अंधेरा बिखर रहा है यह हमेशा की तरह वही पुराना ड्रैविड (प्राचीन) समय है।
The darkness crumbles away It is the same old druid Time as ever.
The darkness crumbles away It is the same old druid Time as ever.
मुझे कभी किसी ने नहीं बताया कि क्या पढ़ना है, और न ही कभी किसी ने मेरे सामने कोई कविता रखी
Nobody ever told me what to read, or ever put poetry in my way
Nobody ever told me what to read, or ever put poetry in my way
मैं तो बस यही कह सकता हूँ कि इंसान की अपनी व्यक्तिगत स्थिति भाग्य और साम्राज्यों की तबाही की तुलना में उसके लिए अधिक वास्तविक और महत्वपूर्ण होती है—विशेषकर तब जब वे उसके जीवन को सीधे तौर पर प्रभावित न करें।
I can only say that one's individual situation is more real and important to oneself than the devastations of fates and empires especially when they do not vitally affect oneself
I can only say that one's individual situation is more real and important to oneself than the devastations of fates and empires especially when they do not vitally affect oneself
काव्य की समझ मुझ पर अभी-अभी उगने लगी है।
Poetical appreciation is only newly bursting on me.
Poetical appreciation is only newly bursting on me.
मैंने कभी देशभक्ति के कारणों से सेना ज्वाइन नहीं की थी।
I never joined the army for patriotic reasons.
I never joined the army for patriotic reasons.
धरती उनके लिए इंतज़ार करती रही, उनके बढ़ने के पूरे समय में, उनके नष्ट होने के लिए छटपटाती रही: अब आखिरकार वे उसके पास हैं।
Earth has waited for them, All the time of their growth Fretting for their decay: Now she has them at last.
Earth has waited for them, All the time of their growth Fretting for their decay: Now she has them at last.
मैं यहूदियों के लिए एक युद्ध गीत लिखना चाहता था लेकिन अभी तक ऐसा कुछ भी नहीं सोच पाया हूँ जो काफी महान और वजनदार हो
I wanted to write a battle song for the Judeans but so far I can think of nothing noble and weighty enough
I wanted to write a battle song for the Judeans but so far I can think of nothing noble and weighty enough
आपको उन परिस्थितियों को नहीं भूलना चाहिए जिनमें मेरा पालन-पोषण हुआ है, और जितनी कम शिक्षा मुझे मिली है।
You mustnt forget the circumstances I have been brought up in, the little education I have had.
You mustnt forget the circumstances I have been brought up in, the little education I have had.
महान कवियों की तरह मैं चीज़ों को सरल और व्यापक रूप से नहीं देख सकता।
I cant look at things in the simple, large way that great poets do.
I cant look at things in the simple, large way that great poets do.