मैंने अपनी सेहत के लिए शाकाहारी बनना नहीं चुना, बल्कि मैंने यह मुर्गियों की सेहत के लिए चुना है।
I did not become a vegetarian for my health, I did it for the health of the chickens.
I did not become a vegetarian for my health, I did it for the health of the chickens.
लोग अक्सर यह कहते हैं कि इंसान हमेशा से जानवर खाता आया है, जैसे कि यह इस परंपरा को जारी रखने का कोई ठोस कारण हो। इस हिसाब से तो हमें इंसानों द्वारा इंसानों के कत्ल को रोकने की कोशिश भी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि यह भी प्राचीन काल से होता आ रहा है।
People often say that humans have always eaten animals, as if this is a justification for continuing the practice. According to this logic, we should not try to prevent people from murdering other people, since this has also been done since the earliest of times.
People often say that humans have always eaten animals, as if this is a justification for continuing the practice. According to this logic, we should not try to prevent people from murdering other people, since this has also been done since the earliest of times.
आप दूसरों को जितना ज़्यादा काम करते देखते हैं, उतना ही ज़्यादा अपने बारे में सीखते हैं।
The more you see what other people do, the more you learn about yourself.
The more you see what other people do, the more you learn about yourself.
कभी-कभी प्यार इंसान के उसूलों और दृढ़ विश्वास से भी ज़्यादा मज़बूत होता है।
Sometimes love is stronger than a man's convictions.
Sometimes love is stronger than a man's convictions.
जब तक इंसान हाथ में चाकू या बंदूक लिए कमज़ोरों का नाश करता रहेगा, तब तक दुनिया में न्याय नहीं आ सकता।
There will be no justice as long as man will stand with a knife or with a gun and destroy those who are weaker than he is.
There will be no justice as long as man will stand with a knife or with a gun and destroy those who are weaker than he is.
अज्ञान के विशाल समुद्र में हमारा ज्ञान एक छोटे से टापू जैसा है।
Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge.
Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge.
भगवान की चक्की में भूसी भी आटा बन जाती है।
In God's mill even chaff becomes flour.
In God's mill even chaff becomes flour.
आप किसी इंसान को चाहे कितना भी जान लें, उसे पूरी तरह कभी नहीं जान सकते।
No matter how much you know a human being, you don't know him enough.
No matter how much you know a human being, you don't know him enough.
बच्चों के लिए लिखने के मेरे पास पाँच सौ कारण हैं... बच्चे किताबें पढ़ते हैं, समीक्षाएँ (रिव्यू) नहीं। उन्हें आलोचकों से कोई फर्क नहीं पड़ता... वे खुद को अपराध-बोध से मुक्त करने, बगावत की प्यास बुझाने या अकेलेपन से निजात पाने के लिए किताबें नहीं पढ़ते। वे आज भी भगवान, परिवार, फरिश्तों, शैतानों, चुड़ैलों, भूतों, तर्क, स्पष्टता, विराम-चिह्नों और ऐसी ही पुरानी चीज़ों में विश्वास रखते हैं... वे अपने चहेते लेखक से यह उम्मीद नहीं करते कि वह मानवता का उद्धार कर देगा। वे भले ही छोटे हैं, पर इतना जानते हैं कि यह उस लेखक के बस की बात नहीं है। ऐसे बचकाने भ्रम सिर्फ बड़ों को होते हैं।
There are 500 reasons I write for children.... Children read books, not reviews. They don't give a hoot about the critics.... They don't read to free themselves of guilt, to quench their thirst for rebellion, or to get rid of alienation. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff.... They don't expect their beloved writer to redeem humanity. Young as they are, they know that it is not in his power. Only the adults have such childish illusions.
There are 500 reasons I write for children.... Children read books, not reviews. They don't give a hoot about the critics.... They don't read to free themselves of guilt, to quench their thirst for rebellion, or to get rid of alienation. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff.... They don't expect their beloved writer to redeem humanity. Young as they are, they know that it is not in his power. Only the adults have such childish illusions.
मैंने यह पाया है कि ज़िंदगी में दयालुता ही सब कुछ है।
Kindness, I've discovered, is everything in life.
Kindness, I've discovered, is everything in life.
लेकिन जब तक हमारे पास ऐसे लोग हैं जिनमें कहानी कहने की ताक़त है, तब तक पाठकों की कभी कमी नहीं होगी।
But if we have people who have the power to tell a story, there will always be readers.
But if we have people who have the power to tell a story, there will always be readers.
हर्मन ने जितनी बार भी जानवरों और मछलियों को कटते देखा, उसके मन में हमेशा एक ही बात आई: जीवों के प्रति इंसानों का बर्ताव बिल्कुल नाज़ियों जैसा है। इंसान जिस अहंकार के साथ दूसरी प्रजातियों के साथ मनचाहा सलूक करता है, वह सबसे चरम नस्लवादी सिद्धांतों की मिसाल है—जिसकी लाठी उसकी भैंस।
As often as Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: in their behavior toward creatures, all men were Nazis. The smugness with which man could do with other species as he pleased exemplified the most extreme racist theories, the principle that might is right.
As often as Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: in their behavior toward creatures, all men were Nazis. The smugness with which man could do with other species as he pleased exemplified the most extreme racist theories, the principle that might is right.
मर्द चाहते हैं कि हर औरत बिस्तर पर वेश्या जैसी और उठते वक़्त कुंवारी जैसी लगे।
Men want all women to lie down as whores and get up as virgins.
Men want all women to lie down as whores and get up as virgins.
कला की महानता यह ढूँढने में नहीं है कि आम क्या है, बल्कि यह ढूँढने में है कि अनूठा या खास क्या है।
The greatness of art is not to find what is common but what is unique.
The greatness of art is not to find what is common but what is unique.
यहूदी लोग दो हज़ार साल तक निर्वासन में रहे; वे सैकड़ों देशों में रहे, सैकड़ों भाषाएँ बोलीं और फिर भी उन्होंने अपनी पुरानी भाषा, हिब्रू को बचाकर रखा। उन्होंने अपनी अरामई और बाद में यिद्दिश भाषा को सहेजा; अपनी किताबों को बचाए रखा; अपने विश्वास को ज़िंदा रखा।
The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith.
The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith.
बेशक मैं आज़ादी (फ्री विल) में यकीन रखता हूँ। क्या हमारे पास इसके अलावा कोई चारा है?
Of course I believe in free will. Do we have a choice?
Of course I believe in free will. Do we have a choice?
जब मैं छोटा था, तो लोग मुझे झूठा कहते थे, लेकिन अब जब मैं बड़ा हो गया हूँ, तो वे मुझे लेखक कहते हैं।
When I was a little boy, they called me a liar, but now that I am grown up, they call me a writer.
When I was a little boy, they called me a liar, but now that I am grown up, they call me a writer.
किसी भी सफल कहानी में तीन खूबियाँ होनी ज़रूरी हैं: 1. उसकी कहानी सटीक और रोमांचक होनी चाहिए। 2. लेखक के मन में उसे लिखने की तीव्र और जुनूनी इच्छा होनी चाहिए। 3. उसे यह विश्वास (या कम से कम यह भ्रम) होना चाहिए कि इस खास विषय पर केवल वही लिख सकता है।
Three characteristics a work of fiction must possess in order to be successful: 1. It must have a precise and suspenseful plot. 2. The author must feel a passionate urge to write it. 3. He must have the conviction, or at least the illusion, that he is the only one who can handle this particular theme.
Three characteristics a work of fiction must possess in order to be successful: 1. It must have a precise and suspenseful plot. 2. The author must feel a passionate urge to write it. 3. He must have the conviction, or at least the illusion, that he is the only one who can handle this particular theme.
आत्मा कभी नहीं मरती और शरीर कभी सचमुच जीवित नहीं होता।
The soul never dies and the body is never really alive.
