Isaac Watts Quotes - QuoteVerse

पूरी सभा के चेहरों पर बैठी वह उबाऊ उदासीनता, लापरवाही और बेपरवाह भाव को देखकर, जब भजन उनके होठों पर होता है, एक उदार observer को भी उनके भीतर की भक्ति के जोश पर संदेह करने के लिए मजबूर कर सकता है।

To see the dull indifference, the negligent and thoughtless air that sits upon the faces of a whole assembly, while the psalm is upon their lips, might even tempt a charitable observer to suspect the fervency of their inward religion.

जब कभी मैं बाहर सैर पर निकलता हूँ, कितने ही गरीब मुझे दिखाई देते हैं! अपने भगवान को उन सभी उपहारों के बदले मैं क्या दूँ जो उन्होंने मुझे दिए हैं?

Whene'er I take my walks abroad,How many poor I see!What shall I render to my GodFor all his gifts to me?

तर्कशास्त्र हमें चीज़ों के बाहरी ढकोसले को हटाने और उनके वास्तविक स्वरूप को देखने और परखने में मदद करता है।

Logic helps us to strip off the outward disguise of things, and to behold and judge of them in their own nature.

छोटे पक्षियों के घोंसले आपस में कितने प्यार से रहते हैं; और यह कितनी शर्मनाक बात है जब एक ही परिवार के बच्चे आपस में झगड़ते हैं, एक-दूसरे को डांटते हैं और लड़ते हैं।

Birds in their little nests agree; And 'tis a shameful sight When children of one family Fall out, and chide, and fight.

यदि मैं एक छोर से दूसरे छोर तक पहुँच जाऊँ या अपनी बाहों में पूरे समुद्र को समेट लूँ, तब भी मेरी असली माप मेरी आत्मा से होगी क्योंकि मन ही मनुष्य का असली पैमाना है।

If I could reach from pole to pole or grasp the ocean with a span, I would be measured by the soul The mind's the standard of the Man.

यह आलसी की आवाज़ है जिसे मैंने शिकायत करते सुना, तुमने मुझे बहुत जल्दी जगा दिया, मुझे अभी और सोना है।

Tis the voice of the sluggard I heard him complain,You have wak'd me too soon, I must slumber again.

ट्यूलिप और तितली मुझसे ज़्यादा सुंदर लिबास में दिखाई देते हैं: मैं चाहे जितना भी सुंदर सज जाऊँ, मक्खियाँ, कीड़े और फूल फिर भी मुझसे बेहतर दिखते हैं।

The tulip and the butterfly Appear in gayer coats than I: Let me be dressed fine as I will, Flies, worms, and flowers exceed me still.

मृत्यु, एक उफनती नदी की तरह, हमें बहा ले जाती है: हमारा जीवन एक सपना है।

Death, like an overflowing stream, Sweeps us away: our life's a dream.

लेकिन बच्चों, तुम्हें कभी भी इतने गुस्से वाले भावों को मन में नहीं आने देना चाहिए; तुम्हारे छोटे हाथ एक-दूसरे की आँखें नोचने के लिए नहीं बने हैं।

But, children, you should never let Such angry passions rise; Your little hands were never made To tear each other's eyes.

तो, जब कोई तेज़ बुख़ार तपाता है, हम करवटें बदलते रहते हैं; और दर्द वही रहता है बस जगह बदलने से हमें थोड़ी सी भी राहत नहीं मिलती।

So, when a raging fever burns, We shift from side to side by turns; And 't is a poor relief we gain To change the place, but keep the pain.

दुनिया के लिए खुशी का दिन है, प्रभु आ गए हैं / धरती अपने राजा का स्वागत करे / हर दिल उनके लिए जगह तैयार करे / और स्वर्ग व प्रकृति गीत गाएं।

Joy to the world, the Lord is come / Let earth receive her King / Let every heart, prepare him room / And heaven and nature sing.

चुप रहो! मेरे प्यारे, चुपचाप लेटे रहो और सो जाओ, पवित्र स्वर्गदूत तुम्हारे बिस्तर की पहरा दें! अनगिनत स्वर्गीय आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर धीरे-धीरे बरस रहे हैं।

Hush! my dear, lie still and slumber, Holy angels guard thy bed! Heavenly blessing without number Gently falling on thy head.

जो गलत है उसे सुधारने की पूरी कोशिश करूँगा, और जो सुधारा नहीं जा सकता उसे सहन करूँगा।

What's amiss I'll strive to mend,And endure what can't be mended.

वह पूरी सच्चाई और कृपा के साथ दुनिया पर राज करते हैं, और राष्ट्रों को अपनी धार्मिकता की महिमा और अपने प्रेम के चमत्कारों का अहसास कराते हैं।

He rules the world with truth and grace, and makes the nations prove, the glories of His righteousness and wonders of His love.

मुक्ति पाने वाली आत्माओं को कितनी परम शांति मिलेगी, जब वे महिमा में निवास करते हुए, पापी को नरक की कभी न बुझने वाली आग में लोटते हुए देखेंगे।

What bliss will fill the ransomed souls, when they in glory dwell, to see the sinner as he rolls, in quenchless flames of hell.

