Hugh Hefner Quotes - QuoteVerse

एक पत्नी को संभालने से कई गर्लफ्रेंड को संभालना आसान होता है।

Several girlfriends are easier to handle than one wife.

अगर आप समाज और अपने आस-पास के लोगों को यह तय करने देते हैं कि आप कौन हैं, तो इसमें नुकसान आपका ही है।

If you let society and your peers define who you are, you're the less for it.

पल में जीना, भविष्य के बारे में सोचना और अतीत से जुड़े रहना: यही वह सब है जो मुझे अंदर से पूरा महसूस कराता है।

Living in the moment, thinking about the future, and staying connected to the past: That's what makes me feel whole.

अपने सबसे हसीन सपनों में भी, मैं इससे मीठी जिंदगी की कल्पना नहीं कर सकता था।

In my wildest dreams, I could not have imagined a sweeter life.

अगर आप समाज में सेहतमंद यौन अभिव्यक्ति को बढ़ावा नहीं देंगे, तो आपको एकांत में अस्वस्थ यौन अभिव्यक्ति मिलेगी। अगर आप किताबों, पत्रिकाओं, फिल्मों और यहाँ तक कि रोजमर्रा की बातचीत में सेक्स को दबाने की कोशिश करते हैं, तो आप सेक्स को ज्यादा निजी बनाने में मदद नहीं कर रहे हैं, बल्कि उसे सिर्फ और सिर्फ छिपा रहे हैं। आप सेक्स को अंधेरे में रख रहे हैं। हमने तो बस इतना किया है कि वहाँ रोशनी जला दी है।

If you don't encourage healthy sexual expression in public, you get unhealthy sexual expression in private. If you attempt to suppress sex in books, magazines, movies and even everyday conversation, you aren't helping to make sex more private, just more hidden. You're keeping sex in the dark. What we've tried to do is turn on the lights.

यह विचार पूरी तरह बकवास है कि प्लेबॉय महिलाओं को सेक्स ऑब्जेक्ट बनाता है। महिलाएँ सेक्स ऑब्जेक्ट होती ही हैं। अगर महिलाएँ सेक्स ऑब्जेक्ट न होतीं, तो इंसानों की अगली पीढ़ी ही नहीं आती। यह तो स्त्री और पुरुष के बीच का आकर्षण ही है जो इस दुनिया को चला रहा है। यही वजह है कि महिलाएँ लिपस्टिक और छोटी स्कर्ट पहनती हैं।

The notion that Playboy turns women into sex objects is ridiculous. Women are sex objects. If women weren't sex objects, there wouldn't be another generation. It's the attraction between the sexes that makes the world go 'round. That's why women wear lipstick and short skirts.

मैं कभी बड़ा होने वाला नहीं हूँ। जवान बने रहना ही मेरे लिए सब कुछ है।

I'm never going to grow up. Staying young is what it is all about for me.

इस ग्रह पर सेक्स ही वह ताकत है जो हर चीज़ को चलाती है। हमें इसे गले लगाना चाहिए, न कि इसे अपना दुश्मन समझना चाहिए।

Sex is the driving force on the planet. We should embrace it, not see it as the enemy.

प्लेबॉय की शुरुआत इस सोच पर हुई थी कि अच्छी लड़कियाँ भी सेक्स पसंद करती हैं।

Playboy was founded on the notion that nice girls like sex too.

मेरे लिए यह बिल्कुल साफ है कि धर्म एक मिथक है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसे हमने उन चीज़ों को समझाने के लिए गढ़ा है जिन्हें समझाया नहीं जा सकता। मेरा धर्म और मेरे जीवन का आध्यात्मिक पहलू इस ब्रह्मांड और इस धरती की प्रकृति और इंसानों से जुड़ाव की भावना से आता है। मैं इन सबका पूरी तरह से कायल हूँ: यह सब इतना शानदार है, इतना जटिल है, कि समझ से परे है। इन सबका मतलब क्या है — अगर इसका कोई मतलब है भी तो? लेकिन अगर इसका कोई मतलब है ही नहीं, तो यह सबजूद कैसे है? मुझे लगता है कि जो कोई भी यह दावा करता है कि उसके पास इसका जवाब है, वह बस मनगढ़ंत जवाब देने की जरूरत से प्रेरित है, क्योंकि हमारे पास ऐसा कोई जवाब नहीं है।

It's perfectly clear to me that religion is a myth. It's something we have invented to explain the inexplicable. My religion and the spiritual side of my life come from a sense of connection to the humankind and nature on this planet and in the universe. I am in overwhelming awe of it all: It is so fantastic, so complex, so beyond comprehension. What does it all mean -- if it has any meaning at all? But how can it all exist if it doesn't have some kind of meaning? I think anyone who suggests that they have the answer is motivated by the need to invent answers, because we have no such answers.

मेरा सबसे बेहतरीन पिक-अप लाइन है "मेरा नाम ह्यू हेफ़नर है।"

My best pick-up line is "My name is Hugh Hefner."

मैं डिनर पार्टियाँ नहीं करता - मैं अपना रात का खाना बिस्तर पर ही खाता हूँ।

I don't have dinner parties - I eat my dinner in bed.

पारंपरिक रूप से महिलाओं को या तो देवी मानकर pedestals (सिंहासन) पर बिठा दिया गया है या फिर उन्हें यौन प्रलोभन और पाप की जड़ मानकर कोसा गया है। ये एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, क्योंकि दोनों ही सूरतों में महिलाओं को एक इंसान के रूप में नहीं बल्कि किसी और रूप में देखा जाता है। प्लेबॉय ने इन विकृत यौन मान्यताओं का विरोध किया है और ऐसा करके, महिलाओं को उनके pedestals से उतरने और पुरुषों की तरह ही उनकी स्वाभाविक कामुकता का आनंद लेने में मदद की है।

Women have traditionally been either put on pedestals or damned as the source of all sexual temptation and sin. These are two sides of the same coin, since both place women in a nonhuman role. Playboy has opposed these warped sexual values and, in so doing, helped women step down from their pedestals and enjoy their natural sexuality as much as men.

मैं यह सोचना पसंद करूंगा कि मुझे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में याद किया जाएगा जिसने अपने समय के सामाजिक-यौन मूल्यों पर कुछ सकारात्मक प्रभाव डाला था। और मुझे लगता है कि मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त और खुश हूँ।

I would like to think that I will be remembered as someone who had some positive impact on the sociosexual values of his time. And I think I'm secure and happy in that.

स्वार्थी होना अच्छी बात है। लेकिन इतने खुदगर्ज भी मत बनिए कि कभी दूसरों की सुनें ही नहीं।

It's good to be selfish. But not so self-centered that you never listen to other people.

दुनिया में सभ्यता को आगे बढ़ाने वाली मुख्य ताकत धर्म नहीं, बल्कि सेक्स है।

The major civilizing force in the world is not religion, it is sex.

मेरी जिंदगी एक खुली किताब है। चित्रों के साथ।

My life is an open book. With illustrations.

मुझे लगता है कि कम उम्र के लोगों के संपर्क में रहने से आपको जवान बने रहने में मदद मिलती है और आपका नज़रिया भी युवा रहता है।

I think being connected to younger people helps to keep you young and gives you a young attitude.

जिंदगी खट्टी-मीठी है। हमारे दिमाग के अंदर, अगर हम किस्मत वाले हैं, तो हम आज भी उतने ही बच्चे हैं जितने हम जवानी में हुआ करते थे।

Life is bittersweet. Inside our heads, if we're lucky, we're the same kids as we were when we were young.

