Hugh Jackman Quotes - QuoteVerse

सफलता जितनी देर से मिलती है, कोई दूसरा उसे आपसे उतनी ही मुश्किल से छीन पाएगा।

The longer it takes you to become successful, the harder it will be for somebody else to take it away from you.

यदि आप दर्द को स्वीकार कर लेते हैं, तो वह आपको चोट नहीं पहुँचा सकता।

If you accept the pain, it cannot hurt you.

जब तक आप अपने सपनों को पाने के लिए बुरी तरह असफल होने को तैयार नहीं हैं, तब तक आप कभी सफल नहीं हो सकते।

Unless you're willing to fail miserably in the pursuit of your dreams, you'll never make it.

हमारी क्षमता उस से कहीं अधिक है जितना हम खुद पर भरोसा करते हैं।

We have far more ability than we give ourselves credit for.

जीवन में एक ऐसा समय आता है जब आपको अपनी भावनाओं या जीवन के दुखों के लिए दूसरे लोगों को दोषी ठहराना बंद करना पड़ता है। आप यह सोच-सोचकर अपनी ज़िंदगी नहीं बिता सकते कि क्या हो सकता था।

There comes a certain point in life when you have to stop blaming other people for how you feel or the misfortunes in your life. You can't go through life obsessing about what might have been.

सुनिए, जीवन में मेरा सिद्घांत है कि किसी से कोई उम्मीद मत रखो, और जो मिले वह बोनस है।

Look, my philosophy in life is expect nothing and everything is a bonus.

हम कठिन जीवन जी सकते हैं, लेकिन मानवीय भावना ज़ाहिर तौर पर हर चीज़ से ज़्यादा मज़बूत होती है। इसमें मुक्ति, उम्मीद और प्यार है। दिल टूटने के तमाम अलग-अलग रूप हैं, लेकिन उन सबके पार उम्मीद है, प्यार है। खूबसूरती और परमानंद है।

We can live tough lives, but the human spirit is stronger, seemingly, than anything. There is redemption, hope, and love. All different forms of heartbreak, but beyond all that there is hope, there is love. There is beauty and bliss.

अच्छा होने की परिभाषा यह है कि आप हर काम को बेहद आसान दिखा सकें।

The definition of being good is being able to make it look easy.

ध्यान (मेडिटेशन) पूरी तरह से शून्यता की तलाश के बारे में है। यह परम विश्राम जैसा है। यह आपके अब तक के सबसे बेहतरीन आराम से भी बेहतर है। यह मन को शांत करता है। यह हर चीज़ को और तेज़ कर देता है, खासकर आपके आसपास की सुंदरता को सराहने की आपकी क्षमता को। यह जीवन को तरोताज़ा रखता है।

Meditation is all about the pursuit of nothingness. It's like the ultimate rest. It's better than the best sleep you've ever had. It's a quieting of the mind. It sharpens everything, especially your appreciation of your surroundings. It keeps life fresh.

यदि आप बुद्ध, ईसा मसीह, सुकरात, शेक्सपियर, अर्जुन और कृष्ण को एक साथ खाने की मेज़ पर बिठा दें, तो मुझे नहीं लगता कि वे कभी बहस करेंगे।

If you put Buddha, Jesus Christ, Socrates, Shakespeare, Arjuna, Krishna at a dinner table together, I can't see them having an argument.

यदि आपके उद्योग में कोई व्यक्ति आपसे अधिक सफल है, तो इसका कारण यह है कि वह आपसे अधिक कठिन परिश्रम करता है।

If somebody in your industry is more successful than you, it's because he works harder than you.

जिंदगी में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं।

Life has ups and it has downs. I don't care who you are.

जो यह सोचता है कि उसके बिना काम नहीं चल सकता, वह खुद को धोखा दे रहा है।

Anyone who thinks they're indispensible is fooling themselves.

मेरे लिए, ताजी बनी कॉफी की खुशबू दुनिया के सबसे बेहतरीन आविष्कारों में से एक है।

To me, the smell of fresh-made coffee is one of the greatest inventions.

आपकी पत्नी हमेशा सही होती है। सीधी सी बात है। मुझे लगता है कि मुझे यह अपने माथे पर गुदवा लेना चाहिए।

Your wife is always right. Very simple. I think I'm going to get it tattooed on my forehead.

मैं खुद में और दूसरों में जिस भावना का सम्मान करता हूँ, वह है बस कर दिखाने की जिद। भले ही यह अच्छा हो या बुरा, हो सकता है यह कामयाब हो और यह भी हो सकता है कि न हो, पर मैं पूरी कोशिश करूंगा। आखिरकार, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़े कि जीत हुई या हार, लोग चाहे मुझे इसके परिणाम के लिए सराहें या न सराहें, लेकिन मैं इस कोशिश के लिए जरूर जाना जाना चाहूंगा।

What I respect as far as in myself and in others is the spirit of just doing it. For better or worse, it may work and it may not, but I'm going to go for it. Ultimately I probably prefer to be respected for that than whether it works out or not, either winning or losing.

लक्ष्य तय करने के बजाय, ऐसे पल तलाशिए जो आपको एक नई पहचान दें। वही असली इम्तिहान होते हैं, क्योंकि दूसरों के सामने दबाव भरे माहौल में आपको असफल होने के लिए भी तैयार रहना पड़ता है।

Instead of setting goals, seek defining moments. Those are the real tests, because you have to be willing to fail in a pressure situation in front of other people.

लोगों को भीख या एहसान नहीं, बल्कि आगे बढ़ने के लिए एक अदद सहारे की जरूरत होती है।

Giving people a hand up, not a handout, is the way forward.

कोई भी चीज़ रातों-रात नहीं बनती। हर चीज़ धीरे-धीरे और संघर्ष के बाद बनती है।

Nobody suddenly discovers anything. Thing are made slowly and in pain.

आपका विचार बहुत बड़ा होना जरूरी नहीं है। बस वह पूरी तरह से आपका अपना होना चाहिए। विचार जितना आपका अपना होगा, कुछ वाकई बेहतरीन कर दिखाने की आज़ादी उतनी ही ज़्यादा होगी। वह जितना बेहतरीन होगा, लोग उससे उतना ही जुड़ाव महसूस करेंगे। लोग जितना जुड़ाव महसूस करेंगे, वह दुनिया को उतना ही बदल देगा।

Your idea doesn't have to be big. It just has to be yours alone. The more the idea is yours alone, the more freedom you have to do something really amazing. The more amazing, the more people will click with your idea. The more people click with your idea, the more it will change the world.

जब आपके सपने हकीकत बन जाते हैं, तो वे सपने नहीं रह जाते।

When your dreams becoming reality, they're no longer your dreams.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि अगर आप किसी डर के आगे झुक जाते हैं, तो उस डर का साया आपका पीछा कभी नहीं छोड़ता। यह इंसान को कमज़ोर कर देता है। इसलिए जिस चीज़ से मुझे सबसे ज़्यादा डर लगता है, मैं हमेशा उसके लिए 'हाँ' कह देता हूँ। खुद को निराश करने का डर—किसी ऐसी चीज़ को 'ना' कहने का डर जिससे मैं डरता था, और फिर बाद में कमरे में बैठकर यह सोचना कि 'काश! मुझमें यह या वह कहने की हिम्मत होती'—मुझे किसी भी और चीज़ से ज्यादा प्रेरित करता है।

I've always felt that if you back down from a fear, the ghost of that fear never goes away. It diminishes people. So I've always said 'yes' to the thing I'm most scared about. The fear of letting myself down - of saying 'no' to something that I was afraid of and then sitting in my room later going, 'I wish I'd had the guts to say this or that' - that galvanizes me more than anything.

अगर आप अपने किरदार से कभी प्यार नहीं करेंगे, तो आप कभी उसके साथ इंसाफ नहीं कर पाएंगे। चाहे वह कोई भी हो, और किरदार चाहे कुछ भी करे, आपको उसके पीछे की वजह ढूँढनी ही होगी। हर इंसान के अपने काम के पीछे कोई न कोई वजह होती है, भले ही वह ऐसी वजह हो जिस पर उसे गर्व न हो।

If you never fall in love with your character, you'll never be able to do that character justice. No matter who it is, no matter what the character does, you have to find the reason for it. Everyone's got a reason for what they do, even if it's a reason that they're not proud of.

उम्र बढ़ने के साथ, आप लोगों को ज़्यादा असफल होते देखते हैं। आप खुद को ज़्यादा असफल होते देखते हैं। ऐसे में बच्चों जैसी बेफिक्री कैसे बनाए रखें? बस आगे बढ़ते रहिए। गनीमत है कि मुझे खुद का मज़ाक बनने से डर नहीं लगता।

With age, you see people fail more. You see yourself fail more. How do you keep that fearlessness of a kid? You keep going. Luckily, I'm not afraid to make a fool of myself.

जिसे आपने चाहा और खो दिया, उसकी यादें होना शायद उन यादों के न होने से भी ज़्यादा दर्दनाक होता है।

To have memories of those you have loved and lost is perhaps harder than to have no memories.

मुझे लगता है कि अगर सही तरीके से किया जाए, तो गोद लेना हर तरफ से एक वरदान है।

I think adoption is a blessing all around when it's done right.

मुझे लगता है कि सबसे दिलचस्प सवाल यह है कि आप अभिनय क्यों करते हैं? मैं अभिनय इसलिए करता हूँ क्योंकि अभिनय के दौरान मैंने अपनी ज़िंदगी के सबसे आज़ाद लम्हों को महसूस किया है... मुझे लगता है कि यही वह चीज़ है जो मुझे सबसे ज़्यादा डराती भी है।

I think the most interesting question is, why do you act? I act because I have felt in acting some of the most free moments of my life...I think it's also one thing that scares me the most.

मेरा यह पक्का विश्वास है कि एक अभिनेता का काम और उसकी लगन जीवन की उस आंतरिक यात्रा को जीना है, जो हमें यह समझने की गहराई देती है कि हम असल में कौन हैं।

I truly believe that the job of an actor and the drive of an actor is simulating the internal journey in life which is to get deeper and deeper into our understanding of who we are.

सबसे होशियार लोगों को अपनी बुद्धिमानी से मात देने की कोशिश करना मुझे समझदारी नहीं लगती। इसके बजाय, मेरे हथियार विडंबना और विरोधाभास हैं। जीवन का आनंद कुछ हद तक अजीब और अप्रत्याशित चीज़ों में है। यह इस निरंतर आश्चर्य में है कि 'किसने सोचा होगा?'

I do not think it is logical to try and outsmart the smartest people. Instead, my weapons are irony and paradox. The joy of life is partly in the strange and unexpected. It is in the constant exclamation 'Who would have thought it?'

दर्शन शब्द भले ही बहुत भारी-भरकम लगे, लेकिन इसका सीधा सा मतलब है ज्ञान से प्रेम। अगर आप किसी चीज़ से प्यार करते हैं, तो आप सिर्फ उसके बारे में पढ़ते नहीं हैं; आप उसे गले लगाते हैं, उसके साथ उलझते हैं, उसके साथ खेलते हैं, उससे बहस करते हैं।

The word philosophy sounds high-minded, but it simply means the love of wisdom. If you love something, you don't just read about it; you hug it, you mess with it, you play with it, you argue with it.

अगर मेरी असफलता के पीछे मेरा दृढ़ विश्वास हो, तो मैं उसे स्वीकार कर सकता हूँ।

I can live with failure if it is born of conviction.

मैं अपनी पसंद के काम में बहुत कड़ी मेहनत करता हूँ, मुख्य रूप से इसलिए ताकि मुझे अपनी नापसंद के काम में कड़ी मेहनत न करनी पड़े।

I work extremely hard doing what I love, mainly to ensure that I don't have to work extremely hard doing what I hate.

