए रखीं, वे रातों-रात उड़ान भरकर नहीं मिली थीं; बल्कि जब उनके साथी सो रहे होते थे, वे रात के अंधेरे में ऊपर की ओर मेहनत कर रहे होते थे।

Men are four; He who knows and knows not that he knows. He is asleep; wake him. He who knows not and knows not that he knows not. He is a fool; shun him. He who knows not and knows that he knows not. He is a child; teach him. He who knows and knows that he knows. He is a king; follow him. The heights by great men reached and kept Were not attained by sudden flight, But they, while their companions slept, Were toiling upward in the night.

कविता में त्रासद तत्व दंत-विद्या (अल्केमी) के शनि ग्रह जैसा है—जो अमंगलकारी है, प्रकृति का संहारक है; लेकिन इसके बिना कोई भी सच्चा 'ऑरम पोटाबिले' या जीवन का अमृत नहीं बनाया जा सकता।

The tragic element in poetry is like Saturn in alchemy, the Malevolent, the Destroyer of Nature ; but without it no true Aurum Potabile, or Elixir of Life, can be made.

बर्फ के बेड़े के साथ दक्षिण की ओर मौत रूपी जलदस्यु ने पाल खोले; तेज़ी और प्रचंडता से हवा बहने लगी, और पूर्वी हवा ही उसकी साँस थी।

Southward with fleet of ice Sailed the corsair Death; Wild and fast blew the blast, And the east-wind was his breath.

जवानी में सारे दरवाज़ बुहार बाहर की ओर खुलते हैं; बुढ़ापे में सब अंदर की ओर।

In youth all doors open outward; in old age all open inward.

मैंने क्रिसमस के दिन घंटियों को बजते सुना, उनके पुराने, जाने-पहचाने कैरोल गाते हुए, और जंगली तथा मधुर स्वर में वे दोहरा रही थीं: पृथ्वी पर शांति, मनुष्यों के प्रति सद्भावना!

I heard the bells on Christmas Day Their old, familiar carols play, And wild and sweet The words repeat Of peace on earth, good-will to men!

मैं नहीं जानता ऐसा क्यों होता है, लेकिन सफर के दौरान मैं किताबें ऐसे इकट्ठा करता हूँ जैसे कोई जहाज अपने निचले हिस्से में समुद्री जीवों को चिपका लेता है।

I know not how it is, but during a voyage I collect books as a ship does barnacles.

बीते हुए कल की याद में दुखी मत हो, वह लौटकर नहीं आएगा। वर्तमान का बुद्धिमानी से सदुपयोग करो, यही तुम्हारा है। निडर होकर और एक साहसी हृदय के साथ अनिश्चित भविष्य का सामना करने के आगे बढ़ो।

Look not mournfully into the past, it comes not back again. Wisely improve the present, it is thine. Go forth to meet the shadowy future without fear and with a manly heart.

हालाँकि हालात चाहे जैसे भी दिखें, कोई भी बुरी चीज़ सफलता नहीं है और कोई भी अच्छी चीज़ असफलता नहीं।

However things may seem, no evil thing is success and no good thing is failure.

इस दुनिया में जितने लोग सोचते हैं, उससे कहीं अधिक दिल टूट रहे हैं। दूर-दराज के गाँवों और सुनसान इलाकों में, जहाँ हवाएँ प्रेम के कँटेदार बीजों को उड़ा कर ले गईं, या प्रवास करने वाले पक्षी उन्हें अपने साथ उड़ा ले गए, वे बीज ज़मीन में उतर जाते हैं, खामोशी से उगते हैं, और खामोशी से दम तोड़ देते हैं।

More hearts are breaking in this world of ours Than one would say. In distant villages And solitudes remote, where winds have wafted The barbed seeds of love, or birds of passage Scattered them in their flight, do they take root, And grow in silence, and in silence perish.

मनुष्य का जीवन केवल कल्पनाएँ करने और सपने देखने में नहीं, बल्कि सक्रिय परोपकार और समर्पित सेवा में निहित है।

The life of a man consists not in seeing visions and in dreaming dreams, but in active charity and in willing service.

महान आत्माएँ, धूल और तपिश से गुज़रकर, आपदाओं और पराजयों से और अधिक मजबूत होकर उभरती हैं।

Noble souls, through dust and heat, rise from disaster and defeat the stronger.

मैं उन गुप्त ठिकानों को अच्छी तरह जानता हूँ, और बाड़ तथा पेड़ों पर बने घोंसलों को भी; यह भी जानता हूँ कि किन दरवाज़ों पर अपने लोगों के चेहरे मिलते हैं, और किसके दिल में मेरे लिए यादें हैं।

Well I know the secret places, And the nests in hedge and tree; At what doors are friendly faces, In what hearts are thoughts of me.

सुबह दूर नहीं है, और न ही रात तारों के बिना है; प्रेम अमर है।

The dawn is not distant, nor is the night starless; love is eternal.

जो कुछ सोता (झरने) से बाहर निकलता है, वह घूम-फिर कर वापस सोता में ही लौट आता है।

That which the fountain sends forth returns again to the fountain.

घंटियाँ खुद अपने आप में सबसे बेहतरीन उपदेशक होती हैं, उनके पीतल के होंठ ज्ञानी शिक्षक हैं, खुले आसमान के नीचे अपने पत्थर के मंचों से, बिना किसी खोट या दरार के, धर्म-कानून के वाद्यों से भी ऊँची आवाज़ में गूंजती हुई, कभी कोई उपदेश देती हैं और कभी कोई प्रार्थना।

The bells themselves are the best of preachers, Their brazen lips are learned teachers, From their pulpits of stone, in the upper air, Sounding aloft, without crack or flaw, Shriller than trumpets under the Law, Now a sermon and now a prayer.

जब बारिश हो रही हो, तो सबसे समझदारी भरा काम यही है कि बारिश होने दी जाए।

The best thing one can do when it's raining is to let it rain.

उपहार की शायद सबसे बड़ी खूबसूरती यह है कि वह पहले से ही मिल जाता है और उसके बदले में किसी वापसी की उम्मीद नहीं होती।

The greatest grace of a gift, perhaps, is that it anticipates and admits of no return.

एक बत्ती अगर ज़मीन के रास्ते हो, और दो बत्तियाँ अगर समंदर के रास्ते; और मैं ठीक सामने वाले किनारे पर मिलूँगा, मिडलसेक्स के हर एक गाँव और खेत में जाकर सबको खबर और हथियारबंद करने के लिए घोड़े पर सवार होने को तैयार।

One, if by land, and two, if by sea; And I on the opposite shore will be, Ready to ride and spread the alarm Through every Middlesex village and farm For the country folk to be up and to arm.

आइए हम आंतरिक शांति के लिए श्रम करें—एक ऐसी आंतरिक शांति और आंतरिक हीलिंग के लिए। वह पूर्ण मौन जहाँ होंठ और हृदय शांत हो जाते हैं, और हम अपने अपूर्ण विचारों और व्यर्थ मतों को जगह नहीं देते, बल्कि केवल ईश्वर हमसे बात करता है और हम पूरे मन से प्रतीक्षा करते हैं ताकि हम उसकी इच्छा को जान सकें, और अपनी आत्मा के मौन में केवल उसकी इच्छा को पूरा कर सकें और वही कर सकें

Let us labor for an inward stillness-- An inward stillness and an inward healing. That perfect silence where the lips and heart Are still, and we no longer entertain Our own imperfect thoughts and vain opinions, But God alone speaks to us and we wait In singleness of heart that we may know His will, and in the silence of our spirits, That we may do His will and do that only

बर्बाद हुए प्यार की बात मत करो—प्यार कभी बर्बाद नहीं होता।

Talk not of wasted affection - affection never was wasted.

शांति! और अब युद्ध रूपी विशाल वाद्ययंत्र की वह भीषण गड़गड़ाहट इसके पीतल के द्वारों से आसमान को नहीं हिलाएगी! बल्कि अमर आत्माओं के गीतों जितनी सुंदर, प्रेम की पवित्र धुनें गूंज उठेंगी।

Peace! and no longer from its brazen portals The blast of War's great organ shakes the skies! But beautiful as songs of the immortals, The holy melodies of love arise.

दृढ़ संकल्प सफलता का एक बहुत बड़ा मंत्र है। यदि आप दरवाज़े पर काफी देर तक और जोर से खटखटाते हैं, तो आप किसी न किसी को जरूर जगा देंगे।

Perseverance is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody.

हाँ, हमें हमेशा दोस्त बने रहना चाहिए; और जो लोग भी आपको दोस्ती का प्रस्ताव देते हैं, उनमें से सबसे पहले, सबसे सच्चे, सबसे करीब और सबसे प्यारे हम बनें।

Yes, we must ever be friends; and of all who offer you friendship Let me be ever the first, the truest, the nearest and dearest.

लेकिन आह! जो एक बार बीत चुका है वह कभी लौट कर नहीं आएगा! यह कराहती हुई धरती पीड़ा और प्रसव-वेदना सहकर अपनी नस्लों को जन्म तो देती है, पर उन्हें दोबारा वापस नहीं लाती, और मुर्दा कौमें कभी दोबारा जीवित नहीं होतीं।

But ah! what once has been shall be no more! The groaning earth in travail and in pain Brings forth its races, but does not restore, And the dead nations never rise again.

समुद्र के पास अपने मोती हैं, आसमान के पास अपने तारे हैं, लेकिन मेरे दिल, मेरे दिल के पास अपना प्यार है।

The sea hath its pearls The heaven hath its stars But my heart, my heart Has its love.

यादों के पन्ने अंधेरे में एक मर्मस्पर्शी सरसराहट पैदा करते प्रतीत हुए

The leaves of memory seemed to make A mournful rustling in the dark

पेड़ धूल से सफेद हो चुके हैं, जो दक्षिण की हवा के झोंके में अपनी नींद के ऊपर अपने चौड़े आंचल हिला रहे हैं, जबकि ऐसे पत्तों के तंबुओं के नीचे वे मौत की लंबी, रहस्यमयी यात्रा पर हैं।

The trees are white with dust, that o'er their sleep Wave their broad curtains in the south-wind's breath, While underneath such leafy tents they keep The long, mysterious Exodus of Death.

बुढ़ापे में हमारा शरीर एक घिसा-पिसा वाद्ययंत्र बन जाता है, जिस पर आत्मा जवानी की धुनें बजाने की कोशिश तो करती है पर असफल रहती है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वाद्ययंत्र के तार टूट जाने या बेसुरा हो जाने से संगीतकार की कला कम हो गई है।

In old age our bodies are worn-out instruments, on which the soul tries in vain to play the melodies of youth. But because the instrument has lost its strings, or is out of tune, it does not follow that the musician has lost his skill.

यह एक बेहतरीन सलाह थी जो मैंने एक बार किसी युवा को दी थी—हमेशा वह करो जिसे करने से तुम्हें डर लगता है।

It was a high counsel that I once heard given to a young person, - always do what you are afraid to do.

सूर्यास्त के समय सुनहरी धूप में अनदेखे हाथों द्वारा ऊपर उठाई गई, वह अकेली बादल की टुकड़ी, अपने सफेद लिबास को हवा में फैलाए हुए, स्वर्ग की ओर बही जा रही है।

By unseen hands uplifted in the light Of sunset, yonder solitary cloud Floats, with its white apparel blown abroad, And wafted up to heaven.

अगर हमारी सारी प्रार्थनाएँ स्वीकार हो जातीं, तो हम ब्रह्मांड में कितनी उथल-पुथल मचा देते। तब हम दुनिया चलाते, न कि ईश्वर। और क्या आपको लगता है कि हम इसे बेहतर ढंग से चला पाते? जब मैं लोगों की उन लंबी, थका देने वाली प्रार्थनाओं को सुनता हूँ जिनमें वे ऐसी चीज़ें मांगते हैं जिनका उन्हें खुद पता नहीं होता, तो मुझे बहुत पीड़ा होती है...। पूर्ण हृदय से कृतज्ञता और बाकी सब परमेश्वर की इच्छा के प्रति मौन और समर्पण!

What discord we should bring into the universe if our prayers were all answered. Then we should govern the world and not God. And do you think we should govern it better? It gives me only pain when I hear the long, wearisome petitions of people asking for they know not what. . . . Thanks-giving with a full heart-and the rest silence and submission to the divine will!

जैसे प्राचीन काल में महान पाइथागोरस, लोहार की दुकान के पास खड़े होकर, अलग-अलग धुनों के साथ निहाई (एनविल) पर हथौड़ों की चोट की आवाज़ सुन रहे थे, और हर लोहे की ज़बान पर गूँजते हुए उन अलग-अलग स्वरों से, उन्होंने उस गूँजते हुए तार का रहस्य चुरा लिया और सात तारों वाली वीणा बना ली।

As great Pythagoras of yore, Standing beside the blacksmith's door, And hearing the hammers, as they smote The anvils with a different note, Stole from the varying tones, that hung Vibrant on every iron tongue, The secret of the sounding wire. And formed the seven-chorded lyre.

फिर पास ही की झाड़ियों से नक्कलची पक्षी (मॉकमिंगबर्ड), जो सभी गायकों में सबसे मस्त है, पानी के ऊपर झुकी हुई एक विलायति बीड (Willow) की डाल पर झूलते हुए, अपने छोटे से गले से ऐसी मतवाली धुनों का सैलाब बहा दिया कि ऐसा लगा मानो पूरी हवा, जंगल और लहरें खामोश होकर उसे सुन रहे हों।

Then from the neighboring thicket the mocking-bird, wildest of singers, Swinging aloft on a willow spray that hung o'er the water, Shook from his little throat such floods of delirious music, That the whole air and the woods and the waves seemed silent to listen.

और निराशा में मैंने अपना सिर झुका लिया; मैंने कहा, "इस धरती पर कोई शांति नहीं है;" क्योंकि नफरत बहुत ताकतवर है, और इंसानों के बीच शांति और सद्भाव के गीत का मज़ाक उड़ाती है! तभी घंटियाँ और भी तेज और गूँजने लगीं: "भगवान मरे नहीं हैं, और न ही वे सो रहे हैं! बुराई हार जाएगी, सच्चाई जीतेगी, इस धरती पर शांति और इंसानों के बीच सद्भाव रहेगा!"

And in despair I bowed my head; "There is no peace on earth," I said; "For hate is strong, And mocks the song Of peace on earth, good-will to men!" Then pealed the bells more loud and deep: "God is not dead, nor doth he sleep! The Wrong shall fail, the Right prevail, With peace on earth, good-will to men!

सफलता की प्रतिभा और कुछ नहीं बल्कि अपनी काबिलेियत के अनुसार बेहतरीन काम करना है, और जो भी करो उसे बिना किसी प्रसिद्धि की चाह के पूरी तन्मयता से करना है। अगर प्रसिद्धि मिलनी होगी तो वह इसलिए मिलेगी क्योंकि आप उसके योग्य हैं, न कि इसलिए कि आपने उसकी तलाश की थी।

The talent of success is nothing more than doing what you can do well, and doing well whatever you do without thought of fame. If it comes at all it will come because it is deserved, not because it is sought after.

हे जलकुंभी (फ्लॉवर-डे-लूस), खिलती रहो, और नदी को अपने चरणों को चूमने के लिए रुकने दो! हे गीत के फूल, खिलते रहो, और इस दुनिया को हमेशा के लिए और अधिक सुंदर तथा मधुर बनाते रहो।

O flower-de-luce, bloom on, and let the river Linger to kiss thy feet! O flower of song, bloom on, and make forever The world more fair and sweet.

शुरुआत करने की कला महान है, लेकिन अंत करने की कला उससे भी महान है।

Great is the art of beginning, but greater is the art of ending.

वह मन जो शरीर पर शासन करता है, यदि कभी इतना बहक जाए कि अपने ही गुलाम को पैरों तले कुचलने लगे, तो गुलाम कभी इतना उदार नहीं होता कि उस ज़ख्म को माफ़ कर सके, बल्कि वह उठेगा और अपने उत्पीड़क पर प्रहार करेगा।

If the mind, that rules the body, ever so far forgets itself as to trample on its slave, the slave is never generous enough to forgive the injury, but will rise and smite the oppressor.

अनिच्छुक कदमों से खड़े हुए, जहाँ धारा और नदी मिलते हैं, बचपन और लड़कपन पीछे छूट जाते हैं!

Standing, with reluctant feet, Where the brook and river meet, Womanhood and childhood fleet!

कभी-कभी हम किसी व्यक्ति के गुणों से ज्यादा उसकी गलतियों से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

Sometimes we may learn more from a man's errors, than from his virtues.

मेरी पुस्तक और मेरा हृदय कभी अलग नहीं होंगे।

My Book and Heart Shall never part.

आह, मरने वालों की आत्माएँ और कुछ नहीं बल्कि सूर्य की वे किरणें हैं जो और ऊँचाई पर उठा ली गई हैं।

Ah, the souls of those that die Are but sunbeams lifted higher.

हर कोई कहता है कि माफ़ करना एक बहुत अच्छी बात है, जब तक कि उसे खुद किसी को माफ़ न करना पड़े।

Everyone says that forgiveness is a lovely idea until he has something to forgive.