बड़े होने के बारे में मुझे जो बात हैरान करती है, वह यह है कि मैं अंदर से अब भी उतना ही जवान हूँ।

What surprises me about getting older is that I remain so young.

मैं हर किसी से आग्रह करता हूँ कि इस जीवन को ऐसे जिएँ मानो परलोक में किसी पुरस्कार की उम्मीद न हो, और इसे इस नैतिक तरीके से जिएँ जिससे आपका और आपके आस-पास के लोगों का जीवन बेहतर हो सके, और यह दुनिया वैसी न रहे जैसी आपने पाई थी, बल्कि उससे थोड़ी बेहतर बन जाए।

I urge one and all to live this life as if there is no reward in the afterlife and to do it in a moral way that makes it better for you and for those around you, and that leaves this world a little better place than when you found it.

मैं असल में एक बहुत ही नैतिक इंसान हूँ।

I'm actually a very moral guy.

अपने खास सपनों के पीछे चलिए। हमें साथियों, माता-पिता और समाज द्वारा एक जीवन थमा दिया जाता है, आप चाहें तो वही जी लें या अपने खुद के सपनों को अपनाएँ। ज़िंदगी छोटी है, सपने देखने वाले बनिए पर व्यावहारिक भी बनिए।

Follow your own particular dreams. We are handed a life by peers, parents and society, you can do that or follow your own dreams. Life is short, be a dreamer but be a practical person.

मुझे लगता है कि युवा पीढ़ी के बारे में सबसे दुखद बात, साफ कहूँ तो, यह है कि उन्हें अपने कल (बीते हुए कल) का कम अहसास है। और अगर आप यह नहीं जानते कि आप कौन थे, तो आप असल में यह नहीं जानते कि आप कौन हैं।

One of the sad things, I think, about the younger generation, quite frankly, is they have less sense of yesterday. And if you don't know who you were, you don't really know who you are.

यौन क्रांति का एक हिस्सा कामुकता में तर्कसंगतता लाना है। क्योंकि जब आप कामुकता को एक सामान्य रूप में नहीं अपनाते, तो इसके विकृत रूप सामने आते हैं, और ऐसे रूप जो जिंदगियों को बर्बाद कर देते हैं।

Part of the sexual revolution is bringing rationality to sexuality. Because when you don't embrace sexuality in a normal way, you get the twisted kinds, and the kinds that destroy lives.

हमारा यह अनुभव रहा है कि महिलाएँ आमतौर पर "नारी सौंदर्य" के रूप में दुबली-पतली, कुपोषित, चपटी छाती वाली और सज-धज कर तैयार रहने वाली महिलाओं को पसंद करती हैं—और पुरुष ठीक इसके विपरीत पसंद करते हैं: कामुक, भरे-पूरे शरीर वाली और बिना कपड़ों के। महिलाओं द्वारा स्त्री का आదర్శीकरण असल में पुरुषवादी सोच का ही एक रूप है, जो समाज में पुरुष से मुकाबला करती है; जबकि महिलाओं के प्रति पुरुषों का दृष्टिकोण कहीं अधिक वास्तविक रूप से स्त्री-সুলভ होता है।

It has been our experience that women usually prefer thin, undernourished, flatchested females, dressed to the teeth, as a concept of "feminine beauty" -- and that men prefer exactly the opposite: voluptuous, well-rounded and undressed. The women's idealization of woman is actually a male counterpart, competing with man in society; man's view of women is far more truly feminine.

मैंने अनगिनत महिलाओं के साथ संबंध बनाए हैं... कम से कम मुझे लगता है कि वे महिलाएँ ही थीं

I've nailed more women than I could count... at least I think they were women

हम वास्तव में अपने मन और शरीर के मालिक हैं और थे भी, और चर्च या राज्य की ओर से ऐसी कोई भी पाबंदी जो इस पर रोक लगाए, अनुचित है और उस समाज की मूल भावना के खिलाफ है जैसा अमेरिका को होना चाहिए।

We indeed did and do own our own minds and bodies, and anything from church or state that limits that is inappropriate and inconsistent with the ... society that America is supposed to be.

मैंने असंभव सपने देखे। और वे सपने मेरी कल्पना से कहीं बढ़कर सच साबित हुए। सच कहूँ तो, मेरी नज़र में मैं इस ग्रह का सबसे खुशनसूप इंसान हूँ।

I dreamed impossible dreams. And the dreams turned out beyond anything I could possibly imagine. You know, from my point of view, I'm the luckiest cat on the planet.

खुद को पूरी तरह जानने से पहले ही मेरी शादी हो गई थी। लोगों को शादी करने से पहले खुद को खोजना चाहिए।

I got married before I found myself. People should find themselves before they get married.

यह औरतों की खूबसूरती ही है, और यह सच्चाई कि वे केंद्र में हैं—सकारात्मक अर्थों में वे सेक्स सिंबल हैं—यही वह वजह है जिसके कारण हमारी यह सभ्यता टिकी हुई है।

It is the beauty of women, and the fact that they are the focus, that they are sex objects in a positive sense, is the reason we have civilization.

यह महिलाएँ ही हैं जिन्होंने अपनी कामुकता को अपनाया है, यही वजह है कि महिलाएँ मेकअप करती हैं, ऊँची एड़ी के जूते पहनती हैं। यही तो असल सभ्यता है।

It's women who have embraced their own sexuality, it's why women wear makeup, it's why they wear high heels. It's what civilization is all about.

सुंदर महिलाओं से घिरे रहना मुझे जवान रखता है।

Surrounding myself with beautiful women keeps me young.

कई मायनों में, मैं 20 साल पहले से भी ज़्यादा जवान हूँ।

In many ways, Im younger than I was 20 years ago.

मेरे पास करीब 100 जोड़ियाँ पजामे की हैं। मुझे लोगों को आरामदायक कपड़ों में देखना पसंद है।

I have about 100 pairs of pajamas. I like to see people dressed comfortably.

दक्षिणपंथी ईसाइयों द्वारा मुझ पर हमले किए जाने से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा। उदारवादी नारीवादियों (फेमिनिस्ट्स) द्वारा किया गया हमला मुझे जरूर खल़ा।

Being attacked by right-wing Christians did not bother me. Being attacked by liberal feminists did.

मैंने कुछ बदलाव लाने की कोशिश की, और मुझे लगता है कि मैं इसमें कामयाब रहा।

I tried to make some difference, and I think I managed to do that.

साफ कहूँ तो, मैंने कभी भी प्लेबॉय को एक सेक्स मैगज़ीन के रूप में नहीं देखा। मैंने हमेशा इसे एक लाइफस्टाइल मैगज़ीन माना जिसमें सेक्स एक अहम हिस्सा था।

I’ve never thought of Playboy, quite frankly, as a sex magazine. I always thought of it as a lifestyle magazine in which sex was one important ingredient.

रिटायर होने की मेरी कोई योजना नहीं है। काम और मौज-मस्ती का यह बेहतरीन तालमेल ही है जो आपको जवान रखता है। अगर मैं काम करना छोड़ दूं तो वह मेरे अंत की शुरुआत होगी।

I have no plans to retire. It's the perfect combination of work and play that keeps you young. If I quit work it would be the beginning of the end for me.

मेरे लिए, पत्रिका हमेशा मेरी जिंदगी का मुख्य केंद्र रही है, और दूसरा हिस्सा उस ज़िंदगी को खुलकर जीना था।

For me, the magazine was always the heart of what my life was all about, and the other half was living the life.

