Hubert H. Humphrey Quotes

पूंजी, और यह सवाल कि इसका मालिक कौन है और इसके उत्पादन का लाभ किसे मिलता है, एक बेहद महत्वपूर्ण मुद्दा है जो पूर्ण रोजगार के मुद्दे का पूरक है... मैं इन्हें हमारी अर्थव्यवस्था के दो मुख्य स्तंभ के रूप में देखता हूँ: हमारे श्रम संसाधनों का पूर्ण उपयोग और हमारे पूंजी संसाधनों का व्यापक स्वामित्व। ये दोनों स्तंभ भविष्य की उस आर्थिक वृद्धि को एक मजबूत और ठोस आधार प्रदान करने में बहुत लंबी दूरी तय करेंगे जिसका लाभ समाज में सबको समान रूप से मिले।

Capital, and the question of who owns it and therefore reaps the benefit of its productiveness, is an extremely important issue that is complementary to the issue of full employment... I see these as twin pillars of our economy: Full employment of our labor resources and widespread ownership of our capital resources. Such twin pillars would go a long way in providing a firm underlying support for future economic growth that would be equitably shared.

हम अपनी और दूसरों की नीतियों को मापने के लिए दोहरे मापदंड का उपयोग नहीं कर सकते। दूसरे देशों में लोकतांत्रिक व्यवस्थाओं के लिए हमारी मांगें तभी प्रभावी होंगी जब हम खुद अपने देश में उन व्यवस्थाओं को पूरी ईमानदारी से लागू करेंगे।

We cannot use a double standard for measuring our own and other people's policies. Our demands for democratic practices in other lands will be no more effective than the guarantees of those practiced in our own country.

हमारा अधिकांश अमेरिकी विकास उस व्यक्ति की देन रहा है जिसके पास एक विचार था; जिसने उसे आगे बढ़ाया; उसे आकार दिया; हर मुश्किल का डटकर सामना करते हुए उससे मजबूती से जुड़ा रहा; और फिर अंततः उसे तैयार किया, बेचा और उससे मुनाफा कमाया।

Much of our American progress has been the product of the individual who had an idea; pursued it; fashioned it; tenaciously clung to it against all odds; and then produced it, sold it, and profited from it.

लोग कुछ भी करने से पहले, अपनी भूख मिटाना चाहते हैं। और यदि आप वास्तव में यह चाहतेे हैं कि लोग हर बात के लिए आप पर निर्भर रहें और आपके साथ सहयोग करें, तो मुझे लगता है कि भोजन के मामले में उनकी निर्भरता सबसे बड़ा हथियार साबित होगी।

Before people will do anything, they have got to eat. And if you are really looking for a way for people to lean on you and to be dependent on you, in terms of their cooperation with you, it seems to me that food dependence would be terrific.

आप उल्लुओं की तरह हुटर बजाकर चीलों की तरह आसमान में ऊंचे नहीं उड़ सकते।

You can't hoot with the owls and then soar with the eagles

हम लोगों के लिए क्या चाहते हैं? मानवीय गरिमा, व्यक्तिगत अभिव्यक्ति और आत्म-संतुष्टि, न्याय और स्वतंत्रता।

What do we want for people? Human dignity, personal expression and fulfillment, justice, freedom.

मुनाफा और नैतिकता का मेल ऐसा है जिसे हराना नामुमकिन है।

Profit and morality are a hard combination to beat.

अमेरिकी जनता के मन और दिल में, स्वतंत्रता और मानवीय गरिमा के मूल्यों की सार्वभौमिक मान्यता पर आधारित शांति के लिए एक गहरी प्यास है।

In the minds and hearts of the American people, there is a great hunger for peace based on a universal recognition of the values of freedom and human dignity.

अमेरिकी जनमत एक महासागर की तरह है, इसे चाय की चम्मच से हिलाया नहीं जा सकता।

American public opinion is like an ocean, it cannot be stirred by a teaspoon.

एक राजनेता कभी यह नहीं भूलता कि चुनावी राजनीति कितनी अनिश्चित होती है। हमारे यहाँ सार्वजनिक पद पर बने रहने की कोई पक्की अवधि तय नहीं होती।

A politician never forgets the precarious nature of elective life. We have never established a practice of tenure in public office.

विदेश नीति असल में घरेलू नीति का ही बदला हुआ रूप होती है।

Foreign policy is really domestic policy with its hat on.

दक्षिण डकोटा के एक ही धूलभरे तूफान से मैंने अर्थव्यवस्था के बारे में जितना सीखा, उतना अपने पूरे कॉलेज जीवन में नहीं सीखा।

I learned more about the economy from one South Dakota dust storm that I did in all my years of college.

सुनी-सुनाई बात और भविष्यवाणी में अक्सर बस समय का अंतर होता है। कई बार सुनी-सुनाई बातें ही आगे चलकर सच साबित होती हैं।

The difference between hearsay and prophecy is often one of sequence. Hearsay often turns out to have been prophecy.

कांग्रेस के गलियारों में मैंने जितनी आदर्शवादिता, इंसानियत, करुणा और हौसले की मिसालें देखी हैं, उतनी किसी और संस्था में कभी नहीं देखीं।

I have seen in the Halls of Congress more idealism, more humanness, more compassion, more profiles of courage than in any other institution that I have ever known.

अमरीका में राजनीति जैसी होनी चाहिए, आज हम बिल्कुल वैसे ही हैं; यह खुशियों, उद्देश्यों और उमंग की राजनीति है।

Here we are the way politics ought to be in America; the politics of happiness, the politics of purpose and the politics of joy.

निश्चित रूप से, जनता के द्वारा चुने गए हर नुमाइंदे को यह बात समझ में आती है कि एक स्वतंत्र और खुली राजनीतिक व्यवस्था को बनाए रखने के लिए जनता का विश्वास और भरोसा ही सबसे अहम पूंजी है।

Surely anyone who has ever been elected to public office understands that one commodity above all others, namely the trust and confidence of the people, is fundamental in maintaining a free and open political system.

