Howard Rheingold Quotes

1947 में अमेरिका ने उड़ान भरी।

1947 America blasted off.

लोकतंत्र की असल जड़ को पुनर्जीवित करने के लिए सक्रिय लोगों की जरूरत है: ऐसे नागरिक जो एक-दूसरे से संवाद करें। लोकतंत्र केवल मतदान तक सीमित नहीं है, यह इस बारे में है कि नागरिक उन मुद्दों पर आपस में चर्चा करें जो उन्हें प्रभावित करते हैं। जनसंचार माध्यमों के इस दौर में हमने इसका बहुत बड़ा हिस्सा खो दिया है।

Active people to revitalize what is really the root of democracy: citizens communicating with each other. Democracy is not just about voting, it's about citizens talking with each other about the issues which concern them. We've lost a great deal of that in the age of the mass media.

भूतकाल में विज्ञापन बड़े पैमाने पर बाजार और एक बंधे-बधाये दर्शक वर्ग पर आधारित हुआ करते थे।

Advertising in the past has been predicated on a mass market and a captive audience.

पूर्वानुमान लगाने का खेल एक तरह का सिमुलेशन, एक परिदृश्य, एक टेलीकॉन्फ्रेंस, भविष्य की एक कलाकृति और बहुत कुछ है—जो इसमें हिस्सा लेने वालों को 'प्रथम-पुरुष भविष्यवक्ता' बना देता है।

A forecasting game is a kind of simulation, a kind of scenario, a kind of teleconference, a kind of artifact from the future - and more - that enlists the participants as 'first-person forecasters.'

आपको बस इतना करना है कि संतानोत्पत्ति करनी है।

All you have to do is mate.

बहुत से लोग सहयोगात्मक तकनीकों का गलत इस्तेमाल करते हैं और फिर उन्हें छोड़ देते हैं। वे 'प्लग-एंड-प्ले' यानी सीधे इस्तेमाल करने लायक नहीं होतीं। उनका अनदेखा पहलू वह सामाजिक कौशल है जो उन्हें इस्तेमाल करने के लिए जरूरी होता है।

A lot of people use collaborative technologies badly, then abandon them. They aren't 'plug-and-play.' The invisible part is the social skill necessary to use them.

अमेरिकी परिवार काम नहीं करते। बस ऐसा होने का एक भ्रम बना हुआ है।

American families don't work. There is an illusion that they do.

अमेरिकियों को तकनीक बहुत पसंद है, जैसे जेट विमान, हॉट रॉड और टेलीविजन। यह इस बात के बीच का एक असली द्वंद है—एक तरफ यह नकारना कि "अरे, यह लोगों को उनकी पारंपरिक बंधनों से बाहर निकाल देगा", और दूसरी तरफ यह सोचना कि "अरे, यह एक नई तकनीक है, मुझे यह चाहिए ही चाहिए।"

Americans love technology, like jet planes and hot rods and televisions. It's a real conflict between the denial of, "gee this is going to break people out of their regular frames," and "gee it's a new technology I have got to have it."

बीमारी से जुड़ा कोई भी सहायता समूह गहरे जुड़ाव और सहनुभूति की जगह होता है, और ऐसे हजारों नहीं तो दसियों हजार समूह मौजूद हैं।

Any disease support community is a place of deep bonds and empathy, and there are thousands if not tens of thousands of them.

कोई भी वर्चुअल कम्युनिटी तभी सफल होती है, जब लोग उसमें अपना समय लगाते हैं।

Any virtual community that works, works because people put in some time.

फोन ट्री राजनीतिक संगठन का कोई प्राचीन रूप नहीं है, लेकिन आपको हर एक व्यक्ति को फोन करना ही पड़ता है।

A phone tree isn't an ancient form of political organizing, but you have to call every person.

ध्यान एक सीमित संसाधन है, इसलिए सोच-समझकर ध्यान दें कि आप अपना ध्यान कहां लगा रहे हैं।

Attention is a limited resource, so pay attention to where you pay attention.

शुरुआती दौर में, पुरुष शिकार करने बाहर जाते थे, महिलाएं बच्चों के साथ घर पर रहती थीं, और बच्चे को अपने दिल के करीब एक बाजू में—यानी बाईं बांह में—पकड़ कर रखती थीं, ताकि दाहिने हाथ से वार कर सकें। और पता चलता है कि आप वास्तविक समय में ऐसी गणना नहीं कर सकते। इसके लिए आपके पास एक एल्गोरिदम सेट होना चाहिए। तो ये मस्तिष्क तंत्र इसी काम के लिए विकसित हुए, और जब इनका विकास हुआ, तो अक्सर ऐसा होता है कि कोई उपयोगी क्षमता उन जगहों पर भी ढल जाती है जिनके लिए वह विकसित नहीं हुई थी।

Back in the really early days, the men went out hunting, the women stayed home with the kids, and would hold the kid in one arm against the heart, so that's the left, and with the right arm they would throw. And it turns out you cannot make that calculation in real time. You have to have an algorithm set up. So these brain mechanisms evolved in order to do that, and when they evolved, the thing is that where there is a useful capability it often adapts to places it wasn't evolved for.

जब तक आपको नौकरी मिलती है, तब तक आप यह सीख चुके होते हैं कि मीटिंग में कैसे पेश आना है या कोई साधारण मेमो कैसे लिखना है।

By the time you get a job, you know how to behave in a meeting or how to write a simple memo.

ऑनलाइन संवाद की शुरुआत रक्षा विभाग के अर्पानेट (Arpanet) से हुई थी जो 1969 में शुरू हुआ था। 1980 में यूजनेट (Usenet) नाम की एक चीज़ शुरू हुई, जिसने लोगों को उन विषयों पर बात करने का अवसर दिया जिन पर अधिक आधिकारिक नेटवर्क पर बात नहीं की जाती थी।

Communicating online goes back to the Defense Department's Arpanet which started in 1969. There was something called Usenet that started in 1980, and this gave people an opportunity to talk about things that people on these more official networks didn't talk about.

