खुशी के आंसू गर्मियों की उन बारिश की बूंदों की तरह होते हैं जिन पर सूर्य की किरणें पड़ती हैं।
Tears of joy are like the summer rain drops pierced by sunbeams.
Tears of joy are like the summer rain drops pierced by sunbeams.
वास्तविक खुशी काफी सस्ती है, फिर भी इसकी नकल के लिए हम कितनी भारी कीमत चुकाते हैं।
Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit.
Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit.
ईमानदार और साहसी लोगों के पास अपने साहस या ईमानदारी के बारे में कहने के लिए बहुत कम होता है। सूरज को अपनी चमक की डींग हाँकने की जरूरत नहीं होती, न ही चंद्रमा को अपनी प्रभा की।
Honest and courageous people have very little to say about either their courage or their honesty. The sun has no need to boast of his brightness, nor the moon of her effulgence.
Honest and courageous people have very little to say about either their courage or their honesty. The sun has no need to boast of his brightness, nor the moon of her effulgence.
पाखंड अक्सर धर्म का चोला ओढ़े रहता है।
Hypocrisy is oftenest clothed in the garb of religion.
Hypocrisy is oftenest clothed in the garb of religion.
जो मंत्री मौत और तबाही की धमकी देते हैं, वे कमजोरी के हथियारों का इस्तेमाल करते हैं। दैवीय प्रेम के सिद्धांतों से सराबोर तर्क और दया ही केवल असरदार होते हैं।
Ministers who threaten death and destruction employ weapons of weakness. Argument and kindness are alone effectual, flavored by the principles of Divine love.
Ministers who threaten death and destruction employ weapons of weakness. Argument and kindness are alone effectual, flavored by the principles of Divine love.
स्वास्थ्य, शक्ति और एक साफ जमीर के मुकाबले हमारी सारी संपत्ति कुछ भी नहीं है।
All our possessions are as nothing compared to health, strength, and a clear conscience.
All our possessions are as nothing compared to health, strength, and a clear conscience.
ऐसी कोई बात नहीं है जिसे unkind (रुखे) तरीके से कहने की जरूरत पड़े।
There is nothing that needs to be said in an unkind manner.
There is nothing that needs to be said in an unkind manner.
यदि हम ईश्वर और अपनी अंतरात्मा के साथ शांति में हैं, तो हमें इंसानों में से किस दुश्मन से डरने की जरूरत है?
If we are at peace with God and our own conscience, what enemy among men need we fear?
If we are at peace with God and our own conscience, what enemy among men need we fear?
वह धर्म जिसे कायम रखने के लिए उत्पीड़न की आवश्यकता पड़े, वह शैतान का फैलाया हुआ है।
Religion which requires persecution to sustain, it is of the devil's propagation.
Religion which requires persecution to sustain, it is of the devil's propagation.
शक ही सच्चाई की प्रेरणा है और जिज्ञासा (पूछताछ) रास्ता दिखाती है।
Doubt is the incentive to truth and inquiry leads the way.
Doubt is the incentive to truth and inquiry leads the way.
क्रोध मानसिक मूर्खता है।
Rage is mental imbecility.
Rage is mental imbecility.
स्वर्ग का नियम प्रेम है।
The law of heaven is love.
The law of heaven is love.
आत्मसम्मान इन सब में सबसे उत्तम है।
Self-respect is the best of all.
Self-respect is the best of all.
आप बाहरी दिखावे से फैसला नहीं कर सकते; आत्मा केवल अपने रचयिता के लिए पारदर्शी होती है।
You cannot judge by outward appearances; the soul is only transparent to its Maker.
You cannot judge by outward appearances; the soul is only transparent to its Maker.
सुंदर दिखना आसान है; सुंदर प्रतीत होना कठिन है।
It is easy to be beautiful; it is difficult to appear so.
It is easy to be beautiful; it is difficult to appear so.
बहुत से लोग धर्म को उसी प्रेरणा से अपनाते हैं जिससे वे शादी में जीवनसाथी चुनते हैं, व्यक्ति के सच्चे प्रेम के लिए नहीं, बल्कि भारी-भरकम दहेज के कारण।
Too many people embrace religion from the same motives that they take a companion in wedlock, not from true love of the person, but because of a large dowry.
Too many people embrace religion from the same motives that they take a companion in wedlock, not from true love of the person, but because of a large dowry.
एक सच्चा परोपकारी कार्य, उसे करने के संतोष से कितनी जल्दी पुरस्कृत हो जाता है!
How quickly a truly benevolent act is repaid by the consciousness of having done it!
How quickly a truly benevolent act is repaid by the consciousness of having done it!
जब कोई बुराई की संगति करता है, तो संगी-साथी से गुलामी तक पहुँचने में बस एक कदम की दूरी होती है।
It is but a step from companionship to slavery when one associates with vice.
It is but a step from companionship to slavery when one associates with vice.
किस्मत और संयोग की बातें करना बस यही दर्शाता है कि हम कारण और प्रभाव को संचालित करने वाले नियमों के बारे में वास्तव में कितना कम जानते हैं।
To talk of luck and chance only shows how little we really know of the laws which govern cause and effect.
To talk of luck and chance only shows how little we really know of the laws which govern cause and effect.
जो लोग अन्याय करते हैं, वे सबसे भारी बोझ उठाते हैं।
Those who commit injustice bear the greatest burden.
Those who commit injustice bear the greatest burden.
