Heraclitus Quotes - QuoteVerse

यह दुनिया जीने की एक तीव्र इच्छा और जीने से गहरी असंतोष के अलावा और कुछ नहीं है।

The world is nothing but a great desire to live and a great dissatisfaction with living.

मूर्खता को जगज़ाहिर करने से बेहतर है कि उसे राज़ ही रखा जाए।

Stupidity is better kept a secret than displayed.

हर चीज़ विरोधाभासों और आपसी टकराव से ही पैदा होती है।

All things come into being by conflict of opposites.

दूसरों से हमारी ईर्ष्या हमेशा उनके सुख से ज़्यादा लंबे समय तक टिकती है।

Our envy always lasts longer than the happiness of those we envy.

कानों के मुकाबले आँखें ज़्यादा भरोसेमंद गवाह होती हैं।

Eyes are more accurate witnesses than ears.

जो भी इस दुनिया को जानना चाहता है, उसे इसकी छोटी-छोटी बारीकियों को समझना होगा। जानकारी होना और समझ होना एक बात नहीं है। सच्चाई की तलाश में हमेशा अप्रत्याशित के लिए तैयार रहिए। केवल बदलाव ही ऐसा है जो कभी नहीं बदलता। वही रास्ता ऊपर भी जाता है और नीचे भी। वृत्त की शुरुआत ही उसका अंत भी है। यह मैं नहीं, बल्कि पूरी दुनिया कहती है: सब कुछ एक है। और फिर भी हर चीज़ अपने सही समय पर आती है।

Whosoever wishes to know about the world must learn about it in its particular details. Knowledge is not intelligence. In searching for the truth be ready for the unexpected. Change alone is unchanging. The same road goes both up and down. The beginning of a circle is also its end. Not I, but the world says it: all is one. And yet everything comes in season.

एक छुपा हुआ रिश्ता सामने दिखने वाले रिश्ते से ज़्यादा मजबूत होता है।

A hidden connection is stronger than an obvious one.

इंसान तब सबसे ज़्यादा खुद होता है जब वह खेल खेलते हुए एक बच्चे की तरह गंभीर हो जाता है।

Man is most nearly himself when he achieves the seriousness of a child at play.

जानकारी होना और समझदार होना एक बात नहीं है।

Knowledge is not intelligence.

चीजों की प्रकृति की यह आदत होती है कि वे खुद को छुपा कर रखती हैं।

The nature of things is in the habit of concealing itself.

ज़िंदगी को महज़ ज़िंदगी कहा जाता है, लेकिन असलियत में यह मौत का ही दूसरा रूप है।

Life has the name of life, but in reality it is death.

इंसान का चरित्र ही उसकी तकदीर है।

A man's character is his fate.

झूठ गढ़ने वालों और झूठी गवाही देने वालों को न्याय जरूर सजा देगा।

Justice will overtake fabricators of lies and false witnesses.

सच्चाई को जुबाँ पर लाना और उस पर अमल करना ही बुद्धिमत्ता है।

Wisdom consists in speaking and acting the truth.

गुस्से पर काबू पाना बहुत मुश्किल होता है; क्योंकि इंसान अपनी आत्मा की कीमत चुकाकर भी बदला लेना चाहता है।

It is difficult to fight against anger; for a man will buy revenge with his soul.

अगर आप उम्मीद ही नहीं करेंगे, तो ऐसी चीज़ हासिल नहीं कर पाएंगे जिसकी उम्मीद न हो, क्योंकि वह असंभव और अप्राप्य लगती है।

If you do not hope, you will not win that which is not hoped for, since it is unattainable and inaccessible.

हमें किसी नाराजगी को शांत करने में उतनी ही तेजी दिखानी चाहिए जितनी आग बुझाने में, क्योंकि नाराजगी के नतीजे आग से कहीं ज्यादा खतरनाक होते हैं; आग ज़्यादा से ज़्यादा कुछ घर जलाकर राख कर सकती है, जबकि नाराजगी क्रूर युद्धों को जन्म दे सकती है जिससे पूरे के पूरे देश तबाह और बर्बाद हो सकते हैं।

We have to be faster in calming down a resentment than putting out a fire, because the consequences of the first are infinitely more dangerous than the results of the last; fire ends burning down some houses at the most, while the resentment can cause cruel wars, with the ruin and total destruction of nations.

सर्वश्रेष्ठ लोग बाकी सब चीज़ों को छोड़कर किसी एक को चुनते हैं, वे नश्वर सुख के मुकाबले अमर यश को चुनते हैं; जबकि आम लोग सिर्फ मवेशियों की तरह खुद को भोग-विलासिता में डुबोए रखते हैं।

The best of men choose one thing in preference to all else, immortal glory in preference to mortal good; whereas the masses simply glut themselves like cattle.

अहंकार को आग की तरह तुरंत बुझा देना चाहिए।

Presumption must be quenched even more than a fire.

बहुत सारी चीज़ें सीख लेने से असली समझ पैदा नहीं होती

Learning many things does not teach understanding

दिल की इच्छा के खिलाफ लड़ना बहुत कठिन है; क्योंकि वह जो भी पाना चाहती है, उसके लिए अपनी आत्मा तक का सौदा कर देती है।

It is hard to contend against one's heart's desire; for whatever it wishes to have it buys at the cost of soul.

बहुत सारी बातें जान लेना गहरी सूझबूझ की गारंटी नहीं है।

Knowing many things doesn't teach insight.

किसी भावना से लड़ने के मुकाबले किसी ऐश-ओ-आराम या आकर्षण से लड़ना ज़्यादा कठिन है।

It is harder to fight pleasure than to fight emotion.

इंसान इस धरती पर ऐसे है जैसे कोई पक्षी अंडे के भीतर हो।

Man is on earth as in an egg.

किसी काम को बार-बार दोहराना सिर्फ बोरियत नहीं है: इसका मतलब है कि आप अपने काम पर नियंत्रण रखने के बजाय खुद अपने काम के नियंत्रण में आ चुके हैं।

To do the same thing over and over again is not only boredom: it is to be controlled by rather than to control what you do.