The soul never dies and the body is never really alive.
रद्द करने वाली टोकरी (वेस्ट बास्केट) लेखक की सबसे अच्छी दोस्त होती है।
The waste basket is the writer's best friend.
The waste basket is the writer's best friend.
भगवान ने हमें अनगिनत और बहुत गहरी भावनाएँ दी हैं। हर इंसान, चाहे वह मूर्ख ही क्यों न हो, भावनाओं के मामले में करोड़पति है।
God gave us so many emotions, and so many strong ones. Every human being, even if he is an idiot, is a millionaire in emotions.
God gave us so many emotions, and so many strong ones. Every human being, even if he is an idiot, is a millionaire in emotions.
तकनीकी तरक्की आधुनिक इंसान की निराशा, उसके अकेलेपन, हीन भावना और युद्ध, क्रांति तथा आतंक के डर को कम नहीं कर सकती। हमारी पीढ़ी ने न सिर्फ ईश्वर से भरोसा खो दिया है, बल्कि खुद इंसान से, उसकी संस्थाओं से और अक्सर अपनों से भी भरोसा खो दिया है।
No technological achievements can mitigate the disappointment of modern man, his loneliness, his feeling of inferiority, and his fear of war, revolution and terror. Not only has our generation lost faith in Providence but also in man himself, in his institutions and often in those who are nearest to him.
No technological achievements can mitigate the disappointment of modern man, his loneliness, his feeling of inferiority, and his fear of war, revolution and terror. Not only has our generation lost faith in Providence but also in man himself, in his institutions and often in those who are nearest to him.
तथ्य कभी पुराने या बासी नहीं होते, लेकिन उन पर की गई टिप्पणियाँ हमेशा बासी हो जाती हैं।
While facts never become obsolete or stale, commentaries always do.
While facts never become obsolete or stale, commentaries always do.
उधार लेने से इंसान गरीब होता है और मेहनत करने से अमीर।
From borrowing one gets poorer and from work one gets richer.
From borrowing one gets poorer and from work one gets richer.
इस ब्रह्मांड के पीछे एक योजना है। कोई उच्च बुद्धि है, शायद कोई मक़सद भी है, लेकिन वह हमें एक बार में नहीं, बल्कि किश्तों में समझ आता है।
There is a plan to this universe. There is a high intelligence, maybe even a purpose, but it's given to us on the installment plan.
There is a plan to this universe. There is a high intelligence, maybe even a purpose, but it's given to us on the installment plan.
कंधे भगवान ने दिए हैं और बोझ भी।
Shoulders are from God and burdens too.
Shoulders are from God and burdens too.
एक अच्छा लेखक मूल रूप से एक कहानीकार होता है, न कि कोई विद्वान या मानवता का उद्धारकर्ता।
A good writer is basically a story teller, not a scholar or a redeemer of mankind.
A good writer is basically a story teller, not a scholar or a redeemer of mankind.
कवि मनोरंजन करते हुए भी शाश्वत सत्यों और अस्तित्व के सार की तलाश में जुटा रहता है। वह अपने ही अंदाज़ में समय और बदलाव की पहेली को सुलझाने, दुखों का कोई हल ढूँढने और क्रूरता तथा अन्याय के घोर अंधकार में भी प्रेम को उजागर करने की कोशिश करता है। भले ही ये बातें अजीब लगें, पर मैं अक्सर इस विचार से खेलता हूँ कि जब तमाम सामाजिक सिद्धांत ढह जाएंगे और युद्ध तथा क्रांतियाँ मानवता को पूरी तरह निराशा के गर्त में धकेल देंगी, तब शायद वही कवि—जिसे प्लेटो ने अपने आदर्श राज्य से बाहर निकाल दिया था—हम सबको बचाने के लिए आगे आए।
While the poet entertains he continues to search for eternal truths, for the essence of being. In his own fashion he tries to solve the riddle of time and change, to find an answer to suffering, to reveal love in the very abyss of cruelty and injustice. Strange as these words may sound I often play with the idea that when all the social theories collapse and wars and revolutions leave humanity in utter gloom, the poet--whom Plato banned from his Republic--may rise up to save us all.
While the poet entertains he continues to search for eternal truths, for the essence of being. In his own fashion he tries to solve the riddle of time and change, to find an answer to suffering, to reveal love in the very abyss of cruelty and injustice. Strange as these words may sound I often play with the idea that when all the social theories collapse and wars and revolutions leave humanity in utter gloom, the poet--whom Plato banned from his Republic--may rise up to save us all.
हर दौर की तरह हमारे समय का कहानीकार और कवि भी इस शब्द के पूर्ण अर्थों में आत्मा का मनोरंजन करने वाला होना चाहिए, न कि केवल सामाजिक या राजनीतिक आदर्शों का उपदेश देने वाला। उकताए हुए पाठकों के लिए कोई स्वर्ग नहीं होता और न ही उस बोझिल साहित्य के लिए कोई बहाना है जो पाठक को आकर्षित न करे, उसे प्रेरित न करे, और वह आनंद तथा पलायन न दे जो सच्ची कला हमेशा प्रदान करती है।
The storyteller and poet of our time, as in any other time, must be an entertainer of the spirit in the full sense of the word, not just a preacher of social or political ideals. There is no paradise for bored readers and no excuse for tedious literature that does not intrigue the reader, uplift him, give him the joy and the escape that true art always grants.
The storyteller and poet of our time, as in any other time, must be an entertainer of the spirit in the full sense of the word, not just a preacher of social or political ideals. There is no paradise for bored readers and no excuse for tedious literature that does not intrigue the reader, uplift him, give him the joy and the escape that true art always grants.
ईश्वर जो भी करता है, अच्छे के लिए ही करता है।
All that God does is for the good.
All that God does is for the good.
हम सब ईश्वर की ही रचनाएँ हैं—यह बात बिल्कुल बेमेल लगती है कि हम एक तरफ तो ईश्वर से दया और न्याय की भीख माँगते हैं, और दूसरी तरफ उन बेजुबान जानवरों का मांस मजे से खाते हैं जिन्हें हमारे ही लिए काटा जाता है।
We are all God's creatures-that we pray to God for mercy and justice while we continue to eat the flesh of animals that are slaughtered on our account is not consistent.
We are all God's creatures-that we pray to God for mercy and justice while we continue to eat the flesh of animals that are slaughtered on our account is not consistent.
एक लेखक के तौर पर मैं जानता हूँ कि कूड़ेदान कितना कीमती औजार है। शायद सही अभिव्यक्ति मिलने से पहले ईश्वर भी कितने ही प्रयोगों को यूँ ही फेंक देते होंगे। शायद हम सब वही फेंके गए हिस्से हैं—या फिर शायद हम वह हिस्सा हैं जिसे वह सहेज कर रखते हैं। यही रहस्य हम सबको आगे बढ़ाता रहता है, यह देखने के लिए कि अगले अध्याय में क्या होगा।
I know as a writer how valuable a tool is the wastebasket. Perhaps God throws away many experiments before He finds the right expression. Perhaps we are the discards - or we could be the part He keeps. This mystery is what keeps us all going, to see what happens in the next chapter.
I know as a writer how valuable a tool is the wastebasket. Perhaps God throws away many experiments before He finds the right expression. Perhaps we are the discards - or we could be the part He keeps. This mystery is what keeps us all going, to see what happens in the next chapter.
अगर हम किसी मासूम जीव को पकड़कर उसका खून बहा दें, तो हम अधिकार और न्याय की बात कैसे कर सकते हैं? यदि हमारे अपने दिल में कोई दया नहीं है, तो हम ईश्वर से दया की प्रार्थना कैसे कर सकते हैं? (साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता)
How can we speak of right and justice if we take an innocent creature and shed its blood? How can we pray to God for mercy if we ourselves have no mercy? Nobel laureate in literature.
