Iain Banks Quotes - QuoteVerse

बात यह है कि जो इंसान हम बन चुके हैं और जो कुछ हमने अपने साथ किया है, उसके लिए हमारे पास कोई जायज बहाना नहीं है। हमने इंसानों से पहले मुनाफे को, नैतिकता से पहले पैसे को, शालीनता से पहले लाभांश (डिविडेंड) को, निष्पक्षता से पहले कट्टरता को और दूसरों के अनकहा दर्द व तकलीफों से ऊपर अपनी खुद की मामूली सुख-सुविधाओं को चुना है।

The point is, there is no feasible excuse for what are, for what we have made of ourselves. We have chosen to put profits before people, money before morality, dividends before decency, fanaticism before fairness, and our own trivial comforts before the unspeakable agonies of others

ओह, वे कभी झूठ नहीं बोलते। वे बातें घुमाते हैं, टालमटोल करते हैं, गोलमोल जवाब देते हैं, भ्रमित करते हैं, भटकाते हैं, ध्यान भटकाते हैं, अस्पष्ट बातें करते हैं, चालाकी से गलत बयानी करते हैं और जानबूझकर गलत मतलब निकालते हैं—और यह सब वे एक सकारात्मक और आनंदित उत्साह के साथ करते हैं—और आमतौर पर वे भविष्य में अपने उठाए जाने वाले कदमों की एक पूरी तरह से स्पष्ट तस्वीर देने में सक्षम होते हैं, जबकि वास्तव में उनका इरादा बिल्कुल इसके विपरीत करने का होता है, फिर भी वे कभी झूठ नहीं बोलते। सोचकर ही हैरानी होती है।

Oh, they never lie. They dissemble, evade, prevaricate, confound, confuse, distract, obscure, subtly misrepresent and willfully misunderstand with what often appears to be a positively gleeful relish and are generally perfectly capable of contriving to give one an utterly unambiguous impression of their future course of action while in fact intending to do exactly the opposite, but they never lie. Perish the thought.

किसी पैटर्न या डिजाइन को कभी भी उसका असली अर्थ नहीं समझना चाहिए।

One should never mistake pattern for meaning.

मैंने सीखा है कि हर किसी के लिए सच अलग होता है। ठीक वैसे ही जैसे कोई भी दो लोग एक ही जगह पर इंद्रधनुष को बिल्कुल एक ही तरह से नहीं देख सकते—और फिर भी दोनों इसे जरूर देखते हैं, जबकि जो व्यक्ति ठीक उसके नीचे खड़ा प्रतीत होता है, उसे वह बिल्कुल भी दिखाई नहीं देता—वैसे ही सच इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहाँ खड़े हैं और उस समय आपका ध्यान किस दिशा में है।

Truth, I have learned, differs for everybody. Just as no two people ever see a rainbow in exactly the same place - and yet both most certainly see it, while the person seemingly standing right underneath it does not see it at all - so truth is a question of where one stands, and the direction one is looking in at the time.

एक दोषी व्यवस्था किसी को भी निर्दोष नहीं मानती।

A guilty system recognizes no innocents.

पॉलिटिकल करेक्टनेस (राजनीतिक रूप से सही होना) वह चीज है जिसे दक्षिणपंथी कट्टरपंथी उस व्यवहार को कहते हैं जिसे बाकी सब लोग शिष्टाचार या तमीज कहते हैं।

Political correctness is what right-wing bigots call what everybody else calls being polite

फिक्शन (कल्पना) लिखने की मुसीबत यह है कि उसे समझ में आना चाहिए, जबकि असली जिंदगी का कोई सिर-पैर नहीं होता।

The trouble with writing fiction is that it has to make sense, whereas real life doesn't.

लोग शिक्षक और बेवकूफ दोनों हो सकते हैं; वे दार्शनिक और बेवकूफ हो सकते हैं; वे राजनेता और बेवकूफ हो सकते हैं... बल्कि मुझे लगता है कि उन्हें होना ही पड़ता है... एक जीनियस भी बेवकूफ हो सकता है। यह दुनिया काफी हद तक बेवकूफों द्वारा और बेवकूफों के लिए चलाई जाती है; जिंदगी में यह कोई बहुत बड़ी रुकावट नहीं है और कुछ क्षेत्रों में तो यह वास्तव में एक स्पष्ट फायदा है और आगे बढ़ने के लिए एक जरूरी शर्त भी है।

People can be teachers and idiots; they can be philosophers and idiots; they can be politicians and idiots... in fact I think they have to be... a genius can be an idiot. The world is largely run for and by idiots; it is no great handicap in life and in certain areas is actually a distinct advantage and even a prerequisite for advancement.

तुम बस ब्रह्मांड का एक छोटा सा हिस्सा थे, जो खुद से ही बातें कर रहा था। बेहद खास; यह छोटा सा हिस्सा, यहाँ, अभी इसी पल। बाकी सब तो बस कल्पना था।

All you ever were was a little bit of the universe, thinking to itself. Very specific; this bit, here, right now. All the rest was fantasy.

सिसन की एक पुरानी कहावत है कि ज़िंदगी का सूप वैसे ही काफी नमकीन होता है, उसमें आंसू मिलाने की कोई ज़रूरत नहीं होती।

There's an old Sysan saying that the soup of life is salty enough without adding tears to it.

इंसान को कभी भी अपनी अति का पछतावा नहीं होना चाहिए, पछतावा तो बस अपनी हिम्मत टूटने का होना चाहिए।

One should never regret one's excesses, only one's failures of nerve.

समझदारी भविष्य को गढ़ती है, लेकिन अंधविश्वास वर्तमान को दीमक की तरह चाट जाता है।

Reason shapes the future, but superstition infects the present.

मेरी कृतज्ञता मेरे शुक्रिया अदा करने की क्षमता से कहीं ज़्यादा है।

My gratitude extends beyond the limits of my capacity to express it.

नवेल लिखने का आधा मज़ा तो तब आता है जब बाद में दूसरे लोगों से पता चलता है कि असल में आपका मतलब क्या था।

Half the fun of writing a novel is finding out from other people later on what you actually meant.

साइंस फिक्शन हकीकत को देखने के नए और अलग तरीके तलाशने की कोशिश है।

Science fiction is trying to find alternative ways of looking at realities.