जिंदगी में इस बात से फर्क नहीं पड़ता कि आपने क्या गंवाया है, बल्कि इससे पड़ता है कि आपके पास क्या बचा है

In life it isn't what you've lost, it's what you've got left that counts

हमारे राष्ट्रीय जीवन की कई अन्य बातों की तरह, हमने भी गलत अनुमान लगाया। हमने हालात पर काबू पाने की अपनी क्षमता को जरूरत से ज्यादा आंक लिया, जो कि एक महाशक्ति बनने का सबसे बड़ा खतरा है। ताकत अक्सर समझदारी और विवेक का विकल्प बन जाती है।

Like many things in our national life, we miscalculated. We overestimated our ability to control events, which is one of the great dangers of a great power. Power tends to be a substitute for judgment and wisdom.

बच्चों के साथ ह्यूबर्ट हम्फ्री: "स्पष्ट कीजिए कि अमरीका किसके साथ खड़ा है। इंसानी भाईचारा और हर पुरुष, महिला और बच्चे के लिए समान अवसर—हम अमरीका में और पूरी दुनिया में इसके प्रति वचनबद्ध हैं।"

Hubert Humphrey with kids"Be clear where America stands. Human brotherhood and equal opportunity for every man, woman, and child, we are committed to it, in America and around the world."

दक्षिण डकोटा के मैदानी इलाकों के एक छोटे से गाँव के उस गरीब लड़के को, जिसे एक शिक्षक, एक मेयर, एक सीनेटर और एक उपराष्ट्रपति बनने का मौका मिला हो, यह कभी नहीं कहा जा सकता कि अमरीका संभावनाओं का देश नहीं है।

You cannot tell a poor boy from a small country town on the plains of South Dakota who has had the opportunity to be a teacher, a mayor, a senator, and a vice president, that America is not a nation of promise.

मुझे कभी ऐसा नहीं लगा कि मेरे भाषण बहुत लंबे हैं; बल्कि मैंने उनका पूरा आनंद लिया है।

I've never thought my speeches were too long; I've rather enjoyed them.

अगर आज अमरीका का कोई सही मायनों में "प्रभाव क्षेत्र" है, तो वह यह नाज़ुक सी धरती है जिस पर हम सब रहते हैं और एक जैसी किस्मत साझा करते हैं—एक ऐसा संसार जहाँ हमारा प्रभाव शांति और न्याय के लिए होना चाहिए।

If today there is a proper American "sphere of influence" it is this fragile sphere called earth upon which all men live and share a common fate--a sphere where our influence must be for peace and justice.

करुणा कमज़ोरी नहीं है, और असहायों की चिंता करना समाजवाद नहीं है।

Compassion is not weakness, and concern for the unfortunate is not socialism.

गलती करना इंसान की फितरत है। किसी और पर इल्जाम लगाना राजनीति है।

To err is human. To blame someone else is politics.

सुने जाने के अधिकार में अपने आप यह अधिकार शामिल नहीं होता कि आपको गंभीरता से लिया भी जाए।

The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

जब हम कहते हैं, 'ईश्वर के संरक्षण में एक ऐसा राष्ट्र, जहाँ सभी को स्वतंत्रता और न्याय मिले', तो हम हर एक इंसान की बात कर रहे होते हैं। या तो हमें इस बात पर यकीन होना चाहिए या फिर इसे कहना बंद कर देना चाहिए।

When we say, 'One nation under God, with liberty and justice for all', we are talking about all people. We either ought to believe it or quit saying it .

किसी समाज की नैतिक परीक्षा इस बात से होती है कि वह समाज जीवन की भोर में खड़े बच्चों और... बुढ़ापे की दहलीज़ पर खड़े बुज़ुर्गों के साथ कैसा बर्ताव करता है।

The moral test of a society is how that society treats those who are in the dawn of life: the children; ... the elderly.

जीवन का सबसे बड़ा उपहार दोस्ती है, और वह मुझे मिला है।

The greatest gift of life is friendship, and I have received it.

जब किसी एक इंसान की गरिमा को ठेस पहुँचती है, तो हम सबकी गरिमा आहत होती है।

When the dignity of one person is denied, all of us are denied.

यहाँ और दुनिया में कहीं भी, आज़ादी की राह क्लासरूम से शुरू होती है।

The road to freedom, here and everywhere, begins in the classroom.

आज़ादी चर्चा, असहमति और बहसों की भट्टी में तपकर बनती है।

Freedom is hammered out on the anvil of discussion, dissent, and debate.

बेरोज़गारी का कोई भी स्तर स्वीकार्य नहीं हो सकता, क्योंकि भुखमरी स्वीकार्य नहीं है, गरीबी स्वीकार्य नहीं है, खराब स्वास्थ्य स्वीकार्य नहीं है, और एक बर्बाद ज़िंदगी स्वीकार्य नहीं है।

There is no such thing as an acceptable level of unemployment, because hunger is not acceptable, poverty is not acceptable, poor health is not acceptable, and a ruined life is not acceptable.

हम उम्मीद के सहारे जीते हैं। हमें अपनी हर चाहत हमेशा और तुरंत नहीं मिल जाती। लेकिन हमें इस बात पर यकीन रखना होगा कि कभी न कभी, किसी न किसी तरह, हालात बेहतर होंगे और हम उन्हें बेहतर बना सकते हैं।

We live by hope. We do not ever get all we want when we want it. But we have to believe that someday, somehow, some way, it will be better and that we can make it so.

मायने यह नहीं रखता कि आपसे क्या छीन लिया गया है। मायने यह रखता है कि जो आपके पास बचा है, आप उसका क्या करते हैं।

It is not what they take away from you that counts. It's what you do with what you have left.

आप हमेशा इस बात पर बहस कर सकते हैं कि आपको क्या करना चाहिए था। असली सवाल यह है कि अब आप क्या करने जा रहे हैं?