वह प्रेम के गीत की पहली आवाज़ थी! जो शायद सन्नाटे से थोड़ी ही ज़्यादा थी, फिर भी एक आवाज़ थी। अदृश्य आत्माओं के हाथ रहस्यमयी यंत्र यानी आत्मा के तारों को छूते हैं और हमारे भाग्य की प्रस्तावना बजाते हैं। हम उस भविष्यवक्ता की आवाज़ सुनते हैं, और खुद को अकेला नहीं पाते।

That was the first sound in the song of love! Scarce more than silence is, and yet a sound. Hands of invisible spirits touch the strings Of that mysterious instrument, the soul, And play the prelude of our fate. We hear The voice prophetic, and are not alone.

गाँव कविता की तरह है, और शहर नाटक की तरह। जब दोनों मिल जाते हैं, तो वे सबसे बेहतरीन संगीतमय नाटक की रचना करते हैं।

The country is lyric, the town dramatic. When mingled, they make the most perfect musical drama.

यदि आप निशाने पर तीर लगाना चाहते हैं, तो आपको निशाने से थोड़ा ऊपर निशाना साधना होगा।

If you would hit the mark, you must aim a little above it.

तुम्हें कोई चीज़ परेशान न करे, कोई चीज़ डराए न; हर चीज़ नश्वर है; ईश्वर कभी नहीं बदलते; धैर्यपूर्वक सहने से सब कुछ प्राप्त हो जाता है; जो ईश्वर को पा लेता है, उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहती; अकेला ईश्वर ही काफ़ी है।

Let nothing disturb thee, Nothing affright thee; All things are passing; God never changeth; Patient endurance Attaineth to all things; Who God possesseth In nothing is wanting; Alone God sufficeth.

धरती के सितारे, ये सुनहरे फूल; हमारे अपने महान पुनरुत्थान के प्रतीक; उस उज्जवल और बेहतर लोक के प्रतीक।

Stars of earth, these golden flowers; emblems of our own great resurrection; emblems of the bright and better land.

जो लोग चले जाते हैं उन्हें बिछड़ने का दर्द महसूस नहीं होता; दर्द तो पीछे छूट जाने वालों को सहना पड़ता है।

They who go Feel not the pain of parting; it is they Who stay behind that suffer.

हमारे इस जीवन में प्रेम की पहली अनुभूति, उसके रेशमी पंखों की पहली फड़फड़ाहट से अधिक पवित्र कुछ भी नहीं है।

There is nothing holier in this life of ours than the first consciousness of love, the first fluttering of its silken wings.

कल! वह रहस्यमयी, अज्ञात मेहमान, जो मुझसे पुकार कर कहता है: "बार्मिसिड (स्वप्नलोक) की दावत को याद रखो, और बाकी दुनिया के साथ खुश होने से डरो।" और मैं जवाब देता हूँ; "मैं संतुष्ट हूँ; मैं सवाल करने की हिम्मत नहीं करता; मैं नहीं जानता क्या सबसे अच्छा है; भगवान ने पहले ही तय कर दिया है कि क्या होना है।"

To-morrow! the mysterious, unknown guest, Who cries to me: "Remember Barmecide, And tremble to be happy with the rest." And I make answer: "I am satisfied; I dare not ask; I know not what is best; God hath already said what shall betide.

विचार मनुष्य को गुलामी से निकालकर आज़ादी की ओर ले जाता है।

Thought takes man out of servitude, into freedom.

मेरी आत्मा समुद्र के रहस्य को जानने की तीव्र लालसा से भरी है

My soul is full of longing for the secret of the sea

आलोचक साहित्य की इस विशाल सेना के वे संतरी हैं, जो नए लेखकों को चुनौती देने के लिए अखबारों और पत्रिकाओं के मोर्चों पर तैनात रहते हैं।

Critics are sentinels in the grand army of letters, stationed at the corners of newspapers and reviews, to challenge every new author.

चरित्र में, तौर-तरीकों में, शैली में—हर चीज़ में सादगी ही सर्वोच्च उत्कृष्टता है।

Simplicity in character, in manners, in style; in all things the supreme excellence is simplicity.

तुम्हें मौन हरे तंबुओं को हम सुगंधित फूलों से सजाते हैं; तुमने पीड़ा सही है, और उसकी यादें हमेशा हमारी रहेंगी।

Your silent tents of green We deck with fragrant flowers; Yours has the suffering been, The memory shall be ours.

भलाई का एक आदर्श रूप। वीर नारीत्व।

A noble type of good. Heroic womanhood.

हर दिन वृक्ष-ए-जीवन की एक ऐसी डाल है जो फलों से लदी है। यदि हम इसके नीचे आलसी होकर लेट जाएँ, तो हम भूखे रह सकते हैं; लेकिन अगर हम शाखाओं को हिलाएँ, तो कुछ फल हमारे लिए भी गिर पड़ेंगे।

Each day is a branch of the Tree of Life laden heavily with fruit. If we lie down lazily beneath it, we may starve; but if we shake the branches, some of the fruit will fall for us.

युवा लेखकों की पहली किताबों के प्रति मेरे मन में एक प्रकार का आदर भाव जगता है। उनमें इतनी महत्वाकांक्षा होती है, इतनी दुस्साहसिक उम्मीद और काँपता हुआ डर होता है, दिल का इतना इतिहास होता है कि जवानी के उस प्यारे से अपनेपन के आगे कुछ पल के लिए सारी कमियाँ और भूलें ओझल हो जाती हैं।

I feel a kind of reverence for the first books of young authors. There is so much aspiration in them, so much audacious hope and trembling fear, so much of the heart's history, that all errors and shortcomings are for a while lost sight of in the amiable self assertion of youth.

और जब गूँज थम गई, तो छाई हुई खामोशी किसी दर्द के एहसास जैसी लग रही थी।

And when the echoes had ceased, like a sense of pain was the silence.

अपने भीतर के सर्वश्रेष्ठ के अनुसार जियो: चाहे आप किसी भी परिस्थिति में हों, एक महान जीवन जियो जैसा कि आप सब जी सकते हैं।

Live up to the best that is in you: Live noble lives, as you all may, in whatever condition you may find yourselves.

जिसने कभी आंसुओं के साथ अपनी रोटी नहीं खाई, जिसने कभी अपनी रातों को बिस्तर पर रोते हुए नहीं बिताया, वह हे स्वर्गीय शक्तियों! तुम्हें नहीं जानता।

Who ne'er his bread in sorrow ate, Who ne'er the mournful midnight hours Weeping upon his bed has sate, He knows you not, ye Heavenly Powers.

इस धरती के सबसे महान लोगों में—भले ही कोई इंसान खुद को सबसे तुच्छ समझे—मैं उस इंसान का सम्मान और आदर करता हूँ, जो बिना किसी पक्षपात के, बिना किसी डर के, इस विशाल नगर में सीना ताने खड़ा रहता है, और हर उस बेजुबान जानवर का दोस्त बनता है जिसका कोई नहीं होता।

Among the noblest in the land - Though man may count himself the least - That man I honor and revere, Who without favor, without fear, In the great city dares to stand, The friend of every friendless beast.

शांत हो जाओ, उदास मन! और विलाप करना बंद करो; बादलों के पीछे सूरज अब भी चमक रहा है; तुम्हारी किस्मत सबकी तरह ही है, हर किसी के जीवन में थोड़ी बारिश तो होती ही है

Be still, sad heart! and cease repining; Behind the clouds is the sun still shining; Thy fate is the common fate of all, Into each life some rain must fall

किसमें इतनी हिम्मत है जो यह कह सके कि उसी ने अकेले सच्चाई को पा लिया है?

Who dares To say that he alone has found the truth?

फैले हुए बलूत (चेस्टनट) के पेड़ के नीचे गाँव की लोहार की दुकान है; लोहार एक ताकतवर इंसान है, जिसके हाथ बड़े और मजबूत हैं; और उसकी गठीली बाहों के स्नायु लोहे के पट्टों जितने मजबूत हैं... वह जितना कमा सकता है कमाता है, और पूरी दुनिया की आँखों में आँखें डालकर देखता है, क्योंकि उसपर किसी का कर्ज़ नहीं है... मेहनत करते हुए, खुशियाँ मनाते हुए, दुख सहते हुए, वह ज़िंदगी में आगे बढ़ता जाता है; हर सुबह किसी काम की शुरुआत देखती है, हर शाम उसका अंत देखती है; कुछ नया करने की कोशिश और कुछ काम पूरा कर लेने से, उसे रात को सुकून की नींद मिलती है।

Under the spreading chestnut tree The village smithy stands; The smith, a mighty man is he, With large and sinewy hands; And the muscles of his brawny arms Are strong as iron bands. . . . He earns whate'er he can, And looks the whole world in the face, For he owes not any man. . . . Toiling,-rejoicing,-sorrowing, Onward through life he goes; Each morning sees some task begin, Each evening sees it close; Something attempted, something done, Has earned a night's repose.

हर इंसान को धैर्यपूर्वक अपने सही समय का इंतजार करना चाहिए। उसे केवल आलस में पड़े नहीं रहना चाहिए, बल्कि लगातार, दृढ़ और प्रसन्न प्रयासों के साथ अपने काम में जुटे रहना चाहिए, हमेशा अपनी जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए तैयार रहना चाहिए, ताकि जब अवसर आए तो वह उस पर पूरी तरह खरा उतर सके।

Every man must patiently bide his time. He must wait -- not in listless idleness but in constant, steady, cheerful endeavors, always willing and fulfilling and accomplishing his task, that when the occasion comes he may be equal to the occasion.

किताबों से प्रेम करने वाले लेखक से मेरा प्रेम और भी बढ़ जाता है।

I love an author the more for having been himself a lover of books.

लैंप जल चुके हैं, आग तेज सुलग रही है। घर जिंदगी और रोशनी से आबाद है।

The lamps are lit, the fires burn bright. The house is full of life and light.

जैसे ठंडे चूल्हे में लकड़ी पलटने से आग फिर से सुलग जाती है, वैसे ही पढ़ाई के विषयों को बदलने से सुस्त दिमाग तेज हो जाता है।

As turning the logs will make a dull fire burn, so change of studies a dull brain.

भावना गहरी और शांत होती है; और सतह पर तैरता हुआ शब्द उस तैरते हुए बोय (बुदबुदे/संकेतक) की तरह होता है, जो यह बताता है कि लंगर कहाँ छुपा हुआ है।

Feeling is deep and still; and the word that floats on the surface Is as the tossing buoy, that betrays where the anchor is hidden.

जो बात एक बार मुँह से निकल जाए उसे वापस लिया जा सकता है—वह महज़ हवा ही तो है। लेकिन जब कोई काम कर दिया जाता है, तो वह बदला नहीं जा सकता, और न ही हमारी सोच उन तमाम बुराइयों तक पहुँच सकती है जो उसके बाद पैदा हो सकती हैं।

A word that has been said may be unsaid-it is but air. But when a deed is done, it cannot be undone, nor can our thoughts reach out to all the mischiefs that may follow.

जवानी ज़िंदगी में सिर्फ़ एक बार आती है। शायद, लेकिन कई लोगों में यह जीवन भर पूरी ताकत से बनी रहती है।

Youth comes but once a life time. Perhaps, but it remains strong in many for their entire lives.

परेशानी आनंद के बाद दूसरी सबसे अच्छी चीज़ है; दुनिया में इससे भयानक कोई भाग्य नहीं हो सकता कि आपके हिस्से में न तो उसके सुख आएँ और न ही दुख।

Trouble is the next best thing to enjoyment; there is no fate in the world so horrible as to have no share in either its joys or sorrows.

रोज़मर्रा की चिंताएँ और कर्तव्य, जिन्हें लोग उबाऊ काम कहते हैं, समय की घड़ी के वे बाट और संतुलन हैं, जो इसके पेंडुलम को सही गति और इसकी सुइयों को नियमित चाल देते हैं; और जब वे इसके पहियों से हटना बंद कर देते हैं, तो पेंडुलम का हिलना बंद हो जाता है, सुइयाँ चलना बंद कर देती हैं और घड़ी रुक जाती है।

The everyday cares and duties, which men call drudgery, are the weights and counterpoises of the clock of time, giving its pendulum a true vibration and its hands a regular motion; and when they cease to hang upon its wheels, the pendulum no longer swings, the hands no longer move the clock stands still.

जो आपके पास है वह बाँटिए। किसी के लिए, यह आपकी सोच से कहीं अधिक कीमती हो सकता है।

Give what you have. To some one, it may be better than you dare to think.

यह सच है कि बहुत सी किताबों से प्रेम करने के लिए यह बिल्कुल भी ज़रूरी नहीं है कि आप बहुत सारी किताबों को पढ़ें, बल्कि किसी एक से बेहद प्यार करना काफ़ी है।

It is true, that it is not at all necessary to love many books, in order to love them much.

राइन नदी के किलों के पास रहने वाले एक शख्स ने अपनी पुरानी और अनूठी भाषा में कितनी सही बात कही थी, जब उसने नीले और सुनहरे फूलों को इस धरती के आसमान में चमकने वाले तारे कहा था।

Spake full well, in language quaint and olden, One who dwelleth by the castled Rhine, When he called the flowers, so blue and golden, Stars, that in earth's firmament do shine.

ऐसा कोई दुख नहीं है जो अपनी पीड़ा व्यक्त न कर सके (जो मौन हो)।

There is no grief like the grief that does not speak.

जैसे एक शुद्ध मन के लिए सब कुछ शुद्ध होता है, वैसे ही एक काव्यात्मक मन के लिए हर चीज़ काव्यात्मक होती है।

As to the pure mind all things are pure, so to the poetic mind all things are poetical.

आने वाला कल सितंबर की एक चमकीली सुबह थी; धरती ऐसी खूबसूरत लग रही थी मानो उसका नया जन्म हुआ हो; हर तरफ एक अनकहा वैभव था, हवा में एक ऐसा पागल कर देने वाला उत्साह था, जिससे शहर की सड़कों पर गुजरने वाले अजनबी भी मिलते ही एक-दूसरे को बधाई दे रहे थे।

The morrow was a bright September morn; The earth was beautiful as if newborn; There was nameless splendor everywhere, That wild exhilaration in the air, Which makes the passers in the city street Congratulate each other as they meet.

जो अपना सम्मान करता है वह दूसरों से सुरक्षित रहता है। वह लोहे का ऐसा कवच पहनता है जिसे कोई नहीं भेद सकता।

He that respects himself is safe from others. He wears a coat of mail that none can pierce.

विद्वान का मन, यदि आप उसे विशाल और उदार बनाना चाहते हैं, तो उसे अन्य मनों के संपर्क में आना चाहिए। यह बेहतर है कि उसकी ढाल रूखे मुकाबलों से थोड़ी बहुत bruised (क्षतिग्रस्त) हो जाए, बजाए इसके कि वह हमेशा दीवार पर टंगे-टंगे जंग खाती रहे।

The mind of the scholar, if you would have it large and liberal, should come in contact with other minds. It is better that his armor should be somewhat bruised by rude encounters even, than hang forever rusting on the wall.

....तभी अचानक किले की दीवारों से अर्धचंद्र का झंडा गिर जाता है, और भीड़ उसके बजाय आसमान में किसी अपशकुन की तरह इस्कंदर का झंडा लहराते देखती है, जो दो सिरों वाला काला बाज है। और आसमान में गूंज उठती है... "स्कैंडरबेग अमर रहें।"

.... Anon from the castle walls The crescent banner falls, And the crowd beholds instead, Like a portent in the sky, Iskander's banner fly, The Black Eagle with double head. And shouts ascend on high .....'' Long live Scanderbeg.

हमारे दिल हमेशा जलने वाले दीयों की तरह हैं।

Our hearts are lamps for ever burning.

जैसे-जैसे हम बचपन से जवानी की ओर बढ़ते हैं, प्रेम अपने निशान और गहरे रंगों में छोड़ता जाता है; जैसे सम्राट कम उम्र में हरे रंग की स्याही से हस्ताक्षर करते थे, लेकिन वयस्क होने पर बैंगनी रंग से करते थे।

Love makes its record in deeper colors as we grow out of childhood into manhood; as the Emperors signed their names in green ink when under age, but when of age, in purple.

इस दुनिया में ऐसा कुछ भी सुंदर या खूबसूरत नहीं है, जो तुमसे कुछ न कुछ उधार न लेता हो, जो उसे सुंदर बनाता हो।

There's nothing fair nor beautiful, but takes Something from thee, that makes it beautiful.

उत्साह से ही उत्साह पैदा होता है।

Enthusiasm begets enthusiasm.

दिन ढल चुका है; और धीरे-धीरे दृश्य से झुकता हुआ सूरज अपनी थकी हुई किरणों को समेटकर अपने सुनहरे तरकस में वापस रख रहा है!

The day is done; and slowly from the scene the stooping sun upgathers his spent shafts, and puts them back into his golden quiver!

केवल प्राकृतिक चीज़ें ही शाश्वत होती हैं। मनगढ़ंत मूर्तियों की कुछ समय तक पूजा की जा सकती है; लेकिन अंत में सत्य की निरंतर और मूक प्रगति उन्हें गिरा देती है, ठीक वैसे ही जैसे कोपान की भयानक मूर्तियों को जंगल के पेड़ों के विकास ने उनके चबूतरे से गिरा दिया है, जिनके बीज हवा द्वारा खंडहरों की दीवारों में बोए गए थे।

The natural alone is permanent. Fantastic idols may be worshipped for a while; but at length they are overturned by the continual and silent progress of Truth, as the grim statues of Copan have been pushed from their pedestals by the growth of forest-trees, whose seeds were sown by the wind in the ruined walls.