संचार माध्यमों ने नए पैमाने पर, नई गति से, लोगों के नए समूहों के बीच सामूहिक कार्रवाई को संभव बनाया, सभ्यताओं की शक्ति को कई गुना बढ़ाया और सामाजिक मेल-जोल के नए रूपों को जन्म दिया। वर्णमाला (alphabet) ने साम्राज्य और एकीश्वरवाद को संभव बनाया, प्रिंटिंग प्रेस ने विज्ञान और क्रांति को जन्म दिया, टेलीफोन ने नौकरशाही और वैश्वीकरण को बढ़ावा दिया, इंटरनेट ने वर्चुअल कम्युनिटी और इलेक्ट्रॉनिक बाजारों को मुमकिन किया, और मोबाइल फोन ने स्मार्ट मॉब (जुझारू भीड़) और जानकारी की तलाश करने वाले खानाबदोशों के कबीलों को जन्म दिया।

Communication media enabled collective action on new scales, at new rates, among new groups of people, multiplied the power available to civilizations and enabled new forms of social interaction. The alphabet enabled empire and monotheism, the printing press enabled science and revolution, the telephone enabled bureaucracy and globalization, the internet enabled virtual communities and electronic markets, the mobile telephone enabled smart mobs and tribes of info-nomads.

क्रेगलिस्ट प्रामाणिकता (सच्चाई) पर आधारित है। क्रेग ने इसके लिए कड़ी मेहनत की है, और लोग उनका सम्मान करते हैं।

Craigslist is about authenticity. Craig has paid his dues, and people respect him.

लोकतंत्र सिर्फ अपने नेताओं को वोट देना नहीं है; यह वास्तव में इस बात पर आधारित है कि आम नागरिक मुद्दों को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।

Democracy is not just voting for your leaders; it's really premised upon ordinary citizens understanding the issues.

डायनासोरों ने तापमान को नियंत्रित करने के लिए पंख उगाए थे, लेकिन जिन डायनासोरों ने उड़ना शुरू किया, वे धीरे-धीरे पक्षी बन गए।

Dinosaurs grew feathers for heat regulation, but the ones that started flying started becoming birds.

कितनी विडंबना की बात है कि लोग यह डरते हैं कि कंप्यूटर पर आपस में बातचीत करने से हम एक-दूसरे से कट जाएंगे, जबकि हम पहले से ही अपने ड्राइंग रूम में इन बक्सों को दिन के सात-आठ घंटे तक मुँह बाए घूरते रहते हैं, अगल-बगल बैठे किसी से कुछ नहीं कहते और न ही उस डिब्बे को कोई जवाब देते हैं।

Doesn't it seem ironic that people fear that we might become alienated by communicating with each other through computers, when we are already staring at these boxes in our living rooms for seven or eight hours a day, slack-jawed and saying nothing to anyone on either side and not talking back to it.

मूल रूप से, खुशी की तलाश का मतलब यह है कि तब तक सब कुछ जायज है जब तक हम उस पर रोक न लगा दें।

Essentially pursuit of happiness is saying, everything's allowed until we come down on it.

हर बड़ी कंपनी के कोने में कोई न कोई ऐसा उत्साही शख्स होता है जो तकनीक पर काम कर रहा होता है। जापान में, इसे उनकी उच्च-स्तरीय रणनीति में शामिल किया जाता है। वे इसे एक संवाद माध्यम के रूप में देखते हैं, क्योंकि उनके लिए—और अमेरिकियों के साथ उनकी यही समस्या है—सिर्फ वे शब्द जो वे आपसे कहते हैं, पूरा संदेश नहीं होते। उनके चेहरे के हाव-भाव, उनकी शारीरिक भाषा और बहुत सारा संदर्भ इसमें शामिल होता है। साथ ही, उनकी लिखित भाषा कीबोर्ड पर आसानी से टाइप नहीं होती।

Every big company has some little guy who is an enthusiast off in the corner working on technology. In Japan, it is integrated into their high-level strategy. They see it as a communication medium, because for them, just the words - and this is the problem that they have with Americans - just the words they say to you is not the complete message. Their facial expressions, their body language, there is a lot of context. Also, their written language doesn't translate to keyboards well.

हर तरफ खतरा है, लेकिन हम ऐसा दिखावा करते हैं जैसे कुछ न हो।

Everything is danger, but we pretend that it's not.

हर चीज से जोखिम जुड़ा है। जब आप अपनी कार में बैठते हैं, हवाई जहाज में सफर करते हैं, या सेक्स करते हैं, तो असल में आप कुछ खतरनाक कर रहे होते हैं।

Everything is removed. You're actually doing something dangerous when you get in your car, when you're getting on an airplane, or having sex.

किसी चीज़ का नाम ढूंढना उसके वजूद को जादुई रूप से सामने लाने का एक तरीका है, जिससे लोग एक ऐसा पैटर्न देख पाते हैं जिसे वे पहले कभी नहीं देख पाए थे।

Finding a name for something is a way of conjuring its existence, of making it possible for people to see a pattern where they didn't see anything before.

फ्लैश मॉबिंग शायद एक ऐसा शौक हो जो कुछ समय बाद खत्म हो जाए, या यह भविष्य की किसी बड़ी शुरुआत का संकेत हो।

Flash mobbing may be a fad that passes away, or it may be an indicator of things to come.

इंसान शारीरिक रूप से लाखों सालों से इंसानी रूप में ही रहे हैं, जो यहाँ-वहाँ घूमते थे, शिकार करते थे और फल-फूल इकट्ठा करते थे। और फिर अचानक, जिस समय उन्होंने गुफाओं में पेंटिंग करना शुरू किया, उसी समय उनकी आबादी भी तेजी से बढ़ने लगी।

Human beings were human beings anatomically for several hundred thousand years, wandering around, hunting and gathering. And then suddenly, at the same time they started painting in caves they started multiplying.

इंसान इसलिए इंसान हैं क्योंकि हम आपस में संवाद करने में सक्षम हैं और मिलकर ऐसे काम कर सकते हैं जिन्हें हम अकेले नहीं कर सकते।

Humans are humans because we are able to communicate with each other and to organize to do things together that we can't do individually.