You can always debate about what you should have done. The question is what are you going to do?

बेशक, किसी भी सरकार के तहत—चाहे वह कितनी भी लोकप्रिय और सम्मानित क्यों न हो—आज़ादी की सबसे बड़ी गारंटियों में से एक यह अधिकार है कि नागरिक हथियार रख सकें और उन्हें अपने साथ ले जा सकें। इसका मतलब यह नहीं है कि हथियारों का इस्तेमाल बहुत सावधानी से न किया जाए और सुरक्षा के पक्के नियमों को न सिखाया व लागू किया जाए। लेकिन नागरिकों का हथियार रखने का अधिकार निरंकुश शासन के खिलाफ़ एक और सुरक्षा कवच है, और तानाशाही के खिलाफ़ एक ऐसा उपाय है जो आज अमेरिका में भले ही दूर की कौड़ी लगे, लेकिन इतिहास गवाह है कि ऐसा होना हमेशा मुमकिन रहा है।

Certainly one of the chief guarantees of freedom under any government, no matter how popular and respected, is the right of citizens to keep and bear arms. This is not to say that firearms should not be very carefully used and that definite safety rules of precaution should not be taught and enforced. But the right of citizens to bear arms is just one more guarantee against arbitrary government, and one more safeguard against tyranny which now appears remote in America, but which historically has proved to be always possible.

कभी हार मत मानिए और कभी प्रयास मत छोड़िए।

Never give in and never give up.

मेरी मानिए, पुराने अच्छे दिन कभी उतने अच्छे नहीं थे। नए अच्छे दिन आज हैं, और आने वाला कल इससे भी बेहतर होगा। हमारे सबसे बेहतरीन गीत अभी गाए जाने बाकी हैं।

The good old days were never that good, believe me. The good new days are today, and better days are coming tomorrow. Our greatest songs are still unsung.

हम अपने बच्चों के साथ उनके बचपन में और अपने बुज़ुर्गों के साथ उनके बुढ़ापे में कैसा बर्ताव करते हैं, यही किसी राष्ट्र की गुणवत्ता का पैमाना है।

The way we treat our children in the dawn of their lives and the way we treat our elderly in the twilight of their lives is a measure of the quality of a nation.

मुझे विश्वास है कि हम में से हर कोई बदलाव ला सकता है। जो गलत है उसे सही किया जा सकता है। इंसानों में बिना किसी संघर्ष के खुद पर शासन करने की बुनियादी समझ और अच्छाई होती है।

I believe that each of us can make a difference. That what is wrong can be made right. That people possess the basic wisdom and goodness to govern themselves without conflict.

समानता का मतलब सभी के लिए समानता होता है - कोई अपवाद नहीं, कोई 'लेकिन-परंतु' नहीं, और न ही सीमाओं को तय करने वाले कोई फुटनोट।

Equality means equality for all - no exceptions, no 'yes, buts', no asterisked footnotes imposing limits.

बस वैसे ही रहिए जैसे आप हैं और अपने दिल और अंतरात्मा से बोलिए - इंसान के पास इसके सिवा और क्या ही होता है।

Just be what you are and speak from your guts and heart - it's all a person has.

हमें ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो अमेरिका से आलोचनात्मक प्रेम रखते हों - ऐसे देशभक्त जो अपने देश को बेहतर बनाने के लिए काम करके उसके प्रति अपनी निष्ठा व्यक्त करते हैं।

What we need are critical lovers of America - patriots who express their faith in their country by working to improve it.

शांति कोई निष्क्रिय चीज़ नहीं है, यह सक्रिय है। शांति का मतलब समझौता करना नहीं, बल्कि ताकत है। शांति अपने आप 'आती' नहीं है, इसके लिए प्रयास करने पड़ते हैं।

Peace is not passive, it is active. Peace is not appeasement, it is strength. Peace does not 'happen,' it requires work.

उदारवाद का सबसे बड़ा मतलब मुक्ति है - अपने डर से मुक्ति, अपनी कमियों से मुक्ति, पूर्वाग्रहों से मुक्ति, भेदभाव और गरीबी से मुक्ति।

Liberalism, above all, means emancipation - emancipation from one's fears, his inadequacies, from prejudice, from discrimination, from poverty.

मानव इतिहास में पहली बार, एक पीढ़ी के पास सचमुच यह ताकत आ गई है कि वह अतीत, वर्तमान और भविष्य को नष्ट कर सकती है, और समय के पहिए को हमेशा के लिए रोक सकती है।

For the first time in the history of mankind, one generation literally has the power to destroy the past, the present and the future, the power to bring time to an end.

आज हम जानते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत 1939 या 1941 में नहीं, बल्कि 1920 और 1930 के दशक में हुई थी, जब उन लोगों ने, जिन्हें बेहतर समझ होनी चाहिए थी, खुद को यह समझा लिया था कि वे अपने साथी इंसानों की परवाह करने के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।

Today we know that World War II began not in 1939 or 1941 but in the 1920's and 1930's when those who should have known better persuaded themselves that they were not their brother's keeper.

कुछ लोग ऐसे हैं जो आपसे कहते हैं कि हम नागरिक अधिकारों के इस मुद्दे पर बहुत जल्दबाज़ी कर रहे हैं। मेरा कहना है कि हम 172 साल पहले चल रहे हैं।

There are those who say to you - we are rushing this issue of civil rights. I say we are 172 years late.

असफलता और हार में बहुत अंतर होता है। असफलता वह है जब आप हारने के बाद न तो कुछ सीखते हैं और न ही कुछ योगदान देते हैं।

There is a lot of difference between failure and defeat. Failure is when you are defeated and neither learn nor contribute anything.

इसलिए, यह वह परीक्षा है जो हमें खुद के लिए तय करनी चाहिए; अकेले आगे न बढ़ें बल्कि इस तरह आगे बढ़ें कि दूसरे भी हमारे साथ जुड़ना चाहें।

This, then, is the test we must set for ourselves; not to march alone but to march in such a way that others will wish to join us.

