एक फिल्म आपको भावनात्मक और बौद्धिक दोनों स्तरों पर जोड़ती है।
A film engages you emotionally and intellectually.
A film engages you emotionally and intellectually.
एक राष्ट्र को यह जानना ज़रूरी है कि प्रतिभा का सही इस्तेमाल कैसे किया जाए।
A nation needs to know how to utilise talent.
A nation needs to know how to utilise talent.
सिनेमा हर हफ़्ते बदल रहा है, और मल्टीप्लेक्स के दर्शक हर हफ़्ते नई माँग कर रहे हैं।
Cinema is changing every week, and multiplex audiences are demanding every week.
Cinema is changing every week, and multiplex audiences are demanding every week.
हॉलीवुड अभी किसी भारतीय अभिनेता को मुख्य भूमिका में स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं है।
Hollywood isn't ready for an Indian leading man.
Hollywood isn't ready for an Indian leading man.
मैं खुद को खुशनसक़्त मानता हूँ कि पश्चिमी दुनिया मुझे अपनी फिल्मों और टेलीविज़न में, चाहे वो किसी भी भाषा में हों, भूमिकाएँ निभाने का मौका देती है।
I am lucky that the Western world chooses me to play roles in their movies an television, whatever language it may be.
I am lucky that the Western world chooses me to play roles in their movies an television, whatever language it may be.
मैं कमर्शियल सिनेमा के साँचे में खुद को ढालने के लिए तैयार नहीं हूँ।
I am not ready to fit into the mould of commercial cinema.
I am not ready to fit into the mould of commercial cinema.
मैं भारत के अलावा और कहीं नहीं रह सकता।
I cannot live anywhere else except India.
I cannot live anywhere else except India.
मैं कविता सुना सकता हूँ, लिख नहीं सकता।
I can recite poetry, but I cannot write it.
I can recite poetry, but I cannot write it.
एक अभिनेता के लिए इससे ज्यादा दयनीय स्थिति और क्या होगी कि वह कोई फिल्म करे और उससे जुड़ाव महसूस न कर सके। और मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि मुझे कभी ऐसी स्थिति का सामना न करना पड़े।
I can't think of a more pathetic situation for an actor than to do a film and not connect to it. And I pray to God that I never face that situation.
I can't think of a more pathetic situation for an actor than to do a film and not connect to it. And I pray to God that I never face that situation.
मैं ऐसे रोमांटिक किरदार नहीं करना चाहता जिनमें मुझे किसी गाने पर लिप-सिंक करना पड़े। कोई ऐसा किरदार जो रोमांस को एक नए स्तर पर टटोले, वह मेरे लिए बेहतर रहेगा।
I don't want to do romantic roles where I have to lip sync to a song. A role that explores romance on a new level would suit me.
I don't want to do romantic roles where I have to lip sync to a song. A role that explores romance on a new level would suit me.
मैं बॉलीवुड और हॉलीवुड के बीच एक संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
I'm trying to strike a balance between Bollywood and Hollywood.
I'm trying to strike a balance between Bollywood and Hollywood.
भारत में थेरेपी हमारी संस्कृति का हिस्सा नहीं है; यहाँ इसकी इतनी बड़ी ज़रूरत महसूस नहीं की गई है।
In India, therapy is not part of the culture; it has not become such a big need.
In India, therapy is not part of the culture; it has not become such a big need.
ज्यादा से ज्यादा दर्शकों तक पहुँचना हर अभिनेता की अंदरूनी चाहत होती है।
It's always an inner wish of every actor to reach out to maximum audiences.
It's always an inner wish of every actor to reach out to maximum audiences.
गुणवत्तापूर्ण काम के साथ एक अंतरराष्ट्रीय अभिनेता होना वाकई एक अलग ही रोमांच देता है।
It surely gives you a high to be an international actor with quality work.
It surely gives you a high to be an international actor with quality work.
मैंने ऐसे कई किरदार निभाए हैं जिन्होंने मुझे पूरी तरह से अपनी गिरफ्त में ले लिया था और मुझ पर हावी हो गए थे।
I've played many characters that have consumed me and owned me.
I've played many characters that have consumed me and owned me.
मैं लोगों का मनोरंजन करना चाहता हूँ, लेकिन कुछ गहराई के साथ।
I want to entertain people, but with some substance.
I want to entertain people, but with some substance.
एक बार मैं दौर से गुज़र रहा था, इसलिए मैं थेरेपी के लिए गया क्योंकि मैं खुद अपने लिए ही असहनीय हो गया था।
I was going through a crisis once, so I went to therapy because I was so unbearable for myself.
I was going through a crisis once, so I went to therapy because I was so unbearable for myself.
मैं हॉलीवुड की फिल्म तभी करूँगा जब मुझे कुछ खास ऑफर किया जाएगा।
I will only do a Hollywood film when there is something special offered to me.
I will only do a Hollywood film when there is something special offered to me.
सिर्फ भाषा जानने मात्र से कोई कुलीन या संभ्रान्त नहीं बन जाता।
Language does not make one an elite.
Language does not make one an elite.
शायद मशहूर होने की चाहत खुद को यह यकीन दिलाने का जरिया है कि आपके भीतर जो भी कमियाँ थीं, आपने उन्हें पूरा कर लिया है।
Maybe to become famous is to reassure yourself that whatever you're lacking inside, you've fulfilled that.
Maybe to become famous is to reassure yourself that whatever you're lacking inside, you've fulfilled that.
हमारे जो बॉलीवुड स्टार्स 100 करोड़ क्लब का हिस्सा होने की बात करते हैं, मुझे लगता है कि मैं 1,000 करोड़ क्लब से ताल्लुक रखता हूँ।
Our Bollywood stars who talk of being part of 100 crore films, I think I belong to the 1,000 crore club.
Our Bollywood stars who talk of being part of 100 crore films, I think I belong to the 1,000 crore club.
पारसी थिएटर अपनी नाटकीयता यानी मेलोड्रामा के लिए जाना जाता है।
Parsi theater was known for melodrama.
Parsi theater was known for melodrama.
एक अच्छे समाज की पहचान यही है कि वहाँ प्रतिभा का सम्मान किया जाता है।
The sign of a good society is where talent is respected.
The sign of a good society is where talent is respected.
हर किरदार के साथ होता यह है कि आपको खुद को धोखा देना पड़ता है, रचनात्मक रूप से ऐसे रास्ते तलाशने होते हैं जिससे आप अपने किरदार की मानसिक स्थिति को समझ सकें।
What happens with every role, you have to trick yourself, you have to creatively find ways to explore the mental state of your character.
What happens with every role, you have to trick yourself, you have to creatively find ways to explore the mental state of your character.