इंसान भाषा की मशीनें हैं, कंप्यूटर भी भाषा की मशीनें हैं।

Humans are language machines, computers are language machines.

स्थाई कृषि सभ्यता के इन लगभग 10,000 वर्षों की तुलना में इंसानों ने इससे कहीं, कहीं अधिक लंबे समय तक जीवन बिताया है।

Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization.

मुझे पूरा यकीन है कि हम अन्य लोगों के साथ अपने कई रिश्ते खोते जा रहे हैं। अपने सबसे निराशाजनक पलों में मुझे डर लगता है कि कंप्यूटर उसी रास्ते पर महज़ एक और कदम है जिस पर हम पहले ही काफी आगे बढ़ चुके हैं। हम कंप्यूटर पर एक-दूसरे से बात इसलिए करते हैं क्योंकि हम आमने-सामने बात नहीं करते।

I certainly think we're losing a lot of our connections with other people. I fear in my most pessimistic moments that the computer is simply another step down the road which we have already taken quite a few steps on. We're talking to each other on computers because we don't talk across the fence.

यदि प्रति सेकंड 80,000,000 पॉलीगॉन वास्तविक दुनिया जैसी है, तो जब आप 16,000,000 पॉलीगॉन की दुनिया में रहेंगे तो आपका क्या होगा?

If 80,000,000 polygons per second is reality, what happens to you when you live in a world 160,000,000?

यदि कई अन्य लोगों की तरह आपको भी यह चिंता है कि सोशल मीडिया लोगों और संस्कृतियों को उथला बना रहा है, तो मेरा सुझाव है कि हम ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को तैरना सिखाएँ और मिलकर पूल के गहरे हिस्से की थाह लें।

If, like many others, you are concerned social media is making people and cultures shallow, I propose we teach more people how to swim and together explore the deeper end of the pool.

अगर आप इस बात पर निर्भर हैं कि शाहबलूत और हिरण आपको कहाँ मिलेंगे, तो आपको बाहरी दुनिया के साथ पूरी तरह तालमेल बिठाना होगा।

If you depend on where the chestnuts are going to be, and where the deer are, you have to be attuned to the outside world.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर संगीत एक परिवहन व्यवसाय की तरह है।

I guess music in general is the transportation business.

मैं ऐसा व्यक्ति हूँ जो अक्सर अनजाने में ही ऐसी चीज़ों में उलझ जाता है जो बाकी दुनिया से 10 या 20 साल आगे होती हैं।

I'm somebody who seems to stumble into things 10 or 20 years before the rest of the world does.

सस्ते फोन और प्रीपेड सेवाएं दुनिया के उन कई हिस्सों में मोबाइल फोन तकनीक को तेजी से पहुंचा रही हैं जहां कभी कोई लैंडलाइन नेटवर्क नहीं था।

Inexpensive phones and pay-as-you go services are already spreading mobile phone technology to many parts of that world that never had a wired infrastructure.

जापानी संगठनों में, मीटिंग से पहले जब आपके पास कोई ऐसा विचार होता है जिसे आप समझाना चाहते हैं, तो आप जाकर हर व्यक्ति से बात करते हैं और उन्हें सूचीबद्ध करते हैं। और फिर मीटिंग में, आप अमेरिकी शैली की तरह यह नहीं करते कि हर कोई उठकर अपनी बात रखे, बहस करे और फैसला ले, बल्कि आप उठकर समझौतों को औपचारिक रूप देते हैं।

In Japanese organizations, before you have a meeting and you've got an idea that you want to get across, you go talk to everyone and list them. And then the meeting, you don't do it American style where everyone gets up and advocates and conflicts and decides, you get up and formalize agreements.

जापान में, उनकी लिखित भाषा कीबोर्ड पर आसानी से टाइप नहीं होती। इसलिए उन्हें कंप्यूटर के साथ संवाद करने में समस्या होती है, और इसलिए वे वास्तव में महसूस करते हैं कि टेलीफोन और कंप्यूटर इंटरफेस में जो कमी है, वह त्रि-आयामी (थ्री-डायमेंशनल) दुनिया में घूमने की यह क्षमता है।

In Japan, their written language doesn't translate to keyboards well. So they have problem communicating with computers, so they really feel that what's missing from telephones and computer interfaces is this ability to move around in three-space.

व्यापक अर्थों में डिज़ाइन का मतलब किसी चीज़ या प्रक्रिया के कार्य या उद्देश्य के बारे में सोचना और उसे अमल में लाना है।

In the broad sense design means thinking about what the function or purpose of things or processes are, and translating that into action.

मुझे लगता है कि ईमेल के ज़रिए की जाने वाली याचिकाएं एक छलावा मात्र हैं। यह लोगों को यह भ्रम देती है कि वे किसी सार्थक राजनीतिक गतिविधि में हिस्सा ले रहे हैं।

I think e-mail petitions are an illusion. It gives people the illusion that they're participating in some meaningful political action.

मुझे लगता है कि ज्यादातर लोगों को वास्तव में उस तरह के समुदाय की जरूरत होती है जो आपको किसी ऑफिस में मिलता है। ज्यादातर लोग हमेशा ऑफिस जाते ही रहेंगे। यदि आप किसी वर्किंग ग्रुप के सदस्य हैं और शारीरिक रूप से वहां मौजूद नहीं हैं, तो आपके बिना ही फैसले ले लिए जाते हैं।

I think that most people really do need the sort of community you find in an office. Most people are always going to go into an office. If you are a member of a working group and you are not there physically, decisions are made without you.

मुझे लगता है कि इंसान अगर कुछ है, तो वह भाषा का जादूगर है।

I think the one thing humans are is language wizards.

मुझे लगता है कि स्मार्ट एनवायरनमेंट के दो पहलू हैं। एक है जगहों और चीज़ों में समाहित जानकारी। दूसरा है लोकेशन की जानकारी, ताकि जो डिवाइस हम अपने साथ रखते हैं, उन्हें पता हो कि हम कहाँ हैं। जब आप इन दोनों को मिला देते हैं, तो असीम संभावनाएं सामने आती हैं।

I think there are two aspects to smart environments. One is information embedded in places and things. The other is location awareness, so that devices we carry around know where we are. When you combine those two, you get a lot of possibilities.