ईर्ष्या को उचित ही "कड़वाहट का पित्त और पाप का बंधन" कहा जा सकता है; यह पाप के वृक्ष पर उगने वाला सबसे खट्टा फल है, एक ऐसा सूक्ष्म भाव जिसे केवल दिव्य प्रेम की अग्नि ही आत्मा से शुद्ध कर सकती है।
Envy may justly be called "the gall of bitterness and bond of iniquity;" it is the most acid fruit that grows on the stock of sin, a fluid so subtle that nothing but the fire of divine love can purge it from the soul.
Envy may justly be called "the gall of bitterness and bond of iniquity;" it is the most acid fruit that grows on the stock of sin, a fluid so subtle that nothing but the fire of divine love can purge it from the soul.
आँखें आत्मा का प्रवेश द्वार हैं, और ऐसे व्यक्ति से सावधान रहना ही बुद्धिमानी है जिसकी नज़रें आपकी सीधी और सच्ची आँखों से मिलने से कतराती हैं।
The eye is the inlet to the soul, and it is well to beware of him whose visual organs avoid your honest regard.
The eye is the inlet to the soul, and it is well to beware of him whose visual organs avoid your honest regard.
शिक्षा की शुरुआत माँ की गोद से होती है, और छोटे बच्चों के कानों तक पहुँचने वाला हर एक शब्द उनके चरित्र निर्माण में योगदान देता है।
Education commences at the mother's knee, and every word spoken within hearsay of little children tends toward the formation of character.
Education commences at the mother's knee, and every word spoken within hearsay of little children tends toward the formation of character.
सिद्धान्त हमेशा बहुत कमज़ोर और निराकार होते हैं, केवल अनुभव ही ठोस होता है।
Theories are always very thin and insubstantial, experience only is tangible.
Theories are always very thin and insubstantial, experience only is tangible.
अपने जोश को कभी भी अपनी करुणा से आगे न निकलने दें। जोश महज़ इंसानी है, जबकि करुणा ईश्वरीय है।
Never let your zeal outrun your charity. The former is but human, the latter is divine.
Never let your zeal outrun your charity. The former is but human, the latter is divine.
अपनी संपत्ति से ज़्यादा अपनी अंतरात्मा की परवाह करें। संपत्ति को खरीदा और बेचा जा सकता है, अंतरात्मा को कभी नहीं।
Be more careful of your conscience than of your estate. The latter can be bought and sold; the former never.
Be more careful of your conscience than of your estate. The latter can be bought and sold; the former never.
यह मेरी विनम्र प्रार्थना है कि मैं अपने इस जीवन और समय में किसी के कुछ काम आ सकूँ।
It is my humble prayer that I may be of some use in my day and generation.
It is my humble prayer that I may be of some use in my day and generation.
सची सहानुभूति खुद को दूसरे की जगह पर रखना है; और हम अपनी कल्पना की वास्तविकता के अनुपात में ही द्रवित होते हैं।
True sympathy is putting ourselves in another's place; and we are moved in proportion to the reality of our imagination.
True sympathy is putting ourselves in another's place; and we are moved in proportion to the reality of our imagination.
एक अच्छी मुस्कान बुद्धिमत्ता की धूप है।
A good smile is the sunshine of wisdom.
A good smile is the sunshine of wisdom.
सच्चे पश्चाताप में सुधार हमेशा शामिल होता है।
True repentance always involves reform.
True repentance always involves reform.
बीमारी के समय ही हमें उस सहानुभूति की सबसे ज़्यादा ज़रूरत महसूस होती है जो यह दर्शाती है कि अपने आराम और यहाँ तक कि बुनियादी ज़रूरतों के लिए भी हम एक-दूसरे पर कितने निर्भर हैं। इस प्रकार बीमारी, जो जीवन की सच्चाइयों से हमारी आँखें खोलती है, एक अप्रत्यक्ष आशीर्वाद है।
It is in sickness that we most feel the need of that sympathy which shows how much we are dependent upon one another for our comfort, and even necessities. Thus disease, opening our eyes to the realities of life, is an indirect blessing.
It is in sickness that we most feel the need of that sympathy which shows how much we are dependent upon one another for our comfort, and even necessities. Thus disease, opening our eyes to the realities of life, is an indirect blessing.
झूठ हमेशा सच से ज़्यादा सक्रिय रहता है।
Error is always more busy than truth.
Error is always more busy than truth.
मेरे मन में यह एक बड़ा सवाल है कि हमें एक-दूसरे पर अधिकारपूर्वक न्याय करने का कितना हक है, क्योंकि हर इंसान के भीतर नेकी और बदी दोनों के बीज जन्म लेते हैं। इनमें से किसका विकास होगा, यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
It is very questionable, in my mind, how far we have the right to judge one of another, since there is born within every man the germs of both virtue and vice. The development of one or the other is contingent upon circumstances.
It is very questionable, in my mind, how far we have the right to judge one of another, since there is born within every man the germs of both virtue and vice. The development of one or the other is contingent upon circumstances.
घने बादल आखिरकार छँटकर सुंदरता में बदल जाते हैं, और दिल की सबसे चमकदार मुस्कान उसके आँसुओं से ही जन्म लेती है।
The cloudy weather melts at length into beauty, and the brightest smiles of the heart are born of its tears.
The cloudy weather melts at length into beauty, and the brightest smiles of the heart are born of its tears.
दूसरों का अनुभव हमारे ज्ञान में इज़ाफ़ा करता है, हमारी समझ में नहीं; समझ की कीमत चुकानी पड़ती है।
The experience of others adds to our knowledge, but not to our wisdom; that is dearer bought.