तीन तरह के मौन होते हैं: पहला वाणी का, दूसरा इच्छाओं का, और तीसरा विचारों का।

Three silences there are: the first of speech, the second of desire, the third of thought.

विद्वान का मन, यदि वह उसे विशाल और उदार छोड़ना चाहता है, तो उसे अन्य मनों के संपर्क में आना चाहिए।

The mind of the scholar, if he would leave it large and liberal, should come in contact with other minds.

टोपी पहने बादल, साधुओं की तरह, बारिश की बूंदों के रूप में अपने मनके फेर रहे हैं।

The hooded clouds, like friars, Tell their beads in drops of rain.

मुझे आलोचना मिलने से ज्यादा आलोचना का पात्र बनने से डर लगता है।

I am more afraid of deserving criticism than of receiving it.

कोई भी चीज़ बेकार या नीच नहीं है; हर चीज़ अपनी जगह पर सबसे अच्छी होती है; और जो केवल एक दिखावा प्रतीत होता है, वह बाकी सबको शक्ति और संबल देता है।

Nothing useless is, or low; Each thing in its place is best; And what seems but idle show Strengthens and supports the rest.

ज़रा उस छोटे से बादल को देखो, जिसे हवा कितनी कोमलता से अपने साथ उठाए हुए, बर्फीली चोटियों के ऊपर तेज़ी से बहा ले जा रही है!

See yonder little cloud, that, borne aloft So tenderly by the wind, floats fast away Over the snowy peaks!

इस दुनिया में इंसान को या तो निहाई बनना पड़ता है या हथौड़ा।

In this world a man must either be anvil or hammer.

गरीबी के अलावा और किसी भी चीज़ में पूरी तरह से सुरक्षा नहीं है।

There is nothing perfectly secure but poverty.

आगे बढ़ते जाओ, हे देश रूपी जहाज! आगे बढ़ते जाओ, हे मजबूत और महान संघ।

Sail on, O Ship of State! Sail on, O Union, strong and great.

दृढ़ता सफलता का एक बहुत बड़ा आधार है।

Perseverance is a great element of success.

जवानी के विचार बहुत लंबे, बहुत दूरगामी विचार होते हैं

The thoughts of Youth are long, long thoughts

कथा-कहानियों का जादू बेहद शक्तिशाली होता है।

Wondrous strong are the spells of fiction.

महान लोगों ने जो ऊँचाइयाँ हासिल कीं और बनाए रखीं, वे अचानक उड़कर नहीं मिली थीं, बल्कि वे तब ऊपर की ओर चढ़ने के लिए रात में मेहनत कर रहे थे, जब उनके साथी सो रहे थे।

The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight, but they, while their companions slept, were toiling upward in the night.

सच तो यह है कि यह दुनिया हमारे बिना भी चल सकती है, बस हमें ऐसा सोचने की ज़रूरत है।

Truly, this world can go on without us, if we would but think so.

महिलाएं किन पुरुषों से विवाह करती हैं, और क्यों करती हैं, यह इस दुनिया के लिए हमेशा एक अजब पहेली और रहस्य बना रहेगा।

The men that women marry, And why they marry them, will always be A marvel and a mystery to the world.

प्रेम सृष्टि का मूल है; ईश्वर का सार है; अनगिनत दुनियाएँ उसकी गोद में बच्चों की तरह हैं; उसने उन्हें सिर्फ इसी उद्देश्य के लिए बनाया है—केवल प्रेम करने और बदले में प्रेम पाने के लिए।

Love is the root of creation; God's essence; worlds without number Lie in his bosom like children; he made them for this purpose only. Only to love and to be loved again.

जब आप अपने शत्रुओं पर नियंत्रण पाना चाहते हैं, तो ताकत से ज़्यादा तरीका महत्वपूर्ण होता है।

Method is more important than strength, when you wish to control your enemies.

गरीब लोग अक्सर अनसुने ही लौट जाते हैं, उन दिलों से जो उनके लिए ऐसे बंद होते हैं कि उस आवाज़ को स्वर्ग में भी सुना जाएगा।

The poor too often turn away unheard, From hearts that shut against them with a sound That will be heard in heaven.

ईश्वर के लिए कुछ भी आकस्मिक नहीं है और न ही हो सकता है।

Nothing is or can be accidental with God.

कुछ समीक्षक चिमनी साफ़ करने वालों की तरह होते हैं; वे नीचे की आग बुझा देते हैं और ऊपर घोंसलों से अबाबीलों को डरा भगाते हैं; वे चिमनी में देर तक खुरचते रहते हैं, खुद को कालिख से लीप लेते हैं, और राख की एक बोरी के सिवाय कुछ हाथ नहीं लाते, और फिर घर की छत पर ऐसे गाते हैं जैसे इसे उन्होंने ही बनाया हो।

Some critics are like chimney-sweepers; they put out the fire below, and frighten the swallows from their nests above; they scrape a long time in the chimney, cover themselves with soot, and bring nothing away but a bag of cinders, and then sing from the top of the house as if they had built it.

और इस तरह हम अपनी धुन में चले जा रहे हैं, जैसे मक्खी ने बैल से कहा था।

And so we plough along, as the fly said to the ox.

हार कभी-कभी छद्मवेश में जीत हो सकती है।

Defeat may be victory in disguise.

खामोशी बहुत बड़ी शांतिदूत होती है।

Silence is a great peacemaker.

सबसे पहले यह बुनियादी बात तय करते हुए, कि ईश्वर की दुनिया में कुछ भी इत्तेफाक से नहीं होता।

At first laying down, as a fact fundamental, That nothing with God can be accidental.

भविष्य पर भरोसा न करो, चाहे वह कितना भी सुहाना क्यों न हो! बीते हुए मुर्दा कल को अपने मुर्दों को दफ़नाने दो! कर्म करो—इस जीवंत वर्तमान में कर्म करो! हृदय अपने भीतर हो और ईश्वर सिर के ऊपर।

Trust no future, however pleasant! Let the dead past bury its dead! Act -- act in the living Present! Heart within and God overhead.

एक प्रबुद्ध मन की आँखों पर पट्टी नहीं बंधी होती; वह किसी अंधेरी कोठरी में बंद नहीं रहता जब तक कि वह अपनी कालकोठरी की दीवारों को ही ब्रह्मांड की सीमा और अपनी जंजीर की पहुँच को ही ज्ञान की आखिरी छोर न समझने लगे।

An enlightened mind is not hoodwinked; it is not shut up in a gloomy prison till it thinks the walls of its dungeon the limits of the universe, and the reach of its own chain the outer verge of intelligence.

प्यारे अप्रैल! न जाने कितने ही विचार तुमसे ऐसे जुड़ जाते हैं जैसे दो दिल आपस में जुड़ते हैं; और ये तब तक साथ नहीं छोड़ेंगे जब तक जीवन रूपी सुनहरे फल का पतझड़ आकर झड़ नहीं जाता।

Sweet April! many a thought Is wedded unto thee, as hearts are wed; Nor shall they fail, till, to its autumn brought, Life's golden fruit is shed.

आनंद, संयम और विश्राम, डॉक्टर के मुँह पर दरवाज़ा बंद कर देते हैं।

Joy, temperance, and repose, slam the door on the doctor's nose.

ईश्वर ने एक पूरे राष्ट्र को छाँटा ताकि वह इस वीरान बंजर भूमि में बढ़िया अनाज भेज सकें।

God sifted a whole nation that he might send choice grain over into this wilderness.

शहरों के भी अपने कब्रिस्तान होते हैं!

Even cities have their graves!

कल्पना की सर्वोच्च पराकाष्ठा वह गढ़ना नहीं है जिसका कोई अस्तित्व ही नहीं है, बल्कि यह देखना है कि वास्तव में क्या मौजूद है, भले ही वह बाहरी आँखों को न दिखाई दे—यह सृजन नहीं, बल्कि अंतर्दृष्टि है।

The highest exercise of imagination is not to devise what has no existence, but rather to perceive what really exists, though unseen by the outward eye-not creation, but insight.

ईस्टर-संडे का दिन था। फूलों से लदे पेड़ों ने पूरी हवा को महक और खुशी से भर दिया था।

'Twas Easter-Sunday. The full-blossomed trees Filled all the air with fragrance and with joy.

महत्वाकांक्षा का पालना ही अक्सर उसकी कब्र बन जाता है।

Ambition's cradle oftenest is its grave

यह जानना कठिन है कि प्रेम की शुरुआत किस पल होती है; यह जानना थोड़ा कम कठिन है कि इसकी शुरुआत हो चुकी है।

It is difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.

ज्वार उठता है, ज्वार गिरता है, गोधूलि बेला गहरी होती है, करल्यु पक्षी पुकारता है; छोटी लहरें अपने नरम, सफेद हाथों से, रेत पर पड़े पैरों के निशानों को मिटा देती हैं, और ज्वार उठता है, ज्वार गिरता है।

The tide rises, the tide falls, The twilight darkens, the curlew calls; The little waves, with their soft, white hands, Efface the footprints in the sands, And the tide rises, the tide falls.

जो तस्वीर मूर्तिकला के सबसे करीब होती है, वही सबसे बेहतरीन तस्वीर होती है।

The picture that approaches sculpture nearest Is the best picture.

हर चीज़ को बदलकर कुछ नया, कुछ अनोखा बन जाना है।

All things must change To something new, to something strange.

एक बड़ी उम्मीद का ढलना सूरज के ढलने जैसा होता है। हमारे जीवन की चमक चली जाती है। शाम की परछाइयाँ हमारे चारों ओर घिर आती हैं, और दुनिया एक धुंधली परछाई जैसी लगती है - जो खुद एक बड़ी परछाई है। हम आने वाली अकेली रात की ओर देखते हैं। आत्मा खुद में सिमट जाती है। फिर तारे उदय होते हैं, और रात पवित्र हो जाती है।

The setting of a great hope is like the setting of the sun. The brightness of our life is gone. Shadows of evening fall around us, and the world seems but a dim reflection - itself a broader shadow. We look forward into the coming lonely night. The soul withdraws into itself. Then stars arise, and the night is holy.

वह विशाल लाल सूरज नीचे उतर आया, और सुनहरे, झिलमिलाते कोहरे में उसने अपने चेहरे का प्रकाश छुपा लिया, ठीक वैसे ही जैसे सीनाई पर्वत से उतरते हुए पैगंबर।

Down sank the great red sun, and in golden, glimmering vapors Veiled the light of his face, like the Prophet descending from Sinai.

मेरी आत्मा समुद्र के रहस्य को जानने की तड़प से भरी हुई है, और उस विशाल महासागर का हृदय मेरे भीतर एक रोमांचक स्पंदन पैदा कर देता है।

My soul is full of longing for the secret of the sea, and the heart of the great ocean sends a thrilling pulse through me.

शायद अमेरिका में कविता की प्रगति को रोकने का मुख्य कारण उस विशिष्ट साधना की कमी है, जिसकी साहित्य की इतनी महान शाखा को आवश्यकता प्रतीत होती है। यहाँ बहुत कम लोग अपनी आजीविका के लिए काव्य प्रतिभा पर निर्भर रहने और साहित्य को अपने जीवन का पेशा बनाने के बारे में सोचते हैं। वकालत या धर्मोपदेश विद्वान के जीवन के अधिकांश हिस्से पर कब्ज़ा कर लेते हैं, और कविता को उसका मनोरंजन मात्र बना दिया जाता है।

Perhaps the chief cause which has retarded the progress of poetry in America, is the want of that exclusive cultivation, which so noble a branch of literature would seem to require. Few here think of relying upon the exertion of poetic talent for a livelihood, and of making literature the profession of life. The bar or the pulpit claims the greater part of the scholar's existence, and poetry is made its pastime.

अबाबील आ गई है! अबाबील आ गई है! ओ, मौसम कितने सुहाने हैं, और कितने हल्के हैं वे दिन जिन्हें वह अपने काले पंखों और दूधिया सफ़ेद सीने के साथ लाती है!

The swallow is come! The swallow is come! O, fair are the seasons, and light Are the days that she brings, With her dusky wings, And her bosom snowy white!

इसलिए अपने दिल पर भरोसा करो, और उन चीज़ों पर भी जिन्हें दुनिया भ्रम कहती है।

Therefore trust to thy heart, and to what the world calls illusions.

व्यर्थ के प्रयासों में सदा, सदा के लिए, सिसीफस अपना पत्थर पहाड़ पर ढोता रहता है!

With useless endeavour Forever, forever, Is Sisyphus rolling His stone up the mountain!

मैंने वीरान तट की लंबी कतार को देखा, रेत पर बिखरे समुद्री घास और शंखों को, और हर तरफ़ नग्न पड़ी भूरी चट्टानों को, ऐसा लगा मानो अब उतरता हुआ ज्वार कभी वापस नहीं लौटेगा।

I saw the long line of the vacant shore, The sea-weed and the shells upon the sand, And the brown rocks left bare on every hand, As if the ebbing tide would flow no more.

जब आप अपने शत्रुओं पर विजय पाना चाहते हैं, तो बल से अधिक युक्ति महत्वपूर्ण होती है। एक बार एक कौवे ने एक साँप के पास सोने के मोती गिराकर एक राहगीर से उस साँप को मोतियों के लिए मरवा दिया था।

Method is more important than strength, when you wish to control your enemies. By dropping golden beads near a snake, a crow once managed To have a passer-by kill the snake for the beads.

बीते हुए कल को उदास होकर मत देखो। वह लौटकर नहीं आने वाला।

Look not mournfully into the past. It comes not back again.

कभी एक पल के लिए भी बेकार नहीं बैठती थी, बल्कि हमेशा मेहनती और दूसरों की फिक्र करने वाली थी।

Never idle a moment, but thrifty and thoughtful of others.

जीवन ईश्वर का वरदान है, और यह दिव्य है।

Life is the gift of God, and is divine.

फिर वह सुंदर ऋतू आई... गर्मी... हवा जादुई और सपनों जैसी रोशनी से भरी थी; और प्रकृति ऐसे खिली थी मानो बचपन की ताज़ा छटा में उसका पुनर्जन्म हुआ हो।

Then followed that beautiful season... Summer.... Filled was the air with a dreamy and magical light; and the landscape Lay as if new created in all the freshness of childhood.

कला प्रकृति की संतान है; हाँ, उसकी लाड़ली संतान, जिसमें हम माँ के चेहरे के नक्श, उसके रूप और मुद्राओं, उसकी हर majestic सुंदरता को देखते हैं, जिसे और अधिक आकर्षक कृपा में ढाला गया है, और कोमल बनाया गया है, और जो मानवीय संवेदनाओं से ओत-प्रोत है। इसलिए, चाहे तूलिका से हो या कलम से, सबसे महान कलाकार वही है जो प्रकृति का अनुसरण करता है।

Art is the child of Nature; yes, Her darling child, in whom we trace The features of the mother's face, Her aspect and her attitude, All her majestic loveliness Chastened and softened and subdued Into a more attractive grace, And with a human sense imbued. He is the greatest artist, then, Whether of pencil or of pen, Who follows Nature.

ज़्यादातर लोग छोटी-मोटी चीज़ों में सफल हो जाते, अगर वे बड़ी-बड़ी महत्वाकांक्षाओं से परेशान न होते।

Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions.

बहुत से कवियों का हेलिकॉन वह धूप से नहाया पर्वत नहीं है जहाँ म्यूज़ और ग्रेस देवियों का वास हो, बल्कि वह एक पुरानी, सीलन भरी हवेली है, जो अंधकार से भरी है और जहाँ भूतों का डेरा है।

The Helicon of too many poets is not a hill crowned with sunshine and visited by the Muses and the Graces, but an old, mouldering house, full of gloom and haunted by ghosts.

छोटों की भी मौत आ सकती है, लेकिन बड़ों को तो जाना ही है!

The young may die, but the old must!

ठहरो, मेरे मन, घर पर ही रुको और विश्राम करो; घर में रहने वाले दिलों वाले लोग ही सबसे ज्यादा खुश होते हैं।

Stay, stay at home, my heart and rest; Home-keeping hearts are happiest.

एक महान कवि होने के ठीक बाद का जो दर्जा है, वह है एक महान कवि को समझने की क्षमता।

For next to being a great poet is the power of understanding one.

हर चीज़ एक प्रतीक है: प्रकृति के बाहरी रूपों की अपनी छवियां मन में होती हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे फूल, फल और गिरते हुए पत्ते।

All things are symbols: the external shows Of Nature have their image in the mind , As flowers and fruits and falling of the leaves.

प्रेम अपने आप को अर्पित करता है; इसे खरीदा नहीं जा सकता।

Love gives itself; it is not bought.

