दूसरों से अपनी बात मनवाए बिना भी इंसान बेहद खुश रह सकता है।
One can be very happy without demanding that others agree with them.
One can be very happy without demanding that others agree with them.
अगर मैं ऐसा शख्स लगता हूँ जो ज़्यादा खुशमिज़ाज नहीं है, तो इसकी सिर्फ एक ही वजह है कि लोग मुझे समझ नहीं पाए। जवानी में मैंने एक पूरी डिक्शनरी खा ली थी, और उस बेवकूफी से मेरा कोई भला नहीं हुआ। दरअसल, मेरे अंदर अनगिनत शब्द और मुहावरे समा गए हैं—जब मैं कुछ बोलना चाहता हूँ, तो वे मेरा सिर चकरा देते हैं। मैं बात समझाने की कोशिश करता हूँ और लोग मुझे ऐसे घूरते हैं जैसे मैं लैटिन या ग्रीक बोल रहा हूँ।
If I'm a guy who doesn't seem so merry, It's just because I'm so misunderstood. When I was young I ate a dictionary, And that did not do me a bit of good. For I've absorbed so many words and phrases— They drive me dizzy when I want to speak. I start explaining but each person gazes As if I spoke in Latin or in Greek.
If I'm a guy who doesn't seem so merry, It's just because I'm so misunderstood. When I was young I ate a dictionary, And that did not do me a bit of good. For I've absorbed so many words and phrases— They drive me dizzy when I want to speak. I start explaining but each person gazes As if I spoke in Latin or in Greek.
आधी रात को तारों से भरे आसमान के नीचे हाथ थामना... यह बड़ा प्यारा काम है, अगर तुम्हें मिल जाए—और अगर तुम कोशिश करो, तो यह तुम्हें मिल भी सकता है।
Holding hands at midnight 'Neath a starry sky... Nice work if you can get it And you can get it -- if you try.
Holding hands at midnight 'Neath a starry sky... Nice work if you can get it And you can get it -- if you try.
कोई है जिसका मुझे शिद्दत से इंतज़ार है, काश वही इंसान मेरी देखभाल करने वाला मेरा हमसफ़र बने।
There's a somebody I'm longing to see, I hope that he, turns out to be, someone to watch over me.
There's a somebody I'm longing to see, I hope that he, turns out to be, someone to watch over me.
गहरे और अनकहे दुखों को किसी बपतिस्मा, पुनर्जन्म या एक नई ज़िंदगी की शुरुआत कहा जा सकता है।
Deep, unspeakable suffering may well be called a baptism, a regeneration, the initiation into a new state.
Deep, unspeakable suffering may well be called a baptism, a regeneration, the initiation into a new state.
मौजूदा पीढ़ी को देखते हुए इस देश का भविष्य, आपको मानना ही पड़ेगा कि एक मज़ाक बनकर रह गया है।
The future of this nation, with the present generation, You must admit is nothing but a joke
The future of this nation, with the present generation, You must admit is nothing but a joke
आमतौर पर सबसे पहले अनुबंध यानी कॉन्ट्रैक्ट तय होता है।
What usually comes first is the contract.
What usually comes first is the contract.
यह ज़िंदगी किसी बड़े जश्न जैसी है।
Life is one long jubilee.
Life is one long jubilee.
लेकिन चमत्कारों का दौर अभी खत्म नहीं हुआ था।
But the age of miracles hadn't passed.
But the age of miracles hadn't passed.
तुम्हारे हैट पहनने का अंदाज़, तुम्हारी चाय की चुस्की लेने का ढंग, उन सबकी यादें—नहीं, नहीं! वे मुझसे ये सब कभी नहीं छीन सकते!
The way you wear your hat, The way you sip your tea, The mem'ry of all that -- No, no! They can't take that away from me!
The way you wear your hat, The way you sip your tea, The mem'ry of all that -- No, no! They can't take that away from me!