धर्म एक बीमारी है, लेकिन यह एक महान बीमारी है।

Religion is a disease, but it is a noble disease.

यदि हम अप्रत्याशित की उम्मीद नहीं करेंगे, तो हम कभी उसे पा नहीं सकेंगे।

If we do not expect the unexpected, we will never find it.

जो चीज़ दैवीय है, वह लोगों के अविश्वास के कारण उनकी नज़र से छुप जाती है।

What is divine escapes men's notice because of their incredulity.

चीजें बदलती हैं तभी उन्हें अपना असली मकसद मिलता है।

It is in changing that things find purpose.

आप चाहे जितनी दूर चले जाएँ, आत्मा की सीमाएँ कभी नहीं खोज पाएंगे।

You won't discover the limits of the soul, however far you go.

जिन लोगों की आत्माएँ परिपक्व नहीं होतीं, उनके लिए आँखें और कान बहुत कमज़ोर गवाह साबित होते हैं।

Eyes and ears are poor witnesses to people if they have uncultured souls.

हर दिन सूरज नया होता है।

The sun is new each day.

समय बच्चों द्वारा खेला गया एक सुंदर खेल है।

Time is a game played beautifully by children.

ऊपर जाने का रास्ता और नीचे आने का रास्ता एक ही है।

The way up and the way down are one and the same.

जो सुनते हैं पर समझते नहीं, वे बहरों जैसे हैं। उनके बारे में कहावत है: "वे यहाँ होते हुए भी अनुपस्थित हैं।"

Those who hear and do not understand are like the deaf. Of them the proverb says: "Present, they are absent."

बहुत अधिक पढ़-लिख लेना समझदारी नहीं सिखाता।

Much learning does not teach sense.

आत्मा आपके विचारों के रंग में रंग जाती है। केवल उन्हीं बातों पर विचार करें जो आपके सिद्धांतों के अनुकूल हों और दिन के उजाले में बेदाग खड़ी रह सकें।

The soul is dyed the color of its thoughts. Think only on those things that are in line with your principles and can bear the light of day.

अलग-अलग चीज़ें आपस में मिलती हैं, और भेदों से ही सबसे खूबसूरत सामंजस्य पैदा होता है।

The unlike is joined together, and from differences results the most beautiful harmony.

डॉक्टर बीमारों को काटते हैं, जलाते हैं, और उन्हें तड़पाते हैं, और फिर ऐसी सेवाओं के लिए उनसे अवांछित फीस मांगते हैं।

Doctors cut, burn, and torture the sick, and then demand of them an undeserved fee for such services.

विरोध से मेल-मिलाप पैदा होता है। मतभेद से ही सबसे सुंदर सामंजस्य निकलता है।

Opposition brings concord. Out of discord comes the fairest harmony.

उनमें कौन सी समझ या सोच है? वे लोकप्रिय गायकों के पीछे चलते हैं, और भीड़ को ही अपना गुरु मान लेते हैं।

What sense or thought do they have? They follow the popular singers, and they take the crowd as their teacher.

जो बिखर गया था, वह सिमट जाता है। जो सिमटा था, वह उड़ जाता है।

What was scattered, gathers. What was gathered, blows away

मैं सिवाय निरंतर परिवर्तन के कुछ नहीं देखता। धोखा मत खाइए! यदि आपको भवसागर में कहीं भी ठोस ज़मीन दिखाई देती है, तो यह आपकी सीमित दृष्टि का दोष है, चीज़ों के मूल स्वरूप का नहीं। आपको चीज़ों के लिए नामों की ज़रूरत पड़ती है, मानो वे हमेशा के लिए स्थिर हों, जबकि जिस नदी में आप दोबारा डुबकी लगाते हैं, वह अब वह नदी नहीं रहती जिसमें आपने पहली बार प्रवेश किया था।

I see nothing but Becoming. Be not deceived! It is the fault of your limited outlook and not the fault of the essence of things if you believe that you see firm land anywhere in the ocean of Becoming and Passing. You need names for things, just as if they had a rigid permanence, but the very river in which you bathe a second time is no longer the same one which you entered before

यदि अन्याय न होता, तो लोग न्याय को कभी जान ही न पाते।

If it were not for injustice, men would not know justice.

केवल परिवर्तन ही अपरिवर्तनीय है।

Change alone is unchanging.

परिवर्तन के अलावा इस दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है। [इसलिए, जब तक आपके पास जो अच्छी चीज़ें हैं, उनका आनंद लें, और जिस बुराइयां को आप तुरंत ठीक नहीं कर सकते, उन्हें सहन करें और उनका सामना करें]

There is nothing permanent except change. [Therefore enjoy what good you have while you have it and endure and outlast what bad you can't cure immediately]

जब लोग सपने देखते हैं, तो हर किसी की अपनी अलग दुनिया होती है। जब वे जागते हैं, तो उनकी एक साझा दुनिया होती है।

When men dream, each has his own world. When they are awake, they have a common world.

बीमारी से ही स्वास्थ्य सुखद लगता है; बुराई से ही अच्छाई सुखद लगती है; भूख से तृप्ति; और थकान से विश्राम सुखद लगता है।

It is by disease that health is pleasant; by evil that good is pleasant; by hunger, satiety; by weariness, rest.

हठधर्मिता एक लाइलाज बीमारी है, और अहंकार हमेशा झूठ बोलता है।

Bigotry is the sacred disease, and self-conceit tells lies.

जो काम आप कल पर टाल सकते हैं, उसे आज कभी न करें। परिवर्तन के सिवा कुछ भी अमर नहीं है।

Never do today what you can put off until tomorrow. Nothing endures but change.

जो कभी मिटता नहीं, उससे आप कैसे छुप सकते हैं?

How can you hide from what never goes away?