शायद कोई ऐसा सपनों में खोया लड़का, जिसे स्कूलों की कोई शिक्षा न मिली हो, जो सड़कों और खेतों की पाठशाला का स्नातक हो, जो आगे चलकर कला का मर्मज्ञ बने, विचारों के अगाध समुद्र में तैरने वाला एक ऐसा एडमिरल बने जो सबसे आगे और निडर होकर अपने बेड़े को उन अनजान देशों की ओर ले चले जिनका नक्शे पर कोई अता-पता न हो।

Perhaps there lives some dreamy boy, untaught In schools, some graduate of the field or street, Who shall become a master of art, An admiral sailing the high seas of thought Fearless and first, and steering with his fleet For lands not yet laid down in any chart.

हे पवित्र आस्था! शांति का अंतहीन अहसास! जैसे प्रिय यूहन्ना ने अपना सिर उद्धारकर्ता के सीने पर रख दिया था और इस तरह अपनी यात्रा जारी रखी थी!

O holy trust! O endless sense of rest! Like the beloved John To lay his head upon the Saviour's breast, And thus to journey on!

सवेरा होने से ठीक पहले रात सबसे ज्यादा गहरी होती है।

The nearer the dawn the darker the night.

प्रतिभाशाली लोग अक्सर समाज में सुस्त और बेजान से लगते हैं; ठीक उस चमकते उल्कापिंड की तरह, जो धरती पर गिरकर महज़ एक पत्थर बनकर रह जाता है।

Men of genius are often dull and inert in society; as the blazing meteor, when it descends to earth, is only a stone.

यूँ विदा हुए हियावाथा, सबके प्यारे हियावाथा, सूर्यास्त की महिमा में, संध्या के बैंगनी कोहरे में, उत्तर-पश्चिम हवा 'कीवाइदिन' के घर की ओर, धन्य लोगों के द्वीपों की ओर, पोनेमाह के साम्राज्य की ओर, परलोक की भूमि की ओर!

Thus departed Hiawatha, Hiawatha the Beloved, In the glory of the sunset, In the purple mists of evening, To the regions of the home-wind, Of the Northwest-Wind, Keewaydin, To the Islands of the Blessed, To the Kingdom of Ponemah, To the Land of the Hereafter!

अरे, तब तक कुछ भी बहुत देर से नहीं होता जब तक इस थके हुए दिल की धड़कनें बंद नहीं हो जातीं।

Ah, Nothing is too late, till the tired heart shall cease to palpitate.

नील नदी, हमेशा नई और पुरानी सी, जीवित और मृत दोनों के बीच, अपनी महान और रहस्यमयी धारा बहाती आई है।

The Nile, forever new and old, Among the living and the dead, Its mighty, mystic stream has rolled.

किस्में विचारों के मक़बरे हैं।

Books are sepulchres of thought.

टूटे हुए दिल के दर्द से पूरी तरह उबर जाने का दिखावा करना मूर्खता है। ऐसे घाव हमेशा के लिए एक निशान छोड़ जाते हैं।

It is foolish to pretend that one is fully recovered from a disappointed passion. Such wounds always leave a scar.

अमर देवताओं की सेवा करने वाले को बहुत परिश्रम करना पड़ता है।

Much must he toil who serves the Immortal Gods.

इस प्रकार, अनेकों आघातों से इन कैद की सलाखों को तोड़ते हुए, मेरी आत्मा अपने मूल तारों की ओर ऊपर उठ गई! वहाँ बहते हुए प्याले से योद्धा की आत्मा गहरा जाम पीती है, उत्तर देश के लिए जयकार हो! इस तरह कहानी समाप्त हुई।

Thus, seamed with many scars Bursting these prison bars, Up to its native stars My soul ascended! There from the flowing bowl Deep drinks the warrior's soul, Skoal! to the Northland! skoal! Thus the tale ended.

सफलता का हुनर और कुछ नहीं, बस जो आप कर सकते हैं उसे बेहतरीन तरीके से करना है।

The talent of success is nothing more than doing what you can do, well.

स्वागत है, मेरे पुराने दोस्त, किसी पराये देश की आग के पास तुम्हारा स्वागत है।

Welcome, my old friend, Welcome to a foreign fireside.

गिची गुमी के तट पर, चमकते हुए बिग-सी-वाटर के किनारे, अपने विगुआम् के द्वार पर, सुहानी गर्मियों की सुबह में, हियावाथा खड़े होकर प्रतीक्षा कर रहे थे।

By the shore of Gitche Gumee, By the shining Big-Sea-Water, At the doorway of his wigwam, In the pleasant Summer morning, Hiawatha stood and waited.

कोई भी इंसान इतना गरीब नहीं कि जिसके पास देने लायक कुछ न हो।

No man is so poor as to have nothing worth giving.

त्यूनों में प्रतिभा तो होती है, लेकिन शिल्प न होने पर वे हमेशा के लिए मूक रह जाते हैं। एक महान कवि, चित्रकार या मूर्तिकार बनने के लिए इन दोनों का साथ होना ज़रूरी है।

Many have genius, but, wanting art, are forever dumb. The two must go together to form the great poet, painter, or sculptor.

कविता और रोमांस का वह स्वर्ग आज भी हमारे आस-पास और हमारे भीतर मौजूद है।

The heaven of poetry and romance still lies around us and within us.

"तुम माटी से बने हो और माटी में मिल जाओगे," यह बात आत्मा के लिए नहीं कही गई थी।

From dust thou art to dust returneth, was not spoken of the soul.

प्रकृति की प्रतिच्छाया और उसका दूसरा रूप ही कला में पुनर्जीवित होता है।

The counterfeit and counterpart of Nature is reproduced in art.

घास के मैदान से अपना सिर उठाए इस जीवंत पौधे को देखिए, देखिए इसके पत्ते उत्तर दिशा की ओर कैसे मुड़े हैं, बिल्कुल चुंबक की तरह; यह दिशासूचक फूल है, जिसे भगवान की उंगली ने इस वीरान बंजर में लगाया है ताकि यात्री की यात्रा का मार्गदर्शन कर सके। समुद्र जैसी, अनजानी, असीम मरुस्थल की वीरानई में, मनुष्य की आत्मा में आस्था बिल्कुल ऐसी ही होती है।

Look at this vigorous plant that lifts its head from the meadow, See how its leaves are turned to the north, as true as the magnet; This is the compass-flower, that the finger of God has planted Here in the houseless wild, to direct the traveller's journey. Over the sea-like, pathless, limitless waste of the desert, Such in the soul of man is faith.

फटा कोट तो जल्दी ही सिल जाता है, लेकिन कड़वे शब्द किसी बच्चे के दिल को छलनी कर देते हैं।

A torn jacket is soon mended; but hard words bruise the heart of a child.

प्रकाश का झरना और हवा की नदी, जिसके तल पर टिमटिमाते तारे ऐसे दिखाई देते हैं जैसे किसी कंदरा में सोने-चांदी के वे कण हों जहाँ पहाड़ी धाराओं ने अपने रास्ते सूने छोड़ दिए हों!

Torrent of light and river of air, Along whose bed the glimmering stars are seen, Like gold and silver sands in some ravine Where mountain streams have left their channels bare!

उनमें से सबसे काले यानी कौवे भी, आपके एक सैनिक के रूप में बेहतरीन सेवा देते हैं, अपने कवच पहने भृंग (बीटल) को कुचल देते हैं और घोंघे और सीपियों का नाश कर देते हैं।

Even the blackest of them all, the crow, Renders good service as your man-at-arms, Crushing the beetle in his coat of mail. And crying havoc on the slug and snail.

जब ईसा मसीह एक तारे से दूसरे तारे तक विजय प्राप्त करते हुए स्वर्ग गए, तो वे स्वर्ग के द्वार हमेशा के लिए खुले छोड़ गए।

When Christ ascended Triumphantly from star to star He left the gates of Heaven ajar.

जल्दबाज़ी में फैसला मत करो। एक बार लिया गया फैसला कभी बदला नहीं जा सकता। देवता न तो विनती करते हैं, न गुहार लगाते हैं, और न ही अनुरोध करते हैं; वे केवल विकल्प और अवसर देते हैं, जो एक बार निकल जाने पर कभी वापस नहीं आते। क्या तुम इस उपहार को स्वीकार करते हो?

Decide not rashly. The decision made Can never be recalled. The gods implore not, Plead not, solicit not; they only offer Choice and occasion, which once being passed Return no more. Dost thou accept the gift?

अंधेरे और दिन के उजाले के बीच, जब रात उतरने लगती है, दिन के कामों के बीच एक ठहराव आता है, जिसे 'बच्चों का समय' कहा जाता है।

Between the dark and the daylight, When the night is beginning to lower, Comes a pause in the day's occupations, That is known as the Children's Hour.

आलोचना की ताकत असल में उस चीज़ की कमज़ोरी में छिपी होती है जिसकी आलोचना की जा रही हो।

The strength of criticism lies in the weakness of the thing criticized.

अरब के गर्म रेगिस्तानों से लाई गई लाल रेत की एक मुट्ठी, इस शीशे के भीतर समय की जासूस और विचारों की मंत्री बन जाती है।

A handful of red sand from the hot clime Of Arab deserts brought, Within this glass becomes the spy of Time, The minister of Thought.

किस्मत उसी को रास आती है जो समय पर आ जाती है।

Fortune comes well to all that comes not late.

मनुष्य के मन में महतीकांक्षा की आग इतनी तेज़ होती है कि हम चाहे कितनी भी ऊंचाइयों को छू लें, कभी संतुष्ट नहीं होते।

Ambition is so powerful a passion in the human breast, that however high we reach we are never satisfied.

जीवन एक फ्रांसीसी कविता की तरह है; इसकी संरचना तभी पूर्ण होती है जब पुरुषवादी तुकबंदियों के साथ स्त्रीवादी तुकबंदियाँ भी मिलती हैं।

Like a French poem is life; being only perfect in structure when with the masculine rhymes mingled the feminine are.

जो शहर मुझ जैसे निवासियों पर इतराता हो, वहाँ अच्छे लोगों की कोई कमी नहीं हो सकती।

A town that boasts inhabitants like me Can have no lack of good society.

बुद्धिमत्ता और शालीनता हमेशा साथ-साथ नहीं चलतीं; अक्सर लकड़ी के साधारण घर में भी सोने जैसा कीमती दिल मिल जाता है।

Intelligence and courtesy not always are combined; Often in a wooden house a golden room we find.

पहले हत्यारे को सज़ा ब्रह्मांड के सर्वोच्च न्यायधीश द्वारा सुनाई गई थी। क्या वह मौत थी? नहीं, वह जीवन था। 'तू धरती पर दर-बदर और बंजारा रहेगा'; और 'जो कोई भी कइन की हत्या करेगा, उससे सात गुना बदला लिया जाएगा।'

The sentence of the first murderer was pronounced by the Supreme Judge of the universe. Was it death? No, it was life. 'A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth'; and 'Whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.

तभी उस घर में अचानक एक उदासी छा गई, उन सुंदर और कमज़ोर चेहरों पर एक परछਾਈं सी पड़ गई। और उस शांत, अंधेरे कमरे से चुपचाप दो देवदूत बाहर आए, जहाँ सिर्फ़ एक गया था।

Then fell upon the house a sudden gloom, a shadow on those features fair and thin. And softly, from the hushed and darkened room, two angels issued, where but one went in.

दृढ़ संकल्प करो और तुम आज़ाद हो।

Resolve and thou art free.

जो है, उसके चारों ओर 'जो हो सकता था' उसकी एक पूरी रहस्यमयी दुनिया बसी होती है, संभावनाओं और उन अनहोनी बातों का एक मनोवैज्ञानिक रोमांस।

Round about what is, lies a whole mysterious world of might be, a psychological romance of possibilities and things that do not happen.

हम कोहरे और धुंध के पार बहुत धुंधला देख पाते हैं; धरती की इन नमी और उदासी के बीच जो चीज़ें हमें शोक के दीपक जैसी लगती हैं, वे शायद आसमान के दूर टिमटिमाते दीये हों।

We see but dimly through the mists and vapors; Amid these earthly damps What seem to us but sad, funereal tapers May be heaven's distant lamps.

टूटे हुए दिल के दर्द से इंसान कभी पूरी तरह उबर पाता है, यह सोचना मूर्खता है। ऐसे घाव हमेशा एक निशान छोड़ जाते हैं। कुछ चेहरे ऐसे हैं जिन्हें मैं कभी भी बिना भावुक हुए नहीं देख सकता, कुछ नाम ऐसे हैं जिन्हें सुने बिना मैं सिहर उठता हूँ।

It is folly to pretend that one ever wholly recovers from a disappointed passion. Such wounds always leave a scar. There are faces I can never look upon without emotion, there are names I can never hear spoken without almost starting.

आधी रात! आगे बढ़ती हुई सुबह की अग्रिम चौकी! रात का सीमावर्ती शहर और उसका किला!

Midnight! the outpost of advancing day! The frontier town and citadel of night!

अगर प्लाईमाउथ के महान कमांडर मुझसे शादी करने के लिए इतने ही उत्सुक हैं, तो वे खुद क्यों नहीं आते और मुझे रिझाने की जहमत क्यों नहीं उठाते? अगर मैं रिझाने लायक नहीं हूँ, तो यक़ीनन पाने लायक भी नहीं हूँ!

If the great Captain of Plymouth is so very eager to wed me, Why does he not come himself, and take the trouble to woo me? If I am not worth the wooing, I surely am not worth the winning!

प्रकृति के नियम न्यायप्रिय हैं लेकिन भयानक भी। उनमें कोई कमज़ोर दया नहीं होती। कारण और परिणाम एक-दूसरे से जुड़े हैं और अटल हैं।

The Laws of Nature are just, but terrible. There is no weak mercy in them. Cause and consequence are inseparable and inevitable.

ईश्वर मरा नहीं है; न ही वह सोता है... बुराई का अंत होगा, अच्छाई की जीत होगी, धरती पर शांति और इंसानों के प्रति सदभाव फैलेगा।

God is not dead; nor doth He sleep; ... The wrong shall fail, The right prevail, With peace on earth, good will to men.

हे मृत कवियों, जो जीवन के चले जाने के बावजूद अपनी कविताओं में अमर होकर अब भी जीवित हो, और हे जीवित कवियों, जो मृतप्राय हो यदि उपेक्षा किसी की जान ले सकती है, मुझे बताओ कि क्या विपत्ति की सबसे काली घड़ी में, तुम्हारे माथे पर सजे कांटों के ताज से जब खून और पीड़ा की बूंदें तेजी से टपक रही थीं, तब भी क्या तुम्हें अपना कर्तव्य पूरा करने में खुशी नहीं हुई थी?

O ye dead Poets, who are living still Immortal in your verse, though life be fled, And ye, O living Poets, who are dead Though ye are living, if neglect can kill, Tell me if in the darkest hours of ill, With drops of anguish falling fast and red From the sharp crown of thorns upon your head, Ye were not glad your errand to fulfill?

मनुष्य खुद अपने बारे में जितना जानता है, हमेशा उससे कहीं अधिक होता है; यही वजह है कि उसके काम बार-बार उसे खुद हैरान कर देते हैं।

Man is always more than he can know of himself; consequently, his accomplishments, time and again, will come as a surprise to him.

मैं थोड़ी देर और रुकता हूँ, वैसे ही जैसे कोई अभी भी सुलगती हुई आग को राख से ढकने के लिए रुकता है।

I stay a little longer, as one stays, to cover up the embers that still burn.

दुनिया में हमारा प्रवेश नग्न और खाली हाथ होता है; दुनिया में हमारी यात्रा संघर्ष और चिंताओं से भरी होती है।

Our ingress into the world Was naked and bare; Our progress through the world Is trouble and care.

हर इंसान की ज़िंदगी में भावनाओं के ऐसे अचानक बदलाव आते हैं, जो लगभग किसी चमत्कार जैसे लगते हैं। पल भर में, मानो किसी जादूगर ने धरती-आकाश को छू लिया हो, काले बादल हवा में घुल जाते हैं, हवा थम जाती है, और तूफ़ान के बाद सुकून छा जाता है। इन बदलावों की वजहें शायद हमारे भीतर लंबे समय से सुलग रही होती हैं, लेकिन बदलाव पल भर में और बिना किसी साफ़ वजह के हो जाते हैं।

In the life of every man there are sudden transitions of feeling, which seem almost miraculous. At once, as if some magician had touched the heavens and the earth, the dark clouds melt into the air, the wind falls, and serenity succeeds the storm. The causes which produce these changes may have been long at work within us, but the changes themselves are instantaneous, and apparently without sufficient cause.

एक बड़ी उम्मीद का ढल जाना सूरज के डूबने जैसा है। हमारे जीवन की चमक चली जाती है।

The setting of a great hope is like the setting of the sun. The brightness of our life is gone.

अपने देश के लिए लड़ने वाले और खून बहाने वाले योद्धा गहरी नींद में सो चुके हैं; नम धरती ही उनका बिस्तर है; कोई पत्थर यह नहीं बताता कि उनकी राख कहाँ सोई है, न ही उनके दुश्मनों की कब्रों से उनका स्थान अलग दिखता है। वे अपनी महिमा में, यश के बीच मरे; और विजय के ऊंचे नगाड़ों ने उनकी मौत का ऐलान किया; वे मर चुके हैं; लेकिन वे हर देशभक्त के दिल में जिंदा हैं और उनके नाम सम्मान के चमकीले मुकुट पर उकेरे गए हैं।

The warriors that fought for their country, and bled, Have sunk to their rest; the damp earth is their bed; No stone tells the place where their ashes repose, Nor points out the spot from the graves of their foes. They died in their glory, surrounded by fame, And Victory's loud trump their death did proclaim; They are dead; but they live in each Patriot's breast, And their names are engraven on honor's bright crest.

