Indro Montanelli Quotes

[बर्लुस्कोनी से संबोधित, जो "इल जियोनाले" की संपादकीय शैली पर खुद को थोपना चाहते थे] उद्यमिता की कला में आप निश्चित रूप से एक जीनियस हैं, और मैं एक गधा। लेकिन बहस करने की कला में जीनियस मैं हूँ, और आप गधे।

[Addressed to Berlusconi who wanted to impose himself on the editorial style of "Il Giornale"] In the art of entrepeneurship, you are certainly a genius, and I an asshole. But in the art of argument the genius is me, and you the asshole.

हमारे पास भी एल्विस प्रेस्ली जैसा एक नायाब मौका होता है, जब हमें अमेरिकी होने के बजाय इतालवी होना ज़्यादा पसंद आता है।

Also we Italians have something to Elvis Presley: to offer one of the rare occasions when we prefer to be Italian rather than American.

इतालवी विश्वविद्यालय अपने आप में एक विरोधाभास है।

An Italian university is a contradiction in terms.

एक सच्चा लेखक [...] किसी अन्य लेखक में नहीं, बल्कि खुद के भीतर तलाश करता है।

A real writer [...] looks not in another writer but himself.

बेशक, किसी अखबार के संपादक के लिए ट्रेवाग्लियो जैसा शख्स हाथ की दूरी पर होना एक बड़ा सुकून है, जो इतालवी राजनीतिक जीवन के हर छोटे-बड़े किरदार पर बिना किसी झिझक के, सबसे बारीक ब्योरे के साथ तैयार की गई जासूसी रिपोर्ट पेश करने के लिए हमेशा तैयार रहता है। पर यह बात थोड़ी असहज करने वाली भी है। जिस दिन मैंने उससे पूछा कि क्या उस तहखाने में, जहाँ किसी को फटकने की इजाजत नहीं है, मेरे नाम की भी कोई फाइल है, तो मार्को ने बात ही बदल दी।

Certainly, for a newspaper director, to have within arm's reach a Travaglio, about whom every starring actor, supporting cast and extra of Italian political life he is ready upon cold request to provide an inquiry brief refined in the most minute details is a nice comfort. But also a bit unsettling. The day I asked him if in that archive, into which no one is allowed to stick their nose, there were a brief with my name on it, Marco changed the subject.

कट्टर निराशावादी असल में पक्के नैतिकवादी होते हैं, वो भी बेहद बेरहम।

Cynics are all moralists, and merciless too.

लोकतंत्र हमेशा से, अपने स्वभाव और बनावट में, mediocrity यानी साधारणता की ही जीत होता है।

Democracy is always, by nature and constitution, the triumph of mediocrity.

अवसाद एक लोकतांत्रिक बीमारी है: यह हर किसी को अपनी चपेट में लेता है।

Depression is a democratic sickness: it afflicts everyone.

फासीवाद ने वर्दी पहने गधों को नवाज़ा था। लोकतंत्र खेल के कपड़े पहनने वालों को विशेषाधिकार देता है। इटली में राजनीतिक व्यवस्थाएँ आती-जाती रहती हैं, पर गधे वैसे के वैसे बने रहते हैं—पूरी शान के साथ।

Fascism rewarded jackasses in uniform. Democracy gives privileges to those in sports' gear. In Italy, political regimes come to pass. Jackasses remain. Triumphant.

मैंने कभी इस बात पर विवाद करने का सपना नहीं देखा कि चर्च को अपने धर्म के प्रति, यानी उन आदेशों के प्रति निष्ठावान रहने का अधिकार है जो उसकी परंपरा से आते हैं... लेकिन अगर वह इन आदेशों को मुझ पर थोपना चाहे, जिसे आस्तिक होने का सौभाग्य प्राप्त नहीं है, और इन्हें इस तरह नागरिक कानून का हिस्सा बनाना चाहे कि हम नास्तिकों के लिए भी इन्हें मानना अनिवार्य हो जाए, तो क्या यह सही है? मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

I have never dreamt of contesting the Church her right to remain faithful to herself, meaning to the commandments that come from Doctrine... but that she expects to impose these commandments upon me who do not have the good fortune of being a believer, trying to pour them into civil law in a way that they become obligatory even to us non-believers, is it right? To me it doesn't seem so.