हमारे जीवन में हज़ारों सोत हैं, और एक भी के रुकते ही यह समाप्त हो जाता है। अजीब बात है! कि हज़ारों तारों वाला एक ساز (वीणा) इतने लंबे समय तक सुर में रहता है।

Our life contains a thousand springs, And dies if one be gone. Strange! that a harp of thousand strings Should keep in tune so long.

कुत्तों को भौंकने और लड़ने में आनंद लेने दीजिए, क्योंकि भगवान ने उन्हें ऐसा ही बनाया है।

Let dogs delight to bark and bite, for God hath made them so.

मेरे पालन-पोषण में ध्यान रखने के लिए मेरे मित्रों का धन्यवाद, जिन्होंने मुझे कम उम्र में ही काम करना और पढ़ना सिखाया।

thanks to my friends for their care in my breeding, Who taught me betimes to love working and reading.

कल्पना और सनक को यदि बचपन से ही और लगातार बढ़ावा दिया जाए, तो यह तय है कि बुढ़ापा मूर्खताओं से भर जाएगा।

Fancy and humour, early and constantly indulged in, may expect an old age overrun with follies.

शिक्षकों को केवल उन विषयों में कुशल नहीं होना चाहिए जिन्हें वे पढ़ाते हैं, बल्कि उन्हें पढ़ाने की पद्धति में भी कुशल होना चाहिए और अभ्यास में धैर्य रखना चाहिए।

Instructors should not only be skilful in those sciences which they teach, but have skill in the method of teaching, and patience in the practice.

उनके हर एक विचार को खुद ऐसा लगता है मानो वे सूर्य की किरणों से लिखे गए हों।

Every one of his opinions appears to himself to be written with sunbeams.

मुझे वह आत्मा पसंद है जो अपनी जवानी के दिनों में ही प्रलोभनों को अपने युवा पैरों तले कुचलने की हिम्मत रखती है।

I love the soul that dares tread the temptations of his years beneath his youthful feet.

मैं अपनी मातृभूमि को उसके सारे सोने के साथ अमीर पेरू के लिए भी नहीं बदलूंगा

I would not change my native landFor rich Peru with all her gold

हे पृथ्वी, हमारे उच्च सिंहासन पर विराजमान ईश्वर की महान पादपीठ; हमारे वस्त्र, जीवन और भोजन के उपजाऊ स्रोत; हमारे घर, माता और नर्स।

Earth, thou great footstool of our God, who reigns on high; thou fruitful source of all our raiment, life, and food; our house, our parent, and our nurse.

जब मैं आसमान में बने महलों के अपने अधिकार पत्र को साफ-साफ पढ़ सकता हूँ, तो मैं हर डर को अलविदा कह दूँगी, और अपने आंसुओं को पोंछ लूँगी।

When I can read my title clear To mansions in the skies, I'll bid farewell to every fear, And wipe my weeping eyes.

नहीं, मैं अब मौत पर कभी विलाप नहीं करूंगा, बल्कि हंसते-मुख और चैन की सांस के साथ अपने इन मरते हुए, सूखते हुए अंगों को जमीन की ठंडी कोठरी को सौंप दूंगा। कीड़े भले ही मेरे गलते हुए मांस को खा जाएं, और मेरी सारी हड्डियों को धूल में मिला दें:-- मेरा परमेश्वर न्यायियों के पुनरुत्थान के समय मेरे इस शरीर को फिर से नया कर उठेगा।

No, I'll repine at death no more, But with a cheerful gasp resign To the cold dungeon of the ground These dying, withering limbs of mine. Let worms devour my wasting flesh, And crumble all my bones to dust:-- My God shall raise my frame anew, At the revival of the just.

जिस बच्चे को यह सिखाया गया हो कि कोई भी घटना अच्छा या बुरा शकुन है, या सप्ताह का कोई भी दिन शुभ या अशुभ है, उसकी समझ की नींव को गहरा आघात पहुँचता है।

The child taught to believe any occurrence a good or evil omen, or any day of the week lucky, hath a wide inroad made upon the soundness of his understanding.

मैं वहाँ गया हूँ, और बार-बार जाना चाहूँगा; यह नीचे एक छोटे से स्वर्ग जैसा है।

I have been there, and still would go; 'T is like a little heaven below.

क्योंकि एक बूंद दूसरी को खींच लाती है, यहाँ तक कि हम दुखों के समुद्र में डूब जाते हैं।

For one drop calls another down, till we are drowned in seas of grief.

चाहे पढ़ाई हो, काम हो, या स्वस्थ खेल, मेरे सारे वर्ष ऐसे ही बीतें; ताकि अंत में हर दिन का मैं एक अच्छा लेखा-जोखा दे सकूं।

At books, or work, or healthy play, Let all my years be passed; That I may give for every day A good account at last.

कली के रूप में अर्पित किया गया फूल कोई व्यर्थ बलिदान नहीं होता।

A flower, when offered in the bud, is no vain sacrifice.

