Horace Quotes - QuoteVerse

जब तक कोई गुण हमारे पास रहता है, हम उससे नफरत करते हैं; और जब वह हमारी नज़रों से दूर हो जाता है, तो हम ईर्ष्या के साथ उसके लिए तरसते हैं।

We hate merit while it is with us; when taken away from our gaze, we long for it jealously.

बहादुर और अच्छे लोगों से ही बहादुरों का जन्म होता है। बैलों और घोड़ों में उनके पिता की श्रेष्ठता साफ झलकती है; ठीक वैसे ही, खूंखार बाज कभी शांत कबूतर को जन्म नहीं देते।

The brave are born from the brave and good. In steers and in horses is to be found the excellence of their sire; nor do savage eagles produce a peaceful dove.

किस्मत अपने क्रूर खेल खेलने में मगन रहती है, और बिना थके अपनी मनमानी चालें चलते हुए लोगों पर अपनी कृपा बरसाती और छीनती रहती है।

Fortune, delighting in her cruel task, and playing her wanton game untiringly, is ever shifting her uncertain favours.

हे प्राणी, साहसी बनो और समझदार बनने की हिम्मत जुटाओ।

Being, be bold and venture to be wise.

खाने का असली आनंद महंगे स्वाद में नहीं, बल्कि आपकी अपनी भूख में है। क्या पसीने से लथपथ होने पर तुम्हें किसी महंगे चटकारे की ज़रूरत होती है?

The consummate pleasure (in eating) is not in the costly flavour, but in yourself. Do you seek for sauce for sweating?

जो जमीन पहले से ही बारिश से भीगी हो, उस पर तूफानी बारिश लगातार नहीं बरसती, और न ही कैस्पियन सागर पर हमेशा तेज हवाएं चलती रहती हैं।

Rains driven by storms fall not perpetually on the land already sodden, neither do varying gales for ever disturb the Caspian sea.

दुखी इंसान को दुखभरे शब्द शोभा देते हैं; गुस्से वाले को गुस्से के शब्द; चंचल को हँसमुख बातें और गंभीर इंसान को संजीदा बातें अच्छी लगती हैं।

Sorrowful words become the sorrowful; angry words suit the passionate; light words a playful expression; serious words suit the grave. [Lat., Tristia maestum Vultum verba decent; iratum, plena minarum; Ludentem, lasciva: severum, seria dictu.]

वह जंगलों में डॉल्फ़िन और लहरों के बीच जंगली सूअर की तस्वीर बनाता है।

He paints a dolphin in the woods, a boar in the waves.

यह जानने की कोशिश मत करो कि कल अपने साथ क्या लेकर आने वाला है।

Seek not to inquire what the morrow will bring with it.

आप जो भी सलाह दें, उसे जितना हो सके संक्षिप्त रखें।

Whatever you advise, be as brief as possible.

तुम एक पल के लिए भी अकेले नहीं रह सकते, न ही अपने खाली समय का सही इस्तेमाल कर पाते हो। तुम एक भगोड़े और बंजारे की तरह खुद से ही भागने की कोशिश करते हो—कभी शराब के नशे में तो कभी नींद के आगोश में अपने पछतावे को मिटाने की कोशिश करते हो, लेकिन तुम्हारी यह उदास परछाईं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ती और तुम जैसे-जैसे भागते हो, वह तुम्हारे पीछे ही रहती है।

Not even for an hour can you bear to be alone, nor can you advantageously apply your leisure time, but you endeavor, a fugitive and wanderer, to escape from yourself, now vainly seeking to banish remorse by wine, and now by sleep; but the gloomy companion presses on you, and pursues you as you fly.

जिज्ञासु व्यक्ति से दूर रहो, वह हमेशा चुगलखोर होता है।

Shun an inquisitive man, he is invariably a tell-tale.

अगर नजरअंदाज किया जाए, तो आग बहुत जल्द भड़क उठती है।

Flames too soon acquire strength if disregarded.

जो लोग बहुत कुछ पाने की लालसा रखते हैं, वे हमेशा बहुत कुछ से वंचित रह जाते हैं। खुशकिस्मत है वह इंसान जिसे ईश्वर ने थोड़े में ही संतोष और ज़रूरत भर का सब कुछ दिया है।

Those who seek for much are left in want of much. Happy is he to whom God has given, with sparing hand, as much as is enough.

सोने से ज़्यादा कीमती चाँदी है, और सदगुण से ज़्यादा कीमती सोना है।

Silver is of less value than gold, gold than virtue.

क्रोध कुछ पलों का पागलपन है, इसलिए अपने गुस्से को काबू में रखिए वरना गुस्सा आपको काबू में कर लेगा।

Anger is momentary madness, so control your passion or it will control you.

प्रशिक्षक समझदार घोड़े को अपनी संवेदनशील गर्दन के इशारे से, सवार की इच्छा के अनुसार मुड़ना सिखाता है।

The trainer trains the docile horse to turn, with his sensitive neck, whichever way the rider indicates.

बिना विवेक की ताकत अपने ही बोझ से ढह जाती है।

Strength without judgment falls by its own weight.

झूठी तारीफ और चुगली केवल पाखंडियों और बुरे इंसानों को ही भाती है या डराती है।

False praise can please, and calumny affright None but the vicious, and the hypocrite.

चित्रकार और कवि दोनों को ही हमेशा से किसी भी हद तक जाने की पूरी छूट रही है! हम यह अच्छी तरह जानते हैं, और हम खुद भी इस छूट का दावा करते हैं और दूसरों को भी इसकी अनुमति देते हैं।

Painters and poets alike have always had license to dare anything! We know that, and we both claim and allow to others in their turn this indulgence.

संभल कर चलो ताकि ठोकर न लगे।

Take heed lest you stumble.

क्या आप अपने जन्मदिन आभारी होकर गिनते हैं?

Do you count your birthdays with gratitude?

तुमने तब सबसे बेहतरीन लिखा होगा जब शब्दों की एक ऐसी जादूगरी से तुमने एक आम और साधारण शब्द को भी बिल्कुल नया और अनोखा बना दिया होगा।

You will have written exceptionally well if, by skilful arrangement of your words, you have made an ordinary one seem original.

पिछले दिन की अति से थका हुआ शरीर मन को भी थका और पस्त कर देता है।

The body, enervated by the excesses of the preceding day, weighs down and prostates the mind also.

मूर्ख लोग झूठी शर्म के कारण अपने नासूर बन चुके जख्मों को छुपाते हैं।

Fools through false shame, conceal their open wounds.

दहेज में मिली पत्नी, अच्छे दोस्त, खूबसूरती, उच्च कुल और बढ़िया शोهرत—यह सब धन नाम की देवी के वरदान हैं: बस इंसान अमीर होना चाहिए, फिर तुम्हारी जुबान पर जादू और तुम्हारे होठों पर सुंदरता खुद-ब-खुद उतर आएगी।

A dowried wife, friends, beauty, birth, fair fame, These are the gifts of money, heavenly dame: Be but a moneyed man, persuasion tips Your tongue, and Venus settles on your lips.

प्याला मन की चुभने वाली चिंताओं को दूर कर देता है।

The bowl dispels corroding cares.

प्यार में दो ही बड़ी मुसीबतें हैं: जंग और शांति।

In love there are two evils: war and peace.

यदि सदाचार ही सब कुछ है, तो देर मत करो; सुख को विदा करो और उसी के रास्ते चल पड़ो।

If virtue holds the secret, don't defer; Be off with pleasure, and be on with her.

मैं संक्षेप में कहने का प्रयास करता हूँ, और अस्पष्ट हो जाता हूँ।

I strive to be brief, and become obscure.

मुसीबत अक्सर प्रतिभा को उजागर कर देती है, जबकि सुख-सुविधाएं उसे छुपा देती हैं।

Adversity is wont to reveal genius, prosperity to hide it.

मदिरा में अपार शक्ति है! यह सारे रहस्य खोल देती है, उम्मीद को हकीकत में बदल देती है, कायरों को भी लड़ने के लिए उकसाती है, दुखों के मारे लोगों के बोझ हलके करती है, मूर्ख लोगों की छिपी हुई प्रतिभा को बाहर लाती है, और अनजान कलाएं सिखाती है। मदिरा के नशे में किसकी जुबान नहीं खुलती? ऐसा कौन सा अछूता इंसान है जिसकी आत्मा को शराब न खिला दे?

O drink is mighty! secrets it unlocks, Turns hope to fact, sets cowards on to box, Takes burdens from the careworn, finds out parts In stupid folks, and teaches unknown arts. What tongue hangs fire when quickened by the bowl? What wretch so poor but wine expands his soul?

जो व्यक्ति प्रयास करता है, वह उचित रूप से सम्मान और पुरस्कार का लक्ष्य रखता है।

Decus et pretium recte petit experiens vir. The man who makes the attempt justly aims at honour and reward.

तैसिटस की तरह जब कुछ कहने को हो, तो कम शब्दों में अपनी बात कह देना कोई बड़ी कला नहीं है; लेकिन जब कहने को कुछ न हो, और फिर भी पूरी किताब लिख डाली जाए और झूठ को सच साबित कर दिया जाए—इसे मैं एक कारनामा कहूँगा।

It is no great art to say something briefly when, like Tacitus, one has something to say; when one has nothing to say, however, and none the less writes a whole book and makes truth into a liar - that I call an achievement.

जो शब्द आज चलन से बाहर हो गए हैं, वे फिर से जिंदा हो जाएंगे, और जो आज इज्जतदार माने जाते हैं, वे बाहर हो जाएंगे—यदि भाषा का प्रयोग करने वाला, जिसके पास भाषा का अधिकार, विवेक और नियम तय करने की ताकत है, ऐसा ही चाहे।

Many terms which have now dropped out of favour will be revived, and those that are at present respectable, will drop out, if useage so choose with whom resides the decision and the judgment and the code of speech.

अपने देश के लिए प्राण न्योछावर करना एक मधुर और गौरवशाली बात है।

It is a sweet and seemly thing to die for one's country.

यह सभी गायकों की एक आम आदत होती है। जब दोस्तों के बीच उन्हें गाने के लिए कहा जाता है, तो वे गाना नहीं चाहते, और जब उनसे न कहा जाए, तो वे रुकने का नाम ही नहीं लेते।

There is a fault common to all singers. When they're among friends and are asked to sing they don't want to, and when they're not asked to sing they never stop.

अब तुम्हारे यहाँ से जाने का समय आ गया है, कहीं ऐसा न हो कि यह नई और बेबाक पीढ़ी तुम पर हंसे और तुम्हें मंच से भगा दे।

It is time for thee to be gone, lest the age more decent in its wantonness should laugh at thee and drive thee of the stage. [Lat., Tempus abire tibi est, ne . . . Rideat et pulset lasciva decentius aetas.]

उस दुष्ट प्रलोभन देने वाली आलस्य से बचना चाहिए।

One musts avoid that wicked temptress, Laziness.

सिखाना वही है जो आनंदित कर दे।

To teach is to delight.

क्या तुमने देखा है कि तरह-तरह के व्यंजनों से लबालब दावत के बाद वह पेटू मेहमान कितना पीला पड़कर उठता है? कल की ज्यादती के बोझ से दबा शरीर आत्मा को भी डुबो देता है, और इस दिव्य अंश को पृथ्वी से जकड़ कर रख देता है।

Seest thou how pale the sated guest rises from supper, where the appetite is puzzled with varieties? The body, too, burdened with I yesterday's excess, weighs down the soul, and fixes to the earth this particle of the divine essence.

एक खंडित कवि के अंग।

Limbs of a dismembered poet.

कमजोर दिमाग को उन अनंत उद्देश्यों से क्यों परेशान करना जिन्हें वह समझ ही नहीं सकता?

Why harass with eternal purposes a mind to weak to grasp them?

मैंने एक ऐसा स्मारक तैयार किया है जो पीतल से भी ज्यादा टिकाऊ है और पिरामिडों की शाही इमारतों से भी ऊंचा है; जिसे न तो गलाना देने वाली बारिश और न ही बेदम उत्तरी हवा मिटा सकती है; यहाँ तक कि अनंत वर्ष और खुद समय का बीता हुआ दौर भी इसका कुछ नहीं बिगाड़ सकता। मैं पूरी तरह नहीं मरूंगा। मेरे वजूद का बड़ा हिस्सा मिटने से बच जाएगा।

I have reared a memorial more enduring than brass, and loftier than the regal structure of the pyramids, which neither the corroding shower nor the powerless north wind can destroy; no, not even unending years nor the flight of time itself. I shall not entirely die. The greater part of me shall escape oblivion.

मैं असमंजस में हूँ कि क्या करूँ।

I am doubting what to do.

नेकी हमेशा दो अतिवादी बुराइयों के बीच का रास्ता होती है।

Virtue lies half way between two opposite vices.

जिसकी जेब कट गई हो, वह आदमी आप जहाँ चाहें वहाँ चला जाएगा।

The man who has lost his purse will go wherever you wish. [Lat., Ibit eo quo vis qui zonam perdidit.]

जब आप कोई नैतिक सीख दें, तो उसे संक्षेप में रखें।

When you introduce a moral lesson, let it be brief.

जो चीज़ हम तलाश रहे हैं, वह यहीं है, वरना कहीं नहीं।

Here, or nowhere, is the thing we seek.

कल की गोद में क्या छिपा है, यह जानने की कोशिश मत करो; और भाग्य ने तुम्हें जीवन के बही-खाते में जितना समय दे दिया है, उसे ही अपने लिए लाभ समझो।

Shun to seek what is hid in the womb of the morrow, and set down as gain in life's ledger whatever time fate shall have granted thee.

यदि आपके पास कोई बेहतर व्यवस्था है, तो उसे खुलकर साझा करें, या फिर मेरी अपना लें।

If a better system's thine, Impart it frankly, or make use of mine.

चाहे आप प्रकृति को कितनी भी दूर भगा दें, वह बार-बार लौटकर वापस आ जाती है।

Drive Nature from your door with a pitchfork, and she will return again and again.

जीवन का यह छोटा सा पड़ाव हमें लंबी-चौड़ी उम्मीदें पालने की इजाजत नहीं देता। बस कुछ ही पलों में रात आ जाएगी, और वही पौराणिक परलोक तथा अंधकारमय यमलोक सामने होगा।

The short span of life forbids us to spin out hope to any length. Soon will night be upon you, and the fabled Shades, and the shadowy Plutonian home.

मौत के इस अंधकारमय रास्ते पर एक न एक दिन चलना ही पड़ता है, चाहे हम कितना भी रुकें।

Death's dark way Must needs be trodden once, however we pause.

कपड़ों में छिपाकर रखा गया कप शायद ही कभी ईमानदारी से लाया जाता है।

A cup concealed in the dress is rarely honestly carried.

उसी मेहमाननवाज अंदाज़ में जैसे कोई कैलाब्रियाई व्यक्ति आपको अपने नाशपाती खाने की जिद करता है।

In the same [hospitable] manner that a Calabrian would press you to eat his pears.

कल के उज्ज्वल भविष्य की आशाओं से अपने दुखों को हल्का करो; भाग्य के बदलने के डर से अपनी प्रसन्नता को नियंत्रित रखो।

Lighten grief with hopes of a brighter morrow; Temper joy, in fear of a change of fortune.

दुखी लोग खुशहाल लोगों से चिढ़ते हैं और खुशहाल दुखी लोगों से; तेज़ दिमाग़ वाले गंभीर लोगों से, और लापरवाह लोग व्यस्त तथा मेहनती लोगों से नफरत करते हैं।

Sad people dislike the happy, and the happy the sad; the quick thinking the sedate, and the careless the busy and industrious.

संक्षिप्त बनने की कोशिश में मैं अस्पष्ट हो जाता हूँ।

In trying to be concise I become obscure.

कविताओं का केवल सुंदर होना पर्याप्त नहीं है; उन्हें मनमोहक होना चाहिए और श्रोता के मन को अपनी इच्छा के अनुसार खींचना चाहिए।

It is not enough for poems to be fine; they must charm, and draw the mind of the listener at will.

सबसे ऊंचे चीड़ के पेड़ों को हवाएं सबसे ज़्यादा झकझोरती हैं; ऊंचे महल बहुत धड़ाम से गिरते हैं; और बिजली सबसे ऊंचे पहाड़ पर ही गिरती है।

The lofty pine is oftenest shaken by the winds; High towers fall with a heavier crash; And the lightning strikes the highest mountain.

वह इंसान भी बेकार नहीं जिया, जिसने अपने पालने से लेकर कव्हर तक यानी पूरी जिंदगी एकांत में बिता दी।

Nor has he lived in vain, who from his cradle to his grave has passed his life in seclusion.

चालाक धूर्त को किसी दलाल की ज़रूरत नहीं होती।

A crafty knave needs no broker.

मुसीबत के लिए तैयार रहने वाला दिल बुरे वक़्त में उम्मीद रखता है और अच्छे वक़्त में हालात बदल जाने से डरता है।

A heart well prepared for adversity in bad times hopes, and in good times fears for a change in fortune.

न तो भक्ति भाव ही झुर्रियों को रोक सकता है, न बुढ़ापे के बढ़ते कदमों को, और न ही मौत के उस हमले को टाला जा सकता है जिससे कोई नहीं बच सकता।

Not even piety will stay wrinkles, nor the encroachments of age, nor the advance of death, which cannot be resisted.

ट्यूकर के मार्गदर्शन और संरक्षण में कभी भी निराशा मत हो।

Never despair while under the guidance and auspices of Teucer.

कंजूस इंसान धन तो जोड़ता है, लेकिन उसका उपयोग करने से डरता है।

The miser acquires, yet fears to use his gains.

सतर्क भेड़िया गड्ढे से डरता है, बाज अपने लिए बिछाए गए जाल को शक की निगाह से देखता है, और मछली छिपे हुए कांटे को।

The cautious wolf fears the pit, the hawk regards with suspicion the snare laid for her, and the fish the hook in its concealment.

तुम्हारे गुफा की ओर जाने वाले सभी पदचिह्नों को देखता हूँ और एक भी वापस लौटते हुए नहीं देखता, जिससे मैं डर गया हूँ।

I am frightened at seeing all the footprints directed towards thy den, and none returning.

लालची इंसान हमेशा मोहताज रहता है; अपनी चाहतों की एक सीमा तय कर लीजिये।

The avarice person is ever in want; let your desired aim have a fixed limit.

ज्यादातर नेकी या अच्छाई दो बुराइयों के बीच में होती है।

Most virtue lies between two vices.

जो कुछ भी अतिरिक्त होता है, वह भरे हुए दिल से छलक जाता है।

Everything that is superfluous overflows from the full bosom.

अभी हम बातें ही कर रहे होंगे कि वक़्त चुपचाप बीत जाएगा... कल पर बिल्कुल भरोसा न करते हुए आज के ही पलों का आनंद लें।

While we're talking, time will have meanly run on... pick today's fruits, not relying on the future in the slightest.

धन ही वह ताकतवर चीज है जो अच्छे-खासे दहेज वाली पत्नी दिला सकती है, आदमी की साख बढ़ा सकती है, दोस्त बना सकती है, और खानदान या यहाँ तक कि खूबसूरती की कमी को भी पूरा कर सकती है।

Sovereign money procures a wife with a large fortune, gets a man credit, creates friends, stands in place of pedigree, and even of beauty.

यश हर किसी को—चाहे वह नीच हो या महान—अपनी चमकती हुई गाड़ी के पहियों से बांधकर खींच ले जाता है।

Glory drags all men along, low as well as high, bound captive at the wheels of her glittering car.

मुसीबत के समय अपने मन को शांत रखना याद रखें।

In adversity, remember to keep an even mind.

जरा शराब की बोतल खुलने से होने वाले चमत्कारों के बारे में सोचिए! यह सारे राज खोल देती है, हमारी उम्मीदों को हिम्मत देती है, कायरों को रणक्षेत्र में धकेल देती है, चिंतित मन का बोझ हल्का करती है, और प्रतिभाओं को जगाती है। शराब के इस जादू के कारण किसी के शब्द कम नहीं पड़ते, और गरीबी की मार से परेशान कोई भी इंसान बेबस नहीं रहता।

Think of the wonders uncorked by wine! It opens secrets, gives heart to our hopes, pushes the cowardly into battle, lifts the load from anxious minds, and evokes talents. Thanks to the bottle's prompting no one is lost for words, no one who's cramped by poverty fails to find release.

ऐसे प्रिय व्यक्ति के लिए हमारे शोक में कौन सी अनुचित सीमा या मर्यादा हो सकती है?

What impropriety or limit can there be in our grief for a man so beloved?.

ज़रूरत किसी से भेद-भाव नहीं करती, वह अमीर और गरीब दोनों को एक समान अपनी चपेट में लेती है।

Necessity takes impartially the highest and the lowest.

नशा भला क्या नहीं कर सकता? यह सारे भेद खोल देता है, हमारी उम्मीदों को यकीन में बदलता है, आलसियों को जंग के मैदान में खींच लाता है, उदास दिलों के बोझ हटाता है, और नई कलाएं सिखाता है।

What does drunkenness not accomplish? It unlocks secrets, confirms our hopes, urges the indolent into battle, lifts the burden from anxious minds, teaches new arts.

न देवता, न मनुष्य और न ही प्रकाशक ही दोयम दर्जे के कवियों को बर्दाश्त करते हैं।

Not gods, nor men, nor even booksellers have put up with poets' being second-rate.

राजा लोग मूर्खता करते हैं और उसकी सज़ा प्रजा को भुगतनी पड़ती है।

Kings play the fool, and the people suffer for it.

कवि का उद्देश्य या तो सीख देना है या मनोरंजन करना, या फिर इन दोनों (आनंद और उपयोगिता) का मेल करना है। आप जो भी सीख देना चाहते हैं, उसे संक्षिप्त रखें, ताकि सुनने वाले आपकी बात तुरंत समझ सकें और उसे हमेशा याद रख सकें। हर एक फालतू शब्द इंसान की भरी हुई याददाश्त से छलक कर बाहर निकल जाता है।

The poets aim is either to profit or to please, or to blend in one the delightful and the useful. Whatever the lesson you would convey, be brief, that your hearers may catch quickly what is said and faithfully retain it. Every superfluous word is spilled from the too-full memory.

अगर मैं कविता रचता हूँ और आनंद देता हूँ—यदि मैं आनंद देता हूँ—तो वह केवल आपके कारण है।

That I make poetry and give pleasure - if I give pleasure - are because of you.

यह मेरी उन प्रार्थनाओं में से एक हुआ करती थी—एक छोटा सा टुकड़ा ज़मीन का, जिस पर एक बगीचा हो

This used to be among my prayers - a piece of land not so very large, which would contain a garden

कला प्रेमियों के बारे में यह लंबे समय से देखा गया है कि अपनी मनपसंद चीजों के मामले में उनका जमीर बहुत ढीला होता है। जो इंसान कोई ऐसी दुर्लभ चीज चुरा लेगा जिसकी कीमत चुकाने के लिए वह अपना हाथ तक कटवा सकता है, वह उसे खरीदने के पैसे कभी नहीं देगा। हालांकि, सच तो यह है कि दोनों ही सूरतों में अपराध एक ही है।

Virtuosi have been long remarked to have little conscience in their favorite pursuits. A man will steal a rarity who would cut off his hand rather than take the money it is worth. Yet, in fact, the crime is the same.