कोई भी ऐसा सिद्धांत जो इस बात को सही ठहरा दे कि हमारी दुनिया सिर्फ हमारे दिमाग का भ्रम है, बेहद संदेह की नजर से देखा जाना चाहिए।

Any theory which causes solipsism to seem just as likely an explanation for the phenomena it seeks to describe ought to be held in the utmost suspicion.

मैं बस यह कह रहा हूँ कि बहुत ही कम चीज़ों को छोड़कर इस दुनिया में कुछ भी हमेशा के लिए नहीं टिकता, और उन कुछ चीज़ों में इंसान का बनाया कोई काम या विचार शामिल नहीं है।

I'm saying with very few exceptions nothing lasts forever, and among those exceptions, no work or thought of man is numbered.

मुझे लगता है लोग बहस को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो देते हैं क्योंकि उन्हें बस खुद की आवाज़ सुनना पसंद होता है।

I just think people overvalue argument because they like to hear themselves talk.

अगर आपके पास कोई काम का सुझाव है तो मुझे सुनकर खुशी होगी। और अगर आप सिर्फ ताने मार सकते हैं, तो बेहतर यही होगा कि आप अपनी इस महान बुद्धि का इस्तेमाल किसी ऐसे शख्स पर करें जिसके पास आपकी फालतू बातों को झेलने का खाली समय हो।

If you have any helpful suggestions I'd be pleased to hear them. If all you can do is make snide insinuations then it would probably benefit all concerned if you bestowed the fruits of your prodigious wit on someone with the spare time to give them the consideration they doubtless deserve.

मुझे लगता है सबसे आसान बेवकूफ हम खुद को बनाते हैं। और शायद दूसरों को बेवकूफ बनाने के लिए खुद बेवकूफ बनना पहली शर्त है।

I think the easiest people to fool are ourselves. Fooling ourselves may even be a necessary precondition for fooling others.

लोग हमेशा पछताते रहते थे। इस बात का पछतावा कि उन्होंने जो किया क्यों किया, इस बात का पछतावा कि वे जो कर रहे हैं क्यों कर रहे हैं, और इस बात का पछतावा कि वे आगे क्या करने वाले हैं; पर फिर भी वे वही करते थे जो उन्हें करना होता था। पछतावा कभी उन्हें रोक नहीं पाया; इससे बस उन्हें थोड़ा हल्का महसूस होता था। और इसलिए पछतावा कभी खत्म नहीं हुआ।

People were always sorry. Sorry they had done what they had done, sorry they were doing what they were doing, sorry they were going to do what they were going to do; but they still did whatever it is. The sorrow never stopped them; it just made them feel better. And so the sorrow never stopped.

बुजुर्गों की सुरक्षा, ऐशो-आराम और पूर्वाग्रहों को बचाए रखने के लिए अपनी जान देने और कट मरने को तैयार उत्साही नौजवानों की कभी कोई कमी नहीं रही, और जिसे तुम वीरता कहते हो, वह बस इसी सीधी सी सच्चाई का एक रूप है; यहाँ मूर्खों की कभी कोई कमी नहीं होती।

There has seldom if ever a shortage of eager young males prepared to kill and die to preserve the security, comfort and prejudices of their elders, and what you call heroism is just an expression of this simple fact; there is never a scarcity of idiots.

कानून होने का एक फायदा यह भी है कि उसे तोड़ने में जो मज़ा आता है, उसका आनंद उठाया जा सके।

One of the advantages of having laws is the pleasure one may take in breaking them.

तजुर्बा और आम समझ दोनों यही सिखाते हैं कि खुद को मिटने से बचाने का सबसे पक्का तरीका यह है कि आप ऐसे साधन ही न जुटाएं जिनसे आपका अंत हो सके।

Experience as well as common sense indicated that the most reliable method of avoiding self-extinction was not to equip oneself with the means to accomplish it in the first place.

हमारी पूरी ज़िंदगी किसी प्रतीक जैसी है। हम जो भी करते हैं वह एक ऐसे ताने-बाने का हिस्सा है जिसे तय करने में कम से कम थोड़ी बहुत हमारी भी चलती है। ताकतवर लोग अपना ताना-बाना खुद बुनते हैं और दूसरों को भी प्रभावित करते हैं, जबकि कमज़ोरों की किस्मत दूसरों द्वारा तय की जाती है। कमज़ोर, बदनसीब और मूर्ख लोग।

All our lives are symbols. Everything we do is part of a pattern we have at least some say in. The strong make their own patterns and influence other people's, the weak have their courses mapped out for them. The weak and the unlucky, and the stupid.

आपके एक अमेरिकी प्रोफेसर ने कहा था कि धर्म को पढ़ना असल में इंसानी दिमाग को समझना है, लेकिन अगर सचमुच भगवान के दिमाग को जानना है, तो आपको फिजिक्स पढ़नी होगी।

One of your American professors said that to study religion was merely to know the mind of man, but if one truly wanted to know the mind of God, you must study physics.

यह एक लाइब्रेरी है, यहाँ से सिर्फ बेवकूफ या बुरे लोग ही डरते हैं

It's a library, only the stupid or the evil are afraid of those

तुम्हें और अधिक साइंस फिक्शन पढ़नी चाहिए। जो इंसान साइंस फिक्शन पढ़ता है, वह इतिहास के अंत जैसी बकवास कभी नहीं करता

You need to read more science fiction. Nobody who reads science fiction comes out with this crap about the end of history

मुझे याद है जब मुझे यह जानकर बहुत धक्का लगा था कि मेरे कुछ स्कूली दोस्तों के घरों में किताबें नहीं हैं। मुझे यह ऐसा लगा जैसे घर में ऑक्सीजन या गर्म पानी का न होना हो।

I remember being shocked when I discovered some of my school pals didn't have books in their homes. I thought it was like not having oxygen, or hot water.

ब्रह्मांड का इतिहास तीन शब्दों में: अध्याय एक: धमाका! अध्याय दो: सssss अध्याय तीन: क्रंच। समाप्त

The History Of The Universe In Three Words CHAPTER ONE Bang! CHAPTER TWO sssss CHAPTER THREE crunch. THE END

काफी रिसर्च करने के बाद, मैं पूरे भरोसे के साथ कह सकता हूँ कि सिंगल माल्ट व्हिस्की पीना सेहत के लिए अच्छा है।

After doing extensive research, I can definitely tell you that single malt whiskies are good to drink.

मैं बात को घुमा नहीं रहा हूँ। तुम ही ज़रूरत से ज़्यादा शक कर रहे हो।

I am not being obtuse. You are being paranoid.