The experience of others adds to our knowledge, but not to our wisdom; that is dearer bought.
जो कुछ हम त्यागते हैं, वह नहीं जो हम संचित करते हैं, वही हमारे स्थाई खजाने को बढ़ाता है।
It is what we give up, not what we lay up, that adds to our lasting store.
It is what we give up, not what we lay up, that adds to our lasting store.
मानवजाति के प्रति ईश्वर की भलाई उस ताड़ना में कम नहीं झलकती जिससे वह अपनी संतानों को सुधारते हैं, बल्कि उनकी कृपा की मुस्कान में भी दिखाई देती है; क्योंकि प्रभु सदा के लिए त्यागेंगे नहीं, बल्कि भले ही वे दुःख दें, फिर भी वे अपनी असीम दया के अनुसार करुणा करेंगे।
The goodness of God to mankind is no less evinced in the chastisement with which He corrects His children than in the smiles of His providence; for the Lord will not cast off forever, but though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.
The goodness of God to mankind is no less evinced in the chastisement with which He corrects His children than in the smiles of His providence; for the Lord will not cast off forever, but though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.
दिखावा लगभग हमेशा असलियत से बढ़चढ़ कर होता है, और इसीलिए वह खुद की पोल खोल देता है।
Pretension almost always overdoes the original, and hence exposes itself.
Pretension almost always overdoes the original, and hence exposes itself.
प्रवचन बहुत काम आते हैं, लेकिन आचरण उससे कहीं अधिक प्रभावशाली होता है। एक ईश्वर-भक्त जीवन वह सबसे मजबूत तर्क है जो आप किसी संशयवादी के सामने रख सकते हैं।
Preaching is to much avail, but practice is far more effective. A godly life is the strongest argument you can offer the skeptic.
Preaching is to much avail, but practice is far more effective. A godly life is the strongest argument you can offer the skeptic.
आकाश और पृथ्वी, जंगल और रास्ते, जिज्ञासु और विचारशील लोगों के लिए शिक्षा और ज्ञान से परिपूर्ण हैं।
The heavens and the earth, the woods and the wayside, teem with instruction and knowledge to the curious and thoughtful.
The heavens and the earth, the woods and the wayside, teem with instruction and knowledge to the curious and thoughtful.
अच्छे आचरण का मूक प्रभाव किसी भी उपदेश या निंदा से अधिक शक्तिशाली होता है।
No reproof or denunciation is so potent as the silent influence of a good example.
No reproof or denunciation is so potent as the silent influence of a good example.
कृतज्ञता आत्मा से फूटने वाला सबसे सुंदर फूल है; और इंसान के दिल में इससे ज़्यादा सुगंधित कुछ नहीं है।
Gratitude is the fairest blossom which springs from the soul; and the heart of man knoweth none more fragrant.
Gratitude is the fairest blossom which springs from the soul; and the heart of man knoweth none more fragrant.
उत्साह, बाइबल के राई के दाने की तरह, पहाड़ों को भी हिला सकता है।
Energy, like the biblical grain of the mustard-seed, will remove mountains.
Energy, like the biblical grain of the mustard-seed, will remove mountains.
यदि हमारे रचयिता ने हमारे इस पल भर के जीवन के लिए और हमारी उन सांसारिक ज़रूरतों के लिए इतनी उदारता से प्रबंध किया है जो जल्द ही भुला दी जाएँगी, तो अनंत लोक में हमारे आनंद के लिए उसने कितना कुछ अधिक किया होगा!
If our Creator has so bountifully provided for our existence here, which is but momentary, and for our temporal wants, which will soon be forgotten, how much more must He have done for our enjoyment in the everlasting world?
If our Creator has so bountifully provided for our existence here, which is but momentary, and for our temporal wants, which will soon be forgotten, how much more must He have done for our enjoyment in the everlasting world?
मनुष्य न केवल एक धार्मिक, बल्कि एक सामाजिक प्राणी होने के नाते अपनी विवेकपूर्ण खुशी को बढ़ाने के लिए धार्मिक संस्थाओं की आवश्यकता महसूस करता है, जो एक तरफ भक्ति को सही दिशा देती हैं, वहीं दूसरी तरफ उसकी सामाजिक भावनाओं का एक समझदारी भरा और लाभकारी विकास करती हैं।
Man, being not only a religious, but also a social being, requires for the promotion of his rational happiness religious institutions, which, while they give a proper direction to devotion, at the same time make a wise and profitable improvement of his social feelings.
Man, being not only a religious, but also a social being, requires for the promotion of his rational happiness religious institutions, which, while they give a proper direction to devotion, at the same time make a wise and profitable improvement of his social feelings.
नफ़रत खुद अपने लिए एक सज़ा है।
Hatred is self-punishment.
Hatred is self-punishment.
पाप जो सुंदर आवरण ओढ़ता है, वही विनाश की ओर आकर्षित करता है। यह कहा गया है कि पाप उस मधुमक्खी की तरह है जिसके मुँह में शहद होता है, लेकिन डंक उसकी पूँछ में होता है।
It is the goodly outside that sin puts on which tempteth to destruction. It has been said that sin is like the bee, with honey in its mouth, but a sting in its tail.
It is the goodly outside that sin puts on which tempteth to destruction. It has been said that sin is like the bee, with honey in its mouth, but a sting in its tail.