जब मन पहले से ही भरा हो, तो फालतू शब्द खुद-ब-खुद बाहर निकल आते हैं।

Superfluous words simply spill out when the mind is already full.

मौत का बेरंग बुलावा गरीब की झोपड़ी और राजाओं के महलों के दरवाज़े पर एक समान दस्तक देता है।

Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.

आज का पूरा आनंद लो और कल पर कम से कम भरोसा रखो—(जिसे अक्सर 'कारपे डीम' यानी आज में जियो कहा जाता है।)

Carpe diem, quam minimum credula postero'Snatch at today and trust as little as you can in tomorrow' - (Odes) Often translated as 'Seize the day'.

अगमेम्नॉन से पहले भी कई वीर पुरुष हुए; लेकिन वे सब बिना आंसुओं और गुमनामी के दूर अंधेरे में खो गए, क्योंकि उनके पास उनके कर्मों का बखान करने वाला कोई दैवीय कवि नहीं था।

Many brave men lived before Agamemnon; but, all unwept and unknown, are lost in the distant night, since they are without a divine poet (to chronicle their deeds).

वह जोंक जो तब तक त्वचा नहीं छोड़ती जब तक खून से पूरी तरह भर न जाए।

A leech that will not quit the skin until sated with blood.

आज के दिन का भरपूर आनंद लो, और आने वाले कल पर बहुत कम भरोसा रखो।

Carpe diem, quam minime credula postero. Enjoy the present day, trusting very little to the morrow.

संक्षेप में कहने के चक्कर में, मैं अस्पष्ट हो जाता हूँ।

Aiming at brevity, I become obscure.

जो मन दिखावे और धोखे के पीछे भागता है, वह बेहतर चीज़ों को ठुकरा देता है।

A mind that is charmed by false appearances refuses better things. [Lat., Acclinis falsis animus meliora recusat.]

एक खराब वक्ता समझदारों और मूर्खों दोनों को ही तुरंत भगा देता है।

A bad reader soon puts to flight both wise men and fools.

आलसी बैल घोड़े के साज-सज्जा की इच्छा रखता है, और घोड़ा हल चलाने की इच्छा रखता है।

The lazy ox wishes for horse-trappings, and the steed wishes to plough. [Lat., Optat ephippia bos piger, optat arare caballus.]

जब कोई इंसान अपने इरादे का पक्का और नेक होता है, तो न तो नाइंसाफी का समर्थन करने वाली जनता की भीड़, न ही किसी तानाशाह के तेवर और न ही अशांत एड्रीयाटिक सागर का मालिक दक्षिण का जंगली तूफान उसके अडिग मन को डिगा सकता है, और न ही ज़ूस के शक्तिशाली हाथों में चमकती बिजली: यदि आकाश फटकर नीचे भी गिर जाए, तो भी उसके मलबੇ के नीचे दब जाने पर भी उसे डर नहीं लगेगा।

When a man is just and firm in his purpose, The citizens burning to approve a wrong Or the frowning looks of a tyrant Do not shake his fixed mind, nor the Southwind. Wild lord of the uneasy Adriatic, Nor the thunder in the mighty hand of Jove: Should the heavens crack and tumble down, As the ruins crushed him he would not fear.

स्वर्ग की कृपा से

By the favour of the heavens

चाहे कोई कितना भी अमीर या ऊँचा हो, हमारी अधूरी किस्मत में हमेशा किसी न किसी चीज़ की कमी रह ही जाती है।

However rich or elevated, a name less something is always wanting to our imperfect fortune.

जो इंसान अपने पिता से झूठ बोलने और धोखा देने की आदत बना लेता है, वही दूसरों को धोखा देने में सबसे ज़्यादा बेबाक होता है।

He who has made it a practice to lie and deceive his father, will be the most daring in deceiving others.

हर पुरानी कविता पूजनीय होती है।

Every old poem is sacred.

चरित्र जैसा शुरू हुआ वैसा ही अंत तक बना रहना चाहिए; और उसे अपने ही अनुकूल होना चाहिए।

Let the character as it began be preserved to the last; and let it be consistent with itself.

कड़वाहट की तुलना में मज़ाक अक्सर मामलों को ज़्यादा बेहतर और पूरी तरह सुलझा देता है।

Ridicule more often settles things more thoroughly and better than acrimony.

ये छोटी-छोटी नासमझियां आगे चलकर किसी बड़ी आफत का कारण बनेंगी।

These trifles will lead to serious mischief. [Lat., Hae nugae seria ducent In mala.]

मनुष्य खुद से जितना अधिक वंचित रहता है, उसे ईश्वर से उतना ही अधिक प्राप्त होता है। नग्न होकर, मैं उन लोगों की छावनी में जाता हूँ जो किसी चीज़ की लालसा नहीं रखते।

The more a man denies himself, the more he shall receive from heaven. Naked, I seek the camp of those who covet nothing. [Lat., Quanto quisque sibi plura negaverit, A dis plura feret. Nil cupientium Nudus castra peto.]

जो इंसान अपनी प्रतिभा और चमक से अपने से कम काबिल लोगों पर हावी हो जाता है, वह भले ही तब जलता सा लगे, लेकिन मरने के बाद उसे बहुत सम्मान मिलता है।

That man scorches with his brightness, who overpowers inferior capacities, yet he shall be revered when dead.

गुस्सा कुछ पलों के लिए पागलपन के सिवा कुछ नहीं है।

Anger is short-lived madness.

अपूर्ण भाग्य में हमेशा किसी न किसी चीज़ की कमी रहती है।

Something is always wanting to incomplete fortune. [Lat., Curtae nescio quid semper abest rei.]

कोई भी चीज़ हमेशा के लिए नहीं रहती, यही बात यह साल सिखाता है और यहाँ तक कि वह एक घंटा भी जो हमारे किसी सुहाने दिन को हमसे छीन लेता है।

Not to hope for things to last forever, is what the year teaches and even the hour which snatches a nice day away.

मैं पूरी तरह से कभी नहीं मरूंगा।

I shall not altogether die.

जब तक भाग्य का साथ है, मैं उसकी प्रशंसा करता हूँ; यदि वह अपने पंख फड़फड़ाता है, तो मैं उसके दिए को छोड़ देता हूँ, और अपने सद्गुण की शरण लेकर, ईमानदार और दहेजहीन गरीबी की तलाश करता हूँ।

I praise her (Fortune) while she lasts; if she shakes her quick wings, I resign what she has given, and take refuge in my own virtue, and seek honest undowered Poverty.

जिसे बदलना नामुमकिन हो, उसे स्वीकार कर लेने से उसका बोझ हल्का हो जाता है।

What it is forbidden to be put right becomes lighter by acceptance.

जैसे छोटे-छोटे तारों के बीच चाँद चमकता है।

As shines the moon amid the lesser fires.

और तब तक किसी देवता को बीच में मत आने दो, जब तक कि समस्या उस तरह के हस्तक्षेप के योग्य न हो।

Nor let a god come in, unless the difficulty be worthy of such an intervention. [Lat., Nec deus intersit nisi dignus vindice nodus.]

चांदी से ज़्यादा कीमती सोना है, और सोने से ज़्यादा कीमती सदाचार है।

Silver is less valuable than gold, gold than virtue. [Lat., Vilius argentum est auro virtutibus aurum.]

अच्छी समझ ही किसी भी बेहतरीन लेखनी की पहली शर्त और उसकी जननी है।

Good sense is both the first principal and the parent source of good writing.

देवता मेरे रक्षक हैं।

The gods my protectors. [Lat., Di me tuentur.]

अच्छा इंसान कौन है? वह जो पुरखों के नियमों का, और इंसानी तथा ईश्वरीय दोनों कानूनों का पालन करता है।

Who is a good man? He who keeps the decrees of the fathers, and both human and divine laws. [Lat., Vir bonus est quis? Qui consulta patrum, qui leges juraque servat.]

पलक झपकते ही या तो मौत आ जाती है या फिर शानदार जीत।

In a moment comes either death or joyful victory. [Lat., Horae Momento cita mors venit aut victoria laeta.]

और न ही अपोलो हमेशा अपना धनुष ताने रखता है।

Nor does Apollo keep his bow continually drawn. [Lat., Neque semper arcum Tendit Apollo.]

जिसे यह अहसास हो जाए कि उसने अपने हालात बदतर कर लिए हैं, वह समय रहते अपने उस गलत फैसले को बदल ले: क्योंकि आखिरकार नियम यही रहता है कि हर किसी के जूते उसके अपने पैरों के नाप के ही होने चाहिए।

He that finds out he's changed his lot for worse, Let him betimes the untoward choice reverse: For still, when all is said, the rule stands fast, That each man's shoe be made on his own last.

मैं तो यही सलाह दूंगा कि जो कोई भी किसी की नकल करना चाहता है, वह जीवन और समाज के तौर-तरीकों को गहराई से समझे, ताकि उन्हें सच्चाई के साथ बयां करना सीख सके।

I would advise him who wishes to imitate well, to look closely into life and manners, and thereby to learn to express them with truth.

जो व्यक्ति अपनी वांछित मंजिल तक पहुँचना चाहता है, उसे बचपन में ही बहुत कुछ सहना और मेहनत करनी पड़ती है तथा गर्मी और सर्दी दोनों झेलनी पड़ती है।

He who would reach the desired goal must, while a boy, suffer and labor much and bear both heat and cold. [Lat., Qui studet optatam cursu coningere metam Multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit.]

जिसका अंतःकरण पवित्र है, वह अंदर से सुरक्षित है; यही तुम्हारा ढाल है और यही तुम्हारी फौलादी दीवार है।

He's arm'd without that's innocent within; Be this thy Screen, and this thy Wall of Brass.

जो इंसान ज्ञानवर्धक बातों और मनोरंजन का मेल करता है, और पाठक को साथ-साथ हंसाने और सिखाने का हुनर जानता है, उसे हर तरफ से वाहवाही मिलती है।

One gains universal applause who mingles the useful with the agreeable, at once delighting and instructing the reader.

धन की तलाश सबसे पहले की जानी चाहिए; धन के बाद सदगुण का स्थान है।

Money is to be sought for first of all; virtue after wealth. [Lat., Quaerenda pecunia primum est; virtus post nummos.]

दूसरों की बदनामी हमें अक्सर अपराध करने से रोकती है।

We are often deterred from crime by the disgrace of others.

जीत का स्वभाव ही ऐसा होता है कि वह इंसान को घमंडी और अभिमानी बना देती है।

Victory is by nature superb and insulting.

अपनी लंबी वार्ताओं और निर्णयों में थोड़ी सी मूर्खता का पुट भी मिला लें।

Add a sprinkling of folly to your long deliberations.

बेकार की चीज़ों की तारीफ में खो न जाना ही खुशी पाने और उसे बनाए रखने का एकमात्र पक्का रास्ता है।

Not to be lost in idle admiration is the only sure means of making and preserving happiness.

मृत्यु के इस विशाल कलश में, हर किसी का नाम हिलाया जाता है।

In the capacious urn of death, every name is shaken. [Lat., Omne capax movet urna nomen.]

रोम में मुझे तिबुर अच्छा लगता है; और तिबुर पहुँचकर, हवा के रुख की तरह, मुझे रोम अच्छा लगने लगता है।

At Rome I love Tibur; then, like a weathercock, at Tibur Rome.

इंसान जिस चीज़ के पीछे भागता है, मिलने के बाद उससे नफरत करने लगता है; और जिसे हाल ही में उसने ठुकराया था, अब उसी को ढूँढता है।

He despises what he sought; and he seeks that which he lately threw away. [Lat., Quod petit spernit, repetit quod nuper omisit.]

यह काफी नहीं कि कविता सिर्फ मनोरंजक हो, उसे दिलचस्प भी होना चाहिए।

It is not enough that poetry is agreeable, it should also be interesting.

हे भगवान, मेरे मित्रों, तुमने मुझे बर्बाद कर दिया!

By heaven you have destroyed me, my friends!

जो मिसाल एक समस्या को सुलझाने के लिए दूसरी खड़ी कर दे, वह असल में किसी भी बात का समाधान नहीं करती।

The illustration which solves one difficulty by raising another, settles nothing. [Lat., Nil agit exemplum, litem quod lite resolvit.]

चित्रकार और कवि को हमेशा से ही अपनी कल्पना के अनुसार कुछ भी करने की खुली छूट दी जाती है।

The power of daring anything their fancy suggest, as always been conceded to the painter and the poet.

मित्रों, क्या तुम अपनी हंसी रोक सकते हो?

Can you restrain your laughter, my friends?

तीर हमेशा अपने तय निशाने पर ही लगे, यह ज़रूरी नहीं है।

The arrow will not always find the mark intended.

कठोरता की तुलना में मज़ाक का सहारा लेना कई बार ज्यादा असरदार और सफल साबित होता है।

Ridicule is often employed with more power and success than severity.

आओ, हम अपने पूर्वजों से सीख लें और क्रिसमस का अवकाश मनाएं।

Come, let us take a lesson from our forefathers, and enjoy the Christmas holyday.

हर चीज़ में एक संतुलन होना चाहिए।

There is moderation in everything.

और मैं परिस्थितियों को अपने हिसाब से ढालने की कोशिश करता हूँ, न कि खुद को परिस्थितियों के अनुसार।

And I endeavour to subdue circumstances to myself, and not myself to circumstances. [Lat., Et mihi res, non me rebus, subjungere conor.]

ईश्वर ने जानबूझकर भविष्य के परिणामों को अंधेरी रात में छुपा रखा है।

Designedly God covers in dark night the issue of futurity.

गलतियाँ बहुत जल्दी दूसरों में आ जाती हैं।

Faults are soon copied.

इससे बेहतर है कि एक कांटा निकाल लिया जाए बजाय इसके कि सारे चुभे रहें।

Better one thorn pluck'd out than all remain.

जानवरों में भी उनके पूर्वजों की आत्मा मौजूद होती है।

Even in animals there exists the spirit of their sires.

तूफान मुझे जहाँ भी ले जाए, मैं एक खुशमिज़ाज मुसाфиर की तरह चला जाता हूँ।

Wherever the storm carries me, I go a willing guest.

पापी चाहे जितनी मर्जी आगे निकल जाए, न्याय और सजा चाहे जितने लंगड़ाते हुए चलें, पर उसका पीछा कभी नहीं छोड़ती।

Get what start the sinner may, Retribution, for all her lame leg, never quits his track.

सच तो यह है कि बुद्धिमत्ता सीखना ही सबसे अच्छा है, और सारी बकवास छोड़कर, इसे बच्चों के लिए उनके खेलने और मौज-मस्ती के समय पर छोड़ देना चाहिए।

In truth it is best to learn wisdom, and abandoning all nonsense, to leave it to boys to enjoy their season of play and mirth.

हर चीज़ में एक संतुलन होता है। कुछ ऐसी सीमाएँ होती हैं जिनके इधर या उधर न्याय का अस्तित्व नहीं हो सकता।

There is a medium in all things. There are certain limits beyond, or within which, that which is right cannot exist.

बैलों को घोड़े की तरह सजीले साज-सामान की चाह होती है; और सुस्त लादने वाला घोड़ा खेत जोतना चाहता है।

The ox longs for the gaudy trappings of the horse; the lazy pack-horse would fain plough. [We envy the position of others, dissatisfied with our own.]

आपका मन वर्तमान में प्रसन्नता से संतुष्ट रहे, और कल क्या लाएगा इसकी चिंता न करें।

Let your mind, happily contented with the present, care not what the morrow will bring with it.

धन या तो आपका गुलाम बनेगा या फिर आपका मालिक।

Gold will be slave or master.

आने वाले साल अपने साथ ढेरों खुशियाँ लाते हैं, और जाते-जाते बहुत कुछ छीनकर ले जाते हैं।

Multa ferunt anni venientes commoda secum, Multa recedentes adimiunt. (The years, as they come, bring many agreeable things with them; as they go, they take many away.)

लोभी व्यक्ति हमेशा अभाव में रहता है।

The covetous are always in want.

कमाई गई दौलत या तो हमारी सेवा करती है या फिर हम पर राज करती है।

Money amassed either serves us or rules us.

दुखभरी शिकायतें किस काम की, अगर गलती या अपराध को सजा देकर खत्म न किया जाए।

What do sad complaints avail if the offense is not cut down by punishment.

शराबी व्यक्ति शराब की अपनी ही प्रशंसा से बेनकाब हो जाता है।

The drunkard is convicted by his praises of wine.

जो बातें बार-बार दोहराई जाती हैं, वे सुखद लगती हैं।

The things, that are repeated again and again, are pleasant.

आमतौर पर सीधा-साधा इंसान शर्मीला समझा जाता है, और चुप रहने वाला इंसान मुंहफट या खड़ूस मान लिया जाता है।

Usually the modest person passes for someone reserved, the silent for a sullen person

वह स्पष्टीकरण किसी काम का नहीं, जो एक मुश्किल सुलझाते-सुल्झाاتے हमें दूसरी में उलझा दे।

The explanation avails nothing, which in leading us from one difficulty involves us in another.

धैर्य उस दर्द को हल्का कर देता है जिसे तकदीर बदल नहीं सकती।

Patience makes lighter / What sorrow may not heal. ("sed levius fit patientia quidquid corrigere est nefas")

गंभीरता से बात समझाने की तुलना में एक हल्का-फुल्का मज़ाक अक्सर महत्वपूर्ण मामलों को ज्यादा बेहतर और आसानी से सुलझा देता है।

A jest often decides matters of importance more effectively and happily than seriousness.

भीड़ भले ही मुझ पर थूके, पर जब मैं अपनी तिजोरी में रखे खजाने को देखता हूँ, तो खुद को बधाई देता हूँ।

The mob may hiss me, but I congratulate myself while I contemplate my treasures in their hoard.

बहादुरों की तरह जियो और हिम्मत के साथ मुसीबतों का सामना करो।

Live as brave men and face adversity with stout hearts.

यकीनन उस इंसान के दिल पर ओक के मजबूत तख्तों और तीन परतों वाले पीतल का कवच रहा होगा जिसने पहली बार किसी कमजोर नाव को इस बेरहम समंदर के हवाले किया था।

Surely oak and threefold brass surrounded his heart who first trusted a frail vessel to the merciless ocean.

किसकी जुबान शराब के प्याले से खुलने के बाद नहीं फिसलती?

Whom has not the inspiring bowl made eloquent? [Lat., Foecundi calices quem non fecere disertum.]

बाकी सब भगवान पर छोड़ दो।

Leave the rest to the gods.

जिसके पास जरूरत भर का है, वह और कुछ न मांगे।

Let him who has enough ask for nothing more.

हमारे पुरखों का ज़माना हमारे दादाओं के ज़माने से बुरा था, और हम उनके नालायक बेटे उनसे भी बदतर हैं; इसलिए हमारी आने वाली संतानें हमसे भी ज़्यादा भ्रष्ट होंगी।

Our sires' age was worse than our grandsires'. We their sons are more worthless than they: so in our turn we shall give the world a progeny yet more corrupt.

जो लोग समंदर पार जाते हैं, वे अपना माहौल बदलते हैं, अपनी आत्मा नहीं।

Those who go overseas find a change of climate, not a change of soul.

समय की इस नदी को पार करके बहुत कम लोग ही उस पार (निर्वाण) तक पहुँच पाते हैं। ज्यादातर लोग तो बस इसी किनारे पर आगे-पीछे भागते रहते हैं। लेकिन जो लोग सही राह को जानते हैं और उस पर चलते हैं, वे ही उस दूसरे किनारे तक पहुँच पाते हैं और मृत्यु के दायरे से भी पार निकल जाते हैं।

Few cross the river of time and are able to reach non-being. Most of them run up and down only on this side of the river. But those who when they know the law follow the path of the law, they shall reach the other shore and go beyond the realm of death.

संक्षिप्तता ज़रूरी है, ताकि विचारों का प्रवाह बना रहे।

There is need of brevity, that the thought may run on.

किस्मत आपके जीवन में जितने दिन जोड़े, उन्हें एक बड़े लाभ के रूप में देखिए।

Each day that fate adds to your life, put down as so much gain.

जो मेरे पास इस समय है, या उससे भी कम हो, तो भी मुझे मंजूर है—ताकि मैं अपने बचे हुए दिनों का आनंद ले सकूँ, यदि भगवान ने मेरे भाग्य में कुछ और दिन लिखे हों।

Let me posses what I now have, or even less, so that I may enjoy my remaining days, if Heaven grant any to remain.

आम विचारों को अपने अनोखे अंदाज़ में कहना बहुत मुश्किल होता है।

It is hard to utter common notions in an individual way.

कभी-कभार बेपरवाह होकर खुश होना भी अच्छी बात है।

It's a good thing to be foolishly gay once in a while.

संगमरमर की वे मूर्तियाँ जिन पर सार्वजनिक उत्कीर्णन होता है, जिनके माध्यम से महान नेताओं की प्राण और आत्मा मृत्यु के बाद भी जीवित रहती हैं।

Marble statues, engraved with public inscriptions, by which the life and soul return after death to noble leaders.

कवि को वही जज्बा खुद में उतारना पड़ता है, जिसे वह पेश करना चाहता है।

The poet must put on the passion he wants to represent.

सादी चीज़ें सादगी पसंद लोगों पर ही फबती हैं।

Humble things become the humble.

सुख से दूर रहो; दर्द से खरीदा गया सुख हानिकारक होता है।

Despise pleasure; pleasure bought by pain in injurious.

गुस्सा पल भर का पागलपन है।

Anger is a short madness.

अपराध के पीछे-पीछे उसकी सज़ा एक साए की तरह चलती है।

Punishment closely follows guilt as its companion.

यदि कौआ अपना शिकार चुपचाप खाने से संतुष्ट रहता, तो उसे अधिक मांस मिलता और कम झगड़ा व ईर्ष्या झेलनी पड़ती।

If the crow had been satisfied to eat his prey in silence, he would have had more meat and less quarreling and envy.

अगर आपके पास इससे बेहतर कुछ है, तो खुलकर बताइए; वरना मेरे साथ इसी का इस्तेमाल कीजिए।

If you know anything better than this candidly impart it; if not, use this with me.

जो इंसान सही तरीके से जीने के पल को टालता रहता है, वह उस मूर्ख किसान जैसा है जो नदी के सारा पानी बह जाने का इंतज़ार करता है (ताकि वह उसे पार कर सके); लेकिन वह नदी तो बहती जाती है और अनंत काल तक बहती ही रहेगी।

He who postpones the hour of living as he ought, is like the rustic who waits for the river to pass along (before he crosses); but it glides on and will glide forever. [Lat., Vivendi recte qui prorogat horam Rusticus expectat dum defluat amnis; at ille Labitur et labetur in omne volubilis aevum.]

भेड़िया गड्ढे से डरता है, बाज जाल से संकोच करता है, और चील ढके हुए कांटे से।

The wolf dreads the pitfall, the hawk suspects the snare, and the kite the covered hook.

इस पर विश्वास करो, आने वाली पीढ़ियाँ।

Believe it, future generations.

आप जो भी सिखाना चाहते हैं, उसमें संक्षेप में कहें।

Whatever you want to teach, be brief.