How can we speak of right and justice if we take an innocent creature and shed its blood? How can we pray to God for mercy if we ourselves have no mercy? Nobel laureate in literature.
साहित्य ने हमेशा बुजुर्गों और उनकी भावनाओं की उपेक्षा की है। उपन्यासकारों ने हमें कभी नहीं बताया कि प्रेम के मामले में भी, बाकी चीजों की तरह, युवा तो बस शुरुआत करने वाले होते हैं और प्रेम की कला उम्र और अनुभव के साथ ही परिपक्व होती है।
Literature has neglected the old and their emotions. The novelists never told us that in love, as in other matters, the young are just beginners and that the art of loving matures with age and experience.
Literature has neglected the old and their emotions. The novelists never told us that in love, as in other matters, the young are just beginners and that the art of loving matures with age and experience.
पहनावें में भी कितनी अजीब ताकत होती है।
What a strange power there is in clothing.
What a strange power there is in clothing.
हम सब भाग्य को अपना साथी मानकर उसके साथ शतरंज खेलते हैं। वह एक चाल चलता है, हम दूसरी चलते हैं। वह तीन चालों में हमें मात देने की कोशिश करता है, हम उसे रोकने की कोशिश करते हैं। हम जानते हैं कि हम जीत नहीं सकते, फिर भी हम उससे एक जोरदार मुकाबला करने के लिए विवश हैं।
We all play chess with Fate as partner. He makes a move, we make a move. He tries to checkmate us in three moves, we try to prevent it. We know we can't win, but we're driven to give him a good fight.
We all play chess with Fate as partner. He makes a move, we make a move. He tries to checkmate us in three moves, we try to prevent it. We know we can't win, but we're driven to give him a good fight.
शंका हर धर्म का हिस्सा है। जितने भी धार्मिक चिंतक हुए हैं, वे सभी शंकालु रहे हैं।
Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters.
Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters.
साहित्य का मूल सार भावना और बुद्धि के बीच, तथा जीवन और मृत्यु के बीच का संघर्ष है। जब साहित्य अत्यधिक बौद्धिक हो जाता है—जब वह जुनून और भावनाओं की अनदेखी करने लगता है—तो वह बेजान, मूर्खतापूर्ण और असल में अर्थहीन हो जाता है।
The very essence of literature is the war between emotion and intellect, between life and death. When literature becomes too intellectual - when it begins to ignore the passions, the emotions - it becomes sterile, silly, and actually without substance.
The very essence of literature is the war between emotion and intellect, between life and death. When literature becomes too intellectual - when it begins to ignore the passions, the emotions - it becomes sterile, silly, and actually without substance.
ईश्वर एक लेखक है और हम उसके रचे हुए पात्र भी हैं और पाठक भी।
God is a writer and we are both the heroes and the readers.
God is a writer and we are both the heroes and the readers.
प्राचीन यहूदी साहित्य के इतिहास में कवि और पैगंबर के बीच कभी कोई बुनियादी फर्क नहीं रहा। हमारी प्राचीन कविता अक्सर कानून और जीवन जीने का तरीका बन जाती थी।
In the history of old Jewish literature there was never any basic difference between the poet and the prophet. Our ancient poetry often became law and a way of life.
In the history of old Jewish literature there was never any basic difference between the poet and the prophet. Our ancient poetry often became law and a way of life.
जमीन पर रेंगने वाले कीड़े में भी एक दिव्य चिंगारी चमकती है। जब आप किसी जीव की हत्या करते हैं, तो आप मानो ईश्वर की ही हत्या करते हैं।
Even in the worm that crawls in the earth there glows a divine spark. When you slaughter a creature, you slaughter God.
Even in the worm that crawls in the earth there glows a divine spark. When you slaughter a creature, you slaughter God.
विभिन्न दार्शनिकों और धार्मिक गुरुओं ने अपने शिष्यों और अनुयायियों को यह यकीन दिलाने की कोशिश की है कि जानवर आत्मा और भावनाओं से रहित محض एक मशीन के सिवा कुछ नहीं हैं। हालांकि, जिस किसी ने भी कभी किसी जानवर के साथ वक्त बिताया हो—चाहे वह कुत्ता हो, पक्षी हो, या फिर एक चूहा ही क्यों न हो—वह जानता है कि यह सिद्धांत एक बेशर्म झूठ है, जिसे क्रूरता को सही ठहराने के लिए गढ़ा गया है।
Various philosophers and religious leaders tried to convince their disciples and followers that animals are nothing more than machines without a soul, without feelings. However, anyone who has ever lived with an animal-be it a dog, a bird, or even a mouse-knows that this theory is a brazen lie, invented to justify cruelty.
Various philosophers and religious leaders tried to convince their disciples and followers that animals are nothing more than machines without a soul, without feelings. However, anyone who has ever lived with an animal-be it a dog, a bird, or even a mouse-knows that this theory is a brazen lie, invented to justify cruelty.
निःसंदेह यह दुनिया पूरी तरह से एक काल्पनिक दुनिया है, लेकिन यह असली दुनिया से बस एक ही कदम दूर है।
No doubt the world is entirely an imaginary world, but it is only once removed from the true world.
No doubt the world is entirely an imaginary world, but it is only once removed from the true world.
सबकुछ पहले से तय है, फिर भी हमें चुनने की छूट दी गई है।
All is foreseen but the choice is given.
All is foreseen but the choice is given.
मैं स्वतंत्र इच्छा में विश्वास रखता हूँ। मेरे पास इसके अलावा कोई चारा नहीं है।
I believe in free will. I have no choice.
I believe in free will. I have no choice.
जो हुआ वह कोई इत्तेफाक नहीं था। सब कुछ पहले से ही तय था। यह सच है कि हमारी इच्छा स्वतंत्र थी, लेकिन स्वर्ग ने भी अपने नियम तय कर रखे थे।
What happened was no accident. Everything was preordained. True, the will was free, but heaven also made its ordinances.
What happened was no accident. Everything was preordained. True, the will was free, but heaven also made its ordinances.
मैं ईश्वर में विश्वास रखता हूँ, लेकिन लोग झूठे हैं। मैं उन लोगों पर बिल्कुल भरोसा नहीं करता जो दावा करते हैं कि उन्हें ईश्वर ने भेजा है।
I believe in God but people are liars. It's those people who say they are appointed by God who I don't believe in.
I believe in God but people are liars. It's those people who say they are appointed by God who I don't believe in.
इंसान को यह भरोसा रखना ही होगा कि ईश्वर दुनिया को चलाना अच्छी तरह जानता है।
One has to trust that God knows how to manage the world.
One has to trust that God knows how to manage the world.
जब तक हम जानवरों को खाते रहेंगे, तब तक इस दुनिया में कभी शांति नहीं आ सकती।
There will never be any peace in the world as long as we eat animals.
There will never be any peace in the world as long as we eat animals.
धरती और आसमान दोनों मिलकर यह साजिश रचते हैं कि जो भी अस्तित्व में रहा है, वह उखाड़ फेंका जाए और धूल में मिल जाए। केवल वे सपने देखने वाले, जो जागते हुए सपने देखते हैं, अतीत की परछाइयों को वापस बुलाते हैं और बिना काते धागे से जाल बुनते हैं।
Heaven and earth conspire that everything which has been, be rooted and reduced to dust. Only the dreamers, who dream while awake, call back the shadows of the past and braid nets from the unspun thread.
Heaven and earth conspire that everything which has been, be rooted and reduced to dust. Only the dreamers, who dream while awake, call back the shadows of the past and braid nets from the unspun thread.
इंसान एक बहुत ही घटिया चीज़ है। अगर उसे पीटा जाए तो वह चीखने लगता है, लेकिन अगर किसी और को पीटा जाए, तो वह उस पर एक पूरा सिद्धांत गढ़ बैठता है।
Man is a disgusting thing. If you beat him he starts to scream, but if it is the other one who is beaten, then he constructs a theory.