वर्तमान का पूरी तरह सदुपयोग करो। यह तुम्हारा अपना है।

Wisely improve the Present. It is thine.

दुःख और मौन बहुत शक्तिशाली होते हैं, और धैर्य के साथ सहना ईश्वर के समान है।

Sorrow and silence are strong, and patient endurance is godlike.

कोई भी काम, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, बिना किसी निशान को छोड़े कभी नहीं होता, वह कहीं न कहीं किसी भूतिया उंगलियों द्वारा लिखी गई एक दास्तान छोड़ जाता है, जो आशीर्वाद या अभिशाप की तरह होती है, और ज्यादातर इसके बाद होने वाले कर्मों की कमजोरी या मजबूती के रूप में सामने आती है।

No action, whether foul or fair, Is ever done, but it leaves somewhere A record, written by fingers ghostly, As a blessing or a curse, and mostly In the greater weakness or greater strength Of the acts which follow it.

क्या तुम समंदर का राज़ जानना चाहते हो? इसके रहस्यों को वही समझते हैं जो इसके ख़तरों से जूझना जानते हैं!

Would you learn the secret of the sea? Only those who brave its dangers, comprehend its mystery!

सब कुछ पहले की तरह शांत था - टपकती हुई बारिश की आवाज़ के सिवा सब कुछ शांत था।

All was silent as before - All silent save the dripping rain.

केवल प्राकृतिक चीज़ ही शाश्वत होती है।

The natural alone is permanent.

यदि कोई स्त्री बार-बार मेड्यूसा (क्रोधित रूप) वाला रूप दिखाए, तो उसे इस बात पर हैरान नहीं होना चाहिए कि उसका प्रेमी पत्थर का बन गया है।

If a woman shows too often the Medusa's head, she must not be astonished if her lover is turned into stone.

कर्म के सभी साधन - बेढंगे ढेर - सामग्रियाँ - हमारे आस-पास हर जगह बिखरी पड़ी हैं। हमें जिसकी आवश्यकता है वह है वह दिव्य अग्नि जो चकमक पत्थर को साफ़ और चमकीले पारदर्शी क्रिस्टल में बदल सके। वह अग्नि प्रतिभा है।

All the means of action -- the shapeless masses -- the materials -- lie everywhere about us. What we need is the celestial fire to change the flint into the transparent crystal, bright and clear. That fire is genius.

दिल जैसा होता है, दिल के लिए प्यार भी वैसा ही होता है। यह उसकी ताकत या कमजोरी, उसकी सेहत या बीमारी में हिस्सेदार होता है।

As the heart is, so is love to the heart. It partakes of its strength or weakness, its health or disease.

समय ही आत्मा का जीवन है।

Time is the life of the soul.

लोग आज़ादी की माँग तभी करते हैं जब उनके पास कोई ताक़त नहीं होती।

People demand freedom only when they have no power.

परिश्रम के बाद ही विश्राम मिलता है।

From labor there shall come forth rest.

प्रेम कड़ाके की ठंड से किसी लिबास से बेहतर बचाता है।

Love keeps the cold out better than a cloak.

आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती।

The soul never grows old.

मॉर्मन लोग शादी के बंधन को शनि के छल्ले की तरह ठोस के बजाय तरल बनाते हैं, और कई उपग्रहों (सहायकों) की मदद से इसे अपनी जगह पर बनाए रखते हैं।

The Mormons make the marriage ring, like the ring of Saturn, fluid, not solid, and keep it in its place by numerous satellites.

हमारे दिल, हमारी उम्मीदें, हमारी दुआएं, हमारे आंसू, डर पर जीत हासिल करती हमारी आस्था, सब कुछ तुम्हारे साथ हैं – सब कुछ तुम्हारे साथ हैं!

Our hearts, our hopes, our prayers, our tears, our faith triumphant o’er our fears, are all with thee – are all with thee!

मूर्तिकारी चित्रकला से कहीं बढ़कर है। जीने का आभास देने वाली परछाइयों को गढ़ने से कहीं अधिक महान है मुर्दों को जीवन देना।

Sculpture is more than painting. It is greater To raise the dead to life than to create Phantoms that seem to live.

और मेरे युवा साथियों के चमकते हुए चेहरे भी अब मेरी तरह झुर्रीदार हो चुके हैं या फिर इस दुनिया में रहे ही नहीं।

And the bright faces of my young companions Are wrinkled like my own, or are no more.

आत्मा सुनाई देती है, दिखाई नहीं देती।

The soul...is audible, not visible.

समुद्र में ज्वार का सबसे निचला स्तर ही उसके पलटने का समय होता है।

The lowest ebb is the turn of the tide.

लेखकों को चीनी सैनिकों की तरह हवा में कलाबाज़ियां दिखाकर जीत हासिल करने की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

Authors must not, like Chinese soldiers, expect to win victories by turning somersets in the air.

दुनिया में कहीं न कहीं हमेशा सुबह होती है, और जागती हुई इस धरती पर, एक छोर से दूसरे छोर तक, कहीं न कहीं पक्षी हमेशा गा रहे होते हैं।

'Tis always morning somewhere, and aboveThe awakening continents, from shore to shore,Somewhere the birds are singing evermore.

उम्मीद के पास बिल्ली या राजा की तरह कई जिंदगियाँ होती हैं।

Hope has as many lives as a cat or a king.

तुम्हारी नींद रात जितनी शांत और उतनी ही गहरी हो।

Be thy sleep Silent as night is, and as deep.

मैं सूर्य का वह दूत हूँ जिसके आग उगलते रथ ने तब दौड़ना शुरू किया था जब भगवान की सर्वशक्तिमान आवाज़ ने अंधकार और रात से कहा था: "प्रकाश हो!" और प्रकाश हो गया।

I am the Angel of the Sun Whose flaming wheels began to run When God's almighty breath Said to the darkness and the Night, Let there be light! and there was light.

जीत और हार हमारे अपने भीतर होती है।

In ourselves are triumph and defeat.

जहाँ बंजर ओक के पेड़ से लिपटी गर्मियों की बेल सुंदरता से झूल रही थी, और गर्मियों की हवाओं ने उस सन्नाटे को तोड़ दिया था, वहाँ पारदर्शी बर्फ़ की सिल लटकी हुई है।

Where, twisted round the barren oak, The summer vine in beauty clung, And summer winds the stillness broke, The crystal icicle is hung.

कला प्रकृति की संतान है।

Art is the child of Nature.

मैंने हवा में एक तीर चलाया, वह ज़मीन पर गिरा, मुझे नहीं पता कहाँ।

I shot an arrow into the air, it fell to earth, I knew not where.

हवा मरने वालों के लिए विदाई के गीतों और मृतकों के लिए मातम से भरी है।

The air is full of farewells to the dying. And mournings for the dead.

सत्तर साल की उम्र तक पहुँचना आल्प्स पर्वत पर चढ़ने जैसा है। आप बर्फ़ से ढकी चोटी पर पहुँच जाते हैं, और अपने पीछे मीलों तक फैली गहरी घाटी को देखते हैं, और अपने आगे दूसरी चोटियाँ देखते हैं जो और भी ऊँची और सफेद हैं—जिन पर चढ़ने की ताकत आपमें हो भी सकती है और नहीं भी। तब आप बैठ जाते हैं, सोचते हैं और हैरान होते हैं कि आगे क्या होगा।

To be seventy years old is like climbing the Alps. You reach a snow-crowned summit, and see behind you the deep valley stretching miles and miles away, and before you other summits higher and whiter, which you may have strength to climb, or may not. Then you sit down and meditate and wonder which it will be.

तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन कोई और नहीं बल्कि तुम खुद हो।

None but yourself who are your greatest foe.

जवानी ज़िंदगी में सिर्फ़ एक बार आती है।

Youth comes but once in a lifetime.

जब हम सच्चाई के सूरज की ओर चलते हैं, तो हमारी सारी परछाइयां पीछे छूट जाती हैं।

When we walk towards the sun of Truth, all shadows are cast behind us.

यह दिल है न कि दिमाग, जो सर्वोच्च ऊँचाइयों को छूता है।

It is the heart and not the brain, That to the highest doth attain.

रात के सायों से निकलकर दुनिया उजाले में आ जाती है।

Out of the shadows of night The world rolls into light.

महान लोगों का जीवन हमें यह याद दिलाता है कि हम भी अपने जीवन को महान बना सकते हैं, और इस दुनिया से जाते हुए समय की रेत पर अपने पदचिह्न छोड़ सकते हैं।

Lives of great men all remind us We can make our lives sublime, And departing, leave behind us Footprints on the sands of time.

बहुत से पाठक किसी किताब की ताक़त का अंदाज़ इस बात से लगाते हैं कि वह उनकी भावनाओं को कितना झकझोरती है।

Many readers judge of the power of a book by the shock it gives their feelings.

इसलिए, अपने दिल में झाँको और लिखो! हाँ, जीवन की अगाध धारा में! दुःख और आनंद के सभी रूप, रात की वे सभी गंभीर आवाज़ें, जो तुम्हें शांत कर सकें या डरा सकें - अब से यही तुम्हारा विषय हों।

Look, then, into thine heart, and write! Yes, into Life's deep stream! All forms of sorrow and delight, All solemn Voices of the Night, That can soothe thee, or affright, - Be these henceforth thy theme. (excerpt from "Voices of the Night")

कला ईश्वर का वरदान है, और इसका उपयोग उसी की महिमा के लिए होना चाहिए।

Art is the gift of God, and must be used unto His glory.

जीवन एक खाली सपने की तरह उड़ जाता है।

Life like an empty dream flits by.

तुम उन सभी लोकगीतों से बेहतर हो जो कभी गाए या कहे गए; क्योंकि तुम जीवंत कविताएं हो, और बाकी सब मृत हैं।

Ye are better than all the ballads That ever were sung or said; For ye are living poems, And all the rest are dead.

आपकी सारी ताक़त आपकी एकता में है। आपका सारा ख़तरा आपसी फूट में है। इसलिए आज से मिलजुलकर रहो, और भाइयों की तरह एक साथ जियो।

All your strength in is your union. All your danger is in discord. Therefore be at peace henceforward, And as brothers live together.

तुम उस दिव्य पूर्णता को पाना चाहते हो।

You would attain to the divine perfection.

समय ने, प्यूरिटन काल के किसी उपदेशक की तरह, चर्च के ऊंचे गुंबद पर बने अपने विशाल pulpit पर बालू-घड़ी (hourglass) को पलट दिया।

Time, like a preacher in the days of the Puritans, turned the hour-glass on his high pulpit, the church belfry.

शाम धीरे से उतर आई /सूरज ढलने के साथ/।

Softly the evening came /with the sunset/.

कई पाठकों के लिए, शैली की चमक विचारों की संपन्नता मान ली जाती है; वे घास में खिले बटरकप के फूलों को ज़मीन के नीचे दबी अथाए सोने की खदान समझ बैठते हैं।

With many readers, brilliancy of style passes for affluence of thought; they mistake buttercups in the grass for immeasurable gold mines under ground.

यह मत सोचिए कि अगर कोई इंसान नहीं देख रहा है, तो ऐसी चीज़ें अनदेखि ही रहेंगी।

Think not because no man sees, such things will remain unseen.

समय क्या है? घड़ी की सुई की परछाई, टिक-टिक करती आवाज़, रेत का फिसलना, दिन और रात, गर्मी और सर्दी, महीने, साल, सदियाँ—ये सब महज़ दिखावटी और बाहरी निशान हैं, समय को नापने के पैमाने हैं, खुद समय नहीं। समय तो आत्मा का जीवन है।

What is time? The shadow on the dial, the striking of the clock, the running of the sand, day and night, summer and winter, months, years, centuries-these are but arbitrary and outward signs, the measure of Time, not Time itself. Time is the Life of the Soul.

मैंने रात के लहराते वस्त्रों को उसके संगमरमरी महलों से गुज़रते हुए सुना! मैंने उसके काले दामन को देखा जो आकाशीय दीवारों से आती रोशनी की झालरों से सजा था! मैंने महसूस किया कि रात की मौजूदगी, अपने शक्तिशाली जादू के साथ, मुझपर ऊपर से झुक आई है; रात की वह शांत, भव्य मौजूदगी, किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसे मैं प्यार करता हूँ।

I heard the trailing garments of the Night Sweep through her marble halls! I saw her sable skirts all fringed with light From the celestial walls! I felt her presence, by its spell of might, Stoop o'er me from above; The calm, majestic presence of the Night, As of the one I love.

लेकिन उस महान गुरु ने कहा, "मैं किसी चीज़ को सर्वश्रेष्ठ नहीं मानता, बल्कि उसके स्तर को मानता हूँ; मैंने हर किसी को अलग-अलग उपहार दिए हैं, किसी को मोहित करने के लिए, किसी को शक्ति देने के लिए और किसी को शिक्षित करने के लिए।"

But the great Master said, "I see No best in kind, but in degree; I gave a various gift to each, To charm, to strengthen, and to teach".

प्रकृति त तैलचित्रों (ऑयल पेंटिंग्स) से नहीं, बल्कि सुंदर सूर्यास्त, बादलों के प्यारे रूपों और उड़ती हुई धुंध के ज़रिए आसमान के इस विशाल गुंबद पर भित्तिचित्र (फ्रेस्को) उकेरती है।

Nature paints not; In oils, but frescoes the great dome of heaven; With sunsets, and the lovely forms of clouds; And flying vapors.

एक लड़के की इच्छा हवा की इच्छा जैसी होती है, और जवानी के विचार लंबे, बहुत लंबे विचार होते हैं।

A boy's will is the wind's will, and the thought's of youth are long, long thoughhts

काश हम अपने दुश्मनों का गुप्त इतिहास पढ़ पाते।

If we could read the secret history of our enemies.

सभी देशों के महान कवियों में जो भी सबसे अच्छा होता है, वह उनकी राष्ट्रीयता नहीं, बल्कि उनकी सर्वव्यापकता (वैश्विकता) होती है।

All that is best in the great poets of all countries is not what is national in them, but what is universal.

आह, हाँ, समुद्र शांत और गहरा है, इसकी गोद में सब कुछ सोता है! बस एक कदम, और सब खत्म, एक डुबकी, एक बुलबुला, और कुछ नहीं।

Ah, yes, the sea is still and deep, All things within its bosom sleep! A single step, and all is o'er, A plunge, a bubble, and no more.

क्योंकि शाश्वत ईश्वर की भाषा का एक अक्षर भी तुतलाकर बोलना प्यारा होता है; - धरती पर इसे माफ़ी कहा जाता है!

For 'tis sweet to stammer one letter Of the Eternal's language; - on earth it is called Forgiveness!

जीवन सत्य है! जीवन गंभीर है! और कब्र इसका अंत नहीं है; "तुम माटी से बने हो, माटी में मिल जाओगे," यह बात आत्मा के लिए नहीं कही गई थी।

Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul.

किताब पढ़ने के भी वैसे ही अनुकूल समय होते हैं जैसे उसे लिखने के।

There are favorable hours for reading a book, as for writing it.

हमसे बेहतर जातियाँ भी उसके डगमगाते वादों पर निर्भर रही हैं, जिनके पास उम्मीद के सिवा कुछ नहीं था।

Races, better than we, have leaned on her wavering promise, Having naught else but Hope.

ईश्वर के यहाँ कुछ भी इत्तेफ़ाक से नहीं होता।

Nothing with God can be accidental.

बहुत से लोग अपने उसूलों को जड़ें नहीं जमाने देते, बल्कि उन्हें बार-बार उखाड़कर देखते रहते हैं, ठीक वैसे ही जैसे बच्चे अपने लगाए फूलों को यह देखने के लिए उखाड़ देते हैं कि वे बढ़ रहे हैं या नहीं।

Many people do not allow their principles to take root, but pull them up every now and then, as children do the flowers they have planted, to see if they are growing.

प्यार धूप है, नफरत छांव है, ज़िंदगी धूप और छांव का मेल है।

Love is sunshine, hate is shadow, Life is checkered shade and sunshine.

कमज़ोर दिमाग़ वाले लोग उन बुराइयों से समझौते कर लेते हैं जिन्हें वे हरा नहीं सकते, और अपने वसूलों की कीमत पर सुख खरीदना चाहते हैं; लेकिन एक मज़बूत और पक्के इरादे वाले इंसान का मन ऐसे तौर-तरीकों से नफ़रत करता है, और महान कार्य करने के लिए अपने दुश्मन से बहादुरी से मुकाबला करता है।

Weak minds make treaties with the passions they cannot overcome, and try to purchase happiness at the expense of principle; but the resolute will of a strong man scorns such means, and struggles nobly with his foe to achieve great deeds.

ओ थके हुए दिलों! ओ नींद से भरी आँखों! ओ झुके हुए प्राणों, जिनकी तकदीरें डर और दर्द से भरी हैं, तुम्हें फिर से प्यार किया जाएगा।

O weary hearts! O slumbering eyes! O drooping souls, whose destinies Are fraught with fear and pain, Ye shall be loved again.

जीवन में दलदल भी हैं, जीवन में फंदे भी हैं!