अब मैं दिन में दो बार आधे-आधे घंटे ध्यान करता हूँ। ध्यान में, मैं हर चीज़ से आज़ाद हो जाता हूँ। मैं ह्यू जैकमैन नहीं हूँ। मैं एक पिता नहीं हूँ। मैं एक पति नहीं हूँ। मैं बस उस शक्तिशाली स्रोत में गोता लगाता हूँ जो सब कुछ पैदा करता है। मैं उसमें थोड़ी देर डुबकी लगाता हूँ।

Now I meditate twice a day for half an hour. In meditation, I can let go of everything. I'm not Hugh Jackman. I'm not a dad. I'm not a husband. I'm just dipping into that powerful source that creates everything. I take a little bath in it.

किसी भी सार्थक काम में बहुत समय लगता है।

Doing anything worthwhile takes forever.

मैं एक ऐसा अभिनेता हूँ जो यह मानता है कि हम सभी के भीतर भावनाओं के किसी भी पड़ाव को जगाने वाले ट्रिगर मौजूद होते हैं। उन्हें ढूँढना हमेशा आसान नहीं होता, पर वे वहीं होते हैं।

I'm an actor who believes we all have triggers to any stage of emotion. It's not always easy to find but it's still there.

ऑस्कर की मेजबानी करने से पहले मैंने ध्यान किया था, मंच पर जाने से पहले मैं ध्यान करता हूँ, और जब मैं फिल्म के सेट पर होता हूँ तो सुबह और दोपहर के खाने के समय भी ध्यान करता हूँ।

I meditated before I hosted the Oscars, I meditate before I go on stage, I meditate in the morning and lunchtime when I'm on a film set.

मुझे खाना बहुत पसंद है, हर तरह का खाना। मुझे कोरियाई, जापानी, इतालवी, फ्रांसीसी खाना पसंद है। ऑस्ट्रेलिया में, हमारा अपना कोई एक विशिष्ट भोजन नहीं है, इसलिए हमारे यहाँ दुनिया भर का खाना मिल जाता है। हम बहुत बहु-सांस्कृतिक हैं, इसलिए हम कई अलग-अलग प्रकार के खान-पान के बीच बड़े हुए हैं।

I love food, all types of food. I love Korean food, Japanese, Italian, French. In Australia, we don't have a distinctive Australian food, so we have food from everywhere all around the world. We're very multicultural, so we grew up with lots of different types of food.

मुझे लगता है कि बाल कलाकार अभिनय की सादगी की बेहतरीन याद दिलाते हैं। जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप कभी-कभी चीज़ों को थोड़ा ज़्यादा उलझा देते हैं। आप इस बात को लेकर बहुत ज़्यादा सचेत हो जाते हैं, 'अच्छा, यह इस दृश्य की भावनात्मक मांग है। हमें यहाँ पहुँचना है। आगे चरमोत्कर्ष आने वाला है।' आप उसका ज़रूरत से ज़्यादा विश्लेषण करने लगते हैं।

I find that kid actors are great reminders of the simplicity of acting. As you get older, you can sometimes complicate things a little more. You can become too aware of, 'Okay, this is the scene emotionally. This is where we need to be. We've got the climax coming up.' You can start to analyze it too much.

शादीशुदा होने का सबसे अच्छा हिस्सा एक टीम होने का अहसास है। सभी जोड़ों के जीवन में उतार-चढ़ाव आते हैं, इसलिए ऐसा व्यक्ति होना जिस पर आप आँख मूंदकर भरोसा कर सकें, अनमोल है।

The best part about being married is that feeling of being a team. All couples have ups and downs, so having someone you trust is priceless

कभी-कभी आपको किरदारों के साथ अपने भीतर की उन जगहों और भावनाओं में उतरना पड़ता है जहाँ आप जाना नहीं चाहते, लेकिन एक कहानीकार के रूप में कहानी के प्रति आपका यह कर्तव्य होता है कि आप ऐसा करें।

Sometimes you have to go places with characters and emotions within yourself you don't want to do, but you have a duty to the story and as a storyteller to do it.

मैं किसी अच्छे नेक काम के लिए अपनी आत्मा तक बेच सकता हूँ।

I'd sell my soul for a good cause.

मैं ऑडिशन को किसी पहली डेट की तरह लेता हूँ। यह किसी अजनबी को जानने और एक-दूसरे से कुछ सीखने का मौका होता है।

I treat auditions like I treated my first dates. It's an opportunity to get to know a stranger and to learn from each other.

बचपन में मेरी हमेशा से थिएटर में दिलचस्पी रही है। लेकिन हमारे स्कूल में यही सोच थी कि नाटक और संगीत तो बस व्यक्तित्व को संवारने के लिए होते हैं; इनसे कोई अपनी रोजी-कमाई नहीं चलाता। मैंने इस सोच को पीछे छोड़ दिया।

As a boy, I'd always had an interest in theater. But the idea at my school was that drama and music were to round out the man. It wasn't what one did for a living. I got over that.

मैं स्वभाव से काफी प्रतिस्पर्धी हूँ, इसलिए मुझे जीतना अच्छा लगता है।

I'm quite a competitive person, so I do quite like to win.

सच कहूँ तो, मुझे सफलता नहीं बल्कि सम्मान आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है।

To get down to the quick of it, respect motivates me - not success.

आज के समय में भी, मैं अपने जानने वालों में सबसे कम भौतिकवादी (चीजों के पीछे भागने वाला) इंसान हूँ, क्योंकि मेरे पिता ने मुझे यह सिखाकर बड़ा नहीं किया कि जाओ और यह या वह गाड़ी खरीद लो। एक अभिनेता के रूप में पैसे कमाने की मेरी इच्छा की सिर्फ एक ही वजह थी, और वह यह है कि मुझे खाने से बहुत प्यार है!

To this day, I am the least materialistic person I know, because my father didn't raise me to just go out and buy this or that car. The only reason I wanted to make money as an actor was because I'm passionate about food!

मैं हमेशा से यह मानता आया हूँ कि अगर आप किसी डर से पीछे हट जाते हैं, तो उस डर का साया कभी नहीं मिटता। यह इंसान को कमज़ोर कर देता है।

I've always felt that if you back down from a fear, the ghost of that fear never goes away. It diminishes people.

जब आपको प्यार होता है और आपकी शादी होती है, तो एक अजीब सा सुकून मिलता है। आपको लगता है, 'वाह, यह कितना सही है और यह महिला वाकई कितनी कमाल है और मैं इससे कितना प्यार करता हूँ।' और फिर जब बच्चा होता है — तो यह अहसास और भी बड़ा हो जाता है। यह थोड़ा उलझन भरा और थका देने वाला भी होता है, लेकिन ज़िंदगी को जीने का आपका नज़रिया पहले से कहीं ज़्यादा बड़ा हो जाता है।

When you fall in love and you get married, it’s such a relief. You’re like, ‘Oh, this feels so right and this woman is just so great and I love her.’ And then you have a kid — it kind of just gets even bigger. And it’s frustrating and it’s tiring and all those things but your sense of, like, living life becomes so much bigger.

एक बात जो मैं व्यक्तिगत रूप से पिछले 20 सालों से कर रहा हूँ, वह है ध्यान (मेडिटेशन) लगाना। दिन में दो बार मुझे पता होता है कि मैं बाकी सब कुछ एक तरफ रख सकता हूँ। यह बस शांत बैठने, पूरे दिन की भागदौड़ को समेटने जैसा है, जिससे मुझे नई ऊर्जा मिलती है।

One thing I do personally started 20 years ago. I started meditating, and I know twice a day I can kind of let everything drop. It's just about being quiet, like drawing back the day, and it allows me to have energy.

आपकी शादी एक बिल्कुल नए स्तर पर पहुँच जाती है। आप न सिर्फ अपनी पत्नी से एक नए अंदाज़ में प्यार करने लगते हैं, बल्कि आप दोनों को मिलकर हर परिस्थिति का सामना करना पड़ता है। आपको एकजुट होकर खड़ा होना पड़ता है।

Your marriage goes to a whole new level. You not only fall in love with your wife in a new way, but you're forced to pull together. You have to become a united front.

क्योंकि मेरा मानना है कि दरअसल आप जिस काम को जितना ज़्यादा करते हैं, वह उतना ही कम डरावना लगने लगता है, क्योंकि आपको यह एहसास होने लगता है कि उसका परिणाम उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना आप सोचते हैं।

Because I believe actually the more you do something, the less frightening it becomes because you start to realize the outcome is not as important as you think.

एक अभिनेता के रूप में आपके पास कई साधन होते हैं - आपका शरीर, आपकी आवाज़, आपकी भावनाएँ और आपकी मानसिक क्षमता। फिल्मों में आपके पास आपकी आँखें होती हैं क्योंकि वे आपकी सोच को बयान करती हैं। बल्कि, फिल्मों में आम तौर पर जो आप नहीं कहते, वह उस बात से ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है जो आप कहते हैं। मंच (थिएटर) के मामले में ऐसा नहीं होता।

As an actor, you have many tools - your body, your voice, your emotions, mentally. In film, you have your eyes because they communicate your thought process. In fact, generally in film, what you don't say is more important than what you say. That's not so much the case for stage.

असल में, मैंने विश्वविद्यालय से पत्रकारिता की पढ़ाई पूरी की थी।

Actually, I graduated from university as a journalist.

भगवान की कसम, मुझे खाने से बहुत प्यार है। अगर मैं अभिनेता न होता, तो आज मेरा शरीर कुछ और ही आकार का होता।

My gosh, I love food. If I wasn't an actor, I could be a completely different body shape right now.

दर्शक सच्चाई को पहचानते हैं, यह दुनिया सीधी-साधी है। यह उदास और हर तरफ से कठोर है। लेकिन अगर आप उन्हें बेवकूफ बना सकें, भले ही एक पल के लिए, तो आप उनके मन में जिज्ञासा जगा सकते हैं, और तब आपको कुछ सचमुच खास देखने को मिलता है।

The audience knows the truth, the world is simple. It's miserable, solid all the way through. But if you could fool them, even for a second, then you can make them wonder, and then you got to see something really special.

युवा होना और सपनों से भरा होना अच्छी बात है। किसी दिन कुछ 'बेहद शानदार' कर दिखाने के सपने। प्यार, खूबसूरती, सफलता और समाज में योगदान के सपने। लेकिन यह समझ लीजिए कि इन सपनों की अपनी एक ज़िंदगी होती है और ये निर्देशों का पालन करने में ज़्यादा अच्छे नहीं होते। उनसे प्यार कीजिए, उनका सम्मान कीजिए, उन्हें सहेजिए, उनकी परवाह कीजिए, लेकिन कभी भी उनके गुलाम मत बनिए। वरना आप उन्हें सच होने का मौका मिलने से पहले ही समय से पहले मार डालेंगे।

It's good to be young and full of dreams. Dreams of one day doing something 'insanely great.' Dreams of love, beauty, achievement, and contribution. But understand they have a life of their own, and they're not very good at following instructions. Love them, revere them, nurture them, respect them, but don't ever become a slave to them. Otherwise you'll kill them off prematurely, before they get the chance to come true.

मुझे ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा डर तब लगा था जब मैंने पहली बार रग्बी के एक मैच में - ऑस्ट्रेलिया बनाम न्यूज़ीलैंड, एक लाख लोगों के सामने - गाना गाया था। शो से एक रात पहले मुझे घबराहट का दौरा (पैनिक अटैक) आ गया था, क्योंकि लोग कई बार कलाकारों को हूट करके भगा देते हैं और फिर उन्हें कभी काम नहीं मिलता... और यहाँ तो मुझे बस एक गाना, राष्ट्रगान गाना था।

The most scared I'd ever been was the first time I sang at a rugby match, Australia versus New Zealand, in front of one hundred thousand people. I had a panic attack the night before because people have been booed off and never worked again... just singing one song, the national anthem.