गर्मी का मौसम है और ज़िंदगी बेहद सुकून से कट रही है, तालाब में मछलियाँ उछल रही हैं और कपास की फसल लहलहा रही है। अरे, तुम्हारे पापा अमीर हैं और तुम्हारी माँ बहुत खूबसूरत हैं, तो चुप हो जाओ मेरे बच्चे, अब रोना मत।
Summer time an' the livin' is easy, Fish are jumpin' an' the cotton is high. Oh, yo' daddy's rich, and yo' ma' is good-lookin', So hush, little baby, don' yo' cry.
Summer time an' the livin' is easy, Fish are jumpin' an' the cotton is high. Oh, yo' daddy's rich, and yo' ma' is good-lookin', So hush, little baby, don' yo' cry.
कितना शानदार! कितना अद्भुत! कि तुम मेरी परवाह करते हो!
S wonderful! 'S marvelous! That you should care for me!
S wonderful! 'S marvelous! That you should care for me!
मैं बस सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ, क्योंकि मेरा मिज़ाज ही कुछ ऐसा है।
I'm bidin' my time, 'Cause that's the kinda guy I'm.
I'm bidin' my time, 'Cause that's the kinda guy I'm.
जब क्रिस्टोफर कोलंबस ने कहा था कि दुनिया गोल है, तो सब लोग उस पर हँसे थे।
They all laughed at Christopher Columbus When he said the world was round.
They all laughed at Christopher Columbus When he said the world was round.
मेरे पास संगीत है, मेरे पास लय है, और मेरा हमसफ़र भी मेरे साथ है—फिर मुझे और क्या चाहिए?
I got rhythm, I got music, I got my man- Who could ask for anything more?
I got rhythm, I got music, I got my man- Who could ask for anything more?
गर्मी का मौसम है और ज़िंदगी बेहद सुकून से कट रही है, तालाब में मछलियाँ उछल रही हैं और कपास की फसल लहलहा रही है।
Summertime And the livin' is easy, Fish are jumpin', and the cotton is high.
Summertime And the livin' is easy, Fish are jumpin', and the cotton is high.
प्यार पूरे देश में छा रहा है।
Love is sweeping the country.
Love is sweeping the country.
वक्त के साथ रॉकी पर्वत ढह सकते हैं और जिब्राल्टर की चट्टानें भी बिखर सकती हैं।
In time the Rockies may crumble, Gibraltar may tumble.
In time the Rockies may crumble, Gibraltar may tumble.
मैं उसके नाम का पहला अक्षर अपने मोनोग्राम में जोड़ना चाहता हूँ।
I'd like to add her initial to my monogram.
I'd like to add her initial to my monogram.
अगर तुम रोने का वादा न करो, जाने-मन, तो मैं तुम्हें थोड़ी देर में चूम लूँगा—शायद! भले ही तुम्हारी लंबाई छह फीट तीन इंच हो, मेरे प्यारे बच्चे, तुम मेरे लिए हमेशा एक छोटे बच्चे ही रहोगे।
If you'll promise not to cry, Baby, I will kiss you by-and-by—Maybe! Though you're six feet three, You will always be Nothing but a Baby, dear, to me.
If you'll promise not to cry, Baby, I will kiss you by-and-by—Maybe! Though you're six feet three, You will always be Nothing but a Baby, dear, to me.
मेरे पास हरे-भरे खेतों में खिले डेज़ी के फूल हैं।
I got daisies In green pastures.
I got daisies In green pastures.
मैं जंगल में खोया हुआ एक सीधा-सादा मेमना हूँ।
I'm a little lamb who's lost in the wood.
I'm a little lamb who's lost in the wood.
ओ मेरी देवी, मुझ पर रहम करो।
Oh, lady be good To me.
Oh, lady be good To me.
अलादीन का चिराग अब मेरा है।
Aladdin's lamp is mine.
Aladdin's lamp is mine.