Life hath quicksands, Life hath snares!

हर सोच में महान बनो और हर कर्म में भी!

Be noble in every thought And in every deed!

तुम ऐसे खुश नसीब हो मानो तुमने हर दिन कोई घोड़े की नाल (शुभ चीज़) पा ली हो।

Happy art thou, as if every day thou hadst picked up a horseshoe.

मुझसे मत कहो, उदास गीतों में, कि जीवन एक कोरा सपना है!

Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream!

वसन्त अचानक आ गया, दुनिया पर ऐसे छा गया जैसे कोई बच्चा खिलखिलाते हुए, नारे लगाते हुए और हाथों में फूल लिए किसी कमरे में अचानक घुस आता है।

The spring came suddenly, bursting upon the world as a child bursts into a room, with a laugh and a shout and hands full of flowers.

जब तक पुल सामने न आ जाए, तब तक उसे पार करने की मत सोचो।

Don't cross the bridge til you come to it.

आपकी सारी ताकत एकता में है, और सारा खतरा फूट में।

All your strength is in union, all your danger is in discord.

आसमान तारों से भरा है, जो दिन में दिखाई नहीं देते।

The sky is filled with stars, invisible by day.

मैं इंसानों के बीच एक इंसान बनकर रहूँगा; परछाइयों के बीच जीने वाला कोई स्वप्नदृष्टा नहीं। आज से मेरा जीवन कर्म और यथार्थ का जीवन हो! मैं अपने दायरे में रहकर काम करूँगा, और इसे जैसा है वैसा ही स्वीकार करूँगा, न कि किसी और रूप में चाहूँगा। यही एकमात्र स्वास्थ्य और सुख है।

I will be a man among men; and no longer a dreamer among shadows. Henceforth be mine a life of action and reality! I will work in my own sphere, nor wish it other than it is. This alone is health and happiness.

उसके पास मिंजेकाह्वन दस्ताने थे, जो हिरण की खाल के बने जादुई दस्ताने थे; जब वह उन्हें अपने हाथों में पहनता, तो चट्टानों को टुकड़े-टुकड़े कर सकता था, उन्हें पीसकर धूल बना सकता था।

He had mittens, Minjekahwun, Magic mittens made of deer-skin; When upon his hands he wore them, He could smite the rocks asunder, He could grind them into powder.

इसलिए, अपने दिल के भीतर झाँको और लिखो!

Look, then, into thine heart, and write!

और पूरी हवा पानी की मधुर कलकल से भर जाती है...

And all the air is filled with pleasant noise of waters

एक अतिरिक्त पंक्ति कई बार अच्छी खासी कविता को बिगाड़ देती है।

Many a poem is marred by a superfluous verse.

आपकी असली शिक्षा वहीं से शुरू होती है जिसे आपकी शिक्षा का अंत कहा जाता है। आपकी किस्मत वही है जो हर इंसान की होती है।

Your education begins where what is called your education is over. Your fate is but the common lot of all.

चाँद बादलों के पीछे छिपा है... पत्तों पर बारिश के गिरने की आवाज़ आ रही है... इसके अलावा मुझे कोई और आवाज़ सुनाई नहीं देती; लगता है आधी रात का समय हो रहा होगा... आज रात न जाने कितने भूत और डरावनी आकृतियाँ अपनी कब्रों से बाहर आ गई हैं, उन्होंने मेरी आँखों से नींद भगा दी है: मैं गिरजाघर में जाऊँगा और प्रार्थना करूँगा।

The moon is hidden behind a cloud... On the leaves is a sound of falling rain... No other sounds than these I hear; The hour of midnight must be near... So many ghosts, and forms of fright, Have started from their graves to-night, They have driven sleep from mine eyes away: I will go down to the chapel and pray.

किशोर की इच्छा हवा की इच्छा जैसी होती है।

A boy's will is the wind's will.

तो आइए, हम सब उठ खड़े हों और कुछ कर दिखाएं, हर हालात का सामना करने के लिए तैयार दिल के साथ, लगातार आगे बढ़ते हुए, कुछ नया हासिल करते हुए, मेहनत करना और सब्र रखना सीखें।

Let us then be up and doing, With a heart for any fate, Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait.

मुझे आलोचना मिलने से ज़्यादा आलोचना का पात्र बनने से डर लगता है। मैं अपनी ही राय से सहमा रहता हूँ। हमारे भीतर की वे छुपी हुई कमियाँ, जिन्हें शायद सिर्फ हम ही जानते हैं, अक्सर उन्हें सहन करना ज़्यादा कठिन होता है जिनकी सार्वजनिक रूप से निंदा की गई हो और जिनका किसी हद तक प्रायश्चित कर लिया गया हो।

I am more afraid of deserving criticism than of receiving it. I stand in awe of my own opinion. The secret demerits of which we alone, perhaps, are conscious, are often more difficult to bear than those which have been publicly censured in us, and thus in some degree atoned for.

"डरो मत! स्वर्ग उतना ही पास है," उसने कहा, "चाहे जल मार्ग हो या थल मार्ग!"

"Do not fear! Heaven is as near," He said, "by water as by land!"

क्योंकि एक औरत की किस्मत में यही लिखा होता है कि वह लंबे समय तक धैर्य रखे और चुप रहे, किसी ऐसी मूक आत्मा की तरह इंतज़ार करे जो तब तक चुप रहती है जब तक कोई सवाल उसकी खामोशी के जादू को तोड़ न दे। यही वजह है कि अनगिनत पीड़ित औरतों की अंदरूनी ज़िंदगी सूरज की रोशनी से महरूम, खामोश और इतनी गहरी होती है, जैसे अंधेरी गुफाओं के बीच से बहती हुई ज़मीन के नीचे की नदियाँ।

For it is the fate of a woman Long to be patient and silent, to wait like a ghost that is speechless, Till some questioning voice dissolves the spell of its silence. Hence is the inner life of so many suffering women Sunless and silent and deep, like subterranean rivers Runnng through caverns of darkness.

एक यमराज है, जिसका नाम मौत है, और अपनी पैनी दरांती से, वह एक ही सांस में पकी हुई फसल को काट लेता है, और उन फूलों को भी जो उनके बीच उगते हैं।

There is a Reaper, whose name is Death, And, with his sickle keen, He reaps the bearded grain at a breath, And the flowers that grow between.

अफसोस! जब तक समय अपने लापरवाह हाथों से मानव जीवन की पुस्तक के आधे पन्ने नोंचकर रोज़ाना अपनी हवस की आग सुलगता है, तब तक इंसान को यह समझ नहीं आता कि उसके पास कितने कम पन्ने बचे हैं।

Alas! it is not till time, with reckless hand, has torn out half the leaves from the Book of Human Life to light the fires of passion with from day to day, that man begins to see that the leaves which remain are few in number.

जब इंसान को किसी से सच्चा प्यार होता है, तो वह सिर्फ कहता नहीं, बल्कि जताता भी है।

When one is truly in love, one not only says it, but shows it.

वो दूर उस आग को देखो! यह धीरे-धीरे पूर्वी पहाड़ी के ऊपर उगता हुआ चाँद है। यह जंगल की चोटियों पर चमकता है, और ओस से भरी पत्तियों से होते हुए प्रकाश की छोटी धाराओं के रूप में टपकता है, और दिल को रात से प्यार करने पर मजबूर कर देता है।

See yonder fire! It is the moon slow rising o'er the eastern hill. It glimmers on the forest tips, and through the dewy foliage drips In little rivulets of light, and makes the heart in love with night.

ऐजैक्स की प्रार्थना बस उजाले के लिए थी।

The prayer of Ajax was for light.

हम में से सबसे उदास लोगों के जीवन में भी ऐसे खुशनuma दिन आते हैं जब हमें ऐसा महसूस होता है मानो हम इस पूरी दुनिया को अपनी बाहों में भरकर चूम लें। फिर ऐसे उदास पल आते हैं जब न तो हमारे चूल्हों की आग सुलगती है और न ही हमारे दिलों में उम्मीद की आँच बचती है; और तब बाहर और अंदर सब कुछ वीरान, ठंडा और अंधेरा हो जाता है। यकीन मानिए, हर दिल का अपना एक ऐसा छिपा हुआ दर्द होता है जिसे दुनिया नहीं जानती, और अक्सर हम किसी इंसान को रूखा समझ बैठते हैं, जबकि वह महज़ उदास होता है।

In the lives of the saddest of us, there are bright days like this, when we feel as if we could take the great world in our arms and kiss it. Then come the gloomy hours, when the fire will neither burn on our hearths nor in our hearts; and all without and within is dismal, cold, and dark. Believe me, every heart has its secret sorrows, which the world knows not, and oftentimes we call a man cold, when he is only sad.

वक्त ने मेरे दिल पर अपना हाथ रखा है, बड़े आराम से, बिना चोट पहुँचाए, बल्कि ऐसे जैसे कोई सारंगी वादक अपनी हथेली को अपने साज पर रख देता है, उसकी गूँज को मद्धम करने के लिए।

Time has laid his hand Upon my heart, gently, not smiting it, But as a harper lays his open palm Upon his harp, to deaden its vibrations.

जंगलों और पहाड़ी दरों से होकर हवाएं स्तोत्र की तरह बहती हैं।

Through woods and mountain passes The winds, like anthems, roll.

प्रेमी के स्वभाव की यह एक बहुत खूबसूरत खूबी होती है कि वह अपने महबूब में कभी कोई बुराई नहीं देखता।

It is a beautiful trait in the lover's character, that they think no evil of the object loved.

लेकिन अच्छा काम, युगों-युगों तक इतिहास के पन्नों में जीवित रहकर, और अधिक उज्ज्वल होता जाता है और अमर रूप से चमकता है, जिसे न दीमक खा सकती है और न जंग लग सकता है।

But the good deed, through the ages Living in historic pages, Brighter grows and gleams immortal, Unconsumed by moth or rust.

अक्सर हम किसी इंसान को रूखा समझ लेते हैं, जबकि वह सिर्फ उदास होता है।

Often times we call a man [or woman] cold when he [or she] is only sad.

एक उदासी और किसी चीज़ की चाहत का ऐसा अहसास, जो दर्द जैसा नहीं होता, और वह महज़ इसलिए दुःख से मिलता-जुलता है जैसे कोहरा बारिश से मिलता-जुलता है।

A feeling of sadness and longing, That is not akin to pain, And resembles sorrow only As the mist resembles the rain.

मानव चिंतन के पुराने समुद्री तटों को देखना कितना दिलचस्प है! हर बीतता हुआ युग किसी नए रहस्य को उजागर करता है; हम वहाँ निर्माण करते हैं जहाँ कभी राक्षस छुपकर रहते थे।

It is curious to note the old sea-margins of human thought! Each subsiding century reveals some new mystery; we build where monsters used to hide themselves.

मैं तुमसे क्या कहूँ? खामोशी से बेहतर भला मैं क्या कह सकता हूँ?

What shall I say to you? What can I say Better than silence is?

मेरे दिल, ठहरो, घर वापस आ जाओ और सुकून से रहो; जो लोग अपने घरों में रहते हैं वे सबसे ज़्यादा खुश होते हैं, क्योंकि जो लोग बिना किसी मंज़िल के भटकते हैं वे परेशानियों और चिंताओं से घिरे रहते हैं; इसलिए घर पर रहना ही सबसे अच्छा है।

Stay, stay at home, my heart and rest; Home-keeping hearts are the happiest, For those that wander they know not where Are full of trouble and full of care; To stay at home is best.

कुछ कविताएँ सेंटॉर जैसी होती हैं—आधे आदमी और आधे जानवर का मेल, जिन्हें इक्सियन ने बादलों से पैदा किया था।

Some poems are like the Centaurs--a mingling of man and beast, and begotten of Ixion on a cloud.

मेरे इरादे, मेरी मेहनत और मेरी उम्मीदें ही मेरी इकलौती दोस्त हैं।

My designs and labors and aspirations are my only friends.

मानव आवाज़ कितनी अद्भुत है! यह वाकई आत्मा का यंत्र है। मनुष्य की बुद्धि उसके माथे और आँखों पर साफ़ झलपती है, उसका दिल उसके चेहरे पर लिखा होता है, लेकिन आत्मा—सिर्फ आत्मा अपनी आवाज़ के ज़रिए ही खुद को ज़ाहिर करती है।

How wonderful is the human voice! It is indeed the organ of the soul. The intellect of man is enthroned visibly on his forehead and in his eye, and the heart of man is written on his countenance, but the soul, the soul reveals itself in the voice only.

यह हमारे इतिहास का एक महान दिन होगा; एक नई क्रांति की तारीख - जिसकी उतनी ही आवश्यकता है जितनी पुरानी की थी। अभी जब मैं लिख रहा हूँ, वे गुलामों को छुड़ाने के प्रयास के कारण वर्जीनिया में बूढ़े जॉन ब्राउन को फांसी पर चढ़ाने ले जा रहे हैं! यह आँधी बोना है जिससे बवंडर उठेगा जो जल्द ही आएगा!

This will be a great day in our history; the date of a New Revolution - quite as much needed as the old one. Even now as I write they are leading old John Brown to execution in Virginia for attempting to rescue slaves! This is sowing the wind to reap the whirlwind which will come soon!

इतिहास संगीत की दुनिया तक अपनी लंबी परछਾਈ छोड़ता है।

History casts its shadow far into the land of song.

इंसानों को जल्द ही इस बात को स्वीकार कर लेना चाहिए कि उन्हें भुला दिया जाएगा, और प्रसिद्धि यानी लोगों की वाहवाही के बजाय अपने कर्मों में किसी ऊँचे मकसद—यानी अपने कर्तव्य—की तलाश करनी चाहिए; उन्हें अपनी-अपनी जगह पर, परिणामों की परवाह किए बिना, चुपचाप और लगातार काम करते रहना चाहिए और अपनी शोहरत को अपने हाल पर छोड़ देना चाहिए।

Men should soon make up their minds to be forgotten, and look about them, or within them, for some higher motive in what they do than the approbation of men, which is fame, namely, their duty; that they should be constantly and quietly at work, each in his sphere, regardless of effects, and leaving their fame to take care of itself.

लेखकों को किसी भी कॉपीराइट से भी बड़ा अधिकार है, भले ही आम तौर पर इसे स्वीकार न किया जाए या इसकी उपेक्षा की जाए। उन्हें पाठक की शालीनता का अधिकार है। पुस्तक पढ़ने के लिए भी वैसे ही अनुकूल घंटे होते हैं जैसे कि इसे लिखने के लिए, और लेखक का इस पर अधिकार है। फिर भी बहुत से लोग सोचते हैं कि जब वे कोई किताब खरीदते हैं तो उसके साथ लेखक को भला-बुरा कहने का अधिकार भी खरीद लेते हैं।

Authors have a greater right than any copyright, though it is generally unacknowledged or disregarded. They have a right to the reader's civility. There are favorable hours for reading a book, as for writing it, and to these the author has a claim. Yet many people think that when they buy a book they buy with it the right to abuse the author.

जो लोग इतिहास में अमर हो चुके हैं, वे बस एक बार फिर इस धरती पर चलते हुए प्रतीत होते हैं।

They who live in history only seemed to walk the earth again.

आज वो नींव की ईंट है जिससे हम अपना कल बनाते हैं।

Today is the blocks with which we build.

ऐसी कोई नाव नहीं जो समुद्र में तैरती हो, जिसे हर जलवायु, हर ज़मीन से छोटा-बड़ा योगदान न लाना पड़ता हो, और उस लकड़ी की दीवार को बनाने में मदद न करनी पड़ती हो!

There's not a ship that sails the ocean, But every climate, every soil, Must bring its tribute, great or small, And help to build the wooden wall!

बड़ी-बड़ी बातें युद्ध-गदाओं की तरह प्रहार नहीं करतीं, डींगें हांकना कोई तीरंदाजी नहीं है, ताने तीरों जितने नुकीले नहीं होते, शब्दों से बेहतर काम होते हैं और डींगों से ताकतवर होते हैं कर्म।

Big words do not smite like war-clubs, Boastful breath is not a bow-string, Taunts are not so sharp as arrows, Deeds are better things than words are, Actions mightier than boastings.

संगीत पूरी मानव जाति की सार्वभौमिक भाषा है।

Music is the universal language of mankind.

धर्म के बिना नैतिकता केवल एक प्रकार का अंध-अनुमान है - बादलों से घिरे समुद्र में यह पता लगाने का प्रयास कि हमने कितनी दूरी तय की है, बिना आकाश के तारों को देखे हुए।

Morality without religion is only a kind of dead reckoning - an endeavor to find our place on a cloudy sea by measuring the distance we have run, but without any observation of the heavenly bodies.

समय के पास एक महाप्रलय की किताब है, जिसके पन्नों पर वह लगातार महान हस्तियों के नाम दर्ज करता रहता है। लेकिन जैसे ही उस पर कोई नया नाम लिखा जाता है, पुराना नाम गायब हो जाता है। केवल कुछ ही नाम चमकते हुए अक्षरों में हमेशा के लिए दर्ज रह जाते हैं, जो कभी नहीं मिटते।

Time has a doomsday book, upon whose pages he is continually recording illustrious names. But as often as a new name is written there, an old one disappears. Only a few stand in illuminated characters never to be effaced.