मैंने कभी अपने पिता को किसी के बारे में भी एक भी बुरी बात कहते नहीं सुना। वह हमेशा अपने जज़्बातों पर काबू रखते हैं और एक सच्चे जेंटलमैन हैं। मुझे यही सिखाया गया था कि अपना आपा खो देना खुद को ज़रूरत से ज़्यादा छूट देना और एक स्वार्थी हरकत है।

I've never heard my dad say a bad word about anybody. He always keeps his emotions in check and is a true gentleman. I was taught that losing it was indulgent, a selfish act.

मैं खुद को बहुत खुशनमत मानता हूँ कि मेरे पास बेटा और बेटी दोनों हैं, क्योंकि दोनों के साथ मेरा रिश्ता बिल्कुल अलग और अनूठा है।

I feel so lucky to have both a son and a daughter, because there's a different relationship with each of them.

मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर अभिनेता अपने करियर के सबसे अच्छे पारखी होते हैं। मुझे लगता है कि अभिनय के मामले में हमारी सूझबूझ आमतौर पर अच्छी होती है। और अक्सर वही अभिनेता निर्देशक बन जाते हैं, जो कि मैं बनना नहीं चाहता।

I don't think many actors are the best judge of careers. I think generally we have good instincts about what we can do in terms of acting. And often they become directors, which I don't want to be.

अच्छे विचार रिश्तों का संतुलन बदल देते हैं। यही वजह है कि शुरुआत में हमेशा अच्छे विचारों का विरोध किया जाता है।

GOOD IDEAS ALTER THE BALANCE IN RELATIONSHIPS. THAT IS WHY GOOD IDEAS ARE ALWAYS INITIALLY RESISTED.

मेरे पिता काफी खुले विचार वाले इंसान थे, हालाँकि अगर आप उनका बायोडाटा देखें तो शायद ऐसा न लगे। वह प्राइस वाटरहाउस में चार्टर्ड अकाउंटेंट थे। वह सख्त थे, और हमारी ज़िंदगी बहुत अनुशासन से चलती थी। आज के दिन तक, मैं अपने जानने वालों में सबसे कम भौतिकवादी इंसान हूँ, क्योंकि मेरे पिता ने मुझे सिर्फ इसलिए बड़ा नहीं किया था कि मैं जाऊँ और यह या वह गाड़ी खरीद लूँ।

I had a fairly enlightened dad, though if you looked at his resume, it might not seem that way. He was a chartered accountant for Price Waterhouse. He was strict, and we had a very ordered life. To this day, I am the least materialistic person I know, because my father didn't raise me to just go out and buy this or that car.

मेरे पिता ने मुझे सिखाया था कि अपना गुस्सा खो देना एक आत्म-प्रेरित (खुद को बढ़ावा देने वाली) और स्वार्थी हरकत है।

My father taught me that losing your temper is a self-indulgent act.

मुझे चीज़ों से डरना बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो यह कह सके: "अरे, मुझे उड़ान भरने से डर लगता है, इसलिए मैं प्लेन में नहीं बैठूँगा।" डर आपके जीवन के हर कोने में घुसने की कोशिश करता है, इसलिए अगर मुझे किसी चीज़ से डर लगता है, तो मैं उसका डटकर मुकाबला करना चाहता हूँ।

I hate being frightened of things. I'm not someone who can say: "Oh, I'm scared of flying, I won't fly." Fear seems to creep over every part of your life so if there's something I identify as frightening to me I want to tackle it.

मेरी शादीशुदा ज़िंदगी बेहद शानदार है, लेकिन कई रिश्तों के विपरीत जिनमें उतार-चढ़ाव आते रहते हैं, हमारे बीच चाहे कुछ भी हो जाए, हम हर दिन एक-दूसरे के और करीब आते जाते हैं और प्यार गहरा होता जाता है। यह आपके साथ होने वाली सबसे बेहतरीन चीज़ है। यह रोमांचक है।

I have a terrific marriage, but unlike a lot of relationships where they ebb and flow, no matter what happens you fall deeper and deeper in love every day. It's kind of the best thing that can happen to you. It's thrilling.

आपको अपना खुद का अंदाज़ ढूँढना होगा। पिकासो की पेंटिंग को देखकर हमेशा यही लगता है कि उसे पिकासो नहीं बनाया है। हेमिंग्वे की लिखावट हमेशा हेमिंग्वे जैसी ही लगती है। बीथोवन की सिम्फनी हमेशा बीथोवन जैसी ही सुनाई देती है। एक उस्ताद बनने का एक हिस्सा यह सीखना भी है कि अपनी खुद की आवाज़ में कैसे गाएं, किसी और की नकल न करें।

You have to find your own shtick. A Picasso always looks like Picasso painted it. Hemingway always sounds like Hemingway. A Beethoven symphony always sounds like a Beethoven symphony. Part of being a master is learning how to sing in nobody else's voice but your own.

हमें किस बिंदु पर चीज़ों को जाने देना चाहिए और वही करना चाहिए जो हम करना चाहते हैं, और कब हमें नियमों के आगे झुक जाना चाहिए? हमारे वास्तविक स्वभाव और हम असल में कौन हैं, इस बात को स्वीकार करना इंसानों को हमेशा से आकर्षित करता है। मैं जानता हूँ कि यह मुझे भी बहुत आकर्षित करता है।

At which point should we let go and do what we want to do, and when should we submit to rules? Coming to terms with our true natures and who we really are has always been a fascination to humans. I know it fascinates me.

नाश्ता मेरी विशेषता है। मैं मानता हूँ कि इसे बनाना सबसे आसान भोजन है, लेकिन मैं हर चीज़ में एक अलग अंदाज़ जोड़ता हूँ, जैसे लेमन रिकोटा पैनकेक या बेक किया हुआ बेकन (तले हुए की बजाय)।

Breakfast is my specialty. I admit it's the easiest meal to cook, but I make everything with a twist, like lemon ricotta pancakes or bacon that's baked instead of fried.

मैं काफी आत्मनिर्भर (स्वतंत्र) स्वभाव का हूँ, और मुझे ऐसा होना ही पड़ा था। बचपन से लेकर एक युवा बनने तक मुझे अपना ध्यान खुद रखना पड़ा था। और अब मैं परिवार को बहुत महत्व देने वाला इंसान हूँ। यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

I'm quite an independent person, and I had to be. As a boy and growing into a young man I had to look out for myself. And now I'm very family-oriented. It's a big priority in my life.

मैं खुद को खुशनसमत मानता हूँ कि मुझे दुनिया भर के थिएटरों में काम करने का मौका मिला, लेकिन ब्रॉडवे की बात ही कुछ जादुई है। वहाँ के दर्शक समझदार और पढ़े-लिखे हैं। वे पूरी तैयारी के साथ आते हैं और उस माहौल का पूरा मज़ा उठाने के लिए तैयार रहते हैं, उस जश्न में शामिल होने के लिए तैयार रहते हैं। वहाँ का माहौल ही बिल्कुल अलग होता है।

I'm lucky to have worked in theater all over the world, but there's something magical about Broadway. The audiences are smart, they're educated. They go in ready and they're up for it, they're up for the party. It's a whole different atmosphere.

जब मैं घर लौटता हूँ, तो मेरी बेटी दौड़कर दरवाज़े तक आती है और मुझे कसकर गले लगा लेती है, और उस दिन जो कुछ भी हुआ होता है, वह सब पल भर में गायब हो जाता है।

When I come home, my daughter will run to the door and give me a big hug, and everything that's happened that day just melts away.

मैं बहुत मौc-मस्ती करने वाला इंसान हूँ, जानते हैं? किसी को बताइएगा मत, पर मैं बहुत नटखट हूँ। ऑस्ट्रेलिया में हम इसे 'डैग' कहते हैं।

I'm a big goofball, you know. Don't tell anyone that, but I'm a big goofball. In Australia we call it a dag.

ब्रॉडवे पर होना आधुनिक युग में संन्यासी होने के बराबर है। मैं खूब सोता हूँ,खूब खाता हूँ और आराम करता हूँ।

Being on Broadway is the modern equivalent of being a monk. I sleep a lot, eat a lot, and rest a lot.

ध्यान का मतलब ही शून्यता की तलाश है।

Meditation is all about the pursuit of nothingness.

लिखने का ब्लॉक (राइर्ट्स ब्लॉक) होना इस बात का लक्षण है कि आपको लगता है कि आपके पास कहने को कुछ नहीं है, और साथ ही यह अजीब सा विचार भी जुड़ा होता है कि आपको कुछ न कुछ कहना ही चाहिए। भला क्यों? अगर आपके पास कहने के लिए कुछ है, तो कहिए। अगर नहीं, तो जब तक चुप्पी है, उसका आनंद लीजिए। शोरगुल जल्द ही लौट आएगा।

Writer's block is just a symptom of feeling like you have nothing to say, combined with the rather weird idea that you should feel the need to say something. Why? If you have something to say, then say it. If not, enjoy the silence while it lasts. The noise will return soon enough.

कोई भी आदर्शवादी बन सकता है। कोई भी निराशावादी बन सकता है। मुश्किल काम तो इन दोनों के बीच की राह चुनना है।

Anyone can be an idealist. Anyone can be a cynic. The hard part lies somewhere in the middle.

वॉल्वरिन को महज़ छह हफ्ते बाद ही एक न्यूज़एजेंट पर कैशियर की नौकरी से निकाल दिया गया था क्योंकि उनके बॉस ने कहा था, "वह ग्राहकों से बहुत ज़्यादा बातें करता है।" वह मुझसे सारा दिन बातें कर सकता है।

The Wolverine was fired from his job as a cashier in a newsagents after just six weeks because his boss said, "he talks too much to customers". He can talk to me all day.

पति और पिता होना - ये भी भूमिकाएं हैं, लेकिन इनके नीचे एक आध्यात्मिक केंद्र है जो हम सभी को आपस में जोड़ता है, और वही सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

The activity of being a husband, a father - those are roles, too, but underneath them is the spiritual center that connects us all, and that's what's most important.

गाना गाना शारीरिक रूप से बहुत मेहनत वाला काम है।

Singing is incredibly physical.

जब लोग रास्ते में मुझे रोकते हैं और मैं देख सकता हूँ कि उन्हें सेल्फी से ज़्यादा मुझसे कुछ और कहना है, वे मुझे बताना चाहते हैं कि मेरे होने का उनके लिए क्या मतलब है, और यह बात मेरे लिए बहुत मायने रखती है।

When people stop me in the street, and I can see they want to tell me more than they want the selfie, they want to tell me what it means to them, and that means a lot to me.

पुराने तरीके अब खत्म हो चुके हैं। और आपको ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो इस बात से सहमत हों। इसका मतलब है कि अपनी रूटीन से ज़्यादा रचनात्मक लोगों, अलग सोच वालों और असली दूरदर्शियों के साथ समय बिताना। उनकी ज़रूरतों के बारे में ज़्यादा सोचना और उसी के अनुसार प्रतिक्रिया देना। उन उबाऊ लोगों से दूर रहें जो हमेशा सुरक्षित रास्ता चुनते हैं। वे अब आपकी कोई मदद नहीं कर सकते। उनका स्थिरता का मॉडल अब वैसी स्थिरता नहीं दे सकता। वे विलुप्त हो चुके हैं, उनका अस्तित्व मिट चुका है।

The old ways are dead. And you need people around you who concur. That means hanging out more with the creative people, the freaks, the real visionaries, than you're already doing. Thinking more about what their needs are, and responding accordingly. Avoid the dullards; avoid the folk who play it safe. They can't help you anymore. Their stability model no longer offers that much stability. They are extinct, they are extinction.