इंसान की तुलना में सबसे खूबसूरत बंदर भी बदसूरत लगता है। और ज्ञान, सुंदरता व हर1 अन्य मामले में भगवान की तुलना में सबसे बुद्धिमान इंसान भी एक बंदर जैसा प्रतीत होगा।

The most beautiful ape is ugly when compared to a human. The wisest human will seem like an ape when compared to a god with respect to wisdom, beauty, and everything else.

सबसे खूबसूरत सामंजस्य मतभेदों से ही जन्म लेता है।

The fairest harmony springs from discord.

दिखाई देने वाले सामंजस्य से कहीं बेहतर अदृश्य सामंजस्य होता है।

Invisible harmony is better than visible.

बड़े कर्मों से ही बड़े भाग्य मिलते हैं।

Greater dooms win greater destinies.

जहाँ संघर्ष नहीं होता, वहाँ पतन होता है: 'जो मिश्रण हिलाया नहीं जाता, वह सड़ जाता है।'

Where there is no strife there is decay: 'The mixture which is not shaken decomposes.'

यह संसार, जो हर चीज़ से मिलकर बना है, किसी देवता या मनुष्य द्वारा नहीं बनाया गया है, बल्कि यह हमेशा से एक जीवंत अग्नि है, जो सदा जलती रहती है और नियमित रूप से शांत होती रहती है।

The world, an entity out of everything, was created by none of the gods or men, but was, is and will be eternally living fire, regularly becoming ignited and reg- ularly becoming extinguished.

सब कुछ निरंतर बह रहा है; और इस प्रवाह का एक एकीकृत नियम या तर्क है। यह नियम (लोगोस, यानी हर बदलाव के पीछे का छिपा हुआ सामंजस्य) विरोधी तत्वों को एक तनाव में बांध कर रखता है, ठीक वैसे जैसे किसी धनुष की डोरी से बंधे होने पर धनुष और उसके विपरीत बलों के तनाव से एक स्थिर, मधुर स्वर उत्पन्न होता है।

All things are in flux; the flux is subject to a unifying measure or rational principle. This principle (logos, the hidden harmony behind all change) bound opposites together in a unified tension, which is like that of a lyre, where a stable harmonious sound emerges from the tension of the opposing forces that arise from the bow bound together by the string.

मनुष्य क्या हैं? नश्वर देवता। देवता क्या हैं? अमर मनुष्य।

What are men? Mortal gods. What are gods? Immortal men.

जो लोग ज्ञान से प्रेम करते हैं, उन्हें बहुत सी चीज़ों की गहराई में उतरना पड़ता है।

Those who love wisdom must investigate many things

युद्ध हर चीज़ की जननी है।

War is the mother of everything.

भगवान की दृष्टि में सब कुछ सुंदर, अच्छा और सही है; दूसरी ओर, इंसान कुछ चीज़ों को सही और कुछ को गलत मानता है। यह बिल्कुल भी बेहतर नहीं होता यदि लोगों के साथ सब कुछ उनकी इच्छा के अनुसार ही होता।

To God all things are beautiful, good, and right; human beings, on the other hand, deem some things right and others wrong. It would not be better if things happened to people just as they wish.

सब कुछ बह रहा है, कुछ भी स्थिर नहीं रहता।

Everything flows, nothing stays still.

जिसे जानने और सही साबित करने का दावा वे लोग करते हैं जिनकी सबसे बड़ी ख्याति है, वे महज़ उनकी अपनी राय भर होती हैं।

Even what those with the greatest reputation for knowing it all claim to understand and defend are but opinions.

ज्ञान मन की वह एकता है जो हर चीज़ का मार्गदर्शन करती है और उसमें समाई होती है।

Wisdom is the oneness of mind that guides and permeated all things.

यह बिल्कुल भी बेहतर नहीं होता यदि इंसानों के साथ सब कुछ उनकी इच्छा के अनुसार ही होता।

It would not be better if things happened to men just as they wish.

आप चाहे जितनी दूर और व्यापक यात्रा कर लें, पर आत्मा की सीमाओं को कभी नहीं पा सकेंगे।

You may travel far and wide but never will you find the boundaries of the soul.

मैं नहीं बल्कि पूरी दुनिया कहती है: सब कुछ एक है।

Not I but the world says it: All is one.

बहुतायत लोगों को उन चीज़ों की समझ नहीं होती जिनका वे रोज़ सामना करते हैं, और न ही सिखाए जाने पर उन्हें उनका सही ज्ञान होता है, भले ही उन्हें खुद पर ऐसा भ्रम हो।

The majority of people have no understanding of the things with which they daily meet, nor, when instructed, do they have any right knowledge of them, although to themselves they seem to have.

इस ब्रह्मांडीय नियम (लोगोस) को, जैसा कि मैं वर्णन करता हूँ, लोग सुनने से पहले भी और सुनने के बाद भी हमेशा नासमझ ही साबित होते हैं। क्योंकि हालाँकि सब कुछ इसी नियम के अनुसार होता है, फिर भी वे [लोग] उन लोगों की तरह अनुभवहीन बने रहते हैं, तब भी जब वे मेरे समझाए गए वचनों और कार्यों से रूबरू होते हैं, और जब मैं हर चीज़ को उसके स्वभाव के अनुसार अलग करके बताता हूँ कि वह कैसी है; लेकिन बाकी लोग जागने के बाद भी यह नहीं देख पाते कि वे क्या कर रहे हैं, ठीक वैसे ही जैसे वे भूल जाते हैं कि सोते समय उन्होंने क्या किया था।

Of the Logos which is as I describe it men always prove to be uncomprehending, both before they have heard it and when once they have heard it. For although all things happen according to this Logos, they [men] are like people of no experience, even when they experience such words and deeds as I explain, when I distinguish each thing according to its constitution and declare how it is; but the rest of men fail to notice what they do after they wake up just as they forget what they do when asleep.

परिवर्तन के सिवाय दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है।

There is nothing permanent in the world except change.