Man is a disgusting thing. If you beat him he starts to scream, but if it is the other one who is beaten, then he constructs a theory.
प्रजनन अंग इंसान के सबसे संवेदनशील अंग होते हैं। वे कूटनीतिज्ञ नहीं होते। वे सच बोलते हैं।
The sexual organs are the most sensitive organs of the human being. They are not diplomats. They tell the truth.
The sexual organs are the most sensitive organs of the human being. They are not diplomats. They tell the truth.
उस आधे अंधेरे में मैंने अपने दूसरे यानी अपने भीतर के पागल तानाशाह को आँख मारी और इस अजीबोगरीब जीत पर उसे बधाई दी। मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं और शोशा के सिर से मेरे चेहरे की तरफ बहती हुई गर्माहट को महसूस किया। मेरे पास खोने के लिए क्या था? इसके अलावा कुछ नहीं जो वैसे भी हर कोई खो देता है।
In the half darkness I winked to my other self, my mad dictator, and congratulated him on his droll victory. I closed my eyes and felt the warmth flowing from Shosha's head to my face. What did I have to lose? Nothing more than what everyone loses anyway.
In the half darkness I winked to my other self, my mad dictator, and congratulated him on his droll victory. I closed my eyes and felt the warmth flowing from Shosha's head to my face. What did I have to lose? Nothing more than what everyone loses anyway.
असल में, किसी इंसान के जीवन की सच्ची कहानी कभी लिखी ही नहीं जा सकती। यह साहित्य की ताकत से परे है। किसी भी जीवन की पूरी दास्तान एक साथ बेहद उबाऊ और पूरी तरह अविश्वसनीय होगी।
Actually, the true story of a person's life can never be written. It is beyond the power of literature. The full tale of any life would be both utterly boring and utterly unbelievable.
Actually, the true story of a person's life can never be written. It is beyond the power of literature. The full tale of any life would be both utterly boring and utterly unbelievable.
हरमन ने जितनी बार भी जानवरों और मछलियों का वध होते देखा, उसके मन में हमेशा यही विचार आया: जीवों के प्रति अपने व्यवहार में, सभी इंसान नाजी ही हैं।
As often as Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: in their behavior toward creatures, all men were Nazis.
As often as Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: in their behavior toward creatures, all men were Nazis.
यहूदी मानसिकता अहंकारी नहीं होती। वह जीत को कभी हल्के में नहीं लेती। वह हुक्म नहीं चलाती और न ही आदेश देती है, बल्कि विनाश की ताकतों के बीच से जैसे-तैसे रास्ता निकालते हुए, बचते-बचाते और चुपचाप आगे निकल जाती है—यह कहीं न कहीं यह जानते हुए कि सृष्टि के लिए ईश्वर की योजना अभी बिल्कुल शुरुआती दौर में है।
The Yiddish mentality is not haughty. It does not take victory for granted. It does not demand and command but it muddles through, sneaks by, smuggles itself amidst the powers of destruction, knowing somewhere that God's plan for Creation is still at the very beginning.
The Yiddish mentality is not haughty. It does not take victory for granted. It does not demand and command but it muddles through, sneaks by, smuggles itself amidst the powers of destruction, knowing somewhere that God's plan for Creation is still at the very beginning.
किसी भी मार्क्सवादी ने कभी कोई अच्छा उपन्यास नहीं लिखा।
A Marxist has never written a good novel.
A Marxist has never written a good novel.
आज के दौर में, जब वयस्कों के लिए लिखा जाने वाला साहित्य लगातार गिर रहा है, बच्चों के लिए अच्छी किताबें ही एकमात्र उम्मीद और एकमात्र शरण हैं।
In our time, when the literature for adults is deteriorating, good books for children are the only hope, the only refuge.
In our time, when the literature for adults is deteriorating, good books for children are the only hope, the only refuge.
मैं हर सुबह कुछ रचनात्मक करने की इच्छा के साथ उठता हूँ। यह इच्छा बिल्कुल वैसी ही होती है जैसी यौन इच्छा, पैसे कमाने की इच्छा या कोई अन्य इच्छा।
I get up every morning with a desire to do some creative work. This desire is made of the same stuff as the sexual desire, the desire to make money, or any other desire.
I get up every morning with a desire to do some creative work. This desire is made of the same stuff as the sexual desire, the desire to make money, or any other desire.
येडिश भाषा में एक शांत हास्य और जीवन के हर दिन, सफलता के हर छोटे-Cटुकड़े और प्यार के हर पल के प्रति एक कृतज्ञता छिपी होती है... एक तरह से, येडिश हम सबकी एक ऐसी समझदार और विनम्र भाषा है, जो डरी हुई और उम्मीद से भरी मानवता की अपनी बोली है।
There is a quiet humor in Yiddish and a gratitude for every day of life, every crumb of success, each encounter of love... In a figurative way, Yiddish is the wise and humble language of us all, the idiom of a frightened and hopeful humanity.
There is a quiet humor in Yiddish and a gratitude for every day of life, every crumb of success, each encounter of love... In a figurative way, Yiddish is the wise and humble language of us all, the idiom of a frightened and hopeful humanity.
मेरे लिए कहानी का मतलब एक ऐसा कथानक है जिसमें कोई न कोई आश्चर्य हो... क्योंकि जीवन खुद अनगिनत आश्चर्यों से भरा है।
A story to me means a plot where there is some surprise... Because this is how life is full of surprises.
A story to me means a plot where there is some surprise... Because this is how life is full of surprises.
सच तो यह है कि जिन बातों का उपदेश महान धर्मों ने दिया, येडिश बोलने वाले घेटो के उन लोगों ने उसे रोजमर्रा की जिंदगी में उतारा। वे असल मायने में 'किताब के लोग' थे। इंसान और मानवीय रिश्तों को समझने से बड़ी कोई खुशी वे नहीं जानते थे, जिसे वे तोराह, तल्मुद, मुस्सार और काबाला कहते थे।
The truth is that what the great religions preached, the Yiddish-speaking people of the ghettos practiced day in and day out. They were the people of The Book in the truest sense of the word. They knew of no greater joy than the study of man and human relations, which they called Torah, Talmud, Mussar, Cabala.
The truth is that what the great religions preached, the Yiddish-speaking people of the ghettos practiced day in and day out. They were the people of The Book in the truest sense of the word. They knew of no greater joy than the study of man and human relations, which they called Torah, Talmud, Mussar, Cabala.
प्रकृति जो भी हमें देती है, वह कभी पुराना नहीं पड़ता। क्योंकि जो कुछ भी प्रकृति रचती है, उसमें शाश्वतता होती है।
What nature delivers to us is never stale. Because what nature creates has eternity in it.
What nature delivers to us is never stale. Because what nature creates has eternity in it.
हर आत्मा को अपना काम पूरा करना ही होता है, वरना उसे यहाँ भेजा ही न जाता।
Each soul must accomplish its task, or it would not have been sent here.
Each soul must accomplish its task, or it would not have been sent here.
पूरी दुनिया में किसी भी तितली-संग्रहकर्ता की वह एलबम, जो सतरंगी पंखों से भरी हो, एक अकेली तितली की जान से कीमती नहीं हो सकती।
No lepidopterist's collection in the entire world...full if iridescent wings, is worth the life of a single butterfly.
No lepidopterist's collection in the entire world...full if iridescent wings, is worth the life of a single butterfly.