किसी सभ्यता का असली पैमाना यह होता है कि वह जीवन की शुरुआत (बच्चों), जीवन के हाशिये पर मौजूद लोगों (वंचितों) और जीवन के ढलते पड़ाव (बुजुर्गों) के साथ कैसा व्यवहार करती है।

The measure of a civilization is how it treats those at the dawn of life, the margins of life and the twilight of life.

हम उन लोगों के बीच कानून और व्यवस्था के प्रति सम्मान की उम्मीद नहीं कर सकते, जिन्हें हमारी आज़ादी के फल ही नसीब न हुए हों।

We can not expect to breed respect for law and order among people who do not share the fruits of our freedom.

हर सफल पुरुष के पीछे एक गर्वित पत्नी और एक हैरान सास होती है।

Behind every successful man is a proud wife and a surprised mother-in-law.

निश्चित रूप से किसी भी सरकार के तहत आज़ादी की सबसे बड़ी गारंटियों में से एक, चाहे वह सरकार कितनी भी लोकप्रिय और सम्मानित क्यों न हो, नागरिकों का हथियार रखने और उन्हें अपने पास रखने का अधिकार है।

Certainly one of the chief guarantees of freedom under any government, no matter how popular and respected, is the right of citizens to keep and bear arms.

अमीर और गरीब के बीच की खाई विश्व शांति के लिए सबसे खतरनाक खतरा है।

The gap between the rich and the poor is the most dangerous threat to world peace we have.

नागरिकों का हथियार रखने का अधिकार मनमानी सरकार के खिलाफ सिर्फ एक गारंटी है, उस तानाशाही के खिलाफ एक और सुरक्षा कवच है जो आज अमेरिका में दूर की कौड़ी लग सकता है, लेकिन इतिहास गवाह है कि यह हमेशा मुमकिन रहा है।

The right of citizens to bear arms is just one guarantee against arbitrary government, one more safeguard against the tyranny which now appears remote in America, but which historically has proved to be always possible.

ऐसी जगहों के लोग जिनके बारे में हम में से कइयों ने कभी सुना नहीं, जिनके नाम हम बोल नहीं सकते और न ही जिनकी वर्तनी लिख सकते हैं, वे अब खुद अपनी बात रख रहे हैं। वे ऐसी भाषाओं में बोलते हैं जिन्हें कभी हम अजीब मानते थे, लेकिन आज हमारे राजनयिकों और व्यापारियों के लिए उन पर पकड़ होना ज़रूरी हो गया है। फिर भी, वे जो कहते हैं वह दुनिया भर में लगभग एक जैसा ही होता है। वे जीवन का एक बेहतर स्तर चाहते हैं। वे इंसानी गरिमा और अपने भविष्य में अपनी एक आवाज़ चाहते हैं। वे चाहते हैं कि उनके बच्चे मजबूत, स्वस्थ और स्वतंत्र होकर बड़े हों।

People in places many of us never heard of, whose names we can't pronounce or even spell, are speaking up for themselves. They speak in languages we once classified as exotic but whose mastery is now essential for our diplomats and businessmen. But what they say is very much the same the world over. They want a decent standard of living. They want human dignity and a voice in their own futures. They want their children to grow up strong and healthy and free.

सौभाग्य से, वह दौर बहुत पीछे छूट गया जब लोग अमेरिका को एक ऐसे 'मिश्रिततन्त्र' की तरह देखना पसंद करते थे, जो दुनिया के हर कोने से स्त्री-पुरुषों को लेकर उन्हें एक जैसे, सांचे में ढले हुए अमेरिकियों में बदल देता था। मुझे लगता है कि आज हम कहीं अधिक परिपक्व और समझदार हो चुके हैं। जिस तरह हम विविधता से भरी दुनिया का स्वागत करते हैं, उसी तरह हम विविधता से भरे अमेरिका पर गर्व महसूस करते हैं - एक ऐसा अमेरिका जो उन तमाम अलग-अलग और अनूठी ताकतों से बुनकर और भी समृद्ध हुआ है जिनसे वह मिलकर बना है।

Fortunately, the time has long passed when people liked to regard the United States as some kind of melting pot, taking men and women from every part of the world and converting them into standardized, homogenized Americans. We are, I think, much more mature and wise today. Just as we welcome a world of diversity, so we glory in an America of diversity -- an America all the richer for the many different and distinctive strands of which it is woven.

किसी से कभी भी उम्मीद मत छोड़िए।

Never give up on anybody.

मजदूर आंदोलन का इतिहास इस देश के हर स्कूल में पढ़ाया जाना चाहिए। अमेरिका इस बात का जीता-जागता सबूत है कि स्वतंत्र लोकतांत्रिक ट्रेड यूनियनों में संगठित स्वतंत्र पुरुष और महिलाएं एक बेहतर जीवन जीने के लिए क्या कुछ कर सकते हैं। हमें इस पर गर्व होना चाहिए!

The history of the labor movement needs to be taught in every school in this land. America is a living testimonial to what free men and women, organized in free democratic trade unions can do to make a better life. We ought to be proud of it!

आज़ादी इंसानों में फैलने वाला सबसे संक्रामक वायरस है।

Freedom is the most contagious virus known to man.

जैसे-जैसे हमें यह बात समझ आने लगती है कि हमारी यह धरती असीमित ब्रह्मांड में तेजी से आगे बढ़ता हुआ एक मानवरहित अंतरिक्ष यान की तरह है - यह बात उतनी ही बेतुकी लगने लगती है कि हमने मानव परिवार के जीवन को अभी तक बेहतर ढंग से व्यवस्थित क्यों नहीं किया।

As we begin to comprehend that the earth itself is a kind of manned spaceship hurtling through the infinity of space ~ it will seem increasingly absurd that we have not better organized the life of the human family.

किसी किसान के सवाल का जवाब कभी न दें।

Never answer a question from a farmer.