अमर नश्वर हैं, नश्वर अमर हैं; एक का जीवन दूसरे की मृत्यु है, और एक की मृत्यु दूसरे का जीवन है।

Immortal mortals, mortal immortals, one living the others death and dying the others life.

युद्ध ही सबका पिता और राजा है: उसी ने कुछ को देवता बनाया है और कुछ को मनुष्य; कुछ को गुलाम और कुछ को स्वतंत्र बनाया है।

War is the father and king of all: some he has made gods, and some men; some slaves and some free.

मन की शांति ही सबसे बड़ा गुण है। बुद्धिमत्ता सच बोलने और उसके स्वभाव के अनुसार आचरण करने में है।

To be evenminded is the greatest virtue. Wisdom is to speak the truth and act in keeping with its nature.

आपके चरित्र का निर्माण आपके अपने चुनाव से होता है।

The content of your #‎ character is your #‎ choice.

कंघी के नीचे, उलझे हुए बाल और सीधे बाल एक समान हो जाते हैं।

Under the comb, the tangle and the straight path are the same.

विचार एक गंभीर रोग है और दृष्टि अक्सर धोखा देती है।

Thinking is a sacred disease and sight is deceptive.

सभी इंसानों में खुद को जानने और संयम से जीने की क्षमता होती है।

All men have the capacity of knowing themselves and acting with moderation.

लोगों को अपने कानूनों के लिए वैसे ही लड़ना चाहिए जैसे वे अपने सुरक्षा दीवारों के लिए लड़ते हैं।

The people must fight for their laws as for their walls.

विरोधी तत्वों के तनाव में ही सामंजस्य होता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे धनुष और वीणा के मामले में होता है।

There is harmony in the tension of opposites, as in the case of the bow and lyre.

भगवान के लिए हर चीज़ सुंदर, अच्छी और न्यायसंगत है; हालाँकि इंसान कुछ चीज़ों को अन्यायपूर्ण और कुछ को न्यायसंगत मानते हैं।

To God everything is beautiful, good, and just; humans, however, think some things are unjust and others just.

मृत्यु कब हमारे वश में नहीं होती? और जैसा कि हेराक्लिट्स कहते हैं: "जीवन और मृत्यु एक ही हैं, जागना और सोना भी, युवा और वृद्ध भी। स्थिति बदलते ही इनमें से एक दूसरे का रूप ले लेता है और दूसरा पहले का।"

For when is death not within our selves? And as Heracleitus says: “Living and dead are the same, and so are awake and asleep, young and old. The former when shifted are the latter, and again the latter when shifted are the former."

आप एक ही नदी में दोबारा पैर नहीं रख सकते।

You cannot step twice into the same river.

सब कुछ एक से उत्पन्न होता है और एक से सब कुछ।

All things come out of the one, and the one out of all things.

इस ब्रह्मांडीय प्रक्रिया को किसी देवता या मनुष्य ने नहीं बनाया है।

The universal cosmic process was not created by any god or man.

चीजें अपने रहस्य खुद में छिपा कर रखती हैं।

Things keep their secrets.

ब्रह्मांड में एक स्थिरता बनी रहती है क्योंकि बदलाव की प्रक्रिया संतुलित और नियमबद्ध होती है; जितना बाहर जाता है उतना ही लौटकर आता है, मानो वास्तविकता एक विशाल आग हो जो बराबर मात्रा में सांस लेती और छोड़ती है।

There is a stability in the Universe because of the orderly and balanced process of change, the same measure coming out as going in, as if reality were a huge fire that inhaled and exhaled equal amounts.

यह ब्रह्मांड, जो सभी के लिए एक है, किसी देवता या मनुष्य द्वारा नहीं बनाया गया है, बल्कि यह हमेशा से था, है और रहेगा—एक कभी न बुझने वाली आग, जो सन्तुलित रूप से प्रज्वलित होती और बुझती है।

This universe, which is the same for all, has not been made by any god or man, but it always has been, is, and will be an ever-living fire, kindling itself by regular measures and going out by regular measures.

सिर पर चोट लगने से मनुष्य की सोचने की क्षमता गड़बड़ा जाती है, जबकि पैर पर चोट लगने से ऐसा असर नहीं होता; यह किसी अमूर्त आत्मा का परिणाम नहीं हो सकता।

A blow to the head will confuse a man's thinking, a blow to the foot has no such effect, this cannot be the result of an immaterial soul.

कोई भी व्यक्ति एक ही नदी में दोबारा नहीं उतर सकता, क्योंकि तब तक वह मनुष्य और वह नदी दोनों बदल चुके होते हैं।

No same man could walk through the same river twice, as the man and the river have since changed.

जो लोग जागे हुए हैं, उनके लिए यह ब्रह्मांड एक है।

For those who are awake, the Cosmos is One.

जो लोग सुनते वक्त अनसुना कर देते हैं, वे अपनी समझ पर कितना भी गुमान क्यों न कर लें, चलते-फिरते लाशों के समान हैं।

Those unmindful when they hear, for all they make of their intelligence, may be regarded as the walking dead.

सब कुछ बदलता है और कुछ भी स्थिर नहीं रहता।

Everything changes and nothing stands still.

नींद में डूबी हुई आत्मा भी सक्रिय रूप से काम करती है और इस दुनिया को गढ़ने में अपना योगदान देती है।

Even a soul submerged in sleep is hard at work and helps make something of the world.

ज्ञान से प्रेम करने वाले मनुष्यों को वास्तव में बहुत सी बातों की जानकारी होनी चाहिए।

Men that love wisdom must be acquainted with very many things indeed.

एक सूखी हुई आत्मा ही सबसे बुद्धिमान और श्रेष्ठ होती है।

A dry soul is wisest and best.

द्वंद्व ही पूर्णता और अपूर्णता दोनों हैं; जो सहमत है वही असहमत है, और जो सुसंगत है वही विरोधी है। सब से एक और एक से सब बनते हैं।

Couples are wholes and not wholes, what agrees disagrees, the concordant is discordant. From all things one and from one all things.

