Isaac of Nineveh Quotes

पापियों से प्यार करो, लेकिन उनके पापों से नफरत करो, और उनकी कमियों के कारण उन्हें नीचा मत दिखाओ, ताकि तुम खुद उस प्रलोभन में न फँस जाओ जिसमें वे फंसे हैं... किसी पर गुस्सा मत हो और किसी से नफरत मत करो, न तो उनके धर्म के लिए और न ही उनके शर्मनाक कामों के लिए... पापी से नफरत मत पालो, क्योंकि हम सब दोषी हैं... उसके पापों से नफरत करो, और उसके लिए प्रार्थना करो, ताकि तुम यीशु मसीह के जैसे बन सको, जिन्हें पापियों से कोई नफरत नहीं थी, बल्कि वे उनके लिए प्रार्थना करते थे।

Love sinners, but hate their deeds, and do not disdain sinners for their failings, so that you yourself do not fall into the temptation in which they abide... Do not be angry at anyone and do not hate anyone, neither for their faith, nor for their shameful deeds... Do not foster hatred for the sinner, for we are all guilty... Hate his sins, and pray for him, so that you may be made like unto Christ, who had no dislike for sinners, but prayed for them.

कोमल दयालुता से बुरे लोगों को जीतो, और अपनी अच्छाई से उत्साही (कट्टर) लोगों को चकित कर दो। अपनी करुणा से नियमों के पाबंद लोगों को लज्जित कर दो।

Conquer evil people by gentle kindness, and make zealous people wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion.

सबसे बढ़कर, चुप्पी का स्वागत करें, क्योंकि यह ऐसे फल लाती है जिन्हें न तो कोई जीभ बयान कर सकती है और न ही समझाया जा सकता है।

Above anything, welcome silence, for it brings fruits that no tongue can speak of, neither can it be explained.

जो कोई एक घंटे के लिए भी खुद पर आँसू बहा सकता है, वह उस व्यक्ति से महान है जो पूरी दुनिया को शिक्षा दे सकता है; जो अपनी ही कमज़ोरियों की गहराई को पहचानता है, वह उस व्यक्ति से महान है जो स्वर्गदूतों के दर्शन करता है।

Whoever can weep over himself for one hour is greater than the one who is able to teach the whole world; whoever recognizes the depth of his own frailty is greater than the one who sees visions of angels.

सताए जाने वाले बनो, न कि सताने वाले। सलीब पर चढ़ने वाले बनो, न कि सलीब पर चढ़ाने वाले। अन्याय सहने वाले बनो, न कि किसी पर अन्याय करने वाले। उत्पीड़ित बनो, न कि उत्पीड़क। जोश दिखाने के बजाय कोमल बनो। न्याय के बजाय अच्छाई को अपनाओ।

Be persecuted, rather than be a persecutor. Be crucified, rather than be a crucifier. Be treated unjustly, rather than treat anyone unjustly. Be oppressed, rather than be an oppressor. Be gentle rather than zealous. Lay hold of goodness, rather than justice.

एक प्रेम छोटे दीये जैसा होता है, जो तेल खत्म होने पर बुझ जाता है; या उस झरने जैसा जो बारिश न होने पर सूख जाता है। लेकिन एक प्रेम ऐसा भी होता है जो धरती से फूटने वाले विशाल सोते की तरह होता है; वह हमेशा बहता रहता है और कभी खत्म नहीं होता।

There is love like a small lamp, which goes out when the oil is consumed; or like a stream which dries up when it doesn't rain. But there is a love that is like a mighty spring gushing up out of the earth; it keeps flowing forever, and is inexhaustible.

जो इंसान प्रार्थना करते समय मन में द्वेष रखता है, वह उस इंसान की तरह है जो समुद्र में बीज बोता है और फसल काटने की उम्मीद करता है।

Someone who bears a grudge while he prays is like a person who sows in the sea and expects to reap a harvest.

जैसे समुद्र में रेत मुट्ठी भर फेंकने पर उसका कोई असर नहीं होता, वैसे ही परमेश्वर के ज्ञान और करुणा के आगे इंसानों के सारे पाप महत्वहीन हैं।

As a handful of sand thrown into the ocean, so are the sins of all flesh as compared with the mind of God.