हालाँकि हर किसी को बोलने का समान अधिकार है, लेकिन हर किसी ने इस बात का समान अधिकार नहीं कमाया कि उसे गंभीरता से लिया जाए।

Though everyone has an equal right to speak, not all have earned an equal right to be taken seriously.

रूढ़िवादिता और कट्टरता की कुरुूपता अमेरिका के असली अर्थ के बिल्कुल विपरीत है।

The ugliness of bigotry stands in direct contradiction to the very meaning of America.

जीवन का अन्याय अटल नहीं होता; हम हमेशा अपने लिए भले ही न सही, दूसरों के जीवन में पलड़े को संतुलित करने में मदद ज़रूर कर सकते हैं।

Life's unfairness is not irrevocable; we can help balance the scales for others, if not always for ourselves.

दुर्գयवश, हमारा समृद्ध समाज (affluent society) साथ ही उपभोग और कचरे का समाज (effluent society) भी बन गया है।

Unfortunately, our affluent society has also been an effluent society.

अब तक हमें यह सीख मिल जानी चाहिए थी कि कानून और अदालती फैसले केवल रास्ता दिखा सकते हैं। वे सही और गलत के पैमाने तय कर सकते हैं। और वे कट्टरता तथा नस्लवाद की बुराइयों को जड़ से उखाड़ने का आधार प्रदान कर सकते हैं। लेकिन वे सदियों के उत्पीड़न और अन्याय को मिटा नहीं सकते - भले ही हम ऐसा कितना भी क्यों न चाहें।

We should have learnt by now that laws and court decisions can only point the way. They can establish criteria of right and wrong. And they can provide a basis for rooting out the evils of bigotry and racism. But they cannot wipe away centuries of oppression and injustice - however much we might desire it.

प्रेस से बात करना हमेशा एक जोखिम भरा काम होता है: वे वही बात छाप सकते हैं जो आपने कही है।

It is always a risk to speak to the press: they are likely to report what you say.

मेरा हमेशा से यही दर्शन रहा है कि फायदों को ऊपर से नीचे टपकाने के बजाय नीचे से ऊपर की ओर बढ़ना चाहिए।

My philosophy has always been that benefits should percolate up rather than trickle down.

हम में से कोई भी अभिव्यक्ति की आज़ादी को सरकारी सेंसरशिप की संकीर्णता के बदले में नहीं देगा। अमेरिका उन लोगों के लिए एक खुला बाज़ार है जिनके पास कहने को कुछ है, और जिन्हें उसे कहने से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

None of us would trade freedom of expression for the narrowness of the public censor. America is a free market for people who have something to say, and need not fear to say it.

हमें हमारे हथियारों की ताक़त से नहीं, बल्कि हमारी करुणा की ताक़त और मानव कल्याण के प्रति हमारे समर्पण से याद रखा जाएगा।

We will be remembered not for the power of our weapons but for the power of our compassion, our dedication to human welfare.

राष्ट्रपति के पास केवल 19 करोड़ मालिक हैं। उपराष्‍ट्रपति के पास 19 करोड़ एक मालिक हैं।

The President has only 190 million bosses. The Vice President has 190 million and one.

राष्ट्रपति जनता का पैरोकार होता है।

The President is the peoples lobbyist.

जीवित रहने और जीवन जीने में बहुत बड़ा अंतर है। आप ऐशो-आराम में, यहाँ तक कि बीमारी और निराशा में भी सिर्फ़ जीवित रह सकते हैं। लेकिन आप जीवन ऊर्जा, उत्साह, अपनेपन और समाज में योगदान देने के भाव के साथ जीते हैं।

There is a great deal of difference between living and surviving. You can survive in debauchery, even in sickness and despair. But you live with a spirit of vitality and a spirit of participation, of being wanted, and having something to contribute.

हमारा विरोध करने वाले कभी भी डेमोक्रेटिक पार्टी को नहीं समझ पाएंगे। पुरानी रूढ़िवादी रिपब्लिकन पार्टी की नासमझ नज़रों में हमारी पार्टी एक ऐसा रहस्यमयी यंत्र है जो आमतौर पर हज़ारों दिशाओं में आगे बढ़ता हुआ प्रतीत होता है। वे जिस बात को नहीं समझ पाते, वही उनके लिए कष्टदायक होती है। डेमोक्रेटिक पार्टी की यह सारी हलचल रचनात्मक उत्साह, नए विचारों और इस दृढ़ संकल्प वाले लोगों के आंतरिक संघर्ष से पैदा होती है कि बदलाव और सामाजिक प्रगति न केवल वांछनीय हैं; बल्कि बीसवीं सदी के अमेरिका की ज़रूरतें भी हैं।

Our opposition will never understand the Democratic Party. Our Party is--to the unpracticed eyes of the old Republican Tories--a mysterious contraption that usually seems to be moving in a thousand directions. What they don't know is what hurts them. For all that movement in the Democratic Party is caused by the internal combustion of creative ferment, of ideas, of people vigorously committed to the proposition that change and social progress are not only to be desired; they are necessities of twentieth-century America.

वास्तविक जीवन में, शेक्सपियर की कहानियों के विपरीत, गुलाब की मिठास उस नाम पर निर्भर करती है जो उसे दिया गया है। चीज़ें महज़ वैसी नहीं होती जैसी वे हैं। वे इस मायने में बहुत महत्वपूर्ण हैं कि वे कैसी दिखाई देती हैं।

In real life, unlike in Shakespeare, the sweetness of the rose depends upon the name it bears. Things are not only what they are. They are, in very important respects, what they seem to be.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का संदेश कोई परमाणु शक्ति नहीं है। अमेरिका का संदेश एक आध्यात्मिक संदेश है। यह मानवीय आदर्शों का संदेश है; यह मानवीय गरिमा का संदेश है; यह विचारों, भाषण, प्रेस, सभा करने और पूजा करने की स्वतंत्रता का संदेश है, और लोगों की आज़ादी की आवाजाही का संदेश है।

The message of the United States is not nuclear power. The message of the United States is a spiritual message. It is the message of human ideals; it is the message of human dignity; it is the message of the freedom of ideas, speech, press, the right to assemble, to worship, and the message of freedom of movement of people.