पवित्र विश्राम का दिन कितना मधुर होता है; कोई भी सांसारिक चिंता मेरे मन को नहीं घेर पाएगी; हे प्रभु, मेरा हृदय दाऊद की गंभीर स्वर वाली वीणा की तरह सुर में बंधा रहे।

Sweet is the day of sacred rest; No mortal cares shall seize my breast; O may my heart in tune be found Like David's harp of solemn sound.

जब दो या तीन विषयों को एक साथ पढ़ा जा रहा हो और उनमें से एक शुष्क हो, जैसे कि तर्कशास्त्र, तो मन को बोरियत से बचाने के लिए दूसरे विषय को अधिक मनोरंजक रखें।

When two or three sciences are pursued at the same time if one of them be dry, as logic, let another be more entertaining, to secure the mind from weariness.

लकड़ी और पत्थर की मूर्तियों की पूजा करने वाले ये अनपढ़ लोग कितने खुश होते, यदि वे भगवान की उस पुस्तक को देख पाते जो हमारे पास है।

How glad the heathens would have been, That worship idols, wood and stone, If they the book God had seen.

यदि मनुष्य की आयु चट्टानों जितनी लंबी हो, तो भी उसके लिए केवल दो भावनाएं पर्याप्त हैं - प्रेम और ईश्वर का स्मरण।

Two sentiments alone suffice for man, were he to live the age of the rocks - love, and the contemplation of the Deity.

अध्ययन मन को किसी ऐसी नई चीज़ के लगातार सामने आने से बांधे रखता है, जो कल्पना को सुखद रूप से प्रभावित करती है।

Study detains the mind by the perpetual occurrence of something new, which may gratefully strike the imagination.

अब पाप और दुःख और न बढ़ें, न ही कांटे धरती पर फैलें; वह अपनी कृपा को वहां तक फैलाने आए हैं जहां तक श्राप का प्रभाव है।

No more let sins and sorrows grow, Nor thorns infest the ground; He comes to make His blessings flow Far as the curse is found.

तेरी दृष्टि में हज़ारों युग एक बीती हुई शाम की तरह हैं; सूरज उगने से पहले रात को समाप्त करने वाले पहरे जितने छोटे।

A thousand ages in Thy sight Are like an evening gone; Short as the watch that ends the night Before the rising sun.

क्योंकि सर्वोच्च सत्ता अकेले शासन नहीं करती, अनुग्रह सिंहासन का साथी है; हे शक्तिशाली प्रभु, तेरी कृपा और न्याय हमारे अंतिम प्रतिफल को भली-भांति बांटेंगे।

For sov'reign pow'r reign not alone, Grace is the partner of the throne; Thy grace and justice mighty Lord, Shall well divide our last reward.

कुछ लोगों के बात करने और सोचने का तरीका बहुत हिंसक और बढ़ा-चढ़ाकर कहने वाला होता है; वे हमेशा अतिरेक में रहते हैं, और हर चीज़ के बारे में अतिशयोक्तिपूर्ण निर्णय देते हैं।

Some have a violent and turgid manner of talking and thinking; they are always in extremes, and pronounce concerning everything in the superlative.

हंसमुख बनना सीखिए, बिना किसी ठोस कारण के कभी विरोध न करें; अपने अहंकार और रुखेपन को थोड़ा कम करें।

Learn good-humor, never to oppose without just reason; abate some degree of pride and moroseness.

खुद से हमारा लगाव, और दूसरी चीज़ों व इंसानों से हमारा जो रिश्ता है, वह हमारे अंदर कई तरह के पूर्वाग्रहों को जन्म देता है।

The Fondness we have for Self, and the Relation which other Persons and Things have to ourselves, furnish us with another long Rank of Prejudices.

कॉलेज के अपने कमरे में बंद रहने वाले संन्यासी की आत्मा पर एक तरह की कालिख और जंग लग जाती है।

A hermit who has been shut up in his cell in a college has contracted a sort of mould and rust upon his soul.

जो चीज़ पिछले हफ्ते खेत में चर रही थी, दूध की बाल्टी में हिलोरें ले रही थी या बगीचे में उग रही थी, वह अब इंसान के शरीर का हिस्सा बन चुकी है।

The very substance which last week was grazing in the field, waving in the milk pail, or growing in the garden, is now become part of the man.

मक्खियाँ, कीड़े और फूल आज भी मुझसे बेहतर हैं।

Flies, worms, and flowers exceed me still.

लंबे-चौड़े, ज्ञानी और आदरणीय सिर को भी एक दिन हमारी ही तरह मिट्टी में मिलना है।

The tall, the wise, the reverend head Must lie as low as ours.

चाहे किताबों में हो, काम में, या फिर किसी सेहतमंद खेल में।

In books, or work, or healthful play.

व्यंग्यकार असल में अपनी हीन भावना को ही उजागर करते हैं।

Satirists do expose their own ill nature.