साम्राज्य उन केंद्रित (और कभी-कभार आपसी फूट का शिकार) सत्ता संरचनाओं के पर्याय हैं जहाँ ताकत सिर्फ एक ऐसे आर्थिक रूप से privileged वर्ग के हाथ में होती है जो आमतौर पर जुल्म के समझदारी भरे इस्तेमाल और समाज के सूचना तंत्र तथा छोटे-मोटों स्वतंत्र शक्ति तंत्रों पर चालाकी से नियंत्रण रखकर अपने फायदे बरकरार रखता है। संक्षेप में कहें, तो यह सब सिर्फ दबदबे की खेल है।

Empires are synonymous with centralized if occasionally schismatized hierarchical power structures in which influence is restricted to an economically privileged class retaining its advantages through usually a judicious use of oppression and skilled manipulation of both the society's information dissemination systems and its lesser as a rule nominally independent power systems. In short, it's all about dominance.

"मुझे लगता है मुझे असली वजह पता है।" "वह क्या है?" "धूल के बादलों में अल्कोहल। कसम से यह चीज़ हर जगह है। कोई भी घटिया प्रजाति जब टेलिस्कोप और स्पेक्ट्रोस्कोप बना लेती है और तारों के बीच झांकना शुरू करती है, तो उन्हें क्या मिलता है?" उसने मेज़ पर गिलास खटखटाया। "बहुत कुछ, लेकिन उनमें से ज्यादातर अल्कोहल होता है।" उसने गिलास से एक घूंट भरा। "ये इंसान गैलेक्सी का वो तरीका हैं जिससे वह इस सारे अल्कोहल से छुटकारा पाना चाहती है।"

"I think I know the real reason." "Which is?" "Alcohol in the dust clouds. Goddamn stuff is everywhere. Any lousy species ever invents the telescope and the spectroscope and starts looking in between the stars, what do they find?" He knocked the glass on the table. "Loads of stuff, but much of it alcohol." He drank from the glass. "Humanoids are the galaxy's way of trying to get rid of all that alcohol."

बम तभी तक जीता है जब तक वह गिर रहा होता है।

The bomb lives only as it is falling.

मैं अपनी ही किसी किताब का किरदार नहीं बनना चाहूंगा!

I wouldn't like to be a character in one of my books!

हमें बताया जाता है कि कोई भगवान नहीं है, इसलिए मुझे अपना उद्धार खुद करना होगा।

There are no gods, we are told, so I must make my own salvation.

एक लेखक के रूप में, आपको खेलने की आज़ादी मिलती है, आप समय को बदल सकते हैं, आप वे बेहतरीन और करारे जवाब खुद गढ़ सकते हैं जो काश आपने उस वक्त सोच लिए होते।

As a writer, you get to play, you get alter time, you get to come up with the smart lines and the clever comebacks you wish you'd thought of.

धर्म के खिलाफ बात करना भगवान की वाणी के खिलाफ जाना है, और भगवान की वाणी को तर्क और विज्ञान के जरिए कुदरती दुनिया में वैसे ही ज्यादा भरोसे के साथ समझा जा सकता है, जिसे किसी ने क्या खूब कहा है: “यहूदी परी कथाओं की विशाल किताब”।

Hersesy is denying the word of God, and the word of God is much more reliably expressed in the natural world as it’s revealed through reason and science than in what I have heard described wonderfully as “the giant book of Jewish fairy stories".

एक बार जब खुद समय ही मिट जाए, तो फिर किसी भी उपलब्धि का, चाहे वह कितनी भी महान क्यों न हो, क्या मतलब रह जाता है?

What is any achievement, however great it was, once time itself is dead?

हैरान कर देने वाली गैलेक्सी-व्यापी अराजकतावादी और सर्व-व्यापक रूप से शक्तिशाली सभ्यताओं में भी उनकी अपनी छिपी हुई सेनाओं के बीच वर्चस्व की लड़ाई चलती रहती है।

Even galaxy-spanning anarchist utopias of stupefying full-spectrum civilisational power have turf wars within their unacknowledged militaries.

खैर," उसने किसी से नहीं बल्कि हवा में ही आह भरी और एक बार फिर किसी दूसरे अजनबी आसमान की तरफ देखने लगा। "हम फिर से यहीं हैं।

Well," he sighed to no one in particular, and looked up into yet another alien sky. "Here we are again.

गंध बहुत ही जाहिल और लगभग सरीसृप (सांप-छिपकली) जैसी बुनियादी चीज़ है, जबकि पढ़ने जैसी दिमागी चीज़ें वैसी नहीं होतीं।

Smell is a very animal thing, almost reptilian, where the more cerebral things like reading less so.

अत्‍याचार एक ऐसी फिसलन भरी ढलान है; जैसे ही आप किसी समाज या कानूनी व्यवस्था को इसकी इजाजत देते हैं, तुरंत ऐसी स्थिति पैदा हो जाती है जहाँ लोगों को बेहद छोटी-छोटी बातों पर प्रताड़ित किया जाने लगता है।

Torture is such a slippery slope; as soon as you allow a society or any legal system to do that, almost instantly you get a situation where people are being tortured for very trivial reasons.

इन इंसानों को देखो! इतनी कछुआ चाल वाली सुस्ती को आखिर जिंदगी कैसे कहा जा सकता है? जब तक ये अपना मुंह खोलकर कोई नई बेवकूफी भरी बात बाहर निकालते, तब तक पूरा युग बीत जाता, न जाने कितने ही साम्राज्य बनते और मिट जाते!

Look at these humans! How could such glacial slowness even be called life? An age could pass, virtual empires rise and fall in the time they took to open their mouths to utter some new inanity!

मैं हमेशा से इसी राय का रहा हूँ कि सामान्य नैतिक बंधनों की बारीचियां भले ही हमारी मार्गदर्शक हों, लेकिन उन्हें हमारा मालिक नहीं बनना चाहिए।

I am, as I have always been, of the opinion that while the niceties of normal moral constraints should be our guides, they must not be our masters.

बाहरी संदर्भ की समस्या (An Outside Context Problem) एक ऐसी चीज़ थी जिसका सामना अधिकांश सभ्यताएँ अपने पूरे इतिहास में बस एक ही बार करती थीं, और उनका सामना इस तरह से होता था जैसे किसी वाक्य के अंत में पूर्ण विराम लग जाता है।

An Outside Context Problem was the sort of thing most civilisations encountered just once, and which they tended to encounter rather in the same way a sentence encountered a full stop.