किसी बड़े झूठ में सबसे छोटी बुराफ़़ी यह नहीं है, बल्कि यह तथ्य है कि परंपरा अक्सर उसे सच मानकर दोहराने लगती है।
Not the least misfortune in a prominent falsehood is the fact that tradition is apt to repeat it for truth.
Not the least misfortune in a prominent falsehood is the fact that tradition is apt to repeat it for truth.
झूठ कायरता है, और सच बहादुरी है।
Falsehood is cowardice, the truth courage.
Falsehood is cowardice, the truth courage.
इसमें कोई संदेह नहीं है कि धार्मिक कट्टरपंथियों ने उस उद्देश्य को जिसके वे पैरोकार होने का दावा करते हैं, उसके विरोधियों की तुलना में कहीं अधिक नुकसान पहुँचाया है।
There is no doubt that religious fanatics have done more to prejudice the cause they affect to advocate than have its opponents.
There is no doubt that religious fanatics have done more to prejudice the cause they affect to advocate than have its opponents.
संक्षिप्तता और स्पष्टता सुधार की जननी हैं।
Brevity and conciseness are the parents of correction.
Brevity and conciseness are the parents of correction.
पाप के परिणामों से कोई छूट नहीं है; सजा हर एक को, बिना किसी अपवाद के, तीव्र और निश्चित रूप से मिलती है।
There is no immunity from the consequences of sin; punishment is swift and sure to one and all.
There is no immunity from the consequences of sin; punishment is swift and sure to one and all.
पाप करने वाले अधिकांश लोग किसी न किसी व्यक्तिगत लाभ की उम्मीद करते हैं, लेकिन गाली-गलौज या अपशब्दों का तो यह बहाना भी नहीं होता।
Most people who commit a sin count on some personal benefit to be derived therefrom, but profanity has not even this excuse.
Most people who commit a sin count on some personal benefit to be derived therefrom, but profanity has not even this excuse.
सच्ची धार्मिक प्रवृत्ति ने कभी किसी इंसान से एक भी खुशी नहीं छीनी; मुरझाए चेहरे और उदास नज़रिया कमज़ोर दिमाग़ के लोगों का ढकोसला मात्र है।
A true religious instinct never deprived man of one single joy; mournful faces and a sombre aspect are the conventional affectations of the weak-minded.
A true religious instinct never deprived man of one single joy; mournful faces and a sombre aspect are the conventional affectations of the weak-minded.
उदारता के पक्ष में लगभग हमेशा बुद्धिमत्ता और न्याय होते हैं।
Lenity has almost always wisdom and justice on its side.
Lenity has almost always wisdom and justice on its side.
किसी संवेदनशील मन को किसी को पहुँचाए गए नुकसान के लिए मिलने वाली सबसे गंभीर सजा, उसे करने का अपना ही अहसास होता है।
The severest punishment suffered by a sensitive mind, for injury inflicted upon another, is the consciousness of having done it.
The severest punishment suffered by a sensitive mind, for injury inflicted upon another, is the consciousness of having done it.
नफ़रत खुद अपने लिए एक सज़ा है। नफ़रत भयभीत होने पर कायर का बदला लेने का तरीका है।
Hatred is self-punishment. Hatred it the coward's revenge for being intimidated.
Hatred is self-punishment. Hatred it the coward's revenge for being intimidated.
चापलूसी किसी वास्तव में महान व्यक्तित्व को घृणास्पद लगती है और केवल तिरस्कार पैदा करती है।
Servility is disgusting to a truly noble character, and engenders only contempt.
Servility is disgusting to a truly noble character, and engenders only contempt.
बच्चों को एक बार में थोड़ा ही सिखाने का प्रयास करें; इसे समझाना आसान होगा, ग्रहण करना आसान होगा और लंबे समय तक याद रखना भी निश्चित होगा।
Attempt to teach the young but little at a time; this will be easier to impart, easier to receive, and surer to be retained.
Attempt to teach the young but little at a time; this will be easier to impart, easier to receive, and surer to be retained.
गलत रास्ते पर भरोसा करना व्यर्थ है; यह एक ऐसी इमारत खड़ी करने जैसा है जिसकी नींव कमज़ोर हो, और जो पल भर में ही धड़ाम से गिर जाएगी।
It is vain to trust in wrong; it is like erecting a building upon a frail foundation, and which will directly be sure to topple over.
It is vain to trust in wrong; it is like erecting a building upon a frail foundation, and which will directly be sure to topple over.
क्या ईश्वर ने इतने वर्षों तक आपका लिहाज नहीं किया? तो फिर आप भी दूसरों के प्रति सहनशील बनिए।
Has not God borne with you these many years? Be ye tolerant to others.
Has not God borne with you these many years? Be ye tolerant to others.
जो इंसान भीतर से शांत है, उसे कोई भी बाहरी बदलाव परेशान नहीं कर सकता।
No outward change need trouble him who is inwardly serene.
No outward change need trouble him who is inwardly serene.
सोच-समझकर बोले गए सफेद झूठ की कोई भी माफ़ी नहीं हो सकती। जुनूनी और आवेगी लोग कभी-कभी अनजाने में झूठ बोल देते हैं, लेकिन गोलमोल बातें करना सोची-समझी बदनीयती होती है।
There is no possible excuse for a guarded lie. Enthusiastic and impulsive people will sometimes falsify thoughtlessly, but equivocation is malice prepense.
There is no possible excuse for a guarded lie. Enthusiastic and impulsive people will sometimes falsify thoughtlessly, but equivocation is malice prepense.