मैं तुम्हारी कौड़ी के लिए नहीं लिखता, बल्कि यह आजमाने के लिए लिखता हूँ कि मैं तुम जैसे कौड़ी के लेखकों को कैसे मात दे सकता हूँ।

I write not for your farthing, but to try. How I your farthing writers, may outvie.

जैसे कोई इंसान सारा दिन खाता रहे और पाचन शक्ति न होने के कारण उसे कोई पोषण न मिले, वैसे ही ये अंतहीन पाठक बौद्धिक खुराक से खुद को बेकार में ही ठूंसते रहते हैं।

As a man may be eating all day, and for want of digestion is never nourished, so these endless readers may cram themselves in vain with intellectual food.

विचार, पुराने गिद्धों की तरह, उनके दिल की धड़कनों को नोचते रहते हैं।

Thoughts, like old vultures, prey upon their heart-strings

यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि हम ईश्वर से सबसे बढ़कर प्रेम करेंगे यदि हम यह नहीं जानते कि वह बाकी सभी चीज़ों से कहीं अधिक चाहने योग्य हैं।

It is not to be expected that we should love God supremely if we have not known him to be more desirable than all other things.

हे प्रभु, मेरे कदमों को अपने वचनों के अनुसार चलाओ और मेरे हृदय को सच्चा बनाओ; पाप को मुझ पर अधिकार न करने दो, प्रभु, और मेरे अंतःकरण को निर्मल रखो।

Order my footsteps by Thy Word and make my heart sincere; let sin have no dominion, Lord, but keep my conscience clear.

यदि प्रकृति का सारा साम्राज्य मेरा होता, तो वह भी एक बहुत छोटा उपहार होता: ऐसा अद्भुत, ऐसा दिव्य प्रेम तो मेरी आत्मा, मेरा जीवन, मेरी हर चीज़ की मांग करता है।

Were the whole realm of nature mine, That were a present far too small: Love so amazing, so divine Demands my soul, my life, my all.

धैर्य से बोलो। डर के बजाय प्रेम से शासन करना कहीं बेहतर है। प्यार से बोलो। कोई भी कठोर शब्द उस नेकी को धूमिल न करे जो हम यहाँ कर सकते हैं।

Speak softly. It is far better to rule by love than fear.Speak softly. Let no harsh words mar the good we may do here.

कब्र में कोई पश्चाताप नहीं होता।

There's no repentance in the grave.

जब मैं उस अद्भुत क्रूस को देखता हूँ जिस पर महिमा के राजकुमार ने प्राण त्यागे, तो मैं अपनी सबसे कीमती कमाई को भी धूल समान समझता हूँ और अपने पूरे अहंकार पर पानी फेरता हूँ।

When I survey the wondrous cross On which the Prince of Glory died, My richest gain I count but loss, And pour contempt on all my pride.

नीचे धरती पर ऐसा कोई पौधा या फूल नहीं जो तेरी महिमा का बखान न करता हो, और तेरी ही आज्ञा से बादल घिरते हैं और आंधियां चलती हैं; जबकि तुझसे जीवन पाने वाला हर जीव तेरी देखभाल में है; और हम जहाँ कहीं भी हो सकते हैं, हे भगवान, तू वहाँ उपस्थित है।

There's not a plant or flower below but makes Thy glories known, And clouds arise, and tempests blow by order from Thy throne; While all that borrows life from Thee is ever in Thy care; And everywhere that we can be, Thou, God art present there.

एकांत कमरे (प्रार्थना और ध्यान कक्ष) को छोड़ दो, और तुम्हारी आध्यात्मिक जीवन-ऊर्जा कमज़ोर पड़ने लगेगी।

Abandon the secret chamber and the spiritual life will decay.

अपनी ही अज्ञानता से परिचित हो जाइए।

Acquaint yourself with your own ignorance.

हे ईश्वर, बीते युगों में तू ही हमारा संबल रहा, आने वाले वर्षों में तू ही हमारी आशा है, तू ही तूफ़ान के बीच हमारी शरणस्थली है, और तू ही हमारा शाश्वत घर है।

Our God, our help in ages past,Our hope for years to come,Our shelter from the stormy blast,And our eternal home.

छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा होना नीचता और बचपना है; क्रोध में पागल हो जाना पशुओं जैसा है; और लगातार द्वेष भावना बनाए रखना शैतान की फितरत और स्वभाव के समान है; लेकिन उभरते हुए गुस्से को रोकना और दबाना समझदारी और महानता है, यह मर्दानी और ईश्वरीय खूबी है।

To be angry about trifles is mean and childish; to rage and be furious is brutish; and to maintain perpetual wrath is akin to the practice and temper of devils; but to prevent and suppress rising resentment is wise and glorious, is manly and divine.