क्योंकि बुढ़ापा भी जवानी की तरह ही अवसरों से भरा होता है, बस उसका अंदाज़ जुदा होता है, और जैसे शाम की धुंधलका धीरे-धीरे मिटती है, आसमान उन तारों से भर जाता है जो दिन में दिखाई नहीं देते।

For age is opportunity no less Than youth itself, though in another dress, And as the evening twilight fades away The sky is filled with stars, invisible by day.

रूप और नैन-नक्श में सुंदर, दिन जितनी प्यारी, क्या आम मिट्टी से इतनी हसीन मूरत बन सकती है?

Beautiful in form and feature, lovely as the day, can there be so fair a creature formed of common clay?

चक्की का पाट और इंसानी दिल हमेशा घूमते रहते हैं, अगर उनके पास पीसने के लिए कुछ और न हो, तो वे खुद ही पिस जाते हैं।

A millstone and the human heart are driven ever round, If they have nothing else to grind, they must themselves be ground.

दुनिया के इस विशाल युद्ध-क्षेत्र में, जीवन के इस पड़ाव पर, बेजुबान और हाँके जाने वाले मवेशियों जैसे न बनो! इस संघर्ष में एक वीर बनकर उभरो!

In the world's broad field of battle, In the bivouac of Life, Be not like dumb, driven cattle! Be a hero in the strife!

मुझे वह प्राचीन सैक्सन वाक्यांश पसंद है, जो श्मशान भूमि को 'भगवान का खेत' कहता है! यह बिल्कुल उचित है; यह अपनी दीवारों के भीतर की हर कब्र को पवित्र करता है, और सोई हुई धूल पर एक आशीर्वाद छोड़ जाता है।

I like that ancient Saxon phrase, which calls The burial-ground God's-Acre! It is just; It consecrates each grave within its walls, And breathes a benison o'er the sleeping dust.

लेखकों के इरादे और मक़सद हमेशा उतने पवित्र और ऊंचे नहीं होते, जितना हम जवानी के जोश में कभी-कभी सोच लेते हैं। बहुतों के लिए प्रसिद्धि का ढोल कुछ और नहीं बल्कि एक डिब्बे जैसी सीटी है, जो खेतों से कामगारों को दोपहर के खाने पर घर बुलाती है, और वे खाना मिलने पर खुद को खुशनसिट मानते हैं।

The motives and purposes of authors are not always so pure and high, as, in the enthusiasm of youth, we sometimes imagine. To many the trumpet of fame is nothing but a tin horn to call them home, like laborers from, the field, at dinner-time, and they think themselves lucky to get the dinner.

ऐसी कुछ बातें हैं जिन्हें मैं कह नहीं सकता; ऐसे कुछ सपने हैं जो कभी मर नहीं सकते; ऐसे कुछ विचार हैं जो मजबूत दिल को भी कमज़ोर कर देते हैं, गालों की रंग उड़ा देते हैं, और आँखों के आगे धुंधलापन ले आते हैं।

There are things of which I may not speak; There are dreams that cannot die; There are thoughts that make the strong heart weak, And bring a pallor into the cheek, And a mist before the eye.

वहाँ एकांत में और इंसानों से दूर वह जादुई हाथ ठंडा पड़ा है, जिसने अपनी पूरी रफ्तार में कलम गिरा दी, और कहानी को आधा ही अधूरा छोड़ दिया। आह! कौन उस जादुई छड़ी को उठाएगा, और खोए हुए रास्ते को फिर से पाएगा? अलादीन के टॉवर की वह अधूरी खिड़की अधूरी ही रहनी चाहिए!

There in seclusion and remote from men The wizard hand lies cold, Which at its topmost speed let fall the pen, And left the tale half told. Ah! who shall lift that wand of magic power, And the lost clew regain? The unfinished window in Aladdin's tower Unfinished must remain!

पश्चिम के रेगिस्तान में प्रवासियों का रास्ता लंबे समय से बुझ चुकी कैंप-फायरों की राख और धूप में सफेद पड़ चुकी हड्डियों से पहचाना जाता है।

The emigrant's way o'er the western desert is mark'd by Camp-fires long consum'd and bones that bleach in the sunshine.

मैं इंसानों के बीच एक इंसान बनूँगा; परछाइयों के बीच भटकने वाला कोई स्वप्नदृष्टा नहीं।

I will be a man among men; and no longer a dreamer among shadows.

तो फिर इस अमूल्य ग्रंथ से अपनी पसंद की कविता पढ़ो, और कवि की लय को अपनी आवाज़ का सौंदर्य दो।

Then read from the treasured volume the poem of thy choice, and lend to the rhyme of the poet the beauty of thy voice.

प्रेम एक शारीरिक रूप है; और ईसाई कर्म जीवंत आस्था और प्रेम के सिवाय कुछ नहीं हैं, ठीक वैसे ही जैसे फूल जीवंत वसंत हैं।

Love is a bodily shape; and Christian works are no more than animate faith and love, as flowers are the animate springtide.

अपनी ही बुद्धि के अहंकार में अंधे हो जाना एक ऐसी कमज़ोरी है जो शायद ही कभी उन लोगों में पाई जाती है जिनमें सचमुच बौद्धिक क्षमता की कमी होती है। जब कभी प्रकृति किसी इंसान की समझ में कोई कमी छोड़ देती है, तो वह आम तौर पर उस पर आत्म-प्रशंषा की एक मोटी परत चढ़ा देती है।

To be infatuated with the power of one's own intellect is an accident which seldom happens but to those who are remarkable for the want of intellectual power. Whenever Nature leaves a hole in a person's mind, she generally plasters it over with a thick coat of self-conceit.

कुछ महिलाओं के दिल प्यार की हर हल्की फुहार पर पत्तों की तरह कांप उठते हैं, और फिर शांत हो जाते हैं। कुछ अन्य, समुद्र की तरह, केवल तूफान के झोंके से हिलती हैं, और इतनी आसानी से शांत नहीं होतीं।

The hearts of some women tremble like leaves at every breath of love which reaches them, and they are still again. Others, like the ocean, are moved only by the breath of a storm, and not so easily lulled to rest.

हम जीवन के सबसे बेहतरीन फूलों को ऐसे अर्क में बदलने में अपने सबसे अच्छे साल बर्बाद कर देते हैं जो आखिरकार हमें अमर नहीं करते, बल्कि सिर्फ मदहोश करते हैं।

We waste our best years in distilling the sweetest flowers of life into potions which, after all, do not immortalize, but only intoxicate.

मानव आवाज़ आत्मा का यंत्र है।

The human voice is the organ of the soul.

हे योग्य उस्ताद! मुझे सीधा बनाओ। मजबूत और दृढ़, एक ऐसा बेहतरीन जहाज जो हर आपदा पर हंसे, और लहरों और बवंडर से लोहा ले!

Build me straight. O worthy Master! Staunch and strong, a goodly vessel That shall laugh at all disaster, And with wave and whirlwind wrestle!

मन की परछाइयां शरीर की परछाइयों जैसी होती हैं। जीवन की सुबह में वे सब हमारे पीछे होती हैं; दोपहर में हम उन्हें अपने पैरों तले रौंद देते हैं; और शाम को वे हमारे सामने लंबी, चौड़ी और गहरी होती चली जाती हैं।

The shadows of the mind are like those of the body. In the morning of life they all lie behind us; at noon we trample them under foot; and in the evening they stretch long, broad, and deepening before us.

एक विचार अक्सर आग से भी ज्यादा हमें तपा देता है।

A thought often makes us hotter than a fire.

मेहनत करना और इंतज़ार करना सीखो।

Learn to labour and to wait.

रात की खामोशी कितनी पूर्ण और सर्वशक्तिमान होती है! और फिर भी यह सन्नाटा लगभग सुना जा सकता है। हमारे चारों ओर हवा की अथाह गहराइयों से एक आधी आवाज, एक आधी फुसफुसाहट आती है, मानो प्रकृति के इस महान चमत्कार — पतन और पुनरुत्जनन — में हम धरती और हर रचित वस्तु को टूटकर बिखरते हुए सुन सकते हैं, जो कभी शुरू होता है और कभी खत्म नहीं होता — समय के महान बालू-यंत्र में रेत का धीरे-धीरे फिसलना और बहना।

How absolute and omnipotent is the silence of night! And yet the stillness seems almost audible! From all the measureless depths of air around us comes a half-sound, a half-whisper, as if we could hear the crumbling and falling away of earth and all created things, in the great miracle of nature, decay and reproduction, ever beginning, never ending,--the gradual lapse and running of the sand in the great hour-glass of Time.

स्वर्ग के अनंत मैदानों में, चुपचाप, एक-एक करके, प्यारे तारे खिल उठे, जो फरिश्तों के कभी न भूलने वाले फूल हैं।

Silently, one by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-me-nots of the angels.

धरती या आकाश में तारों की ठंडी रोशनी के अलावा और कोई प्रकाश नहीं है; और रात का पहला पहर लाल ग्रह मंगल को समर्पित है।

There is no light in earth or heaven but the cold light of stars; and the first watch of night is given to the red planet Mars.

हर महान कविता अपनी सीमा से बंधी होती है, लेकिन उसके आशय असीम और अनंत होते हैं।

Every great poem is in itself limited by necessity, but in its suggestions unlimited and infinite.

जहाँ कहीं भी कोई महान कार्य किया जाता है, जहाँ कहीं भी कोई उत्तम विचार व्यक्त किया जाता है, हमारे दिल खुशी और आश्चर्य से भरकर और ऊँचाइयों को छूने लगते हैं।

Where'er a noble deed is wrought, Where'er is spoken a noble thought, Our hearts in glad surprise To higher levels rise.

देर मत करो, देर मत करो: सुनहरे पल उड़े जा रहे हैं!

Do not delay, Do not delay: the golden moments fly!

कोई भी प्रयास व्यर्थ नहीं जाता; उसका फल उसे करने में ही निहित होता है।

No endeavour is in vain; Its reward is in the doing.

यहीं की तो बात है। मेरे घोड़े, ज़रा ठहर जाओ— मुझे इस नज़ारे को फिर से देखने दो, और धुंधले अतीत से उन आकृतियों को बुलाने दो जो कभी अस्तित्व में थीं।

This is the place. Stand still, my steed,- Let me review the scene, And summon from the shadowy past The forms that once have been.

प्यारे संदेश, जो देश से देश तक जाते हैं; प्यारे खत, जो दिल के गहरे इतिहास को उजागर करते हैं, जिनमें हमें किसी के हाथ का स्पर्श महसूस होता है,-- आग का एक स्पर्श,-- और बाकी सब एक रहस्य है!

Kind messages, that pass from land to land; Kind letters, that betray the heart's deep history, In which we feel the pressure of a hand,-- One touch of fire,--and all the rest is mystery!

वे पवित्र और कोमल आत्माएं, जिन्होंने पीड़ा का क्रूस उठाया, अपने पीले पड़ चुके हाथों को कितनी सहजता से समेट लिया, और अब वे इस धरती पर हमसे कभी बात नहीं करेंगे!

They, the holy ones and weakly, Who the cross of suffering bore, Folded their pale hands so meekly, Spake with us on earth no more!

प्रकृति हमारे साथ यही करती है, वह हमारे खिलौने एक-एक करके हमसे छीन लेती है, और हमें हाथ पकड़कर आराम की ओर ले जाती है।

So Nature deals with us, and takes away Our playthings one by one, and by the hand Leads us to rest.

युवावस्था, आशा और प्रेम: एक टूटी हुई जिंदगी पर एक नई जिंदगी का निर्माण करना, भविष्य को अतीत से ज्यादा सुंदर बनाना, और अतीत को एक परेशान करने वाला सपना बना देना।

Youth, hope, and love: To build a new life on a ruined life, To make the future fairer than the past, And make the past appear a troubled dream.

गर्मी की हवा शराब से भी ज्यादा मीठी थी।

The air of summer was sweeter than wine.

प्रकृति ईश्वर का प्रकटीकरण है; कला मनुष्य का।

Nature is a revelation of God; Art a revelation of man.

इंसान अन्याय करता है, लेकिन ईश्वर न्यायप्रिय है; और अंततः न्याय की ही जीत होती है।

Man is unjust, but God is just; and finally justice triumphs.

जीवन की इस उथल-पुथल में प्यार कैसे टिक सकता है, जहां न एक दिल हो, न एक जुबान हो और न एक हाथ।

How in the turmoil of life can love stand, Where there is not one heart, and one mouth and one hand.

वह पूरी दुनिया की आँखों में आँखें डालकर देख सकता है क्योंकि उसने किसी का कुछ नहीं देना है।

He looks the whole world in the face for he owes not any man.

दिल की वे गुप्त सालगिरहें।

The secret anniversaries of the heart.

चालबाज झूठ घड़ी की सेकंड की सुई जैसा होता है; हम उसे उड़ते हुए देखते हैं; जबकि सच्चाई की घंटे की सुई ऐसा लगता है जैसे रुकी हुई है, पर वह फिर भी अनदेखे रूप से आगे बढ़ती रहती है, और अंत में जीत जाती है क्योंकि घड़ी तब तक नहीं बजती जब तक वह अपनी मंजिल तक न पहुंच जाए।

The nimble lie Is like the second-hand upon a clock; We see it fly; while the hour-hand of truth Seems to stand still, and yet it moves unseen, And wins, at last, for the clock will not strike Till it has reached the goal.

इस दुनिया में प्यार से मीठा कुछ भी नहीं है। और प्यार के बाद जो सबसे मीठी चीज़ है, वह है नफरत।

There's nothing in this world so sweet as love. And next to love the sweetest thing is hate.

यह लूसिफ़र है, रहस्य का पुत्र; और चूँकि ईश्वर उसे रहने देता है, वह भी ईश्वर का सेवक है, और किसी ऐसे भले के लिए काम करता है जिसे हम समझ नहीं पाते।

It is Lucifer, The son of mystery; And since God suffers him to be, He too, is God's minister, And labors for some good By us not understood.

ओ इवेट की प्यारी नदी! ओ दुलारी नदी! एक दुलहन की तरह, कुछ डिम्पल वाली, शर्मीली, सुंदर लिसेट, तुम ऑर्ज की धारा से ब्याह रचाने जा रही हो। ओ इवेट की प्यारी नदी! ओ दुलारी धारा! संतुलित पंखों पर बैठकर जंगली पक्षियों ने वह छोटा सा गीत गाया जिसे यहां एक भटकता हुआ कवि गा रहा है।

O lovely river of Yvette! O darling river! like a bride, Some dimpled, bashful, fair Lisette Thou goest to wed the Orge's tide. O lovely river Yvette! O darling stream! on balanced wings The wood-birds sang the chansonnette That here a wandering poet sings.

सीखने का शौक, एकांत कोने, और किताबों की वह सारी मधुर शांति।

The love of learning, the sequestered nooks, And all the sweet serenity of books.

और जब वह अच्छी होती थी, तो बहुत-बहुत अच्छी होती थी। लेकिन जब वह बुरी होती थी, तो बेहद भयानक होती थी।

And when she was good she was very very good. But when she was bad she was horrid.

सुबह होती है; अस्तबल में घोड़े पैर पटकते हैं और हिनहिनाते हैं, जब दरबान पुकारता है; दिन लौट आता है, लेकिन मुसाफिर कभी लौटकर किनारे पर नहीं आता, और ज्वार उठता है, ज्वार गिरता है।

The morning breaks; the steeds in their stalls Stamp and neigh, as the hostler calls; The day returns, but nevermore Returns the traveler to the shore, And the tide rises, the tide falls.

हम सब एक ही मिट्टी के बने हैं, इसलिए न्याय के साथ-साथ दयालु भी बनिए।

Being all fashioned of the self-same dust, let us be merciful as well as just

प्रसन्न समुद्र के किनारे ओ ग्रीष्म दिवस! ओ ग्रीष्म दिवस इतना अद्भुत और श्वेत, इतना उल्लास से भरा और इतना पीड़ा से भरा! कुछ लोगों के लिए तुम सदा-सदा के लिए एक मरे हुए आनंद की समाधि रहोगे, तो कुछ लोगों के लिए एक नई दुनिया का मील का पत्थर।

O summer day beside the joyous sea! O summer day so wonderful and white, So full of gladness and so full of pain! Forever and forever shalt thou be To some the gravestone of a dead delight, To some the landmark of a new domain.

बीमारी से मौत बेहतर है।

Death is better than disease.

वह शांत घड़ी कितनी सुंदर होती है, जब सुबह और शाम इस तरह एक साथ, हाथ में हाथ डाले, आधी रात के उस तारेहीन आसमान के नीचे बैठती हैं!

How beautiful the silent hour, when morning and evening thus sit together, hand in hand, beneath the starless sky of midnight!

प्राचीन जंगल आज भी वैसे ही खड़ा है; लेकिन उसकी छाया से कोसों दूर, गुमनाम कब्रों में, वे प्रेमी एक साथ सो रहे हैं। छोटे से कैथोलिक गिरजाघर की विनम्र दीवारों के नीचे, शहर के बीचों-बीच, वे अनजान और उपेक्षित पड़े हैं; उनके पास से रोजमर्रा की जिंदगी का ज्वार-भाटा घटता-बढ़ता रहता है, हज़ारों धड़कते दिल, जहाँ उनके दिल सदा के लिए शांत हो चुके हैं, हज़ारों दर्द से जूझते दिमाग, जहाँ उनके दिमाग अब व्यस्त नहीं हैं, हज़ारों मेहनती हाथ, जहाँ उनके हाथों ने अपने काम रोक दिए हैं, हज़ारों थके हुए पैर, जहाँ उन्होंने अपनी यात्रा पूरी कर ली है!