पिकासो का एक 'पिंक पीरियड' और एक 'ब्लू पीरियड' था। मैं इस समय अपने 'ब्लॉन्ड पीरियड' (सुनहरे दौर) में हूँ।

Picasso had his pink period and his blue period. I am in my blonde period right now.

आप उस लड़के से जुड़े रहते हैं जिसने असंभव सपने देखे थे।

You stay in touch with the boy who dreamed impossible dreams.

मेरी दो बार शादी हुई, और वे मेरी ज़िंदगी के सबसे खुशनुमा पल नहीं थे। साफ कहूँ तो, समस्या का एक हिस्सा यह है कि जब आपकी शादी हो जाती है, तो रोमांस गायब हो जाता है, बच्चे आ जाते हैं और सारा प्यार उन पर ट्रांसफर हो जाता है। ऐसा नहीं होना चाहिए, लेकिन अक्सर प्यार बच्चों पर ही केंद्रित हो जाता है।

I have been married twice, and those were not the happiest times of my life. Part of the problem, quite frankly, is that when you get married, the romance disappears and the children arrive and the love is transferred. It shouldn't be that way, but too often it is transferred to the children.

जीवन के प्रति मेरा नज़रिया हमेशा से बेहद सकारात्मक रहा है, और मेरे लिए असफलताएँ कभी असली असफलताएँ नहीं होतीं, क्योंकि मैं उन्हें इस रोमांच का एक हिस्सा मानता हूँ। और अगर आप अपने सपनों को थामकर नहीं रखते, तो आप बहुत मूर्ख हैं, क्योंकि सपने ही तो ज़िंदगी का सार हैं।

I've always had a tremendously optimistic attitude about life, and the setbacks are never really setbacks for me, because I see it as a part of the adventure. And if you don't hold onto your dreams, you're a very foolish fellow, because dreams are what life is about.

मैं अपने माता-पिता जैसी ज़िंदगी नहीं दोहराना चाहता था। मैंने उनकी ज़िंदगी में एक रूटीन, सपनों की कमी, संभावनाओं की कमी और जुनून की कमी को देखा था। और मैं बिना जुनून के नहीं जीना चाहता था।

I didn't want to repeat my parents life. I saw in their lives a routine and a lack of dreaming, a lack of the possibilities, a lack of passion. And I didn't want to live without passion.

सत्ता ने मुझे भ्रष्ट नहीं किया है। मैं संवेदनशून्य नहीं हुआ हूँ। मैं हर दिन अपनी अच्छी किस्मत से पूरी तरह वाकिफ होकर उठता हूँ, अपने काम से प्यार करता हूँ, अपनी ज़िंदगी से प्यार करता हूँ, यह जानते हुए कि ज़िंदगी एक जुआ है और मेरा दौर सबसे बेहतरीन चल रहा है।

Power has not corrupted me. I have not become jaded. I wake up every day well aware of my good fortune, loving the work I do, loving my life, realizing that life is a crapshoot and I'm on a roll second to none.

मुझे लगता है कि मैं अपने जानने वालों में सबसे सफल इंसान हूँ। मैं दुनिया में किसी के साथ भी अपनी जगह नहीं बदलना चाहूंगा।

I guess I'm the most successful man I know. I wouldn't trade places with anybody in the world.

मुझे लगता है कि हस्तमैथुन (मास्टर्बेशन) में कुछ भी गलत नहीं है। यदि आप अपनी कामुकता और अपने शरीर को लेकर सहज महसूस नहीं करते, तो आप किसी भी चीज़ को लेकर अच्छा महसूस नहीं कर पाएंगे।

I think that there's nothing wrong with masturbation. If you're not feeling good about your own sexuality and your own body, you're not going to feel good about anything else.

सौंदर्य हर जगह है - कॉलेज कैंपस में, दफ़्तर में, पड़ोस में रहने वाली लड़की में... भली लड़कियाँ भी सेक्स पसंद करती हैं - यह जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा है। इसे लेकर शर्मिंदा न हों।

Beauty is everywhere - on the campus, in the office, living next door... Nice girls like sex too - it's a natural part of life. Don't be ashamed of it.

सच कहूँ तो, मेरी नज़र में मैं इस ग्रह का सबसे खुशनसीब इंसान हूँ।

You know, from my point of view, I'm the luckiest cat on the planet.

जिंदगी और हमारे मूल्य वाकई एक चक्र की तरह घूमते हैं।

Life and values do run in cycles.

कोई भी चीज़ हमेशा के लिए नहीं रहती। मुझे लगता है यह ज़िंदगी के सबसे बड़े भ्रमों में से एक है। जब मैं यह कहता हूँ कि मेरी ज़िंदगी मेरे सपनों और कल्पनाओं का ही विस्तार है, तो लोग अक्सर उन्हें बचकानी बातें मान लेते हैं। जबकि मैं एक समझदार और वास्तविक दुनिया में रहता हूँ। इस समाज के ज़्यादातर लोग ऐसी कपोल-कल्पनाओं और भ्रमों के साथ जी रहे हैं जो मेरी कल्पनाओं से कहीं ज़्यादा अतार्किक और नुकसानदेह हैं। वे मौत के डर, स्वर्ग और नर्क जैसी काल्पनिक बातों में उलझे रहते हैं और असल में अपनी समस्याओं का कभी सामना ही नहीं करते।

Nothing goes on forever. I think that's one of the illusions of life. When I talk about my life being an extension of my dreams and fantasies, there's a tendency to think of them as immature. I live in a mature world. The majority of the people in this society live with delusions and illusions much more irrational and hurtful than mine. They deal with mortality, with fantasies relating to heaven and hell, and they don't really deal with their problems at all.

मैं मुख्य रूप से कोई व्यापारी या उद्यमी नहीं हूँ। मैं मूल रूप से एक अय्याश दार्शनिक हूँ।

I am not primarily an entrepreneurial businessman. I'm primarily a playboy philosopher.

जीवन और मृत्यु के इस सत्य को और यह कि एक दिन सब कुछ खत्म हो जाता है, स्वीकार करने में मुझे कोई असहजता नहीं होती। सबसे मुश्किल बात तो यह कल्पना करना है कि बचपन और किशोरावस्था के वे सपने, शुरुआती कसक और इच्छाएँ भी एक दिन गायब हो जाएंगी। पर कौन जानता है? शायद आप भी उस अनंत कायनात का हिस्सा बन जाते हैं।

I'm very comfortable with the nature of life and death, and that we come to an end. What's most difficult to imagine is that those dreams and early yearnings and desires of childhood and adolescence will also disappear. But who knows? Maybe you become part of the eternal whatever.

मैंने यह बात सामने रखी कि सेक्स कोई दुश्मन नहीं है, दुश्मन तो हिंसा है, और अच्छी लड़कियाँ भी सेक्स पसंद करती हैं।

I suggested that sex was not the enemy, that violence was the enemy, that nice girls like sex.

1985 में मुझे ब्रेन स्ट्रोक आया था... मैंने उसे "किस्मत का फेर" कहा था। मैंने कहा था, "ज़िंदगी किसी ट्रेन के सफर जैसी है। आप खिड़की से बाहर देखते हैं और सब कुछ तेज़ी से पीछे छूटता जाता है पर आप सचमुच कुछ देख नहीं पाते, ऐसे में आपको ट्रेन से उतरकर थोड़ा टहलने की ज़रूरत होती है।"

I had a stroke in 1985... I called it a "stroke of luck." I said, "Life is like a train trip. You're looking out the window and everything is whipping past and you're not really seeing anything, and you need to get off the train and walk around a bit."