कुछ लोग उन सभी बातों पर आँख मूंदकर विश्वास कर लेते हैं जिनमें उनके रिश्तेदार, माता-पिता और शिक्षक विश्वास करते हैं। अपने पूर्वजों के प्रति जो आदर और प्रेम उनके मन में होता है, वह उन्हें बिना यह जांचे कि उनमें क्या सच है और क्या झूठ, उनकी सारी बातों को एक बार में ही सच मान लेने पर मजबूर कर देता है। लोग अपने सिद्धांत विरासत में पाते हैं और उनका ऐसे बचाव करते हैं मानो वे उनकी जायदाद हों, क्योंकि वे उनके जन्मजात वारिस होते हैं।

Some persons believe everything that their kindred, their parents, and their tutors believe. The veneration and the love which they have for their ancestors incline them to swallow down all their opinions at once, without examining what truth or falsehood there is in them. Men take their principles by inheritance, and defend them as they would their estates, because they are born heirs to them.

हठधर्मिता इंसान को अपने पड़ोसियों की आलोचना करने के लिए प्रेरित करती है। उसके अपने हर विचार उसे मानो सूर्य की किरणों से लिखे हुए प्रतीत होते हैं, और वह इस बात पर झल्ला उठता है कि उसके पड़ोसी उसे उसी रूप में क्यों नहीं देखते। वह अपने संपर्कों को कमतर और मंदबुद्धि समझकर उनसे किनारा करने लगता है क्योंकि वे वैसा विश्वास नहीं करते जैसा वह करता है।

A dogmatical spirit inclines a man to be censorious of his neighbors. Every one of his opinions appears to him written, as it were, with sunbeams, and he grows angry that his neighbors do not see it in the same light. He is tempted to disdain his correspondents as men of low and dark understandings because they do not believe what he does.

हे प्रभु, मुझे इस बात का कभी घमंड न हो कि मैं किसी और चीज़ पर गर्व करूँ, सिवाय मेरे परमेश्वर, यीशु के बलिदान के: वे सारी मोहक और झूठी चीज़ें जो मुझे लुभाती हैं, मैं उन्हें उसके लहू पर न्योछावर करता हूँ।

Forbid it Lord that I should boast, save in the death of Christ, my God: All the vain things that charm me most, I sacrifice them to his blood.

हठधर्मी स्वभाव के खिलाफ हर समय सतर्क रहें: किसी भी बात को तब तक पूरी तरह और पक्के तौर पर सही न मानें, जब तक कि आपके पास उसके लिए कोई ठोस और अकाट्य आधार न हो, और जब तक आप किसी स्पष्ट और निश्चित प्रमाण तक न पहुँच-जाएँ।

Maintain a constant watch at all times against a dogmatical spirit: fix not your assent to any proposition in a firm and unalterable manner, till you have some firm and unalterable ground for it, and till you have arrived at some clear and sure evidence.

रिवाज और अधिकार सत्य के पक्के प्रमाण नहीं होते।

Custom and authority are no sure evidence of truth.

भरोसा करना सीखना जीवन के सबसे कठिन कार्यों में से एक है।

Learning to trust is one of life's most difficult tasks.

मनुष्य और मनुष्य के बीच इंसाफ के मामलों में, हमारे उद्धारकर्ता ने हमें सिखाया है कि हम अपने पड़ोसी को अपनी जगह रखें और खुद को अपने पड़ोसी की जगह रखें।

In matters of equity between man and man, our Saviour has taught us to put my neighbor in place of myself, and myself in place of my neighbor.

जो लोग आपको रोज़ मिलते हैं उनके प्रति मीठे बोल, सही शब्द और अच्छे कार्य, हमारे इस जीवन को बेहद मधुर बना देंगे और अंधेरे को दूर भगा देंगे।

Kind words toward those you daily meet, Kind words and actions right, Will make this life of ours most sweet, Turn darkness into night.

गुलाबों में कांटे उगते हैं और शहद में भी चुभन छिपी होती है।

Roses grow on thorns and honey wears a sting.

और जो इंसान पहले एक गलती करता है और फिर उसे छिपाने के लिए झूठ बोलता है, वह उसे दो गलतियाँ बना लेता है।

And he that does one fault at first And lies to hide it, makes it two.

प्रार्थना वह पवित्र और तय किया हुआ साधन है जिससे हम अपनी सभी मनचाही आशीषें प्राप्त करते हैं, चाहे उनका संबंध इस जीवन से हो या आने वाले जीवन से।

Prayer is a sacred and appointed means to obtain all the blessings that we want, whether they relate to this life or the life to come.

वे तारे जो अपनी चाल से चलते हैं, बहुत कुछ सिखाते हैं; लेकिन तेरा उत्तम वचन मेरी आत्मा को यह बताता है कि मैं स्वर्ग तक कैसे पहुँच सकता हूँ।

The stars, that in their courses roll, Have much instruction given; But Thy good Word informs my soul How I may climb to Heaven.

धोखे में न रहें; खुशी और आनंद गलत रास्तों पर नहीं मिलते।

Do not be deceived; happiness and enjoyment do not lie in wicked ways.