यह संसार... हमेशा से था, है और रहेगा—एक शाश्वत प्रज्वलित अग्नि, जो नियम से सुलगती और नियम से ठंडी होती है।

This world... ever was, and is, and shall be, ever-living Fire, in measures being kindled and in measures going out.

जानबूझकर फैलाई गई हिंसा को आग की तरह तुरंत बुझा देना चाहिए।

Deliberate violence is more to be quenched than a fire

ब्रह्मांड देवताओं द्वारा नहीं बनाया गया था, बल्कि यह शाश्वत अग्नि है जो हमेशा से थी और हमेशा रहेगी।

The Cosmos was not made by gods but always was and is eternal fire.

छिपा हुआ या अनपेक्षित जुड़ाव हमेशा स्पष्ट जुड़ाव से अधिक शक्तिशाली होता है।

The unexpected connection is more powerful than one that is obvious.

जो सुख और समृद्धि का अनुभव करता है, वह विपत्ति और खतरे से भी रूबरू होता है।

No one that encounters prosperity does not also encounter danger.

यह मानना बुद्धिमत्ता है कि सब कुछ एक ही है।

It is wise to agree that all things are one.

जो लोग जाग रहे हैं, उनके लिए एक साझा दुनिया है, लेकिन जब लोग सो जाते हैं, तो हर कोई अपनी ही एक अलग दुनिया में सिमट जाता है।

There is but one world common for those who are awake, but when men are asleep, each turns away into a world of his own.

मैं वह हूँ जिसे पुस्तकालयों और ग्रंथपालों ने बनाया है, जिसमें किसी यूनानी प्रोफेसर या कवियों का बहुत कम योगदान है।

I am what libraries and librarians have made me, with little assistance from a professor of Greek and poets

आप एक ही नदी में दोबारा कदम नहीं रख सकते।

You cannot step into the same river twice.

यह समझो कि संघर्ष ही जीवन का नियम है, न्याय भी संघर्ष ही है, और सब कुछ इसी संघर्ष के माध्यम से उत्पन्न होता और नष्ट होता है।

Realize that war is common and justice is strife, and that all things come into being and pass away through strife.

अज्ञान को जताने से बेहतर है कि उसे छिपा कर रखा जाए।

It is better to conceal ignorance than to expose it.

सब कुछ बह रहा है और कुछ भी ठहरता नहीं। हर चीज़ बदल रही है और कोई भी चीज़ अपनी जगह स्थिर नहीं है।

Everything flows and nothing abides. Everything gives way and nothing stays fixed.

जो लोग इस दुनिया को समझना चाहते हैं, उन्हें इसके छोटे-छोटे पहलुओं को जानना होगा।

Men who wish to know about the world must learn about it in its particular details.

सोए हुए लोग भी ब्रह्मांड की गतिविधियों में साझीदार और कार्यकर्ता होते हैं।

Even sleepers are workers and collaborators on what goes on in the universe.

जो व्यक्ति किसी अनपेक्षित बात की उम्मीद नहीं रखता, वह उसे पा भी नहीं सकता, क्योंकि वह मार्गहीन और अज्ञात है।

He who does not expect will not find out the unexpected, for it is trackless and unexplored

जो लोग एक ही नदी में दोबारा उतरते हैं, उनके ऊपर हमेशा नया बहता हुआ पानी आता है।

Ever-newer waters flow on those who step into the same rivers.

कुत्ते उसी पर भौंकते हैं जिसे वे नहीं जानते।

Dogs bark at a person whom they do not know.

इस संसार की हर वस्तु निरंतर परिवर्तन के दौर से गुजर रही है।

All things are in a state of flux.

जब तक आप अनपेक्षित की उम्मीद नहीं करेंगे, तब तक आप उसे कभी नहीं पा सकेंगे, क्योंकि उसे खोजना और पाना बहुत कठिन है।

Unless you expect the unexpected you will never find it, for it is hard to discover and hard to attain.

मैंने जितने भी लोगों के वचन सुने हैं, उनमें से कोई भी इस बात को नहीं समझ पाया कि ज्ञान इन सबसे परे और अलग है।

Of all whose words I have heard, no one attains to this, to know that wisdom is apart from all.

हे इफिसुस के लोगो, ईश्वर करे तुम्हारे पास अपार धन हो, ताकि तुम अपने बुरे कर्मों की सजा पा सको।

May you have plenty of wealth, you men of Ephesus, in order that you may be punished for your evil ways

ज्यादातर लोग अपने सामने घटने वाली घटनाओं पर ध्यान नहीं देते, और जब उन्हें उनका ज्ञान मिल भी जाता है, तब भी वे उन्हें समझ नहीं पाते, भले ही उन्हें यह भ्रम हो कि वे सब जानते हैं।

Most people do not take heed of the things they encounter, nor do they grasp them even when they have learned about them, although they suppose they do.

परिवर्तन के अलावा इस दुनिया में कुछ भी शाश्वत नहीं है।

Nothing is constant except change

केवल एक ही चीज़ शाश्वत है और वह है बदलाव।

The only thing that is constant is change.

जो चीजें देखने, सुनने और समझने योग्य हैं, मैं उन्हें ही सबसे ऊपर रखता हूँ।

Things of which there is sight, hearing, apprehension, these I prefer.

श्रेष्ठ लोग नश्वर लोगों की अमर प्रसिद्धि के एक लक्ष्य के लिए सब कुछ त्याग देते हैं; लेकिन अधिकांश लोग पशुओं की तरह केवल अपना पेट भरते हैं।

The best people renounce all for one goal, the eternal fame of mortals; but most people stuff themselves like cattle.

मेरे लिए एक योग्य व्यक्ति दस हजार लोगों के बराबर है।

To me one man is worth ten thousand if he is first-rate.

जीवन एक खेल खेलते हुए बच्चे की तरह है, जो मोहरें चल रहा है। यह पूरी सल्तनत उसी बच्चे के हाथ में है।

Lifetime is a child at play, moving pieces in a game. Kingship belongs to the child.