Still stands the forest primeval; but far away from its shadow, Side by side, in their nameless graves, the lovers are sleeping.Under the humble walls of the little catholic churchyard,In the heart of the city, they lie, unknown and unnoticed;Daily the tides of life go ebbing and flowing beside them,Thousands of throbbing hearts, where theirs are at rest and forever,Thousands of aching brains, where theirs no longer are busy,Thousands of toiling hands, where theirs have ceased from their labors,Thousands of weary feet, where theirs have completed their journey!

मेरा यह गीत अंगूर की बेल का एक गीत है, जिसे सुनसान रास्तों के ढाबों की सुलगती आग के पास गाया जाना है, जब नवंबर की उदास शामों को बारिश धुंधली करने लगे। और सबसे समृद्ध और बेहतरीन हवा पश्चिम की है, जो सुंदर नदी के किनारे बढ़ती है; जिसकी मीठी महक पूरे कमरे को दाता के आशीर्वाद से भर देती है। और जब आप किसी एक दोस्त को खाने पर बुलाएं, तो उसे अपनी सबसे बेहतरीन शराब दें! जब आप दो को बुलाएं, तो दूसरी सबसे अच्छी चल जाएगी।

This song of mine Is a song of the vine To be sung by the glowing embers Of wayside inns, When the rain begins To darken the drear Novembers. and For the richest and best Is the wind of the West That grows by the Beautiful River; Whose sweet perfume Fills all the room With a bension on the giver. and When you ask one friend to dine, Give hime your best wine! When you ask two, The second best will do.

मैंने हवा में एक तीर छोड़ा, वह ज़मीन पर गिरा, मुझे नहीं पता कहाँ; क्योंकि वह इतनी तेज़ उड़ा कि मेरी आँखें उसकी उड़ान का पीछा न कर सकीं। मैंने हवा में एक गीत गाया, वह ज़मीन पर गिरा, मुझे नहीं पता कहाँ; क्योंकि किसकी नज़र इतनी तेज़ और मज़बूत है जो किसी गीत की उड़ान का पीछा कर सके? बहुत, बहुत समय बाद, मुझे एक ओक के पेड़ में वह तीर मिला, जो अभी भी टूटा नहीं था; और वह गीत, शुरू से अंत तक, मुझे एक दोस्त के दिल में दोबारा मिल गया।

I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song? Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.

आज, कल, हर दिन, हज़ारों लोगों के लिए दुनिया का अंत बिल्कुल करीब है। और हमें इससे डरना क्यों चाहिए? हम यहाँ ऐसे चलते हैं जैसे जिंदगी के तहखानों में हों; कभी-कभी, ऊपर के विशाल गिरजाघर से, हम आर्गन और भजन गाती मंडली की आवाज़ सुन सकते हैं; जब कोई मित्र हमसे पहले ऊपर जाता है, तो हम खुले दरवाजे से रोशनी की किरण को आते देखते हैं; और क्या हमें कब्र की उस संकरी सीढ़ी पर चढ़ने से डरना चाहिए जो हमें इस अनिश्चित धुंधलेपन से निकालकर अनंत जीवन की ओर ले जाती है?

To-day, to-morrow, every day, to thousands the end of the world is close at hand. And why should we fear it? We walk here, as it were, in the crypts of life; at times, from the great cathedral above us, we can hear the organ and the chanting choir; we see the light stream through the open door, when some friend goes up before us; and shall we fear to mount the narrow staircase of the grave that leads us out of this uncertain twilight into life eternal?

हर चीज़ एक प्रतीक है।

All things are symbols.

वे बातें जो बीत चुकी हैं और अब कभी नहीं होंगी, वे बातें जो वर्तमान में हैं और जो आगे चलकर होंगी, वे बातें जो हो सकती थीं, मगर नहीं हुईं, बीते हुए आनंद का फीका पड़ता हुआ धुंधलका।

The things that have been and shall be no more, The things that are, and that hereafter shall be, The things that might have been, and yet were not, The fading twilight of joys departed.

संगीत वह भाषा है जो फरिश्ते बोलते हैं।

Music is the language spoken by angels.

वह उपदेश उपदेश ही नहीं जिसमें मुझे दिल की धड़कन सुनाई न दे।

A sermon is no sermon in which I cannot hear the heartbeat.

कला प्रकृति की वह संतान है जिसमें हम माँ के चेहरे की झलक देख सकते हैं।

Art is the child of nature in whom we trace the features of the mothers face.

देश के महान इतिहास में एक लालटेन लिए हुए एक महिला खड़ी होगी, जो अच्छी और वीर नारीत्व का एक महान आदर्श होगी।

A Lady with a Lamp shall stand In the great history of the land, A noble type of good, Heroic womanhood.

जो खाद्य पदार्थ जीवन को लंबा करते हैं तथा पवित्रता, ऊर्जा, स्वास्थ्य, प्रफुल्ललता और प्रसन्नता बढ़ाते हैं, वे स्वादिष्ट, शांत करने वाले, पौष्टिक और अनुकूल होते हैं... जो खाद्य पदार्थ कड़वे, खट्टे, नमकीन, अत्यधिक गर्म, तीखे, सूखे और जलाने वाले होते हैं, वे दुःख, पश्चाताप और रोग पैदा करते हैं।

The foods that prolong life and increase purity, vigour, health, cheerfulness, and happiness are those that are delicious, soothing, substantial and agreeable... Foods that are bitter, sour, salt, over-hot, pungent, dry and burning produce unhappiness, repentance and disease.

जो कुछ भी लिखा जा चुका है वह वैसा ही रहेगा, न तो वह मिटाया जा सकता है और न ही दोबारा लिखा जा सकता है; केवल जो अनलिखा है वह अभी भी तुम्हारा है: सावधान रहो और गहराई से सोचो कि वह क्या होगा।

Whatever hath been written shall remain, Nor be erased nor written o'er again; The unwritten only still belongs to thee: Take heed, and ponder well what that shall be.

छायादार भविष्य का सामना करने के लिए बिना किसी डर के और एक मर्दानी हिम्मत के साथ आगे बढ़ो।

Go forth to meet the shadowy future without fear and with a manly heart.

आगे बढ़ो, देश रूपी जहाज, आगे बढ़ो, एक मजबूत और महान संघ के रूप में! मानवता अपने सभी डरों के साथ, आने वाले वर्षों की अपनी सभी उम्मीदों के साथ, तुम्हारे भाग्य पर टिकी है!

Sail on ship of state, sail on, I union, strong and great! Humanity with all its fears, with all its hopes of future years, is hanging on thy fate!

हमारे पास पंख नहीं हैं कि हम उड़ सकें; लेकिन हमारे पास कदम हैं जिनसे हम धीरे-धीरे, एक-एक सीढ़ी चढ़कर, अपने समय की बादलों से घिरी चोटियों को फतह कर सकते हैं।

We have not wings we cannot soar; but, we have feet to scale and climb, by slow degrees, by more and more, the cloudy summits of our time.

जैसे-जैसे मैं जीवन में आगे बढ़ रहा हूँ, मुझे यह और अधिक महसूस होता है कि हम वास्तव में एक-दूसरे को कितना कम जानते हैं। मुझे दोस्ती संगीत के गिलासों के स्पर्श जैसी लगती है—यह केवल एक संपर्क है; लेकिन गिलास खुद, और उनमें जो भरा है, वे बिल्कुल अलग और एक-दूसरे से मिले बिना रहते हैं।

More and more do I feel, as I advance in life, how little we really know of each other. Friendship seems to me like the touch of musical-glasses--it is only contact; but the glasses themselves, and their contents, remain quite distinct and unmingled.

धरती के ये तारे, ये सुनहरे फूल।

These stars of earth, these golden flowers.

मैं नहीं मानता कि कोई भी व्यक्ति पूरी तरह स्वस्थ हो सकता है, जिसके पास एक दिमाग और एक दिल दोनों हों।

I do not believe anyone can be perfectly well, who has a brain and a heart

खूनी कुल्हाड़ी को दफना दिया गया था; भयानक युद्ध-गदा को दफना दिया गया था; सभी युद्ध के हथियारों को दफना दिया गया था, और युद्ध के नारे को भुला दिया गया था। तब राष्ट्रों के बीच शांति थी।

Buried was the bloody hatchet; Buried was the dreadful war-club; Buried were all warlike weapons, And the war-cry was forgotten. Then was peace among the nations.

ये इंसानी चीज़ों से कितने मिलते-जुलते हैं!

How like they are to human things!

जैसे कोई स्नेही माँ, दिन ढलने पर, अपने छोटे बच्चे का हाथ पकड़कर उसे सोने ले जाती है, बच्चा जाने के लिए आधा राज़ी होता है और आधा अनमना, और अपने टूटे हुए खिलौनों को फर्श पर छोड़ जाता है। वह खुले दरवाज़े से बार-बार उन्हीं को देखता रहता है, और नए खिलौनों के वादों से उसे पूरी तरह तसल्ली या सांत्वना नहीं मिलती, भले ही वे नए खिलौने कितने भी शानदार क्यों न हों, वे उसे उतने प्यारे नहीं लगते; ठीक उसी तरह प्रकृति हमारे साथ पेश आती है, और हमारे खिलौने एक-एक करके हमसे ले लेती है, और हमें इतने प्यार से हाथ पकड़कर विश्राम की ओर ले जाती है कि हम बमुश्किल ही यह समझ पाते हैं कि हम जाना चाहते हैं या रुकना, हम नींद से इतने बोर होते हैं कि यह समझ ही नहीं पाते कि वह अज्ञात संसार हमारी इस जानी-पहचानी दुनिया से कितना महान है।

As a fond mother, when the day is o'er, Leads by the hand her little child to bed, Half willing, half reluctant to be led, And leave his broken playthings on the floor. Still gazing at them through the open door, Nor wholly reassured and comforted By promises of others in their stead Which, the more splendid, may not please him more; So Nature deals with us, and takes away Our playthings one by one, and by the hand Leads us to rest so gently, that we go Scarce knowing if we wish to go or stay, Being too full of sleep to understand How far the unknown transcends the what we know.

प्यार और दोस्ती के बीच संघर्ष, और हर उदार आवेग के साथ खुद का संघर्ष। उसके सीने में विचार वैसे ही उठ रहे थे और टकरा रहे थे जैसे डूबते हुए जहाज में।

Love contending with friendship, and self with each generous impulse. To and fro in his breast his thoughts were heaving and dashing, As in a foundering ship.

दुनिया को थोड़ी सी शरारत बहुत पसंद है।

The world loves a spice of wickedness.

एक छात्र की अपनी रोम, अपनी फ्लोरेंस, और अपनी पूरी चमकती हुई इटली उसकी लाइब्रेरी की चार दीवारों के भीतर होती है। उसकी किताबों में प्राचीन दुनिया के खंडहर और आधुनिक दुनिया की महिमा दोनों समाहित होती हैं।

The student has his Rome, his Florence, his whole glowing Italy, within the four walls of his library. He has in his books the ruins of an antique world and the glories of a modern one.

दूसरों के अधिक उत्साही जोश को कट्टरता का नाम देकर हम अक्सर अपने परोपकार की कमी को सही ठहराते हैं।

We often excuse our own want of philanthropy by giving the name of fanaticism to the more ardent zeal of others.

दिन, एक थके हुए यात्री की तरह, स्वर्ग के पश्चिमी द्वार पर पहुंच चुका था, और शाम उसके जूतों के फीते खोलने के लिए झुक गई।

Day, like a weary pilgrim, had reached the western gate of heaven, and Evening stooped down to unloose the latchets of his sandal shoon.

रविवार वह सुनहरी गाँठ है जो पूरे सप्ताह की किताब को आपस में बांध कर रखती है।

Sunday is the golden clasp that binds together the volume of the week.

एक बड़ा दुख, नाविक के क्वाड्रेंट (यंत्र) की तरह, दोपहर के सूरज को क्षितिज पर ले आता है, और हम जान पाते हैं कि जीवन के समुद्र में हम कहाँ हैं।

A great sorrow, like a mariner's quadrant, brings the sun at noon down to the horizon, and we learn where we are on the sea of life.

गिची गुमी के तटों पर, चमकते हुए विशाल समुद्र-जल के पास, नकोमिस की झोपड़ी थी, चंद्रमा की पुत्री नकोमिस, उसके ठीक पीछे जंगल उग रहा था, काले और उदास चीड़ के पेड़ उग रहे थे, शंकु वाले सनोबर उग रहे थे; उसके ठीक सामने पानी थपेड़े मार रहा था, साफ और धूप वाला पानी थपेड़े मार रहा था, चमकता हुआ विशाल समुद्र-जल थपेड़े मार रहा था।

By the shores of Gitchee Gumee, By the shining Big-Sea-Water, Stood the wigwam of Nokomis, Daughter of the Moon, Nokomis, Dark behind it rose the forest, Rose the black and gloomy pine-trees, Rose the firs with cones upon them; Bright before it beat the water, Beat the clear and sunny water, Beat the shining Big-Sea-Water.

न तो भोग-विलाप और न ही दुख, हमारे जीवन का अंतिम लक्ष्य या मार्ग है; बल्कि कर्म करना है, ताकि हर आने वाला कल हमें आज से आगे खड़ा पाए।

Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each tomorrow Find us farther than today.

केवल एक नजर और एक आवाज; फिर से अंधेरा और खामोशी।

Only a look and a voice; then darkness again and silence.

देश पुजारियों के शिकंजे में नहीं, बल्कि प्रेस के शिकंजे में है।

The country is not priest-ridded, but press-ridden.

|ओ संगीत! आत्मा की भाषा, प्रेम की भाषा, ईश्वर से मनुष्य तक की भाषा; स्वर्ग की वह चमकीली किरण जो दिल को झकझोर देती है, और दुखों के बोझ को हल्का कर देती है।

O Music! language of the soul, Of love, of God to man; Bright beam from heaven thrilling, That lightens sorrow's weight.

गोFधूलि का समय उदास और बादलों से घिरा है, हवा तेज और स्वतंत्र बह रही है, और समुद्र के फेनिल शिखर समुद्री पक्षियों के पंखों की तरह चमक रहे हैं।

The twilight is sad and cloudy, The wind blows wild and free, And like the wings of sea-birds Flash the white caps of the sea.

आइए हम न्याय के साथ-साथ दयालु भी बनें।

Let us be merciful as well as just.

एक नौसिखिया आलोचक उस लड़के की तरह होता है जिसके हाथ में बंदूक हो; वह अपनी नज़र में आने वाली हर जीवित चीज़ पर गोली चला देता है। वह सिर्फ अपनी निशानेबाज़ी के बारे में सोचता है, उस दर्द के बारे में नहीं जो वह दूसरों को दे रहा है।

A young critic is like a boy with a gun; he fires at every living thing he sees. He thinks only of his own skill, not of the pain he is giving.

इंग्लैंड की अपनी यात्रा से मुझे बहुत आनंद की उम्मीद है। आप जानते हैं कि लंदन में रहने के दौरान मुझे डिकेंस के साथ ठहरना है; और उनके बहुत ही सुखद साथ के अलावा, मुझे उस दौर के सबसे प्रसिद्ध साहित्यकारों का साथ भी मिलेगा, जो मेरे लिए बहुत संतोष की बात होगी।

I promise myself great pleasure from my visit to England. You know I am to stay with Dickens while in London; and beside his own very agreeable society, I shall enjoy that of the most noted literary men of the day, which will be a great gratification to me.

प्रतिशोध की उस आग से, जिसे लोग न्याय कहते हैं, दया किसी मजिस्ट्रेट पर कहीं अधिक शोभा देती है।

Mercy more becomes a magistrate than the vindictive wrath which men call justice.

सबसे पवित्र छुट्टियाँ वे होती हैं जिन्हें हम अकेले में और चुपचाप खुद के साथ मनाते हैं; दिल की वे गुप्त वर्षगाँठें।

The holiest of holidays are those kept by ourselves in silence and apart; The secret anniversaries of the heart.

हमारी जवानी की खाड़ी की धारा (गल्फ-स्ट्रीम) हमारे जीवन के आर्कटिक क्षेत्रों में कितनी दूर तक बह सकती है, जहाँ जीवन के खुद के अलावा शायद ही कुछ और बच पाता है।

How far the gulf-stream of our youth may flow Into the arctic regions of our lives, Where little else than life itself survives.

मैं यह नहीं मान सकता कि जिस व्यक्ति को दिमागी काम बहुत ज़्यादा करना पड़ता हो, उसका शरीर पूरी तरह से स्वस्थ हो सकता है।

I cannot believe any man can be perfectly well in body, who has much labor of the mind to perform.

तुम उपयोगिता में सच्चे सौंदर्य को पहचानने की बुद्धिमत्ता जल्दी ही सीख जाओगे।

Thou shalt learn The wisdom early to discern True beauty in utility.

Henry Wadsworth Longfellow

Profile · Classification