दिन में एक बार, विशेषकर जीवन और अध्ययन के शुरुआती वर्षों में, खुद से हिसाब लें कि आपने कौन-से नए विचार, कौन-से नए प्रस्ताव या सत्य सीखे हैं, पुरानी सच्चाइयों की आपको क्या नई पुष्टि मिली है, और ज्ञान के किसी भी क्षेत्र में आपने क्या प्रगति की है।

Once a day, especially in the early years of life and study, call yourselves to an account what new ideas, what new proposition or truth you have gained, what further confirmation of known truths, and what advances you have made in any part of knowledge.

भले ही पढ़ना और बातचीत हमें इंसानों और चीज़ों के बारे में कई विचार दे सकते हैं, लेकिन हमारा अपना चिंतन ही हमारी समझ को आकार देता है।

Though reading and conversation may furnish us with many ideas of men and things, yet it is our own meditation must form our judgment.

आप जिस भी विषय पर आगे बढ़ें, उसमें पूर्ण निश्चितता की उम्मीद न रखें। ऐसी सैकड़ों बातें हैं जिनमें हम नश्वर इंसानों को... संभावना के साथ ही संतुष्ट रहना होगा, जहाँ हमारी बेहतरीन समझ और तर्कशक्ति इसके आगे काम नहीं करेंगे।

Do not expect to arrive at certainty in every subject which you pursue. There are a hundred things wherein we mortals. . . must be content with probability, where our best light and reasoning will reach no farther.

जीवन के सबसे शांत और निर्मल पलों में, जब प्रकृति की भावनाएँ पूरी तरह शांत होती हैं और मन को सबसे अधिक पूर्ण शांति प्राप्त होती है, तब व्यक्तियों और चीज़ों के बारे में अपनी सोची-समझी राय बनाना हमारे लिए बहुत उपयोगी होगा।

It would be of great use to us to form our deliberate judgments of persons and things in the calmest and serenest hours of life, when the passions of nature are all silent, and the mind enjoys its most perfect composure.

मैं अपने इस परम धन्य जीवन को उस हर चीज़ के बदले नहीं दूँगा जिसे यह संसार अच्छा या महान कहता है।

I would not change my blest estate for all the world calls good or great.

हमेशा चीज़ों की ऊपरी सतह पर ही मंडराते न रहें, और न ही केवल दिखावे को तुरंत अपना लें; बल्कि समय और परिस्थितियों के अनुसार मामलों की गहराई तक उतरें, खासकर उन चीज़ों में जिनका संबंध आपके पेशे से है।

Do not hover always on the surface of things, nor take up suddenly with mere appearances; but penetrate into the depth of matters, as far as your time and circumstances allow, especially in those things which relate to your profession.

किसी तर्क के प्रभाव से बचने के लिए छोटे-छोटे बहाने और पैंतरेबाज़ी न करें।

Affect not little shifts and subterfuges to avoid the force of an argument.

प्राचीन काल की एक कहावत थी, "सत्य कुएं में निहित है;" और इस रूपक को आगे बढ़ाते हुए, हम यह बिल्कुल कह सकते हैं कि तर्कशास्त्र हमें वे सीढ़ियाँ प्रदान करता है, जिनके सहारे हम नीचे उतरकर पानी तक पहुँच सकते हैं।

It was a saying of the ancients, "Truth lies in a well;" and to carry on this metaphor, we may justly say that logic does supply us with steps, whereby we may go down to reach the water.

इस धरती पर बसने वाले हर प्राणी से, सृष्टिकार की स्तुति गूँज उठे; उद्धारकर्ता का नाम गाया जाए, हर देश में, हर जुबान द्वारा।

From all who dwell below the skiesLet the Creator's praise arise;Let the Redeemer's name be sungThrough every land, by every tongue.

प्रेम अद्भुत है, इतना दिव्य है, कि यह मेरी आत्मा, मेरा जीवन, मेरा सब कुछ मांगता है।

Love is amazing, so divine, demands my soul, my life, my all.

क्या मुझे फूलों की आरामदायक सेज पर सुलाकर स्वर्ग ले जाया जाए, जबकि अन्य लोगों ने पुरस्कार जीतने के लिए संघर्ष किया और खून से सने समुद्रों को पार किया?

Must I be carried to the skies on flowery beds of ease, while others fought to win the prize and sailed through bloody seas?

जो बातें आपने पढ़ी हैं, उन्हें अपने साथियों के साथ आपस में चर्चा करने से वे मन में पक्की हो जाती हैं।

Talking over the things which you have read with your companions fixes them on the mind.

गली में चाहे जो भी झगड़े चल रहे हों, घर के अंदर शांति होनी चाहिए।

Whatever brawls disturb the street, There should be peace at home.

क्या मेरे किए गए अपराधों के लिए वह उस क्रूस पर तड़पा था? अद्भुत दया! असीम अनुग्रह! और हद से परे प्रेम!

Was it for crimes that I had done He groaned upon the tree? Amazing pity! Grace unknown! And love beyond degree!

पिता परमेश्वर को, पुत्र परमेश्वर को, और आत्मा परमेश्वर को, जो त्रिमूर्ति में एक हैं, पृथ्वी और स्वर्ग के सभी प्राणियों द्वारा आदर, प्रशंसा और महिमा दी जाए।

To God the Father, God the Son, And God the Spirit, Three in One, Be honour, praise, and glory given By all on earth, and all in heaven.