यह कितनी हैरानी की बात है कि लोग कंप्यूटर की स्क्रीन पर लिखे शब्दों के आधार पर अजनबियों पर भरोसा कर लेते हैं।

It's kind of astonishing that people trust strangers because of words they write on computer screens.

मेरे लिए यह मायने रखने से ज्यादा कि मेरे पेज पर कितने हिट्स आए, यह ईमेल पाना ज्यादा महत्वपूर्ण है जिसमें लिखा हो, 'मैंने आपका पेज देखा और इसने मेरी जिंदगी बदल दी।'

It's more important to me to get an e-mail that says, 'I saw your page and it changed my life,' than how many hits the page got.

यह कोई वैश्विक गाँव नहीं है, लेकिन हम एक अत्यधिक आपस में जुड़े हुए विश्व में रह रहे हैं।

Its not a global village, but we're in a highly interconnected globe.

अपने परिवार को पूरी तरह बदल देना ठेठ अमेरिकी स्वभाव है।

It's quintessentially American to transform your family.

वैसे, वर्चुअल रियलिटी के मामले में अब बहुत देर हो चुकी है। अब आप जिन्न को वापस बोतल में बंद नहीं कर सकते।

It's too late by the way, with virtual reality. You can't put the genie back into the bottle.

पहले ऐसा होता था कि अगर आपकी गाड़ी खराब हो जाती, तो मोहल्ले का कोई भी नौजवान पाना लेकर उसे ठीक कर देता था। लेकिन अब माइक्रोकिस से निपटने के लिए आपको अत्याधुनिक उपकरणों की ज़रूरत पड़ती है। हम एक ऐसी दुनिया में प्रवेश कर रहे हैं जहाँ उपकरणों और आपस में जुड़े तंत्रों की जटिलता इतनी बढ़ गई है कि उसे आसानी से समझ पाना हमारे बस में नहीं है।

It used to be that if your automobile broke, the teenager down the street with the wrench could fix it. Now you have to have sophisticated equipment that can deal with microchips. We're entering a world in which the complexity of the devices and the system of interconnecting devices is beyond our capability to easily understand.

चीज़ें ठीक से काम करें, यह सुनिश्चित करने के लिए मैं अक्सर लोगों से बातें और उनके उद्धरण जाँचने की कोशिश करता हूँ।

I usually try to check quotes with people just to make sure things work out.

मैंने अपनी ज़िंदगी का पूरा समय एक कमरे में टाइपराइटर के साथ अकेले बिताया है।

I've spent my life alone in a room with a typewriter.

पत्रकारों के पास महज़ श्रोता नहीं होते, बल्कि जनता होती है जो संपादक के नाम पारंपरिक पत्रों की तुलना में कहीं अधिक ताक़त के साथ, सकारात्मक या नकारात्मक रूप से तुरंत और वैश्विक स्तर पर प्रतिक्रिया दे सकती है।

Journalists don't have audiences, they have publics who can respond instantly and globally, positively or negatively, with a great deal more power than the traditional letters to the editor could wield.

केरूआक एक ऐसा लड़का था जो किसी नई चीज़ की शुरुआत का प्रतीक था।

Kerouac was this kid who exemplified something happening.

आप चाहें या न चाहें, इक्कीसवीं सदी में व्यक्तिगत सफलता के लिए यह जानना बहुत ज़रूरी है कि बहुत ज़्यादा जानकारी के बोझ से बचे बिना ऑनलाइन टूल का इस्तेमाल कैसे किया जाए।

Knowing of how to make use of online tools without being overloaded with too much information is, like it or not, an essential ingredient to personal success in the twenty-first century.

आइए, जो आपको विरासत में मिला है उसे पीछे छोड़ दें और अपनी मंज़िल खुद तलाशें।

Let's cut loose what you were given and find what you can seek.

ज्यादातर आधुनिक अमेरिकियों की तरह, मैं भी यह मानता हूँ कि अपनी अलग पहचान होना न केवल एक बुनियादी मूल्य है, बल्कि जीवन का एक लक्ष्य और एक कला भी है।

Like most modern Americans, I assume individuality is not only a fundamental value, but a goal in life, an art form.

अपना मज़ा खुद पैदा कीजिए। डिब्बाबंद स्नैक की तरह मज़ा परोसा हुआ मत खाइए।

Make your own fun. As opposed to consume fun like a package of Spam.

बाज़ार उतने ही पुराने हैं जितने कि चौराहे। लेकिन जैसा कि हम आज जानते हैं, पूँजीवाद महज़ कुछ सौ साल पुराना है, जो आपसी सहयोग और तकनीकों, जैसे कि संयुक्त-स्टॉक कंपनी, साझा देयता बीमा और दोहरी प्रविष्टि बहीखाता पद्धति के कारण संभव हो पाया है।

Markets are as old as the crossroads. But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint-stock ownership company, shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

शायद कोई वस्तुनिष्ठ अनुभव नहीं होता, लेकिन सभी व्यक्तिपरक अनुभवों के साथ बातचीत करने का एक खास तरीका ज़रूर होता है।

Maybe there is no objective experience, but there is a certain way of interacting with all the subjective experiences.

माइंडफुलनेस या सचेत रहने का मतलब यह है कि आप इस बात को लेकर जागरूक रहें कि आप अपना ध्यान कहाँ लगा रहे हैं और इसके बारे में खुद फैसले लें, न कि कोई ट्वीट या आपके ब्लैकबेरी की घंटी आपका ध्यान भटकाए।

Mindfulness means being aware of how you're deploying your attention and making decisions about it, and not letting the tweet or the buzzing of your BlackBerry call your attention.

