अदालतें अधिकार के उन तमाम प्रतीकों से सजी होती हैं जिनकी कल्पना कोई सेट डिज़ाइनर कर सकता है। आपके आते ही सब खड़े हो जाते हैं। आप ऐसा पहनावा पहनते हैं जो आपको, भले ही भगवान न सही, पर किसी बेहद खास शख्सियत के रूप में ज़रूर पहचान दिलाता है।
Courtrooms contain every symbol of authority that a set designer could imagine. Everyone stands up when you come in. You wear a costume identifying you as, if not quite divine, someone special.
Courtrooms contain every symbol of authority that a set designer could imagine. Everyone stands up when you come in. You wear a costume identifying you as, if not quite divine, someone special.
वकीलों को कभी-कभार जिस तरह की जन-घृणा और उपहास का सामना करना पड़ता है, वैसा किसी और पेशे को नहीं झेलना पड़ता। यह कानून और उसकी बारीकियों को आम जनता द्वारा न समझ पाने का एक कड़वा नतीजा है।
No other profession is subject to the public contempt and derision that sometimes befalls lawyers. the bitter fruit of public incomprehension of the law itself and its dynamics.
No other profession is subject to the public contempt and derision that sometimes befalls lawyers. the bitter fruit of public incomprehension of the law itself and its dynamics.
सिर्फ कलात्मक कृतियों को गैर-कलात्मक कृतियों के समान संरक्षण देना रचनात्मकता को बचाने के लिए शायद काफी न हो। आखिर, कलात्मक अभिव्यक्ति की असल आत्मा तो नई खोज है और कलाकार स्वाभाविक रूप से अपने ही अनुभवों का सहारा लेते हैं। लेकिन अगर जिम्मेदारी तय करने के नियम साफ न हों, तो कलाकार यह नहीं समझ पाएंगे कि खुद को उन लोगों के दावों से बचाने के लिए अपने काम को कितना बदलना या छिपाना काफी होगा जो उसमें अपनी झलक देखते हैं।
Simply according artistic works the same protection as nonartistic works may not be sufficient to protect creativity. After all, the very essence of artistic expression is invention and artists necessarily draw on their own experience. But if the rules of liability are unclear, artists will not be able to know how much disguise is sufficient to protect their claims from the claims of those who may see themselves in the portrayals.
Simply according artistic works the same protection as nonartistic works may not be sufficient to protect creativity. After all, the very essence of artistic expression is invention and artists necessarily draw on their own experience. But if the rules of liability are unclear, artists will not be able to know how much disguise is sufficient to protect their claims from the claims of those who may see themselves in the portrayals.
जज को ज़्यादातर मामलों में अपनी बात जनता तक पहुँचाने के लिए प्रेस का सहारा लेना पड़ता है, और अदालती फैसलों की मीडिया रिपोर्टिंग अक्सर गलत और सतही होती है।
The judge is forced for the most part to reach his audience through the medium of the press whose reporting of judicial decisions is all too often inaccurate and superficial.
The judge is forced for the most part to reach his audience through the medium of the press whose reporting of judicial decisions is all too often inaccurate and superficial.
यह पता लगाने के लिए कि असल में क्या हुआ था और उस पर क्या कदम उठाया जाना चाहिए, न्याय व्यवस्था आज तक की सबसे खर्चीली मशीन है।
The judicial system is the most expensive machine ever invented for finding out what happened and what to do about it.
The judicial system is the most expensive machine ever invented for finding out what happened and what to do about it.
सुप्रीम कोर्ट का इकलौता कवच जन-विश्वास की चादर है, और इसका एकमात्र हथियार हमारे समाज की साझी उम्मीदें हैं।
The Supreme Court's only armor is the cloak of public trust; its sole ammunition, the collective hopes of our society.
The Supreme Court's only armor is the cloak of public trust; its sole ammunition, the collective hopes of our society.
ट्रायल वकील वही काम करता है जिसके लिए सुकरात को मौत की सजा दी गई थी—यानी कमज़ोर तर्क को ज़्यादा दमदार साबित करना।
The trial lawyer does what Socrates was executed for: making the worse argument appear the stronger.
The trial lawyer does what Socrates was executed for: making the worse argument appear the stronger.
जब वकालत का पेशा केवल पक्के precedents (नजीरों) और सबसे कम गुंजाइश वाले आधारों पर रोजाना फैसले सुनाने की एक घिसी-पिटी रूटीन बनकर रह जाता है, तो न्याय करने वाले की सोच कुंद होने लगती है और उसका दायरा सिमट जाता है।
To the extent that the judicial profession becomes the daily routine of deciding cases on the most secure precedents and the narrowest grounds available, the judicial mind atrophies and its perspective shrinks.
To the extent that the judicial profession becomes the daily routine of deciding cases on the most secure precedents and the narrowest grounds available, the judicial mind atrophies and its perspective shrinks.
महान न्यायविदों से मिलकर जो बात हमें सबसे ज्यादा प्रभावित करती है, वह कानून की किसी बारीक बात पर उनकी पक्की पकड़ नहीं होती, बल्कि वह पल होता है जब हमें अचानक कानून के विशाल दायरे, उसकी दिशा और इंसानी जिंदगी में उसकी अहमियत का अहसास होता है।
What most impresses us about great jurists is not their tenacious grasps of fine points, honed almost to invisibility; it is the moment when we are suddently aware of the sweep and direction of the law, and its place in the lives of men.
What most impresses us about great jurists is not their tenacious grasps of fine points, honed almost to invisibility; it is the moment when we are suddently aware of the sweep and direction of the law, and its place in the lives of men.