लोग किसी तार्किकता से नहीं, बल्कि किसी मिथक से संचालित होते हैं; वे किसी आदेश से नहीं, बल्कि किसी कहानी से हिलते हैं; वे तर्क के बजाय किसी प्रतीक से प्रेरित होते हैं।
It is a myth, not a mandate, a fable not a logic, a symbol rather than reason by which men are moved.
It is a myth, not a mandate, a fable not a logic, a symbol rather than reason by which men are moved.
यह खोज कि ब्रह्मांड का कोई उद्देश्य नहीं है, इस बात को नहीं रोकती कि किसी इंसान का अपना कोई उद्देश्य हो।
The discovery that the universe has no purpose need not prevent a human being from having one.
The discovery that the universe has no purpose need not prevent a human being from having one.
किसी भी सभ्यता की गुणवत्ता को परखने का सबसे बेहतरीन पैमाना उसकी फुरसत के पलों (लीशयर) की गुणवत्ता है।
The best test of the quality of a civilization is the quality of its leisure.
The best test of the quality of a civilization is the quality of its leisure.
हमारे देश का भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि लोग अपनी खाली फुर्सत के समय का उपयोग कैसे करते हैं।
The outlook for our country lies in the quality of its idleness.
The outlook for our country lies in the quality of its idleness.
समझदारी और परिपक्वता (सोफिस्टिकेशन) के लिए ईमानदारी जरूरी है; इसके लिए चिड़चिड़ापन या बदमिजाजी जरूरी नहीं है।
Sophistication demands honesty; it does not require ill temper.
Sophistication demands honesty; it does not require ill temper.
आज के हमारे कई तथाकथित आधुनिक और फैशनेबल लोग अपने बच्चों की जान लेना पसंद करेंगे, लेकिन अपने बूढ़े माता-पिता के प्रति दयालु होना उन्हें गवारा नहीं होगा। वे शिष्टाचार के लिए मज़ाक का पात्र बनने के बजाय रूखेपन के लिए बदनाम होना ज्यादा पसंद करेंगे।
Many of our newly smart would rather be found murdering their children than being kind to their parents. They would prefer to be damned for rudeness than to be snickered at for courtesy.
Many of our newly smart would rather be found murdering their children than being kind to their parents. They would prefer to be damned for rudeness than to be snickered at for courtesy.
वर्ष 1982 तक प्रगतिशील आयकर (ग्रेजुएटेड इनकम टैक्स) ने संपत्ति के मामले में अमीर और गरीब के बीच के बड़े अंतर को लगभग खत्म कर दिया होगा।
By the year 1982 the graduated income tax will have practically abolished major differences in wealth.
By the year 1982 the graduated income tax will have practically abolished major differences in wealth.
आज का नायक—वह पौराणिक आदर्श जिसके नक्शेकदम पर हम जीना चाहते हैं—अब तक तय नहीं हो पाया है कि वह कौन है। हमारे पास कोई हीरो नहीं है; और सच तो यह है कि हमें हीरो-पूजा पर ही संदेह होने लगा है।
The contemporary hero, the mythical pattern in the imitation of whom we would live, remains as yet undefined. We have no hero; what is more to the point, we suspect hero worship.
The contemporary hero, the mythical pattern in the imitation of whom we would live, remains as yet undefined. We have no hero; what is more to the point, we suspect hero worship.
शायद भगवान अभी भी अपनी स्वर्ग की दुनिया में सुरक्षित हों, लेकिन इस बात के पर्याप्त से भी ज्यादा सबूत हैं कि इस दुनिया में सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है।
God may still be in His Heaven, but there is more than sufficient evidence that all is not right with the world.
God may still be in His Heaven, but there is more than sufficient evidence that all is not right with the world.
मोहभंग हो चुके या कम से कम भ्रमों से बाहर आ चुके आधुनिक समाज के लिए, सबसे बड़ी बुराई जिससे बचा जाना चाहिए, वह है अत्यधिक भावुकता (सेंटीमेंटेलिटी)।
To the modern spirit, disillusioned, or at least unillusioned, the great evil to be avoided is sentimentality.
To the modern spirit, disillusioned, or at least unillusioned, the great evil to be avoided is sentimentality.
मानकीकृत (स्टैंडर्डाइज्ड) अमेरिकी मूल रूप से एक मिथक है जिसे खुद अमेरिकियों ने ही गढ़ा है।
The standardized American is largely a myth created not least by Americans themselves.
The standardized American is largely a myth created not least by Americans themselves.