जिस दिन मेरी दादी फट गईं, वह वही दिन था।

It was the day my grandmother exploded.

हमारी ज़िंदगी आगे बढ़ने, बदलने और बदलाव की संभावनाओं के बारे में है; ज़िंदगी की परिभाषा ही यही है: बदलाव... अगर आप बदलाव को रोक दें, अगर आप सचमुच समय को थाम दें, अगर आप किसी इंसान के हालात बदलने की संभावना को ही खत्म कर दें—और इसमें कम से कम इस बात की संभावना तो होनी ही चाहिए कि हालात बदतर भी हो सकते हैं—तो फिर यह मौत के बाद की जिंदगी नहीं; यह सिर्फ मौत है।

Our lives are about development, mutation and the possibility of change; that is almost a definition of what life is: change... If you disable change, if you effectively stop time, if you prevent the possibility of the alteration of an individual's circumstances — and that must include at least the possibility that they alter for the worse — then you don't have life after death; you just have death.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग टेक्नोलॉजी से डरते हैं और बदलाव से घबराते हैं, और जिस चीज़ से आप डरते हैं उससे निपटने का सबसे आसान तरीका उसका मज़ाक उड़ाना है। यही वजह है कि साइंस फिक्शन के दीवानों को गीक और नर्ड कहकर खारिज कर दिया जाता है।

I think a lot of people are frightened of technology and frightened of change, and the way to deal with something you're frightened of is to make fun of it. That's why science fiction fans are dismissed as geeks and nerds.

मुझे इसमें बहुत मज़ा आता है - भले ही मुझे पता होता कि मेरी कोई किताब कभी पब्लिश नहीं होगी, तब भी मैं लिखता रहता। मुझे विचारों, खयालों, कहानियों और किरदारों को इस नैरेटिव ढांचे में पिरोने का अनुभव बहुत पसंद है।

I enjoy it too much - even if I knew I'd never get a book published, I would still write. I enjoy the experience of getting thoughts and ideas and plots and characters organised into this narrative framework.

आपकी इतनी सारी पढ़ाई, आपकी सारी सीख और सारा ज्ञान किस काम का, अगर वह आपको समझदार न बना सके? और समझदारी आखिर क्या है सिवाय इसके कि क्या सही है यह जानना, और सही काम क्या है यह पहचानना?

What is all your studying worth, all your learning, all your knowledge, if it doesn't lead to wisdom? And what's wisdom but knowing what is right, and what is the right thing to do?

सच्चाई हमेशा काम की नहीं होती, हमेशा अच्छी भी नहीं होती। यह पानी पर भरोसा करने जैसी है। हाँ, हमें बारिश की ज़रूरत होती है, लेकिन ज़रूरत से ज़्यादा बारिश आपको बाढ़ में बहाकर ले जा सकती है और डुबो सकती है। कुदरत की बाकी महान ताकतों की तरह, सच्चाई को भी एक दिशा देने, संभालने, नियंत्रित करने और समझदारी व नैतिकता के साथ इस्तेमाल करने की ज़रूरत होती है।

The truth is not always useful, not always good. It’s like putting your faith in water. Yes, we need the rain, but too much can sweep you away in a flood and drown you. Like all great natural, elemental forces, the truth needs to be channeled, managed, controlled and intelligently, morally allocated.

आपकी आवाज़ के सुर बता रहे हैं कि अब हम मेहनताना यानी पैसों की बात पर पहुँचने वाले हैं।

Something in your voice tells me we approach the question of remuneration.

मैंने [अपनी कैंसर की बीमारी को] बस बुरी किस्मत माना। मेरे अंदर का नास्तिक तुरंत जाग गया और मैंने सोचा, "वाह, अगर मैं कोई भगवान में मानने वाला होता, तो सोच रहा होता कि हे भगवान, मेरे साथ ही ऐसा क्यों? मैंने ऐसा क्या किया है जो मुझे यह सजा मिली?" और मैंने सोचा कि कम से कम मैं इस जंजाल से आज़ाद हूँ, कम से कम मैं इसे सीधे तौर पर एक बुरी किस्मत मानकर आगे बढ़ सकता हूँ।

I just took [my cancer diagnosis] as bad luck, basically. It did strike me almost immediately, my atheist sort of thing kicked in and I thought "ha, if I was a God-botherer, I'd be thinking, why me God? What have I done to deserve this?" and I thought at least I'm free of that, at least I can simply treat it as bad luck and get on with it.

हो सकता है कि इसका धर्म, अध्यात्म या दर्शन-शास्त्र से दूर-दूर तक कोई लेना-देना न हो; हो सकता है यह इससे कहीं ज़्यादा साधारण हो; हो सकता है कि यह सिर्फ... हिसाब-किताब हो।

Maybe it wasn't anything remotely to do with religion, mysticism or metaphilosophy after all; maybe it was more banal; maybe it was just...accounting.

तुम बहुत शातिर इंसान हो।" "शुक्रिया। इसे सीखने में मुझे सालों की कड़ी मेहनत लगी है।"

You're a wicked man." "Thank you. It's taken years of diligent practice.

वे तुम्हारी बहुत तारीफ कर रहे थे।" - "वे हर किसी की तारीफ करते हैं।" - "क्या यह बुरी बात है?" - "हाँ। इसका मतलब है कि तुम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।"

They speak very well of you". - "They speak very well of everybody." - "That so bad?" - "Yes. It means you can´t trust them.

मेरे सबसे बड़े दुश्मन औरतें और समुद्र हैं। मैं इनसे नफरत करता हूँ। औरतें इसलिए क्योंकि वे कमज़ोर और मूर्ख होती हैं, मर्दों की परछाई में जीती हैं और उनके सामने कुछ भी नहीं हैं; और समुद्र इसलिए क्योंकि इसने हमेशा मुझे निराश किया है, जो मैंने बनाया उसे तबाह कर दिया है, जो मैंने पीछे छोड़ा उसे बहा ले गया है, और मेरे खींचे गए निशानों को मिटाकर साफ कर दिया है।

My greatest enemies are Women and the Sea. These things I hate. Women because they are weak and stupid and live in the shadow of men and are nothing compared to them, and the Sea because it has always frustrated me, destroying what I have built, washing away what I have left, wiping clean the marks I have made.