बच्चों को मनोविज्ञान से कोई मतलब नहीं होता। वे समाजशास्त्र से नफरत करते हैं। वे आज भी भगवान, परिवार, फरिश्तों, शैतानों, चुड़ैलों, जिन्नात, तर्क, स्पष्टता, विराम चिह्नों और ऐसी ही तमाम पुरानी चीज़ों में विश्वास रखते हैं। जब कोई किताब उबाऊ होती है, तो वे खुलकर उबाइयाँ लेते हैं। वे यह उम्मीद नहीं करते कि उनका लेखक मानवता का उद्धार करेगा, बल्कि वयस्कों के लिए ऐसे बचकाने ख्यालों को छोड़ देते हैं।
Children have no use for psychology. They detest sociology. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff. When a book is boring, they yawn openly. They don't expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish allusions.
Children have no use for psychology. They detest sociology. They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff. When a book is boring, they yawn openly. They don't expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish allusions.
मुझे यह स्वीकार करने में कोई झिझक नहीं है कि मैं उन लोगों में से हूँ जो यह कल्पना करते हैं कि साहित्य नए क्षितिज और नए दृष्टिकोण—दार्शनिक, धार्मिक, सौंदर्यात्मक और यहाँ तक कि सामाजिक—देने की क्षमता रखता है।
I am not ashamed to admit that I belong to those who fantasize that literature is capable of bringing new horizons and new perspectives--philosophical, religious, aesthetical and even social.
I am not ashamed to admit that I belong to those who fantasize that literature is capable of bringing new horizons and new perspectives--philosophical, religious, aesthetical and even social.
जब कोई इंसान खाने के लिए किसी जानवर की हत्या करता है, तो वह न्याय के प्रति अपनी खुद की भूख की उपेक्षा कर रहा होता है।
When a human being kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice.
When a human being kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice.
पात्रों की अपनी ज़िंदगी और उनका अपना तर्क होता है, और आपको उसी हिसाब से चलना पड़ता है।
The characters have their own lives and their own logic, and you have to act accordingly.
The characters have their own lives and their own logic, and you have to act accordingly.
मौलिकता किसी एक शब्द या यहाँ तक कि वाक्यों में नहीं दिखती। मौलिकता तो किसी इंसान की सोच या उसके लेखन का कुल योग होती है।
Originality is not seen in single words or even in sentences. Originality is the sum total of a man's thinking or his writing.
Originality is not seen in single words or even in sentences. Originality is the sum total of a man's thinking or his writing.
मेरे लिए येडिश भाषा और उसे बोलने वालों का आचरण एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
To me the Yiddish language and the conduct of those who spoke it are identical.
To me the Yiddish language and the conduct of those who spoke it are identical.
मुझे स्वतंत्र इच्छाशक्ति में विश्वास रखने के लिए पाला-पोसा गया था। हालाँकि बाद में मुझे हर तरह की ईश्वरीय वाणी पर संदेह होने लगा, पर मैं इस बात को कभी स्वीकार नहीं कर सकता कि यह ब्रह्मांड कोई भौतिक या रासायनिक दुर्घटना है, जो किसी अंधी विकास-प्रक्रिया का परिणाम है। भले ही मैंने मानवीय मन के झूठ, घिसे-पिटे जुमलों और पाखंडों को पहचानना सीख लिया हो, फिर भी मैं कुछ ऐसे सत्यों से जुड़ा हूँ जिनके बारे में मुझे लगता है कि एक दिन हम सब उन्हें स्वीकार कर लेंगे।
I was brought up to believe in free will. Although I came to doubt all revelation, I can never accept the idea that the Universe is a physical or chemical accident, a result of blind evolution. Even though I learned to recognize the lies, the clichés and the idolatries of the human mind, I still cling to some truths which I think all of us might accept some day.
I was brought up to believe in free will. Although I came to doubt all revelation, I can never accept the idea that the Universe is a physical or chemical accident, a result of blind evolution. Even though I learned to recognize the lies, the clichés and the idolatries of the human mind, I still cling to some truths which I think all of us might accept some day.
बच्चे किताबें पढ़ते हैं, समीक्षाएँ (रिव्यू) नहीं। उन्हें आलोचकों से कोई फर्क नहीं पड़ता।
Children read books, not reviews. They don't give a hoot about critics.
Children read books, not reviews. They don't give a hoot about critics.
जब कोई लेखक ज़रूरत से ज़्यादा समझाने की कोशिश करता है, तो वह शुरू करने से पहले ही अपनी बात का समय गँवा देता है।
When a writer tries to explain too much, he's out of time before he begins.
When a writer tries to explain too much, he's out of time before he begins.
जब हम यह तय करने की कोशिश करते हैं कि कोई नेता अच्छा है या बुरा, तो पूछने लायक सवाल यह है: 'क्या वह दस हुक्मों (नैतिक नियमों) के साथ है या उनके खिलाफ?' तब आप यह तय कर सकते हैं कि वह नेता कोई सच्चा मसीहा है या दूसरा स्टालिन।
When we're trying to decide whether a leader is a good leader or a bad one, the question to ask is: 'Is he with the Ten Commandments or is he against them?' Then you can determine if the leader is a true messiah or another Stalin.
When we're trying to decide whether a leader is a good leader or a bad one, the question to ask is: 'Is he with the Ten Commandments or is he against them?' Then you can determine if the leader is a true messiah or another Stalin.
जो कुछ असलियत में नहीं होता, उसका सपना रात में देखा जाता है। अगर वह आज नहीं तो कल, किसी के साथ नहीं तो किसी और के साथ, या अगले साल नहीं तो एक सदी बाद घटित होकर रहता है।
Whatever doesn't really happen is dreamed at night. It happens to one if it doesn't happen to another, tomorrow if not today, or a century hence if not next year.
Whatever doesn't really happen is dreamed at night. It happens to one if it doesn't happen to another, tomorrow if not today, or a century hence if not next year.
भगवान में आस्था रखने वाले लोगों ने संशय और सच की तलाश करने वालों को जो जवाब दिए, वे सब मैंने अपने माता-पिता से सुने हैं। हमारे घर में और कई अन्य घरों में ये शाश्वत सवाल येडिश अखबार की ताजातरीन खबरों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हुआ करते थे। तमाम निराशाओं और अपने तमाम संशयों के बावजूद, मेरा मानना है कि राष्ट्र इन यहूदियों से बहुत कुछ सीख सकते हैं—उनके सोचने का ढंग, उनके बच्चों को पालने का तरीका, और वहाँ खुशी तलाशने की उनकी कला जहाँ बाकी लोग सिवाय दुख और अपमान के कुछ नहीं देख पाते।
I have heard from my father and mother all the answers that faith in God could offer to those who doubt and search for the truth. In our home and in many other homes the eternal questions were more actual than the latest news in the Yiddish newspaper. In spite of all the disenchantments and all my skepticism I believe that the nations can learn much from those Jews, their way of thinking, their way of bringing up children, their finding happiness where others see nothing but misery and humiliation.
I have heard from my father and mother all the answers that faith in God could offer to those who doubt and search for the truth. In our home and in many other homes the eternal questions were more actual than the latest news in the Yiddish newspaper. In spite of all the disenchantments and all my skepticism I believe that the nations can learn much from those Jews, their way of thinking, their way of bringing up children, their finding happiness where others see nothing but misery and humiliation.
जब कोई इंसान खाने के लिए किसी जानवर की हत्या करता है, तो वह न्याय के प्रति अपनी खुद की भूख की उपेक्षा कर रहा होता है। इंसान दया की भीख माँगता है, पर दूसरों पर दया करने को तैयार नहीं होता। ऐसे में इंसान भगवान से दया की उम्मीद क्यों रखे? जो चीज़ आप खुद देने को तैयार नहीं, उसकी उम्मीद करना अनुचित है।
When a human kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice. Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others. Why should man then expect mercy from God? It's unfair to expect something that you are not willing to give.
When a human kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice. Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others. Why should man then expect mercy from God? It's unfair to expect something that you are not willing to give.