एक विनीत हृदय में अहंकार कैसे हो सकता है? विनम्रता धर्म का सबसे पहला फल है।
How can there be pride in a contrite heart? Humility is the earliest fruit of religion.
How can there be pride in a contrite heart? Humility is the earliest fruit of religion.
सच्चे पश्चाताप में सुधार भी शामिल होता है।
True repentance also involves reform.
True repentance also involves reform.
हे पाप, तू अपना चेहरा कितना सजाता है! तू हम गरीब इंसानों को मौत की ओर ले जाने के लिए कैसे-कैसे झूठे दिलासे देता है! तू पापी के सामने कभी अपने असली रूप में नहीं आता; तू हसीन वादे करता है, पर एक भी पूरा नहीं करता; तेरी जीभ तेल से भी ज़्यादा चिकनी है, पर तेरे होंठों के नीचे नागों का विष छिपा है!
O sin, how you paint your face! how you flatter us poor mortals on to death! You never appear to the sinner in your true character; you make fair promises, but you never fulfil one; your tongue is smoother than oil, but the poison of asps is under your lip!
O sin, how you paint your face! how you flatter us poor mortals on to death! You never appear to the sinner in your true character; you make fair promises, but you never fulfil one; your tongue is smoother than oil, but the poison of asps is under your lip!
दिव्य नाम का लापरवाह और अपमानजनक उपयोग न केवल पाप है, बल्कि यह घटिया संगति का प्रत्यक्ष प्रमाण भी है।
A careless and blasphemous use of the name of the Divine Being is not only sinful, but it is also prima facie evidence of vulgar associations.
A careless and blasphemous use of the name of the Divine Being is not only sinful, but it is also prima facie evidence of vulgar associations.
जब प्रेम प्रेरणा और कर्म हो, तो कर्तव्य स्वयं में परम आनंद बन जाता है। ऐसे सिद्धांत से अज्ञानियों को ज्ञान मिलता है, कठोर हृदय पिघलते हैं, आज्ञा न मानने वाले सुधरते हैं, और निष्ठावान प्रोत्साहित होते हैं।
Duty itself is supreme delight when love is the inducement and labor. By such a principle the ignorant are enlightened, the hard-hearted softened, the disobedient reformed, and the faithful encouraged.
Duty itself is supreme delight when love is the inducement and labor. By such a principle the ignorant are enlightened, the hard-hearted softened, the disobedient reformed, and the faithful encouraged.
भटके हुए इंसान द्वारा की गई सभी चतुर भूलों में, शायद ही कोई इतनी विनाशकारी साबित हुई हो या दुनिया में इतने अनर्थ लाई हो, जितना कि यह लोकप्रिय विचार कि पापी का मार्ग सुखद और आसान होता है।
Of all the ingenious mistakes into which erring man has fallen, perhaps none have been so pernicious in their consequences, or have brought so many evils into the world, as the popular opinion that the way of the transgressor is pleasant and easy.
Of all the ingenious mistakes into which erring man has fallen, perhaps none have been so pernicious in their consequences, or have brought so many evils into the world, as the popular opinion that the way of the transgressor is pleasant and easy.
कुल-वंश या खान-दानी शान की विरासत पर निर्भर रहने से बेहतर है कि इंसान खुद अपने नाम और अपनी पहचान का निर्माण करे।
It is better to be the builder of our own name than to be indebted by descent for the proudest gifts known to the books of heraldry.
It is better to be the builder of our own name than to be indebted by descent for the proudest gifts known to the books of heraldry.
एक स्पष्ट और निर्मल लेखन शैली लेखक के अपने व्यक्तित्व के गुणों को दर्शाती है।
A chaste and lucid style is indicative of the same personal traits in the author.
A chaste and lucid style is indicative of the same personal traits in the author.
किसी सिद्धांत को परखने का इससे बेहतर कोई पैमाना नहीं हो सकता कि यह सवाल पूछा जाए कि वह दयालु है या निर्दयी? यदि उसका स्वभाव दया का है, तो उसमें ईसा मसीह की झलक है, जो मार्ग, सत्य और जीवन हैं।
There is no better rule to try a doctrine by than the question, Is it merciful, or is it unmerciful? If its character is that of mercy, it has the image of Jesus, who is the way, the truth, and the life.
There is no better rule to try a doctrine by than the question, Is it merciful, or is it unmerciful? If its character is that of mercy, it has the image of Jesus, who is the way, the truth, and the life.
व्यक्तियों की दुनिया में "सर्वश्रेष्ठ" जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
There is no such thing as "best" in the world of individuals.
There is no such thing as "best" in the world of individuals.
हमें केवल धार्मिक ग्रंथ पढ़ने ही नहीं चाहिए, बल्कि उनके जीवन के नियमों को अपने आचरण में भी उतारना चाहिए।
We must not only read the Scriptures, but we must make their rules of life our own.
We must not only read the Scriptures, but we must make their rules of life our own.
कर्ज की वेदी पर आज्ञाकारिता और समर्पण ही हमारी व्यक्तिगत भेंट हैं।
Obedience and resignation are our personal offerings upon the altar of duty.
Obedience and resignation are our personal offerings upon the altar of duty.
प्रगति और सुख-समस्याओं के बीच यदि थोड़ी सी असफलता या कठिनाई न हो, तो समृद्धि शायद सुरक्षित नहीं रहती।
Prosperity seems to be scarcely safe, unless it be mixed with a little adversity.
Prosperity seems to be scarcely safe, unless it be mixed with a little adversity.
