क्योंकि इस दुनिया को बनाने वाले तथ्यों को भी गैर-तथ्यों की एक ऐसी vantage point (दृष्टिकोण) की ज़रूरत होती है जहाँ से उन्हें समझा जा सके।
For the facts that make up the world need the non-factual as a vantage point from which to be perceived.
For the facts that make up the world need the non-factual as a vantage point from which to be perceived.
मैं आग की फितरत के बारे में अपने जले हुए हाथ से लिख रहा हूँ।
I am writing with my burnt hand about the nature of fire.
I am writing with my burnt hand about the nature of fire.
मैं नशा नहीं करता, किताबें पढ़ता हूँ।
I don't take drugs, I take books.
I don't take drugs, I take books.
अगर हमारे पास सही शब्द होते, अगर हमारे पास सही भाषा होती, तो हमें हथियारों की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।
If we had the right words, if we had the language, we would need no weapons.
If we had the right words, if we had the language, we would need no weapons.
मैं खुद ऐसा इंसान हूँ जिसने कभी हार नहीं मानी, जो किसी भी कीमत पर घुटने नहीं टेकता, और इस बात की कल्पना भी नहीं कर सकता। मैं बस देखता हूँ, और बहुत से लोगों में—अक्सर बहुत जल्दी—एक ऐसी लाचारी देखता हूँ जो मुझे डरा देती है, बस यही बात है।
I myself am a person who has never resigned myself, who is absolutely never resigned, who can’t imagine it at all. I simply observe, and I observe in so many people, and often very quickly, a resignation that terrifies me, that’s it.
I myself am a person who has never resigned myself, who is absolutely never resigned, who can’t imagine it at all. I simply observe, and I observe in so many people, and often very quickly, a resignation that terrifies me, that’s it.
शांत रात, पवित्र रात, जब पेड़ से डालियाँ टूटकर हर तरफ लटक जाती हैं, जब मेज़ों से रोटियों के टुकड़े बिखर जाते हैं, जब तोहफे काँपने लगते हैं क्योंकि इस दुनिया में प्यार की कमी का पहरा है, जब बर्फ के बीच से कोई तुम पर गुर्राता है, भौंकता है, और जब चाँदी के रिबन फट जाते हैं और चमकीले गोटे सरसराहट करते हैं, और वह चाँदी और सोना, और एक ऐसा सुनहरा शब्द तुम्हारे सामने आता है जिसके आगे तुम्हारा दम घुटने लगता है क्योंकि तुम्हें बेच दिया गया है, तुम्हारे साथ धोखा हुआ है, और इसलिए क्योंकि तुम्हारे लिए सिर्फ एक इंसान का बलिदानी हो जाना काफी नहीं है जो कभी मरा था।
Silent night, holy night, when the bough flies from the tree and is hung everywhere, when from tables the crusts fly, when the gifts begin to tremble because lovelessness walks through the world, because it snarls at you, barks at you from the snow, and the silver ribbons rip and the tinsel rustles silvery, and the silver and gold, and a golden word come to you on which you choke because you have been sold and betrayed, and because it does not suffice that for you one is redeemed who once died.
Silent night, holy night, when the bough flies from the tree and is hung everywhere, when from tables the crusts fly, when the gifts begin to tremble because lovelessness walks through the world, because it snarls at you, barks at you from the snow, and the silver ribbons rip and the tinsel rustles silvery, and the silver and gold, and a golden word come to you on which you choke because you have been sold and betrayed, and because it does not suffice that for you one is redeemed who once died.
अपनी नाक पर टिके सुनहरे फ्रेम वाले लेंस की सूक्ष्म मदद से, मि란दा सीधे नरक के भीतर तक देख सकती है।
With the aid of a minute correction - that of the dispersing lens - in a gold frame perched on her nose, Miranda can see into hell.
With the aid of a minute correction - that of the dispersing lens - in a gold frame perched on her nose, Miranda can see into hell.