जो समुद्र पार करते हैं वे अपना आकाश बदलते हैं, मन नहीं। एक व्यस्त बेफिक्री हम पर हावी रहती है: हम जहाजों और गाड़ियों के साथ सुखी जीवन की तलाश करते हैं: जिसकी हम तलाश कर रहे हैं वह तो हमारे पास ही मौजूद है।

They change their sky, not their mind, who cross the sea. A busy idleness possesses us: we seek a happy life, with ships and carriages: the object of our search is present with us.

जिज्ञासु लोगों से दूर रहिए, क्योंकि वे पक्के चुगलखोर होते हैं। उनके कान सबकी सुनने के लिए खुले रहते हैं, पर वे किसी की राज़ी बात नहीं बचा सकते।

Avoid inquisitive persons, for they are sure to be gossips, their ears are open to hear, but they will not keep what is entrusted to them.

जब आपके पड़ोसी के घर में आग लगी हो, तो आपकी अपनी संपत्ति भी खतरे में होती है।

Your property is in danger when your neighbour's house is on fire.

क्योंकि हर चीज़, दैवीय और मानवीय, सद्गुण, प्रसिद्धि और सम्मान, अब धन के लुभावने प्रभाव के आगे झुक गए हैं।

For everything divine and human, virtue, fame, and honor, now obey the alluring influence of riches.

जो लोग समंदर पार करते हैं, उनका आसमान बदलता है, दिल और आत्मा नहीं।

Those who cross the sea, change sky, but not soul.

सिर्फ सोचते मत रहो, काम पर लगो!

Don't just put it off and think about it!

नासमझ लोगों के लिए बड़ों की कृपा पाना एक सुखद बात है; जबकि समझदार व्यक्ति इससे डरता है।

To the inexperienced it is a pleasant thing to court the favour of the great; an experienced man fears it.

मैंने एक ऐसा स्मारक बनाया है जो तांबे से भी ज़्यादा लंबा टिकेगा।

I have erected amonument more lasting than bronze.

भले ही तुम्हारे खलिहान में लाखों मन अनाज हो, पर इससे तुम्हारा पेट मुझसे ज़्यादा नहीं भर जाएगा।

Though your threshing floor grind a hundred thousand bushels of corn, not for that reason will your stomach hold more than mine.

धन बढ़ता जाता है, लेकिन हमारी अधूरी संपत्ति में हमेशा किसी अज्ञात चीज़ की कमी बनी रहती है।

Wealth increaseth, but a nameless something is ever wanting to our insufficient fortune.

हारी हुई यूनान ने अपने बर्बर विजेता को ही मोह लिया।

Captive Greece took captive her savage conqueror.

कवियों का मक़सद या तो सीख देना होता है या मनोरंजन करना।

Poets wish to profit or to please.

चेहरे पर मुस्कान के साथ किसी इंसान को अच्छी और समझदारी की बात कहने से क्या रोकता है?

What prevents a man's speaking good sense with a smile on his face?

व्याकरण के पंडित आपस में बहस कर रहे हैं।

The grammarians are arguing.

आत्म-अनुशासन से दुनिया में कुछ भी मुमकिन है। थियोडोर रूज़वेल्ट। अपने मन पर क़ाबू रखो, वरना मन तुम पर हावी हो जाएगा।

With self-discipline most anything is possible. Theodore Roosevelt Rule your mind or it will rule you.

फिर स्वतंत्र कौन है? वह जो बुद्धिमानी से अपने मन का स्वामी है, जिसे न गरीबी, न मृत्यु और न ही कैद डरा सकती है, जो अपनी इच्छाओं को दबाने और सम्मान से दूर रहने में सक्षम है, और जो अपने आप में एक गोल और चिकने गोले की तरह पूर्ण है।

Who then is free? The one who wisely is lord of themselves, who neither poverty, death or captivity terrify, who is strong to resist his appetites and shun honors, and is complete in themselves smooth and round like a globe

वह घड़ी आ गई, जिसकी कभी उम्मीद ही नहीं थी।

Welcome will arrived, the hour that was not hoped for.

वर्तमान का पूरा लाभ उठाओ।

Make a good use of the present.

वह - दर्शनशास्त्र, अमीर और गरीब दोनों के लिए समान रूप से मददगार है: इसकी उपेक्षा करो, तो यह युवा और वृद्ध दोनों को समान रूप से नुकसान पहुँचाता है।

She - philosophy is equally helpful to the rich and poor: neglect her, and she equally harms the young and old.

मैं पूरी तरह से कभी नहीं मरूँगा।

I shall not completely die.

खुशी के पल जितने कम अपेक्षित हों, उनका आना उतना ही सुहाना लगता है।

The hour of happiness will be the more welcome, the less it was expected.

अपने देश से निष्कासित कौन सा व्यक्ति स्वयं से बच पाने में सक्षम है?

What exile from his country is able to escape from himself?

जिसने जीवन की उपयोगिता और उसकी मिठास का मेल कर लिया, उसने सब कुछ पा लिया।

He, who has blended the useful with the sweet, has gained every point .

भीड़-भाड़ भी कभी-कभी सही चीज़ों को सही नज़रिए से देख लेती है।

The mob will now and then see things in a right light.

दुखी व्यक्ति प्रसन्न लोगों को पसंद नहीं करते, और प्रसन्न व्यक्ति दुखी लोगों को।

The sorrowful dislike the gay, and the gay the sorrowful.

मैं जीना चाहता हूँ और तुम्हारे साथ ही मरना चाहता हूँ।

I want to live, and die with you.

दौलت के साथ चिंताएं जुड़ी होती हैं: जैसे-जैसे संपत्ति बढ़ती है, और पाने की प्यास भी बढ़ती जाती है।

Care clings to wealth: the thirst for more Grows as our fortunes grow.

वकील ऐसे लोग होते हैं जो अपने शब्द और गुस्सा किराए पर देते हैं।

Lawyers are men who hire out their words and anger.

लोग जिस चीज़ की खिल्ली उड़ाते हैं, उसे ज़्यादा जल्दी और खुशी से याद रखते हैं, बजाय उन चीज़ों के जिनकी वे तारीफ करते हैं या सम्मान करते हैं।

Men more quickly and more gladly recall what they deride than what they approve and esteem.

जो चीज़ सबकी साझा हो, उसका सही प्रबंधन करना बहुत कठिन है।

It is difficult to administer properly what belongs to all in common.

संगीत की देवी ने यूनानियों को प्रतिभा और बेहतरीन ढंग से बात कहने की कला दी है।

The Muse gave the Greeks genius and the art of the well-turned phrase.

अच्छी लिखाई का सबसे बड़ा राज़ सही समझ है।

The secret of all good writing is sound judgment.

मनुष्य जिस बात पर हंसता है, उसे वह उस बात की तुलना में ज़्यादा जल्दी सीखता और याद रखता है जिसका वह आदर या समर्थन करता है।

For a man learns more quickly and remembers more easily that which he laughs at, than that which he approves and reveres.

जब विषय पर गहराई से विचार किया जाए तो शब्दों की कमी नहीं होती।

Words will not fail when the matter is well considered.

शहर में रहो तो गाँव की याद सताती है, और गाँव में पहुँचो तो दूर के शहर के कसीदे पढ़ते हो।

In Rome you long for the country. In the country you praise to the skies the distant town.

अरे पोस्टुमस, बीतते हुए साल तेज़ी से फिसल रहे हैं, और ना तो धर्मपरायणता झुर्रियों को रोक सकती है, ना ही बढ़ती उम्र और न ही न टलने वाली मौत को।

Alas, Postumus, the fleeting years slip by, nor will piety give any stay to wrinkles and pressing old age and untamable death.

तूफानी बिजली की परियों जैसी ताकत से भी अधिक शक्तिशाली है सर्वशक्तिमान सोना, जो अपनी चाल चल सकता है; चौकस प्रहरियों को पार कर सकता है, और ठोस दीवारों को भी चीर सकता है।

Stronger than thunder's winged force All-powerful gold can speed its course; Through watchful guards its passage make, And loves through solid walls to break.

जब नफ़रत और मतभेद लोहे के दरवाज़े तोड़कर युद्ध की आग भड़का देते हैं।

When discord dreadful bursts the brazen bars, And shatters iron locks to thunder forth her wars.

मौके को हाथ से न जाने दें।

Don't waste the opportunity.

आख़िरकार, सभी इंसान एक ही चीज़ की प्रशंसा या प्रेम नहीं करते।

All men do not, in fine, admire or love the same thing.

दोस्तों, आओ आज के दिन को पूरी तरह जी लें और इस पल को हाथ से न जाने दें।

Let us seize, friends, our opportunity from the day as it passes.

अयोग्य सम्मान किसे अच्छा लगता है, और अयोग्य निंदा किसे डराती है, सिवाय नीच और झूठे इंसानों के?

Whom does undeserved honour please, and undeserved blame alarm, but the base and the liar?

अपराध के तुरंत बाद सजा मिलती है।

Punishment follows close on crime.

अपनी रचनाओं को कम से कम नौ साल तक लोगों की नज़रों से दूर रखें।

Let your literary compositions be kept from the public eye for nine years at least.

जो व्यक्ति संतुलन का मार्ग अपनाता है, और अति-साधारण तथा अत्यधिक भव्यता के बीच संतोष का जीवन जीता है, उसे न तो गरीबों जैसी तंगी सताती है और न ही अमीरों के महलों जैसी परेशानियां, जो जीवन के सुख को कड़वा कर देती हैं।

He, that holds fast the golden mean, And lives contentedly between The little and the great, Feels not the wants that pinch the poor, Nor plagues that haunt the rich man's door, Imbitt'ring all his state.

बदकिस्मत है वह इंसान जो ऐसी लत का गुलाम है, जो पासे पर अपना जीवन और प्राण दांव पर लगा देता है।

Curst is the wretch enslaved to such a vice, Who ventures life and soul upon the dice.

देरी करने की आदत को खुद से दूर करो।

Tear thyself from delay.

नासमझी से भरे लोग अक्सर अपने अनसुलझे ज़ख्मों को छुपाने की कोशिश करते हैं।

It is the false shame of fools to try to conceal wounds that have not healed.

जो सुनहरे मध्यमार्ग को चुनता है वह तंगहाल बस्ती की गरीबी से सुरक्षित रहता है, और किसी राजमहल की ईर्ष्या से मुक्त रहता है।

Who loves the golden mean is safe from the poverty of a tenement, is free from the envy of a palace. [Lat., Auream quisquis mediocritatem deligit tutus caret obsoleti sordibus tecti, caret invidenda sobrius aula.]

भगवान ने आपको जो भी घड़ी दी है, उसे शुक्रगुजार दिल से अपनाइए।

Whatever hour God has blessed you with, take it with a grateful hand.

अपनी समझदारी में थोड़ी सी नादानी भी मिला लीजिए; कभी-कभी थोड़ा सा मज़ाक अच्छा लगता है।

Mingle a little folly with your wisdom; a little nonsense now and then is pleasant. [Lat., Misce stultitiam consiliis brevem: Dulce est desipere in loco.

वह गरीब नहीं है जिसे जरूरत की चीजें उपलब्ध हैं।

He is not poor who has the use of necessary things. [Lat., Pauper enim non est cui rerum suppetet usus.]

व्याकरण के पंडित लड़ रहे हैं और मामला अभी भी अदालत में अटका है।

Grammatici certant et adhuc sub iudice lis est. - Grammarians dispute, and the case it still before the courts.

भेड़िया अपने दांतों से हमला करता है, और बैल अपने सींगों से।

The wolf attacks with his fang, the bull with his horn.

वे राजा समझदार थे जिन्होंने तब तक किसी को मित्र नहीं चुना जब तक कि उन्होंने शराब के प्यालों के बीच उसका नकाब उतारकर उसकी आत्मा को नहीं देख लिया और उसके सबसे गहरे विचारों की थाह नहीं पा ली।

Wise were the kings who never chose a friend till with full cups they had unmasked his soul, and seen the bottom of his deepest thoughts.

वही इंसान अपने मन का मालिक और खुशहाल है, जो हर रोज़ यह कह सके, "मैंने आज का दिन जी लिया है।" कल चाहे ईश्वर दुनिया को अंधेरे बादलों में लपेट दे या खिली धूप सेह्ला दे, पर जो बीत चुका है उसे कोई नहीं बदल सकता।

He possesses dominion over himself, and is happy, who can every day say, "I have lived." Tomorrow the heavenly father may either involve the world in dark clouds, or cheer it with clear sunshine, he will not, however, render ineffectual the things which have already taken place.

अपने मन पर काबू रखो, वरना वह तुम पर हावी हो जाएगा।

Rule your mind or it will rule you.

बिजली हमेशा ऊंचे पहाड़ों की चोटियों पर ही गिरती है।

Lightning strikes the tops of the mountains.

न्याय, भले ही धीमी गति से चलता हो, शायद ही कभी भागते हुए अपराधियों को पकड़ने से चूकता हो।

Justice, though moving with tardy pace, has seldom failed to overtake the wicked in their flight. [Lat., Raro antecedentem scelestum Deseruit pede poena claudo.]

जो इस डर से बैठा रहा कि वह सफल नहीं होगा, वह कभी आगे नहीं बढ़ा।

He who feared that he would not succeed sat still.

बातचीत में विनम्र रहो, लेकिन अपने कामों में श्रेष्ठ बनो।

Be modest in speech, but excel in action.

मनुष्य जिस बात पर हंसता है, उसे वह आदर के योग्य समझी जाने वाली बातों की तुलना में ज़्यादा आसानी से सीखता और याद रखता है।

Man learns more readily and remembers more willingly what excites his ridicule than what deserves esteem and respect.

जो थोड़े से कोड़े के लायक है, उसे भयानक चाबुक से मत सजाओ।

Do not pursue with the terrible scourge him who deserves a slight whip. [Lat., Ne scutica dignum horribili sectere flagello.]

और अकादेमी के बागों में सच्चाई की तलाश करो।

And seek for truth in the groves of Academe.

आज में जियो! जब तक ज़िंदगी है, तब तक खुशियाँ मनाओ; इस दिन का आनंद लो; खुलकर ज़िंदगी जियो; जो कुछ भी तुम्हारे पास है उसका पूरा लाभ उठाओ। वक़्त तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा तेज़ बीत रहा है।

Carpe diem! Rejoice while you are alive; enjoy the day; live life to the fullest; make the most of what you have. It is later than you think.

जब तुम्हारे पड़ोसी की दीवार में आग लगी हो, तो यह तुम्हारी भी चिंता का विषय है।

It is your concern when your neighbor's wall is on fire.

मौका जब तक रहे तब तक उसका लाभ उठाओ, और कल क्या लाएगा इस पर निर्भर मत रहो।

Catch the opportunity while it lasts, and rely not on what the morrow may bring.

संक्षिप्त लिखने के चक्कर में, मैं अपनी बात को उलझा देता हूँ।

In labouring to be brief, I become obscure.

शुरुआत करने की हिम्मत करो! जो इंसान सही तरीके से जीने में टालमटोल करता है, वह उस गंवार की तरह है जो नदी के सूखने का इंतज़ार करता है ताकि वह उसे पार कर सके।

Dare to begin! He who postpones living rightly is like the rustic who waits for the river to run out before he crosses.

मैं चंचल भीड़ के वोटों की भीख नहीं मांगता।

I court not the votes of the fickle mob.

भगवान द्वारा दिए गए किसी भी खुशहाल पल का आनंद आभार के साथ लो, और यह मत सोचो कि तुम्हारी खुशियाँ अगले साल तक टिकी रहेंगी।

Enjoy thankfully any happy hour heaven may send you, nor think that your delights will keep till another year.

तुम कुदरत को चाहे जितनी सख्ती से भगा दो, वह लौटकर वापस आ जाएगी।

Naturam expellas furca, tamen usque revenit. You can drive nature out with a pitchfork, she will nevertheless come back.

जो यह दिन अपने साथ लेकर आए, उसे एक तौफे की तरह स्वीकार करो।

Take as a gift whatever the day brings forth.

जिसके पास गुज़ारे लायक साधन हों, वह गरीब नहीं है।

He is not poor who has a competency.

क्रूर बाजों के यहाँ कोमल कबूतर पैदा नहीं होते।

Fierce eagles breed not the tender dove.

कभी-कभी महान होमर से भी चूक हो जाती है।

Even the worthy Homer sometimes nods.

बिना अध्ययन और तैयारी की धीमी और कष्टदायक प्रक्रिया से गुजरे बिना आज तक कोई भी इंसान किसी कला या पेशे में महारत हासिल नहीं कर पाया।

No man ever reached to excellence in any one art or profession without having passed through the slow and painful process of study and preparation.

बहुत बड़ा जूता पैर में ठोकर खाता है, और बहुत छोटा जूता पैर को चुभता है। यही हाल उन लोगों का होता है जिनका जीवन उनकी हैसियत के अनुकूल नहीं होता।

A shoe that is too large is apt to trip one, and when too small, to pinch the feet. So it is with those whose fortune does not suit them.

ईश्वर ने सुख केवल अमीरों के लिए नहीं बनाए हैं।

God made not pleasures for the rich alone.

हम तो बस गिनती बढ़ाने और धरती का अनाज खाने आए हैं।

Nos numeros sumus et fruges consumere nati. We are but ciphers, born to consume earth's fruits.

मुश्किलें ऐसी प्रतिभाओं को बाहर ले आती हैं जो अच्छे दिनों में सुप्त (छिपी) पड़ी रहती हैं।

Adversity has the effect of eliciting talents which, in prosperous circumstances, would have lain dormant.

पानी पीने वालों (यानी शराब से दूर रहने वाले कवियों) की रचनाएं न तो लंबे समय तक पसंद की जाती हैं और न ही टिक पाती हैं।

No poems can please long or live that are written by water drinkers.

यदि कौए ने बिना कांव-कांव किए भोजन किया होता तो उसे अधिक खाने को मिलता और संघर्ष तथा ईर्ष्या का सामना बहुत कम करना पड़ता।

Had the crow only fed without cawing she would have had more to eat, and much less of strife and envy to contend with. [To noise abroad our success is to invite envy and competition.]

सलाह जो भी हो, उसे कम शब्दों में कहिए।

Whatever your advice, make it brief.

अपनी गंभीर योजनाओं में थोड़ी सी नादानी भी मिला लीजिए। सही समय पर थोड़ा मूर्ख दिखना बहुत प्यारा लगता है।

Mix a little foolishness with your serious plans. It is lovely to be silly at the right moment.

मानव जीवन के छोटे से दायरे को देखते हुए अपनी उम्मीदों को सीमित रखो; क्योंकि जब तक हम बात कर रहे हैं, ये घंटे हमारे सुख से ईर्ष्या करते हुए उड़ जा रहे हैं: इसलिए वर्तमान का आनंद लो, और कल क्या होगा इस पर बहुत ज़्यादा भरोसा मत करो।

Abridge your hopes in proportion to the shortness of the span of human life; for while we converse, the hours, as if envious of our pleasure, fly away: enjoy, therefore, the present time, and trust not too much to what to-morrow may produce.

वह व्यक्ति भाग्यशाली है जिसे प्रकृति ने कंजूसी से ही सही, पर पर्याप्त मात्रा में सब कुछ दिया है।

Happy is the man to whom nature has given a sufficiency with even a sparing hand.

बहुत खेल लिए, बहुत खा-पी लिया; अब यहाँ से विदा लेने का वक्त आ गया है।

You have played enough; you have eaten and drunk enough. Now it is time for you to depart.

मुश्किल पलों में अपने मन को शांत रखना याद रखें।

Remember to keep the mind calm in difficult moments.

शब्दों में अमर होने की ताक़त होती है।

Words challenge eternity.

जो इंसान बार-बार वही गलती दोहराता है, वह खुद को उपहास का पात्र बना लेता है।

He makes himself ridiculous who is for ever repeating the same mistake.

रंगे हाथों पकड़े जाना बहुत कष्टदायक होता है।

It is grievous to be caught.

गलतियाँ खुद अपनी सबसे अच्छी शिक्षिका होती हैं

Mistakes are their own instructors

हे मेहनतों का मीठा सुकून।

O sweet solace of labors. [Lat., O laborum Dulce lenimen.]

उसे सफलता पाने के लिए अपना सिर खुजाना पड़ेगा और उंगलियों के नाखून चबाने पड़ेंगे।

He will often have to scratch his head, and bite his nails to the quick. [To succeed he will have to puzzle his brains and work hard.]

बड़ेपन के चक्कर में मत पड़िए; किसी झोपड़ी में वह असली सुकून मिल सकता है जो राजाओं या उनके चहेतों को भी नसीब नहीं होता।

Avoid greatness in a cottage there may be more real happiness than kings or their favourites enjoy.

जो इंसान कम में गुजारा करना नहीं जानता, वह हमेशा एक गुलाम बनकर रहेगा।

He will always be a slave who does not know how to live upon a little.

अगर आप चाहते हैं कि मैं रोऊं, तो सबसे पहले आपको खुद अपना दुख महसूस करना होगा।

If you would have me weep, you must first of all feel grief yourself.

यदि आप सिर्फ एक छोटे कर्मचारी हैं, तो बहुत भड़कीले कपड़े मत पहनिए।

If you are only an underling, don't dress too fine.

जिसे किस्मत बहुत ज़्यादा सर आँखों पर बिठा लेती है, उसे बुरे दिनों में सबसे बड़ा झटका लगता है।

The one who prosperity takes too much delight in will be the most shocked by reverses.

जिसे बदला नहीं जा सकता, उसे धैर्य के साथ थोड़ा आसान बनाया जा सकता है।

What may not be altered is made lighter by patience.

एक पूरी तरह से निपुण व्यक्ति।

An accomplished man to his fingertips.

वह घर बहुत गरीब है जहाँ ऐसी बहुत सी फालतू चीजें नहीं हैं जिनके बारे में मालिक को भी पता न हो, और जो चोरों के हाथ लग जाती हैं।

It is but a poor establishment where there are not many superfluous things which the owner knows not of, and which go to the thieves.

मेरे भीतर दबा हुआ गुस्सा उफान मार रहा है।

My liver swells with bile difficult to repress.

पिंजरे से छूटा हुआ शब्द वापस सीटी बजाकर नहीं बुलाया जा सकता।

A word once let out of the cage cannot be whistled back again.

हर कोई कुरिन्थ जाने का खर्च नहीं उठा सकता।

It is not every man that can afford to go to Corinth.

कोई भी इंसान कभी भी सही मायनों में यह हिसाब नहीं लगाता कि उसे किन चीजों से बचना चाहिए।

No man ever properly calculates from time to time what it is his duty to avoid.

अगर आप कुछ ऐसा लिखना चाहते हैं जिसे दोबारा पढ़ा जा सके, तो आपको बार-बार काट-छाँट करनी होगी; और भीड़ की वाहवाही के चक्कर में मत पड़िए, कुछ समझदार पाठकों की दाद मिल जाए वही काफी है।

You must often make erasures if you mean to write what is worthy of being read a second time; and don't labor for the admiration of the crowd, but be content with a few choice readers.

शांति के समय में, एक समझदार इंसान युद्ध की तैयारियां करके रखता है।

In peace, a wise man makes preparations for war.

एक बार मुंह से निकला शब्द, वापस नहीं लिया जा सकता।

Once sent out, a word takes wings beyond recall.

जो स्पष्ट है उसमें भ्रम पैदा करना नहीं, बल्कि जो अस्पष्ट है उस पर प्रकाश डालना।

Not to create confusion in what is clear, but to throw light on what is obscure.