विनम्रता चुपचाप रहने की शक्ति से आत्मा को एक बिंदु पर केंद्रित कर देती है। एक सच्चे विनम्र व्यक्ति की कोई इच्छा नहीं होती कि दूसरे उसे जानें या उसकी प्रशंसा करें, बल्कि वह खुद से निकलकर खुद में डूब जाना चाहता है, बिल्कुल शून्य हो जाना चाहता है, जैसे उसका जन्म ही न हुआ हो। जब वह खुद में पूरी तरह छुप जाता है, तब वह पूरी तरह परमेश्वर के साथ होता है।

Humility collects the soul into a single point by the power of silence. A truly humble man has no desire to be known or admired by others, but wishes to plunge from himself into himself, to become nothing, as if he had never been born. When he is completely hidden to himself in himself, he is completely with God

यह जीवन आपको पश्चाताप के लिए दिया गया है; इसे व्यर्थ की चीज़ों में बर्बाद न करें।

This life has been given to you for repentance; do not waste it in vain pursuits.

जो व्यक्ति खुद को पापी नहीं समझता, उसकी प्रार्थना प्रभु द्वारा स्वीकार नहीं की जाती।

The prayer of one who does not consider himself a sinner is not accepted by the Lord.

पवित्र शास्त्रों में आपको जो कुछ भी मिले, उसके पीछे के उद्देश्य को खोजें, ताकि आप संतों के विचारों की गहराई में प्रवेश कर सकें और उन्हें अधिक सटीकता से समझ सकें। बिना प्रार्थना किए और परमेश्वर की सहायता मांगे दिव्य शास्त्रों को पढ़ने न बैठें। प्रार्थना को पवित्र शास्त्रों में कही गई बातों के सच्चे अर्थ को समझने की कुंजी समझें।

In all things that you find in the Holy Scriptures, seek out the purpose of the words, that you may enter into the depth of the thoughts of the saints and understand them with greater exactness. Do not approach the reading of the Divine Scriptures without prayer and asking the help of God. Consider prayer to be the key to the true understanding of that which is said in the Holy Scriptures.

एकांत एक ऐसा महासागर है जिसकी गहराइयों में अद्भुत स्थान छिपे हुए हैं।

Solitude is an ocean with wonderful places hidden in its depths.

यदि कोई मनुष्य शत्रु द्वारा हमारे मन में गुप्त रूप से बोए गए विचारों से बहस नहीं करता, बल्कि परमेश्वर से प्रार्थना करके उनसे बातचीत को जड़ से उखाड़ फेंकता है, तो यह इस बात की निशानी है कि उसके मन ने बुद्धिमत्ता प्राप्त कर ली है, और उसने एक छोटा (सुगम) रास्ता पा लिया है।

If a man does not argue with the thoughts that the enemy secretly sows in us, but by prayer to God uproots conversation with them, this is a sign that his mind has attained wisdom, and that he has found a short path.

जिसने वास्तव में सच्चाई का स्वाद चखा है, वह सच्चाई के लिए झगड़ता नहीं। जिसे लोग सच्चाई के प्रति बहुत उत्साही (कट्टर) मानते हैं, उसने अभी तक यह जाना ही नहीं है कि सच्चाई वास्तव में कैसी होती है; एक बार जब वह इसे सचमुच जान लेगा, तो वह इसके लिए जोश दिखाना बंद कर देगा।

Someone who has actually tasted truth is not contentious for truth. Someone who is considered by people to be zealous for truth has not yet learned what truth is really like; once he has truly learned it, he will cease from zealousness on its behalf.

प्रेम प्रार्थना का फल है... प्रार्थना में धैर्यपूर्वक टिके रहना यह दर्शाता है कि मनुष्य ने खुद का त्याग कर दिया है। इसलिए आत्मा का यह आत्म-त्याग परमेश्वर के प्रति प्रेम में बदल जाता है।

Love is the fruit of prayer ... Patiently abiding in prayer signifies a man's renunciation of himself. Therefore the self-denial of the soul turns into love for God.