मुझे लगता है कि मेरे जीवन का सबसे बड़ा संदेश और मैं जिसके लिए याद किया जाना चाहता हूँ, वह यह है कि मैंने अपने समय के सामाजिक और यौन मूल्यों को पूरी तरह से बदलकर रख दिया।

I think that the major message of my life and what I hope to be remembered for is someone who managed to change the social sexual values of his time absolutely.

मुझे लगता है कि रिटायरमेंट कब्र की तरफ उठाया गया पहला कदम है।

I think that retirement is the first step towards the grave.

संगठित धर्मों की एक बड़ी समस्या यह रही है कि उन्होंने हमेशा महिलाओं को दोयम दर्जे पर रखा है। उन्हें हमेशा हव्वा की बेटियों के रूप में देखा गया है।

One of the problems with organized religion is that it has always kept women in a second-class position. They have been viewed as the daughters of Eve.

प्युरिटन लोगों को लगता था कि वे इंसानी जिस्मानी फितरत को आसानी से दबा सकते हैं, और नतीजा यह हुआ कि उन्हें बवंडर का सामना करना पड़ा। उनकी यौन नैतिकता की संहिता—जो आगे चलकर अमेरिका की भी बन गई—कुछ और नहीं बल्कि ऐसे लोगों द्वारा बनाए गए नियमों का सेट थी जो हर तरह के आनंद को संदिग्ध मानते थे।

The Puritans thought they could simply repress man's sexual nature, and they reaped a whirlwind as a result. Their code of sexual morality - which became America's - was nothing more than a set of rules laid down by people who believed that all pleasure was suspect.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि इस दुनिया को अलग-अलग रूपों में सबसे ज़्यादा प्यार की ज़रूरत है। यह सोचना बिल्कुल बेतुका है कि समलैंगिक विवाहों से शादी के पवित्र बंधन को कोई ठेस पहुँचेगी। वैसे भी विषमलैंगिक लोग खुद इस मामले में कुछ बहुत उम्दा प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं।

Without question, love in its various permutations is what we need more of in this world. The idea that the concept of marriage will be sullied by same-sex marriage is ridiculous. Heterosexuals haven't been doing that well at it on their own.

मैंने अपनी ज़िंदगी में जो एक काम करने की कोशिश की है, वह उन दायरों को नए सिरे से परिभाषित करना है जिन्हें मैं बहुत सीमित मानता हूँ। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि हर किसी की तीन गर्लफ्रेंड्स होनी ही चाहिए, या उनके साथ रहना ही चाहिए। ज़िंदगी जीने के और भी अनगिनत रास्ते और विकल्प मौजूद हैं।

One of the things I've tried to do with my life is redefine the boundaries that I think are very limiting. I'm not suggesting that everybody should have three girlfriends, or necessarily have girlfriends living with them. I think there are many, many options to living your life.

हम सब अपनी गढ़ी हुई मान्यताओं की वजह से एक-दूसरे से कटे हुए हैं।

We're separated by our myths.

मेरी परवरिश एक आम प्युरिटन, मिडवेस्टर्न मेथोडिस्ट परिवार में हुई थी और उस दौर में वहाँ काफी घुटन और पाखंड था। मुझे लगता है कि यौन क्रांति में 'प्लेबॉय' की और मेरी जो भी भूमिका रही, वह उस जीवन के नकारात्मक पहलुओं को देखने का ही परिणाम थी। मैंने उन चीज़ों को एक सकारात्मक दिशा में बदलने की कोशिश की ताकि लोग अपनी ज़िंदगी जीने के लिए अपने खुद के रास्ते चुन सकें।

I was raised in a typical Puritan Midwestern Methodist home and there was a lot of hurt and hypocrisy in those times. And I think that whatever part Playboy played and that I managed to play in terms of the sexual revolution came out of what I saw in the negative part of that life and tried to change things in some positive way so that people could choose alternate personal ways of living their lives.

1950 के दशक की पूरी सोच यही थी कि सही लड़की ढूंढो, शादी करो, शहर के बाहर उपनगर में बस जाओ और फिर वह घर पर बच्चों को संभाले और तुम अपने दोस्तों के साथ वक्त बिताओ। मुझे यह सब बड़ा दयनीय लगता था।

The whole 1950s notion was find the right girl, get married, move to the suburbs and then hang out with the guys while she stayed home with the babies. I felt that was sort of sad.

मुझे लगता है कि यौन उत्पीड़न और तानाशाही दोनों साथ-साथ चलते हैं।

I think that sexual oppression and dictatorship go hand in hand.

आजकल लोगों तक खबरें अलग-अलग तरीकों से पहुँचती हैं। और इस वजह से हम कुछ मामलों में थोड़े गरीब हो गए हैं, क्योंकि आपको जानकारी किस तरह मिलती है, यह इस बात पर असर डालता है कि आप असल में क्या सीखते हैं।

People get their information in different ways now. And we are a little poorer for it, because the way you get information affects what you learn.

क्या मैं आज जिस स्थिति में हूँ, उससे बेहतर जगह पर हो सकता था और ज़्यादा खुश हो सकता था? मुझे नहीं लगता।

Could I be in a better place and happier than I am today? I don't think so.

जब मैं युवा था, तो मुझ पर सबसे गहरा प्रभाव फ्रायड और डार्विन का पड़ा था, लेकिन बड़े होते-होते फिल्मों के मेरे अपने हीरो भी थे।

The people who had the most impact on me when I was young were Freud and Darwin, but growing up I also had my film idols.

धार्मिक परंपराएँ अप्रत्यक्ष और प्रत्यक्ष रूप से यही सिखाती हैं कि आप अपने कर्मों की कीमत चुकाएँ और उसका इनाम आपको बाद में मिलेगा, जो कि व्यक्तिगत खुशी के विचार से मेल नहीं खाता। मैं ऐसे मूल्यों में पूरी तरह विश्वास रखता हूँ जिनकी जड़ें खुशी और आत्म-संतुष्टि में हों।

The religious heritage sort of suggests implicitly and explicitly that you pay your dues and you get your reward later on, that's a little inconsistent with the notion of personal, happiness. I am a strong believer in a set of values that are rooted in the notion of happiness and personal fulfillment.

मेरी परवरिश एक बेहद पारंपरिक मिडवेस्टर्न परिवार में हुई थी जहाँ बहुत पाखंड और बंदिशें थीं। मेरा जीवन और 'प्लेबॉय' की शुरुआत, उसी घुटन के खिलाफ एक प्रतिक्रिया थी।

I was raised in a truly typical Midwestern home with a lot of repression. My life, and the creation of Playboy, were a response to that repression.

सिगरेट पीने से मुझे अपनी इंद्रियों की दुनिया से जुड़ने में मदद मिली।

Smoking helped put me in touch with the realm of the senses.

एक आधुनिक पुरुषों की पत्रिका निकालना मुझे एक ऐसे सपने को पूरा करने का सबसे बेहतरीन जरिया लगा जिसे मैं अपनी किशोरावस्था से ही संजोए हुए था: और वह था जी भरकर सेक्स करना।

Publishing a sophisticated men's magazine seemed to me the best possible way of fulfilling a dream I'd been nurturing ever since I was a teenager: to get laid a lot.

प्युरिटन लोग खुद उत्पीड़न से बचने के लिए अमेरिका आए थे और फिर खुद ही दूसरों पर जुल्म ढाने लगे। इसलिए मैं खेल, आनंद और कामुकता से जुड़े हमारे उस द्वंद्व को अच्छी तरह समझता हूँ। और मुझे लगता है कि जिन चीज़ों ने मेरी ज़िंदगी को सार्थक बनाया, वह इन सवालों से जूझने की मेरी कोशिश ही थी।

After all the Puritans came to America to escape from persecution and then turned around and started persecuting other people. So I understand that conflict that we have related to play and pleasure and sexuality. And I think what has made my life worthwhile is trying to deal with some of those questions.