मूर्ख लोग एक गलती से बचते-बचते ठीक उसके उलट दूसरी गलती कर बैठते हैं।

While fools shun one set of faults they run into the opposite one.

ज़ंदगी हम फानी इंसानों को बिना कड़ी मेहनत के कुछ नहीं देती।

Life grants nothing to us mortals without hard work.

एक गलती से बचने के चक्कर में नासमझ लोग ठीक इसके विपरीत दूसरी बड़ी गलती कर बैठते हैं।

In avoiding one vice fools rush into the opposite extreme.

व्यंग्य अक्सर उस गाँठ को काट देता है जहाँ सख्ती नाकाम हो जाती है।

Ridicule often cuts the knot, where severity fails.

क्रोध एक क्षणिक पागलपन है।

Anger is a momentary madness.

एक मूर्ख इंसान से भी बहुत कुछ सीखा जा सकता है।

There are lessons to be learned from a stupid man.

वे लोग धन्य और परम भाग्यशाली हैं जिनका साथ कभी नहीं छूटता, और जिनका प्रेम बिना किसी कड़वी शिकायत के उनके जीवन के आखिरी दिन तक बना रहता है।

Happy and thrice happy are those who enjoy an uninterrupted union, and whose love, unbroken by any sour complaints, shall not dissolve until the last day of their existence.

तुम बेहतर जीवन जियोगे... न तो हमेशा खुले समुद्र में उतरकर और न ही तूफानों के डर से खतरनाक किनारे से बहुत सटकर।

Better wilt thou live...by neither always pressing out to sea nor too closely hugging the dangerous shore in cautious fear of storms.

किताबों की भी अपनी किस्मत होती है।

Books have their destinies.

जब आप अपने विषय पर गहराई से सोच लेते हैं, तो शब्द खुद-ब-खुद जुबान पर आ जाते हैं।

When you have well thought out your subject, words will come spontaneously.

जब तक नेकी सुरक्षित रहती है हम उससे नफरत करते हैं; और जब वह हमारी नज़रों से ओझल हो जाती है, तब हम उसे शिद्दत से तलाशते हैं।

We hate virtue when it is safe; when removed from our sight we diligently seek it. [Lat., Virtutem incolumem odimus, Sublatum ex oculis quaerimus.]

जबकि तुम्हारा मुवक्किल मुख्य द्वार पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो, तुम पिछले दरवाजे से खिसक जाओ।

While your client is watching for you at the front door, slip out at the back.

जब मैं अपनी बात को छोटा करने की कोशिश करता हूँ, तो वह रहस्यमय और अस्पष्ट बन जाती है।

When I struggle to be terse, I end by being obscure.

ज्ञान केवल किताबों से मिल जाए, तो वह असली ज्ञान नहीं होता।

Wisdom is not wisdom when it is derived from books alone.

हर इंसान को वही काम करने में आनंद मिलना चाहिए जो उसने सीखा है।

Let every man find pleasure in practising the profession he has learnt.

अपने चरित्र को शुरुआत से लेकर अंत तक वैसा ही बनाए रखो, और इस तरह सुसंगत रहो।

Let your character be kept up the very end, just as it began, and so be consistent.

हम सब एक ही बाड़े में हाके जा रहे हैं।

We are all gathered to the same fold.

फिर आज़ाद कौन है? वह समझदार इंसान जो खुद पर काबू रखना जानता है।

Who then is free? The wise man who can govern himself.

जैसे-जैसे धन बढ़ता है, चिंताएं और अधिक पाने की लालसा भी बढ़ती जाती है।

As riches grow, care follows, and a thirst For more and more.

संक्षिप्त बनो, ताकि मन तुम्हारी सीख को आसानी से पकड़ सके और उसे लंबे समय तक याद रख सके।

Be brief, that the mind may catch thy precepts, and the more easily retain them.

जो कुछ आप अपने दोस्त के साथ खुलकर बाँट लेते हैं, कम से कम वह आपके वारिस के हाथ लगने से तो बच जाता है।

What with your friend you nobly share, At least you rescue from your heir.

पैसा जैसे-जैसे बढ़ता है, वह अपने मालिक का या तो आका बन जाता है या फिर गुलाम।

Money, as it increases, becomes either the master or the slave of ts owner.

मेरी जेब में कभी एक पैसा भी कम नहीं होता।

Never without a shilling in my purse.

जिसकी पैसों की थैली खो गई है वह वहीं जाएगा जहाँ तुम चाहोगे।

He who has lost his money-belt will go where you wish.

यह छोटी सी ज़िंदगी हमें बड़े-बड़े सपने देखने की इजाज़त नहीं देती।

The short span of life forbids us to take on far-reaching hopes.

आम लोग किसी इंसान की खूबी को ठीक से परख नहीं पाते; वे शोहरत के गुलाम होते हैं और उनकी आँखें बड़े-बड़े ख़िताबों और भारी-भरकम लावलश्कर की चमक से चौंधिया जाती हैं। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि वे अपना सम्मान उन लोगों को दे बैठते हैं जो इसके सबसे कम हकदार होते हैं।

The common people are but ill judges of a man's merits; they are slaves to fame, and their eyes are dazzled with the pomp of titles and large retinue. No wonder, then, that they bestow their honors on those who least deserve them.

भूखा पेट शायद ही कभी साधारण भोजन को ठुकराता है।

A hungry stomach rarely despises common food.

ज्ञान की हिम्मत करो। समझदार बनने का साहस रखो।

Sapere aude. Dare to be wise.

हमारे साल चुपचाप बीत जाते हैं। न तो कोई आँसू, न कोई दुआ, चेहरे की झुर्रियों और सफेद होते बालों को वापस ला सकती है, जो चुपचाप कब्र की तरफ बढ़ते जा रहे हैं।

Our years Glide silently away. No tears, No loving orisons repair The wrinkled cheek, the whitening hair That drop forgotten to the tomb.

इंसान खुद को जितना ज़्यादा तड़पाता (संयम रखता) है, भगवान से उसे उतना ही ज़्यादा हासिल होता है।

The more a man denies himself, the more shall he obtain from God.

चाहे कोई विद्वान हो या अनपढ़, हम सबको लिखने की बीमारी है।

Learned or unlearned we all must be scribbling.

तुम प्रकृति को चाहे जितनी भी जोर से बाहर धकेल दो, वह बार-बार लौटकर वापस आ ही जाएगी।

You may drive out nature with a pitchfork, yet she'll be constantly running back.

कच्चे और भद्दे छंदों को दोबारा सुधारने के लिए फिर से काम पर लग जाओ।

And take back ill-polished stanzas to the anvil.

पानी पीने वाला कभी कोई अच्छी कविता नहीं लिख सकता।

No poem was ever written by a drinker of water.

जिस इंसान से आज नफरत की जा रही है, मरने के बाद उसी को प्यार मिलेगा। हम कितनी जल्दी सब भूल जाते हैं।

The same (hated) man will be loved after he's dead. How quickly we forget.

हे जूलियस, जो कोई भी कवि पिंडार की नकल करने का प्रयास करता है, वह मोम से जुड़े कृत्रिम पंखों पर भरोसा करता है, और निश्चित रूप से कांच जैसे समुद्र में डूबकर अपना नाम उसी से जोड़ लेगा।

He who studies to imitate the poet Pindar, O Julius, relies on artificial wings fastened on with wax, and is sure to give his name to a glassy sea.

अगर मुर्गा ताज़ा और मोटा हो, तो बावर्ची को मेहनत की कोई परवाह नहीं होती।

The cook cares not a bit for toil, toil, if the fowl be plump and fat

आम तौर पर, मुश्किलें इंसान की प्रतिभा को उजागर करती हैं और अच्छे दिन उसे छुपा देते हैं

As a rule, adversity reveals genius and prosperity hides it

हर चीज़ में एक उचित संतुलन होना चाहिए, एक निश्चित सीमा होती है जिसके आगे या पीछे सही चीज़ नहीं मिलती। जो व्यक्ति संतुलन का मार्ग अपनाता है, वह न तो गरीबी में जीता है और न ही महलों की ईर्ष्या का शिकार बनता है।

There is a proper measure in all things, certain limits beyond which and short of which right is not to be found. Who so cultivates the golden mean avoids the poverty of a hovel and the envy of a palace.

एक ही रात हम सबकी प्रतीक्षा करती है, और मौत के रास्ते पर एक न एक दिन सबको चलना ही है।

One night awaits all, and death's path must be trodden once and for all.

समृद्ध रोम के धुएँ, धन और शोर-शराबे की तारीफ करना छोड़ दो।

Cease to admire the smoke, wealth, and noise of prosperous Rome.

प्यार और हँसी के बिना कोई खुशी नहीं है; प्यार और हँसी के माहौल में ही अपना जीवन बिताओ।

Without love and laughter there is no joy; live amid love and laughter.

तूने बड़े बुरे वक्त में इस घर में कदम रखा है।

In an evil hour thou bring'st her home. [You are marrying a shrew.]

सोना पहरेदारों के बीच से भी बेझिझक गुजरना पसंद करता है, और कड़ी चट्टानों को चीरकर अपना रास्ता बना लेता है, जिसका प्रहार बिजली से भी अधिक शक्तिशाली होता है।

Gold delights to walk through the very midst of the guard, and to break its way through hard rocks, more powerful in its blow than lightning.

लिखने वालों, अपनी क्षमता के अनुसार ही विषय चुनें।

Ye who write, choose a subject suited to your abilities. [Lat., Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam Viribus.]

कोई भी चीज़ हर नज़रे से खूबसूरत नहीं होती।

Nothing's beautiful from every point of view.

जनता भले ही मुझ पर थूके या तालियां न बजाए, लेकिन जब मैं घर लौटकर अपने पैसों को देखता हूँ, तो मैं खुद अपनी पीठ थपथपाता हूँ।

The populace may hiss me, but when I go home and think of my money, I applaud myself.

मैं अपने तने हुए सिर से आसमान के तारों को छू लूँगा।

I shall strike the stars with my uplifted head.

यदि आप ऐसा कुछ लिखना चाहते हैं जिसे लोग दोबारा पढ़ना चाहें, तो अपनी लिखावट में बार-बार सुधार करें।

Often turn the stile [correct with care], if you expect to write anything worthy of being read twice. [Lat., Saepe stilum vertas, iterum quae digna legi sint Scripturus.]

किसी की मर्ज़ी के खिलाफ उसकी मदद करना, उसकी हत्या करने जैसा ही है।

Help a man against his will and you do the same as murder him.

नैतिकता के अभाव में कमज़ोर पड़ चुके कानून किस काम के?

Of what use are laws, inoperative through public immortality? [Lat., Quid leges sine moribus Vanae proficiunt?]

यदि प्रेम और हास्य के बिना कुछ भी आनंददायक नहीं है, तो प्रेम और हास्य के साथ ही जियो।

If nothing is delightful without love and jokes, then live in love and jokes.

एक समझदार ईश्वर भविष्य को धुंध और अंधेरे में छुपा कर रखता है।

A wise God shrouds the future in obscure darkness. [Lat., Prudens futuri temporis exitum Caliginosa nocte premit deus.]

आप जो भी सिखाएं, संक्षिप्त रखें; जो बात जल्दी कही जाती है, मन उसे आसानी से ग्रहण कर लेता है और वफादारी से याद रखता है, बाकी फालतू बातें ऐसे बह जाती हैं जैसे कोई भरा हुआ बर्तन छलक रहा हो।

Whatever you teach, be brief; what is quickly said, the mind readily receives and faithfully retains, everything superfluous runs over as from a full vessel.

शव यात्रा पर बुलाए गए पेशेवर विलाप करने वाले लोग, उन लोगों से थोड़ा ज़्यादा रोते-पीटते हैं जिनका दुख सच्चा होता है।

Hired mourners at a funeral say and do - A little more than they whose grief is true

यह मानकर चलिए कि आप पर चमकने वाला हर दिन आपका आखिरी दिन है।

Believe that each day that shines on you is your last.

इंसानों के लिए कुछ भी असंभव नहीं है; अपनी मूर्खता में हम आसमान तक छूने की कोशिश करते हैं।

Nothing is difficult to mortals; we strive to reach heaven itself in our folly. [Lat., Nil mortalibus arduum est; Coelum ipsum petimus stultitia.]

जिसने शुरुआत कर दी, उसने आधा काम खत्म कर लिया। समझदार बनने की हिम्मत करो—शुरुआत करो!

He who has begun has half done. Dare to be wise -begin!

अपनी भावनाओं पर काबू रखो, वरना भावनाएं तुम पर काबू पा लेंगी।

Subdue your passion or it will subdue you.

उसने भी अपना जीवन बुरे तरीके से नहीं बिताया जिसने इसे एकांत में बिताया है।

Nor has he spent his life badly who has passed it in privacy.

व्यस्तता का यह ढकोसला हमें आगे धकेलता है।

Busy idleness urges us on. [Lat., Strenua nos exercet inertia.]

संतोषी मन, सभी वरदानों में सबसे बेहतरीन वरदान है।

That best of blessings, a contented mind.

लिखने का शौक रखने वाले लोग बड़े घमंडी और खुद की तारीफ करने वाले होते हैं।

Scribblers are a self-conceited and self-worshipping race.

इसे यहूदी अपेल्ला भले ही मान ले।

Let Apella the Jew believe it.

किस्मत इंसान का जन्म या कुल नहीं बदल सकती।

Luck cannot change birth.

पहले पैसा कमाओ; नेकी उसके बाद आती है।

Get money first; virtue comes after.

हर दिन को अपने जीवन का आखिरी दिन मानकर जियो, जबकि जीवन उम्मीदों, चिंताओं, गुस्से और डर से घिरा हुआ है। ऐसे में जो पल अचानक मिलेंगे, वे और भी ज़्यादा सुकून देंगे।

Imagine every day to he 5 the last6 of a life surrounded with hopes, cares, anger, and fear. The hours, that come unexpectedly, will be so much the more grateful.

जंगल में लकड़ियाँ मत ले जाओ।

Don't carry logs into the forest.

मध्यम दर्जे की लिखावट को न तो देवता सहन करते हैं और न ही इंसान।

Mediocrity is not allowed to poets, either by the gods or men.

कठिन समय में, साहसी और बहादुर बनो।

In times of stress, be bold and valiant.

कौन सुरक्षित होने की उम्मीद कर सकता है? कौन पूरी तरह सतर्क रह सकता है? इंसान चाहे जितनी सावधानी बरत ले, हर पल घात में है।

Who can hope to be safe? who sufficiently cautious? Guard himself as he may, every moment's an ambush.

यदि आप चाहते हैं कि मैं रोऊँ, तो पहले आपको खुद दुःख महसूस करना चाहिए।

If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.

मैंने उन विलासिताओं को छोड़ दिया है जिनकी तुम आसमान फाड़कर तारीफ करते हो, अब मैं अपनी शर्तों पर स्वतंत्र जीवन जीता हूँ और राजा की तरह रहता हूँ।

I live and reign since I have abandoned those pleasures which you by your praises extol to the skies. [Lat., Vivo et regno, simul ista reliqui Quae vos ad coelum effertis rumore secundo.]

मेहनत करना अच्छा है; मेहनत के बाद आराम करना भी अच्छा है।

It is good to labor; it is also good to rest from labor.

हम जितना खुद का त्याग करते हैं, ईश्वर हमारी ज़रूरतें उतनी ही ज़्यादा पूरी करता है।

The more we deny ourselves, the more the gods supply our wants. [Lat., Quanto quisque sibi plura negaverit, A dis plura feret.]

शराब के नशे में कौन युद्ध की कठिनाइयों या गरीबी की बातें करता है।

Who after wine, talks of wars hardships or of poverty.

यदि तुम मुझे गीतकारों की श्रेणी में रखते हो, तो मेरा गर्व से उठा सिर आसमान के तारों को छू लेगा।

If you rank me with the lyric poets, my exalted head shall strike the stars. [Lat., Quod si me lyricis vatibus inseris, Sublimi feriam sidera vertice.]

जब अपने पास करने को कोई काम नहीं होता, तो इंसान दूसरों के मामलों में टांग अड़ाने लगता है।

Having no business of his own to attend to, he busies himself with the affairs of others.

आज का दिन पूरी तरह जियो, कल पर कभी भरोसा मत करो!

Seize the day, put no trust in the morrow!

यह पूछना छोड़ दीजिए कि कल क्या लाएगा, और भाग्य जो भी दिन दे, उसे मुनाफे के रूप में दर्ज करते जाइए।

Cease to ask what the morrow will bring forth, and set down as gain each day that fortune grants.

मैं उस सान (पत्थर) का काम करूँगा जो खुद तो लोहा नहीं काट सकती, लेकिन लोहे को धारदार ज़रूर बना सकती है।

I will perform the function of a whetstone, which is about to restore sharpness to iron, though itself unable to cut. [Lat., Fungar vice cotis, acutum Reddere quae ferrum valet, exsors ipsi secandi.]

सिर्फ उसी का पेट आम चीज़ों से नफरत करता है जिसे शायद ही कभी भूख लगती हो।

Only a stomach that rarely feels hungry scorns common things.

मूर्खों की शर्म उनके खुले हुए जख्मों को छुपा देती है।

The shame of fools conceals their open wounds. [Lat., Stultorum incurata malus pudor ulcera celat.]

कुछ ऐसे शब्द और लहजे होते हैं जिनसे इस दुःख को शांत किया जा सकता है, और इस बीमारी को काफी हद तक दूर किया जा सकता है।

There are words and accents by which this grief can be assuaged, and the disease in a great measure removed.

जंगल में लकड़ी ले जाना (यानी ऐसी जगह कोई चीज़ ले जाना जिसकी वहाँ भरमार हो)।

To carry timber into the wood. [Lat., In silvam ligna ferre.]

मैं अपने आराम और सुकून भरी ज़िंदगी को अरब की दौलत के बदले भी नहीं दूँगा।

I would not exchange my life of ease and quiet for the riches of Arabia.

परिश्रम के बिना इंसान को कुछ नहीं मिलता।

Life gives nothing to man without labor.

सूरज, तारे और बदलते मौसम—कुछ लोग इन्हें बिना किसी डर के निहार सकते हैं।

The Sun, the stars and the seasons as they pass, some can gaze upon these with no strain of fear.

सर्वशक्तिमान धन ही नई नस्ल और रूप-रंग को जन्म देता है।

All powerful money gives birth and beauty. [Lat., Et genus et formam regina pecunia donat.]

जो चीज़ आपकी आँख को नुकसान पहुँचाती है, उसे आप तुरंत हटाना चाहते हैं; लेकिन जो चीज़ें आपके दिमाग पर असर डालती हैं, उन्हें आप टालते रहते हैं।

Whatever things injure your eye you are anxious to remove; but things which affect your mind you defer.

जो लोग बहुत कुछ चाहते हैं, उन्हें हमेशा कमी खलती है; भाग्यशाली है वह इंसान जिसे ईश्वर उसकी जरूरत के अनुसार संयमित रूप से सब कुछ देता है।

Those who want much, are always much in need; happy the man to whom God gives with a sparing hand what is sufficient for his wants.

प्रकृति को चाहे आप कितनी भी कांटे वाली काँटी से भगा दें, वह लौटकर वापस आ जाती है, और आपके मूर्खतापूर्ण तिरस्कार को चीरकर विजयी रूप से सामने आ जाती है।

Drive Nature out with a pitchfork, yet she hurries back, And will burst through your foolish contempt, triumphant.

भले ही तुम अपने धन पर इतराते फिरो, लेकिन तुम्हारी किस्मत तुम्हारा कुल नहीं बदल सकती।

Though you strut proud of your money, yet fortune has not changed your birth. [Lat., Licet superbus ambules pecuniae, Fortuna non mutat genus.]

सिर्फ सोचिए मत, करके दिखाइए।

Don't just think, do.

बेरहम मौत बिना किसी भेद-भाव के, गरीबों की झोपड़ियों और राजाओं के महलों के दरवाज़े समान रूप से खटखटाती है।

Pale death, with impartial step, knocks at the hut of the poor and the towers of kings. [Lat., Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas Regumque turres.]

मैं नग्न होकर उन लोगों के शिविर में जाता हूँ जो कुछ नहीं चाहते।

Naked I seek the camp of those who desire nothing.

यह डींग हांकने वाला अपनी बड़ी-बड़ी बातों के बदले क्या पेश करेगा? पहाड़ ने दर्द झेला और पैदा हुआ एक चूहा!

What will this boaster produce worthy of this mouthing? The mountains are in labor; a ridiculous mouse will be born. [Lat., Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? Parturiunt montes; nascetur ridiculus mus.]

छद्म वेश में घूमने वालों की चालाकी के जाल में मत फँसिए।

Be not caught by the cunning of those who appear in a disguise.

बीतते हुए साल हमसे एक-एक करके सब कुछ छीन लेते हैं।

The years as they pass plunder us of one thing after another.

ईर्ष्यालु व्यक्ति दूसरों की सफलता को देखकर अंदर ही अंदर कुढ़ते हैं; सिसिली के अत्याचारियों ने ईर्ष्या से बढ़कर कोई बड़ी सजा नहीं बनाई।

The envious pine at others' success; no greater punishment than envy was devised by Sicilian tyrants.

ओलिंपस पर्वत पर पेलियन पर्वत को लादना (यानी असंभव या जरूरत से ज्यादा बड़ा प्रयास करना)।

To pile Pelion upon Olympus. [Lat., Pelion imposuisse Olympo.]

आप आँख में चुभने वाली चीज़ को तुरंत हटाने के लिए क्यों दौड़ते हैं, जबकि अगर कोई चीज़ आपकी आत्मा को आहत करे, तो उसका इलाज आप अगले साल तक के लिए टाल देते हैं?

Why do you hasten to remove anything which hurts your eye, while if something affects your soul you postpone the cure until next year?

आम और साधारण बातों को भी अनूठे अंदाज़ में कहना कोई आसान काम नहीं है।

It is no easy matter to say commonplace things in an original way.

खुशी, दुःख, चाहत या डर, भावना का चाहे जो भी नाम हो, उसका प्रभाव एक जैसा ही होता है; जब परिस्थितियाँ आपकी उम्मीद से बहुत बढ़ जाती हैं या बहुत कम रह जाती हैं, तो आप बस टकटकी लगाकर देखते रह जाते हैं, शून्य हो जाते हैं, और सिर से पाँव तक सुन्न पड़ जाते हैं।

Joy, grief, desire or fear, whate'er the name The passion bears, its influence is the same; Where things exceed your hope or fall below, You stare, look blank, grow numb from top to toe.

एक ऐसा इंसान जो हर काम में पूरी तरह माहिर हो।

A man perfect to the finger tips.

किसी व्यक्ति के माता-पिता कैसे भी हों, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बशर्ते वह एक गुणवान इंसान हो।

It is of no consequence of what parents a man is born, as long as he be a man of merit.

नियमों और अनुशासन के दायरे में रहकर पागल होने के लिए तैयार रहो।

Be prepared to go mad with fixed rule and method.

न तो मनुष्य, न देवता और न ही प्रकाशकों की अलमारियाँ सामान्य दर्जे के कवियों को टिकने देती हैं।

Neither men, nor gods, nor booksellers' shelves permit ordinary poets to exist. [Lat., Mediocribus esse poetis Non homines, non di, non concessere columnae.]

एक ऐसा काम जो खतरों से घिरा हो।

An undertaking beset with danger.