मैं कई ऐसे धोखेबाजों को जानता हूँ जो कभी उपदेश नहीं देते, लेकिन मैं ऐसा एक भी इंसान नहीं जानता जो उपदेश देता हो और धोखेबाज न हो।

I know many crooks and they never preach, but I don't know anyone who preaches that isn't a crook also.

इतालवी पति अपनी पत्नियों को फर का कोट दिलाने के लिए अपने बाकी यूरोपीय साथियों से ज़्यादा खर्च करते हैं।

Italian husbands, in order to buy their wives a fur coat, spend more than all their European collegues.

पेर्तिनी को चाहने के लिए समाजवादी होना ज़रूरी नहीं है। वह जो कुछ भी कहते या करते हैं, उसमें नेकी, वफ़ादारी और सच्चाई की खुशबू आती है।

It isn't necessary to be socialists in order to love Pertini. Whatever he says or does, smells of cleanliness, of loyalty and of sincerity.

इंसान अपनी नहीं, बल्कि दूसरों की किस्मत को ही पहचानना और सराहना जानता है, अपनी किस्मत को कभी नहीं।

Men do not know how to appreciate and measure luck except that of others. Their own never.

पेर्तिनी ने इतालवी लोगों की सबसे बुरी आदतों को ही उनकी सबसे खूबी के रूप में पेश किया है।

Pertini has interpreted as their best the worst about Italians.

राजनीतिज्ञों का काम बस यही रह गया है कि हर कानून के खत्म होने पर वे हमसे "भरोसे की एक और अपील" मांगते हैं। लेकिन यहाँ सिर्फ भरोसा काम नहीं आएगा; अब तो अंधविश्वास जैसी आस्था की ज़रूरत है।

Politicians do nothing but ask of us, during every expiration of a legal statute, "a gesture of trust." But here trust is not enough; what's needed is an act of faith.

गुलामी कई बार तानाशाही से नहीं, बल्कि खुद गुलामों की अपनी कमज़ोरी और लालच से आती है।

Servitude, in many cases, is not forced upon by the masters, but a temptation of the servants.

सत्ता का मोह बाकी सारे प्रेम को खत्म कर देता है।

The love of power excludes all others.

राजनीतिक विश्लेषकों की सबसे अच्छी बात यह होती है कि जब वे किसी सवाल का जवाब देते हैं, तो समझ ही नहीं आता कि उनसे असल में पूछा क्या गया था।

The nice thing about political pundits is that, when they answer a question, one no longer understands what they were asked.

मैं युवाओं को बस यही एक सलाह देना चाहता हूँ—और अक्सर देता भी हूँ—कि जो तुम्हें सही लगे उसके लिए लड़ो। तुम हारोगे, मेरी तरह हर जंग हार जाओगे। पर सिर्फ एक लड़ाई तुम जीत सकते हो, वह जो हर सुबह आईने के सामने खड़े होकर तुम्हें खुद से लड़नी पड़ती है।

The only advice that I'm in the mood to give - and that I give regularly - to young people is this: fight for what you believe in. You will lose, just like I have lost, all the battles. But only one you may win. The one that you engage every morning, in front of the mirror.

तुम में से जो कोई भी पत्रकार बनना चाहे, वह हमेशा याद रखे कि उसका असली आदरणीय मालिक सिर्फ उसका पाठक होना चाहिए।

Which ever one of you will want to become a journalist, let him remember to choose his own master: the reader.

आप इटली को ईसा मसीह देते हैं और बदले में आपको रोमन कैथोलिक चर्च मिलता है।

You give Italy Jesus Christ and you get the Roman Catholic Church.