मेरे मित्रों, जो लोग यह कहते हैं कि हम नागरिक अधिकारों के इस मुद्दे पर जल्दबाज़ी कर रहे हैं, उनसे मैं यह कहता हूँ कि हम 172 साल देर से चल रहे हैं। जो लोग यह कहते हैं कि यह नागरिक अधिकार कार्यक्रम राज्यों के अधिकारों का हनन है, उनसे मेरा यह कहना है: अमेरिका में अब वह समय आ गया है कि डेमोक्रेटिक पार्टी राज्यों के अधिकारों की छाया से बाहर निकलकर मानवाधिकारों की उज्ज्वल धूप में पूरी दृढ़ता से कदम रखे।

My friends, to those who say that we are rushing this issue of civil rights, I say to them we are 172 years late. To those who say that this civil-rights program is an infringement on states’ rights, I say this: The time has arrived in America for the Democratic Party to get out of the shadow of states' rights and to walk forthrightly into the bright sunshine of human rights.

किसी योजना को जल्दबाज़ी में लागू करके उसे किसी तरह पूरा करना, उस योजना को कागज़ पर परिपूर्ण बनाने से कहीं बेहतर है।

More progress results from the violent execution of an imperfect plan than the perfection of a plan to violently execute.

किसी समाज के लिए खुद को किसी अमूर्त दार्शनिक सिद्धांत या राजनीतिक नारे के आधार पर मापना बहुत आसान है। लेकिन आख़िर में यह सवाल बना ही रहता है कि कोई समाज अपने यहाँ रहने वाले लोगों को किस तरह का जीवन दे रहा है?

It is all too easy for a society to measure itself against some abstract philosophical principle or political slogan. But in the end, there must remain the question: What kind of life is one society providing to the people that live in it?

राजनेता होने का सार अतीत से चिपके रहना नहीं, बल्कि भविष्य के प्रति एक दूरदर्शी और तार्किक चिंता रखना है।

The essence of statesmanship is not a rigid adherence to the past, but a prudent and probing concern for the future.

झोपड़पट्टी की संस्कृति समृद्धि से वंचित लोगों का दबा हुआ गुस्सा है। यह व्यवस्था के पतन और मानवीय आत्मा के क्षय का प्रतीक है। यह एक ऐसा वायरस है जो पूरे राजनीतिक तंत्र में फैल जाता है। अन्य 'वादों' की तरह, यह भी अराजकता, संकीर्णता और घृणा को जन्म देता है।

Slumism is the pent-up anger of people living on the outside of affluence. Slumism is decay of structure and deterioration of the human spirit. Slumism is a virus which spreads through the body politic. As other "isms," it breeds disorder and demagoguery and hate.

अमेरिका में अब वह समय आ गया है कि डेमोक्रेटिक पार्टी राज्यों के अधिकारों की छाया से बाहर निकले और मानवाधिकारों की उज्ज्वल धूप में निडर होकर आगे बढ़े।

The time has arrived in America for the Democratic Party to get out of the shadows of states rights and walk forthrightly into the bright sunshine of human rights

मन की शांति का दूसरा अर्थ यह है कि आपने प्रेम करना सीख लिया है, और आप यह समझ गए हैं कि प्रेम पाने के योग्य बनने के लिए प्रेम देना कितना महत्वपूर्ण है।

Peace of mind is another way of saying that you've learned how to love, that you have come to appreciate the importance of giving love in order to be worthy of receiving it.

प्रत्येक बच्चा एक बेहतर जीवन की ओर एक रोमांचक यात्रा है - पुरानी परिपाटी को बदलकर उसे नया रूप देने का एक अवसर।

Each child is an adventure into a better life - an opportunity to change the old pattern and make it new.

आप जो करते हैं, हम में से प्रत्येक जो करता है, उसका प्रभाव हमारे देश, राज्य, राष्ट्र और पूरी दुनिया पर पड़ता है।

What you do, what each of us does, has an effect on the country, the state, the nation, and the world.

एशिया आबादी, संस्कृति और संसाधनों के मामले में बहुत समृद्ध है। लेकिन यहाँ समस्याओं की भी कोई कमी नहीं है।

Asia is rich in people, rich in culture and rich in resources. It is also rich in trouble.

लोकतंत्र की सिर्फ़ रक्षा करना काफ़ी नहीं है। उसकी रक्षा करने का अर्थ उसे खोना भी हो सकता है; जबकि उसका विस्तार करना ही उसे मज़ूत करना है। लोकतंत्र कोई संपत्ति नहीं है, यह एक विचार है।

It is not enough to merely defend democracy. To defend it may be to lose it; to extend it is to strengthen it. Democracy is not property; it is an idea.

अगर मैं किसी चीज़ में विश्वास करता हूँ, तो मैं पूरी ताक़त से उसके लिए लडूंगा। लेकिन मैं सब कुछ या कुछ नहीं की जिद नहीं करता। मुझे कुछ न मिलने से बेहतर है कि कुछ तो हासिल हो।

If I believe in something, I will fight for it, with all I have. But I do not demand all or nothing. I would rather get something than nothing.

एक मील पाने की चाह में एक ही जगह खड़े रहने से बेहतर है कि कम से कम एक कदम आगे बढ़ाया जाए।

It is better to gain a foot than to stand still, even when you seek to gain a mile.

मैं यह फैसला करने के लिए यहाँ नहीं हूँ कि लोग अपनी ही गलतियों की वजह से गरीबी में फंसे हैं या उस समाज की वजह से जिसमें वे रहते हैं। मैं बस इतना जानता हूँ कि वे वहाँ हैं और हम इसके लिए कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं।

I am not here to judge whether people are locked in poverty because of themselves or because of the society in which they live. All I know is that they are there and we are trying to do something about it.