आज्ञाकारिता ही हमारे संपूर्ण कर्तव्य का सार है।
Obedience sums up our entire duty.
Obedience sums up our entire duty.
संयम ही लंबे समय तक आनंद उठाने की कुंजी है।
Moderation is the key to lasting enjoyment.
Moderation is the key to lasting enjoyment.
रहस्य और मासूमियत का आपस में कोई मेल नहीं है।
Mystery and innocence are not akin.
Mystery and innocence are not akin.
जब तक हम अपने भीतर ही शांति न पा लें, तब तक उसे कहीं और तलाशना बेकार है।
Unless we find repose within ourselves, it is vain to seek it elsewhere.
Unless we find repose within ourselves, it is vain to seek it elsewhere.
यदि बच्चों का अपने माता-पिता के प्रति कृतज्ञ होना फर्ज़ है, तो हम इंसानों के इस विशाल परिवार का अपने स्वर्गीय पिता के प्रति कृतज्ञ होना उससे कहीं अधिक बड़ा फर्ज़ है।
If gratitude is due from children to their earthly parent, how much more is the gratitude of the great family of men due to our father in heaven.
If gratitude is due from children to their earthly parent, how much more is the gratitude of the great family of men due to our father in heaven.
बातचीत के तरीके में हमेशा यह ध्यान रखें कि आपकी बोली नरम, कोमल, और प्यार भरी हो। यहाँ तक कि जब आपको किसी को डाँटना या समझाना भी पड़े, तब भी यह ध्यान रखें कि उसमें आपकी स्पष्ट नेकी झलके। इसका परिणाम अनगिनत गुना बेहतर होगा।
With regard to manner, be careful to speak in a soft, tender, kind and loving way. Even when you have occasion to rebuke, be careful to do it with manifest kindness. The effect will be incalculably better.
With regard to manner, be careful to speak in a soft, tender, kind and loving way. Even when you have occasion to rebuke, be careful to do it with manifest kindness. The effect will be incalculably better.
शक अक्सर सच साबित होने के बजाय गलत ही साबित होता है; वह न्यायसंगत होने के बजाय अक्सर अन्यायपूर्ण होता है। यह नेकी का दोस्त नहीं, बल्कि हमेशा खुशी का दुश्मन होता है।
Suspicion is far more to be wrong than right; more often unjust than just. It is no friend to virtue, and always an enemy to happiness.
Suspicion is far more to be wrong than right; more often unjust than just. It is no friend to virtue, and always an enemy to happiness.
धार्मिक आस्था के मामले में परखने का एक ही पक्का पैमाना है; क्या आप उसे अपने आचरण में उतार सकते हैं? यदि नहीं, तो उस पर बिल्कुल विश्वास मत कीजिए।
There is one sure criterion of judgment as to religious faith in doctrinal matters; can you reduce it to practice? If not, have none of it.
There is one sure criterion of judgment as to religious faith in doctrinal matters; can you reduce it to practice? If not, have none of it.
इस दुनिया में गरीबी, या गरीबी के डर से ज़्यादा परेशान करने वाली चीज़ें बहुत कम हैं; और वाकई यह एक बहुत बड़ा दुख है, लेकिन इंसान के हिस्से आने वाले बाकी सभी दुखों की तरह इसका भी तोड़ और अचूक इलाज मौजूद है। मेहनत, समझदारी और संयम का सही इस्तेमाल इसका पक्का इलाज है।
Few things in this world more trouble people than poverty, or the fear of poverty; and, indeed, it is a sore affliction; but, like all other ills that flesh is heir to, it has its antidote, its reliable remedy. The judicious application of industry, prudence and temperance is a certain cure.
Few things in this world more trouble people than poverty, or the fear of poverty; and, indeed, it is a sore affliction; but, like all other ills that flesh is heir to, it has its antidote, its reliable remedy. The judicious application of industry, prudence and temperance is a certain cure.
कुछ धर्मगुरु अपनी कही बात को मुख्य विषय बनाने के बजाय बस एक कहाوت या नारा बनाकर छोड़ देते हैं।
Some clergymen make a motto, instead of a theme, of their texts.
Some clergymen make a motto, instead of a theme, of their texts.
जैसे सूर्य की किरणें गंदे से गंदे नाले को भी रोशन कर देती हैं और उसके ठहरे हुए पानी को चाँदी की तरह चमका देती हैं, वैसे ही सबसे बड़े पापी और सबसे काले दिल वाले इंसान पर भी ईश्वर की कृपा और असीम दया उसकी अपनी छवि को चमका देती है!
As the sun's rays will irradiate even the murky pool, and make its stagnant waters to shine like silver, so doth God's goodness and tender mercy, towards the greatest sinner, and the blackest heart, make his own image visible there!
As the sun's rays will irradiate even the murky pool, and make its stagnant waters to shine like silver, so doth God's goodness and tender mercy, towards the greatest sinner, and the blackest heart, make his own image visible there!
अपने काम के प्रति गर्व से बड़ा व्यवसाय के लिए इंसान के पास कोई दूसरा मूल्यवान पूंजी नहीं होती।
No one has a greater asset for his business than a man's pride in his work.
No one has a greater asset for his business than a man's pride in his work.
अपने लेन-देन में सावधान रहिए, और आप जो भी कदम उठाएं, वह समझदारी और सावधानी का परिणाम होना चाहिए; ठीक वैसे ही जैसे सुंदर फूलों के बाद फल आता है और अच्छे जीवन के बाद सम्मान।
Be circumspect in your dealings, and let the seed you plant be the offspring of prudence and care; thus fruit follows the fair blossom, as honor follows a good life.
