I. M. Pei Quotes - QuoteVerse

वास्तुकला जीवन का असली आईना है। अतीत की मौजूदगी और किसी जगह की रूह को महसूस करने के लिए आपको बस इमारतों पर एक नजर डालने की जरूरत है; वे समाज का अक्स् होती हैं।

Architecture is the very mirror of life.You only have to cast your eyes on buildings to feel the presence of the past, the spirit of a place; they are the reflection of society.

शुरुआत में, मुझे लगता था कि सबसे बेहतरीन इस्लामी वास्तुकला स्पेन में थी - कॉर्डोबा की मस्जिद, ग्रेनेडा का अलहम्ब्रा। लेकिन जैसे-जैसे मेरा ज्ञान बढ़ा, मेरी सोच बदल गई। मैंने कई बार मिस्र और मध्य पूर्व की यात्रा की। आखिरकार मुझे पता चला कि इस्लामी वास्तुकला के सबसे अद्भुत उदाहरण काहिरा में हैं। मैं पहले भी वहाँ की मस्जिदों में गया था, लेकिन इस बार मैंने उन्हें उस नजर से नहीं देखा था जैसा पहले देखा था। उन्होंने सचमुच मुझे इस्लामी वास्तुकला के बारे में बहुत कुछ बताया।

At the beginning, I thought the best Islamic work was in Spain - the mosque in Cordoba, the Alhambra in Granada. But as I learned more, my ideas shifted. I traveled to Egypt, and to the Middle East many times.I found the most wonderful examples of Islamic work in Cairo, it turns out. I'd visited mosques there before, but I didn't see them with the same eye as I did this time. They truly said something to me about Islamic architecture.

सर्वश्रेष्ठ बनिए, जरूरी नहीं कि सबसे पहले या अनोखे हों।

Be the best, not necessarily the original.

समकालीन वास्तुकार अक्सर किसी चीज़ पर आधुनिकता थोपने की कोशिश करते हैं। इतिहास के प्रति एक निश्चित चिंता तो होती है, पर वह बहुत गहरी नहीं होती। मैं समझता हूं कि समय बदल गया है, हम विकसित हुए हैं। लेकिन मैं शुरुआत को भूलना नहीं चाहता। एक टिकाऊ वास्तुकला की जड़ें मजबूत होनी चाहिए।

Contemporary architects tend to impose modernity on something. There is a certain concern for history but it’s not very deep. I understand that time has changed, we have evolved. But I don’t want to forget the beginning. A lasting architecture has to have roots.

डिज़ाइन वह चीज़ है जिसमें आपको खुद हाथ आजमाना पड़ता है।

Design is something you have to put your hand to.

फ्रांस्वा मीत्तेरां वास्तुकला के अच्छे जानकार थे, उन्होंने मुझे फोन करने से पहले काफी शोध किया था। उन्होंने कहा, "वाशिंगटन में नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट में आपने कुछ खास किया - आपने नए और पुराने को एक साथ जोड़ दिया।" लेकिन जॉन रसेल पोप ने वेस्ट बिल्डिंग का काम 1941 में पूरा किया था, इसलिए जब ईस्ट Building खुली तो वह सिर्फ 40 साल पुरानी थी। लेकिन लौवर संग्रहालय तो 800 साल पुराना है! यह डिजाइन की एक बहुत बड़ी चुनौती थी।

François Mitterrand was a student of architecture, he had done a lot of research before he called me. He said, "You did something special at the National Gallery of Art in Washington - you brought the new and the old together." But John Russell Pope finished the West Building in 1941, so when the East Building opened it was only about 40 years old. But the Louvre is 800 years old! A much bigger design challenge.

महान कलाकारों को महान चाहने वाले या ग्राहकों की जरूरत होती है।

Great artists need great clients.

मेरा मानना है कि वास्तुकला एक व्यावहारिक कला है। कला बनने के लिए इसे जरूरत की मजबूत नींव पर खड़ा होना चाहिए।

I believe that architecture is a pragmatic art. To become art it must be built on a foundation of necessity.

