जाओ और प्रकृति के साथ सैर करो; तुम्हें उसके जादुई प्यासे में अनगिनत अनमोल रत्न मिल जाएंगे।
Go and walk with Nature; thou wilt find Full many a gem in her enchanted cup.
Go and walk with Nature; thou wilt find Full many a gem in her enchanted cup.
यहाँ तक कि खूबसूरती भी अपने उजड़ते हुए महल में यह सोचकर विलाप करती है कि समय ने उसके फरिश्ते जैसे माथे पर अपनी टेढ़ी-मेढ़ी लकीरें खींच दी हैं और उसके रेशमी काले बालों की चमक को फीका कर दिया है। देखो! कैसे पाला (पाला-पड़ना) और दीमक उसके हरहरे मोतियों जैसे हार को नष्ट कर रहे हैं। बुढ़ापे का धुंधलापन उन बेजोड़ आँखों की चमक को छीन रहा है।
E'en Beauty mourns in her decaying bower, That Time upon her angel brow should set His crooked autograph, and mar the jet Of glossy locks. Lo! how her chaplet green, The hoar frost and the canker worm destroy. Decay's dull film obscures those matchless eyes.
E'en Beauty mourns in her decaying bower, That Time upon her angel brow should set His crooked autograph, and mar the jet Of glossy locks. Lo! how her chaplet green, The hoar frost and the canker worm destroy. Decay's dull film obscures those matchless eyes.
समय का घूमता पहिया पीछे बहुत कम निशान छोड़ता है।
Time's flying wheel leaves little trace behind.
Time's flying wheel leaves little trace behind.
जीवन का बहुमूल्य मोती, जल्द ही अपनी काली मजार—यानी कब्र—में धूल बन जाता है।
The rich pearl of life, Soon moulders in its blackened urn, the tomb.
The rich pearl of life, Soon moulders in its blackened urn, the tomb.