जानवरों के संबंध में, सभी इंसान उनके लिए नाजियों जैसे हैं—जानवरों के लिए यह दुनिया एक अंतहीन ट्रेब्लिंका (यातना शिविर) है।
In relation to them (animals), all people are Nazis for the animals, it is an eternal Treblinka.
In relation to them (animals), all people are Nazis for the animals, it is an eternal Treblinka.
हिंसा और न्याय एक साथ नहीं रह सकते।
Slaughter and justice cannot dwell together.
Slaughter and justice cannot dwell together.
अगर भगवान की तरफ से भी कोई आवाज़ यह कहे कि 'मैं शाकाहारी होने के खिलाफ हूँ!', तो मैं कहूँगा, 'खैर, पर मैं इसके पक्ष में हूँ!' इस मामले में मेरी भावनाएँ इतनी प्रबल हैं।
If there would come a voice from God saying, 'I'm against vegetarianism!' I would say, 'Well, I am for it!' This is how strongly I feel in this regard.
If there would come a voice from God saying, 'I'm against vegetarianism!' I would say, 'Well, I am for it!' This is how strongly I feel in this regard.
हर रचनाकार अपनी आंतरिक कल्पना और उसकी अंतिम अभिव्यक्ति के बीच की खाई को बहुत पीड़ा के साथ महसूस करता है।
Every creator painfully experiences the chasm between his inner vision and its ultimate expression.
Every creator painfully experiences the chasm between his inner vision and its ultimate expression.
इंसान के लिए ऐसा कोई रास्ता ज़रूर होना चाहिए जिससे वह प्रकृति द्वारा दिए जाने वाले तमाम सुखों, शक्तियों और ज्ञान को पा सके, और साथ ही ईश्वर की सेवा भी कर सके—एक ऐसा ईश्वर जो शब्दों में नहीं, बल्कि कर्मों में बोलता है, और जिसकी शब्दावली यह ब्रह्मांड है।
There must be a way for man to attain all possible pleasures, all the powers and knowledge that nature can grant him, and still serve God--a God who speaks in deeds, not in words, and whose vocabulary is the Cosmos.
There must be a way for man to attain all possible pleasures, all the powers and knowledge that nature can grant him, and still serve God--a God who speaks in deeds, not in words, and whose vocabulary is the Cosmos.
हमारी खोपड़ी के पीछे एक बहुत बड़ा खजाना छिपा है, और यह हम सब पर लागू होता है। इस छोटे से खजाले में असीम शक्तियां हैं, और मैं कहूँगा कि यह क्या-क्या कर सकता है, इसका हमने बहुत ही छोटा सा हिस्सा ही सीखा है।
There is great treasure there behind our skull and this is true about all of us. This little treasure has great, great powers, and I would say we only have learnt a very, very small part of what it can do.
There is great treasure there behind our skull and this is true about all of us. This little treasure has great, great powers, and I would say we only have learnt a very, very small part of what it can do.
मेरे लिए कहानी में कोई न कोई आश्चर्य होना चाहिए... मेरे भीतर कहानी लिखने का एक जुनून होना चाहिए।
A story to me must have some surprise...I must have a passion to write the story.
A story to me must have some surprise...I must have a passion to write the story.
लेखन में शक्ति होती है, लेकिन उसकी शक्ति की कोई दिशा नहीं होती। लेखक इंसानी दिमाग को झकझोर सकते हैं, लेकिन उसे एक दिशा नहीं दे सकते। समय चीज़ों को बदलता है, भगवान चीज़ों को बदलते हैं, तानाशाह चीज़ों को बदलते हैं, लेकिन लेखक कुछ नहीं बदल सकते।
Writing has power, but its power has no vector. Writers can stir the mind, but they can't direct it. Time changes things, God changes things, the dictators change things, but writers can't change anything.
Writing has power, but its power has no vector. Writers can stir the mind, but they can't direct it. Time changes things, God changes things, the dictators change things, but writers can't change anything.
जब समय आएगा तो मैं खुशी-खुशी विदा लूंगा। जो भी होगा, वह सच्चा होगा, बिना किसी उलझन के, बिना किसी उपहास के, बिना किसी धोखे के।
When the time comes I will go joyfully. Whatever may be there, it will be real, without complication, without ridicule, without deception.
When the time comes I will go joyfully. Whatever may be there, it will be real, without complication, without ridicule, without deception.
यह लिखा है कि जीवन भर मूर्ख बने रहना एक घंटे के लिए भी दुष्ट होने से बेहतर है। तुम मूर्ख नहीं हो। वे मूर्ख हैं। क्योंकि जो इंसान अपने किसी पड़ोसी को शर्मिंदा करता है, वह खुद जन्नत खो बैठता है।
It is written, better to be a fool all your days than for one hour to be evil. You are not a fool. They are the fools. For he who causes his neighbor to feel shame loses Paradise himself.
It is written, better to be a fool all your days than for one hour to be evil. You are not a fool. They are the fools. For he who causes his neighbor to feel shame loses Paradise himself.
ऐसा लगता है कि इंसानी फितरत को समझना सबसे बड़ा इंसानी मनोरंजन है। और साहित्य गपशप की तरह, बिना किसी का नाम लिए, यही काम करता है।
It seems that the analysis of character is the highest human entertainment. And literature does it, unlike gossip, without mentioning names.
It seems that the analysis of character is the highest human entertainment. And literature does it, unlike gossip, without mentioning names.
अगर मूसा को अखबार के हिसाब से दस हुक्मों (द टेन कमांडमेंट्स) के पैसे मिले होते, तो शायद उन्होंने दो हजार हुक्म लिख डाले होते।
If Moses had been paid newspaper rates for the Ten Commandments, he might have written the Two Thousand Commandments.
If Moses had been paid newspaper rates for the Ten Commandments, he might have written the Two Thousand Commandments.
मृत्यु जैसी कोई चीज नहीं है। मृत्यु हो ही कैसे सकती है जब हर चीज़ उसी परमपिता परमेश्वर का हिस्सा है? आत्मा कभी नहीं मरती और शरीर कभी सचमुच जीवित नहीं होता।
There is no death. How can there be death if everything is part of the Godhead? The soul never dies and the body is never really alive.
There is no death. How can there be death if everything is part of the Godhead? The soul never dies and the body is never really alive.
कई मायनों में ज्योतिष, अंक ज्योतिष और हस्तरेखा शास्त्र गूढ़ विद्या के बिगड़े हुए रूप हैं, क्योंकि उन्होंने किसी ऐसी चीज़ को एक पेशा बनाने की कोशिश की है जो मूल रूप से कल्पना पर आधारित है।
In many ways, astrology, numerology and palmistry are corruptions of the occult because they have attempted to make a practice out of something that is essentially imaginative.
In many ways, astrology, numerology and palmistry are corruptions of the occult because they have attempted to make a practice out of something that is essentially imaginative.
शाकाहारी होना एक असहमति है - आज के हालातों से असहमति... भुखमरी, क्रूरता - हमें इन चीज़ों के खिलाफ अपनी आवाज़ उठानी होगी। शाकाहारी होना मेरा विरोध जताने का तरीका है। और मुझे लगता है कि यह एक मजबूत तरीका है।
To be a vegetarian is to disagree - to disagree with the course of things today... starvation, cruelty - we must make a statement against these things. Vegetarianism is my statement. And I think it's a strong one.
To be a vegetarian is to disagree - to disagree with the course of things today... starvation, cruelty - we must make a statement against these things. Vegetarianism is my statement. And I think it's a strong one.
येहुदी (यिद्दिश) भाषा और उसकी रूह में गहरी धार्मिक खुशी, जीने की लालसा, मसीहा के आने का इंतज़ार, सब्र और इंसानी शख्सियत की गहरी कद्र साफ झलकती है।
One can find in the Yiddish tongue and in the Yiddish spirit expressions of pious joy, lust for life, longing for the Messiah, patience and deep appreciation of human individuality.