लिखना बाकी सब चीज़ों जैसा ही है: जितना ज़्यादा आप लिखेंगे, उतने बेहतर होते जाएंगे। लिखते वक्त चीज़ों को एकदम सही करने की कोशिश मत कीजिए, बस किसी तरह उस बला को आखिर तक पहुंचाइए। कमियों को स्वीकार कीजिए। उसे पूरा कर लीजिए और फिर आप वापस जा कर सुधार सकते हैं। अगर आप हर वाक्य को तराशने की कोशिश करेंगे तो इस बात की पूरी संभावना है कि आप कभी पहले अध्याय से आगे ही नहीं बढ़ पाएंगे।

Writing is like everything else: the more you do it the better you get. Don't try to perfect as you go along, just get to the end of the damn thing. Accept imperfections. Get it finished and then you can go back. If you try to polish every sentence there's a chance you'll never get past the first chapter.

ज्यादातर लोग अपना नज़रिया बदलने के लिए तैयार नहीं होते, और मुझे लगता है कि वे दिल से यह बात जानते हैं कि बाकी लोग भी बिल्कुल उन्हीं जैसे हैं। बहस करते वक्त लोगों को गुस्सा आने की एक बड़ी वजह यही होती है कि जब वे अपने बहाने आगे रख रहे होते हैं, तो उन्हें इस बात का एहसास हो जाता है।

Most people are not prepared to have their minds changed, and I think they know in their hearts that other people are just the same, and one of the reasons people become angry when they argue is that they realize just that, as they trot out their excuses.

अच्छे इरादों से बनी सड़क के आखिर में बर्बादी इंतज़ार कर रही होती है, शैतान छोटी-छोटी बातों (विवरणों) से बाहर निकलता है और नरक छोटे अक्षरों (शर्तों) में बसता है।

Perdition awaits at the end of a road constructed entirely from good intentions, the devil emerges from the details and hell abides in the small print.

...और मैं मानता हूँ कि एक बच्चे की तरह, मैं रोता हूँ। आह, खुद पर तरस खाना; मुझे लगता है कि जब हम खुद पर दया कर रहे होते हैं, तब हम सबसे ज़्यादा ईमानदार और सच्चे होते हैं।

...and I confess that, like a child, I cry. Ah, self-pity; I think we are at our most honest and sincere when we feel sorry for ourselves.

आधुनिक युद्ध इंसानी पैमाने से इतने दूर हो चुके थे। आप अकल्पनीय दूरियों से तबाही मचा सकते थे, उनके अपने सौर मंडल के बाहर से ग्रहों का नामोनिशान मिटा सकते थे और प्रकाश-वर्ष दूर से तारों को सुपरनोवा में बदल सकते थे... और फिर भी आपको कोई पुख्ता अंदाज़ा नहीं होता कि आप असल में क्यों लड़ रहे हैं।

That was how divorced from the human scale modern warfare had become. You could smash and destroy from unthinkable distances, obliterate planets from beyond their own system and provoke stars into novae from light-years off... and still have no good idea why you were really fighting.

प्रौद्योगिकी समाज की संभावनाओं तय करती है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप फासीवादी राज्य से शुरुआत करते हैं, साम्यवादी राज्य से या मुक्त-बाज़ार वाले राज्य से।

Technology determines the possibilities of society. It doesn't matter whether you start out from a fascist state or a communist state or a free-market state

इसने उसका हाथ नरमी से थामा। 'पछतावा इंसानों के लिए होता है,' इसने कहा। वह हँसी। 'सच में?' मशीन ने कंधे उचकाए और उसका हाथ छोड़ दिया। 'ओह, नहीं। यह तो बस एक बात है जो हम खुद को समझाते हैं।'

It gripped her hand gently. 'Regret is for humans,' it said. She laughed. 'Really?' The machine shrugged and let go of her hand. 'Oh, no. It's just something we tell ourselves.

यह एक स्थापित सत्य था कि सभी सभ्यताएं मूल रूप से तब तक एक प्रकार की मानसिक अस्वस्थता (न्यूरोसिस) से ग्रस्त रहती हैं जब तक कि वे बाकी सभी से संपर्क नहीं साध लेतीं और अन्य जीवों की इस लगातार बदलती विशाल सभ्यता (मेटा-सभ्यता) में अपनी जगह नहीं पा लेतीं। क्योंकि तब तक, उस दौर में जब वे पूरी ईमानदारी से यह मानते थे कि वे अस्तित्व में पूरी तरह अकेले हो सकते हैं, सभी अकेली सभ्यताएं अपनी ही अहमियत के अतिरेक और ब्रह्मांड के विशाल व जाहिरा तौर पर खालीपन के अस्तित्वगत आतंक दोनों से ग्रस्त होती थीं।

It was a truism that all civilizations were basically neurotic until they made contact with everybody else and found their place within the ever-changing meta-civilisation of other beings, because, until then, during the stage when they honestly believed they might be entirely alone in existence, all solo societies were possessed of both an inflated sense of their own importance and a kind of existential terror at the sheer scale and apparent emptiness of the universe.

वह सारे जवाब जानता था। हर कोई जानता था। हर कोई सब कुछ जानता था और हर कोई सारे जवाब जानता था। बस बात यह थी कि दुश्मन के पास शायद बेहतर जवाब थे।

He knew all the answers. Everybody did. Everybody knew everything and everybody knew all the answers. It was just that the enemy seemed to know better ones.

ऐसे कोई भी आभास बकवास के महासागर में घुले सच के कुछ बिखरे हुए दानों की तरह थे, और वैसे भी वे आमतौर पर खुले तौर पर पागलपन भरी प्रलापों से इस कदर उलझे होते थे कि उनका एकमात्र परिणाम उन छोटी-मोटी समझ और प्रासंगिकता की कीमत को गिराना होता था जिनके साथ वे जुड़े थे।

Any such inklings were like a few scattered grains of truth dissolved in an ocean of nonsense, and were anyway generally inextricably bound up with patently paranoid ravings which served only to devalue the small amounts of sense and pertinence with which they were associated.

मुझे अब भी यह समझना मुश्किल लगता है कि कोई यह तर्क कैसे दे सकता है कि ऐसी मशीनें नहीं हो सकतीं जिनमें चेतना हो।

I still find it hard to understand that anyone could argue that you can't have machines that exhibit consciousness.

मैं बस कहानियां गढ़ता हूँ और उन्हें अपनी पूरी क्षमता से लिखता हूँ। इसमें कोई बहुत गहरी दाढ़ी सहलाने वाली फिलांसफी या सोच-विचार नहीं चल रहा होता है।

I just come up with the stories and write them as well as I can. There's not really a great deal of strokey-beard thinking going on.