शैक्षणिक वाद-विवाद इस प्रकार प्रशिक्षित मन को स्फूर्ति और जीवंतता देता है, और एकांत अध्ययन तथा मनन की थकान को दूर करता है।

Academical disputation gives vigor and briskness to the mind thus exercised, and relieves the languor of private study and meditation.

अयूब और भजन संहिता में हमें ग्रीस या रोम के किसी भी प्राचीन कवि की तुलना में अधिक भव्य विचार और अधिक उन्नत भाषा मिलेगी।

In Job and the Psalms we shall find more sublime ideas, more elevated language, than in any of the heathen versifiers of Greece or Rome.

आम बोलचाल में हम इंसानों और चीज़ों का मूल्यांकन उनके अधिकांश चरित्र के आधार पर करते हैं; बुद्धिमान वह कहलाता है जिसकी भूलें बहुत कम होती हैं।

In common discourse we denominate persons and things according to the major part of their character; he is to be called a wise man who has but few follies.

जब कोई झूठा तर्क सच्चे तर्क का रूप धारण कर लेता है, तो उसे उचित रूप से छलकपट या भ्रम कहा जाता है।

When a false argument puts on the appearance of a true one, then it is properly called a sophism or fallacy.

युवाओं की तमाम खूबियों में से इंसानों के बीच शालीन और सुखद व्यवहार, बातचीत की मामूली सी आज़ादी, संबोधन का कोमल और सुरुचिपूर्ण तरीका, शालीन और प्यारा आचरण, प्रसन्नचित्त गंभीरता और अच्छा स्वभाव, तथा मानव जीवन की उथल-पुथल भरी घटनाओं के बीच हमेशा शांत दिखने वाला मन—इनसे बेहतर कोई खूबी नहीं है।

Among all the accomplishments of youth there is none preferable to a decent and agreeable behavior among men, a modest freedom of speech, a soft and elegant manner of address, a graceful and lovely deportment, a cheerful gravity and good-humor, with a mind appearing ever serene under the ruffling accidents of human life.

बिना गुरु के मार्गदर्शन के कोई भी महान प्रतिभा कम समय में कोई विज्ञान नहीं सीख सकती।

No science is speedily learned by the noblest genius without tuition.

वाद-विवाद मन को उस शांत और स्थिर स्वभाव से दूर ले जाता है जो सत्य पर मनन करने के लिए बहुत आवश्यक है।

Disputation carries away the mind from that calm and sedate temper which is so necessary to contemplate truth.

उसकी अद्भुत वफादारी का बखान करो, और उसकी शक्ति का दूर-दूर तक डंका बजाओ; उसकी कृपा के मधुर वादे के गीत गाओ, और वादे को पूरा करने वाले परमेश्वर का गुणगान करो।

Tell of his wondrous faithfulness, And sound his power abroad; Sing the sweet promise of his grace, And the performing God.

एक भयानक नरक है, और अनंत यातनाएँ हैं; वहाँ पापियों को शैतानों के साथ अंधेरे, आग और जंजीरों में रहना होगा।

There is a dreadful Hell, And everlasting pains; There sinners must with devils dwell In darkness, fire, and chains.

अब मेरा अंदरूनी आनंद जाग उठेगा, और एक गीत में फूट पड़ेगा; सर्वशक्तिमान प्रेम मेरे दिल को प्रेरित करता है, और आनंद मेरी जुबान को सुर देता है।

Now shall my inward joys arise, And burst into a song; Almighty love inspires my heart, And pleasure tunes my tongue.

पाप और पुण्य मुख्य रूप से इस दुनिया में इंसानों के साथ हमारे कर्मों के संबंध को दर्शाते हैं; जबकि अधर्म और पवित्रता भगवान और दूसरी दुनिया के साथ उनके संबंध को दर्शाते हैं।

Vice and virtue chiefly imply the relation of our actions to men in this world; sin and holiness rather imply their relation to God and the other world.

यात्रा करने से जितना मन का दायरा बढ़ता है, उतना किसी और चीज़ से नहीं।

Nothing tends so much to enlarge the mind as traveling.

वहाँ पवित्र आनंद की एक भूमि है, जहाँ अमर संत राज करते हैं; अनंत दिन रात को दूर रखता है, और खुशियाँ दर्द को मिटा देती हैं।

There is a land of pure delight, Where saints immortal reign; Infinite day excludes the night, And pleasures banish pain.

कैसे यह छोटी सी व्यस्त मधुमक्खी हर चमकते पल का सदुपयोग करती है, और हर खिलते फूल से सारा दिन शहद इकट्ठा करती है!

How doth the little busy bee Improve each shining hour, And gather honey all the day From every opening flower!

रास्ते में फूल चुनने में पूरा दिन न बिता, ऐसा न हो कि अपनी मंजिल पर पहुँचने से पहले ही रात हो जाए, और फिर तू वहाँ कभी न पहुँच पाए।

Do not spend the day in gathering flowers by the way side, lest night come upon you before you arrive at your journey's end, and then you will not reach it.