वाणी इस वर्तमान संसार का अंग है। मौن (चुप रहना) आने वाले संसार का रहस्य है।

Speech is the organ of this present world. Silence is the mystery of the world to come.

वे तुम्हें धक्का दें, पर तुम धक्का मत दो; वे तुम्हें सलीब पर चढ़ाएं, पर तुम ऐसा मत करो। वे तुम्हारा अपमान करें, पर तुम अपमान मत करो। वे तुम पर कीचड़ उछालें, पर तुम ऐसा मत करो। विनम्र बनो, और बुराई में जोश मत दिखाओ।

Let them push you, but do not push; Let them crucify you, but do not crucify. Let them insult, but do not insult. Let them slander, but do not slander. Be meek, and do not be zealous in evil.

पवित्र आत्मा की बुद्धि पूरी दुनिया की बुद्धि से कहीं अधिक महान है। पवित्र आत्मा की बुद्धि के भीतर, मौन छाया रहता है; जबकि संसार की बुद्धि फालतू की बातों में भटक जाती है।

The wisdom of the Holy Spirit is much greater than the wisdom of the entire world. Within the wisdom of the Holy Spirit, silence prevails; the wisdom of the world, however, goes astray into idle talk.

प्रलोभनों (परीक्षाओं) के बिना, आत्मा की बुद्धिमत्ता को सीखना असंभव है। यह असंभव है कि आपकी आत्मा में दिव्य प्रेम मजबूत हो। प्रलोभनों से पहले, मनुष्य परमेश्वर से एक अजनबी की तरह प्रार्थना करता है। जब परमेश्वर के प्रेम द्वारा प्रलोभन आने दिए जाते हैं, और वह उनके आगे घुटने नहीं टेकता, तब वह परमेश्वर के सामने एक सच्चे मित्र की तरह खड़ा होता है। क्योंकि परमेश्वर की इच्छा को पूरा करते हुए, उसने परमेश्वर के शत्रु के खिलाफ युद्ध किया है और उसे जीत लिया है।

Without temptations, it is not possible to learn the wisdom of the Spirit. It is not possible that Divine love be strengthened in your soul. Before temptations, a man prays to God as a stranger. When temptations are allowed to come by the love of God, and he does not give in to them, then he stands before God as a sincere friend. For in fulfilling the will of God, he has made war on the enemy of God and conquered him.

इस जीवन को व्यर्थ की चीज़ों में बर्बाद न करें।

Do not waste this life in vain pursuits.

यदि आप अपने भाई की निंदा करने वाले का मुँह बंद नहीं कर सकते, तो कम से कम उससे बातचीत करने से बचें।

If you cannot close the mouth of one who reviles his brother, at least avoid conversation with him.

दिव्य ज्ञान की शुरुआत क्षमा और कोमलता है, जो महान हृदय और कमजोरियों को सहन करने से उत्पन्न होती हैं।

The beginning of divine wisdom is clemency and gentleness, which arise from greatness of soul and the bearing of infirmities.

जो मनुष्य एकांत में विलाप करते हुए मसीह के पीछे चलता है, वह उस व्यक्ति से महान है जो लोगों की भीड़ के बीच मसीह की प्रशंसा करता है।

The man who follows Christ in solitary mourning is greater than he who praises Christ amid the congregation of men.

दुखों के बिना परमेश्वर के करीब जाना असंभव है, जिनके बिना मानवीय धर्म निष्कलंक नहीं रह सकता... यदि आप सदाचार (पुण्य) चाहते हैं, तो खुद को हर कष्ट के हवाले कर दीजिए, क्योंकि कष्ट ही विनम्रता पैदा करते हैं। यदि कोई बिना कष्टों के सदाचार में रहता है, तो उसके लिए अहंकार का दरवाजा खुल जाता है।

It is impossible to draw near to God without sorrows, without which human righteousness cannot remain unchanged... If you desire virtue, than give yourself to every affliction, for afflictions produce humility. If someone abides in virtue without afflictions, the door of pride is opened to him.

Isaac of Nineveh

Profile · Classification