"तो फिर," लेडेजे ने अपनी आवाज़ को ठंडा रखते हुए और अवतार के साफ दिख रहे उत्साह में बहने से बचते हुए पूछा, "ऐसी कौन सी बात है जो आपको किसी आपदा पर मुस्कुराने पर मजबूर कर रही है?" -"खैर, पहली बात तो यह कि मैंने वह आपदा लाई ही नहीं! मुझसे इसका कोई लेना-देना नहीं, मेरे हाथ पूरी तरह साफ हैं। यह हमेशा से एक बोनस होता है।"

-"Then what," Lededje asked, trying to keep her voice cold and not get caught up in the avatar´s obvious enthusiasm, "is making you smile about a disaster?" -"Well, first, I didn´t cause it! Nothing to do with me, hands clean. Always a bonus.

आम धारणा के मुताबिक, सबसे बुरी किताबें सबसे अच्छी फिल्में बनती हैं।

By the usual reckoning, the worst books make the best films.

शीघ्र का मतलब अच्छा है, देर का मतलब बुरा, उजेन ज़्लेपे, विद्वान। इसलिए, तुरंत कार्रवाई।

Soon equates to good, later to worse, Uagen Zlepe, scholar. Therefore, immediacy.

मैं पुरस्कारों में बहुत ज़्यादा विश्वास नहीं रखता—बेशक इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है कि मैंने कभी कोई पुरस्कार जीता नहीं है!

I'm not a great believer in awards-of course the fact that I've never won one has nothing to do with it at all!

मैं इतना नशे में हूँ कि मुझे याद नहीं कि मैंने क्या-क्या कहा है। जो कि, अगर सोच कर देखें, तो शायद अच्छा ही है, यह देखते हुए कि जो लोग आम तौर पर काफी समझदार होते हैं, वे भी तब एकदम बकवास करने वाले, बदतमीज, अपनी चलाने वाले और डींगें हांकने वाले मूर्ख बन जाते हैं जब उनके खून में अल्कोहल के अणु न्यूट्रॉनों से या जो भी हो, उससे ज्यादा हो जाते हैं। शुक्र है कि यह तभी महसूस होता है जब आप खुद नशे में न हों, इसलिए इसका समाधान उतना ही सुखद (कम से कम उस समय) है जितना कि यह स्पष्ट है।

I'm too drunk to recall much of what I've said. Which, come to think of it, is probably just as well, judging by the way people who are normally quite sensible dissolve into gibbering, rude, opinionated and bombastic idiots once the alcohol molecules in their bloom-stream outnumber the neutrons, or whatever. Luckily, one only notices this if one stays sober oneself, so the solution is as pleasant (at the time, at least) as it is obvious.

खैर, तुम उसे इस हाल में नहीं छोड़ सकते। तुम उस औरत के साथ ऐसा नहीं कर सकते। वह इसकी हकदार नहीं है; कोई भी इसके लायक नहीं है। तुम उसके नहीं हो और वह तुम्हारी नहीं है, लेकिन तुम दोनों एक-दूसरे का हिस्सा हो; अगर वह अभी उठकर चली जाए और तुम दोनों पूरी ज़िंदगी फिर कभी एक-दूसरे को न देखो, और तुम अगले पचास साल एक आम जागृत जीवन जियो, तब भी अपने मरने की बिस्तर पर तुम्हें यह पता होगा कि वह तुम्हारा हिस्सा थी।

Anyway, you can't leave her like that. You can't do that to the woman. She doesn't deserve it; nobody does. You don't belong to her and she doesn't belong to you, but you're both part of each other; if she got up and left now and walked away and you never saw each other again for the rest of your lives, and you lived an ordinary waking life for another fifty years, even so on your deathbed you would still know she was part of you.

“मैं बाहर शहर से हूँ,” उसने बेपरवाही से कहा। यह सच था। वह उस जगह से सौ प्रकाश-वर्ष के दायरे में कभी नहीं आया था।

I'm from out of town," he said breezily. This was true. He'd never been within a hundred light-years of the place.

पलायन भी किसी अन्य उपभोक्ता वस्तु की तरह ही है।

Escape is a consumer goods like another

यह हमें विकृत और बर्बादी भरा लग सकता है, लेकिन साम्राज्यों की असलियत संसाधनों के कुशल उपयोग और खुशहाली फैलाने से कभी नहीं जुड़ी होती; ये दोनों आम तौर पर व्यवस्था में अंतर्निहित आर्थिक शॉर्ट-सर्कुलेटिंग—मुख्य रूप से भ्रष्टाचार और भाई-भ भतीजावाद—के बावजूद हासिल होते हैं।

It looks perverted and wasteful to us, but then one thing that empires are not about is the efficient use of resources and the spread of happiness; both are typically accomplished despite the economic short-circuiting - corruption and favoritism, mostly- endemic to the system.

यहाँ, रात के नग्न और अंधेरे चेहरे पर, एक शांत और बिना किसी जल्दबाजी वाली आँख दृष्टि पाती है; हम वहाँ देखते हैं जिसे हम डर समझते हैं, वहाँ हमारे विचारों के बादल साफ हो जाते हैं।

Here, in the bare dark face of night A calm unhurried eye draws sight We see in what we think we fear The cloudings of our thought made clear

मेरा हमेशा से यह कहना रहा है कि औद्योगिक क्रांति के बाद से, विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) सबसे महत्वपूर्ण विधा रही है।

My point has always been that, ever since the Industrial Revolution, science fiction has been the most important genre there is.

बौद्धिक उपलब्धि। कौशल का अभ्यास। मानवीय भावना।

Intellectual achievement. The exercise of skill. Human feeling.

मैं असल में विषयों (थीम्स) को ध्यान में रखकर नहीं लिखता। शायद अनजाने में ऐसा हो जाए, लेकिन विषय तो किताब लिखने के दौरान और बस एक कहानी सामने लाने की कोशिश में अपने आप उभरने वाली चीज़ें हैं।

I don't really do themes. I might accidentally, but themes are an emergent phenomena of the writing of the book, of just trying to get a story out there.

