Irving Layton Quotes

कनाडाई वह व्यक्ति है जो लगातार यह सवाल पूछता रहता है, 'कनाडाई कौन होता है?'

A Canadian is someone who keeps asking the question, 'What is a Canadian?

कोई भी सूक्ति (उक्ति) ऐसी होनी चाहिए जो कांटे की तरह चुभे, और थोड़ी सी टीस छोड़ जाए।

An aphorism should be like a burr: sting, ... and leave a little soreness.

और मुझे तब सबसे ज्यादा खुशी होती है जब मैं कविताएं रचता हूँ: प्रेम, सत्ता और युद्ध का जयघोष कुछ तो हैं, बहुत कुछ हैं; फिर भी एक कविता उन सबको अपने भीतर ऐसे समेट लेती है जैसे पानी का कोई कुंड अपने अंदर हर प्रतिबिंब को समेट लेता है।

And me happiest when I compose poems: Love, power, the huzza of battle are something, are much: yet a poem includes them like a pool water and reflection.

एक कवि के मन में गहरा द्वंद्व होता है और वह अपनी रचनाओं के जरिए ही उस गहरे द्वंद्व को सुलझाता है। यह कविता रूपी जगह एक आश्रय की तरह है। यह दुनिया को भले ही व्यवस्थित नहीं करती, लेकिन यह मेल-मिलाप और शांति का स्थान है। यह सांत्वना और शांति के आलिंगन जैसी है।

A poet is deeply conflicted and it's in his work that he reconciles those deep conflicts. The place is the harbor. It doesn't set the world in order, you know, it's the place of reconciliation. It's the Consolamentum, the kiss of peace.

एक ऐसा राजनीतिक नेता जो हत्या किए जाने के काबिल हो

A political leader worthy of assassination

चलते-चलते ही मुझे पता चल गया कि मैं कहाँ जा रहा था।

By walking, I found out where I was going.

कनाडाई लोग संयुक्त राज्य अमेरिका को हीन भावना से देखते हैं और उसे नर्क मानते हैं। वे ऐसा मानकर बिल्कुल सही हैं। दांते की परिकल्पना में लिंबो (स्वर्ग और नर्क के बीच की जगह) का अमेरिका से वही रिश्ता है जो कनाडा का अमेरिका से है।

Canadians look down on the United States and consider it Hell. They are right to do so. Canada is to the United States what, in Dante's scheme, Limbo is to Hell

अंतरात्मा: गर्व का एक ऐसा मुखौटा जिस पर देवत्व का आवरण हो।

Conscience: self-esteem with a halo.

मृत्यु तो सौंदर्य का वह नाम है जिसका चलन अब बंद हो चुका है।

Death is a name for beauty not in use.

ईश्वर सचमुच मर चुका है। वह अपनी ही उस रचना को देखकर घृणा से मर गया जिसे उसने अपनी ही शक्ल में गढ़ा था।

God is indeed dead. He died of self-horror when He saw the creature He had made in His own image.

कितनी सुहानी बात है कि पत्ते और फूल अपने समय पर खिलते हैं और जीव अपनी मौत की तैयारी करते हैं, जबकि कोई दूर बैठकर दुनिया के लिए जन्मदिन की मोमबत्तियां बुझा रहा है।

how seasonably leaf and blossom uncurl and living things arrange their death, while someone from afar off blows birthday candles for the world.

मैं एक ऐसा जीनियस हूँ जिसने ऐसी कविताएँ लिखी हैं जो शेक्सपियर, वर्ड्सवर्थ और कीट्स की बेहतरीन कविताओं के साथ अमर रहेंगी।

I am a genius who has written poems that will survive with the best of Shakespeare, Wordsworth and Keats

आदर्शवादी: एक ऐसा इंसान जो आगे चलकर सनकी या निराशावादी बनने वाला है।

Idealist: a cynic in the making.

मैंने इंसानों से नफरत करना छोड़ दिया है।

I have stopped being a misanthrope.

मुझे यह देखकर हैरानी होती है कि मलमूत्र त्यागने वाले अंग इंसानों को ऐसा परम आनंद दे सकते हैं।

It amazes me that organs that piss Can give human beings such perfect bliss.

मेरा पड़ोसी मुझसे इसलिए प्यार नहीं चाहता, बल्कि वह यह चाहता है कि मैं उससे जलूँ।

My neighbor doesn't want to be loved as much as he wants to be envied.

पूरी मानवता में से बहुत ही कम लोग आज़ादी चाहते हैं। बाकी सब तो बस यह चाहते हैं कि कोई उनसे यह कहे कि वे आज़ाद हैं।

Only the tiniest fracton of mankind want freedom. All the rest want someone to tell them theyare free.

शादी का सफर: एक वक्त था जब तुम मुझे खुश नहीं कर पाते थे, और अब वह वक्त आ गया है कि तुम मुझे दुखी कर सकते हो।

Progress of a marriage: There was a time when you couldn't make me happy. Now the time has come when you can make me unhappy.

चूंकि अब मुझे इंसानों से पागलपन, नीचता, झूठ, स्वार्थ, कायरता और खुद को धोखे में रखने के अलावा और किसी चीज़ की उम्मीद नहीं है, इसलिए मैंने इंसानों से नफरत करना छोड़ दिया है।

Since I no longer expect anything from mankind except madness, meanness, and mendacity; egotism, cowardice, and self-delusion, I have stopped being a misanthrope.

वक्त किसी स्टव की आग की तरह भभकता है / और जो चीज़ जलती है, वह मेरे जीवन का एक-एक पल है।

Time flames like a paraffin stove / and what burns are the minutes I live.

ईसाई धर्म की आज यह हालत हो गई है कि भगवान तो कोई है नहीं, बस ईसा मसीह उनके बेटे हैं।

To this pass Christianity has come There is no God, and Jesus is his son.

हम किसी दूसरे की आत्मा में सिर्फ उसी चीज़ से प्यार करते हैं जो हम उसमें अपना अंश छोड़ सकते हैं; जितना बड़ा वह अंश होगा, प्यार भी उतना ही गहरा होगा।

We love in another's soul whatever of ourselves we can deposit in it; the greater the deposit, the greater the love

जब आप अपने से कमतर लोगों से बहस करते हैं, तो आप उन्हें केवल एक ही बात का यकीन दिला पाते हैं: कि वे भी उतने ही होशियार हैं जितने कि आप।

When you argue with your inferiors, you convince them of only one thing: they are as clever as you.

जिन्हें भगवान बर्बाद नहीं करना चाहते, उन्हें वे सबसे पहले कविता के नशे में पागल कर देते हैं।

Whom the gods do not intend to destroy, they first make mad with poetry.