Be circumspect in your dealings, and let the seed you plant be the offspring of prudence and care; thus fruit follows the fair blossom, as honor follows a good life.
एक ऐसी अदालत भी है जिसके फैसले अटल होते हैं, और जिसकी बैठकें हमारे अपने दिल के भीतर होती हैं।
There is one court whose findings are incontrovertible, and whose sessions are held in the chambers of our own breast.
There is one court whose findings are incontrovertible, and whose sessions are held in the chambers of our own breast.
विचारों के आधार पर किसी भी समाज पर अत्याचार करने का असर शायद ही कभी इसके अलावा कुछ और हुआ हो कि वे विचार लोगों के मन में और गहरे बैठ गए हों और अधिक महत्वपूर्ण हो गए हों।
The oppression of any people for opinion's sake has rarely had any other effect than to fix those opinions deeper, and render them more important.
The oppression of any people for opinion's sake has rarely had any other effect than to fix those opinions deeper, and render them more important.
समग्र रूप से मानवता आगे बढ़ रही है, और परोपकार की भावना भविष्य की ओर उम्मीद भरी नजरों से देखती है।
Humanity, in the aggregate, is progressing, and philanthropy looks forward hopefully.
Humanity, in the aggregate, is progressing, and philanthropy looks forward hopefully.
बुद्धिमत्ता का स्वभाव ही यह है कि वह अपनी बौद्धिक क्षमता को लगातार सुधारने का प्रयास करती है।
It is the nature of intellect to strive to improve in intellectual power.
It is the nature of intellect to strive to improve in intellectual power.
याद रखिए, जब भी आपके मन में किसी की बुराウई करने का विचार आए, तो आपमें से वही इंसान पहला पत्थर फेंके जो पाप से पूरी तरह मुक्त हो।
Remember, when incited to slander, that it is only he among you who is without sin that may cast the first stone.
Remember, when incited to slander, that it is only he among you who is without sin that may cast the first stone.
ईश्वर की आराधना करना मनुष्य का सबसे अनमोल सौभाग्य है, क्योंकि वही एकमात्र ऐसी रचना है जो विनम्रता और श्रद्धा के साथ झुकती है।
The act of divine worship is the inestimable privilege of man, the only created being who bows in humility and adoration.
The act of divine worship is the inestimable privilege of man, the only created being who bows in humility and adoration.
जीवन में मिलने वाले हमारे सुखों पर हमारा ध्यान सबसे कम जाता है, क्योंकि वे जीवन की सबसे आम बातें होती हैं।
Our blessings are the least heeded, because the most common events of life.
Our blessings are the least heeded, because the most common events of life.
कोई भी सिद्धांत, चाहे वह किसी भी स्रोत से आया हो, तब तक अधूरा है जब तक उसे व्यवहार में न लाया जाए।
Theory, from whatever source, is not perfect until it is reduced to practice.
Theory, from whatever source, is not perfect until it is reduced to practice.
आँखें आत्मा का प्रवेश द्वार होती हैं।
The eye is inlet to the soul.
The eye is inlet to the soul.
उदारता में समझदारी का मेल होना चाहिए, फिजूलखर्ची का नहीं।
Liberality should be tempered with judgment, not with profuseness.
Liberality should be tempered with judgment, not with profuseness.
सामाजिक रिश्तों, समाज के नियमों, और प्रकृति तथा प्रकृति के ईश्वर के नियमों के प्रति आज्ञाकारिता का यह सिलसिला पालने से शुरू होना चाहिए और कब्र पर ही खत्म होना चाहिए।
Obedience, as it regards the social relations, the rules of society, and the laws of nature and nature's God, should commence at the cradle and end only at the tomb.
Obedience, as it regards the social relations, the rules of society, and the laws of nature and nature's God, should commence at the cradle and end only at the tomb.
चूँकि "बुरे बर्ताव का कानून में कोई इलाज नहीं है," इसलिए यह सुनिश्चित करना आपकी अपनी इज्जत का सवाल होना चाहिए कि आप ऐसा कभी न करें।
As "unkindness has no remedy at law," let its avoidance be with you a point of honor.
As "unkindness has no remedy at law," let its avoidance be with you a point of honor.
समृद्धि अक्सर आने वाले बुरे दिनों का संकेत देती है।
Prosperity often presages adversity.
Prosperity often presages adversity.
एक विनम्र और पश्चाताप से भरे दिल और ईश्वर की महिमा के बीच कोई रुकावट नहीं होती; वहाँ प्रवेश पाने का एकमात्र पासवर्ड प्रार्थना है।
Between the humble and contrite heart and the majesty of Heaven there are no barriers; the only password is prayer.
Between the humble and contrite heart and the majesty of Heaven there are no barriers; the only password is prayer.
किसी ऐसे काम की शुरुआत मत कीजिए जिसे आप प्रार्थना की कसौटी पर न कस सकें।
Embark on no enterprise which you cannot submit to the test of prayer.
Embark on no enterprise which you cannot submit to the test of prayer.
माँ का प्यार, किसी हद तक, सबसे नालायक संतान को भी पवित्र कर देता है।
A mother's love, in a degree, sanctifies the most worthless offspring.
A mother's love, in a degree, sanctifies the most worthless offspring.
समृद्धि अपने साथ मिलने वाली अन्य सुख-सुविधाओं के साथ-साथ अक्सर अहंकार भी ले आती है; और तभी ऐसा समय आता है जब यह समृद्धि बहुत महंगी पड़ जाती है।
Prosperity is very liable to bring pride among the other goods with which it endows an individual; it is then that prosperity costs too dear.