मुझे लिखना पसंद है और मैं इसके बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता। मैं एक आसान ज़िंदगी चाहता हूँ और अगर यह मुश्किल होता तो मैं इसे नहीं कर रहा होता। मैं उन लेखकों की वाकई सराहना करता हूँ जो इसके लिए भारी कीमत चुकाने के बावजूद ऐसा करते हैं।

I love writing and can't imagine not being able to do it. I want an easy life and if it had been difficult I wouldn't be doing it. I do admire writers who do it even though it costs them.

मुझे हमेशा से स्कॉटलैंड से प्यार रहा है, और सच कहूँ तो मैं बड़े शहरों का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ। मुझे कुछ समय के लिए वहाँ जाना पसंद है, लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं दोबारा कभी वहाँ रहना चाहूँगा भी या नहीं।

I've always loved Scotland, and I'm not a huge fan of big cities, to be honest. I like them to dip into for a bit, but I'm not sure I would want to live in one again.

मैंने अपनी जांघ के बीच हाथ रखा, आँखें बंद कीं और अपना गुप्त मंत्र दोहराया।

I held my crotch, closed my eyes and repeated my secret catechism.

इसमें काफी मेहनत लगती है, लेकिन मुझे एक्शन सीक्वेंस लिखना सबसे तेज़ और सबसे मज़ेदार लगता है।

There is a quite a lot of effort involved but I find action sequences some of the quickest to write and the most fun.

उस चिड़ियाघर जैसे ग्रह पर हिंसा का एक और अर्थहीन कृत्य क्या मायने रखता है? यह बिल्कुल सही होगा। जैसा देश, वैसा भेष; उसे जला डालो।

What's one more meaningless act of violence on that zoo of a planet? It would be appropriate. When in Rome; burn it.

मुझे लगता है कि हमें राजनेताओं की ज़रूरत है; हमें ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो सेवा करना चाहते हैं।

I think we need politicians; we need people who want to serve.

मैं इकलौती संतान हूँ इसलिए अपनी ही कंपनी (अकेलेपन) से खुश रहता हूँ और मुझे असल में अकेलापन महसूस नहीं होता।

I'm an only child so am happy with my own company and I don't really get lonely.

राजनीति के एक बड़े हिस्से में जो तय हो चुका है, उससे असहमत होने की आपको इजाज़त नहीं होती।

In so much of politics you're not allowed to disagree with what's been agreed.

मैं एक समर्पित पति हूँ। यह बात आपको पूरी तरह से सनकी या अजीब लग रही होगी।

I'm a devoted husband. That must strike you as totally deviant.

'डेड एयर' गुस्से और भड़ास से भरी किताब है; यह भड़ास पर आधारित किताब है। हाँ, यह आत्म-मुग्धता है। मैं अपना दोष स्वीकार करता हूँ; मेरी ही भूल है।

Dead Air' is full of rants; it's a rant-based book. Yes, it's self-indulgence. I plead guilty; mea culpa.

'कल्चर' (संस्कृति) जिस बारे में है, उसका एक बड़ा हिस्सा उन सभी विज्ञान कथाओं की प्रतिक्रिया है जिन्हें मैं अपने शुरुआती किशोरावस्था में पढ़ रहा था।

A lot of what the 'Culture' is about is a reaction to all the science fiction I was reading in my very early teens.

"क्या तुम्हारा कोई धर्म नहीं है?" डोरोलो ने होर्ज़ा से पूछा। "हाँ," उसने मुख्य मेस-रूम की मेज के आखिरी सिरे के ऊपर दीवार पर लगे स्क्रीन से अपनी नज़रें हटाए बिना जवाब दिया, "मेरा जीवित रहना।"

"Don't you have a religion?" Dorolow asked Horza. "Yes," he replied, not taking his eyes away from the screen on the wall above the end of the main mess-room table. "My survival."

...[बदलने वाले/चेंजर्स] पहचान के लिए एक खतरा थे, उन लोगों के व्यक्तिवाद के लिए भी एक चुनौती थे जिनका रूप वे कभी नहीं धरने वाले थे। इसका आत्माओं या शारीरिक या आध्यात्मिक अधिकार से कोई लेना-देना नहीं था; जैसा कि इडिरन अच्छी तरह समझते थे, किसी दूसरे की नकल करने का उनका व्यवहार ही था जो विचलित करता था। व्यक्तिवाद, वह चीज़ जिसे अधिकांश इंसान अपने बारे में किसी भी चीज़ से ज़्यादा कीमती मानते थे, इस बात से बेहद कमतर हो जाती थी कि एक चेंजर इसे एक सीमा के रूप में नज़रअंदाज़ करके कितनी आसानी से इसका इस्तेमाल एक भेष के रूप में कर सकता था।

...[Changers] were a threat to identity, a challenge to the individualism even of those they were never likely to impersonate. It had nothing to do with souls or physical or spiritual possession; it was, as the Idirans well understood, the behavouristic copying of another which revolted. Individuality, the thing which most humans held more precious than anything else about themselves, was somehow cheapened by the ease with which a Changer could ignore it as a limitation and use it as a disguise.

मुख्यधारा के अधिकांश पुरुषों के उपन्यासों में नायिकाएं भरी पड़ी होती हैं, और महिला पात्र असल में इतने शानदार होते हैं कि आप उनसे प्यार करना चाहते हैं।

Most mainstream male fiction is littered with heroines, and female characters are basically so great, you want to fall in love with them.

दुनिया के मेरे हिस्से में भी, मैं लगभग 26 साल से पब्लिशिंग में हूँ, और यह एक जेंटलमैन क्लब से सिमट कर कुछ बड़े खिलाड़ियों का अखाड़ा बन गया है, और यह बेहद कॉर्पोरेट हो गया है।

Even in my side of the world, I've been in publishing for what, 25 or 26 years, and it's gone from being a gentlemen's club to being a few big players, and it's very corporatised.

सिद्धांत रूप में, मैं आठ घंटे काम करता हूँ और हफ्ते में पाँच दिन काम करता हूँ जिसका मतलब है कि मैं अपने दोस्तों के साथ मेल-जोल बढ़ा सकता हूँ जिनकी ज़्यादातर नौकरियां आम होती हैं जैसे पढ़ाना या कंप्यूटर प्रोग्रामिंग।

In theory, I work an eight-hour day and a five-day week which means I can socialise with my pals who mostly have normal jobs like teaching and computer programming.