अपने विचारों पर ऐसा नियंत्रण हासिल करो कि बुलाए जाने पर वे हाजिर हो जाएं, और आदेश दिए जाने पर विदा हो जाएं।

Acquire a government over your ideas, that they may come down when they are called, and depart when they are bidden.

जब सामान्य प्रेक्षणों को इतने सारे विशेष तथ्यों से निकाला जाता है कि वे निश्चित और अकाट्य बन जाते हैं, तो वे ज्ञान के नगीने बन जाते हैं।

When general observations are drawn from so many particulars as to become certain and indisputable, these are jewels of knowledge.

तर्कशक्ति मानव स्वभाव का गौरव है, और उन मुख्य खूबियों में से एक है जिसके द्वारा हम इस निचली दुनिया के अपने सह-प्राणियों, यानी पशुओं से ऊपर उठाए जाते हैं।

Reason is the glory of human nature, and one of the chief eminences whereby we are raised above our fellow-creatures, the brutes, in this lower world.

יהูदियों की वेदियों पर चढ़ाए गए पशुओं का सारा खून भी, दोषी अंतरात्मा को शांति नहीं दे सकता था, और न ही उसके दाग को धो सकता था: लेकिन मसीह, वह स्वर्गीय मेमना, हमारे सारे पापों को दूर कर देता है, वह उनसे कहीं अधिक महान नाम और अधिक मूल्यवान लहू का बलिदान है।

Not all the blood of beasts On Jewish altars slain, Could give the guilty conscience peace, Or wash away the stain: But Christ, the heav'nly Lamb, Takes all our sins away, A sacrifice of nobler nam' And richer blood than they.

ऐसी अनगिनत बातें हैं जिन पर हम केवल उन लोगों के भरोसे विश्वास कर लेते हैं जिन्होंने उन्हें कहा या लिखा है।

Ten thousand things there are which we believe merely upon the authority or credit of those who have spoken or written them.

मुक्ति, वाह क्या आनंददायक स्वर है! यह हमारे कानों को प्रिय लगता है; हर घाव के लिए एक अचूक मरहम है, और हमारे डर के लिए एक सुकून है।

Salvation, O the joyful sound! 'Tis pleasure to our ears; A sov'reign balm for ev'ry wound, A cordial for our fears.

श्रम या कौशल के कामों में मैं भी व्यस्त रहना चाहूंगा: क्योंकि शैतान खाली हाथों के लिए हमेशा कुछ न कुछ शैतानी काम ढूंढ ही लेता है।

In works of labour or of skillI would be busy too:For Satan finds some mischief stillFor idle hands to do.

क्योंकि शैतान खाली हाथों के लिए हमेशा कोई न कोई शरारत ढूंढ ही लेता है।

For Satan always finds some mischief still for idle hands to do.

भावनाएं जीवन की तेज हवाएं हैं; और केवल धर्म ही उन्हें आंधी बनने से रोक सकता है।

The passions are the gales of life; and it is religion only that can prevent them from rising into a tempest.

हे प्रभु, मैं कितना नासमझ था, जो विलाप करता था, कुड़कुड़ाता था और निराश होता था, यह देखकर कि दुष्ट लोग ऊंचे स्थानों पर बैठे हैं, गर्व और सम्मान के वस्त्रों में चमक रहे हैं। पर ओह, उनका अंत, उनका भयानक अंत, मुझे तुम्हारे पवित्र स्थान ने सिखाया, मैं देखता हूं कि वे फिसलने वाली चट्टानों पर खड़े हैं, और नीचे आग की लहरें उमड़ रही हैं।

Lord, what a thoughtless wretch was I, To mourn, and murmur and repine, To see the wicked placed on high, In pride and robes of honor shine. But oh, their end, their dreadful end, Thy sanctuary taught me so, On slipp'ry rocks I see them stand, And fiery billows roll below.

उठते हुए गुस्से को रोकना और दबाना समझदारी और महिमा का काम है, यह पुरुषार्थ और दैवीय गुण है।

To prevent and suppress rising resentment is wise and glorious, is manly and divine.

पीलिया से पीड़ित व्यक्ति की आंखें हर चीज़ को पीला देखती हैं; और किसी भी भावना से रंगा हुआ मन चीज़ों के स्वरूप पर एक झूठा रंग बिखेर देता है।

The eyes of a man in the jaundice make yellow observations on everything; and the soul tinctured with any passion diffuses a false color over the appearance of things.

अपनी अंतरात्मा को हमेशा कोमल और संवेदनशील बनाए रखिए। यदि केवल एक भी पाप आत्मा के उस कोमल हिस्से में घुसकर वहां बस जाए, तो हज़ारों और बुराइयों के लिए रास्ता अपने आप खुल जाता है।

Preserve your conscience always soft and sensitive. If but one sin force its way into that tender part of the soul and dwell there, the road is paved for a thousand iniquities.

Isaac Watts

Profile · Classification