केंटकी में पैदा होना एक विरासत है; उस पर डींग हाँकना एक आदत है; और उसकी सराहना करना एक गुण है।
To be born in Kentucky is a heritage; to brag about it is a habit; to appreciate it is a virtue.
To be born in Kentucky is a heritage; to brag about it is a habit; to appreciate it is a virtue.
अगर मुझे पागल होना होता तो मैं वाशिंगटन में होता क्योंकि वहाँ किसी का ध्यान नहीं जाता
If I wanted to go crazy I would do it in Washington because it would not be noticed
If I wanted to go crazy I would do it in Washington because it would not be noticed
अगर लेखक अच्छे व्यापारी होते, तो उनमें लेखक बनने जितनी समझ ही नहीं होती।
If writers were good businessmen, they'd have too much sense to be writers.
If writers were good businessmen, they'd have too much sense to be writers.
मध्य आयु: वह समय जब आप अपनी भावनाओं को शारीरिक लक्षणों से बदलने लगते हैं।
Middle age: when you begin to exchange your emotions for symptoms.
Middle age: when you begin to exchange your emotions for symptoms.
मुझे अभी उसकी बीमारी के बारे में पता चला है। आइए आशा करें कि यह कोई मामूली बात नहीं है।
I've just learned about his illness. Let's hope it's nothing trivial.
I've just learned about his illness. Let's hope it's nothing trivial.
पुरुष अहंकारी होते हैं; लेकिन उन्हें महिलाओं के काम करने से कोई आपत्ति नहीं होती, बशर्ते उन्हें उसी काम के लिए कम मजदूरी मिले।
Men are vain; but they won't mind women working so long as they get smaller wages for the same job.
Men are vain; but they won't mind women working so long as they get smaller wages for the same job.
यदि कोई महिला किसी अन्य महिला को पसंद करती है, तो वह मिलनसार होती है। यदि वह उसे पसंद नहीं करती, तो वह बहुत अधिक मिलनसार होती है।
If a woman likes another woman, she's cordial. If she doesn't like her, she's very cordial.
If a woman likes another woman, she's cordial. If she doesn't like her, she's very cordial.
शोक-संदेश या श्रद्धांजलि सभा का भाषण सबूत पेश होने के बाद दिया गया एक ऐसा बचाव है जो बहुत देर से आता है।
A funeral eulogy is a belated plea for the defense delivered after the evidence is all in.
A funeral eulogy is a belated plea for the defense delivered after the evidence is all in.
हास्य और कुछ नहीं बल्कि एक ऐसी त्रासदी है जो अपनी पतलून फटे हुए सिर के बल खड़ी है।
Humor is merely tragedy standing on its head with its pants torn.
Humor is merely tragedy standing on its head with its pants torn.
किसी महिला की जीभ पैनी या उसकी कलम तीखी हो सकती है, लेकिन वह कभी भी अपनी व्यक्तिगत कमियों पर नहीं हंसेगी।
A woman may have a witty tongue or a stinging pen but she will never laugh at her own individual shortcomings.
A woman may have a witty tongue or a stinging pen but she will never laugh at her own individual shortcomings.
समाधि-लेख (एपिटाफ) उन उत्पादों का एक देर से आया हुआ विज्ञापन है जिनका उत्पादन हमेशा के लिए बंद कर दिया गया है।
An epitaph is a belated advertisement for a line of goods that have been permanently discontinued.
An epitaph is a belated advertisement for a line of goods that have been permanently discontinued.
पहली नजर में देखने पर किसी भी आकार के सभी अमेरिकी शहरों में यह सबसे दोस्ताना है, और थोड़ी और जान-पहचान होने पर यह सबसे प्यारा शहर बन जाता है। यह इस महाद्वीप का सबसे खुशदिल, सबसे जीवंत और सबसे बेफिक्र शहर है।
Of all American cities of whatever size the most friendly on preliminary inspection, and on further acquaintance the most likable. The happiest-hearted, the gayest, the most care-free city on this continent.
Of all American cities of whatever size the most friendly on preliminary inspection, and on further acquaintance the most likable. The happiest-hearted, the gayest, the most care-free city on this continent.
आप बता नहीं सकते थे कि उसने किसी ओपेरा के लिए कपड़े पहने थे या किसी ऑपरेशन के लिए।
You couldn't tell if she was dressed for an opera or an operation.
You couldn't tell if she was dressed for an opera or an operation.
मेरी समझ के अनुसार, खेलकूद एक ऐसा कठिन काम है जिसके लिए आपको पैसे नहीं मिलते।
As I understand it, sport is hard work for which you do not get paid.
As I understand it, sport is hard work for which you do not get paid.
गोल्फ - एक नौजवान का व्यसन और एक बूढ़े का प्रायश्चित।
Golf - a young man's vice and an old man's penance.
Golf - a young man's vice and an old man's penance.
रिलफूट एक रहस्यमयी झील है और हमेशा से ऐसी ही रही है। कुछ जगहों पर इसकी गहराई का कोई अता-पता नहीं है। कुछ जगहों पर जब धरती धँस गई थी तब डूबे हुए सरू के पेड़ों के कंकाल अभी भी सीधे खड़े हैं, ताकि यदि सूरज सही दिशा से चमके और पानी आम तौर पर कम गंदा हो, तो कोई व्यक्ति नीचे गहराई में झाँककर देखे, या देखने की सोचे, तो उसे डूबे हुए आदमियों की उंगलियों की तरह ऊपर की ओर तनी हुई नग्न ऊपरी शाखाएँ दिखाई देंगी, जो वर्षों के कीचड़ से ढकी हुई हैं और हरी झील की काई के झंडों से लिपटी हुई हैं।
Reelfoot is, and has always been, a lake of mystery.In places it is bottomless. Other places the skeletons of the cypress-trees that went down when the earth sank, still stand upright so that if the sun shines from the right quarter, and the water is less muddy than common, a man, peering face downward into its depths, sees, or thinks he sees, down below him the bare top-limbs upstretching like drowned men's fingers, all coated with the mud of years and bandaged with pennons of the green lake slime.
Reelfoot is, and has always been, a lake of mystery.In places it is bottomless. Other places the skeletons of the cypress-trees that went down when the earth sank, still stand upright so that if the sun shines from the right quarter, and the water is less muddy than common, a man, peering face downward into its depths, sees, or thinks he sees, down below him the bare top-limbs upstretching like drowned men's fingers, all coated with the mud of years and bandaged with pennons of the green lake slime.
कर्नल से प्यार न कर पाने के लिए आपको उनसे बेहद नफरत करनी पड़ती थी।
You had to hate the Colonel a whole lot to keep from loving him.
You had to hate the Colonel a whole lot to keep from loving him.