मोबाइल संचार और सर्वव्यापक कंप्यूटिंग तकनीकें, उन सामाजिक समझौतों के साथ जो पहले कभी संभव नहीं थे, पहले से ही लोगों के मिलने, जुड़ने, काम करने, युद्ध करने, खरीदने, बेचने, शासन करने और सृजन करने के तरीके को बदलने लगी हैं।

Mobile communications and pervasive computing technologies, together with social contracts that were never possible before, are already beginning to change the way people meet, mate, work, war, buy, sell, govern and create.

मोबाइल फोन सहयोग के लिए इंसानी क्षमताओं को और बढ़ाते हैं।

Mobile phones amplify human talents for cooperation.

मेरा मिशन दुनिया को एक व्यापक नज़रे से देखने की कोशिश करना है।

My mission is to try to get a lot more global view.

अब ज़ाहिर है कि लोग ओपेरा में जाकर नाटक देखना पसंद करते हैं और उसे उच्च संस्कृति मानते हैं। और ये आमतौर पर वे लोग होते हैं जो बहुत दकियानूसी या संकीर्ण सोच वाले होते हैं। लेकिन इस बात से उन्हें आपत्ति होती है कि कोई आम आदमी अपने कपड़े उतारकर सड़क पर नाचने लगे।

Now of course like, you know fancy go to the opera and see drama and they regard them as high culture. And these, are really people for the most part who get uptighter. The idea that people you know might take their clothes off and dance in the street.

ज़ाहिर है कि कृषि के साथ ही पहली बड़ी सभ्यताओं, मिट्टी और ईंटों से बने पहले शहरों और पहले साम्राज्यों का उदय हुआ। और इन साम्राज्यों के प्रशासक ही थे जिन्होंने हिसाब रखने के लिए लोगों को रखना शुरू किया—कि कितना गेहूं, भेड़ और शराब चुकानी बाकी है और उन पर कितना कर बकाया है—इसके लिए वे उस समय मिट्टी पर निशान बनाते थे।

Of course, with agriculture came the first big civilizations, the first cities built of mud and brick, the first empires. And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks; marks on clay in that time.

आज हम जो बातें जानते हैं जो तब नहीं जानते थे, उनमें से एक यह है कि क्रांतियाँ बहुत से लोगों के लिए बहुत कष्टदायक होती हैं। और आज विकास के जिस दौर में हम पहुँच चुके हैं, वहाँ एक और क्रांति बेहद दर्दनाक साबित होगी।

One of the things we know now that we didn't know then, is that revolutions are very painful to a lot of people. And that at the stage that we have evolved to now, a revolution would be extremely painful.

1996 में हम जो बात नहीं जानते थे, वह यह है कि ऑनलाइन विज्ञापनों के सहारे किसी संस्कृति को बचाए रखना बहुत, बहुत मुश्किल है, यदि नामुमकिन नहीं तो।

One thing we didn't know in 1996 is that it's very, very difficult, if not impossible, to sustain a culture with online advertising.

खुलापन और भागीदारी निगरानी और नियंत्रण का मुँहतोड़ जवाब हैं।

Openness and participation are antidotes to surveillance and control.

आप अपना ध्यान कहाँ लगा रहे हैं, इस बात पर ध्यान दीजिए।

Pay attention to what you're paying attention to.

लोगों का सोशल नेटवर्क केवल उन लोगों तक सीमित नहीं होता जिनसे वे आमने-सामने मिलते हैं। बल्कि प्रिंटिंग प्रेस और टेलीफोन के आविष्कार के बाद से ही कृत्रिम माध्यमों के ज़रिये सोशल नेटवर्क का दायरा लगातार बढ़ता रहा है।

People's social networks do not consist only of people they see face to face. In fact, social networks have been extending because of artificial media since the printing press and the telephone.

पर्सनल कंप्यूटर गैराज में बैठे कुछ नौजवानों ने बनाए थे, क्योंकि कंप्यूटर उद्योग की समझ यह थी कि लोग इन छोटे खिलौनों को अपनी मेज़ पर रखना नहीं चाहते।

Personal computers were created by some teenagers in garages because the, the wisdom of the computer industry was that people didn't want these little toys on their desk.

देखें, तकनीक कभी हमारी दोस्त हुआ करती थी। लेकिन अब, किसी को भी इस पर पूरा भरोसा नहीं रहा।

See technology used to be our friends. But now, nobody is quite so sure.

कुछ डिजिटल मूल निवासी बेहद चतुर और समझदार होते हैं।

Some digital natives are extraordinarily savvy.

तकनीकी सभ्यता अब पृथ्वी पर इस हद तक हावी हो चुकी है कि एक बड़ा सवाल यह खड़ा हो गया है कि आगे क्या होने वाला है।

Technological civilization has now dominated the earth to the point where there is a big question what is going to happen next.

तकनीक इस बात का ज्ञान है कि ब्रम्हांड कैसे काम करता है, जो आपको दुनिया बदलने की ताकत देता है।

Technology is knowledge of how the universe works that enables you to change the world.

तकनीक अब केवल हार्डवेयर, सॉफ्टवेयर या सेवाओं तक सीमित नहीं रही, बल्कि इसमें समुदाय भी शामिल हैं। तेज़ी से, समुदाय तकनीक का एक हिस्सा बन रहा है, तकनीक को आगे बढ़ाने वाला कारक बन रहा है, और तकनीक का ही एक परिणाम उभरकर सामने आ रहा है।

Technology no longer consists just of hardware or software or even services, but of communities. Increasingly, community is a part of technology, a driver of technology, and an emergent effect of technology.

वर्क-फ्रॉम-होम या दूर से काम करने के अपने फायदे भी हैं और सीमाएं भी। मुझे लगता है कि हमें उनके बीच का वह संतुलित रास्ता तलाशने की ज़रूरत है जहाँ यह पर्यावरण और इंसानों के लिए मददगार हो, लेकिन न तो हमें एक-दूसरे से दूर करे और न ही हमारे संगठनों को बिखरने दे।

Telecommuting has its advantages and it has its limits. I think we need to find that sweet spot in between where it helps the environment, it helps people, but it doesn't alienate us and it doesn't cause our organizations to fall apart by centrifugal force.