हम अपने शहरों को ऐसी जगहों में बदलने के खतरे का सामना कर रहे हैं जहाँ केवल व्यापार चलता है, लेकिन असली जीवन कहीं खो जाता है।

We are in danger of making our cities places where business goes on but where life, in its real sense, is lost.

यदि मैं किसी बात में विश्वास करता हूँ, तो मैं अपनी पूरी ताक़त से उसके लिए संघर्ष करूँगा। लेकिन मैं 'सब कुछ या कुछ नहीं' की जिद नहीं करता। मुझे कुछ न मिलने से बेहतर है कि कुछ तो हासिल हो जाए। पेशेवर उदारवादी उग्र बहस चाहते हैं। वे हार में भी अपनी शान समझते हैं। आज के राजनेता के लिए सबसे कठिन काम यह है कि उसमें एक उदारवादी (मॉडरेट) बने रहने का साहस हो। चरमपंथी रुख अपनाना बहुत आसान होता है।

If I believe in something, I will fight for it with all I have. But I do not demand all or nothing. I would rather get something than nothing. Professional liberals want the fiery debate. They glory in defeat. The hardest job for a politician today is to have the courage to be a moderate. It's easy to take an extreme position.

अगर मौजूदा व्यवस्था से असंतोष है, तो यह अच्छी बात है। यदि हलचल है, तो और भी बेहतर। अगर बेचैनी है, तो मुझे खुशी है। तो फिर विचार आने दीजिए, गहरी सोच और कड़ी मेहनत होने दीजिए। यदि मनुष्य खुद कोछोटा महसूस करता है, तो वह खुद को और बड़ा बनाए।

If there is dissatisfaction with the status quo, good. If there is ferment, so much the better. If there is restlessness, I am pleased. Then let there be ideas, and hard thought, and hard work. If man feels small, let man make himself bigger.

मुझे लगता है कि हर अमेरिकी के भीतर पुराने डेनियल बून (लोकप्रिय अमेरिकी खोजकर्ता) का कुछ अंश मौजूद है—जो किसी अन्य चिमनी का धुआँ देख लेता था, तो उसे लगता था कि भीड़ बहुत बढ़ गई है और वह और आगे जंगल की तरफ निकल जाता था।

There is in every American, I think, something of the old Daniel Boone - who, when he could see the smoke from another chimney, felt himself too crowded and moved further out into the wilderness.

प्रचार को प्रभावी बनाने के लिए उस पर विश्वास किया जाना ज़रूरी है। विश्वास करने योग्य होने के लिए उसे विश्वसनीय होना चाहिए। और विश्वसनीय होने के लिए उसका सच होना ज़रूरी है।

Propaganda, to be effective, must be believed. To be believed, it must be credible. To be credible, it must be true.

राष्ट्रीय अलगाववाद मानसिक विकारों को जन्म देता है।

National isolation breeds national neurosis.

आज की दुनिया में नेतृत्व करने के लिए केवल भारी-भरकम हथियारों और बातचीत की मेज पर धौंस जमाने से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत होती है।

Leadership in today's world requires far more than a large stock of gunboats and a hard fist at the conference table.

एक बार जब मानवीय चेतना स्वतंत्र हो जाती है, तो उसके भीतर अपार और अकल्पनीय ऊर्जा जाग उठती है।

There are incalculable resources in the human spirit, once it has been set free.

हमें एक ऐसे अमेरिका की आवश्यकता है जिसके पास अनुभव की समझ हो, लेकिन हमें यह भी ध्यान रखना होगा कि अमेरिका की आत्मा कभी बूढ़ी न होने पाए।

We need an America with the wisdom of experience. But we must not let America grow old in spirit.

सीनेट सद्भावना और नेक इरादों से भरी जगह है, और अगर नरक का रास्ता भी ऐसे ही इरादों से बना है, तो यह उससे निकलने का एक बहुत अच्छा रास्ता है।

The Senate is a place filled with goodwill and good intentions, and if the road to hell is paved with them, then it's a pretty good detour.

मैं यह कहना चाहता हूँ कि असहमति, विरोध और लीक से हटकर सोचने के लिए यहाँ पर्याप्त अवसर मौजूद हैं। लेकिन साथ ही, मुझे यह भी कहना होगा कि अपनी बात कहे जाने के अधिकार का यह अर्थ कतई नहीं है कि आपको हर हाल में गंभीरता से लिया ही जाए।

I wish to suggest that ample opportunity does exist for dissent, for protest, and for nonconformity. But I must also say that the right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

आज हमें यह तय करना होगा कि हम खुद अपने भविष्य की रूपरेखा तैयार करेंगे या बस हालात के आगे घुटने टेक देंगे।

We will have to decide today whether we will design the future or resign ourselves to it.

हमारे सबसे बेहतरीन गीत अभी गाए जाने बाकी हैं।

Our greatest songs are still unsung.

मेरा पसंदीदा सैंडविच टोस्टेड ब्रेड पर पीनट बटर, बोलोन सॉसेज, चेडर चीज़, सलाद पत्ता और मेयोनेज़ है, जिसके साथ साइड में केचप भी होता है।

My favorite sandwich is peanut butter, baloney, cheddar cheese, lettuce, and mayonnaise on toasted bread with catsup on the side.

हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती यह सुनिश्चित करना है कि इस विशाल समाज में हमारी रचनात्मकता की आवाज़ दब न जाए, नियमों का पालन करते-करते उनका मूल उद्देश्य ही पीछे न छूट जाए, और समाज के इस विशाल ताने-बाने में उस व्यक्ति के लिए भी पूरा स्थान हो जो अपनी ही धुन पर चलना पसंद करता है।

The great challenge which faces us is to assure that, in our society of big-ness, we do not strangle the voice of creativity, that the rules of the game do not come to overshadow its purpose, that the grand orchestration of society leaves ample room for the man who marches to the music of another drummer.