नए प्यार और पुराने प्यार की तुलना करना वाकई बहुत मुश्किल है।

It's hard to really compare new love and old love.

मेरा पूरा जीवन इंसानी कामुकता को थोड़ा और बेहतर ढंग से समझने की कोशिश में बीता है—न सिर्फ समाज के स्तर पर, बल्कि मेरे अपने अंदर भी। यह संघर्ष बाहर के साथ-साथ मेरे भीतर भी चला है। ज़िंदगी के इस पड़ाव पर मुझे जो असीम संतुष्टि मिलती है, उसकी एक बड़ी वजह यह है कि मैं जानता हूँ मैंने बदलाव लाया है। मैंने उस चीज़ में बदलाव लाया है जो मेरे लिए वाकई मायने रखती है। मैं दुनिया में बहुत सी भयानक चीज़ें होते देखता हूँ, लेकिन कुछ अच्छी चीज़ें भी हो रही हैं, और मुझे लगता है कि मैं उसका हिस्सा रहा हूँ। मुझे सचमुच ऐसा महसूस होता है कि मैं हमेशा नेकी और अच्छाई की तरफ रहा हूँ।

My life has been devoted to trying to bring a little more understanding to human sexuality - not just in society, but also inside myself. The struggle has been internal as well as external. One of the reasons that I have such tremendous satisfaction at this point in my life is because I know I've made a difference. I've made a difference in a way that really matters to me. I see a lot of terrible things going on in the world, but there are some good things going on too, and I feel I've been a part of that. I really do feel I have been on the side of the angels.

साफ कहूँ तो मुझे हमेशा से लगता है कि पॉप संस्कृति उतनी मामूली नहीं है, जितनी लोग उसे समझते हैं।

I always think, quite frankly that pop culture is a lot more important than a lot of people realize.

मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसे दौर भी आए जब मैं शादीशुदा था, और जब मैं शादीशुदा था तब मैंने कभी धोखा नहीं दिया। लेकिन जब मैं अकेला था, तब मैंने उस कमी को पूरा कर लिया। ज़िंदगी का मज़ा लेते रहना पड़ता है।

There were chunks of my life when I was married, and when I was married I never cheated. But I made up for it when I wasn't married. You have to keep your hand in.

मुझे लगता है कि मैं इस धरती का सबसे खुशनसिक इंसान हूँ जो बरसों से अपने सपनों और कल्पनाओं को जीता आ रहा है और ज़िंदगी के इस पड़ाव पर भी उतना ही ज़िंदादिल हूँ, और हालात कभी इतने बेहतरीन नहीं रहे।

I think that I am the luckiest cat on the planet and I'm living out my own dreams and fantasies and have been for a number of years and to remain at this stage of my life, you know, so alive and things have never been better.

मैं आज भी अपने बचपन से बहुत गहराई से जुड़ा हुआ हूँ... मैं कभी भी इतना संवेदनहीन या बहुत ज़्यादा चालाक नहीं बना।

I remain very much connected to my childhood... I have never been too jaded or too sophisticated.

ऐतिहासिक रूप से प्यूरिटन लोग धार्मिक अत्याचार से बचने के लिए इंग्लैंड छोड़कर आए थे, और यहाँ आते ही उन्होंने उन लोगों पर अत्याचार करना शुरू कर दिया जिनसे वे सहमत नहीं थे—'द स्कारलेट लेटर' का वह 'A', काठ में जकड़कर सज़ा देने की प्रथा और पानी में डुबोने वाला तख्ता, ये सब उसी सोच की देन हैं। वह प्यूरिटन वाली मानसिकता आज भी ज़िम्मेदार है।

Historically the Puritans left England to escape religious persecution, and they promptly turned around and started persecuting the people they didn't agree with - the scarlet letter A, and the stocks and the dunking board came from that. That puritanism is still there.

प्लेबॉय उन निचली स्तर की, पुरुषों के मेल-जोल और बीयर पीने वाली पत्रिकाओं जैसा नहीं है जिन्हें आज (पुरुषों की कुछ पत्रिकाओं द्वारा) बढ़ावा दिया जा रहा है। मेरा पूरा विजन स्त्री और पुरुष के बीच के रोमांटिक रिश्ते को बढ़ावा देना था।

Playboy isn't like the downscale, male bonding, beer-swilling phenomena that is being promoted now by (some men's magazines). My whole notion was the romantic connection between male and female.

मेरी जीवनशैली कुछ ऐसी है कि लोगों के लिए यह स्वीकार करना मुश्किल हो जाता है कि कोई व्यक्ति भरपूर ज़िंदगी जीते हुए, भले ही वह थोड़ी लीक से हटकर हो, फिर भी नेकी के रास्ते पर चल सकता है।

Because of the nature of my life, it's difficult for people to recognize that a person can live a full life, and maybe an unorthodox life, and still be on the side of the angels.

जैसा कि प्लेबॉय के पुराने लेखक रे ब्रैडबरी ने बहुत पहले कहा था, जब बहुत से लोग इस पत्रिका की सामग्री के बारे में बात करते हैं, तो वे पेड़ देखते हैं पर जंगल नहीं देख पाते। लोग मेरी ज़िंदगी के दूसरे पहलुओं को नहीं देख पाते क्योंकि वे सुंदर लड़कियों को देखने में इतने खोए रहते हैं।

As Ray Bradbury - a longtime contributor to Playboy - said a long time ago, a lot of people, when they're talking about the contents of the magazine, they don't see the forest. People don't see the other part of my life because they're too fascinated with the girls.

मुझे लगता है कि हमारा समाज बिखरा हुआ है। अमेरिका में इंसानी कामुकता को लेकर संदेश हमेशा से उलझन भरे रहे हैं। हम एक तरह से मानसिक रूप से दो खेमों में बंटे हुए देश हैं। हमारी शुरुआत प्यूरिटन लोगों ने की थी, जो खुद दमन से बचने आए थे ताकि यहाँ अपना दमनकारी शासन चला सकें। फिर हमारे संस्थापकों ने हमें संविधान दिया ताकि चर्च और सरकार को अलग रखा जा सके। लेकिन इन सारे कानूनों में जिस एक चीज़ को जगह नहीं मिली, वह थी इंसानी कामुकता।

I think our society is fragmented. Messages regarding human sexuality have always been mixed in America. We are a schizophrenic nation. We were founded initially by Puritans, who escaped repression only to establish their own. Then the founding fathers gave us the Constitution to separate church and state. But the one thing that got left out of all those laws was human sexuality.

प्लेबॉय ने शुरुआत से ही महिलाओं के ऐतिहासिक दमन के खिलाफ खुलकर लड़ाई लड़ी है। यह सोचना कि हम इससे अलग कहीं और थे, हक़ीक़त से बिल्कुल मुँह फेरना है।

Playboy, very clearly, from the outset, has fought against the historical repression of women. The notion that we were anywhere else simply defies the reality.

अनादि काल से युवावस्था को ही शारीरिक सुंदरता का पैमाना माना जाता रहा है, और इसकी वजह बस यह है कि किसी सांचे में ढला हुआ, कसा हुआ युवा चेहरा और शरीर, ढीले-ढाले अंगों, झुर्रियों और अनचाहे उभारों के मुकाबले कामुकता और सौंदर्य के लिहाज से ज़्यादा आकर्षक होता है।

Since time immemorial, youth has set the universal standard of physical beauty, and the reason is simply that a shapely firm young face and body are more attractive sexually and aesthetically than bulges, sags and wrinkles.