मेरे एजेंट ने मुझसे पांच साल पहले कहा था, 'ह्यू, मैं एक दिन देखता हूँ कि... अगर मुझे तुम्हारे लिए कोई लक्ष्य तय करना हो, तो वह यह होगा कि तुम्हारा करियर फ्रैंक सिनात्रा जैसा हो।'

My agent said to me five years ago, 'Hugh, I can see one day you... if I had to plan a goal for you, it's for you to have the kind of career that Sinatra had.'

भौतिक वास्तविकता को पूरी ब्रह्मांड का वेव फंक्शन माना जाता है।

The physical reality is assumed to be the wave function of the whole universe itself.

बेचैनी होती ज़रूर है, लेकिन वह शूटिंग खत्म होने के बाद आती है क्योंकि तब चीज़ें आपके हाथ में नहीं होतीं; लोग उसकी एडिटिंग कर रहे होते हैं, काट-छांट रहे होते हैं, उसकी मार्केटिंग कर रहे होते हैं। और आपका करियर एक तरह से इस बात पर निर्भर करता है। लेकिन जब आप असल में शूटिंग कर रहे होते हैं, तो वह एक टीम वर्क होता है और मुझे वह पल बहुत सुकून देता है।

There is anxiety, but it comes after you've finished filming because it's out of your hands; people are editing it, they're cutting it, marketing it. And it's... part your career sort of rides on that. But when you're actually filming it's a team thing and it really feels good there for me.

मुझे याद है कि एक समय जब मैं फेलोशिप में था, तो हर कोई मछली के प्रतीक वाला बैज पहनता था; जिसका मतलब था कि आप ईसाई हैं। इसलिए मैंने अपने पिता से पूछा, 'पापा, आप इसे काम पर क्यों नहीं पहनते?' और उन्होंने कहा, 'आपका धर्म आपके कर्मों में दिखना चाहिए।' उन्होंने एक बहुत ही महान मिसाल कायम की।

I remember at one point being in fellowship, and everyone used to wear the fish symbol; it said you were a Christian. So I asked my father, 'Dad, why don't you wear that at work?' And he said, 'Your religion should be in your actions.' He set a great, great example.

ऐसी पांच चीज़ें लिखिए जिन्हें करना आपको बहुत पसंद है। इसके बाद, ऐसी पांच चीज़ें लिखिए जिनमें आप सचमुच बहुत अच्छे हैं। फिर बस उन्हें आपस में मिलाने की कोशिश करें! साल में एक बार अपनी इस सूची को फिर से देखें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप सही रास्ते पर हैं।

Write down five things you love to do. Next, write down five things that you're really good at. Then just try to match them up! Revisit your list once a year to make sure you're on the right track.

सौभाग्य से, मुझे खुद का मज़ाक बनने से डर नहीं लगता।

Luckily, I'm not afraid to make a fool of myself.

नाटक स्कूल के अंत में, मैंने खुद से एक अनुबंध किया: कि मैं पांच साल तक अभिनय की कोशिश करूंगा। मैं 26 साल का था। मैं पहले ही रेस्तरां और गैस स्टेशनों पर काम करते हुए आठ साल बिता चुका था। इसलिए मैंने छोटे व्यवसायों को इतनी बार देखा था कि मैं समझ गया था कि अभिनय भी यही है: एक छोटा व्यवसाय।

At the end of drama school, I made a contract with myself: I'd try acting for five years. I was 26. I had already spent eight years working in restaurants and gas stations. So I had seen enough small businesses to understand that that's what acting is: a small business.

अब मैं ऐसे लोगों से मिलता हूँ जिनकी पीठ पर वॉल्वरिन के पूरे रंग वाले टैटू बने होते हैं। भगवान का शुक्र है कि मैंने अच्छा काम किया, क्योंकि मुझे लगता है कि अगर मैंने ऐसा न किया होता, तो वे सड़क पर मुझ पर थूकते।

Now I meet people with full-color Wolverine tattoos on their backs. Thank God I did okay, because I think if I hadn't, they'd spit on me in the street.

बच्चे के पैदा होते ही आपको एहसास हो जाता है कि कोई कुछ नहीं जानता। कोई क्लास नहीं जाता। बस आपके पास एक बच्चा आ जाता है। आप चाहें जितनी किताबें पढ़ लें, लेकिन दुर्भाग्य से हमारे किसी भी बच्चे ने वो किताबें नहीं पढ़ी हैं इसलिए उन्हें कोई परवाह नहीं है। आप मूल रूप से जैसी स्थिति आती है, वैसा ही करते जाते हैं।

The moment your kid's born you realize no one knows anything. No one goes to classes. You just have a kid. You can read all the books you like, but unfortunately none of our kids have read the books so they don't care. You're basically making it up as you go along.

मैं थिएटर से आता हूँ, इसलिए मेरे लिए रिहर्सल बहुत ज़रूरी है और जीवन का एक हिस्सा है। ऐसे कई फिल्म निर्देशक हैं जो इसमें विश्वास नहीं रखते और कुछ ऐसे अभिनेता हैं जो रिहर्सल करना पसंद नहीं करते।

I come from the theater, so for me rehearsal is vital and a way of life. There are many film directors who don't believe in it and some actors who prefer not to rehearse.

मैंने छह साल पहले एक एल्बम बनाने की कोशिश की थी। वह सचमुच भयानक थी। मेरा विश्वास करिए, उसके टुकड़े-टुकड़े हो चुके हैं। उस आवाज़ को हमेशा के लिए दबाने के लिए मैंने बहुत बड़ी कीमत चुकाई है।

I tried making an album six years ago. It was just horrific. Trust me, it's smashed into smithereens. I paid big money to silence that one.

मैं लंबे समय से किसी म्यूजिकल फिल्म में काम करने का सपना देख रहा था। किसी वजह से मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि 'लेस मिस' जैसी फिल्म संभव हो पाएगी।

I've dreamt of being in a movie musical for a long time. For some reason I never even thought 'Les Mis' would be possible.

मेरे लिए यह जीवन के सबसे बड़े सुखों में से एक है - हाथ से सिला हुआ सूट, और हाथ से बने जूतों की एक बेहतरीन जोड़ी।

For me that's one of the great indulgences in life - a hand-tailored suit, and a great pair of handmade shoes.

ध्यान (मेडिटेशन) ने मेरी ज़िंदगी बदल दी है

Meditation has changed my life

अभिनय वह चीज़ है जिससे मैं प्यार करता हूँ। यह एक बेहतरीन कला है जिसका मैं बहुत सम्मान करता हूँ। लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह 8 साल के बच्चों को पढ़ाने या किसी अन्य करियर से ज़्यादा बड़ी चुनौती है। अपनी ज़िंदगी में, मैं इसे ज़रूरत से ज़्यादा तूल न देने की कोशिश करता हूँ और बस यही उम्मीद करता हूँ कि इसका असर मेरे आस-पास के लोगों पर भी पड़े।

Acting is something I love. It's a great craft that I have a lot of respect for. But I don't think it's any greater challenge than teaching 8-year-olds or any other career. In my life, I try not to make it more important than it is and I just hope that rubs off on the people around me.

मुझे अचानक एहसास हुआ कि अभिनय ही वह चीज़ है जो मैं अपनी ज़िंदगी में करना चाहता था। किसी भी चीज़ ने मेरे दिल को उस तरह नहीं छुआ था जैसे अभिनय ने छुआ था।

It dawned on me that acting was what I wanted to do with my life. Nothing had ever touched my heart like acting did.

मैंने एक बार मेलबर्न के एक बार में अपने अच्छे दोस्त जॉन ट्रावोलटा के साथ 'ग्रीस' फिल्म का गाना 'समर नाइट्स' गाया था। वह डैनी की भूमिका निभाते हुए आर्मचेयर पर बैठकर, सिगार पीते हुए बहुत कूल लग रहे थे, जबकि मेरे हिस्से में सैंडी का किरदार निभाना आया।

I once sang 'Summer Nights,' from 'Grease,' at a bar in Melbourne with John Travolta, who's a good friend of mine. He looked cool singing the part of Danny - sitting in an armchair, smoking a cigar - while I got stuck playing Sandy.

मैं चाहूँगा कि मेरे घर में एक रोबोट हो।

I would love to have a robot at home.

मैं ब्रॉडवे पर एक नया म्यूजिकल कर रहा हूँ, जो अक्टूबर में शुरू हो रहा है और जिसका नाम द बॉय फ्रॉम ओज़ है, जिसमें मैं पीटर एलन की भूमिका निभा रहा हूँ। आप में से जो लोग नहीं जानते, उन्हें बता दें कि वह अमेरिका में लाइजा मिनेल्ली से शादी करने के बाद सबसे पहले मशहूर हुए थे।

I'm doing a new musical on Broadway, which opens in October called The Boy from Oz, where I play Peter Allen. For those of you who don't know, he became first famous in America for marrying Liza Minelli.

भावातीत ध्यान (ट्रांससेंडेंटल मेडिटेशन) आपको वह देता है जिसकी आपको ज़रूरत होती है, जब आपको ज़रूरत होती है। इसने सचमुच मेरी ज़िंदगी बदल दी है। मेरे जीवन के कुछ सबसे स्पष्ट विचार या अंतर्दृष्टि (एपिफेनी) ध्यान के दौरान या उसके बाद ही आए हैं। सब कुछ साफ हो जाता है और सच्चाई सामने आने लगती है।

Transcendental Meditation gives you what you need, when you need it. It's literally changed my life. Some of the clearest ideas or epiphanies I've had in life happened during or after meditating. Everything becomes clear and the truth starts coming out.

ब्रह्मांडीय अंधकार और इस अंधे ब्रह्मांड में पृथ्वी की स्थिति का ऐसा तालमेल, जो न तो इंसान की भौतिक ज़रूरतों से समझौता करता है और न ही ब्रह्मांड को जानने की उसकी जिज्ञासा से, इंसानी समझ और कल्पना से परे की किसी बेहद शानदार कारीगरी को दर्शाता है। यह किसी अलौकिक, अतीव बुद्धिमान, सर्वशक्तिमान और पूरी तरह से सोच-समझकर सृजन करने वाले रचयिता का प्रमाण देता है।

The optimization of cosmic darkness and of Earth's location within the dark universe that sacrifices neither the material needs of human beings nor their capacity to gain knowledge about the universe reflects masterful engineering at a level far beyond human capability- and even imagination. It testifies of a supernatural, superintelligent, superpowerful, fully deliberate Creator.

अगर आप मेरी पत्नी से पूछें, तो मेरी सबसे बड़ी कमी यह है कि घर के कामों में मैं बिल्कुल नकारा हूँ। वह मज़ाक में कहती हैं कि मुझमें बस एक ही खूबी है, और वो यह कि मैं आस-पास ही मिल जाता हूँ। इसके अलावा, मेरी याददाश्त बहुत कमज़ोर है। मुझसे 'ना' नहीं कहा जाता। मैं अक्सर एक ही समय पर दो अलग-अलग जगह के काम तय कर बैठता हूँ। ऐसी कई कमियाँ हैं।

If you ask my wife, the biggest fault is my inability around the house. She says the only thing handy about me is that I'm close by. And, I have a terrible memory. I'm bad at saying no. I often double-book. There are a lot of things.

मैं एक अभिनेता हूँ। किसी भी अभिनेता पर आँख मूंदकर भरोसा मत कीजिए, चाहे वह कितनी भी सकारात्मक ऊर्जा क्यों न दिखाए। शायद आप लोग मेरा वही रूप देखते हैं, लेकिन मेरे बहुत से करीबी लोग मेरा दूसरा पहलू भी अच्छी तरह जानते हैं। मुझे लगता है कि अगर हम खुद से पूरी तरह ईमानदार हों, तो हम सब उस भीतरी गुस्से और खीझ को अच्छी तरह जानते हैं।

I'm an actor. Never trust an actor, whatever their energy is. I suppose you guys see that side of me, but I'm sure there's plenty of people close to me who've seen the other one. I think if we're all honest with ourselves, we all know that internal rage.

