ओक्लाहोमा सिटी और 9/11 जैसी आपदाएँ थोड़े समय के लिए थीं। जिन बच्चों पर मानसिक असर पड़ा था, वे वापस एक सामान्य जीवन की स्थिति में लौट सकते थे।
Disasters like Oklahoma City and 9/11 were time-limited. The children who were affected psychologically could go to a place of normalcy.
Disasters like Oklahoma City and 9/11 were time-limited. The children who were affected psychologically could go to a place of normalcy.
सबसे अच्छे सामुदायिक संगठन, धार्मिक पहल और पूरे देश में अमेरिकियों की असाधारण दानशीलता भी मिलकर गरीबी को पूरी तरह से खत्म करने का भारी बोझ नहीं उठा सकतीं।
Even the best community organizations and faith-based initiatives and the extraordinary charity of Americans across the country can't carry the brunt of eliminating poverty.
Even the best community organizations and faith-based initiatives and the extraordinary charity of Americans across the country can't carry the brunt of eliminating poverty.
हर स्कूल में आग लगने से लेकर हथियारबंद हमलावरों जैसी विभिन्न संभावित आपात स्थिति से निपटने के लिए अच्छी तरह से अभ्यास किए गए आपातकालीन प्रोटोकॉल होने चाहिए। स्कूलों के स्थानीय आपातकालीन अधिकारियों के साथ संवाद के अच्छे संबंध होने चाहिए और अभ्यास तथा विशेष अभ्यासों के ज़रिए उन संबंधों को और पुख्ता किया जाना चाहिए।
Every school should have well-rehearsed emergency response protocols covering a variety of possible scenarios, from fire to armed intruders. Schools should have good lines of communications with local emergency response officials and practice those relationships in drills and special exercises.
Every school should have well-rehearsed emergency response protocols covering a variety of possible scenarios, from fire to armed intruders. Schools should have good lines of communications with local emergency response officials and practice those relationships in drills and special exercises.
परमाणु आश्रय (फॉलन शेल्टर) घंटी के आकार की पैंट (बेल-बॉटम्स) की तरह हैं। उनका फैशन आता-जाता रहता है।
Fallout shelters are like bell-bottoms. They've gone in and out of favor.
Fallout shelters are like bell-bottoms. They've gone in and out of favor.
बीमा होने से अच्छी सेहत की गारंटी तो नहीं मिलती, लेकिन यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कारक है।
Having insurance doesn't guarantee good health outcomes, but it is a critical factor.
Having insurance doesn't guarantee good health outcomes, but it is a critical factor.
यदि कोई गंभीर महामारी फैलती है, तो पूरे समाज को एक ऐसी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली बनाने में विफल रहने की भारी कीमत चुकानी पड़ सकती है जो हम सभी के लिए काम करे।
If a severe pandemic materializes, all of society could pay a heavy price for decades of failing to create a rational system of health care that works for all of us.
If a severe pandemic materializes, all of society could pay a heavy price for decades of failing to create a rational system of health care that works for all of us.
अगर हम बच्चों को, खासकर जो अत्यधिक जोखिम में हैं, स्वास्थ्य सेवा और दमा के बेहतरीन इलाज तक पहुँच सुनिश्चित करें, तो स्वास्थ्य व्यवस्था के अरबों रुपए बचाए जा सकते हैं।
If we ensure access to health care and 'best practice' asthma treatment for children, especially those at high risk, there is the potential to save the health care system billions of dollars.
If we ensure access to health care and 'best practice' asthma treatment for children, especially those at high risk, there is the potential to save the health care system billions of dollars.
प्रवासी बच्चे बेहद संवेदनशील होते हैं। उनकी लाचारी और कमज़ोरी उन वजहों से लगातार बढ़ती गई है जो उनके नियंत्रण से बाहर हैं।
Immigrant children are highly vulnerable. Their level of disadvantage and fragility has consistently grown due to factors outside their control.
Immigrant children are highly vulnerable. Their level of disadvantage and fragility has consistently grown due to factors outside their control.