पेंसिल्वेनिया के अमिश समुदाय, भले ही घोड़े से चलने वाली बग्गियों और पुआल की टोपियों वाली अपनी पुरानी परंपराओं के लिए जाने जाते हों, लंबे समय से तकनीक के परिणामों पर एक सार्थक चर्चा में शामिल रहे हैं।

The Amish communities of Pennsylvania, despite the retro image of horse-drawn buggies and straw hats, have long been engaged in a productive debate about the consequences of technology.

एसोसिएटेड प्रेस के पास कुछ ही रिपोर्टर हैं और सीएनएन के पास कुछ ही कैमरे, लेकिन हमारे पास पूरी दुनिया ऐसे लोगों से भरी पड़ी है जिनके पास डिजिटल कैमरे और इंटरनेट कनेक्शन हैं।

The AP has only so many reporters, and CNN only has so many cameras, but we've got a world full of people with digital cameras and Internet access.

दिमाग के जो हिस्से बोलने-चालने से जुड़े हैं, वे उन हिस्सों से बहुत गहराई से जुड़े हैं जो किसी छोटे जानवर को पत्थर मारकर शिकार करने के लिए ज़रूरी सटीक निशानी लगाने की क्षमता तय करते हैं।

The areas of the brain that have to do with speech are very connected with the same parallel processors that have to do with the kind of ballistic calculations you need to hit small game with a rock.

दर्शक इस शो का एक बहुत बड़ा हिस्सा हैं।

The audience is a big part of the show.

शरीर तो बस किसी और चीज़ का एक ज़रिया भर है।

The body is just the vehicle for something else.

पूरी मानव जाति के सामने तब एक अजीब मोड़ आ गया जब एक छोटे से समूह ने खोजा—अरे वाह, तकनीक! हम एक अलग तरीके से जी सकते हैं। आखिरकार, इसी ने जीने के पुराने तरीके का अंत कर दिया।

The entire human race faced a singularity when one small group discovered, ooh, technology. We can live a different way. Eventually, that spelled the death of the old way of life.

गुफाओं में बनाई गई शुरुआती कलाकृतियां असल में साइकेडेलिक (भ्रम और नशा पैदा करने वाले) अनुभवों जैसी थीं, और ऐसा इसलिए था क्योंकि उस दौर में कबीलाई ज्ञानकोश—यानी लोगों को जीने के नए तरीके अपनाने के लिए जितनी जानकारी की ज़रूरत थी—अचानक काफ़ी बढ़ गया था।

The first art in caves were really psychedelic experiences, and the reason that they were is because the tribal encyclopedia, the amount of information that people needed to know in order to move to a new way of life, suddenly increased over that period of time.

इंटरनेट की सबसे बड़ी ताकत यह है कि यह उन लोगों को... जो एक-दूसरे को नहीं जानते, समान रुचियों वाले लोगों से जोड़ देता है। हो सकता है कि साझी रुचि यह हो कि 'मेरा एक बच्चा है जिसे ल्यूकेमिया है।' या फिर यह कि 'मैं एक नाज़ी हूँ।' यह हाशिये पर पड़े लोगों को ज़्यादा ताकत देता है।

The great power of the Internet is it allows people who don't know each other... to connect with people with shared interests. The shared interests might be that 'I have a kid with leukemia.' Or, 'I'm a Nazi.' It gives marginalized people more power.

औद्योगिक क्रांति ने पिता को घर से दूर कर दिया और बच्चों को स्कूल भेज दिया। और फिर हर किसी की अपनी एक अलग छोटी सी दुनिया बन गई।

The industrial revolution took the father out of the home and put the kids in school. And then everyone had their own little scene.

एक जैसे और एकतरफा अनुभवों को गढ़ना और उन्हें बेचना ही अमेरिकी राजनीति की असलियत है।

The manufacturing and packaging of homogeneous experience is what politics in America is about.

यह दुनिया कई अलग-अलग तरीकों से हमारे सामने आई है, और हमने अपनी मर्जी से कारें, गगनचुंबी इमारतें, टेलीविज़न, टेलीफोन और कंप्यूटर चुने हैं क्योंकि इनसे हमें ताकत और आज़ादी मिली है। अब हमें यह एहसास होने लगा है कि इनकी भी एक कीमत चुकानी पड़ती है। यह सब आपस में जुड़ा हुआ है, अच्छी और बुरी दोनों चीज़ें साथ-साथ चलती हैं।

The mediated world has approached us from a lot of different directions and we have freely chosen our automobiles and our skyscrapers and our televisions and our telephones and our computers because they have given us power and freedom. Now we are beginning to notice there's a price to pay for them. It's all interconnected, the good stuff and the bad stuff comes together.

न्यूरल नेटवर्क एक ऐसी तकनीक है जो कोई एल्गोरिदम नहीं है, बल्कि यह एक ऐसा नेटवर्क है जिसमें अलग-अलग वजन या प्राथमिकताएं तय होती हैं, और आप इन्हें एडजस्ट कर सकते हैं ताकि यह सीख सके। आप इसे बार-बार कोशिश करके सिखाते हैं।

The neural network is this kind of technology that is not an algorithm, it is a network that has weights on it, and you can adjust the weights so that it learns. You teach it through trials.

असल में कुछ ऐसी इमारतें भी हैं जो साइबरस्पेस में तब से मौजूद थीं, जब तक कि उन्हें ज़मीन पर बनाया भी नहीं गया था।

There actually are buildings that existed in cyberspace before they built it.

ऐसे संचार तंत्र तैयार किए जा रहे हैं जिनकी मदद से नेत्र सर्जन आँख के अंदर और वैस्कुलर सर्जन धमनियों के भीतर पहुँच सकें। हो सकता है कि समाज में ऐसी प्रतिक्रिया देखने को मिले जहाँ लोग इस तकनीक को नियंत्रित करना चाहें क्योंकि इससे उन्हें खतरा महसूस होता है, और इस चक्कर में वे काफ़ी नुकसान भी पहुँचा लें। कई सारी स्थितियाँ एक साथ बन रही हैं। दूसरी स्थिति यह है कि जापानी लोग इस दिशा में बहुत बड़े पैमाने पर आगे बढ़ रहे हैं।

There are actual communication systems being built to enable eye surgeons to get inside the eye, and vascular surgeons to get inside the arteries. You could see a social reaction in which people would want to regulate this technology because they are threatened by it, and thereby cause a lot of harm. There are several scenarios that are happening at once. The other scenario is that the Japanese are going for this in a big way.