यह महत्वाकांक्षा और चाहत आपको सब कुछ दे भी सकती है और आपसे सब कुछ छीन भी सकती है। इसकी कीमत आपको अपनी जान देकर चुकानी पड़ सकती है, और इसके बारे में आप चाहकर भी कुछ नहीं कर सकते। लेकिन सच तो यह है कि इस बात को जान लेना ही अंततः आपको हर बंधन से आज़ाद कर देता है।

The hunger will give you everything and it will take from you, everything. It will cost you your life, and there isn't a damn thing you can do about it. But knowing this, of course, is what ultimately sets you free.

मैंने कई ऐसी फिल्में की हैं जिन्हें लोगों ने नहीं देखा। 'द फाउंटेन' पर मैंने एक साल काम किया था। क्रिस नोलन के साथ 'द प्रेस्टीज' और फिर 'ऑस्ट्रेलिया'। मेरे नजरिए से यह काफी संतोषजनक है। कुछ फिल्में लोग देखते हैं और कुछ नहीं देख पाते। 'वुलवरिन', 'एक्स-मेन', मैं जानता हूँ कि एक स्तर पर लोग मुझे सिर्फ इन्हीं फिल्मों के लिए जानते हैं और मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है।

I have done many movies that people hadn't seen. 'The Fountain,' I spent a year on that. 'The Prestige' with Chris Nolan, and 'Australia.' From my perspective it's very satisfying. Some movies people see and other movies they don't. 'Wolverine,' 'X Men,' I know that in some level people know me just for that and it's fine for me.

मुझे खेलकूद से पागलपन की हद तक प्यार है। खेल के बारे में आप मुझसे एक भी बुरी बात नहीं सुन सकते। मैं जानता हूँ कि इसमें पैसा शामिल है और यह मतलबी भी हो सकता है, और बेशक मैं इसे देखता हूँ, लेकिन मेरे लिए यह हमेशा से बहुत पवित्र और शुद्ध है।

I'm a mad lover of sport. You cannot say a bad word to me about sports. So I know business is involved and I know it can be cynical, and, of course, I watch it, but for me it's pure.

आपको कसरत करने से पहले कुछ ज़रूर खाना चाहिए। वरना, उस बेहद सख़्त कसरत के दौरान लगभग 40 मिनट बाद ही आपकी ऊर्जा टूटने लगती है।

You have to eat before you train. Otherwise, that really intense training, after about 40 minutes you start to flag.

साल्वातोरे फेरगामो ने मेरे लिए कुछ बहुत ही सुंदर हाथ से बने सूट तैयार किए हैं।

Salvatore Ferragamo have done some nice handmade suits for me.

मुझे इवेंजेलिकल चर्च बहुत ज़्यादा, यानी कुछ ज़्यादा ही रूढ़िवादी और पाबंदियों से भरा लगता है। इसके विपरीत, स्कूल ऑफ प्रैक्टिकल फिलॉसफी में किसी तरह का दबाव नहीं है। हम मानते हैं कि पवित्र ग्रंथों के कई रूप हो सकते हैं। जो सच है, वह सच है और वह कभी नहीं बदलेगा, चाहे वह बाइबिल में हो या शेक्सपियर की रचनाओं में। यह सब एकजुटता के बारे में है।

I just find the evangelical church too, well, restrictive. But the School of Practical Philosophy is non-confrontational. We believe there are many forms of scripture. What is true is true and will never change, whether it's in the Bible or in Shakespeare. It's about oneness.

मेरे दो बच्चे हैं, करियर है और मैं यात्राएँ करता हूँ, और मुझे नहीं लगता कि मेरी ज़िंदगी आम जोड़ों से अलग है। आज के समय में बहुत से लोगों के लिए सबसे कीमती चीज़ समय है और यह तय करना कि उसका बँटवारा कैसे किया जाए।

I have two kids, career and I travel, and I don't think my life is any different than most couples. The most valuable commodity now for many people is time and how to parcel that out.

जब मैंने 'रियल स्टील' बनाई थी, तो निर्देशक के मॉनिटर में रोबोट पहले से ही डिजिटल रूप से मौजूद थे, इसलिए उन्हें पता था कि कौन सी चीज़ कहाँ है। तकनीकी रूप से, काफी तरक्की हो चुकी है। लेकिन दिन के अंत में, फिल्में कहानियों और किरदारों के बारे में होती हैं, इसलिए बाकी सब चीज़ें तो ठीक हैं, लेकिन जब तक आपके पास ये दो मुख्य चीज़ें नहीं हैं, तब तक आपके हाथ कुछ नहीं है।

When I made 'Real Steel,' the director actually had the robots in the monitor, so he knew where everything was. So technically, there's been advancements. But at the end of the day, movies are about story and characters, so all the other stuff is great, but unless you have those two elements, then you've got nothing.

लेकिन जिस किसी ने भी कोई म्यूजिकल (संगीत नाटक) किया है, वह जानता है; चाहे आप नाच रहे हों या नहीं, शारीरिक रूप से यह दुनिया के सबसे मुश्किल कामों में से एक है।

But anyone who's done a musical knows; whether you're dancing or not, physically it's the most difficult thing you can do.

मेरे पिता ब्रिटिश सेना में आर्मी चैंपियन बॉक्सर रह चुके थे। इसलिए उन्हें बॉक्सिंग से बहुत प्यार था और वे एक खेल के रूप में इसकी बहुत तारीफ करते थे। लेकिन जब मैं और मेरा भाई एक-दूसरे की जमकर पिटाई कर रहे होते थे, तो वे हमेशा बीच-बचाव करके मामला शांत कराने की कोशिश करते थे। फिर भी, मैं बॉक्सिंग का बहुत बड़ा फैन हूँ।

My father was an army champion boxer... in the British army. And so he loved boxing and talked it up as a sport. But then when my brother and I were beating the crap out of each other, he was always trying to tone it down. But I am a fan of boxing.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आपके मन में अपने माता-पिता के प्रति सम्मान और सहानुभूति बढ़ती जाती है। आज मेरे दोनों के साथ बहुत अच्छे संबंध हैं।

As you get older you have more respect and empathy for your parents. Now I have a great relationship with both of them.

मेरी एक पत्नी और एक बेटा है, फिर भी मेरे समलैंगिक होने की अफवाहें उड़ने लगी हैं। मुझे लगता है कि यह इस बात का संकेत है कि अब मैं जीवन में तरक्की कर रहा हूँ।

I have a wife and a son, but the gay rumors have started. I guess it's a sign that I'm moving up the ladder.

लेकिन किसी दूसरी दुनिया में, किसी दूसरे जीवन में, शायद किसी दूसरे देश में पले-बढ़े होते, तो शायद मैं एक डांसर ज़्यादा होता।

But in another world, another life, probably growing up in another country, I might have been more of a dancer.

अमेरिकी इस ग्रह के सबसे खुले दिल और दरियादिल लोग हैं। मैंने यूरोप में काम किया है, ऑस्ट्रेलिया में काम किया है। दुनिया में ऐसी कोई दूसरी जगह नहीं है जहाँ एक विदेशी होने के नाते आपको ज़रा भी ताने या बुरा बर्ताव न सहना पड़े। अगर आप अपना काम अच्छी तरह करते हैं, तो वे आपको अपना लेते हैं।

Americans are the most generous country on the planet. I've worked in Europe, I've worked in Australia. There is no where else where you get absolutely no attitude for being a foreigner. If you do your job well, they embrace you.

यह कहना बिलकुल सही होगा कि 'एक्स-मेन 3' तक आते-आते वुलवरिन का किरदार थोड़ा नरम पड़ गया था, और मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ। प्रशंसक वुलवरिन को जिस रूप में पसंद करते हैं, वह है जीवन के प्रति उसका बिना किसी समझौते वाला अंदाज़। वह जैसा है, वैसा ही रहता है। वह हमेशा एक अच्छा इंसान नहीं होता। उसके स्वभाव में एक तीखापन है। वह एक एंटी-हीरो है। और साथ ही, उसके भीतर एक कमज़ोरी भी है। उसके अंदर लगातार एक कशमकश और आंतरिक लड़ाई चलती रहती है।

It's fair to say that, by 'X-Men 3,' Wolverine had gone a little soft, and I agree with them there. What fans love about Wolverine is his more uncompromising approach to life. He is who he is. He's not always a nice guy. He has got edge. He's an anti-hero. And, there's also a vulnerability in there. There is conflict and battles going on in there.

वहाँ एक्स-मेरी की चीज़ों की एक पूरी नुमाइश सजी हुई थी। मेरी पत्नी खुद को रोक नहीं पाई और उस पाँच साल के बच्चे से बोल दिया कि मैं ही वुलवरिन हूँ। वह छोटा बच्चा ऊपर की तरफ देखने लगा और मुझे एकटक देखता रह गया।

There was a whole display set up of all the X-Men paraphernalia. My wife couldn't resist telling this 5-year-old boy that I was Wolverine. The little kid looked up at me and he was staring at me.

मैं कभी नहीं चाहता था कि मंच से मेरा नाता पाँच साल से ज़्यादा समय के लिए टूटे। ज़रूरी नहीं कि वह म्यूजिकल ही हो, बस कोई नाटक या कुछ और करते रहना चाहता था।

I never wanted to go longer than five years off the stage. Not necessarily musicals, but just doing a play or something.

मेरे नाम के साथ 'डांसर' शब्द जुड़ने पर मैं हमेशा बहुत घबरा जाता हूँ, क्योंकि जिस किसी ने भी असल में डांस की तालीम ली होगी, वह यही कहेगा कि 'यह आदमी बस किसी तरह काम चला रहा है।'

I'm always very nervous about the word 'dancer' next to my name because anyone who's really trained in dance will go, 'This guy's fudging so badly.'

वैसे, मेरे बच्चों को मेरे फिल्मी करियर में कोई खास दिलचस्पी नहीं है। खासकर मेरा बेटा, वह इस बारे में कभी बात नहीं करता। वह बस मुझे अपने पिता के रूप में देखना चाहता है।

My kids are not that interested in my movie career, by the way. My son, in particular, never talks about it. He just wants me as his dad.

एक चीज़ जो मैं ज़िंदगी में एक बार ज़रूर करना चाहता हूँ, वह है ट्रेवर नन के साथ शेक्सपियर का कोई नाटक करना। मैंने उनके साथ म्यूजिकल तो किए हैं, लेकिन कभी शेक्सपियर नहीं किया। उनसे बेहतर कोई नहीं है।

One of things I'd love to do one day is a Shakespeare with Trevor Nunn. I've done musicals with him, but never Shakespeare. There's no one better.

तिरामिसु मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है।

Tiramisu is my favourite.

मैंने कुछ समय सुदूर जंगली इलाकों (आउटबैक) में बिताया था, लेकिन वहाँ के मूल आदिवासियों से मिलना और उनके साथ काम करना एक अद्भुत अनुभव था। इससे मुझे यह गहराई से समझ आया कि ज़िंदगी कितनी कठिन है और आदिवासी लोगों के भीतर कितनी अदम्य भावना और जीवटता होती है।

I had spent some time in the outback, but to meet Aboriginals and work with them was wonderful. It gave me a great appreciation of how tough life is and about the indomitable spirit that the Aboriginal people have always possessed.