आपदा प्रबंधन में बच्चों की बात तो बहुत की जाती है, लेकिन ज़रूरत के मुताबिक उन्हें संसाधन बहुत कम मिलते हैं। 'बच्चे हमारी सबसे कीमती पूंजी हैं' वाली बात महज़ कागज़ी साबित होती है, उसके मुकाबले कभी फंडिंग नहीं मिलती।
Kids get a lot of lip service in disaster planning, but they tend to get far fewer resources than they need. The mantra of 'children are our most valuable resource' is almost never matched by actual funding.
Kids get a lot of lip service in disaster planning, but they tend to get far fewer resources than they need. The mantra of 'children are our most valuable resource' is almost never matched by actual funding.
कुपोषण या घर और समाज में लगातार होने वाली हिंसा के कारण कई बच्चों को लंबे समय तक मानसिक तनाव से गुजरना पड़ता है। एक व्यापक क्लिनिकल देखभाल मॉडल के ज़रिए उनकी मेडिकल, भावनात्मक और विकासात्मक ज़रूरतों को पूरा करके, हम उनके भविष्य में शारीरिक और मानसिक बीमारियों के शिकार होने के जोखिम को कम कर सकते हैं।
Many children face chronic stress from nutritional deprivation or persistent violence at home or in the community. By addressing their medical, emotional and developmental needs through a comprehensive clinical care model, we can lower their risk of developing long-term physical and mental health issues.
Many children face chronic stress from nutritional deprivation or persistent violence at home or in the community. By addressing their medical, emotional and developmental needs through a comprehensive clinical care model, we can lower their risk of developing long-term physical and mental health issues.
पुलिसकर्मी और अग्निशमन कर्मी अपने रोज़मर्रा के कामों में इतने सक्रिय रहते हैं कि उनकी मौजूदगी साफ नज़र आती है - और इस मौजूदगी से लोगों को सुरक्षा का अहसास होता है।
Police officers and firemen are so visible in their daily work, there's no mistaking they're there - and that presence makes people feel secure.
Police officers and firemen are so visible in their daily work, there's no mistaking they're there - and that presence makes people feel secure.
गरीबी मिटाने वाले कार्यक्रम खैरात नहीं हैं - बल्कि वे एक निवेश हैं।
Poverty-fighting programs are not handouts - they are investments.
Poverty-fighting programs are not handouts - they are investments.
गरीबी इंसान को कठिनाइयों और नाकामी की ओर धकेलती है।
Poverty leads to hardship and failure.
Poverty leads to hardship and failure.
हर साल सात मिलियन (सत्तर लाख) शिपिंग कार्गो कंटेनर अमेरिका आते हैं। उनमें से केवल पांच से सात प्रतिशत की जाँच की जाती है - सिर्फ पांच से सात प्रतिशत।
Seven million ship cargo containers come into the United States every year. Five to seven percent only are inspected - five to seven percent.
Seven million ship cargo containers come into the United States every year. Five to seven percent only are inspected - five to seven percent.
आपके इलाके में किस तरह की आपात स्थिति आ सकती है, इसका अंदाज़ा लगाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप अमेरिकन रेड क्रॉस की स्थानीय शाखाओं या क्षेत्र या राज्य के आपदा प्रबंधन कार्यालयों से संपर्क करें। अधिकांश बड़े शहरों के अपने खुद के आपदा प्रबंधन कार्यालय होते हैं।
The best way to get a sense of what kinds of emergencies might present themselves in your community is by contacting local chapters of the American Red Cross or offices of emergency management in the region or state. Most large cities will have their own offices of emergency management.
The best way to get a sense of what kinds of emergencies might present themselves in your community is by contacting local chapters of the American Red Cross or offices of emergency management in the region or state. Most large cities will have their own offices of emergency management.