हर किसी की चाल अपनी और अपना ढोल अलग होता है।

Everybody marches to a different drummer.

मक्का पहुँचने के रास्ते कई हैं।

There are many roads to Mecca.

किसी ने एक बार पूछा, 'आपकी सबसे बेहतरीन पिकअप लाइन क्या है?' मैंने कहा, 'मेरी सबसे बेहतरीन पिकअप लाइन है—नमस्ते, मेरा नाम ह्यू हेफ़नर है।'

Someone once asked, 'What's your best pickup line?' I said, 'My best pickup line is, 'Hi, my name is Hugh Hefner.''

समाज को फिर से उसी दमनकारी दौर में वापस ले जाना अगर किसी चीज़ से असंभव हो सकता है, तो वह है टेक्नोलॉजी। यानी इंटरनेट का आना।

What would make it very difficult to take society back to a repressive time would be technology. The arrival of the Internet.

अस्सी और नब्बे के दशक में हमें आर्थिक समस्याओं का सामना करना पड़ा क्योंकि समाज ज़्यादा रूढ़िवादी हो गया था। इसलिए हमारे पास दूसरे क्षेत्रों में विस्तार करने के लिए पर्याप्त साधन नहीं थे।

In the '80s and '90s we started to have economic problems because society became more conservative. So we didn't have the wherewithal for expanding to other areas.

अविवाहित पुरुष की अवधारणा 1950 के दशक में शुरू हुई थी। एक अलग जीवनशैली के रूप में कुंवारेपन का विचार बिल्कुल नया और अनजाना था।

The notion of the single man began in the 1950's. The idea of the bachelor as a separate life was new and obscure.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद हमें केवल दबी-कुचली मानसिकता, रूढ़िवादिता और conformity ही मिली। जब मैं इलिनोइस यूनिवर्सिटी में कॉलेज में था, तो बीस के दशक के 'रिफ्रेशिंग' दौर की तरह स्कर्ट छोटी होने के बजाय लंबी होने लगी थीं, और मैं समझ गया था कि यह बहुत बुरा संकेत है। यह एक बेहद दमनकारी दौर का प्रतीक और आईना था, और इसका कुछ दोष शीत युद्ध (कोल्ड वॉर) के सिर भी जाता है।

After world war all we got was a lot of conformity, and conservatism and when I was in college at the university of Illinois the skirt lengths dropped instead of going up as they had during the roaring twenties and I knew that was a very bad sign, and it is symbolic and reflective of a very repressive time, and some of that was laid the feet of the cold war.

मैं मिडवेस्ट के एक ठेठ रूढ़िवादी मेथोडिस्ट परिवार से आया एक बहुत ही आदर्शवादी और रोमांटिक बच्चा था। वहाँ कभी किसी तरह का प्यार या अपनापन नहीं जताया जाता था, और इन सबसे बचने के लिए मैंने 30 के दशक के संगीत और फिल्मों द्वारा गढ़े गए सपनों और कल्पनाओं की दुनिया में पनाह ली।

I was a very idealistic, very romantic kid in a very typically Midwestern Methodist repressed home. There was no show of affection of any kind, and I escaped to dreams and fantasies produced, by and large, by the music and the movies of the '30s.

अपने शब्दों में कहूँ तो, मैंने अपने समय के सामाजिक-लैंगिक मूल्यों को बदलने में एक अहम भूमिका निभाई। इस सफर में मैंने बहुत मज़ा किया।

In my own words, I played some significant part in changing the social-sexual values of our time. I had a lot of fun in the process.

अमेरिकियों को अपनी कामुकता से एक तरफ आकर्षण भी है और दूसरी तरफ डर भी। रीगन और बुश के शासनकाल में पूरा एक दशक ऐसा आया जब सरकार पूरी तरह से सेक्स-विरोधी रुख अपनाए हुए थी। सेक्स कोई दुश्मन नहीं है। यह तो सभ्यता, परिवार और कबीले की शुरुआत है। सेक्स का गलत इस्तेमाल और शोषण किया जा सकता है, लेकिन अपने सबसे मूल रूप में, यह हमारे होने का सबसे खूबसूरत हिस्सा है। और इसी बात से हमें डर लगता है।

Americans are fascinated by our sexuality and frightened by it. And during the Reagan and Bush era you got an entire decade of anti-sex government. Sex is not the enemy. It is the beginning of civilization, family and tribe. Sex can be twisted and exploited, but in its most essential form, it's the best part of who we are. And it frightens us.

हमारे पास अपनी आबादी से जुड़ी पर्यावरण संबंधी समस्याओं, और विभिन्न देशों व धर्मों के बीच मौजूद नफरत जैसी गंभीर समस्याओं को हल करने का एक बहुत बड़ा मौका है, लेकिन इसके साथ ही खतरे भी बिल्कुल साफ तौर पर सामने हैं।

We have a tremendous opportunity to try to start solving some of our overwhelming problems with population related environment, related to the hatred that exists between countries and religions, so we have a tremendous opportunity, but the dangers are very clearly there.

मैं खुद को नेकी की मूरत या आदर्श के तौर पर पेश नहीं कर रहा हूँ। ज़ाहिर है, मैं एक पारंपरिक ज़िंदगी नहीं जी रहा हूँ। लेकिन यह एक प्रेम से भरी और एक-दूसरे का संबल बनने वाली ज़िंदगी भी है। मुझे लगता है कि इस रिश्ते में भी और पिछले रिश्तों में भी, मैंने अपनी तरफ से पूरी ईमानदारी से सर्वश्रेष्ठ करने की कोशिश की है।

I'm not putting myself up as the epitome of virtue. I certainly am living a non-traditional life. But it is also a loving life and a very supportive one. I think that both in this, and the previous relationship, I think that I've been doing the best I can.

मैं जब जैज़ संगीत, 'द ग्रेट गॅट्सबी' और कोड लागू होने से पहले की फिल्मों से सजे बीस के दशक को मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे वह कोई ऐसी पार्टी थी जिससे मैं अनजाने में चूक गया था।

I looked back on the roaring Twenties, with its jazz, 'Great Gatsby' and the pre-Code films as a party I had somehow managed to miss.

आप तब तक एक तानाशाही समाज नहीं बना सकते जब तक कि आप लोगों की व्यक्तिगत पसंद, और यहाँ तक कि उनकी यौन पसंद पर भी नियंत्रण न पा लें।

You really don't create an authoritarian society unless you control the personal choices including the sexual choices of the people.

अमेरिका भी उतना ही दोषी है जितने कि हमारे कई दुश्मन।

America is just as much to blame as a lot of our enemies.

कनाडा में वे लोग यकीनन कुछ तो बहुत सही कर रहे हैं।

They must be doing something right up there in Canada.

हम इंसानों की फितरत में एक अजीब सी बात है कि एक तरफ तो हम अपने जैसे लोगों के साथ जुड़ना चाहते हैं, लेकिन दूसरी तरफ जाने क्यों हम अजनबी लोगों पर शक भी करने लगते हैं।

The phenomena there is something in us that on the one hand bonds us with like people but somehow makes us suspicious of other people.