मैं एक साथ काम नहीं कर सकता और वैगनर, माहर या बीथोव्हन के अंतिम क्वाartet नहीं सुन सकता। काम करते समय मुझे शोपैन का पियानो संगीत सुनना अच्छा लगता है।

I cannot work and listen to Wagner at the same time, nor Mahler, nor Beethoven's late quartets. I enjoy listening to Chopin's piano music when I work.

मैं ऐसे किसी प्रोजेक्ट के बारे में सोचना भी नहीं चाहता जिसे मैं पूरा न कर सकूं। यह एक तरह का प्रलोभन है। इंसान को अपनी सीमाओं का एहसास होना चाहिए। खुद को धोखा क्यों देना?

I didn't want to think about a project that I couldn't finish. That's a kind of temptation. One has to realize one's limitations. Why kid yourself?

पिछले कुछ वर्षों में मैंने कोई नया प्रोजेक्ट नहीं लिया है - मैंने खुद से कहा, अगर मैं इसे पूरा करने के लिए जीवित नहीं रह सकता, तो मुझे यह नहीं चाहिए।

I haven't taken any new projects in the past years - I told myself, if I cannot live long enough to finish it, I don't want it.

अपनी पृष्ठभूमि के कारण, मैं स्पष्ट रूप से चीन की सभ्यता के बारे में कुछ जानता हूँ, और मुझे लगता है कि मैं अमेरिकी इतिहास के बारे में भी कुछ जानता हूँ। लेकिन बस इतना ही। और मैंने पूरी दुनिया की यात्रा की है, और सच कहूँ तो, लंबे समय तक मुझे इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी।

I know something about the civilization of China, with my background, obviously, and I think I know something about American history. But that's about all. And I've traveled all over the world, and for a long time I didn't know very much about it, really.

वास्तुकला कोई व्यक्तिगत काम नहीं है। आपको अपने ग्राहक को ध्यान में रखना होता है। केवल इसी आधार पर आप महान वास्तुकला का निर्माण कर सकते हैं। आप हवा में (केवल ख्यालों में) काम नहीं कर सकते।

It is not an individual act, architecture. You have to consider your client. Only out of that can you produce great architecture. You cannot work in the abstract

मैं पूरी जिंदगी सक्रिय रहा हूँ। 1990 में मैंने अपनी फर्म, आई.एम. पेई एंड पार्टर्स से संन्यास ले लिया और दो साल तक मैंने ज्यादा कुछ नहीं किया। फिर मुझे थोड़ी बेचैनी महसूस होने लगी, इसलिए मैंने फैसला किया कि मैं कुछ और काम करूँगा। और मैंने अमेरिका के बाहर काम करने का विकल्प चुना क्योंकि मैंने यहाँ 45 साल बिताए थे और मैं यह और अधिक जानना चाहता था कि बाकी दुनिया में क्या हो रहा है।

I've been active all my life. In 1990 I retired from my firm, I.M. Pei & Partners, and for two years I didn't do much. Then I started to get kind of antsy, so I decided, I'm going to do some more work. And I chose to do work outside the U.S. because I've spent 45 years here and I wanted to learn more about what's happening in the rest of the world.

मैं किसी समाज में से सर्वश्रेष्ठ बाहर लाना चाहता हूँ और कुछ ऐसा योगदान देना चाहता हूँ जिसका मूल्य हमेशा बना रहे।

I want to bring out the best in a community and contribute something of permanent value.

मेरा जन्म शंघाई के पास ही एक शहर सूझोउ में हुआ था। यह एक बहुत ही दिलचस्प शहर है - वहाँ कलाकारों की एक लंबी परंपरा रही है, खासकर मिंग और चिंग राजवंशों के दौरान, जिसने कई विद्वानों, चित्रकारों और अन्य लोगों को जन्म दिया। मेरा परिवार वहीं 600, 700 साल तक रहा।

I was born in Suzhou, a city not very far from Shanghai. It's a very interesting town - there is a long artist's tradition there, especially during the Ming and Ching dynasties, which produced many, many scholars and painters and so forth. That's where my family lived for 600, 700 years.

चलो इसे सही तरीके से करते हैं। यह सदियों के लिए है।

Let's do it right. This is for the ages.

जीवन वास्तुकला है और वास्तुकला जीवन का दर्पण है।

Life is architecture and architecture is the mirror of life.