विज्ञान कथा का अपना इतिहास है, जो कुछ किया जा चुका है उसकी अपनी विरासत है, जो पुराना पड़ चुका है, जो अब इस कदर यहाँ का हिस्सा बन चुका है कि मानो इस ढांचे का अभिन्न अंग हो, जो अब एक मज़ाक से बढ़कर कुछ नहीं रहा... और इसी तरह की बातें। इन सब बातों को नज़रअंदाज़ करना, बुनियादी रिसर्च तक न करना, सरासर मूर्खता है और साथ ही हास्यास्पद रूप से अहंकार भी।

Science fiction has its own history, its own legacy of what's been done, what's been superseded, what's so much part of the furniture it's practically part of the fabric now, what's become no more than a joke... and so on. It's just plain foolish, as well as comically arrogant, to ignore all this, to fail to do the most basic research.

आधुनिक हथियारों और पुरानी पड़ चुकी रणनीतिक तकनीकों के मेल ने, हमेशा की तरह, दोनों पक्षों में भारी जान-माल का नुकसान किया था।

The combination of modern ordnance and outdated tactics had, as usual, created enormous casualties on both sides.

मेरे पास अभी भी यूनिवर्सिटी के कुछ पुराने निबंध हैं, और कक्षा सात (प्राइमरी) की मेरी ड्राइंग की किताब भी आज तक मेरे पास सुरक्षित है।

I still have some of my old University essays, and I do still have my drawing book from primary year seven.

जब तक कोई फिल्म नहीं बनती, तब तक किताब पूरी तरह से आपकी होती है, वह लेखक की होती है। जैसे ही आप उस पर फिल्म बनाते हैं, अचानक उसे इतने लोग देख लेते हैं जितने ने कभी किताब पढ़ी भी नहीं होती।

As long as a film stays unmade, the book is entirely yours, it belongs to the writer. As soon as you make it into a film, suddenly more people see it than have ever read the book.

'कल्चर' (संस्कृति) की पृष्ठभूमि पर बनी वे कहानियां जिनमें चीज़ें गलत हो गईं, उनकी शुरुआत अक्सर इंसानों द्वारा अपना टर्मिनल खोने, भूलने या जानबूझकर पीछे छोड़ देने से होती थी। यह एक पारंपरिक शुरुआत थी, जो किसी अन्य युग में घने जंगलों में रास्ता भटक जाने या किसी अन्य युग में किसी सुनसान सड़क पर रात में कार खराब हो जाने के समान थी।

Stories set in the Culture in which Things Went Wrong tended to start with humans losing or forgetting or deliberately leaving behind their terminal. It was a conventional opening, the equivalent of straying off the path in the wild woods in one age, or a car breaking down at night on a lonely road in another.

लेकिन यह बेतुका था, यह मूर्खतापूर्ण था; वह उन चीज़ों के बारे में सोच रहा था जिनका कोई सिर-पैर नहीं था। अगर मैं एक समुद्री पक्षी होता... लेकिन कोई समुद्री पक्षी कैसे हो सकता है? अगर आप एक समुद्री पक्षी होते तो आपका दिमाग बहुत छोटा और मूर्ख होता और आप सड़े हुए मछली के अंतड़ियों और छोटे घास खाने वाले जानवरों की आंखें नोचने से प्यार करते; आप किसी कविता को नहीं जानते और उड़ने का आनंद उस इंसान जितना पूरी तरह महसूस नहीं कर पाते जो ज़मीन पर खड़े होकर आपके जैसा बनने की लालसा कर रहा है। अगर आप समुद्री पक्षी बनना चाहते थे, तो आप इसी के काबिल थे।

But it was pointless, it was stupid; he thought about thoughtless things. If I were a seabird . . . but how could you be a seabird? If you were a seabird your brain would be tiny and stupid and you would love half-rotted fish guts and tweaking the eyes out of little grazing animals; you would know no poetry and you could never appreciate flying as fully as the human on the ground yearning to be you. If you wanted to be a seabird you deserved to be one.

मिस्टर ब्लोक मुझे हमेशा एक बगुले (हेरोन) की याद दिलाते थे; मुझे पक्का नहीं पता क्यों। शायद यह उनकी उस हिंसक सी स्थिर मुद्रा से जुड़ा कुछ था, और साथ ही उस व्यक्ति के आभा मंडल से जो जानता है कि समय उसी के पक्ष में है।

Mr Blawke always reminded me of a heron; I'm not sure why. Something to do with a sense of rapacious stillness, perhaps, and also the aura of one who knows time is on his side.

आप जो लिख रहे हैं उसमें इतने खो जाते हैं—एक्शन सीक्वेंस में ऐसा अक्सर होता है क्योंकि आप उसे जी रहे होते हैं, और अपने पात्रों के लिए महसूस कर रहे होते हैं।

You get so caught up in what you're writing - action sequences tend to do that more than anything else because you're living it, and feeling for your characters.

क्या आपको संगीत पसंद है, मिस्टर गर्गेह? - हामिन ने उस आदमी की तरफ झुकते हुए पूछा। गर्गेह ने सिर हिलाया। "खैर, थोड़ा-बहुत सुनने में कोई हर्ज नहीं है।"

"You like music, Mr. Gurgeh?" Hamin asked, leaning over to the man. Gurgeh nodded. "Well, a little does no harm."

कानून होने के फायदों में से एक यह भी है कि उन्हें तोड़ने में एक अलग ही आनंद मिलता है। मिस्टर गर्गेह, हम यहाँ कोई बच्चे नहीं हैं।" हामिन ने अपनी पाइप को लोगों की मेज़ों की तरफ घुमाया। "नियम और कानून सिर्फ इसलिए मौजूद होते हैं क्योंकि जो चीज़ें वे मना करती हैं, उन्हें करने में हमें मज़ा आता है; लेकिन जब तक ज़्यादातर लोग ज़्यादातर समय इन पाबंदियों का पालन करते हैं, तब तक वे अपना काम कर रहे होते हैं; आँख मूँदकर पालन करने का मतलब तो यह होगा कि हम - हा!" - हामिन हँसे और पाइप से ड्रोन की तरफ इशारा किया - "रोबोट से ज़्यादा कुछ नहीं हैं!"

"One of the advantages of having laws is the pleasure one may take in breaking them. We here are not children, Mr. Gurgeh." Hamin waved the pipestem round the tables of people. "Rules and laws exist only because we take pleasure in doing what they forbid, but as long as most of the people obey such proscriptions most of the time, they have done their job; blind obedience would imply we are - ha!" - Hamin chuckled and pointed at the drone with the pipe - "no more than robots!"