One can find in the Yiddish tongue and in the Yiddish spirit expressions of pious joy, lust for life, longing for the Messiah, patience and deep appreciation of human individuality.
मैं किरदारों को गढ़ता नहीं हूँ क्योंकि सर्वशक्तिमान ने पहले ही लाखों किरदार बना रखे हैं... ठीक वैसे ही जैसे फिंगरप्रिंट के विशेषज्ञ उंगलियों के निशान बनाते नहीं हैं बल्कि उन्हें पढ़ना सीखते हैं।
I don't invent characters because the Almightly has already invented millions... Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them.
I don't invent characters because the Almightly has already invented millions... Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them.
एक सच्चा लेखक इस बात को नजरअंदाज नहीं कर सकता कि परिवार अपनी आध्यात्मिक जड़ें खोता जा रहा है।
The genuine writer cannot ignore the fact that the family is losing its spiritual foundation.
The genuine writer cannot ignore the fact that the family is losing its spiritual foundation.
प्रकृति जो भी बनाती है, उसमें शाश्वतता होती है।
What nature creates has eternity in it.
What nature creates has eternity in it.
ये बच्चे कहानी की किताबों के बिना क्या करते हैं?" नफ़ताली ने पूछा। और रेब जबुलून ने जवाब दिया: "उन्हें गुजारा करना पड़ता है। कहानी की किताबें कोई रोटी नहीं हैं। उनके बिना भी जिया जा सकता है।" नफ़ताली ने कहा, "मैं उनके बिना नहीं जी सकता था।"
What do these children do without storybooks?" Naftali asked. And Reb Zebulun replied: "They have to make do. Storybooks aren't bread. You can live without them." I couldn't live without them." Naftali said.
What do these children do without storybooks?" Naftali asked. And Reb Zebulun replied: "They have to make do. Storybooks aren't bread. You can live without them." I couldn't live without them." Naftali said.
बच्चों को मनोविज्ञान से कोई मतलब नहीं होता।
Children?have no use for psychology.
Children?have no use for psychology.
जो लोग औरों के पीछे भागते हैं, वे कभी रस्सी पर चलने जैसा जोखिम नहीं उठाते। उनके लिए जमीन पर घिसट पाना ही काफी मुश्किल होता है।
Those who run around with women don't walk tightropes. They find it hard enough to crawl on the ground.
Those who run around with women don't walk tightropes. They find it hard enough to crawl on the ground.
जब साहित्य ज़रूरत से ज़्यादा विद्वतापूर्ण हो जाता है, तो इसका मतलब है कि कला में रुचि खत्म हो चुकी है और अब कलाकार को लेकर उत्सुकता ही मुख्य रह गई है। यह एक तरह की मूर्तिपूजा बन जाता है।
When literature becomes overly erudite, it means that interest in the art has gone and curiosity about the artist is what's important. It becomes a kind of idolatry.
When literature becomes overly erudite, it means that interest in the art has gone and curiosity about the artist is what's important. It becomes a kind of idolatry.
इंसान के चरित्र का विश्लेषण करना सबसे बेहतरीन इंसानी मनोरंजन है।
The analysis of character is the highest human entertainment.
The analysis of character is the highest human entertainment.
मेरे कुछ यार-दोस्त मुझे निराशावादी और पतनशील कहते हैं, लेकिन हार मान लेने के पीछे भी हमेशा भरोसे की एक पृष्ठभूमि होती है।
Some of my cronies call me a pessimist and a decadent, but there is always a background of faith behind resignation.
Some of my cronies call me a pessimist and a decadent, but there is always a background of faith behind resignation.
न्यू इंग्लैंड का अंतःकरण आपको वह करने से नहीं रोकता जो आपको नहीं करना चाहिए - यह बस आपको उसका आनंद लेने से रोकता है।
The New England conscience doesn't keep you from doing what you shouldn't - it just keeps you from enjoying it.
The New England conscience doesn't keep you from doing what you shouldn't - it just keeps you from enjoying it.
बीसवीं सदी का उत्तरार्ध एक पूरी तरह से विफल दौर है।
The second half of the twentieth century is a complete flop.
The second half of the twentieth century is a complete flop.
लेकिन मेरा अकेलापन कम नहीं हुआ। मैं जानता था कि मैंने एक बुरा सपना देखा था, और मैं अंधेरे में उसे याद करने की कोशिश कर रहा था। जैसे ही मैंने आँखें बंद कीं, मैं मृतकों के साथ था। वे ऐसे काम कर रहे थे जिन्हें शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता। वे पागलपन भरी बातें कर रहे थे। ("हान्का")
But my gloom did not lessen. I knew that I'd had a bad dream, and I stood in the dark trying to recollect it. The second I closed my eyes, I was with the dead. They did things words cannot express. They spoke madness. ("Hanka")
But my gloom did not lessen. I knew that I'd had a bad dream, and I stood in the dark trying to recollect it. The second I closed my eyes, I was with the dead. They did things words cannot express. They spoke madness. ("Hanka")
यह एक सच्चाई है कि यिद्दिश साहित्य के क्लासिक ग्रंथ ही आधुनिक हिब्रू साहित्य के भी क्लासिक ग्रंथ हैं।
It is a fact that the classics of Yiddish literature are also the classics of the modern Hebrew literature.
It is a fact that the classics of Yiddish literature are also the classics of the modern Hebrew literature.
यहूदी बस्ती (गेटोज़) केवल एक सताए हुए अल्पसंख्यक वर्ग के लिए शरण स्थली नहीं थी, बल्कि शांति, आत्म-अनुशासन और मानवतावाद का एक महान प्रयोग थी। आज भी वह उसी रूप में मौजूद है और अपने चारों तरफ फैली हर क्रूरता के बावजूद हार मानने से इनकार करती है। मैं ऐसे ही लोगों के बीच पला-बढ़ा हूँ।
The ghetto was not only a place of refuge for a persecuted minority but a great experiment in peace, in self-discipline and in humanism. As such it still exists and refuses to give up in spite of all the brutality that surrounds it. I was brought up among those people.
The ghetto was not only a place of refuge for a persecuted minority but a great experiment in peace, in self-discipline and in humanism. As such it still exists and refuses to give up in spite of all the brutality that surrounds it. I was brought up among those people.
एक रचनाकार की निराशावादी सोच कोई पतनशीलता नहीं, बल्कि इंसान की मुक्ति के लिए एक जबरदस्त जुनून है।
The pessimism of the creative person is not decadence but a mighty passion for the redemption of man.
The pessimism of the creative person is not decadence but a mighty passion for the redemption of man.
वे आज भी भगवान, परिवार, फरिश्तों, चुड़ैलों, भूतों, तर्क, स्पष्टता, विराम चिह्न और ऐसी ही तमाम पुरानी चीज़ों में विश्वास रखते हैं।
They still believe in God, the family, angels, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other obsolete stuff.
They still believe in God, the family, angels, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other obsolete stuff.
कभी-कभी आपको ऐसा महसूस होता है जैसे कोई छोटा सा जिन्न आपके पीछे खड़ा होकर आपको निर्देश दे रहा है, लेकिन वह आपको धीरे-धीरे, बूंद-बूंद करके सिखाता है।
Sometimes you have the feeling that some little imp is standing behind you and dictating to you, but he gives it to you slowly, drop by drop.
Sometimes you have the feeling that some little imp is standing behind you and dictating to you, but he gives it to you slowly, drop by drop.
विश्वास न करने से क्या फायदा? आज आप अपनी पत्नी पर विश्वास नहीं करते; कल आप भगवान पर भी भरोसा नहीं करेंगे।
What's the good of not believing? Today it's your wife you don't believe; tomorrow it's God Himself you won't take stock in.
What's the good of not believing? Today it's your wife you don't believe; tomorrow it's God Himself you won't take stock in.