यदि कोई अनपेक्षित बात की उम्मीद न करे, तो वह उसे तलाश नहीं पाएगा, क्योंकि उसे खोजा नहीं जा सकता और उसे समझना कठिन होता है।

If one does not expect the unexpected, one will not find it out, since it is not to be searched out, and difficut to compass.

जो जागे हुए हैं वे एक साझा दुनिया साझा करते हैं, लेकिन जो सोए हुए हैं वे अपनी निजी दुनिया में खो जाते हैं।

The awake share a common world, but the asleep turn aside into private worlds.

जो लोग ज्ञान से प्रेम करते हैं, उन्हें बहुत से छोटे-छोटे ब्योरों से खुद को परिचित करना चाहिए।

Men who love wisdom should acquaint themselves with a great many particulars.

उन्हीं-उन्हीं कामों में बार-बार लगे रहना थका देने वाला होता है, यहाँ तक कि इंसान उनके अधीन हो जाता है।

It is weariness to keep toiling at the same things so that one becomes ruled by them.

जिसे हमने पकड़ लिया और जिसे मार गिराया, उसे तो हमने पीछे छोड़ दिया, लेकिन जो हमसे बच निकला, उसे हम अपने साथ ले आते हैं।

What we have caught and what we have killed we have left behind, but what has escaped us we bring with us.

जो परिणाम सामने आते हैं, उन्हें और भी बड़ी महत्वाकांक्षाओं की सख्त जरूरत होती है।

The results are in great need greater ambition.

चरित्र ही हमारा भाग्य है।

Character is our destiny.

हम चाहे अपनी अज्ञानता जितनी भी छिपा लें, मदिरा की एक शाम उसे उजागर कर ही देती है।

Hide our ignorance as we will, an evening of wine soon reveals it.

प्रकृति की आदत छिपने की होती है।

Nature is wont to hide herself.

ईश्वर की दृष्टि में सब कुछ सुंदर, अच्छा और न्यायसंगत है, लेकिन मनुष्य कुछ को सही और कुछ को गलत मानता है।

To God all things are fair and good and right, but men hold some things wrong and some right.

जिस प्रकार सोने के बदले वस्तुएं और वस्तुओं के बदले सोना मिलता है, उसी प्रकार सभी चीजें अग्नि में और अग्नि सभी चीजों में बदलती रहती हैं।

There is exchange of all things for fire and of fire for all things, as there is of wares for gold and of gold for wares.

जो लोग ज्ञान के प्रेमी [अर्थात दार्शनिक] हैं, उन्हें बहुत सी बातों की खोज करने वाला होना चाहिए।

Men who are lovers of wisdom [i.e., philosophers] must be inquirers into many things.

जीवन एक ऐसा बच्चा है जो खेल में मोहरे चल रहा है।

Life is a child moving counters in a game.

बुद्धिमत्ता एक ही बात है—यह जानना कि सही निर्णय कैसे लिया जाए, और यह समझना कि कैसे हर चीज़ हर चीज़ के माध्यम से संचालित होती है।

Wisdom is one thing, to know how to make true judgment, how all things are steered through all things.

जो अनजाने की तलाश नहीं कर सकता, वह कुछ नहीं देख पाता क्योंकि जाना-पहचाना रास्ता एक गतिरोध बन जाता है।

Whoever cannot seek the unforeseen sees nothing for the known way is an impasse.

सभी चीजें विरोध के माध्यम से उत्पन्न होती हैं और नदी की तरह निरंतर प्रवाहित होती रहती हैं।

All things come into being through opposition and all are in flux like a river

परिवर्तन के सिवा कुछ भी शाश्वत नहीं है। परिवर्तन के अलावा कुछ भी स्थायी नहीं है। सब कुछ बह रहा है, कुछ भी स्थिर नहीं रहता।

Nothing endures but change. There is nothing permanent except change. All is flux, nothing stays still.

अविश्वास के कारण दैवीय विषयों का ज्ञान अधिकांशतः हमसे दूर हो जाता है।

Knowledge of divine things for the most part is lost to us by incredulity.

इतिहास समुद्र के किनारे बालू का घर बनाने वाला एक बच्चा है, और वही बच्चा संसार में मनुष्य की शक्ति का संपूर्ण वैभव है।

History is a child building a sand-castle by the sea, and that child is the whole majesty of man's power in the world.

सिबिल, अपने उन्मत्त मुख से ऐसी बातें कहती है जो हँसी का पात्र नहीं हैं, जो न तो सजी-धुवारी हैं और न ही सुगंधित, फिर भी देवता की सहायता से अपनी वाणी से हज़ारों वर्षों तक पहुँचती है।

The Sibyl, with frenzied mouth uttering things not to be laughed at, unadorned and unperfumed, yet reaches to a thousand years with her voice by aid of the god.

वह प्रभु जिसका डेलफोज़ में oracle है, न तो कुछ छिपाता है और न ही प्रकट करता है, बल्कि संकेत देता है।

The Lord whose oracle is at Delphi neither reveals nor conceals, but gives a sign

संसार में सबसे सुंदर व्यवस्था बिखरे हुए कचरे का ढेर है।

The fairest order in the world is a heap of random sweepings.

एक शराबी व्यक्ति, जो लड़खड़ा रहा है और जिसकी बुद्धि काम नहीं कर रही है, उसे उसके पुत्र द्वारा घर ले जाया जाना चाहिए, क्योंकि उसकी चेतना अत्यधिक भीगी हुई है... जल चेतना को मृत्यु देता है, जैसे पृथ्वी जल को मृत्यु देती है... चेतना भीगे रहने के लिए लालायित रहती है।

A drunk man, staggering and mindless, must be led home by his son, so wet is his psyche... Water brings death to the psyche, as earth brings death to water... The psyche lusts to be wet.

मात्र एक ही चीज़ निरंतर है—परिवर्तन।

The only thing constant is change

शव गोबर की तुलना में फेंके जाने के योग्य अधिक होते हैं।

Corpses are more fit to be thrown out than is dung.