कुछ लोग हमेशा ऐसे होते हैं जो सामान्य से बहुत आगे यानी अति-सामान्य होते हैं।

There are always a few people who are hyper-normal.

कुछ प्रस्तुतियाँ ऐसी होती हैं जिनमें मंच पर वे लोग हो सकते हैं जिनके पास बेहतरीन शारीरिक कौशल और संगीत का इतिहास हो, लेकिन यह—जैसे 'डेड' (ग्रेटफुल डेड) का कोई शो किसी आम बैठकर देखने वाले शो जैसा नहीं होता; उसमें दर्शक भी खुलकर हिस्सा लेते हैं।

There are performances in which the people who have the best muscle skills and musical history may be on the stage, but it's not - like a Dead show is not like a usual sit-down performance; the audience does participate.

ये दो धाराएँ हैं—डायोनिसियन (मौज-मस्ती और उल्लास की) और अपोलोनियन (संयम और अनुशासन की), और उसी रंगमंच से इनका जन्म उन आम नागरिकों से हुआ जो दिन में साधारण जीवन जीते थे, और रात में चुपके से जंगलों में जाकर जश्न मनाते थे।

There are these two strands, the Dionysian and the Appollonian, and in the same theater grew up from these folks who during the day were just ordinary citizens, and at night they would sneak off to the woods and party.

भविष्य पर आज की नैतिकता के आधार पर एक नैतिक पैमाना थोप देना एक ऐसी समस्या है जो लगातार बनी रहती है।

There is sort of a continuing problem of putting a moral template on the future that is based on the morality of today.

यह 'ग्लोबल टीनेजर' (वैश्विक किशोर) की परिकल्पना है। साठ के दशक में अमेरिका में जो हुआ, वह यह था कि बेबी बूम पीढ़ी ठीक उसी समय बड़ी हो रही थी जब टेलीविज़न और लोकप्रिय संगीत भी बढ़ रहे थे, इसलिए हमारे पास एक ऐसा साझा जरिया था जिससे हम सब जुड़े हुए थे और हमें एक साझा संस्कृति का अहसास होता था, भले ही मैं फीनिक्स में था और कोई दूसरा डिमोइन में। अब जबकि हमारे पास दुनिया का पहला वैश्विक संचार माध्यम है, हमें वैसी ही वैश्विक पीढ़ी एक साथ मिल रही है। एमटीवी हर जगह है।

There is the global teenager hypothesis, that what happened in the '60s in America was that there was, the baby boom cohort grew up at the same time that television and popular music grew up, so that we had this carrier frequency that we all tuned into that gave us the feeling of a common culture, even though I was in Phoenix and someone was in Des Moines. That now we are getting the global cohort at the same time we have our first global communications. MTV is everywhere.

वर्चुअल रियलिटी के ज़रिए इलेक्ट्रॉनिक एलएसडी की तरफ एक छलांग लग सकती है, और महज़ 'एलएसडी' शब्द के इस्तेमाल से दिक्कत यह है कि अब इतना समय बीत चुका है कि साइकेडेलिक पदार्थों और अन्य नशीली दवाओं के बीच कोई फर्क ही नहीं बचा है।

There may be a jump on electronic LSD with virtual reality, and the problem just with saying LSD, enough time has gone by that there is no distinction between psychedelics and other drugs.

वे दो चीज़ें जो सक्रियता और तकनीक के लिए रास्ते को आसान बनाती हैं, वे हैं इंटरनेट और मोबाइल फोन। अब किसी भी मुद्दे को उठाने वाले के लिए लोगों को बहुत जल्दी एकजुट करना मुमकिन हो गया है।

The two parts of technology that lower the threshold for activism and technology is the Internet and the mobile phone. Anyone who has a cause can now mobilize very quickly.

बैठक करने का पश्चिमी तरीका यह है कि आपके पास एक एजेंडा होता है, आप आते हैं और हर कोई अपनी बात रखता है।

The Western model for a meeting is you have an agenda and you come in and everyone says things.

दुनिया फिर से बदल रही है, और वे सारे दुश्मन जो कभी हुआ करते थे, अब लगभग खत्म हो चुके हैं, इसलिए अब वे नए दुश्मनों की तलाश में हैं।

The world is restructuring, and all of the enemies that used to exist are kind of gone, so now they are looking out for new enemies.

हम तेजी से ऐसी दुनिया की तरफ बढ़ रहे हैं जहाँ जासूसी करने वाली मशीनरी हमारी हर रोज़ की चीज़ों में ही फिट कर दी गई है।

We are moving rapidly into a world in which the spying machinery is built into every object we encounter.

हमें कई अलग-अलग तरीकों से यह सिखाया जाता है कि असलियत क्या है।

We are taught what reality is in all kinds of ways.

हम ऐसी चीज़ें डिज़ाइन कर सकते हैं जो खुद सीख सकती हैं, यानी आप एक ऐसा माहौल और ऐसी चीज़ें बनाकर अपनी बुद्धिमत्ता को विकसित कर सकते हैं जो इंसानों से दस लाख गुना तेजी से काम करती हैं।

We can design things that learn, so you can grow an intelligence by creating an environment and creating things that just do it a million time faster than we do.

न तो हमारे पास कोई क्रांति है और न ही इतनी फुर्सत कि क्रमिक विकास (इवोल्यूशन) का इंतज़ार करें, तो फिर यह बदलाव कहाँ से आएगा? यह ज़रूर किसी ऐसे साझा अनुभव से आना चाहिए जिस पर हर कोई सहमत हो।

We don't have a revolution, and we don't have the time for evolution, where does it come from? It must come from some kind of shared experience that everybody agrees with.