अपने स्ट्रोक के बाद मैंने अपनी ज़िंदगी का बहुत सारा बोझ उतार फेंका। अब मुझे किसी को कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं थी—चाहे वह कारोबार हो, मेरा निजी जीवन हो या कुछ और। और अब, जब मैं अपनी आत्मकथा लिख रहा हूँ, तो मुझे पीछे मुड़कर देखना, अपनी ज़िंदगी की कड़ियों को जोड़ना और उनके कारणों व प्रभावों को समझना बहुत अच्छा लगता है।

After my stroke I put down much of the luggage of my life. I didn't have to prove anything anymore - in business, in my personal life or whatever. And now, as I work on my autobiography, I enjoy looking back, seeing the connections, the causes and effects of my life.

यह विचार कि प्लेबॉय ने महिलाओं का शोषण किया, क्योंकि हमने उन्हें खूबसूरत और कामुक तस्वीरों में दिखाया, मुझे काफ़ी बेतुका लगता है।

The notion that Playboy exploited women, because we showed them in beautiful photographs, sexually oriented, strikes me as rather bizarre.

मुझे कभी मेरा बनता हुआ श्रेय मिला ही नहीं!

I've never gotten enough credit!

मेरे माता-पिता नेब्रास्का से ताल्लुक रखने वाले किसान थे, इसलिए मुझे घर का बना खाना ही पसंद है।

My folks were farm people from Nebraska, so I like home cooking.

कारोबार का व्यावसायिक हिस्सा (नफा-नुकसान का गणित) मुझे कभी दिलचस्प नहीं लगा।

The business end of business has never interested me.

अपनी ज़िंदगी के सफर में मुझे कई अद्भुत महिलाओं के साथ रोमांटिक रिश्ते निभाने का मौका मिला, जो शायद मेरे हिस्से से ज़्यादा थे। उनमें से कई आगे चलकर एक खुशहाल, स्वस्थ और सफल जीवन जीने लगीं, और मुझे यह कहते हुए खुशी होती है कि वे आज भी मेरी बहुत अच्छी दोस्त हैं। दुख की बात है कि कुछ ऐसी भी हैं जिन्होंने सुर्खियों में बने रहने के लिए इतिहास को अपने हिसाब से गढ़ने का रास्ता चुना। मुझे लगता है, जैसा कि पुरानी कहावत है: आप हर बाज़ी नहीं जीत सकते!

Over the course of my life I've had more than my fair share of romantic relationships with wonderful women, many moved on to live happy, healthy, and productive lives, and I'm pleased to say remain dear friends today. Sadly, there are a few who have chosen to rewrite history in an attempt to stay in the spotlight. I guess, as the old saying goes: You can't win 'em all!

अकेलेपन का इस बात से ज़्यादा लेना-देना नहीं होता कि आप कहाँ हैं।

Loneliness doesn't have much to do with where you are.

मैं वाकई यह मानता हूँ कि जो कुछ मैंने हासिल किया है, उसे आम तौर पर स्वीकार किया जाता है।

I do think the reality is, there is a general recognition of what I've accomplished.

अगर समलैंगिक समाज में विषमलैंगिकों (heterosexuals) पर अत्याचार करना गलत था, तो इसका उल्टा भी उतना ही गलत था।

If it was wrong to persecute heterosexuals in a homosexual society, then the reverse was wrong, too.

मुझे लगता है कि शादी करना रास्ते में हुई एक भूल थी, पर साथ ही अगर मैं शादी न करता तो मुझे इतने प्यारे बच्चे न मिलते।

I think getting married was a mistake along the way, but at the same time I wouldn't have the wonderful children I have if I didn't get married.

साम्यवाद के अंत और तीसरी दुनिया के बाज़ारों के खुलने के बाद, 'प्लेबॉय' की संभावनाएं असीम हैं। ऐसा कहा जाता है कि दुनिया के दो सबसे मशहूर ट्रेडमार्क कोका-कोला और प्लेबॉय का खरगोश हैं। हमारे क्षेत्र में निश्चित रूप से ऐसा कोई दूसरा नाम नहीं है जो अमेरिकी सपने को इस खास अंदाज़ में दर्शाता हो। वह खरगोश आर्थिक आज़ादी, व्यक्तिगत आज़ादी और राजनीतिक आज़ादी का प्रतीक है। इसकी संभावनाएं अनंत हैं।

With the end of communism and the opening of Third World markets, the potential for Playboy is huge. It has been said that the two most famous trademarks in the world are Coca-Cola and the Playboy bunny rabbit. There is certainly no one else in our area that represents the American dream in this particular kind of way. That rabbit means economic freedom, personal freedom and political freedom. That potential is unlimited.

आप कह सकते हैं कि दिल से मैं बस एक आम मैथोडिस्ट बच्चा हूँ।

I guess you could say, I'm just a typical Methodist kid at heart.

कॉमिक्स में अपनी खुद की दुनिया बनाना या नौ साल की उम्र में अपना पहला एक-पैसे वाला अख़बार बेचना, अपने साथियों के बीच पहचान और स्वीकृति पाने का एक ज़रिया था।

Creating my own world in a comic or selling my first penny newspaper aged nine was a way of gaining recognition and acceptance by my peers.

लोग मेरे जीवन पर अपने खुद के सपने, कल्पनाएं और पूर्वाग्रह थोपते हैं। इसलिए लोग या तो प्रशंसक हैं, या ईर्ष्यालु, या असहमत। हर व्यक्ति अपनी ही धुन पर नाचता है।

People project their own dreams, fantasies, and prejudices onto my life. So people are either fans, or jealous, or disagree. Everybody marches to a different drummer.

मुझे लगता है कि उम्र, यदि आप स्वस्थ हैं, तो काफ़ी हद तक बस एक संख्या भर है। मेरी माँ 101 वर्ष तक जीवित रहीं। इसलिए मैं अभी अगले पच्चीस साल और जीने की योजना बना रहा हूँ।

I think age, if you are healthy, I think age is largely a number. My mother lived to be 101. So I'm planning on another quarter century.

वेस्टवुड कब्रिस्तान मेरे घर से बस कुछ ही ब्लॉकों की दूरी पर है, और मेरे कई बहुत ही प्रिय मित्र वहाँ दफ़्न हैं।

The Westwood Cemetery is just a few blocks from my home, and a number of my very dear friends are buried there.

मेरे जीवन के ज़्यादातर अहम रिश्तों के साथ आज भी मेरे अच्छे संबंध बने हुए हैं।

I remain good friends with most of the major relationships in my life.

मैं बहुत भाग्यशाली था कि मेरा पालन-पोषण संगीत के एक बेहद रूमानी दौर में हुआ, और वह संगीत खुद उस ज़्यादा रूमानी वक़्त का आईना था।

I was fortunate enough to be raised in a, in a very romantic time in terms of music, and the music itself simple reflected the much more romantic time.

अगर 'प्लेबॉय' ने कभी अपनी संपादकीय हिम्मत खो दी, तो आने वाली पीढ़ी की किसी युवा और ज़्यादा जोश से भरी पत्रिका द्वारा कुचले जाने के लायक बन जाएगी। पर जब तक मैं ज़िंदा हूँ, ऐसा नहीं होगा, यह मैं आपको यकीन दिला सकता हूँ।

If Playboy ever loses its editorial balls, then it will deserve to be knocked over by a younger, more vigorous magazine in the coming generation. But that won't happen so long as I'm alive, I can promise you that.

मैं हमेशा अब यह कहता हूँ कि मैं अपने 'सुनहरे दौर' (blonde years) में हूँ। क्योंकि मेरी शादी टूटने के बाद से, मेरी जितनी भी गर्लफ्रेंड्स रही हैं, वे सभी गोरे बालों (blonde) वाली रही हैं।

I always say now that I'm in my blonde years. Because since the end of my marriage, all of my girlfriends have been blonde.