Prosperity is very liable to bring pride among the other goods with which it endows an individual; it is then that prosperity costs too dear.
तन और आचरण की पवित्रता ही असली भक्ति है।
Purity in person and in morals is true godliness.
Purity in person and in morals is true godliness.
सच्ची शालीनता वही कहलाती है जो मनुष्य की आत्मा को ऊँचा उठाए, और बुद्धि का विकास करके उसके आचरण को पवित्र बनाए।
That alone can be called true refinement which elevates the soul of man, purifying the manners by improving the intellect.
That alone can be called true refinement which elevates the soul of man, purifying the manners by improving the intellect.
किसी को दी जाने वाली सीख, खासकर बच्चों के मामले में, अगर पूरी नरमी के साथ दी जाए तो वह गलती करने वाले को डराती नहीं, बल्कि उसे अपनी गलती पर शर्मिंदा करती है ताकि वह उसे दोबारा न दोहराए।
Reproof, especially as it relates to children, administered in all gentleness, will render the culprit not afraid, but ashamed to repeat the offence.
Reproof, especially as it relates to children, administered in all gentleness, will render the culprit not afraid, but ashamed to repeat the offence.
एक अकेली बुरी आदत भी आपके बेदाग चरित्र को ऐसे बिगाड़ देती है जैसे कागज़ की एक सफेद पन्ने पर स्याही की एक बूंद उसे गंदा कर देती है।
A single bad habit will mar an otherwise faultless character, as an ink-drop soileth the pure white page.
A single bad habit will mar an otherwise faultless character, as an ink-drop soileth the pure white page.
जब दानशीलता गरीबों की बस्तियों के बीच से गुजरती है, तो उसके वस्त्र कितने श्वेत और पवित्र प्रतीत होते हैं!
How white are the fair robes of Charity as she walketh amid the lowly habitations of the poor!
How white are the fair robes of Charity as she walketh amid the lowly habitations of the poor!
मूर्खता खरपतवार की तरह होती है जो हमेशा बिना किसी मेहनत के तेजी से बढ़ती है; जबकि बुद्धिमत्ता फूलों की तरह होती है, जिसे सहेजने और उगाने की जरूरत पड़ती है।
Folly is like the growth of weeds, always luxurious and spontaneous; wisdom, like flowers, requires cultivation.
Folly is like the growth of weeds, always luxurious and spontaneous; wisdom, like flowers, requires cultivation.
अनुभव अतीत से सीखा हुआ ज्ञान है।
Experience is retrospect knowledge.
Experience is retrospect knowledge.
बढ़ा-चढ़ाकर बात कहना झूठ का सगा भाई है और लगभग उतना ही दोषी भी है।
Exaggeration is a blood relation to falsehood and nearly as blamable.
Exaggeration is a blood relation to falsehood and nearly as blamable.
एक समझदार और दयालु ईश्वर भविष्य से खुशियाँ उधार लेकर हमारे वर्तमान दुखों को शांत करता है।
A wise Providence consoles our present afflictions by joys borrowed from the future.
A wise Providence consoles our present afflictions by joys borrowed from the future.
मृत्यु कई रूपों में हमारे पास आती है, और वह नींद की तरह शांत और स्वागतयोग्य होती है।
Death comes to us, under many conditions, with all the welcome serenity of sleep.
Death comes to us, under many conditions, with all the welcome serenity of sleep.
सच्चा परोपकार अपने आप होता है और इसके लिए वह खुद अवसर तलाश लेता है; यह कभी भी बार-बार मांगने या किसी की देखा-देखी का परिणाम नहीं होता।
True charity is spontaneous and finds its own occasion; it is never the offspring of importunity, nor of emulation.
True charity is spontaneous and finds its own occasion; it is never the offspring of importunity, nor of emulation.
जिस सिद्धांत या विश्वास को आप अपने आचरण में नहीं उतार सकते, उस पर संदेह कीजिए।
Doubt that creed which you cannot reduce to practice.
Doubt that creed which you cannot reduce to practice.
आलस्य एक खालीपन है; वह पेड़ जिसमें रस का बहाव रुक जाता है, वह कभी फल नहीं देता।
Idleness is emptiness; the tree in which the sap is stagnant, remains fruitless.
Idleness is emptiness; the tree in which the sap is stagnant, remains fruitless.
मैंने कहीं पढ़ा है कि अंतरात्मा हमारे भीतर न केवल एक गवाह और न्यायाधीश की तरह बैठती है, बल्कि सजा की एक जेल भी तैयार करती है।
I have somewhere read that conscience not only sits as witness and judge within our bosoms, but also forms the prison of punishment.
I have somewhere read that conscience not only sits as witness and judge within our bosoms, but also forms the prison of punishment.
अज्ञानता से लड़ना और आम लोगों की जिज्ञासु बुद्धि के सामने ईश्वरीय सच्चाई के निर्मल नीले आकाश को उजागर करना एक गौरवशाली, जीवंत और अपने आप में ऊर्जावान कार्य है।
It is a glorious occupation, vivifying and self-sustaining in its nature, to struggle with ignorance, and discover to the inquiring minds of the masses the clear cerulean blue of heavenly truth.
It is a glorious occupation, vivifying and self-sustaining in its nature, to struggle with ignorance, and discover to the inquiring minds of the masses the clear cerulean blue of heavenly truth.