मैं जितना खुद को दे सकता हूँ, उतना देता हूँ। ऐसा न करने की कोई वजह नहीं है। और जब मुझे कुछ छुपाना होता है, तो मैं किरदार को खुद बोलने देता हूँ।
As much as I can give of myself I give of myself. There's no reason why not. And when I have to hide something, I let the character speak.
As much as I can give of myself I give of myself. There's no reason why not. And when I have to hide something, I let the character speak.
हर पशु (कसाई के सामने) अपने अपने तरीके से विरोध कर रहा था, भागने की कोशिश कर रहा था और अपनी आखिरी साँस तक विधाता से बहस करता प्रतीत हो रहा था।
Every body resisted (the slaughterer) in its own fashion, tried to escape and seemed to argue with the Creator to its last breath.
Every body resisted (the slaughterer) in its own fashion, tried to escape and seemed to argue with the Creator to its last breath.
जो लोग थोड़ी सी भी कोशिश करने को तैयार हैं, उनके लिए बड़े चमत्कार और अद्भुत खजाने इंतज़ार कर रहे हैं।
For those who are willing to make an effort, great miracles and wonderful treasures are in store.
For those who are willing to make an effort, great miracles and wonderful treasures are in store.
हमें स्वतंत्र इच्छा (फ्री विल) पर विश्वास करना ही होगा - हमारे पास इसके अलावा कोई चारा नहीं है।
We must believe in free will - we have no choice.
We must believe in free will - we have no choice.
यह एक सामान्य नियम है कि जब सच का एक कतरा भी नहीं मिलता, तो इंसान झूठ के बड़े-बड़े घूंट गटक जाता है।
It is a general rule that when the grain of truth cannot be found, men will swallow great helpings of falsehood.
It is a general rule that when the grain of truth cannot be found, men will swallow great helpings of falsehood.
ये सारे विद्वान, ये सारे दार्शनिक, दुनिया के ये तमाम नेता - आप जैसे बेज़ुबान जीवों के बारे में क्या जानते हैं? इन्होंने खुद को यह यकीन दिला लिया है कि इंसान, जो कि तमाम प्रजातियों में सबसे बड़ा पाप करने वाला है, इस सृष्टि का मुकुट है। बाकी सारे जीव तो बस उसे खाना और खाल मुहैया कराने के लिए, या फिर सताए जाने और मिटाए जाने के लिए पैदा हुए हैं। उनके मुकाबले, हर इंसान एक नाजी है; और इन बेकसूर जानवरों के लिए यह दुनिया एक कभी न खत्म होने वाली ट्रेब्लिंका (यातना शिविर) जैसी है।
What do they know-all these scholars, all these philosophers, all the leaders of the world - about such as you? They have convinced themselves that man, the worst transgressor of all the species, is the crown of creation. All other creatures were created merely to provide him with food, pelts, to be tormented, exterminated. In relation to them, all people are Nazis; for the animals it is an eternal Treblinka.
What do they know-all these scholars, all these philosophers, all the leaders of the world - about such as you? They have convinced themselves that man, the worst transgressor of all the species, is the crown of creation. All other creatures were created merely to provide him with food, pelts, to be tormented, exterminated. In relation to them, all people are Nazis; for the animals it is an eternal Treblinka.
जीव-जंतुओं के प्रति अपने व्यवहार में, हर इंसान एक नाजी है। इंसानों को ज़ुल्म तभी साफ़-साफ़ दिखाई देता है जब वे खुद उसके शिकार होते हैं। वरना वे आँख मूंदकर और बिना किसी सोच-विचार के दूसरों पर ज़ुल्म ढाते रहते हैं।
In their behavior toward creatures, all men are Nazis. Human beings see oppression vividly when they're the victims. Otherwise they victimize blindly and without a thought.
In their behavior toward creatures, all men are Nazis. Human beings see oppression vividly when they're the victims. Otherwise they victimize blindly and without a thought.
जब आप किसी और के साथ विश्वासघात करते हैं, तो असल में आप खुद अपने साथ भी विश्वासघात कर रहे होते हैं।
When you betray somebody else, you also betray yourself.
When you betray somebody else, you also betray yourself.
अगर आप लगातार यह कहते रहेंगे कि हालात बुरे होने वाले हैं, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आप एक भविष्यवक्ता साबित होंगे।
If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet.
If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet.
जीवन भगवान का लिखा एक उपन्यास है। इसे उसी को लिखने दीजिए।
Life is God's novel. Let him write it.
Life is God's novel. Let him write it.
जब एक दिन बीत जाता है, तो वह अस्तित्व में नहीं रहता। उसका पीछे क्या बचता है? एक कहानी के सिवा और कुछ नहीं। अगर कहानियाँ न सुनाई जातीं या किताबें न लिखी जातीं, तो इंसान जानवरों की तरह सिर्फ आज के दिन के लिए ही जीता।
When a day passes, it is no longer there. What remains of it? Nothing more than a story. If stories weren't told or books weren't written, man would live like the beasts, only for the day.
When a day passes, it is no longer there. What remains of it? Nothing more than a story. If stories weren't told or books weren't written, man would live like the beasts, only for the day.
जब तक लोग बेकसूर जीवों का खून बहाते रहेंगे, तब तक इंसानों के बीच न तो शांति आ सकती है, न आज़ादी और न ही सद्भाव। कत्लोगारत और न्याय कभी एक साथ नहीं रह सकते।
As long as people will shed the blood of innocent creatures there can be no peace, no liberty, no harmony between people. Slaughter and justice cannot dwell together.
As long as people will shed the blood of innocent creatures there can be no peace, no liberty, no harmony between people. Slaughter and justice cannot dwell together.
जब कभी मैं मुश्किल में होती हूँ, तो प्रार्थना करती हूँ। और चूकि मैं हर वक्त किसी न किसी मुश्किल में रहती हूँ, इसलिए मैं लगभग लगातार ही प्रार्थना करती रहती हूँ।
Whenever I'm in trouble, I pray. And because I'm in trouble all of the time, I pray almost constantly.
Whenever I'm in trouble, I pray. And because I'm in trouble all of the time, I pray almost constantly.
हमारे भीतर एक पक्की भूलने की बीमारी (अम्नेसिया) बिठाई गई है, जिसके चलते जिस तरह हम अपने सपनों को भूलते जाते हैं, ठीक उसी तरह हम कभी-कभी अपनी हकीकत को भी भूलते चले जाते हैं।
There is a permanent amnesia planted in us, which just as we keep forgetting our dreams, we sometimes keep on forgetting our reality.
There is a permanent amnesia planted in us, which just as we keep forgetting our dreams, we sometimes keep on forgetting our reality.
हम किसी इंसान के विचारों को उसके मुँह से नहीं, बल्कि उसके कामों से जानते हैं।
We know what a person thinks not when he tells us what he thinks, but by his actions.
We know what a person thinks not when he tells us what he thinks, but by his actions.
इंसान दूसरों पर रहम की भीख तो माँगता है, पर खुद दूसरों पर दया नहीं करना चाहता। ऐसे में वह भगवान से रहम की उम्मीद क्यों रखता है? जो चीज़ आप खुद देने को तैयार नहीं, उसकी उम्मीद करना बेईमानी है।
Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others. Why then should man expect mercy from God? It is unfair to expect something that you are not willing to give.
Man prays for mercy, but is unwilling to extend it to others. Why then should man expect mercy from God? It is unfair to expect something that you are not willing to give.
साहित्य मानवता की याददाश्त है।
Literature is the memory of humanity.
Literature is the memory of humanity.
रात कठोरता का समय है, पर साथ ही यह करुणा का भी समय है। कुछ सच ऐसे होते हैं जो सिर्फ अंधेरे में ही दिखाई देते हैं।
Night is a time of rigor, but also of mercy. There are truths which one can see only when it’s dark
Night is a time of rigor, but also of mercy. There are truths which one can see only when it’s dark