लक्ज़मबर्ग तब भी एक चौराहा था और आज भी है, वह जगह जहाँ जर्मनी बाकी यूरोप से मिलता है। 1800 के दशक में इस देश का कुछ हिस्सा बेल्जियम के पास चला गया, और प्रथम व द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जर्मन सेना ने इस पर कब्जा कर लिया था। बहुत कम लोग लक्ज़मबर्ग गए हैं - जब मैं वहाँ गया और मैंने इसे देखा, तो मैंने कहा, हे भगवान, यह एक चट्टान पर बसा है। और उस चट्टान के अंदर एक किला था, और शहर के भीतर सुरंगों का एक जाल था ताकि निवासी इधर-उधर आ-जा सकें और अपनी रक्षा कर सकें। यह मेरे लिए बहुत रुचि का विषय था।

Luxembourg was and still is today a crossroads, the place where Germany meets the rest of Europe. The country lost part of its territory to Belgium in the 1800s, and during World Wars I and II the German military overran it. Very few people have visited Luxembourg - when I went there and looked at it, I said, my God, it's built on a rock. And within the rock they had a castle, and within the city there's a network of tunnels so the residents could move around and defend themselves. That was of great interest to me.

जिन परियोजनाओं पर मुझे सबसे ज्यादा गर्व है, उनमें से कई ऊंची इमारतें हैं, खासकर आवास परियोजनाएं। न्यूयॉर्क में मेरे पास दो हैं: एक किप्स बे में और एक न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में। उस समय, वे परियोजनाएं सबसे चुनौतीपूर्ण थीं।

Many of the projects I'm most proud of are tall buildings, especially the housing projects. In New York I have two: one in Kips Bay and one at New York University. At that time, those projects were most challenging.

कतर का कोई खास इतिहास नहीं है, यह एक नया अमीरात है। इसलिए मैं देश के इतिहास का सहारा नहीं ले सकता था; इसका इतिहास वास्तव में सिर्फ एक रेगिस्तान होना है। लेकिन मैंने सोचा, इस प्रोजेक्ट के लिए मुझे जिस एक चीज़ के बारे में जरूर जानना चाहिए, वह है इस्लामिक आस्था। इसलिए मैंने इस्लाम और इस्लामिक वास्तुकला के बारे में पढ़ा और जितना अधिक मैंने अध्ययन किया, उतना ही मुझे समझ आया कि सबसे बेहतरीन इस्लामिक इमारतें कहाँ थीं।

Qatar does not have much history, it's a new emirate. So I couldn't draw on the history of the country; its history is really just being a desert. But I thought, the one thing I must learn about for this project is the Islamic faith. So I read about Islam and Islamic architecture, and the more I studied the more I realized where the best Islamic buildings were.

हाथ से निकल चुके अवसरों के बारे में चिंता करना बंद करें और नए अवसरों की तलाश शुरू करें।

Stop worrying about missed opportunities and start looking for new ones.

सफलता हल की गई समस्याओं का एक संग्रह है।

Success is a collection of problems solved.

उदाहरण के लिए, जब मुझे जर्मन ऐतिहासिक संग्रहालय के लिए नया विंग [शॉहॉस] बनाने का अवसर मिला, तो मैंने इसे अपने अहंकार के अवसर के रूप में नहीं देखा, कि मैं कुछ इतना रोमांचक बनाऊँ कि हर वास्तुकला पत्रिका उसे अपने कवर पर छापना चाहे। मैंने इसे इसलिए स्वीकार किया क्योंकि मैं जानता था कि यह एक बहुत ही कठिन परियोजना है, और मुझे यकीन नहीं था कि मैं वहाँ कुछ रोमांचक कर पाऊँगा।

When I got the opportunity to do the new wing [the Schauhaus] for the German Historical Museum, for instance, I didn't see it as an opportunity for my own ego, to do something so exciting that every architectural publication would want to put it on the cover. I accepted it because I knew it was going to be a very difficult project, and I wasn't sure I could do something exciting there.

आप तब तक अपने डिजाइन का बचाव नहीं कर सकते जब तक आप यह न जानते हों कि आप किस चीज के लिए डिजाइन बना रहे हैं।

You cannot defend your design without knowing what you're designing for.