यह साहस ही है, जो जीवन के रक्त को एक जीवंत और देदीप्यमान रूप देता है। बहादुरी से जियो और कठिनाइयों का डटकर मुकाबला करो।

It is courage, courage, courage, that raises the blood of life to crimson splendor. Live bravely and present a brave front to adversity

कौन जानता है कि भगवान आज के इस पल में कल का दिन जोड़ेंगे या नहीं?

Who knows whether the gods will add tomorrow to the present hour?

हर इंसान को अपना मूल्यांकन अपने ही पैमाने पर करना चाहिए।

Every man should measure himself by his own standard. [Lat., Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est.]

अंगीठी को लकड़ियों से अच्छी तरह भरकर ठंड को भगाओ।

Dispel the cold, bounteously replenishing the hearth with logs.

उस मोहक डायन यानी आलस्य के आगे मत झुको, वरना अपने अच्छे पलों में जो कुछ भी हासिल किया है, उसे खोने के लिए तैयार रहो।

Don't yield to that alluring witch, laziness, or else be prepared to surrender all that you have won in your better moments.

माता-पिता का महान चरित्र ही उनकी सबसे बड़ी दौलत है।

The great virtue of parents is a great dowry.

अगर आपकी आँख में कुछ चला जाए, तो आप उसे तुरंत निकलवाने के लिए दौड़ते हैं; अगर आपके मन को कोई बात चुभ जाए, तो आप उसके इलाज को एक साल के लिए टाल देते हैं।

If anything affects your eye, you hasten to have it removed; if anything affects your mind, you postpone the cure for a year. [Lat., Quae laedunt oculum festinas demere; si quid Est animum, differs curandi tempus in annum.]

कहा जाता है कि महान कैटो की संजीदगी भी अक्सर शराब के नशे के आगे झुक जाती थी।

It is said that the propriety even of old Cato often yielded to the exciting influence of the grape.

जिसकी शुरुआत अच्छी हो, उसका आधा काम समझो हो गया।

What's well begun is half done.

मैं इस संवेदनहीन और अनुभवहीन भीड़ से नफरत करता हूँ और इनसे दूरी बनाए रखता हूँ। कृपया अपनी ज़बान पर लगाम दें और शांत रहें।

I hate the uncultivated crowd and keep them at a distance. Favour me by your tongues (keep silence). [Lat., Odi profanum vulgus et arceo. Favete linguis.]

कल की ज्यादती से लदा हुआ शरीर मन को भी भारी कर देता है और इस दिव्य चेतना के अंश को जमीन से जकड़ कर रख देता है।

The body loaded by the excess of yesterday, depresses the mind also, and fixes to the ground this particle of divine breath. [Lat., Quin corpus onustum Hesternis vitiis, animum quoque praegravat una Atque affigit humo divinae particulam aurae.]

बनाना कुछ और चाह रहे थे, पर बनकर कुछ और ही तैयार हो गया।

It was intended to be a vase, it has turned out a pot.

तस्वीर शब्दों के बिना एक कविता है।

A picture is a poem without words

एक पक्का इरादा आपको किसी भी मंजिल तक पहुँचा सकता है।

A good resolve will make any port.

कड़े वक्त में भी, अच्छे दिनों की तरह ही, अपना मानसिक संतुलन बनाए रखिए।

In hard times, no less than in prosperity, preserve equanimity.

मज़ाक बहुत हुआ, अब थोड़ी गंभीरता से बात करते हैं।

Joking apart, now let us be serious.

जब तक बर्तन शुद्ध न हो, उसमें जो भी डाला जाएगा वह खट्टा हो जाएगा।

Unless the vessel be pure, everything which is poured into it will turn sour.

जो व्यक्ति अपने गुस्से पर काबू नहीं रख पाता, वह बाद में अपने ही क्रोध में कही या की गई बातों पर पछताता है।

The one who cannot restrain their anger will wish undone, what their temper and irritation prompted them to do.

मैं अपनी नेकी और ईमानदारी की चादर ओढ़े रहूँगा।

In my integrity I'll wrap me up.

जिसने एक बार यह महसूस कर लिया है कि जिसे उसने छोड़ा था वह उस चीज़ से कहीं बेहतर है जिसकी उसने चाह की थी, वह तुरंत वापस लौटे और अपनी ठुकराई हुई चीज़ को फिर से अपना ले।

Let him who has once perceived how much that, which has been discarded, excels that which he has longed for, return at once, and seek again that which he despised.

मीनार जितनी ऊंची होगी, उसका पतन उतना ही भयानक होगा।

The higher the tower, the greater the fall thereof.

अगर आप कुछ ऐसा लिखना चाहते हैं जिसे लोग दोबारा पढ़ना चाहें, तो आपको बार-बार अपनी कलम रोककर उसमें सुधार करना होगा।

Often you must turn your stylus to erase, if you hope to write anything worth a second reading.

न तो संचित धन और न ही कंसुल का अंगरक्षक (लिक्टर), मन के कड़वे संघर्षों और उन चिंताओं को दूर कर सकता है जो आपकी नक्काशीदार छतों पर चमगादड़ों की तरह मंडराती रहती हैं।

Not treasured wealth, nor the consul's lictor, can dispel the mind's bitter conflicts and the cares that flit, like bats, about your fretted roofs.

यह मामला अभी अदालत में विचाराधीन है।

The question is yet before the court.

वह वास्तव में केवल कुछ ही लोगों को पागल लगता है, क्योंकि बहुसंख्यक आबादी उसी बीमारी से ग्रसित है।

He appears mad indeed but to a few, because the majority is infected with the same disease.

हर पल मंडराने वाले खतरों के खिलाफ इंसान कभी भी पूरी तरह सतर्क नहीं रह सकता।

Man is never watchful enough against dangers that threaten him every hour. [Lat., Quid quisque vitet nunquam homini satis Cautum est in horas.]

सबसे पहले धन की तलाश करनी चाहिए; धन के बाद, नेकी और सदगुण।

Riches are first to be sought for; after wealth, virtue.

लिखने-पढ़ने वालों की पूरी जमात शहर छोड़कर भागती है और गाँव के जीवन की शांति चाहती है।

The whole race of scribblers flies from the town and yearns for country life.

कल क्या लाएगा, इसकी चिंता छोड़ो और भाग्य द्वारा दिए गए हर दिन को एक लाभ की तरह मानो।

Drop the question of what tomorrow may bring, and count as profit every day that Fate allows you.

आनंद देने वाली काल्पनिक कथाएं सच्चाई के जितनी करीब हों, उतनी ही बेहतर होती हैं।

Fiction intended to please, should resemble truth as much as possible.

पहाड़ प्रसव पीड़ा में हैं, और जन्म एक नन्हे से बेतुके चूहे को होगा।

The mountains are in labour, the birth will be an absurd little mouse.

कुछ गलतियाँ ऐसी होती हैं जिन्हें हम माफ करना चाहते हैं।

There are faults we would fain pardon.

यह सोचकर जियो कि हर दिन तुम्हारा आखिरी दिन है; जिस पल की तुम उम्मीद नहीं करोगे, वह एक सुखद आश्चर्य बनकर आएगा।

Think to yourself that every day is your last; the hour to which you do not look forward will come as a welcome surprise.

जिसने शुरुआत कर दी, उसने आधा काम पूरा कर लिया।

He has half the deed done who has made a beginning.

बस, अब बहुत हो गया।

Now, that's enough. [Lat., Ohe! jam satis est.]

अब पीछे लौटने का कोई रास्ता नहीं है।

There is no retracing our steps.

जिसमें आत्मविशवास होता है, वही दूसरों का नेतृत्व करता है।

Who has self-confidence will lead the rest.

जो नेकी किसी भी अपमान से नहीं डरती, वह हमेशा बेदाग सम्मान के साथ चमकती है; वह किसी भीड़ की हवा के झोंके से अपने मान-सम्मान के प्रतीक न तो पहनती है और न ही छोड़ती है।

Virtue knowing no base repulse, shines with untarnished honour; nor does she assume or resign her emblems of honour by the will of some popular breeze. [Lat., Virtus repulse nescia sordidae, Intaminatis fulget honoribus; Nec sumit aut ponit secures Arbitrio popularis aurae.]

और जूलियन का तारा और भी अधिक चमकता है, ठीक वैसे ही जैसे चंद्रमा हर छोटे प्रकाश को पीछे छोड़ देता है।

And yet more bright Shines out the Julian star, As moon outglows each lesser light. [Lat., Micat inter omnes Iulium sidus, velut inter ignes Luna minores.]

जैतून के अंदर कुछ भी सख्त नहीं होता; और अखरोट के बाहर कुछ भी नरम नहीं होता।

There is nothing hard inside the olive; nothing hard outside the nut.

आज का पूरा लाभ उठाओ, और कल पर कम से कम भरोसा करो।

Seize the day, and put the least possible trust in tomorrow.

संगीत प्रेम की भावना को जगाता है।

Music is an incitement to love.

मैं खुद को अपनी नेकी में लपेट लेता हूँ।

I wrap myself up in virtue. [Lat., Mea virtute me involvo.]

भरे हुए भंडार से चीजें निकालना बड़ा सुखद होता है।

Tis pleasant to have a large heap to take from.

बड़े लोगों को प्रसन्न करना ही प्रशंसा की पराकाष्ठा नहीं है।

To please great men is not the last degree of praise.

इसके ठीक पीछे अंधी आत्ममुग्धता, खाली सिर लिए घूमता अहंकार, और शीशे से भी ज्यादा पारदर्शी होकर अपने सारे राज़ खोल देने वाली नासमझी चली आती है।

Blind self-love, vanity, lifting aloft her empty head, and indiscretion, prodigal of secrets more transparent than glass, follow close behind.

प्रिय मित्र, जो सत्य मैं सिखाता हूँ उन्हें ग्रहण करो, ताकि तुम प्रतिकूल भाग्य की पहुँच से दूर जीवन जी सको; न तो हमेशा गहरे समुद्र में उतरने का जोखिम उठाओ, और न ही हमेशा धोखेबाज तट के साथ-साथ डरते-डरते रेंगो।

Receive, dear friend, the truths I teach, So shalt thou live beyond the reach Of adverse Fortune's pow'r; Not always tempt the distant deep, Nor always timorously creep Along the treach'rous shore.

उम्मीद और डर, बेचैनी और गुस्से के बीच झूलते हुए।

Twixt hope and fear, anxiety and anger.

अच्छी सलाह से कहीं अधिक मूल्यवान एक अच्छा डर है।

A good scare is worth more than good advice.

एक बार मुँह से निकला हुआ शब्द वापस नहीं लिया जा सकता।

Once a word has been allowed to escape, it cannot be recalled.

आज का आनंद लो, भविष्य पर कम से कम भरोसा करो।

Enjoy the present day, trust the least possible to the future.

हम मार खाते हैं और उसका जवाब भी देते हैं।

We get blows and return them.

जीवन बहुत हद तक उम्मीदों का खेल है।

Life is largely a matter of expectation.

ईश्वर सबसे नीचे गिरे हुए को सबसे ऊंचे पद पर बैठा सकता है, अहंकारी को झुका सकता है और विनम्र को उठा सकता है।

God can change the lowest to the highest, abase the proud, and raise the humble.

हर चीज़ में एक संतुलन होता है; यहाँ तक कि नेकी के भी अपने निश्चित दायरे होते हैं; जिनका कड़ाई से पालन न किया जाए, तो वह नेकी नहीं रहती।

There is a mean in all things; even virtue itself has stated limits; which not being strictly observed, it ceases to be virtue.

समय के इस क्षय करने वाले चक्र ने किस चीज़ को बर्बाद नहीं किया है?

What has not wasting time impaired?

आप जो भी सलाह दें, संक्षिप्त दें।

Whatever advice you give, be short.

छिपी हुई प्रतिभा और दफ़्न की गई बेकार चीज़ में कोई खास फर्क नहीं होता।

Excellence when concealed, differs but little from buried worthlessness. [Lat., Paullum sepultae distat inertiae Celata virtus.]

अपनी संपत्ति बढ़ाने के लिए लगन से मेहनत करो।

Labor diligently to increase your property.

अरे, ढेरों कांटों में से सिर्फ एक कांटा निकाल लेने से क्या फायदा?

Wherein is the use of getting rid of one thorn out of many?

फिर स्वतंत्र कौन है? वह ज्ञानी जो अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखता है, जो न अभाव से डरता है, न मृत्यु से और न ही बेड़ियों से, जो अपनी इच्छाओं का दृढ़ता से सामना करता है और दुनिया के सम्मान की परवाह नहीं करता, जो पूरी तरह आत्मनिर्भर है, जिसके व्यक्तित्व के सारे नुकीले कोने घिसकर चिकने हो चुके हैं।

Who then is free? The wise who can command his passions, who fears not want, nor death, nor chains, firmly resisting his appetites and despising the honors of the world, who relies wholly on himself, whose angular points of character have all been rounded off and polished.

कवि, जो मानवता के पहले गुरु हैं, उन्होंने हर चीज़ को उसके सही और स्वाभाविक रूप में ढाला।

Poets, the first instructors of mankind, Brought all things to the proper native use.

जो छोटे हैं, उन्हें छोटी चीजें ही भाती हैं।

Those that are little, little things suit.

हे मदिरा के देवता, अपने इस नशे के प्रभाव में तुम मुझे कहाँ लिए जा रहे हो?

Whither, O god of wine, art thou hurrying me, whilst under thy all-powerful influence?

शराब के एक जाम से अपनी माथे की सिलवटों और चिंताओं को मिटा दो।

Smooth out with wine the worries of a wrinkled brow.

इस दुनिया में जितने लोग हैं, उतनी ही उनकी अलग-अलग इच्छाएं और रास्ते हैं।

As many men as there are existing, so many are their different pursuits.

हे नागरिकों, पहले धन कमाओ; नेकी का अभ्यास तुम इसके बाद भी कर सकते हैं।

O citizens, first acquire wealth; you can practice virtue afterward.

शर्म खेल खेलने में नहीं, बल्कि खेल को समय पर न रोक पाने में है।

The shame is not in having sported, but in not having broken off the sport. [Lat., Nec luisse pudet, sed non incidere ludum.]

कभी निराश मत होओ।

Never despair. [Nil desperandum.]

जिस बर्तन में पहली बार जो शराब डाली जाती है, उसकी खुशबू उसमें लंबे समय तक बनी रहती है।

The cask will long retain the flavour of the wine with which it was first seasoned.

नश्वर मनुष्यों की हिम्मत के लिए कुछ भी बहुत ऊँचा नहीं है: हम अपनी मूर्खता में स्वर्ग पर भी धावा बोल देते हैं।

Nothing is too high for the daring of mortals: we storm heaven itself in our folly.

बुद्धि और दूरदर्शिता के बिना केवल ताकत खुद अपने ही विनाश का कारण बनती है।

Strength, wanting judgment and policy to rule, overturneth itself.

जो लोग समंदर पार करके दूसरी जगह जाते हैं, वे अपना आसमान बदलते हैं, अपनी आत्मा नहीं।

They change their skies, but not their souls who run across the sea.

डॉक्टर ही डॉक्टरों का काम संभाल सकते हैं, और कारीगर ही अपने औजारों का इस्तेमाल जानते हैं।

Physicians attend to the business of physicians, and workmen handle the tools of workmen. [Lat., Quod medicorum est Promittunt medici, tractant fabrilia fabri.]

हर चीज में एक मध्यम मार्ग होता है।

There is a middle ground in things.

एक दिन के बाद दूसरा दिन चला आ रहा है (समय का पहिया रुकता नहीं)।

On day is pressed on by another.

जब आपका गला प्यास से सूख रहा हो, क्या तब आपको सोने के प्याले की चाह होती है?

When your throat is parched with thirst, do you desire a cup of gold?

हमारे इस संवेदनहीन दौर ने क्या कुछ नहीं आज़माया, कौन सा पाप करने से यह बचा है?

What has this unfeeling age of ours left untried, what wickedness has it shunned?

अच्छी तरह विचार कर लीजिए कि आपकी शक्ति किस बात के काबिल है, और कौन सी चीज आपकी क्षमता से परे है।

Consider well what your strength is equal to, and what exceeds your ability.

पुण्य और भलाई का मार्ग, जो मरने से न डरने वालों के लिए स्वर्ग के द्वार खोलता है, बिल्कुल अनछुए रास्तों से होकर गुजरता है।

Virtue, opening heaven to those who do not deserve to die, makes her course by paths untried. [Lat., Virtus, recludens immeritis mori Coelum, negata tentat iter via.]

जब हालात बहुत कठिन हों, तब शांत और संयमित रहना याद रखें।

When things are steep, remember to stay level-headed.

मैं पूरी तरह कभी नहीं मरूंगा, और मेरा एक बहुत बड़ा हिस्सा मौत के साये से बच जाएगा।

I shall not wholly die, and a great part of me will escape the grave.

एक परिष्कृत रुचि और समझ वाला व्यक्ति।

A man of refined taste and judgment.

अच्छे लोग नेकी से प्रेम करने के कारण पाप से नफरत करते हैं।

The good hate sin because they love virtue. [Lat., Oderunt peccare boni virtutis amore.]

क्रोध एक पल का पागलपन है, इसलिए अपनी भावनाओं को नियंत्रित करो वरना वे तुम पर नियंत्रण कर लेंगी।

Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control you.

जैसे-जैसे हम बात कर रहे हैं, निर्मल समय तेजी से बीत रहा है। आज का दिन जियो और कल पर कम से कम भरोसा करो।

As we speak cruel time is fleeing. Seize the day, believing as little as possible in tomorrow.

मेरे लिए धन का क्या लाभ यदि मैं उसका आनंद ही न ले सकूँ?

What is wealth to me if I cannot enjoy it?

शराब पीने से दिल की चुभने वाली चिंताएं भाग जाती हैं।

By wine eating cares are put to flight. [Lat., Vino diffugiunt mordaces curae.]

लालची व्यक्ति हमेशा अभाव में रहता है।

He who is greedy is always in want.

जीत और सम्मान सिर्फ उन्हीं को मिलता है जो उसके काबिल होते हैं।

The glory is for those who deserve.

देवताओं, मनुष्यों या प्रकाशकों द्वारा कवियों को कभी भी औसत दर्जे का होने की अनुमति नहीं दी जाती।

Poets are never allowed to be mediocre by the gods, by men or by publishers.

शराब पीने के बाद कौन युद्ध या गरीबी की बातें करता है?

Who prates of war or want after his wine? [Lat., Quis post vina gravem militiam aut pauperiem crepat?]

हम सच को अपनाने के लिए स्वतंत्र हैं।

We are free to yield to truth.

लोग भले ही मुझ पर थूकें या विरोध करें, लेकिन मैं अपने घर में बैठकर खुद की तारीफ करता हूँ और साथ ही अपनी तिजोरी में रखे पैसों को देखकर खुश होता हूँ।

People hiss at me, but I applaud myself in my own house, and at the same time contemplate the money in my chest.

अपराधी को बरी करना जज को दोषी ठहराने जैसा है।

Acquittal of the guilty damns the judge.

अब अपनी सारी चिंताओं को शराब में डुबो दो।

Now drown care in wine. [Lat., Nunc vino pellite curas.]

बस नाम बदल दीजिए, और कहानी आपकी ही है।

Change but the name, and you are the subject of the story.

उदास रहने वालों को खुशमिजाज लोग पसंद नहीं आते, और खुशमिजाज लोगों को उदाс लोग सुहाते नहीं।

The sad dislike those who are cheerful, and the cheerful dislike the melancholy.

धन बढ़ने के साथ-साथ चिंता और उसे और अधिक बढ़ाने की इच्छा भी बढ़ती जाती है।

Increasing wealth is attended by care and by the desire of greater increase.

जो लिखा नहीं है उसे मिटाया जा सकता है, लेकिन जो शब्द मुँह से निकल गए, उन्हें वापस नहीं लिया जा सकता।

It will be practicable to blot written words which you do not publish; but the spoken word it is not possible to recall. [Lat., Delere licebit Quod non edideris; nescit vox missa reverti.]

धन के पीछे की इस अंधी दौड़ की एक सीमा तय करें। ... जो आप चाहते थे वह मिलने के बाद, आपको इस संघर्ष को समाप्त करना शुरू कर देना चाहिए।

Let's put a limit to the scramble for money. ... Having got what you wanted, you ought to begin to bring that struggle to an end.

मजाक को एक तरफ रखते हैं, अब किसी गंभीर बात पर आते हैं।

Jokes aside, let us turn to serious matters.

मैं तुम्हारे साथ जीना चाहूँगा, तुम्हारे साथ ही मरने के लिए तैयार रहूँगा।

With you I should love to live, with you be ready to die.

मौत का बेरहम पहरा गरीबों की झोपड़ियों और राजाओं के महलों पर समान रूप से दस्तक देता है।

Pale death knocks with impartial foot at poor men's hovels and king's palaces.

कोई भी गुरु मुझे आँख मूंदकर आज्ञा का पालन करने के लिए बाध्य नहीं कर सकता।

No master can make me swear blind obedience.

अगर खतरे का डर न हो और कोई रोक-टोक न रहे, तो इंसान की मनचली फितरत बेकाबू हो जाती है।

Take away the danger and remove the restraint, and wayward nature runs free.

तुम्हें उस दुष्ट सायरन यानी आलस से बचना चाहिए।

You must avoid sloth, that wicked siren.

ऊंचा कुल और महान कार्य, अगर उनके साथ धन न हो, तो समुद्र की घास के समान बेकार हैं।

High descent and meritorious deeds, unless united to wealth, are as useless as seaweed.

जो हुआ है, उसे स्वीकार करना ही बेहतर है।

Better to accept whatever happens.

आज का दिन पूरी तरह जी लो और कल पर कम से कम भरोसा रखो।

Seize today and put as little trust as you can in tomorrow.

मिलनसारिता अपने ही प्रकाश से चमकती है।

Amiability shines by its own light.

जब मैं तुम्हें कंजूस बनने से रोकता हूँ, तो मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि तुम फालतू पैसा उड़ाने वाले या खर्चीले बन जाओ।

When I caution you against becoming a miser, I do not therefore advise you to become a prodigal or a spendthrift.

गलतियाँ ट्रॉय के किलों के अंदर भी हुईं और बाहर भी। (दोष दोनों तरफ़ था।)

Faults are committed within the walls of Troy and also without. [There is fault on both sides.]

गरीबी हमें उससे बचने के लिए कुछ भी करने और सहने को मजबूर कर देती है, और इस तरह हमें नेकी के रास्ते से भटका देती है।

Poverty urges us to do and suffer anything that we may escape from it, and so leads us away from virtue.

बदलाव आमतौर पर अमीरों को भाता है।

Change generally pleases the rich. [Lat., Plerumque gratae divitibus vices.]

वसन्त के जाते ही ग्रीष्म ऋतु आ जाती है।

Summer treads on heels of spring.

जिसके पास इच्छाओं को बार-बार 'ना' कहने का साहस है, जो महत्वाकांक्षा की चीज़ों को तुच्छ समझता है, जो अपने आप में पूर्ण है, परिष्कृत और संतुलित है।

Who has courage to say no again and again to desires, to despise the objects of ambition, who is a whole in himself, smoothed and rounded.