हम अच्छी तरह जानते हैं कि टेलीविज़न का मिजाज़ क्या है—हर बात छोटी और कैची लाइन में होनी चाहिए; हर चीज़ एक तस्वीर होनी चाहिए; विचार तभी तक ठीक हैं जब उन्हें समझाने में चार-संसार या पाँच सेकंड से ज़्यादा न लगें; उम्मीदवार और मुद्दे सूप के डिब्बों की तरह बिकने वाली चीज़ें बन गए हैं; मनोरंजन बस वहीं तक सीमित है जिसे कुछ लोग कम से कम स्तर की समझ मानते हैं; और आप इसके जवाब में कुछ वापस नहीं कह सकते।

We know where the television is - everything has to be a sound bite; everything has to be an image; ideas are okay as long as they don't take more than four or five seconds to explain; candidates and issues are commodities that are sold like cans of soup; entertainment is limited to what a few people believe the lowest common denominator is; and you can't talk back to it.

हमें खुद को शिक्षित करने की ज़िम्मेदारी खुद लेनी होगी। 'स्मार्ट भीड़' का हिस्सा होने मात्र से इस बात की गारंटी नहीं मिल जाती कि आप एक ज़िम्मेदार प्रतिभागी या सहयोगी हैं।

We must take responsibility for educating ourselves. Being part of a 'smart mob' doesn't guarantee that you're a responsible participant or collaborator.

हमारे पास एक ऐसा ग्रह है जहाँ हम नहीं चाहते कि हर कोई सेक्स करे, और वैसे भी ज़्यादातर लोग अकेलेपन का शिकार हैं।

We've got a planet in which we don't want to have everybody having sex, and most people are lonely anyway.

आखिर सेक्स में ऐसा क्या है? क्या यह सिर्फ शारीरिक संवेदनाएँ हैं, या फिर इसका नाता उन अर्थों और संवाद के उस खेल से है जो इससे जुड़ा हुआ है।

What is it about sex? Is it the sensations, or is it the meanings and the communication game that's tied into that.

जापानी लोग एक तरह से इक्कीसवीं सदी के अमेरिकी हैं। असल में, उनके साथ जो बात आपत्तिजनक है, वही बात अमेरिकियों के साथ भी आपत्तिजनक थी जब दौर हमारा था। हालाँकि, वे जिस लगن से जुड़े हैं, वैसी लगन अमेरिकी तकनीक में देखने को नहीं मिलती।

What the Japanese are, are the Americans of the 21st century. Essentially what is objectionable about them is what was objectionable about Americans when we had the ball. However, they are committed in a way that American technology is not.

जब डिजाइनरों ने कमांड-लाइन इंटरफेस की जगह ग्राफिकल यूजर इंटरफेस लाया, तो अरबों ऐसे लोग जो प्रोग्रामर नहीं थे, वे भी कंप्यूटर तकनीक का इस्तेमाल करने लगे।

When designers replaced the command line interface with the graphical user interface, billions of people who are not programmers could make use of computer technology.

जब भी कोई तकनीक लोगों को उस गति से संगठित होने का अवसर देती है जो पहले कभी संभव नहीं थी, तो राजनीति के नए रूप सामने आने लगते हैं।

Whenever a technology enables people to organize at a pace that wasn't before possible, new kinds of politics emerge.

जब ग्रीस में अपोलोनियाई विचारधारा हावी हुई, तो उन्होंने उन्हें थिएटर और मूल नाटकों में बदल दिया।

When the Appollonian strain took over in Greece, they made them into theaters and the original dramas.

आप यह मानकर नहीं चल सकते कि आप जहाँ भी हैं वह जगह सुरक्षित या निजी है, क्योंकि निगरानी के साधन अब बेहद सस्ते और नजरों से ओझल होते जा रहे हैं।

You can't assume any place you go is private because the means of surveillance are becoming so affordable and so invisible.

जब तक आपके पास साक्षरता नहीं है, तब तक आप न तो औद्योगिक क्रांति ला सकते हैं, न लोकतंत्र स्थापित कर सकते हैं और न ही ऐसी आबादी तैयार कर सकते हैं जो खुद पर शासन कर सके। प्रिंटिंग प्रेस ने महज़ साक्षरता के द्वार खोल दिए।

You can't have an industrial revolution, you can't have democracies, you can't have populations who can govern themselves until you have literacy. The printing press simply unlocked literacy.

आप फोन उठाकर यह नहीं कह सकते, 'मेरी बात ऐसे व्यक्ति से कराओ जिसका बच्चा ल्यूकेमिया से पीड़ित हो।'

You can't pick up the telephone and say, 'Connect me with someone else who has a kid with leukemia.'

आप जानते हैं, पुराने समय में जब लाइट शो होते थे, तो लोगों के आपस में जुड़ने का एक अलग ही माहौल बनता था। और जितने ज़्यादा लोग उसमें रमते जाते थे, वह जुड़ाव उतना ही गहरा होता जाता था। मुझे लगता है कि आयोजन स्थल के आकार और आने-जाने जैसी वजहों से अब ऐसा नहीं होता। मैं नहीं जानती क्यों।

You know back when there were light shows, there was this thing for people to sync into together. And the more people got synced into it, the more sync started happening. I guess it's just the size of the venue, and traveling around and so forth that it doesn't happen anymore. I don't know why.

युवा मतदाता बहुत अहम होते हैं। हाल के वर्षों में उनका रुझान राजनीति से दूर होने का रहा है। इसलिए कोई भी ऐसी चीज़ जो युवा मतदाताओं को चुनावी प्रक्रिया में रुचि लेने के लिए प्रेरित करे, उसका असर न सिर्फ तुरंत दिखाई देता है, बल्कि उसका प्रभाव लंबे समय तक बना रहता है।

Young voters are crucial. The trend over recent years has been for them to drift away. So anything that gets young voters interested in the electoral process not only has an immediate effect, but has an effect for years and years.

पौधे लगाने से पहले आप उसकी जड़ों को बहुत सावधानी से धोते हैं।

You wash the roots very carefully before you plant.