ज़्यादातर बच्चों के अस्पतालों के साथ दिक्कत यह है कि वे निष्क्रिय (पैसेव) होते हैं। वे उच्च गुणवत्ता वाले होते हैं। उनमें बेहतरीन डॉक्टर होते हैं। लेकिन उनका काम बच्चों के बीमार पड़ने और यहाँ रेफर होकर आने का इंतज़ार करना होता है।
The problem with most children's hospitals is that they are passive. They are high quality. They are filled with the best doctors. But their function is to wait until kids get sick and get referred in.
The problem with most children's hospitals is that they are passive. They are high quality. They are filled with the best doctors. But their function is to wait until kids get sick and get referred in.
सच तो यह है कि अगर आप बच्चों के अस्पताल के लिए बाल चिकित्सा के उप-विशेषज्ञों (पीडियाट्रिक सबस्पेशलिस्ट) की भर्ती नहीं कर रहे हैं, तो उन्हें ढूंढना और भी मुश्किल हो जाता है।
The reality is that it's harder to recruit pediatric subspecialists if you're not recruiting them for a children's hospital.
The reality is that it's harder to recruit pediatric subspecialists if you're not recruiting them for a children's hospital.
ऐसी कई बेहतरीन वेबसाइट्स हैं जो आम नागरिकों के लिए आपदा से निपटने की तैयारी के तौर-तरीकों की विस्तार से जानकारी देती हैं।
There are several very good websites which describe the details of preparedness planning for citizens.
There are several very good websites which describe the details of preparedness planning for citizens.
परमाणु हमले के खौफ से स्थिति अब बदलकर एक अलग-थलग आतंकी परमाणु बम के खतरे तक आ गई है। लेकिन हम आज भी उसी पुरानी मानसिकता में अटके हुए हैं कि परमाणु युद्ध इतना विनाशकारी होगा कि उससे निपटने की कोई भी तैयारी बेकार है।
There has been a transition from a nuclear-annihilation scenario to an isolated-terrorist-nuclear-bomb scenario. But we're still locked into a mind-set that nuclear war would be so overwhelming that any kind of preparedness would be futile.
There has been a transition from a nuclear-annihilation scenario to an isolated-terrorist-nuclear-bomb scenario. But we're still locked into a mind-set that nuclear war would be so overwhelming that any kind of preparedness would be futile.
मेरे अंदाज़ से, अमेरिका में एक भी ऐसा शहर नहीं है जिसके पास परमाणु आतंकवादी हमले से निपटने की पर्याप्त योजना हो।
There isn't a single American city, in my estimation, that has sufficient plans for a nuclear terrorist event.
There isn't a single American city, in my estimation, that has sufficient plans for a nuclear terrorist event.
अलग-अलग हिस्सों को जोड़कर परमाणु हथियार बनाने की पूरी जानकारी मौजूद है। परमाणु बम कैसे बनाया जाए, इस पर किताबें भी उपलब्ध हैं।
There's detailed information on how to assemble a nuclear weapon from parts. There's books about how to build a nuclear bomb.
There's detailed information on how to assemble a nuclear weapon from parts. There's books about how to build a nuclear bomb.
वैक्सीन और ऑटिज़्म के विकास के बीच किसी भी काल्पनिक संभावित रिश्ते के मुकाबले, अपने बच्चे का टीकाकरण न कराने का जोखिम कहीं अधिक बड़ा है।
The risks are far greater to your child of not getting immunized than any kind of speculative potential relationship between the vaccine and the development of autism.
The risks are far greater to your child of not getting immunized than any kind of speculative potential relationship between the vaccine and the development of autism.
जब बच्चे भूखे होते हैं, रातभर दमा का इलाज न होने के कारण ठीक से न सो पाने की वजह से नींद में होते हैं, या किसी लाइलाज बीमारी के लक्षणों से परेशान होते हैं, तो वे स्कूल में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाते।
When children are hungry, sleepy from a night spent fighting untreated asthma, or hobbled by symptoms of undiagnosed illnesses, they are less likely to do well in school.
When children are hungry, sleepy from a night spent fighting untreated asthma, or hobbled by symptoms of undiagnosed illnesses, they are less likely to do well in school.