जो लोग शराब नहीं पीते और सादा भोजन करते हैं, वे भले ही कानून की पढ़ाई में सूख जाएं; लेकिन कविता और संगीत की दुनिया तो मस्ती से सराबोर रहती है।

Let those who drink not, but austerely dine, dry up in law; the Muses smell of wine.

पैसा कमाओ, पैसा कमाओ; अगर ईमानदारी से मिल सके तो ठीक; अगर नहीं, तो किसी भी तरह से पैसा कमाओ।

Money, make money; by honest means if you can; if not, by any means make money. [Lat., Rem facias rem, Recte si possis, si non, quocumque modo rem.]

आज का आनंद लो, कल पर भरोसा मत करो।

Seize the day [Carpe diem]: trust not to the morrow.

जो व्यक्ति मुनाफ़े के साथ मनोरंजन का भी मेल बिठाता है, वह हर बाज़ी जीतता है।

He wins every hand who mingles profit with pleasure.

लगाम कसे हुए घोड़े की लगाम उसके मुँह में ही होती है।

The ear of the bridled horse is in the mouth.

सब बातों पर विचार करने के बाद, कुछ भी सुंदर नहीं है।

All things considered, nothing is beautiful.

आज का पूरा आनंद लो, और कल की फ़िक्र कम से कम रखो।

Enjoy the present day, as distrusting that which is to follow.

आप अनचाहे ही अपने पूर्वजों के पापों का प्रायश्चित करेंगे।

Undeservedly you will atone for the sins of your fathers.

एक भ्रष्ट जज कभी भी सच्चाई को गहराई से नहीं तलाशता।

A corrupt judge does not carefully search for the truth.

जब बगल वाली दीवार में आग लगे, तो यह आपका भी मामला बन जाता है।

It is your business when the wall next door catches fire.

जिस काम में तुम हाथ डाल रहे हो, वह बेहद खतरनाक है, और तुम ऐसी राख पर चल रहे हो जिसके नीचे आग सुलग रही है।

The work you are treating is one full of dangerous hazard, and you are treading over fires lurking beneath treacherous ashes.

हम सच्चाई के धोखेरे रूप से भ्रमित हो जाते हैं।

We are deceived by the appearance of right.

कवियों के इस नाज़ुक और तुनकमिजाज समाज को शांत रखने के लिए मुझे बहुत कुछ सहना पड़ता है।

I have to submit to much in order to pacify the touchy tribe of poets.

कवियों में औसत दर्जे को न तो कभी मनुष्यों ने, न देवताओं ने और न ही पुस्तकों के विक्रेताओं ने सहन किया है।

Mediocrity in poets has never been tolerated by either men, or gods, or booksellers.

दुनिया का वह कोना मेरे लिए किसी भी दूसरी जगह से ज़्यादा मुस्कुराता है।

That corner of the world smiles for me more than anywhere else.

वह हमेशा एक गुलाम रहता है जो थोड़े में गुजारा करना नहीं जानता।

He is always a slave who cannot live on little.

मौत ही इंसानी जीवन की आखिरी और अंतिम सीमा है।

Death is the ultimate boundary of human matters.

फालतू सलाह भरे हुए दिमाग में नहीं ठहरती।

Superfluous advice is not retained by the full mind.

गुस्सा एक पल का पागलपन है।

Anger is brief madness

मैं किसी भी गुरु के वचन को मानने के लिए बाध्य नहीं हूँ।

In the word of no master am I bound to believe.

दूसरों की तरक्की और सुख को देखकर ईर्ष्या करने वाला इंसान अंदर ही अंदर घुलता जाता है।

An envious man grows lean at another's fatness.

कल तू अपना सबसे बुरा रूप दिखा ले, क्योंकि मैंने आज जी लिया है।

Tomorrow do thy worst, for I have lived today.

आज में जियो।

Carpe diem. (Seize the day.)

जीवन के मामलों में सफलता अक्सर इंसान की योग्यताओं को छिपा देती है, जबकि विपत्ति अक्सर उन्हें खोजने का अवसर देती है।

Success in the affairs of life often serves to hide one's abilities, whereas adversity frequently gives one an opportunity to discover them.

जिस ईश्वर ने आज का दिन दिया है, वह चाहे तो कल इसे वापस भी ले सकता है।

He that has given today may, if he so please, take away tomorrow.

यदि कई काँटों में से केवल एक ही काँटा निकाला जाए, तो इससे आपका क्या भला होगा?

What does it avail you, if of many thorns only one be removed.

हम महज़ एक आँकड़ा हैं, जो सिर्फ़ संसाधन ख़त्म करने के लिए पैदा हुए हैं।

We are just statistics, born to consume resources.

धन एक दासी है, यदि आप इसका उपयोग करना जानते हैं; और मालकिन है, यदि आप नहीं जानते।

Money is a handmaiden, if thou knowest how to use it A mistress, if thou knowest not.

अगर आप दुनिया के इतिहास और पुराने दस्तावेजों को देखें, तो आपको मानना पड़ेगा कि न्याय की शुरुआत असल में अन्याय के डर से हुई थी।

If you study the history and records of the world you must admit that the source of justice was the fear of injustice.

एक दाहिने जाता है, दूसरा बाएं; दोनों ही गलत हैं, बस दिशाएँ अलग हैं।

One goes to the right, the other to the left; both are wrong, but in different directions.

जितने लोग, उतनी पसंद।

There are as many preferences as there are men.

यह पूछना बंद करो कि भविष्य के गर्भ में क्या है, और आज का दिन जो भी सौगात दे, उसे एक उपहार के रूप में स्वीकार करो।

Cease to inquire what the future has in store, and to take as a gift whatever the day brings forth. [Lat., Quid sit futurum cras, fuge quaerere: et Quem Fors dierum cunque dabit, lucro Appone.]

खुशियां सिर्फ अमीरों की बपौती नहीं हैं; और उस इंसान का जीवन भी बेकार नहीं गया जिसके जन्म और मृत्यु पर किसी ने ध्यान नहीं दिया।

Joys do not fall to the rich alone; nor has he lived ill of whose birth and death no one took note.

कभी-कभी महान होमर से भी चूक हो जाती है।

Sometimes even excellent Homer nods.

बूढ़े घोड़े को वक्त रहते मैदान से हटा दो, वरना वह दौड़ में हार जाएगा और देखने वाले हँसेंगे।

Dismiss the old horse in good time, lest he fail in the lists and the spectators laugh.

हर बात कोई नहीं जान सकता।

One cannot know everything.

अगर समझदारी की सीमा लांघ दी जाए, तो नेकी भी भले इंसान को चालाक और समझदार को मूर्ख साबित कर सकती है।

Even virtue followed beyond reason's rule May stamp the just man knave, the sage a fool.

यह शख्स या तो पागल है या कवि।

The fellow is either a madman or a poet.

सद्गुण पढ़ाई-लिखाई से आते हैं या अपने आप पैदा होते हैं?

Is virtue raised by culture, or self-sown?

शुरुआत हो जाने पर आधा काम पूरा हो जाता है।

Half is done when the beginning is done.

यह जानने की कोशिश मत करो—क्योंकि हमें यह जानने की मनाही है—कि भगवान ने मेरे या तुम्हारे भाग्य में क्या अंत लिखा है।

Do not try to find out - we're forbidden to know - what end the gods have in store for me, or for you.

सलाह देते समय मैं यही कहूँगा कि अपनी बात छोटी रखो।

In giving advice I advise you, be short.

मैं किसी का गुलाम नहीं हूँ कि किसी के प्रति वफादारी की कसम खाऊँ; जहाँ तूफ़ान ले जाए, मैं वहीं पनाह ले लेता हूँ।

I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm drives me I turn in for shelter.

कठिन परिस्थितियों में भी अपने मन को शांत रखना याद रखें।

Remember to preserve a calm soul amid difficulties.

उसका गुस्सा बहुत जल्दी भड़कता है और उतनी ही जल्दी शांत भी हो जाता है, वह हर पल बदलता रहता है।

His anger is easily excited and appeased, and he changes from hour to hour.

जो पेट शायद ही कभी खाली होता है, वह साधारण भोजन को नापसंद करता है।

A stomach that is seldom empty despises common food. [Lat., Jejunus raro stomachus vulgaria temnit.]

त्रासदी को किसी प्रहसन की सस्ती नकल उतारते हुए उतनी ही शर्म आनी चाहिए, जितनी किसी संभ्रांत महिला को कम उम्र की लड़कियों के साथ नाचने में आती है।

And Tragedy should blush as much to stoop To the low mimic follies of a farce, As a grave matron would to dance with girls.

मद खत्म होते ही दोस्त भी फुर्र हो जाते हैं।

Friends fly away when the cask has been drained to the dregs.

हमारे माता-पिता अपने माता-पिता से भी बदतर थे, और उन्होंने हम जैसी संतान को जन्म दिया जो उनसे भी गई-बीती हैं, और बदले में हम आने वाली पीढ़ी को और भी ज्यादा बिगड़ा हुआ जन्म देंगे।

Our parents, worse than our grandparents, gave birth to us who are worse than they, and we shall in our turn bear offspring still more evil.

कविता एक पेंटिंग की तरह है।

A poem is like a painting.

चित्रकारों और कवियों को हर मामले में एक जैसी आज़ादी मिलती है।

Painters and poets have equal license in regard to everything.

प्रकृति विरोधों के बीच एक सामंजस्य है।

Nature is harmony in discord.

जिसकी ज़रूरतें पूरी हैं, उसे और किसी चीज़ की चाह नहीं रखनी चाहिए।

He who has enough for his wants should desire nothing more.

कौन जाने कि ऊपरवाले देवता कल का दिन इस जीवन में जोड़ेंगे भी या नहीं?

Who knows if the gods above will add tomorrow's span to this day's sum?

हर चीज़ में एक संतुलन होना चाहिए।

There is measure in all things.

मेरी उम्र और मेरी पसंद अब वैसी नहीं रही जैसी हुआ करती थी।

My age, my inclinations, are no longer what they were.

जो लोग अपनी गरीबी का ढिंढोरा नहीं पीटते, उन्हें भीख मांगने वालों से ज़्यादा मिलता है।

Those who say nothing about their poverty will obtain more than those who turn beggars.

जिस कविता में कई खूबियाँ हों, मैं उसकी कुछ छोटी-मोटी गलतियों पर नुक्ताचीनी नहीं करूँगा जो या तो लापरवाही से या इंसानी स्वभाव की कमियों के कारण रह जाती हैं।

Where there are many beauties in a poem I shall not cavil at a few faults proceeding either from negligence or from the imperfection of our nature.

अपनी कविता को नौ साल तक संभाल कर रखो।

Let your poem be kept nine years.

ईर्ष्यालु व्यक्ति अपने पड़ोसी की सफलता को देखकर सूखता जाता है।

The envious man grows lean at the success of his neighbor.

अगर इंसान की किस्मत उसके मुताबिक न हो, तो वह उस कहानी वाले जूते जैसी हो जाती है—अगर ज़्यादा बड़ा हो तो ठोकर लगती है, और अगर छोटा हो तो पैर में चुभता है।

If a man's fortune does not fit him, it is like the shoe in the story; if too large it trips him up, if too small it pinches him.

कुछ बदनामी ऐसी होती हैं जिनके आगे मासूमियत का हौसला भी पस्त हो जाता है।

There are calumnies against which even innocence loses courage.

थोड़ी बहुत समझदारी के साथ थोड़ी नादानी भी मिला लो: कभी-कभी बेवकूफ होना भी अच्छा लगता है।

Mingle some brief folly with wisdom now: To be foolish is sweet at times.

कच्चे अंगूर की लालसा मत करो।

Don't long for the unripe grape.

जो हम सुनते हैं, उसका असर हमारे मन पर उतना गहरा नहीं होता जितना जो हम आँखों से देखते हैं।

What we hear strikes the mind with less force than what we see.

घोड़ा हल जोते और बैल गाड़ी चलाए, यह ठीक नहीं; जो काम तुम्हें आता है वही करो और अपनी जगह पर टिके रहो।

The horse would plough, the ox would drive the car. No; do the work you know, and tarry where you are.

यह पीने का वक्त है; यह बेफ़िक्र होकर झूमने का वक्त है।

Now is the time for drinking; now the time to beat the earth with unfettered foot.

समझदार बनो, अपनी शराब का आनंद लो।

Be smart, drink your wine.

अच्छे लेखन का मूल स्रोत समझदारी भरी सोच है।

Of writing well the source and fountainhead is wise thinking.

आओ मित्र, मेरे लिए पुरानी फलेरियन शराब का प्याला भरो। इसे उस शराब से लबालब भर दो जो तेज, चमकीली, उजली और साफ हो; हमारे मेजबान का हुक्म है कि यहाँ पानी नहीं मिलेगा। मूर्ख लोग देवियों की फीकी शराब पीएं, आलसी लोग ओस की बूंदों से अपना खून पतला करें। ऐसी फीकी चीज़ों की हमें कोई जरूरत नहीं; हमारे लिए तो अंगूर के रस का गाढ़ा अमृत ही काफी है। दफा हो जाओ, ओ ठंडक पहुँचाने वाले पानी के जिन्न; यहाँ आज रात सिर्फ मस्ती के देवता बैक्सस का राज है! कैटुल्लस, कैटुल्लस के चुनिंदा गीत—पानी पीने वालों की कोई भी कविता लंबी नहीं चल सकती और न ही किसी को पसंद आ सकती है।

Come boy, and pour for me a cup Of old Falernian. Fill it up With wine, strong, sparkling, bright, and clear; Our host decrees no water here. Let dullards drink the Nymph's pale brew, The sluggish thin their blood with dew. For such pale stuff we have no use; For us the purple grape's rich juice. Begone, ye chilling water sprite; Here burning Bacchus rules tonight! Catullus, Selections From Catullus No poems can live long or please that are written by water-drinkers.

बदलता हुआ साल इंसान की नश्वरता की गवाही देता है।

The changing year's successive plan Proclaims mortality to man.

निष्ठा न्याय की बहन है।

Fidelity is the sister of justice.

जो संगीतकार हमेशा एक ही सुर पर गाता है, उसपर लोग हँसते हैं।

The musician who always plays on the same string is laughed at.

तुम मुझे देख सकते हो, मोटा-ताज़ा और चमकता हुआ, अपनी सेहतमंद चमड़ी के साथ... एपिक्यूरस के झुंड का एक सुअर।

You may see me, fat and shining, with well-cared for hide, . . . a hog from Epicurus' herd. [Lat., Me pinguem et nitidum bene curata cute vises, . . . Epicuri de grege porcum.]

मेरी यही प्रार्थना थी: एक छोटा सा घर हो जिसके साथ एक बगीचा हो, एक पानी का झरना हो और तस्वीर को पूरा करने के लिए एक छोटा सा जंगल हो।

This was my prayer: an adequate portion of land with a garden and a spring of water and a small wood to complete the picture.

दिन-रात इस पर मेहनत करो।

Work at it night and day.

वह आदमी या तो पागल है या फिर कोई शायर।

The man is either crazy or he is a poet.

कल क्या होगा, इसकी चिंता में खुद को मत उलझाओ; इसके बजाय ईश्वर तुम्हें जो भी दिन दे, उनसे पूरा लाभ उठाना मत भूलो।

Busy not yourself in looking forward to the events of to-morrow; but whatever may be those of the days Providence may yet assign you neglect not to turn them to advantage.

हर किसी की पसंद अलग और उनकी चाहतें जुदा होती हैं।

Desiring things widely different for their various tastes.

जो बातें हम सिर्फ कानों से सुनते हैं, वे मन पर उतना गहरा प्रभाव नहीं छोड़तीं जितना वे, जो हमारी आँखों के सामने होती हैं।

What we learn only through the ears makes less impression upon our minds than what is presented to the trustworthy eye.

यह हमेशा याद रखो कि तुम्हारी ज़िंदगी कितनी छोटी है।

Live mindful of how brief your life is.

एक समझदार ईश्वर ने भविष्य को गहरे अंधकार में छिपा रखा है।

A wise God shrouds the future in obscure darkness.

जो इंसान अपने बचपन के दिनों के गीत गाता है।

He who sings the praises of his boyhood's days.

जो इंसान हमेशा अमीर बनने की जल्दी में रहता है और अपनी संपत्ति बढ़ाने में ही डूबा रहता है, वह विवेक का साथ छोड़ देता है और नेकी के मार्ग से भटक जाता है।

He who is always in a hurry to be wealthy and immersed in the study of augmenting his fortune has lost the arms of reason and deserted the post of virtue.

मैंने तो बस एक छोटी सी ज़मीन, एक बगीचा, एक कभी न सूखने वाला झरना और थोड़े से जंगल के लिए प्रार्थना की थी।

I prayed only for a small piece of land, a garden, an ever-flowing spring, and bit of woods.

देश के लिए मरना पावन और उचित है, लेकिन देश के लिए जीना उससे भी अधिक सुंदर है, और देश के नाम जाम छलकाना सबसे मधुर है। इसलिए, आइए देश के स्वास्थ्य के लिए पिएँ।

It is sweet and right to die for the homeland, but it is sweeter to live for the homeland, and the sweetest to drink for it. Therefore, let us drink to the health of the homeland.

छोटे लोग अपनी छोटी किस्मत के ही मुतालिक होते हैं।

Little folks become their little fate.

दूसरों के मामलों में ताक-झाँक मत करो, और जो राज़ तुम्हें सौंपे गए हैं उन्हें गुप्त रखो, भले ही शराब और वासना तुम्हें कितना भी उकसाएँ।

Pry not into the affairs of others, and keep secret that which has been entrusted to you, though sorely tempted by wine and passion.

इंसानों के लिए कुछ भी पक्की तौर पर तय नहीं है।

There is nothing assured to mortals.

क्या वह आपको बेहतर सलाह देता है जो आपसे कहता है—पैसे, अगर हो सके तो सही तरीकों से कमाओ: पर किसी भी कीमत पर पैसे कमाओ?

Does he council you better who bids you, Money, by right means, if you can: but by any means, make money ?

आज का आनंद लो, और आने वाले कल पर कम से कम भरोसा रखो।

Seize the day, trusting as little as possible in the future.

निष्पक्ष किस्मत बिना किसी भेद-भाव के, महल और झोपड़ी के दरवाज़े पर एक समान दस्तक देती है।

With equal pace, impartial Fate Knocks at the palace, as the cottage gate.

अच्छे दिनों में ज़रूरत से ज़्यादा मगन रहोगे, तो बुरे वक़्त का झटका तुम्हें झकझोर कर रख देगा।

Take too much pleasure in good things, you'll feel The shock of adverse fortune makes you reel.

जब तक हम बातें कर रहे हैं, ईर्ष्यालु समय भागा जा रहा है: आज का आनंद लो, कल पर कोई भरोसा मत करो।

While we're talking, envious time is fleeing: pluck the day, put no trust in the future

मैं तो यही सिखाता हूँ कि हर इंसान पागल है।

I teach that all men are mad.

यह याद रखो कि तुम्हें मरना ही है—चाहे तुम पूरा दिन उदाس बैठे रहो, या फिर किसी त्यौहार के दिन हरे-भरे मैदान में लेटकर अपने तहखाने की सबसे बेहतरीन शराब का आनंद लो।

Remember you must die whether you sit about moping all day long or whether on feast days you stretch out in a green field, happy with a bottle of Falernian from your innermost cellar.

जो कुछ तुमने लिखा है, उसे कम से कम नौ साल तक रोक कर रखो।

Let it (what you have written) be kept back until the ninth year. [Lat., Nonumque prematur in annum.]

छिपा हुआ ज्ञान अज्ञान से कुछ खास अलग नहीं होता।

Hidden knowledge differs little from ignorance.

तुम्हारा सबसे बड़ा और अडिग कवच यही है कि तुम्हारा ज़मीर साफ़ हो और तुम कभी भी गुनाह के डर से पीले न पड़ो।

Be this thy brazen bulwark, to keep a clear conscience, and never turn pale with guilt.

निष्पक्ष धरती अमीर और गरीब दोनों के बच्चों के लिए एक जैसी खुलती है।

The impartial earth opens alike for the child of the pauper and the king.

कोई बाईं ओर भटकता है, तो कोई दाईं ओर। दोनों ही गलत रास्ते पर हैं, बस अलग-अलग भ्रमों के जाल में फंसे हैं।

One wanders to the left, another to the right. Both are equally in error, but, are seduced by different delusions.

जब इंसान दूसरों की किस्मत देखकर खुश होता है, तो लाज़मी है कि वह अपनी किस्मत से असंतुष्ट हो जाता है।

When a man is pleased with the lot of others, he is dissatisfied with his own, as a matter of course.

फिर समझदार कौन है? वह जो मूर्ख नहीं है।

Who then is sane? He who is not a fool.

मैं वैसा ही था जैसे तुम हो, और तुम वैसे ही बनोगे जैसा मैं हूँ।

I was what you are, you will be what I am.

कभी भी किसी दूसरे के राज़ के बारे में मत पूछो; लेकिन जो राज़ तुम्हें सौंपा गया है, उसे ऐसे छुपा कर रखो कि चाहे शराब और गुस्सा दोनों मिलकर तुम्हें मजबूर क्यों न कर दें, तुम मुँह न खोलो।

Never inquire into another man's secret; bur conceal that which is intrusted to you, though pressed both be wine and anger to reveal it.

आम सी बात को अपने अनोखे अंदाज में कहना कठिन होता है।

It is difficult to speak of what is common in a way of your own.

हम सब केवल धूल और परछाईं हैं।

We are dust and shadow. [Lat., Pulvis et umbra sumus.]

जैसे पड़ोस में किसी की अर्थी उठते देख बीमार कंजूस डर जाते हैं और डर के मारे अपनी सेहत का थोड़ा ख्याल रखने लगते हैं, वैसे ही दूसरों की बदनामी अक्सर संवेदनशील दिलों को बुराइयों से दूर रखती है।

As a neighboring funeral terrifies sick misers, and fear obliges them to have some regard for themselves; so, the disgrace of others will often deter tender minds from vice.

दार्शनिक जैसी लंबी दाढ़ी बढ़ाना।

To grow a philosopher's beard.

अपने पाठकों को शुरू से ही बांध कर रखो, नीरस शुरुआत करके उन्हें दूर मत भगाओ।

Capture your reader, let him not depart, from dull beginnings that refuse to start

गुस्सा पल भर का पागलपन है।

Anger is a brief lunacy.

सुस्त जाड़ा फिर से लौट आएगा।

Dull winter will re-appear.

याद रखो कि जब जिंदगी की राह कठिन हो, तो अपने मन को शांत रखो।

Remember when life's path is steep to keep your mind even.

तुम उसे सही मायनों में खुशकिस्मत नहीं कहोगे जिसके पास बहुत कुछ है; बल्कि असल खुशकिस्मत वह है जो भगवान की दी हुई नेमतों का सही इस्तेमाल करना जानता है, गरीबी को हँसकर सह लेता है, और बदनामी को मौत से भी बदतर समझता है।

You will not rightly call him a happy man who possesses much; he more rightly earns the name of happy who is skilled in wisely using the gifts of the gods, and in suffering hard poverty, and who fears disgrace as worse than death.

वह अपने रंग-रोगन और डेढ़-डेढ़ फीट के लंबे शब्दों को एक तरफ फेंक देता है।

He tosses aside his paint-pots and his words a foot and a half long.

मितव्ययिता यानी समझदारी से खर्च करना एक अलग बात है, और कंजूसी बिल्कुल अलग।

Frugality is one thing, avarice another.