क्या आप जानते हैं कि मैंने लगभग इस पत्रिका का नाम 'स्टैग पार्टी' (Stag Party) रखने का सोचा था और इसका प्रतीक शुरू में एक बारहसिंगा (stag) होने वाला था? भगवान का शुक्र है कि प्रेस में जाने से ठीक पहले मैंने अपना इरादा बदल लिया। किसी तरह, वह बात नहीं बनती। क्या आप सुंदर लड़कियों द्वारा चलाई जाने वाली ऐसी क्लबों की श्रृंखला की कल्पना कर सकते हैं जिन्होंने सिर पर बारहसिंगे के सींग पहन रखे हों?

Did you know that I almost called the magazine Stag Party and the symbol was originally going to be a stag? I changed my mind just before we went to press, thank God. Somehow, it wouldn't have been the same. Can you imagine a chain of key clubs staffed by beautiful girls wearing antlers?

मुझे लगता है कि शुरुआत से ही यह बात सिर्फ इतनी नहीं थी—प्लेबॉय को जो चीज़ इतनी लोकप्रिय बनाती थी, वह सिर्फ नग्न महिलाएँ नहीं थीं। पत्रिका के इतने लोकप्रिय होने की वजह यह थी कि उसमें एक नज़रिया था, और आप इस दलील के बिना नग्न तस्वीरें नहीं छाप सकते थे कि वे कला हैं।

I think that from the very beginning it wasn't simply, what made Playboy so popular was not simply the naked ladies, what made the magazine so popular was, there was a point of view in the magazine, that you couldn't run nude pictures without some kind of rational that they were art.

सेवानिवृत्ति (रिटायरमेंट) के बारे में तो मैं सोच भी नहीं सकता। भविष्य बहुत उज्जवल और रोमांचक है और मैं इसमें अपनी भूमिका निभाने के लिए उत्सुक हूँ।

Retirement is unthinkable to me. The future is bright and very exciting and I'm looking forward to playing a part in it.

मेरी पहली पत्नी के बाल भूरे (brunette) थे, और बारबी बेंटन, जो 1970 के दशक के शुरुआती दौर में मेरा मुख्य रोमांटिक रिश्ता थीं, उनके बाल भी भूरे थे। लेकिन मेरी शादी के अंत के बाद से, मेरी सभी गर्लफ्रेंड्स गोरे बालों (blends) वाली ही रही हैं।

My first wife was a brunette, and Barbi Benton, my major romantic relationship of the early 1970s, was a brunette. But since the end of my marriage, all of my girlfriends have been blonds.

मुझे जान से मारने की धमकियाँ मिल चुकी हैं, लेकिन मैंने कभी अपनी ज़िंदगी से डर महसूस नहीं किया। हालाँकि मैं 60 के दशक से सुरक्षा के साथ ही यात्रा करता रहा हूँ।

I've had death threats, but I've never been fearful for my life. Although I have traveled with security since the '60s.

मेरे माता-पिता का पालन-पोषण सख्त नशामुक्ति (prohibitionist) माहौल में हुआ था। वे बहुत अच्छे इंसान थे, उच्च नैतिक मूल्यों वाले—लेकिन बहुत दबे-कुचले। मेरे घर में गले मिलने और चूमने का रिवाज़ नहीं था।

My folks were raised pure prohibitionist. They were very good people, with high moral standards - but very repressed. There was no hugging and kissing in my home.

बहुत कम उम्र में मैंने कार्टूनों की एक स्क्रैपबुक बनानी शुरू कर दी थी, असल में तब मैं हाई स्कूल में था। और आगे चलकर वह मेरे जीवन की स्क्रैपबुक बन गई। और ऐसे लगभग 2,000 खंड (volumes) हैं।

At a very early age I started a cartoon scrapbook, actually when I was in high school. And it became, in turn, a scrapbook of my life. And there are about 2,000 volumes.

मेरे अंदर हमेशा से एक छोटे से सुधारक की प्रवृत्ति रही है, और आपको लड़ने के लिए दानव चाहिए होते हैं। बिना संघर्ष और विवाद के मुझे लगता है कि जो कुछ मैं करने में सफल रहा, वह कम कर पाता, और मुझे अपनी इस उपलब्धि पर बहुत गर्व है।

There's always been a little bit of the crusader in me, and you need dragons to slay, without the conflict and the controversy I think that what I managed to do less, and I take a great deal of pride in the accomplishment.

मैं 1930 के दशक के संगीत नाटकों और रोमांटिक कॉमेडी से बहुत प्रभावित था। मैं जीन हार्लो और ऐसे अन्य कलाकारों का बहुत प्रशंसक था, जो शायद यही वजह बताता है कि मेरी शादी के टूटने के बाद से, मैंने सिर्फ गोरे बालों (blondes) वाली महिलाओं को ही डेट किया है।

I was very influenced by the musicals and romantic comedies of the 1930s. I admired Gene Harlow and such, which probably explains why, since the end of my marriage, I've dated nothing but a succession of blondes.

प्लेबॉय सेक्स का इस्तेमाल उसी तरह करता है जैसे स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड खेल का करता है।

Playboy exploits sex the way Sports Illustrated exploits sports.

मेरे माता-पिता अद्भुत लोग हैं और उन्होंने मुझमें एक ऐसा आदर्शवाद भरा है जिसके लिए मैं उनका आभारी हूँ।

My parents are wonderful people and they instilled in me an idealism for which I'm grateful.

मुझे बहुत दुख होता है जब गहरे रिश्ते या शादियाँ निभाने वाले लोग अंततः अलग हो जाते हैं। क्योंकि मुझे लगता है कि इससे आप अपने वजूद का एक छोटा सा हिस्सा खो देते हैं।

I feel saddened when people who have major friendships or marriages wind up on the outs. Because I think you lose a little piece of yourself.

टेलीविज़न, केबल, इंटरनेट, इन सबने सारी सीमाएँ तोड़ दी हैं।

Television, cable, the Internet, that's knocked the boundaries down.

मुझे अपने किशोरावस्था के दिन याद हैं जब मुझे लगता था कि समाज की कई आहत करने वाली और पाखंडी बातें सेक्स से जुड़ी थीं। उनमें वे सेंसरशिप कानून भी शामिल थे जो उन दिनों फिल्मों और किताबों पर लागू होते थे जब मैं युवा था।

I can remember in my adolescence feeling that many of the things that were hurtful and hypocritical in society were things related to sex. They included the kind of censorship laws that existed in the movies and books when I was young.

अब किसी भी चीज़ पर सेंसरशिप लगाना बहुत मुश्किल हो गया है।

It's very difficult to censor anything anymore.

कुछ लोगों के लिए, आगे बढ़ने की कोई योजना नहीं होती। वे बस चले जाते हैं, और उस सदमे से कभी उबर नहीं पाते।

For some people, there is no succession plan. They just leave, and there's no getting over it.

मेरी सेहत बहुत अच्छी है। मुझे इससे बेहतर कभी महसूस नहीं हुआ।

I am in very good health. I've never felt better.

मर्लिन मुनरो और शुरुआती पामेला एंडरसन में कोई बहुत बड़ा अंतर नहीं है।

The difference between Marilyn Monroe and the early Pamela Anderson is not that great.

पत्रिका प्रकाशन को लेकर मेरे अपने बहुत पक्के विचार हैं। मुझे लगता है कि यह पत्रकारिता का सबसे व्यक्तिगत रूप है। और मेरा मानना है कि एक पत्रिका एक पुराने दोस्त की तरह होती है।

I have very strong theories about magazine publishing. And I think that it is the most personal form of journalism. And I think that a magazine is an old friend.