यद्यपि ज्ञान सर्वसाधारण है, फिर भी अधिकांश लोग ऐसे जीते हैं मानो उनके पास अपना स्वयं का कोई विशेष ज्ञान हो।

Though wisdom is common, yet the many live as if they had a wisdom of their own.

युद्ध सभी चीज़ों का जनक है।

War is the father of all things.

आप कभी भी एक ही नदी में दोबारा पैर नहीं रख सकते।

You can never step in the same river twice.

देवता अमर मनुष्य हैं, और मनुष्य नश्वर देवता हैं।

The gods are immortal men, and men are mortal gods.

परिवर्तन के अलावा सब कुछ बदलता है। सब कुछ बहता है और कुछ भी एक जैसा नहीं रहता... आप एक ही नदी में दो बार पैर नहीं रख सकते, क्योंकि उसके जल निरंतर बदलते रहते हैं और नए पानी बहते जाते हैं।

Everything changes but change itself. Everything flows and nothing remains the same... You cannot step twice into the same river, for other waters and yet others go flowing ever on.

यदि आप इसकी खोज में निकलें, तो भी आप आत्मा की सीमाएं नहीं पा सकते, भले ही आप हर रास्ते पर चल लें—इसकी गहराई (लॉगॉस) इतनी असीम है।

If you went in search of it, you would not find the boundaries of the soul, though you traveled every road-so deep is its measure [logos].

अनेक विविधताओं से एकता प्रकट होती है, और एकता से ही सभी विविधताएं उत्पन्न होती हैं।

From out of all the many particulars comes oneness, and out of oneness come all the many particulars.

मनुष्य रात के दीये की तरह है, जो जलता है और बुझ जाता है।

Man, like a light in the night, is kindled and put out.

युद्ध ही सबका जनक और राजा है।

War is the father and king of all.

सब कुछ बहता है, कुछ भी ठहरता नहीं।

All things flow, nothing abides.

जो व्यक्ति मेरी नहीं बल्कि उस परम सत्य (लॉगॉस) की सुनता है, वह कहेगा: सब कुछ एक है।

He who hears not me but the logos will say: All is one.

चरित्र ही भाग्य है।

Character is fate. (Destiny).

अग्नि के चरण तृप्ति और लालसा हैं।

The phases of fire are craving and satiety.

कोई भी व्यक्ति एक ही नदी में दो बार पैर नहीं रख सकता, न ही एक ही स्थिति में नश्वर तत्व को दो बार छू सकता है। अपने परिवर्तन के वेग के कारण, यह बिखरता है और फिर से इकट्ठा हो जाता है।

No one can step twice into the same river, nor touch mortal substance twice in the same condition. By the speed of its change, it scatters and gathers again.

क्या आप रात और दिन में अंतर बता सकते हैं? नहीं, मैं ऐसे सभी भेदों को तार्किक रूप से असंभव मानता हूँ।

Could you tell night from day? No, I regard all such distinctions as logically impossible.

लोगों को अपने शहर की दीवारों की रक्षा करने की तरह ही अपने कानून की रक्षा के लिए संघर्ष करना चाहिए।

People ought to fight to keep their law as to defend the city s walls.

हेसिएड से देवताओं और राक्षसों के अनगिनत नाम सीखने वाले कई लोग कभी यह नहीं समझ पाते कि रात और दिन एक ही हैं।

Many who have learned from Hesiod the countless names of gods and monsters never understand that night and day are one

लोगों को कानून के लिए वैसे ही लड़ना चाहिए जैसे वे अपने शहर की दीवार के लिए लड़ते हैं।

The people must fight on behalf of the law as though for the city wall.

सब कुछ प्रवाह में है।

Everything is in flux.

जागते हुओं की दुनिया एक साझी दुनिया होती है, किंतु सोते हुए लोग अपनी-अपनी अलग दुनिया में खो जाते हैं।

The waking have one common world, but the sleeping turn aside each into a world of his own

ऊपर जाने का रास्ता और नीचे आने का रास्ता एक ही है।

The path up and down is one and the same.

जनता को कानून के लिए वैसे ही लड़ना चाहिए जैसे वे अपने शहर की दीवार के लिए लड़ते हैं।

The people should fight for the law as for their city wall.

सब कुछ बह रहा है, कुछ भी स्थिर नहीं है।

All is flux, nothing is stationary.

केवल परिवर्तन ही स्थिर है। जब तक कि आप पड़ोसियों का एक छोटा सा समूह बनाकर इसे रोकने का प्रयास न करें।

The only constant is change. Unless you get a small group of neighbors together to stop it.

विरोधी ही हितकारी है; भिन्न-भिन्न चीजों से ही सबसे सुंदर सामंजस्य बनता है; सभी चीजें संघर्ष से ही उत्पन्न होती हैं।

The opposite is beneficial; from things that differ comes the fairest attunement; all things are born through strife.

हेराक्लिटस कहीं कहते हैं कि सभी चीजें निरंतर परिवर्तन की प्रक्रिया में हैं और कुछ भी स्थिर नहीं रहता; मौजूदा चीजों की नदी की धारा से तुलना करते हुए वे कहते हैं कि आप एक ही नदी में दोबारा कदम नहीं रख सकते।

Heraclitus somewhere says that all things are in process and nothing stays still, and likening existing things to the stream of a river he says that you would not step twice into the same river.

प्रकृति छिपना पसंद करती है।

Nature loves to hide.

परिवर्तन ही एकमात्र निरंतरता है।

Change is the only constant.

सभी वस्तुएं गतिशील हैं और कुछ भी स्थिर नहीं रहता।

All entities move and nothing remains still.

समय एक बच्चा है जो सूखे के साथ खेल रहा है। सर्वोच्च सत्ता उसी बच्चे के हाथ में है।

Time is a child playing with droughts. The lordship is to the child.