तुम कुदरती स्वभाव को ज़बरदस्ती दबा सकते हो, लेकिन वे किसी न किसी रूप में वापस ज़रूर उभर आते हैं।

You may suppress natural propensities by force, but they will be certain to re-appear.

अंगूर की बेल के अलावा कोई दूसरा पेड़ मत लगाओ।

Plant no other tree before the vine.

बिना अच्छे संस्कारों के मिला ज्ञान सिर्फ एक हथियारबंद अन्याय है।

Knowledge without education is but armed injustice.

मिसाल के तौर पर, नन्हीं सी चींटी—जो बेहद मेहनती जीव है—अपने मुँह से खींचकर हर वह चीज़ ले आती है जिसे वह अपने ढेर में जमा कर रही होती है, और वह भविष्य के प्रति न तो अनजान होती है और न ही लापरवाह।

For example, the tiny ant, a creature of great industry, drags with its mouth whatever it can, and adds it to the heap which she is piling up, not unaware nor careless of the future.

हम सबकी एक ही रात प्रतीक्षा कर रही है, और मौत के रास्ते पर एक न एक बार सबको चलना ही है।

One night is awaiting us all, and the way of death must be trodden once. [Lat., Omnes una manet nox, Et calcanda semel via leti.]

इस दुनिया में पूर्ण सुख जैसी कोई चीज़ नहीं है।

There is no such thing as perfect happiness.

बिना मेहनत के कुछ भी हासिल नहीं होता।

Nothing is achieved without toil.

मैंने अपने लिए पीतल से भी ज्यादा टिकाऊ एक स्मारक तैयार कर लिया है।

I have raised for myself a monument more durable than brass.

धन कमाओ; हो सके तो सही तरीकों से, और अगर वैसे न मिले, तो भी धन कमाओ।

Get money; by just means. if you can; if not, still get money.

पहाड़ बहुत माथापच्ची करेंगे और जन्म एक नन्ही सी चूहे की होगी।

Mountains will go into labour, and a silly little mouse will be born.

पागल या तो मानसिक रूप से विक्षिप्त होता है या फिर वह कविताएँ रच रहा होता है।

The mad is either insane or he is composing verses.

जब हम किसी एक गलती से बचने की कोशिश करते हैं, तो बहुत सावधान न रहने पर अक्सर ठीक उसके विपरीत गलती कर बैठते हैं।

When we try to avoid one fault, we are led to the opposite, unless we be very careful.

दौलत अपने बुरे प्रलोभनों के साथ बढ़ती जाती है, फिर भी इंसान का लालच कभी संतुष्ट नहीं होता।

Riches with their wicked inducements increase; nevertheless, avarice is never satisfied.

नहीं, पर तुम अब भी गलत हो और हमेशा गलत रहोगे।

No, but you're wrong now, and always will be.

मुश्किल वक्त में भी शांत रहना याद रखो।

Remember to be calm in adversity.

जो नेक इंसान अपने इरादों पर पक्का है, उसे न तो अपने साथियों के गुस्से से भरे और खतरनाक फैसले डगमगा सकते हैं, और न ही सामने खड़ा कोई तानाशाह उसकी दृढ़ता को हिला सकता है।

The just man having a firm grasp of his intentions, neither the heated passions of his fellow men ordaining something awful, nor a tyrant staring him in the face, will shake in his convictions.

वही एक रात हम सबकी प्रतीक्षा कर रही है।

The same night awaits us all.

यह मुश्किल है! लेकिन जिसे बदला नहीं जा सकता, उसे धैर्य के साथ सहने से उसका बोझ हल्का हो जाता है।

It is hard! But what can not be removed, becomes lighter through patience.

अपने लड़कपन की नादानियों पर शर्मिंदा न होओ, बस शर्त यह है कि तुम उन्हें भुला न बैठो।

Be not ashamed to have had wild days, but not to have sown your wild oats.

शिशु के हृदय की गहराइयों में, पिता का स्वभाव छिपा रहता है और फिर से जीवित हो जाता है।

Deep in the cavern of the infant's breast; the father's nature lurks, and lives anew.

अगर आज हालात बुरे हैं, तो वे हमेशा ऐसे नहीं रहेंगे।

If matters go badly now, they will not always be so.

कवि का मक़सद या तो सीख देना होता है, या मनोरंजन करना, या फिर अपनी बात में आनंद और ज़िंदगी की उपयोगिता दोनों को मिलाना होता है। सिखाते वक़्त अपनी बात संक्षेप में कहो ताकि पढ़ने वाले उसे झटपट समझ सकें और लंबे समय तक याद रख सकें। जब मन पहले से ही भरा हो, तो फालतू शब्द बस बह निकलते हैं। मनोरंजन के लिए गढ़ी गई काल्पनिक कहानियाँ भी हक़ीक़त के करीब होनी चाहिए।

The aim of the poet is to inform or delight, or to combine together, in what he says, both pleasure and applicability to life. In instructing, be brief in what you say in order that your readers may grasp it quickly and retain it faithfully. Superfluous words simply spill out when the mind is already full. Fiction invented in order to please should remain close to reality.

जो व्यक्ति आनंद और उपयोगिता का मेल करता है, वह हर किसी की प्रशंसा पाता है।

A person will gain everyone's approval if he mixes the pleasant with the useful.

अगर तुम अपनी किस्मत से खुश हो, तो तुम सबसे समझदारी से जी रहे हो।

You will live wisely if you are happy in your lot.

कितना खुशनकसीब है वह इंसान जो कारोबार की तमाम झंझटों से दूर, अपने पुरखों की तरह अपने ही बैलों से अपनी पुश्तैनी ज़मीन पर खेती करता है, और सूदखोरी के ख्यालों से पूरी तरह आज़ाद रहता है।

Happy the man who, removed from all cares of business, after the manner of his forefathers cultivates with his own team his paternal acres, freed from all thought of usury.

जो कोई भी संतुलन के सुनहरी रास्ते पर चलता है, वह न तो झोपड़ी की गरीबी झेलता है और न ही राजमहल की ईर्ष्या का शिकार होता है।

Whoever cultivates the golden mean avoids both the poverty of a hovel and the envy of a palace.

जब बुरे दौर का बोलबाला हो, तो अपने मन की शांति को हर हाल में बनाए रखो।

When evil times prevail, take care to preserve the serenity of your hear.

सब कुछ जान लेना मुमकिन नहीं है।

To know all things is not permitted.

अगैम्नोन से पहले भी कई शूरवीर हुए; लेकिन वे सभी गुमनाम और आंसुओं से महरूम रहे, हमेशा के लिए अंधेरे में खो गए, क्योंकि उनके पास उनका गुणगान करने वाला कोई प्रेरणादायक लेखक नहीं था।

Many heroes lived before Agamemnon; but all are unknown and unwept, extinguished in everlasting night, because they have no spirited chronicler.

मुश्किलें इंसान की प्रतिभा को बाहर लाती हैं, जबकि सुख-सुविधाएं उसे छुपा देती हैं।

Adversity reveals genius, prosperity conceals it.

फिर आज़ाद कौन है? वह समझदार इंसान जो खुद पर काबू रखता है; जिसे न तो गरीबी, न मौत और न ही ज़ंजीरें डरा सकती हैं; जो अपनी इच्छाओं को कुचलने और सम्मान की लालसा को ठुकराने की ताक़त रखता है, और जो अपने आप में पूरी तरह मुकम्मल और परिपूर्ण है।

Who then is free? the wise man who is lord over himself; Whom neither poverty nor death, nor chains alarm; strong to withstand his passions and despise honors, and who is completely finished and rounded off in himself.

नर्मी, अटूट आस्था, न्याय की बहन और निश्छल सच्चाई के बराबर क्या पाया जा सकता है?

What can be found equal to modesty, uncorrupt faith, the sister of justice, and undisguised truth?

अपनी जिंदगी की योजनाओं में थोड़ी सी नादानी भी मिला लो: सही समय पर थोड़ा बेफिक्र होना बहुत सुकून देता है।

Blend a little folly with thy worldly plans: it is delightful to give loose on a proper occasion.

सादा खाना खाने से कितने और कैसे शानदार फायदे मिलते हैं, ज़रा गौर करो; सबसे पहले तो तुम्हें बेहतरीन सेहत का सुख मिलता है।

Mark what and how great blessings flow from a frugal diet; in the first place, thou enjoyest good health.

जो व्यक्ति होरेस की तरह सोचता है, वह दैवीय रूप से सोचता है।

The man who thinks with Horace thinks divine.

असली सुखी इंसान वह अमीर नहीं है, बल्कि वह है जो भगवान के दिए वरदानों का बुद्धिमानी से इस्तेमाल करना जानता है, कठिन गरीबी को सहना जानता है, जो मौत से ज्यादा बदनामी से डरता है, और अपनों या देश के लिए जान देने से नहीं डरता।

It is not the rich man you should properly call happy, but him who knows how to use with wisdom the blessings of the gods, to endure hard poverty, and who fears dishonor worse than death, and is not afraid to die for cherished friends or fatherland.

अगर हम समझदारी से काम न लें, तो एक बुराई से बचते-बचते दूसरी बुराई में जा गिरते हैं।

In avoiding one evil we fall into another, if we use not discretion.

जो व्यक्ति प्रकृति की सीमाओं में जीता है, उसके लिए इससे क्या फर्क पड़ता है कि वह सौ एकड़ जोतता है या एक हजार?

What odds does it make to the man who lives within Nature's bounds, whether he ploughs a hundred acres or a thousand?

एक अच्छा और वफादार न्यायाधीश हमेशा मुनाफे से ज्यादा उसूलों और सम्मान को चुनता है।

A good and faithful judge ever prefers the honorable to the expedient.

किसी देवता को बीच में तब तक मत लाओ जब तक देवता की मदद की सख्त ज़रूरत न हो।

Let not a god interfere unless where a god's assistance is necessary. [Adopt extreme measures only in extreme cases.]

लड़कों को बड़ों जैसी महत्वाकांक्षी चिंताएँ नहीं होनी चाहिए, न ही बड़ों को बुढ़ापे जैसी कमजोर बेचैनी।

Boys must not have th' ambitious care of men, Nor men the weak anxieties of age.

जो मन वर्तमान में प्रसन्न रहता है, वह भविष्य की चिंताओं से दूर रहता है और जीवन की कड़वी सच्चाइयों का भी मुस्कुरा कर सामना करता है।

The mind that is cheerful in its present state, will be averse to all solicitude as to the future, and will meet the bitter occurrences of life with a placid smile.

एक अच्छी तरह तैयार मन बुरे वक़्त में भी उम्मीद रखता है और अच्छे वक़्त में भी सतर्क रहता है।

A well-prepared mind hopes in adversity and fears in prosperity. [Lat., Sperat infestis, metuit secundis Alteram sortem, bene preparatum Pectus.]

या तो एक शांत बुढ़ापा मेरी प्रतीक्षा कर रहा है, या मौत अपने काले पंखों के साथ मेरे इर्द-गिर्द मंडरा रही है।

Either a peaceful old age awaits me, or death flies round me with black wings. [Lat., Seu me tranquilla senectus Exspectat, seu mors atris circumvolat alis.]

बीतते साल हर दिन कुछ न कुछ चुरा लेते हैं; और आखिरकार वे हमें हमसे ही दूर कर देते हैं।

Years, following years, steal something every day; At last they steal us from ourselves away.

वफादार रहकर चुप्पी साधने का भी अपना इनाम होता है।

There is likewise a reward for faithful silence. [Lat., Est et fideli tuta silentio merces.]

जिज्ञासु व्यक्ति से दूर रहो, क्योंकि वह बातूनी भी होता है।

Shun the inquisitive person, for he is also a talker. [Lat., Percunctatorem fugito, nam garrulus idem est.]

कहा हुआ शब्द कभी वापस नहीं लिया जा सकता।

A word once uttered can never be recalled.

अपनी जवानी में मैं इंसानियत पर एक व्यंग्य लिखना चाहता था! लेकिन अब बुढ़ापे में मुझे लगता है कि मुझे इंसानों के पक्ष में एक सफाईनामा लिखना चाहिए।

In my youth I thought of writing a satire on mankind! but now in my age I think I should write an apology for them.

मृत्यु सभी चीजों की अंतिम सीमा है।

Death is the last limit of all things.

कुछ लोग अपनी बुराइयों पर गर्व करते हैं और उन्हीं पर चलते हैं; वहीं कई लोग सही काम करने और गलत का साथ देने के बीच झूलते रहते हैं।

A portion of mankind take pride in their vices and pursue their purpose; many more waver between doing what is right and complying with what is wrong.

मैं तुमसे हाथ जोड़कर विनती करता हूँ कि मेरी इन आखिरी बातों को अपने दिलों में बसा लो: मरने से पहले इस बात से शर्मिंदा होना कि तुमने इंसानियत के लिए कोई जीत हासिल नहीं की।

I beseech you to treasure up in your hearts these my parting words: Be ashamed to die until you have won some victory for humanity.

जो व्यक्ति अपने जीवन के बीस साल काट देता है, वह मौत के डर के उतने ही साल कम कर लेता है।

He that cuts off twenty years of life Cuts off so many years of fearing death.

राजदरबारों से दूर रहो: एक सीधी-साधी जिंदगी राजाओं और उनके करीबियों के झूठे सुख से कहीं बेहतर होती है।

Keep clear of courts: a homely life transcends The vaunted bliss of monarchs and their friends.

यह पूछना बंद करो कि कल क्या लेकर आएगा, और किस्मत तुम्हें जितने भी दिन दे, उन्हें मुनाफ़ा समझो।

Leave off asking what tomorrow will bring, and whatever days fortune will give, count them as profit.

हम सब एक ही रास्ते पर चलने के लिए विवश हैं; मौत के उस घड़े से, जो सबके लिए हिलाया जाता है, देर-सवेर पर्ची को बाहर निकलना ही है।

We are all compelled to take the same road; from the urn of death, shaken for all, sooner or later the lot must come forth. [Lat., Omnes eodem cogimur; omnium Versatur urna serius, ocius Sors exitura.]

जो इंसान जीते-जी ईर्ष्या का पात्र रहा, मरने के बाद उसे ही प्यार मिलेगा।

He will be loved when dead, who was envied when he was living.

तुम्हारी पहचान इस बात से होती है कि तुम्हारे पास क्या है।

You are judged of by what you possess.

पारियन संगमरमर से भी अधिक चमकदार।

Brighter than Parian marble.

उसका जीवन व्यर्थ नहीं गया जिसके जन्म और मृत्यु की दुनिया को खबर तक न हुई।

He has not lived badly whose birth and death has been unnoticed by the world.

समझदारी के बिना इस्तेमाल की गई ताक़त खुद अपने ही बोझ से ढह जाती है।

Force without judgement falls on its own weight.

अच्छा होमर भी कभी-कभी ऊंघ जाता है।

Even the good Homer is sometimes caught napping.

बुराइयों से बचना ही नेकी है, और यही सबसे बड़ी समझदारी है।

Virtue consists in avoiding vice, and is the highest wisdom. [Lat., Virtus est vitium fugere, et sapientia prima.]

सभी गायकों में यह एक खराबी होती है: अगर दोस्तों के बीच गाने को कहो तो वे कभी तैयार नहीं होते; और अगर कोई न कहे, तो वे कभी गाना बंद नहीं करते।

All singers have this fault: if asked to sing among friends they are never so inclined; if unasked, they never leave off.

शानदार तरीके से झूठा।

Gloriously false. [Like Rahab.]

ज़रूरी नहीं कि हर इंसान को एक ही चीज़ पसंद आए और वह उससे खुश हो।

All men do not admire and delight in the same objects.

उम्मीदों और फिक्रों, आशंकाओं और बेचैनी के बीच, उगने वाले हर नए दिन को अपनी ज़िंदगी का आखिरी दिन समझो; फिर इसके बाद मिलने वाले अतिरिक्त घंटे, जिनकी उम्मीद तुमने नहीं की थी, एक खुशनुमा तोहफ़ा साबित होंगे।

In the midst of hopes and cares, of apprehensions and of disquietude, regard every day that dawns upon you as if it was to be your last; then super-added hours, to the enjoyment of which you had not looked forward, will prove an acceptable boon.

ईश्वर ने निर्दोष को दोषी के साथ जोड़ दिया है।

God has joined the innocent with the guilty.

हमारी सबसे बड़ी ढाल यह होनी चाहिए कि हमने कोई बुरा काम न किया हो, ताकि किसी भी आरोप पर हमारे चेहरे का रंग न उड़े।

Be this our wall of brass, to be conscious of having done no evil, and to grow pale at no accusation.

वह आदमी या तो पागल है या फिर शेर-शायरी कर रहा है।

The man is either mad or his is making verses. [Lat., Aut insanit homo, aut versus facit.]

एक ही घोंसले में पले-बढ़े।

Hatched in the same nest.

अपनी ताकत के हिसाब से ही काम चुनें, और लंबे समय तक सोच-विचार करें कि आपके कंधे क्या उठा सकते हैं और क्या नहीं।

Take subject matter equal to your powers, and ponder long, what your shoulders cannot bear, and what they can.

जो नीचे दुनिया को चलाता है और ऊपर आसमान पर हुकूमत करता है, वह महान विधाता और शक्तिशाली राजा; उससे बड़ा कोई नहीं, और उसके बाद कोई नहीं, जो हो सकता है, है, या कभी था।

Who guides below, and rules above, The great disposer, and the mighty king; Than He none greater, next Him none, That can be, is, or was.

जिसने उपयोगिता और आनंद को एक साथ मिला दिया, उसने हर मोर्चे पर जीत हासिल कर ली है।

He has carried every point, who has combined that which is useful with that which is agreeable.

इंसान की फितरत हमेशा उन चीज़ों की तरफ ज्यादा आकर्षित होती है जो वर्जित हैं।

The tendency of humanity is towards the forbidden.

वह बेवकूफ होने की विलासिता उठा सकता है।

He can afford to be a fool.

उसके सींग पर घास बंधी है।||

He has hay upon his horn. [He is a mischievous person.]

तुम खुशी की तलाश में पूरी दुनिया छान मारते हो, जबकि वह हर इंसान की पहुँच में है। संतुष्ट मन ही उसे पा सकता है।

You traverse the world in search of happiness which is within the reach of every man. A contented mind confers it on all.

तुम किसी के भी बारे में और किसी से भी क्या कहते हो, इस बात पर हमेशा पहरा रखो।

Be ever on your guard what you say of anybody and to whom.

कुछ लोग उसकी तारीफ करते हैं, तो कुछ उसकी बुराई।

He is praised by some, blamed by others.

मेरे दोस्तो, थोड़े में गुजारा करने की खूबी कितनी बड़ी चीज़ है!

How great, my friends, is the virtue of living upon a little!

आज का दिन मुट्ठी में कर लो, कल पर कम से कम भरोसा रखो।

Capture the day, put minimum trust on tomorrow.

वह पुरानी लोक-कथाएँ बड़े सटीक ढंग से सुनाता है।

He tells old wives' tales much to the point.

अफ़वाह से ज़्यादा तेज़ कुछ भी नहीं है।

Nothing is swifter than rumor.

अपने देश के लिए जान देना गौरव की बात है और यह बहुत मीठा एहसास है।

It is sweet and honorable to die for your country.

वह कड़ी मेहनत से खुद को थका लेता है और धन की चाहत में समय से पहले बूढ़ा हो जाता है।

He wears himself out by his labours, and grows old through his love of possessing wealth.

जो लोग दुनियादारी से अनजान होते हैं, वे बड़े लोगों के करीब जाना पसंद करते हैं; लेकिन समझदार लोग इसके परिणामों से डरते हैं।

Those unacquainted with the world take pleasure in intimacy with great men; those who are wiser fear the consequences.

कही हुई बातें वापस नहीं लौटतीं।

The words can not return.

जो किसी की इच्छा के विरुद्ध उसकी जान बचाता है, वह उसकी हत्या करने जैसा ही काम करता है।

He who preserves a man's life against his will does the same thing as if he slew him.

धैर्य उस बोझ को हल्का कर देता है जिसे हम टाल नहीं सकते।

Patience lightens the burthen we cannot avert.

यह नई उम्मीदें जगाने और चिंताओं की कड़वाहट को मिटाने की ताक़त रखता है।

Mighty to inspire new hopes, and able to drown the bitterness of cares.

उसके जाने (मृत्यु) के बाद ही लोग उसे याद करेंगे और प्यार देंगे।

He will be beloved when he is no more.

बिना तर्क या समझ के दिखाई गई ताकत अपने आप ही ढह जाती है।

Force without reason falls of its own weight.

कोई भी इंसान बिना कमियों के पैदा नहीं होता, और सबसे बेहतरीन इंसान वही है जिस पर कम से कम बुराइयों का बोझ हो।

No one is born without vices, and he is the best man who is encumbered with the least.

एक के बाद दूसरा वारिस ऐसे आता है, जैसे लहरों के बाद लहर आती है।

Heir follows heir, as wave succeeds to wave.

तेज़ हवा के झोंके से सबसे ऊंचे चीड़ के पेड़ ही सबसे पहले उखड़ते हैं, और जितनी ऊंची इमारत होती है, उसका पतन उतना ही भयानक होता है।

The lofty pine is most easily brought low by the force of the wind, and the higher the tower the greater the fall thereof.

हर चीज़, नेकी, शोहरत, इज़्ज़त, इंसानी और दैवीय सब कुछ धन के गुलाम हैं।

Everything, virtue, glory, honor, things human and divine, all are slaves to riches.

इतने लंबे काम में थोड़ी बहुत सुस्ती आना स्वाभाविक है।

In a long work sleep may be naturally expected.

ईर्ष्या को केवल मौत ही हरा सकती है।

Envy is not to be conquered but by death.

हर चीज़ की एक सीमा होती है। कुछ निश्चित दायरे होते हैं जिनके भीतर या बाहर सच्चाई नहीं ठहर सकती।

There is a measure in everything. There are fixed limits beyond which and short of which right cannot find a resting place.

जब-जब राजा गलती करते हैं, तब-तब प्रजा को सजा भुगतनी पड़ती है।

Whenever monarchs err, the people are punished. [Lat., Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.]

अच्छा लिखने की शुरुआत और उसकी असली जड़ ज्ञान ही है।

Knowledge is the foundation and source of good writing. [Lat., Scibendi recte sapere est et principium et fons.]

जो लोग बहुत ज़्यादा की लालसा रखते हैं, वे हमेशा अभाव में रहते हैं।

Those who covet much suffer from the want.

महान होमर को भी गलती करते देख मुझे गुस्सा आता है, लेकिन इतने लंबे काम में लेखक से चूक हो जाना स्वाभाविक है।

I, too, am indignant when the worthy Homer nods; yet in a long work it is allowable for sleep to creep over the writer. [Lat., Et idem Indignor quandoque bonus dormitat Homerus; Verum opere longo fas est obrepere somnum.]

घर-परिवार में होने वाले बुरे आचरण हमें बहुत जल्दी और बुरी तरह बिगाड़ देते हैं, खासकर तब जब उन्हें बड़ों या अधिकारों के रूप में हमारे मन में बैठाया जाए।

We are more speedily and fatally corrupted by domestic examples of vice, and particularly when they are impressed on our minds as from authority.

कभी-कभी मन को शांत और तनावमुक्त करना सुखद होता है।

It is sweet to let the mind unbend on occasion.