गायन और नृत्य वाला मेरा पहला शो 'ब्यूटी एंड द बीस्ट' था। मैं गैस्टन का किरदार निभा रहा था। गैस्टन लाल रंग की टाइट्स, घुटनों तक ऊँचे बूट पहनता है और इसमें शारीरिक मेहनत बहुत ज़्यादा होती है। मुझे दो महीने तक हर दिन सिरदर्द रहता था।

The first show I ever did, singing and dancing, was Beauty and the Beast. I was playing Gaston. Gaston has red tights, knee high boots, and it’s very physical. I had headaches everyday for two months.

और मुझे लगता है कि ज़्यादातर कलाकारों के भीतर पसंद किए जाने, नोटिस किए जाने या किसी चीज़ का हिस्सा महसूस करने की एक छटपटाहट या कमजोरी ज़रूर होती है। कुछ लोगों में यह नहीं होती और मुझे लगता है कि वे इस बात से काफी जूझते हैं।

And I think that, of course, there is some dysfunction of needing to be liked or noticed or to feel part of things, something going on there for most actors. For some there's not and I think they really struggle with it.

मेरे माता-पिता इस बात से आकर्षित हुए थे कि ऑस्ट्रेलिया में खुलापन और आगे बढ़ने के बहुत मौके हैं। महज़ 10 पाउंड की छोटी सी रकम देकर आप अपने पूरे परिवार के साथ जहाज़ से ऑस्ट्रेलिया जा सकते थे, और मेरे पिता ने वही करने का फैसला किया।

My parents were drawn to the idea that there was space and opportunity in Australia. For the meagre sum of £10, you could sail your entire family out to Australia, so that's what my father chose to do.

'बोरिंग' (उबाऊ) होना भी बहुत मज़ेदार हो सकता है। खासकर तब जब वह आपकी अपनी शर्तों पर हो।

Boring' can be a lot of fun. Especially if it's on your own terms.

लोग हर चीज़ और हर बेमतलब बात की तस्वीर खींचते हैं - कोई भी आपसी मेल-जोल तब तक सच नहीं माना जाता जब तक कि किसी के पास उसकी कोई तस्वीर न हो।

People photograph everything and nothing - no interaction is deemed to have actually happened unless somebody has a picture of it.

मैं बिल्कुल भी अकेला रहने वाला इंसान नहीं हूँ।

I'm not a loner at all.

मुझे नहीं लगता था कि इथियोपिया जाना मेरी ज़िंदगी पर इतना गहरा असर डालेगा; फ़ेयर-ट्रैड कॉफ़ी खरीदने के एक बहुत ही छोटे से फ़ैसले से हम भी बदलाव का हिस्सा बन सकते हैं।

I don't think I knew how going to Ethiopia would affect my life, through a very simple choice of buying fair-trade coffee, we can take part in change.

कनाडा के सीमा सुरक्षा अधिकारियों में से एक को शक हुआ और उसने कहा, 'क्या तुम पिछले कुछ समय से काफ़ी बार बॉर्डर पार आते-जाते रहे हो?' मैंने आख़िरकार उसे बताया कि मैं वूल्वरिन के लिए ऑडिशन दे रहा हूँ और सब कुछ बदल गया। एक पल पहले जहाँ तलाशी की तैयारी चल रही थी, वहीं अगले पल मुझसे छह सौ Autographs (ऑटोग्राफ़) मांगने लगे।

One of the Canadian customs guards got suspicious and said 'Haven't you been coming and going across the border a lot lately?' I finally told him I was auditioning for Wolverine and everything changed. One minute it was get ready for the strip search, the next it was come on and sign six hundred autographs.

मुझे कभी-कभार अच्छी सिली हुई सूट पहनना पसंद है, और नेपल्स में मेरा एक दर्जी है जो बहुत शानदार है। लेकिन अगर मैंने किसी को उसका नाम बताया, तो मुझे उन्हें मारना पड़ेगा।

I like to dress up in a tailored suit from time to time, and there's a tailor I go to in Naples who's fantastic. But if I told anyone his name, I'd have to kill them.

अगर मुझे सिर्फ़ एक ही एक्सरसाइज़ करने को मिले, तो वह डेड लिफ़्ट होगी। कार्डियो के लिए मैं डांस करता हूँ, साइकल चलाता हूँ, दौड़ता हूँ और मेरे बच्चे हैं। माता-पिता होने के नाते ही काफ़ी सारा कार्डियो हो जाता है।

If I could only do one exercise, it would be dead lifting. For cardio, I dance, I ride my bike, I run and I have kids. There is a... lot of cardio just from being a parent.

वूल्वरिन का किरदार निभाना शारीरिक रूप से बेहद थका देने वाला होता है। इसमें बहुत सारा एक्शन होता है, और मैं ज़्यादा से ज़्यादा एक्शन खुद करने की कोशिश करता हूँ क्योंकि यह दर्शकों के लिए ज़्यादा बेहतर होता है।

It's absolutely physically demanding to play the role of Wolverine. There's a lot of action, and I try to do as much of it as I can because it's better for the audience.

जब आप डांस करते हैं, तो आपका शरीर अपने आप अपना कुदरती संतुलन पा लेता है। मैं वूल्वरिन से ज़्यादा स्वभाव से टॉमी ट्यून जैसा हूँ।

When you dance, your body just wants to find its natural weight. I'm naturally a lot more Tommy Tune than I am Wolverine.

मैं पीछे मुड़कर अपनी ज़िंदगी को देखता हूँ, जहाँ ऐसे पल भी आए हैं जब चीज़ें किसी और दिशा में जा सकती थीं। ज़िंदगी का हर कदम सीढ़ी जैसा है, और मैंने ऐसे लोगों को भी लड़खड़ाते देखा है जिनकी मैं बहुत इज्ज़त करता हूँ। हम सब कमज़ोर हैं।

I can look back on my life, where there have been moments where things might have gone the other way. Everything is like stepping stones, and I've seen people I admire falter. We're all vulnerable.

'वन नाइट ओनली,' जब मैं अपने एजेंटों से कहूँगा कि मैं ब्रॉडवे पर वापस आ रहा हूँ, तो मुझे उनके मुँह से यही शब्द सुनने को मिलेंगे।

'One Night Only,' the words I'll be hearing from my agents when I tell them I'm coming back to Broadway.

मैं सुबह करीब एक घंटा भारी वज़न उठाता हूँ, और फिर दोपहर में 45 मिनट के लिए ज़्यादा मात्रा में लिफ़्टिंग करता हूँ। मुझे पैरों की एक्सरसाइज़ सबसे कम पसंद है... मैं काफ़ी सारे चिन-अप्स और रोइंग करता हूँ। मैं ज़्यादातर पुराने तरीके की लिफ़्टिंग करता हूँ जिसमें बहुत सारे स्क्वाट्स शामिल होते हैं।

I do heavy weights in the morning for about an hour, and then I do 45 minutes of higher-volume lifting in the afternoon. My least favorite is the legs... I do quite a few chin-ups and rows. I do mostly old-school lifting with a lot of squats.

वज़न उठाते समय, मैं हमेशा एक ट्रेनर के साथ होता हूँ क्योंकि जो चीज़ असल फ़र्क़ लाती है, वह है आपकी ट्रेनिंग का आख़िरकारी 20% हिस्सा, और वह बहुत वैज्ञानिक तरीके से मेरे खाने-पीने का भी ध्यान रखता है, क्योंकि जब मुझे 'शर्ट उतारकर' शॉट देना होता है, तो उससे ठीक एक महीने पहले सब कुछ बदल जाता है, और मेरा एक-एक दिन का हिसाब रखा जाता है।

When lifting, I'm always with a trainer because the thing that makes a difference is that last 20% in your training, and he very scientifically looks after my food as well, because when I'm going for a 'shirt off' shot, everything changes the month before, and I'm timed down to the day.

अपनी ही फ़िल्म देखना बहुत मुश्किल होता है - आप उसमें अपनी पूरी जान लगा देते हैं, आप चाहते हैं कि सब कुछ बेहतरीन हो, और जब तक आप उसे पूरा एक साथ नहीं देख लेते, तब तक आप आश्वस्त नहीं हो सकते।

It's tough to watch a movie you're in - you put everything into it, you want everything to work, and you never know until you see it all together.

मैंने ऐसी किसी फ़िल्म में काम नहीं किया है जिसके पूरे कलाकारों ने शुरुआत से अंत तक पूरे समय के लिए साइन किया हो।

I've never been on a film when an entire cast signs up for the entire time.

मैं गिटार के मुकाबले पियानो को ज़्यादा तरजीह देता था क्योंकि यह एक ही जगह पर रहता है, और मुझे भी यही पसंद है।

I tended to favour the piano over the guitar because it stays in one place, which is what I like to do.

अगर आप इशारों-इशारों में बहुत ज़्यादा बातें करने लगें, तो लोगों को ऐसा महसूस होने लगता है कि उन्हें किसी चीज़ से बाहर रखा जा रहा है। अगर वे सिनेमाघर में हैं और सब हँस रहे हैं, और उन्हें समझ ही नहीं आ रहा कि माजरा क्या है, तो किसी तरह उन्हें ऐसा लगता है कि वे उस महफ़िल का हिस्सा नहीं हैं, या वे अंदरूनी दायरे में शामिल नहीं हैं। एक कलाकार के तौर पर, आप अपने दर्शकों के साथ इससे बुरा कुछ नहीं कर सकते। यह मज़ेदार है, लेकिन आपको इसके साथ बहुत सावधान रहने की ज़रूरत है।

If you get too heavy with the nods and winks, people get a sense that they're excluded from something. If they're in screenings and everyone's laughing, and they don't know what the hell it's about, somehow you feel excluded from the party, or like you're not in the inner circle. As a performer, that's the worst thing you can do to an audience. It's fun, but you have to be very careful with it.

एक पिता बनने के बाद, मुझे लगता है कि ज़िंदगी को देखने का आपका नज़रिया लाज़मी तौर पर बदल जाता है। मुझे बिल्कुल भी पूरी नींद नहीं मिलती। और ज़िंदगी की छोटी-छोटी चीज़ें ही पूरी तरह से संतुष्ट कर देती हैं। आप पाते हैं कि आपको ज़्यादा कुछ करने की ज़रूरत नहीं पड़ती, जैसे कि आप अब उतनी बार बाहर घूमने नहीं जाते।

Becoming a father, I think it inevitably changes your perspective of life. I don't get nearly enough sleep. And the simplest things in life are completely satisfying. I find you don't have to do as much, like you don't go on as many outings.

ऑस्ट्रेलिया के लोग कॉफ़ी के बहुत शौकीन होते हैं। दूसरे विश्व युद्ध के बाद इतालवी प्रवासियों के आने से यह बात पक्की हो गई - हमारे यहाँ अमेरिका से शायद 20 साल पहले ही 'कैप्चुइनो' शब्द आ गया था। ऑस्ट्रेलियन लोगों के लिए कैफ़े संस्कृति बहुत मायने रखती है। हम कड़ी मेहनत करना जानते हैं, लेकिन अपने खाली समय को भी पूरी गंभीरता से जीते हैं।

Australians are coffee snobs. An influx of Italian immigrants after World War II ensured that - we probably had the word 'cappuccino' about 20 years before America. Cafe culture is really big for Aussies. We like to work hard, but we take our leisure time seriously.

एक दोपहर जब मैं 9 साल का था, मेरे पिता ने मुझसे कहा कि मैं अगले दिन स्कूल नहीं जाऊँगा। फिर हमने मेलबर्न से सिडनी तक शतवार्षिकी टेस्ट (सेंटेनरी टेस्ट) के लिए 12 घंटे गाड़ी चलाई, जो कि जीवन में एक बार होने वाला क्रिकेट का एक यादगार मैच था। वह बहुत मज़ेदार था - खासकर एक ऐसे बच्चे के लिए जो खेल का बहुत बड़ा दीवाना था।

One afternoon when I was 9, my dad told me I'd be skipping school the next day. Then we drove 12 hours from Melbourne to Sydney for the Centenary Test, a once-in-a-lifetime commemorative cricket match. It was great fun - especially for a kid who was a massive sports fan.