आज के समय में यथार्थवादी होना यानी दूरदर्शी होना है। यथार्थवादी होने का अर्थ है खुली आँखों से सपने देखना।

To be realistic today is to be visionary. To be realistic is to be starry-eyed.

नागरिक अधिकारों के लिए नेतृत्व या तो व्हाइट हाउस से मिलना चाहिए, वरना यह सड़कों पर खुद ब खुद आकार लेगा।

The leadership for civil rights has to take place in the White House or it is going to take place in the streets.

और इन्हीं अधिकारों—कानून और व्यवस्था के अधिकार, जीने के अधिकार, स्वतंत्रता के अधिकार, काम के अधिकार, एक अच्छे और सुरक्षित माहौल में घर के अधिकार, और शिक्षा के अधिकार—इ इन्हीं अधिकारों के लिए मैं अपना जीवन और अपनी हर क्षमता को समर्पित करता हूँ।

And it is to these rights - the right of law and order, the right of life, the right of liberty, the right of a job, the right of a home in a decent neighborhood, and the right to an education - it is to these rights that I pledge my life and whatever capacity and ability I have.

यदि सीनेटर महोदय शीर्षक VII (टाइप-VII) में ऐसा कोई भी प्रावधान ढूंढकर दिखा दें जो यह कहता हो कि किसी नियोक्ता को रंग, नस्ल, धर्म या राष्ट्रीय मूल के आधार पर किसी प्रतिशत या कोटे के तहत भर्तियां करनी होंगी, तो मैं इस दस्तावेज का एक-एक पन्ना चबाकर खा जाऊंगा, क्योंकि ऐसा उसमें है ही नहीं।

If the Senator can find in Title VII any language which provides that an employer will have to hire on the basis of percentage or quota related to color, race, religion, or national origin, I will start eating the pages one after another, because it is not in there.

व्यक्तिगत सुरक्षा के अधिकार पर कोई समझौता नहीं हो सकता; मानवाधिकारों की रक्षा के मामले में भी कोई समझौता स्वीकार्य नहीं है।

There can be no compromise on the right of personal security; there can be no compromise on securing of human rights.

जब तक इस धरती पर नस्लीय न्याय और स्वतंत्रता एक सच्चाई नहीं बन जाती, तब तक हमारा संघ अधूरा ही रहेगा।

Until racial justice and freedom is a reality in this land, our union will remain profoundly imperfect.

शांति की तलाश किसी भव्य चर्च (कैथेड्रल) के निर्माण जैसी है। यह एक पूरी पीढ़ी का काम है। इसकी परिकल्पना के लिए एक मुख्य वास्तुकार की आवश्यकता होती है, और इसे पूरा करने के लिए अनगिनत लोगों के श्रम की।

The pursuit of peace resembles the building of a great cathedral. It is the work of a generation. In concept it requires a mater-architect; in execution, the labors of many.

मेरे पास किताबें खरीदने के लिए पैसे नहीं थे, इसलिए कक्षाओं और काम के बीच के समय में, मैं पुस्तकालय में ही डेरा डाले रहता था। मैं फ्रेंच पढ़ाने के लिए ट्यूशन भी1 देता था, जिसकी फीस के दायरे लचीले थे: 'ए' ग्रेड के लिए बीस डॉलर, 'बी' के लिए पंद्रह, 'C' के लिए दस और 'D' के लिए पांच डॉलर।

I had no money to buy books, so between classes and work, I haunted the library. I even tutored in French with a sliding scale of payment: twenty dollars for an A, fifteen for a B, ten for a C, five for a D.

राष्ट्रीय संकट के इस दौर में... शायद हमारे लिए यह बेहतर होगा कि हम कुछ समय उन रचनात्मक और सुंदर कार्यों पर चर्चा करने में बिताएं जो दुनिया को संवारते और सजाते हैं, न कि उसे तहस-नहस करते हैं।

In this time of national crises...per haps we would do well to spend a few minutes in considering projects which grace and embellish the earth, instead of shaking it.

इतिहास हमें सिखाता है कि महान क्रांतियां उन लोगों द्वारा शुरू नहीं की जातीं जो पूरी तरह लाचार, निराश और उम्मीदहीन होते हैं। क्रांतियां तब होती हैं जब लोग थोड़ा बेहतर जीवन जीना शुरू करते हैं—और जब वे यह देखते हैं कि अभी भी बहुत कुछ हासिल किया जाना बाकी है।

History teaches us that the great revolutions aren't started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better - and when they see how much yet remains to be achieved.

मुझे इस बात से बेहद घृणा है कि कोई केवल एक राजनीतिक चुनाव जीतने के लिए अमेरिका के हजारों युवाओं की जिंदगी को खतरे में डाल सकता है।

I am absolutely disgusted that anyone would put thousands of America's boys at risk just to win a Political Campaign.

लिखित इतिहास में यह पहली ऐसी पीढ़ी है जो गरीबी के इस अभिशाप के खिलाफ कुछ ठोस कदम उठा सकती है। हमारे पास इसके साधन मौजूद हैं। हम इस धरती से भुखमरी का नामो-निशान मिटा सकते हैं।

This is the first generation in all of recorded history that can do something about the scourge of poverty. We have the means to do it. We can banish hunger from the face of the earth.

जब आम लोग किसी समस्या के प्रति जागरूक हो जाते हैं, तो यह कहा जा सकता है कि वह मुद्दा सार्वजनिक चेतना का हिस्सा बन गया है। और जब लोग खड़े होकर इसके खिलाफ आवाज़ उठाते हैं, तो वह समस्या केवल सार्वजनिक चेतना तक सीमित नहीं रहती—बल्कि वह जनता की अंतरात्मा का हिस्सा बन जाती है। उस बिंदु पर, हमारे लोकतंत्र के पहिये तेजी से घूमने लगते हैं।

When people generally are aware of a problem, it can be said to have entered the public consciousness. When people get on their hind legs and holler, the problem has not only entered the public consciousness -- it has also become a part of the public conscience. At that point, things in our democracy begin to hum.