यह बुद्धिमानी है कि मेरी नहीं, बल्कि उस परम शब्द की बात सुनी जाए और यह स्वीकार किया जाए कि सब कुछ एक ही है।

It is wise to listen, not to me but to the Word, and to confess that all things are one.

एकमात्र शाश्वत सत्य परिवर्तन है।

The only constant is change.

हम रात के अंधेर में चक्कर काटते हैं और आग में भस्म हो जाते हैं।

We circle in the night and we are devoured by fire.

हमें यह समझना चाहिए कि संघर्ष ही जीवन का नियम है, न्याय ही द्वंद्व है, और सब कुछ द्वंद्व और अनिवार्यता के नियमों के तहत ही घटित होता है।

One must know that war is common, justice is strife, and everything happens according to strife and necessity.

परिवर्तन के अलावा कुछ भी स्थायी नहीं है। परिवर्तन के सिवा कुछ भी शाश्वत नहीं है। एकमात्र अटल सत्य परिवर्तन है। परिवर्तन ही एकमात्र निरंतरता है। परिवर्तन ही ऐसा है जो कभी नहीं बदलता।

There is nothing permanent except change. Nothing is permanent except change. The only constant is change. Change is the only constant. Change alone is unchanging.

प्रकृति की आदत खुद को छिपाने की होती है।

Nature is accustomed to hide itself.

मनुष्य भूल जाते हैं कि उनका रास्ता कहाँ जाता है और जो चीज़ें वे रोज़ देखते हैं, वे उन्हें अजनबी लगती हैं। हमें सोते हुए इंसानों की तरह न तो व्यवहार करना चाहिए और न ही बातें करनी चाहिए।

Men forget where the way leads and what they meet with every day seems strange to them.We should not act and speak like men asleep.

ज्ञानी केवल एक ही है। वह ज़ीउस कहलाने से इनकार भी करता है और राजी भी होता है।

The wise is one only. It is unwilling and willing to be called by the name of Zeus.

जो लोग देख सकते हैं, उनके लिए यह दुनिया एक जैसी है।

The seeing have the world in common.

जिस नदी में तुमने अभी अपना पैर रखा था, वह अब जा चुकी है—वे पानी बहकर आगे निकल गए, और अब उनकी जगह नया पानी है।

The river where you set your foot just now is gone-those waters give way to this, now this.

परिवर्तन के अलावा कुछ भी स्थायी नहीं है।

There is nothing peranent except change.

नतीजों की चाहत में बड़ी और गहरी इच्छाओं की ज़रूरत होती है।

The outcomes are in incredible need more prominent desire.

सब कुछ प्रवाह में है; कुछ भी स्थिर नहीं है।

All is flux; nothing stays still.

बहुत सारा ज्ञान इंसान को समझदार नहीं बना सकता।

Abundance of knowledge does not teach men to be wise.

आत्मा हमारे विचारों के रंग में रंग जाती है। सिर्फ उन्हीं बातों के बारे में सोचिए जो आपके सिद्धांतों के अनुकूल हों और जिन पर खुलकर रोशनी डाली जा सके। आपके चरित्र का निर्माण आपकी अपनी पसंद पर निर्भर करता है। दिन-प्रतिदिन आप जो चुनते हैं, जो सोचते हैं और जो करते हैं, वही आपका भविष्य तय करता है। आपकी ईमानदारी ही आपकी तकदीर है... यही वह रोशनी है जो आपको रास्ता दिखाती है।

The soul is dyed the color of its thoughts. Think only on those things that are in line with your principles and can bear the light of day. The content of your character is your choice. Day by day, what you choose, what you think, and what you do is who you become. Your integrity is your destiny ... it is the light that guides your way.

कुत्ते उन्हीं चीज़ों पर भौंकते हैं जिन्हें वे समझ नहीं पाते।

Dogs bark at what they don't understand.

कुछ भी स्थिर नहीं है, हर चीज़ निरंतर बदल रही है।

Nothing is, everything is becoming.

अगर आप अनपेक्षित की उम्मीद नहीं रखेंगे, तो उसके सामने आने पर उसे पहचान भी नहीं पाएंगे।

If you do not expect the unexpected, you will not recognize it when it arrives.

जो लोग जागे हुए हैं, वे सब एक ही दुनिया में रहते हैं। जो सोए हुए हैं, वे अपनी-अपनी अलग दुनिया में जीते हैं।

Those who are awake all live in the same world. Those who are asleep live in their own worlds.

जीवन में एकमात्र निश्चित चीज़ बदलाव है

The only constant in life is change

सच इतना अविश्वसनीय होता है कि अक्सर लोगों की नज़र से छुप जाता है।

Because it is so unbelievable, the Truth often escapes being known.

दिन-प्रतिदिन आप जो करते हैं, वही आपका व्यक्तित्व बन जाता है।

Day by day, what you do is who you become.

जो लोग जीवन को खेल खेलते हुए एक बच्चे की तरह लेते हैं, जो मोहरों को आगे-पीछे करते हैं, उनके पास राजाओं जैसी ताकत होती है।

Those who approach life like a child playing a game, moving and pushing pieces, possess the power of kings.

अपनी हर इच्छा का पूरा हो जाना कोई अच्छी बात नहीं है। बीमारी ही स्वास्थ्य के असली मज़ा को समझाती है। भूख लगने पर ही भरपेट खाने की असली कदर होती है। थकान ही आराम के असली आनंद को पैदा करती है

To get everything you want is not a good thing. Disease makes health seem sweet. Hunger leads to the appreciation of being full-fed. Tiredness creates the enjoyment of resting

सब कुछ बह रहा है, कुछ भी ठहरता नहीं। आप एक ही नदी में दोबारा पैर नहीं रख सकते, क्योंकि उसका पानी लगातार आगे बहता रहता है। बदलाव के अलावा कुछ भी स्थायी नहीं है।

All things flow, nothing abides. You cannot step into the same river twice, for the waters are continually flowing on. Nothing is permanent except change.

Heraclitus

Profile · Classification