इतिहास में, सरकारी स्कूली शिक्षा के पीछे ज़्यादातर प्रेरणा विविधता को दबाने और सामाजिक नियंत्रण स्थापित करने की रही है।

Historically, much of the motivation for public schooling has been to stifle variety and institute social control.

अगर मैं बस स्टॉप पर किसी से मिलूँ, तो मैं सचमुच उस इंसान से मिलना चाहता हूँ। मैं 'ह्यू जैकमैन, मशहूर अभिनेता' बनकर नहीं मिलना चाहता।

If I meet someone at a bus stop, I want to really meet that person. I don't want to be 'Hugh Jackman, the famous actor.'

जब आप नेट पर NAT (नैट) होते हैं, तो आप नेट पर NOT (नॉट) होते हैं

When you're NAT on the net, you're NOT on the net

स्वभाव से मैं बहुत ज़्यादा सोचने-विचारने या उदास रहने वाला इंसान नहीं हूँ।

By nature I'm not a brooder.

X-Men (एक्स-मेन) के एक किसिंग सीन के बारे में बात करते हुए मुझे वहाँ लेटना पड़ा और इंग्लैंड के बारे में सोचना पड़ा क्योंकि एक-एक करके वे लड़कियों को ला रहे थे। वह एक बहुत ही मुश्किल सुबह थी... हर लड़की के पूरा होने के बाद, क्रू के सदस्य स्कोरकार्ड ऊपर उठाते थे।

Talking about an X-Men Kissing scene I had to lay down there and think of England as one by one they bring out the girls. It was a very tough morning... After each girl had finished, the crew would hold up scorecards.

वर्ल्ड विज़न की एक बात मुझे बहुत पसंद है कि वे जहाँ भी जाते हैं, एक वापसी की योजना (एग्जिट प्लान) के साथ जाते हैं, वे नहीं चाहते कि लोग उन पर निर्भर रहें।

One thing that I love about World Vision is every place they go, they go in with an exit plan, they don't want people dependent on them.

जब तक आप गरीबी से नहीं निपटते, तब तक आप जलवायु परिवर्तन से नहीं निपट सकते।

You can't tackle climate change until you tackle poverty.

मेरे कई बड़े भाई-बहन हैं, और जैसे-जैसे उन्होंने घर छोड़ना शुरू किया, मैंने हफ्ते में एक बार खाना बनाना से दो बार, तीन बार और इसी तरह आगे बढ़ा। कुछ समय बाद, यह बिस्तर लगाने जितना आसान काम बन गया।

I have lots of older siblings, and as they started to leave the house, I went from cooking once a week to twice, three times, and so on. After a while, it was just like making the bed.

वर्ल्ड विज़न के साथ इथियोपिया की अपनी यात्रा के दौरान मैं डुकाले नाम के एक कॉफ़ी किसान के साथ रहा, और मुझे एहसास हुआ कि दुनिया भर में अवसरों की इस असमानता का कोई भी ठोस कारण नहीं है।

I lived with a coffee farmer called Dukale on a trip I made with World Vision to Ethiopia, and realised there's no good reason for the disparity in opportunity around the world.

जब मैंने 18 साल की उम्र में इटली का दौरा किया था, तो मुझे एस्प्रेसो की लत लग गई थी, लेकिन इन दिनों मैं 'फ्लैट व्हाइट' को ज़्यादा पसंद करता हूँ। यह कम दूध वाली छोटी लाटे जैसी होती है - ये ऑस्ट्रेलिया में बहुत लोकप्रिय हैं।

I got hooked on espresso when I visited Italy at 18, but these days I prefer a 'flat white.' It's like a small latte with less milk - they're popular in Australia.

कुछ सालों तक मेरी पीठ में दर्द रहा। इसके लिए मुझे बहुत सारी फिजियोथेरेपी करवानी पड़ी। उस समय मेरी समझ में यह नहीं आ रहा था कि थेरेपिस्ट मुझसे पेट की इतनी सारी एक्सरसाइज़ क्यों करवा रहे हैं।

I had a bad back for a couple of years. I had to do a lot of physiotherapy for it. What I couldn't understand at the time was why the therapists had me doing a lot of stomach work.

मैं जानता हूँ कि मुझे मेथड एक्टर के रूप में नहीं जाना जाता। स्वभाव से मैं चीज़ों को बहुत ज़्यादा दिल पर लगाने वाला या गहरे अवसाद में डूबने वाला इंसान नहीं हूँ। मैं जिस शैली का लगातार इस्तेमाल करता हूँ, वह अंग्रेज़ी स्कूल (जो पारंपरिक रूप से बाहर से अंदर की ओर काम करता है) और अंदर से बाहर की ओर काम करने वाले ज़्यादा अमेरिकी तरीके का मिला-जुला रूप है।

I know I'm not known as method. By nature I'm not a brooder. What I continue to use is a mixture of the English school, which is traditionally outside-in, and the more American way of working from the inside out.

मुझे न्यू यॉर्क से बहुत प्यार है... मुझे लगता है कि यह दुनिया का सबसे बेहतरीन शहर है। जहाँ तक शहरों की बात है, यहाँ सब कुछ मौजूद है। मुझे यह शहर बेहद जीवंत लगता है। मुझे यहाँ के लोग बहुत पसंद हैं, वे ईमानदार और बिल्कुल मुँह पर बात करने वाले होते हैं। अगर वे आपको पसंद नहीं करते, तो साफ कह देंगे 'मेरे रास्ते से हटो', और अगर वे आपको पसंद करते हैं, तो आपकी पीठ थपथपाकर आपका साथ देंगे। इस माहौल में रहना अपने आप में एक नशा है।

I love New York ... I think it's the best city in the world. As far as cities go, everything's there. I think it's so vibrant. I love the people, I think they're honest, in your face. If they don't like you, they'll say, 'Get out of my way,' if they like you they'll slap you on the back and support you. It's a very intoxicating environment to be in.

मेरी परवरिश कुछ इस तरह हुई है कि जब आप किसी डिनर पार्टी में होते हैं, तब तक चिप्स को हाथ नहीं लगाते जब तक कि वह बाकी सबको परोसी न गई हो। यह अंग्रेजी माता-पिता द्वारा दी गई परवरिश के संस्कार हैं।

I was brought up in a way that when you're at a dinner party, you don't grab a chip unless it's been offered to everyone else. It's the manners of being brought up by English parents.

मैं 'लेस मिजराबल्स' फिल्म कर रहा हूँ। मैंने कई म्यूजिकल और फिल्में की हैं और मैं जानता हूँ कि हॉलीवुड में ऐसे बहुत कम लोग हैं जिन्होंने इन दोनों क्षेत्रों में काम किया हो, इसलिए मैंने सोचा, 'चलो, एक मूवी/म्यूजिकल बनाते हैं।'

I'm doing 'Les Miserables,' the movie. I've done a lot of musicals and a lot of movies, and I know there are not a lot of people in Hollywood who have been down those two paths so I've been like, 'Come on, let's do a movie/musical.'

मैं कोई बच्चा नहीं हूँ। आप गुमनाम रहने के लिए इस इंडस्ट्री में नहीं आते। ऐसा तो नहीं है कि दीवारों पर मेरी अपनी तस्वीरें टंगी हों, लेकिन साथ ही, मैं इस स्थिति के लिए थोड़ा बहुत तैयार भी हूँ, पर मुझे अपने छोटे बच्चे और परिवार की प्राइवेसी की चिंता होती है। मैं इसी बात को लेकर सबसे ज्यादा सुरक्षात्मक महसूस करता हूँ।

I'm not a kid. You don't get in this business for anonymity. It's not like I have posters of myself on the wall, but at the same time, I'm kind of ready for a little bit of it, but I worry for my little one, and my family - their privacy. That's what I'm more protective of.

अगर मैं किसी पार्टी में जाऊँ तो मुझे यह जरूरी नहीं लगता कि मैं ही केंद्र में रहूँ। लेकिन अक्सर ऐसा होता है कि मैं खुद-ब-खुद उसी स्थिति में आ जाता हूँ। यहाँ तक कि जब मैं स्कूल में छोटा था, तब भी मुझे भाषण देने के लिए कहा जाता था। मुझे याद नहीं कि मैंने कभी खुद हाथ उठाया हो, बस मैं अचानक खुद को उसी जगह पर पाता था।

If I go to a party I don't feel like I have to be in the centre. But I do find myself quite often being placed in that position. Even when I was younger at school, I would be asked to make a speech. I don't remember putting up my hand and all that often but I'd just find myself there.

मेरे पापा के मुख्य क्लाइंट वर्ल्ड बैंक (विश्व बैंक) थे, और उन्होंने अपना अधिकांश समय तीसरी दुनिया के देशों की यात्रा करने में बिताया। उनकी विशेष रुचि विकास और व्यापार के माध्यम से गरीबी को मिटाने में थी।

My dad's main client was the World Bank, and he spent most of his time traveling to Third World countries. His particular interest lay in the eradication of poverty through development and business.

मैंने हमेशा अपने दोनों माता-पिता से प्यार महसूस किया है।

I always felt love from both my parents.

बॉक्सिंग आज भी मौजूद है, लेकिन अब इसमें वह पैसा नहीं रहा। अगर आप दुनिया भर में घूमकर 20 साल से कम उम्र के कुछ लोगों से किसी बॉक्सर का नाम पूछें, तो मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वे एक का भी नाम नहीं बता पाएंगे। हाँ, वे यूएफसी (UFC) फाइटर का नाम जरूर बता देंगे। जब मैं छोटा था, तब माइक टायसन हुआ करते थे और हम उनकी हर फाइट देखते थे। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि बॉक्सिंग खत्म हो गई है या खत्म हो जाएगी, और कोई दूसरा फाइटर आकर इसमें फिर से जान फूँक सकता है, लेकिन बात यह है कि यूएफसी ज्यादा हिंसक है, और भव्यता व रोमांच की उस चाहत ने लोगों का ध्यान अपनी ओर खींच लिया है।

There is still boxing, but there's just no money in it anymore. If you went around the world and asked a bunch of people under 20 years old, to name a boxer, I bet they couldn't name one. They'd be able to name a UFC fighter though. When I was younger there was Mike Tyson and we watched everything. I'm not saying its gone, or its going to go, and it could easily be ignited by another fighter, but it's just that idea that UFC is more violent, that desire for more spectacle, has captured people's attention.

कराओके के लिए मुझे रोलिंग स्टोन्स पसंद हैं। 'सिम्पाथी फॉर द डेविल' एक बेहतरीन गाना है।

I like the Rolling Stones for karaoke. 'Sympathy For The Devil' is a great one.

यह सब प्रकृति के स्वाभाविक क्रम के बारे में है, जिसमें एक तरफ प्रकृति बच्चों की रक्षा करती है और दूसरी तरफ बच्चे प्रकृति की रक्षा करते हैं।

That's all about the natural order of things, the idea of nature protecting children but also children protecting nature.

मेरे दोनों माता-पिता अंग्रेज हैं और 1967 में ऑस्ट्रेलिया आए थे। मेरा जन्म उसके अगले साल हुआ। मेरे माता-पिता और उनकी तरह के अन्य प्रवासियों को '£10 पोम्स' कहा जाता था। उन दिनों, ऑस्ट्रेलियाई सरकार शिक्षित ब्रिटिश लोगों और कनाडाई लोगों - साफ कहें तो शिक्षित गोरे लोगों - को ऑस्ट्रेलिया आकर बसने के लिए आकर्षित कर रही थी।

Both my parents are English and came out to Australia in 1967. I was born the following year. My parents, and immigrants like them, were known as '£10 poms.' Back then, the Australian government was trying to get educated British people and Canadians - to be honest, educated white people - to come and live in Australia.