संक्षिप्त लिखने के चक्कर में बात उलझ कर रह जाती है।

In laboring to be concise, I become obscure. [Lat., Brevis esse laboro, obscurus fio.]

जो इंसान अपनी गलतियों के लिए माफी मांगता है, उसे भी दूसरों को माफ करना आना चाहिए।

It is right for him who asks forgiveness for his offenses to grant it to others.

जो लोग बहुत कुछ पाना या चाहना चाहते हैं, उन्हें अंततः बहुत कुछ कम ही मिलता है।

Much is wanting to those who seek or covet much.

अपनी पिछली जिंदगी से संतुष्ट होकर, वह इस दुनिया से ऐसे विदा ले जैसे कोई मेहमान पेट भरकर दावत के बाद उठता है।

Content with his past life, let him take leave of life like a satiated guest.

जो आज गिरे हुए हैं वे फिर से उठेंगे, और जो आज शानो-शौकत में हैं वे नीचे गिरेंगे।

Many shall be restored that now are fallen and many shall fall that now are in honor.

एक बार मुँह से निकला शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, वह तीर की तरह छूट जाता है।

A word, once sent abroad, flies irrevocably.

धन के ढेर के बीच भी कंगाली।

A pauper in the midst of wealth.

आग को यदि अनदेखा किया जाए, तो वह जल्द ही विकराल रूप ले लेती है।

Fire, if neglected, will soon gain strength.

एक मेज़बान किसी सेनापति की तरह होता है: मुसीबतें अक्सर उसकी प्रतिभा को उभार देती हैं।

A host is like a general: calamities often reveal his genius.

एक अकेला स्वालो पक्षी गर्मी (बसंत) नहीं ला सकता।

One Sallow does not make Summer.

अगर आज हालात बुरे हैं, तो कल बेहतर भी हो सकते हैं।

If things look badly to-day they may look better tomorrow.

शराब दिल के राज़ खोल देती है।

Wine unlocks the breast.

शुरुआत से लेकर अंत तक।

From the egg to the apple.

अपनी जिद में एक बुराई को छोड़कर दूसरी बुराई को गले लगाना बेकार है।

In vain will you fly from one vice if in your wilfulness you embrace another.

प्रकृति को चाहे ज़बरदस्ती बाहर निकाल दो, वह फिर लौटकर आएगी और उन बनावटी दिखावों को धूल में मिला देगी जो उसे रोकना चाहते थे।

Drive Nature forth by force, she'll turn and rout The false refinements that would keep her out.

कैडिस की वह जनजाति, जो हमारी गुलामी की आदी नहीं है।

The Cadiz tribe, not used to bearing our yoke.

मन को वर्तमान में आनंदित रहने दीजिए, भविष्य की चिंताओं से दूर रहिए और हर कड़वाहट को एक हंसी में उड़ा दीजिए। इस दुनिया में कुछ भी हमेशा के लिए अमर नहीं है।

Joyful let the soul be in the present, let it disdain to trouble about what is beyond and temper bitterness with a laugh. Nothing is blessed forever.

जब बर्तन बनना शुरू हुआ था तब वह शराब का मटका था, तो फिर चाक घूमते-घूमते वह पानी का सुराही कैसे बन गया?

It was a wine jar when the molding began: as the wheel runs round why does it turn out a water pitcher?

वर्तमान पल की खुशियों को खुशी-खुशी अपनाओ और गंभीर बातों को छोड़ दो!

Gladly take the gifts of the present hour and abandon serious things!

एक सच्चा अनुवादक होने के नाते आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने से बचेंगे।

As a true translator you will take care not to translate word for word.

दुनिया में ऐसा कुछ भी मुश्किल नहीं है जिसे इंसान हासिल न कर सके।

Nothing is so difficult but that man will accomplish it.

कितना भाग्यशाली है वह इंसान, जो भागदौड़ से दूर, अपने ही पाले हुए बैलों से अपनी पुश्तैनी ज़मीन जोतता है और किसी की गुलामी की बेड़ियों में नहीं बंधा है।

Happy he who far from business persuits Tills and re-tills his ancestral lands With oxen of his own breeding Having no slavish yoke about his neck.

मानव जाति किसी भी चीज़ से डरे बिना, हर तरह के अपराध करने के लिए दौड़ पड़ती है।

The human race afraid of nothing, rushes on through every crime.

उधार के पंखों से सजी कौड़ी अपनी असलियत छिपने पर हंसी की पात्र बन जाती है।

The jackdaw, stript of her stolen colours, provokes our laughter.

वह इंसान जो नेक दिल है और पापों से दूर है।

He who is upright in his way of life and free from sin.

हर पल मिलने वाली खुशियों का आनंद लीजिए।

Enjoy in happiness the pleasures which each hour brings with it.

विपत्ति एक सेनापति की प्रतिभा को उजागर करती है; जबकि अच्छा समय उसे छुपा देता है।

Adversity reveals the genius of a general; good fortune conceals it.

जो कविताएँ पानी पीने वालों (सादे जीवन जीने वालों या नशामुक्ताें) द्वारा लिखी जाती हैं, वे न तो लंबे समय तक टिकती हैं और न ही लोगों को भाती हैं।

No verse can give pleasure for long, nor last, that is written by drinkers of water.

लिखने की मेहनत उठाने से बचना; मेरा मतलब है अच्छा लिखने से; मात्रा की तो मैं बात ही नहीं कर रहा।

Too indolent to bear the toil of writing; I mean of writing well; I say nothing about quantity. [Lat., Piger scribendi ferre laborem; Scribendi recte, nam ut multum nil moror.]

लालची इंसान हमेशा डर के साये में जीता है, और जो डर में जीता है वह हमेशा गुलाम रहता है।

The covetous person is full of fear; and he or she who lives in fear will ever be a slave.

मुश्किलें और बुरे हालात ही किसी सेनापति की असल काबिलियत को दुनिया के सामने लाते हैं, जबकि सफलता उसकी कमियों को छिपा देती है।

Misfortunes, untoward events, lay open, disclose the skill of a general, while success conceals his weakness, his weak points.

कभी-कभी मूर्खता में भी समझदारी छिपी होती है।

Wisdom at times is found in folly.

लालची इंसान हमेशा किसी न किसी चीज़ के अभाव में रहता है।

The covetous man is ever in want.

समुद्र पार कर जाने से लोग अपना देश बदलते हैं, अपनी फितरत नहीं।

Caelum non animum mutant qui trans mare currunt. (They change their sky, not their soul, who rush across the sea.)

विदेश जाने से हमारी आबोहवा बदलती है, हमारी आदतें नहीं।

In going abroad we change the climate not our dispositions.

क्योंकि एक बार काम शुरू हो जाए तो वह आसान हो जाता है, आधा काम तो वैसे ही पूरा हो जाता है।

For, once begun, Your task is easy; half the work is done.

प्रिय मित्र, नेकी को किसी सुरक्षा की जरूरत नहीं होती, इंसान की बेगुनाही ही उसका सबसे बड़ा पहरा है: जब तक डर ने पाप को जन्म नहीं दिया था, तब तक कोई नहीं जानता था कि तीर और जहर वाले बाण क्या होते हैं।

Virtue, dear friend, needs no defense, The surest guard is innocence: None knew, till guilt created fear, What darts or poisoned arrows were

शिक्षा मनुष्य की जन्मजात प्रतिभा को और निखारती है।

Doctrina sed vim promovet insitam. Instruction enlarges the natural powers of the mind.

पीली मौत बिना किसी भेदभाव के गरीब की झोपड़ी और राजा के महल, दोनों के दरवाज़े पर दस्तक देती है।

Pale death with an impartial foot knocks at the hovels of the poor and the palaces of king.

मैंने अपनी जिंदगी जी ली है: अब कल चाहे ईश्वर आसमान को काले बादलों से भर दे या खिली हुई धूप से।

I have lived: tomorrow the Father may fill the sky with black clouds or with cloudless sunshine.

कठिनाइयां ऐसी प्रतिभाओं को बाहर लाती हैं जो अनुकूल परिस्थितियों में सुप्त पड़ी रहती हैं।

Difficulties elicit talents that in more fortunate circumstances would lie dormant.

चाहे छोटे हों या बड़े, आइए हम सब इस काम और ध्येय में आगे बढ़ें, ताकि हम अपने देश और खुद के लिए एक मिसाल बन सकें।

Let us both small and great push forward in this work, in this pursuit, if to our country, if to ourselves we would live dear.

तारीफ का भूखा इंसान जरा सी बात पर या तो आसमान पर चढ़ जाता है या पूरी तरह टूट जाता है।

How slight and insignificant is the thing which casts down or restores a mind greedy for praise.

अच्छे लोग नेकी के सच्चे प्रेम के कारण पाप से दूर रहते हैं।

The good refrain from sin from the pure love of virtue.

हे भाग्य, तुझसे ज़्यादा क्रूर देवता और कौन होगा! इंसानी ज़िंदगी के साथ खिलवाड़ करने में तुझे कितना मज़ा आता है!

Ah Fortune, what god is more cruel to us than thou! How thou delightest ever to make sport of human life!

देश के लिए जान देना गर्व और सौभाग्य की बात है।

Sweet and glorious it is to die for our country.

तुम अपनी कब्र को भूलकर महल खड़े कर रहे हो।

Forgetful of thy tomb thou buildest houses.

देवताओं ने आपको धन और उसका आनंद उठाने के साधन दोनों दिए हैं।

The gods have given you wealth and the means of enjoying it.

उस खतरनाक बला, यानी आलस से हमेशा दूर रहना चाहिए।

That destructive siren, sloth, is ever to be avoided.

किसी महान व्यक्ति को अपना अंतरंग मित्र बनाना उन लोगों को बहुत लुभावना लगता है जिन्होंने कभी ऐसा किया नहीं है; लेकिन जिन्होंने इसका अनुभव किया है, वे इससे डरते हैं।

To have a great man for an intimate friend seems pleasant to those who have never tried it; those who have, fear it. [Lat., Dulcis inexpertis cultura potentis amici; Expertus metuit.]

ऐसे धन का क्या फायदा, जिसका मैं इस्तेमाल ही न कर सकूं?

Of what use is a fortune to me, if I cannot use it? [Lat., Quo mihi fortunam, si non conceditur uti?]

अगर आप कुदरत को जबरन बाहर निकाल भी दें, तो वह किसी न किसी तरह लौट ही आती है।

If you drive nature out with a pitchfork, she will soon find a way back.

जो इंसान किसी नेक काम पर अडिग रहता है, उसे न तो गलत मांग कर रही जनता का उन्माद और न ही किसी तानाशाह की डरावनी आंखें उसके दृढ़ संकल्प से डिगा सकती हैं।

The man who is tenacious of purpose in a rightful cause is not shaken from his firm resolve by the frenzy of his fellow citizens clamoring for what is wrong, or by the tyrant's threatening countenance.

हाय! ये भागते हुए साल कितनी तेज़ी से बीते जा रहे हैं!

Alas! the fleeting years, how they roll on!

चित्रकला ही कला की असली कसौटी है।

Drawing is the true test of art.

दर्द मोल लेकर पाई गई खुशी अंततः नुकसान ही पहुँचाती है।

Pleasure bought with pain does harm.

अब मैं वह नहीं रहा जो कभी हुआ करता था।

I am not what I once was. [Lat., Non sum qualis eram.]

शुरुआत करना ही आधे काम को पूरा करना है; हिम्मत रखिए और समझदारी से काम लीजिए।

To have begun is half the job; be bold and be sensible.

शराब इंसान के दिल के गहरे राज़ बयां कर देती है।

Wine brings to light the hidden secrets of the soul.

अपनों के ही गुनाहों से घट चुकी आने वाली पीढ़ियां इन लड़ाइयों की कहानियां सुनेंगी।

Posterity, thinned by the crime of its ancestors, shall hear of those battles.

बेमतलब की व्यस्तता हमें लगातार दौड़ाती रहती है।

Busy idleness urges us on.

धरती बिना किसी भेदभाव के राजा और रंक दोनों को अपनी गोद में समेट लेती है।

The earth opens impartially her bosom to receive the beggar and the prince.

कल क्या होगा यह पूछने से बचो, और भाग्य तुम्हें जो भी दिन दे, उसे मुनाफे की तरह स्वीकार करो।

Refrain from asking what going to happen tomorrow, and everyday that fortune grants you, count as gain.

साहित्य और कला अच्छे और गुणी इंसानों को मरने नहीं देते, बल्कि उन्हें अमर कर देते हैं।

The muse does not allow the praise-de-serving here to die: she enthrones him in the heavens.

मैं पाखंडी और अज्ञानियों की भीड़ से नफरत करता हूँ और उनसे दूरी बनाकर रखता हूँ।

I abhor the profane rabble and keep them at a distance.

मेरी सारी चिंताएं और तलाश सच्चाई और सादगी के लिए हैं, और मैं पूरी तरह इसी में लीन रहता हूँ।

My cares and my inquiries are for decency and truth, and in this I am wholly occupied.

अरे पागलों के सरदार, मुझ कम पागल पर भी थोड़ी दया करो!

Oh! thou who are greatly mad, deign to spare me who am less mad.

गिरावट को रोककर दोबारा ऊर्जा हासिल करने के लिए भारी प्रयास की आवश्यकता होती है। कोई भी कदम उठाने से पहले उचित विचार और योजना बनानी पड़ती है, और पुनरुत्थान के बाद पुरानी स्थिति में वापस लौटने से बचने के लिए हमेशा सतर्क रहना पड़ता है।

Great effort is required to arrest decay and restore vigor. One must exercise proper deliberation, plan carefully before making a move, and be alert in guarding against relapse following a renaissance.

मूर्ख लोग पानी की लहरों जैसे होते हैं, क्योंकि वे जो कुछ भी करते हैं वह तुरंत मिट जाता है; लेकिन नेकी करने वाले लोग पत्थर पर खुदी नक्काशी की तरह होते हैं, क्योंकि उनका छोटे से छोटा काम भी अमर रहता है।

The foolish are like ripples on water, For whatsoever they do is quickly effaced; But the righteous are like carvings upon stone, For their smallest act is durable.

इससे बहुत फर्क पड़ता है कि बात कोई आम इंसान (दावुस) कह रहा है या कोई महान नायक।

It makes a great difference whether Davus or a hero speaks.

धन का संचय अपने साथ चिंताओं को और अधिक पाने की लालसा को जन्म देता है।

The accumulation of wealth is followed by an increase of care, and by an appetite for more.

हे मैसेनस, ऐसा क्यों है कि इंसान अपनी चुनी हुई या किस्मत से मिली ज़िंदगी से कभी संतुष्ट नहीं होता, बल्कि हमेशा दूसरों के रास्ते की ही तारीफ करता रहता है?

How does it happen, Maecenas, that no one is content with that lot in life which he has chosen, or which chance has thrown in his way, but praises those who follow a different course? [Lat., Qui fit, Maecenas, ut nemo quam sibi sortem, Seu ratio dederit, seu fors objecerit, illa Contentus vivat? laudet diversa sequentes.]

खुशी के झूठे बहाने भी असली खुशी के जितने करीब हों, उतना ही अच्छा है।

Let the fictitious sources of pleasure be as near as possible to the true.

सोना पहरेदारों को पार कर अपनी राह बना ही लेता है, और बिजली की चमक से भी ज्यादा आसानी से पत्थर की दीवारों को चीर देता है।

Gold loves to make its way through guards, and breaks through barriers of stone more easily than the lightning's bolt.

"चित्रकारों और कवियों को," आप कहते हैं, "साहसिक कल्पनाओं की हमेशा से खुली छूट रही है।" हम यह जानते हैं; हम यह आज़ादी अपने लिए भी चाहते हैं और दूसरों को भी देते हैं।

"Painters and poets," you say, "have always had an equal license in bold invention." We know; we claim the liberty for ourselves and in turn we give it to others.

ल्यूकोनो, भविष्य के पन्नों को पलटना बंद करो, क्योंकि मुश्किलें अभी आगे हैं... आज में जियो, क्योंकि कल किसने देखा है।

Leuconoe, close the book of fate, For troubles are in store, . . . . Live today, tomorrow is not.

अपने गुस्से पर लगाम लगाइए, वरना एक दिन गुस्सा आप पर राज करेगा।

Govern your temper, which will rule you unless kept in subjection.

तुम्हें यह ज़रूर पता होना the, क्योंकि तुम देवताओं के सबसे करीब रहते हो।

Thou oughtest to know, since thou livest near the gods. [Lat., Scire, deos quoniam propius contingis, oportet.]

ऊंचा खानदान और गुण, अगर साथ में धन न हो, तो समुद्र की घास से ज्यादा कोई अहमियत नहीं रखते।

Noble descent and worth, unless united with wealth, are esteemed no more than seaweed.

शानदार तरीके से झूठ बोला गया।

Splendidly mendacious. [Lat., Splendide mendax.]

नखूनों तक तराशा हुआ यानी पूरी तरह परिपूर्ण इंसान।

A man polished to the nail. [Lat., Ad unguem factus home.]

नूमिकियस, किसी भी बात से हैरान न होना ही वह इकलौता तरीका है जो इंसान को खुश और शांत रख सकता है।

To marvel at nothing is just about the one and only thing, Numicius, that can make a man happy and keep him that way.

कोई भी इंसान बिना कमियों के पैदा नहीं होता।

No man is born without faults.

यह मुमकिन नहीं है कि हम हर बात की जानकारी रखें।

It is not permitted that we should know everything.

छोटी सोच वाले लोगों को छोटी चीजें ही भाती हैं।

Small things become small folks.

जो इंसान न्यायप्रिय और दृढ़ निश्चयी है, वह न तो जनता के बहके हुए गुस्से से और न ही किसी अहंकारी तानाशाह की धमकियों से अपने इरादे से विचलित होता है।

The man who is just and resolute will not be moved from his settled purpose, either by the misdirected rage of his fellow citizens, or by the threats of an imperious tryant.

आखिरकार बर्फ पिघल चुकी है, खेतों को उनकी हरियाली और पेड़ों को उनके पत्ते वापस मिल गए हैं।

The snow has at last melted, the fields regain their herbage, and the trees their leaves.

पूरी दुनिया के बारे में कुछ खास और सटीक कहना बहुत मुश्किल है।

It is difficult to speak of the universal specifically.

जिसने शुरुआत कर दी, समझो उसका आधा काम खत्म हो गया।

Who's started has half finished.

अक्सर किसी गंभीर और शानदार रचना में रंग जमाने के लिए एक-दो भड़कीले टुकड़े जोड़ दिए जाते हैं।

Often a purple patch or two is tacked on to a serious work of high promise, to give an effect of colour.

भाइयों की एक बेहतरीन जोड़ी।

A noble pair of brothers. [Lat., Par nobile fratum.]

दिन के बाद रात आती है, और हर नया चाँद अपने अंत की ओर तेज़ी से बढ़ता है।

Day is pushed out by day, and each new moon hastens to its death. [Lat., Truditur dies die, Novaeque pergunt interire lunae.]

विनाशकारी समय ऐसी कौन सी चीज़ है जिसे नष्ट नहीं करता?

Damnosa quid non imminuit dies? What does not destructive time destroy?

खोखले शब्द, बस सुनने में मीठे लगने वाले बेमतलब के बोल।

Verses devoid of substance, melodious trifles. [Lat., Versus inopes rerum, nugaeque canorae.]

मैं इस गंदी और ओछी भीड़ से नफरत करता हूँ और इसे अपने से दूर रखता हूँ।

I hate the irreverent rabble and keep them far from me.

यह विवाद अभी भी अदालत के जज के विचाराधीन है।

The dispute is still before the judge.

हँसी-मज़ाक या कॉमेडी की बातों को किसी गंभीर या त्रासद शैली में नहीं ढालना चाहिए।

A comic matter cannot be expressed in tragic verse. [Lat., Versibus exponi tragicis res comica non vult.]

कविता चित्रकला की तरह है: कुछ कलाकृतियां पास से देखने पर अच्छी लगती हैं, तो कुछ दूर से।

Poetry is like painting: one piece takes your fancy if you stand close to it, another if you keep at some distance.

वह उदाहरण किसी काम का नहीं जो समस्या को हल न कर सके।

Not worth is an example that does not solve the problem.

गम को शराब में डुबो देना।

To drink away sorrow.

बुराइयों से दूर रहना ही असल नेकी है।

Virtue consists in fleeing vice.

पीली मौत एक समान कदमों से आगे बढ़ती है और बिना किसी भेदभाव के झोपड़ी और महल दोनों के द्वारों पर दस्तक देती है।

Pale death approaches with equal step, and knocks indiscriminately at the door of teh cottage, and the portals of the palace.

पार्थियन लोगों से भी बड़ा झूठा।

A greater liar than the Parthians.

आशा और शोक, भय और क्रोध को भूल जाइए, और हर उगते हुए दिन को अपनी जिंदगी का आखिरी दिन मानिए; क्योंकि इस तरह बिना बुलाए आने वाला हर पल आपको दोगुना आनंद देगा।

Let hopes and sorrows, fears and angers be, And think each day that dawns the last you'll see; For so the hour that greets you unforeseen Will bring with it enjoyment twice as keen.

निष्पक्ष नियति का छोटे और बड़े सबके लिए एक ही कानून है: उस एक बड़े कलश में सभी इंसानों के नाम समाए हैं।

Even-handed fate Hath but one law for small and great: That ample urn holds all men's names.

शराब के नशे में या गुस्से में भी कभी कोई राज़ मत खोलना।

Betray not a secret even though racked by wine or wrath.

यदि आप शालीनता से पेश नहीं आ सकते, तो उनकी जगह ले लीजिए जो ऐसा कर सकते हैं।

If you cannot conduct yourself with propriety, give place to those who can.

शराब क्या-क्या चमत्कार नहीं कर सकती! यह राज खोल देती है; हमारी उम्मीदों को पक्का करती है; कायर को भी रणक्षेत्र में धकेल देती है; चिंतित मन का बोझ हल्का करती है; और कलाओं की शिक्षा देती है। किस-किस को हँसमुख जाम ने वक्ता नहीं बनाया! किस-किस को तंगहाली और गरीबी के बंधनों से पूरी तरह आज़ाद नहीं किया!

What wonders does not wine! It discloses secrets; ratifies and confirms our hopes; thrusts the coward forth to battle; eases the anxious mind of its burden; instructs in arts. Whom has not a cheerful glass made eloquent! Whom not quite free and easy from pinching poverty!

प्यार की मीठी बातों और हँसी-खुशी भरे नाच-गाने से मुंह मत मोड़िए।

Despise not sweet inviting love-making nor the merry dance.

किस्मत उसी के साथ मज़ाक करती है जिस पर वह ज़रूरत से ज्यादा मेहरबान हो जाती है।

Fortune makes a fool of those she favors too much.

इसे अपनी तांबे की दीवार यानी सबसे बड़ा सुरक्षा कवच बना लो—कि तुम्हारे अंतःकरण में कोई मैल न हो, कोई ऐसा पाप न हो जो तुम्हें अंदर से डरा दे।

Let this be your wall of brass, to have nothing on your conscience, no guilt to make you turn pale.

कभी-कभी खेल-खेल में भी बात भयंकर झगड़े और गुस्से तक पहुँच जाती है।

Even play has ended in fierce strife and anger.

Horace

Profile · Classification