कॉमिक बुक के प्रशंसकों को वूल्वरिन और बाकी सभी 'एक्स-मेन' पात्र सिर्फ एक्शन की वजह से नहीं, बल्कि उससे कहीं बढ़कर पसंद आए हैं। मुझे लगता है कि यही बात इसे कई अन्य कॉमिक किताबों से अलग बनाती है। जहाँ तक वूल्वरिन का सवाल है, जब वह सामने आया, तो वह वाकई एक क्रांति था। वह पहले एंटी-हीरो थे।

Comic book fans have loved Wolverine, and all the 'X-Men' characters, for more than the action. I think that's what set it apart from many of the other comic books. In the case of Wolverine, when he appeared, he was a revolution really. He was the first anti-hero.

रविवार के नाश्ते में, मैं ऑरेंज और रिकोटा पैनकेक, क्रेप्स और अंडे बनाता हूँ। आप तो जानते ही हैं कि हम मर्द आम तौर पर नाश्ता इसलिए बनाते हैं क्योंकि यह सबसे आसान काम होता है और फिर हम उसे फैंसी दिखाने की कोशिश करते हैं।

For Sunday breakfast, I make orange and ricotta pancakes, crepes and eggs. You know men, we usually go for breakfast because it's the easiest thing to cook and then we try to make it seem fancy.

थिएटर की दुनिया की बात करें तो, न्यू यॉर्क से ज्यादा मददगार थिएटर कम्युनिटी आपको कहीं और नहीं मिलेगी। वहाँ जाना अपने आप में एक बहुत ही रोमांचक अनुभव है। आखिर, मैं सिडनी के एक साधारण उपनगर का लड़का हूँ, इसलिए न्यू यॉर्क पहुँचना मेरे लिए एक बहुत, बहुत बड़ी बात है।

In terms of theater, there's not a more supportive theater community than in New York. It's really kind of a real thrill to go there. I mean, don't forget, I'm a boy from the suburbs of Sydney, so getting to New York is a huge, huge thrill.

यह हमेशा से एक दिलचस्प सवाल रहा है - आप असल में गाने के जरिए अपने विचारों को कैसे व्यक्त करते हैं? हम मंच पर इस परंपरा के आदी हैं। फिल्मों में भी हम इसके आदी हुआ करते थे, और अब कभी-कभी यह तरीका काम कर जाता है और कभी-कभी नहीं। आपको इसके लिए तरोताजा रहना होगा और सामग्री को गहराई से समझना होगा।

It's always interesting - how do you actually convey thought through song? We're used to the convention on stage. In film, we used to be used to it, and now sometimes it works and sometimes it doesn't. You need to be fresh and really look at the material.

मेरे पिता एक सच्चे आदर्शवादी हैं, और उनका पूरा ध्यान सीखने पर रहता है। जब बड़े होते हुए मैंने नाइकी (Nike) के जूतों की जिद की, तो उनका सीधा और कड़ा जवाब होता था, 'ना'। लेकिन अगर मैंने सैक्सोफोन की मांग की, तो वह अगले ही दिन मेरे सामने हाजिर होता था और मेरे सीखने के लिए क्लास भी लग जाती थी। इसलिए शिक्षा या कुछ नया सीखने से जुड़ी हर चीज पर मेरे पिता ने कभी पैसा नहीं बचाया।

My father is a real idealist, and he's all about learning. If I asked for a pair of Nikes growing up, it was just a resounding 'No.' But if I asked for a saxophone, one would appear and next day and I'd be signed up for lessons. So anything to do with education or learning, my father would spare no expense.

ड्रामा स्कूल में मेरा सबसे पसंदीदा नाटक 'द बैखे' (The Bacchae) था। यह एक ऐसे राजा की कहानी है जिसे नाटक की सभी औरतें एक तरह के उन्माद में जिंदा चबा जाती हैं - यह 'बैकेनल' शब्द से जुड़ा है - और मुझे अराजकता के उस पाशविक रूप और अपनी इच्छाओं के पीछे चलने का यह विचार बहुत पसंद आया था।

My favorite play in drama school was 'The Bacchae.' It's about a king who literally gets eaten alive by all the women in the play in a kind of orgy - it's related to the word 'bacchanal' - and I loved that idea of animalistic chaos and following our own desires.

मेरे दोस्त मुझसे कहते हैं, 'यार, देखना एक दिन लोग तुम्हारे चेहरे वाले तकिए पर सोएंगे! टूथब्रश और मैग्नेट जैसी चीजों पर तुम्हारी फोटो होगी।' मुझे लगता है कि अब चूंकि मैं एक पिता हूँ, तो यह सब सोचकर मुझे बहुत रोमांच होता है।

My friends say, 'Man you're going to have kids sleeping on pillowcases with your face on it! You're going to be on toothbrushes and magnets and stuff.' I guess now that I'm a dad, I'm thrilled about that.

पिछले 10 सालों में मुझे अपने किरदारों के लिए वजन और मांसपेशियां बढ़ानी पड़ी हैं, जबकि मैं प्राकृतिक रूप से बहुत दुबला-पतला हूँ, इसलिए मैंने न जाने कितने मुर्गियों को खाया और खत्म किया है! मैं गिनती भी नहीं करना चाहता। अब मुझे इस सबका संतुलन बनाना होगा।

The last 10 years I have had to bulk up for roles and I'm naturally skinny, so I have eaten and killed so many chickens! I wouldn't even want to count. I need to balance that out.

जब आप वूल्वरिन जैसे प्रतिष्ठित किरदार को निभा रहे होते हैं, तो कभी-कभी ऐसे व्यक्ति का होना बेहतर होता है जिसे कोई न जानता हो ताकि लोगों को यह अंदाजा न रहे कि क्या उम्मीद की जाए। मुझे थोड़ी बहुत गुमनामी से कोई दिक्कत नहीं है; सबवे (मेट्रो) में यह काफी मददगार साबित होती है।

When you're playing an icon like Wolverine, it's sometimes better to be someone that nobody knows because they don't know what to expect. I don't mind a little bit of anonymity; it helps on the subway.

transcendental meditation (पारलौकिक ध्यान) ने जितनी मेरी आँखें खोली हैं, उतना किसी और चीज ने नहीं किया। यह मुझे शांत और खुश रखता है, और सच कहूँ तो, इतनी आपाधापी भरी जिंदगी में मुझे थोड़ी मानसिक शांति और सुकून देता है!

Nothing has ever opened my eyes like transcendental meditation has. It makes me calm and happy, and, well, it gives me some peace and quiet in what’s a pretty chaotic life!

अगर मैं किसी चीज का बहुत शौकीन हूँ, तो वह है खाना-पीना। मैं किसी भी तरह से भौतिकवादी नहीं हूँ, लेकिन खाने की कीमत समझता हूँ।

If I'm a lush at anything, it's food and drink. I'm not materialistic in any way, but I value food.

मैं ब्लैकबोर्ड पर उंगलियों के नाखूनों के रगड़ने की आवाज बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता!

I can't stand the sound of fingernails on a chalkboard!

मैंने कला, संगीत और करियर के एक बुनियादी नियम को तोड़ दिया है: अभिनेताओं को अभिनय करना चाहिए, और संगीतकारों को संगीत बनाना चाहिए। यही दस्तूर है। आप किसी डेंटिस्ट से मछली थोड़ी खरीदते हैं, या किसी प्लंबर से वित्तीय सलाह थोड़ी मांगते हैं, तो फिर किसी अभिनेता का संगीत क्यों सुनें?

I’ve broken a cardinal rule of art, music, and career paths: actors are supposed to act, and musicians are supposed to music. That’s how it works. You don’t buy fish from a dentist, or ask a plumber for financial advice, so why listen to an actor’s music?

वूल्वरिन को 60 के दशक में गढ़ा गया था, लेकिन वह हर लिहाज से 70 के दशक का किरदार लगता है। बिलकुल 'डर्टी हैरी' जैसा, राजनीतिक रूप से गलत, वैसे ही बाल और वैसी ही बड़ी-बड़ी साइडबर्न (कान के पास के बाल)।

Wolverine was created in the '60s, but he feels like a '70s character in every way. More Dirty Harry, more politically incorrect, the hair, the mutton chops.

मानवता और सभ्यता के फलने-फूलने के लिए अनगिनत परिस्थितियों का बेहतरीन तरीके से अनुकूल होना जरूरी है। इनमें से कई स्थितियाँ समय के साथ बहुत बदलती रहती हैं। इस बात के प्रमाण कि विभिन्न प्रकार की स्वतंत्र स्थितियाँ ठीक उसी संकीर्ण काल में अपनी अनुकूलतम स्थिति में पहुँचीं जब ब्रह्मांड और धरती पर इंसानों का आगमन हुआ, यह इत्तेफाक मात्र नहीं बल्कि किसी दैवीय डिजाइन और उद्देश्य की गवाही देता है।

Innumerable conditions must be exquisitely optimized for the support of humanity and of civilization. Many of them are highly time variable. Evidence showing that a wide variety of independent conditions all reached optimality during the identical narrow epoch when human beings appeared on the cosmic and terrestrial scene testifies of supernatural design and purpose rather than mere coincidence.

अगर मुझे पैसे न मिल रहे होते या मेरे पास वूल्वरिन जैसा कोई किरदार निभाने की जिम्मेदारी न होती, तो मैं बस एक लंबा, दुबला-पतला और फिट इंसान होता।

If I weren’t getting paid or didn’t have a character like Wolverine to maintain, I would just be a tall, lean, fit guy.

मैंने हमेशा ब्रॉडवे कम्युनिटी से खुद को जुड़ा हुआ और अपनाया हुआ महसूस किया है, बल्कि तब भी जब मुझे खुद यह नहीं लगता था कि मैंने इसके काबिल बनने के लिए कुछ कमाया है।

I've always felt embraced by the Broadway community even before I felt like I earned it.

मैं और मेरी माँ कई मायनों में काफी हद तक एक जैसे हैं। हम दोनों ही रचनात्मक, मिलनसार और ऊर्जावान हैं।

My mum and I are, in many ways, quite similar. We're both creative, gregarious, and energetic.

मुझे लगता है कि शायद मैं दुनिया का इकलौता ऐसा इंसान होऊंगा जिसे फिल्मों में गालियाँ देने के बदले चैरिटी के लिए इनाम मिला और टैक्स में छूट भी मिली!

I think I may have been the only person to be rewarded charitably and get a tax deduction for swearing on film!

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि बेहतरीन किरदार उन्हें निभाने वाले कलाकारों से भी ज़्यादा लंबे समय तक जीवित रहते हैं, और यह सदियों पुरानी रंगमंच की परंपरा है, जो ऐसी ही रहनी चाहिए।

I always think the great parts outlive the actors that play them and that's a stage tradition, that goes back hundreds of years and it should be that way.

मुझे लगता है कि कॉमिक्स की एक बात जो मुझे हमेशा से बहुत पसंद आई, वह यह थी कि जब यह पात्र गुस्से में पागल हो जाता है, तो वह अंधा और सफेद गुस्सा उसे बेहद ताकतवर बना देता है, लेकिन यह उसकी एक बहुत बड़ी कमजोरी भी है। यह लगभग ऐसा है जैसे उसे होश ही नहीं रहता कि वह क्या कर रहा है। उस दौरान वह भारी तबाही मचा सकता है।

I think one of the things I always loved about the comics was this idea that this character, when he goes berserk, that white, blind rage makes him incredibly powerful, but it's also a great flaw. It's almost like he loses consciousness of what he's doing. During that he can do great damage.